"Enclave de Calle". - Noticias de Burgos

XVII festival de
las artes
e nclave e
de call
TÍTERES //
CIRCO //
INGENIOS //
DANZA //
TEATRO //
burgos
2016
Del
16
al
18
de
septiembre
SALUDO DEL ALCALDE
El Festival de las Artes de Burgos, EnClave de Calle 2016, regresa
este mes de septiembre en su edición número diecisiete cargado
de sorpresas y poesía en estado puro, para diluirse en los espacios más singulares de nuestra geografía urbana. Un
festival que llega a la ciudad para convertir sus calles y plazas en centros de cultura, de intercambio, de reflexión
y representación del mundo que nos rodea. El humor se mezcla con el drama y la comedia, con la el ritmo y la música,
y todas las artes escénicas reclaman la atención del espectador activo de mirada inquieta, dispuesto a disfrutar
La dimensión internacional de este festival burgalés, que
con toda la oferta de esta nueva edición.
reclama su espacio en la antesala del otoño, instala su alfombra de sueños de la mano del circo Bazar
Forain con su espectáculo “Delirium Saga Circus”, venido de Francia para instalarse por vez primera
en Burgos en el ya tradicional lugar habilitado para estos artistas multidisciplinares en el parque del
Parral. Toda la familia tiene también una cita muy especial en la Plaza de la Libertad, transformada
para la ocasión en la Plaza de los Ingenios, que a todos vienen a sorprender y divertir, especialmente
Tenemos distintos espectáculos en otros escenarios habituales como el
a los más pequeños.
paseo de Marceliano Santa María, los Cuatro Reyes del paseo del Espolón y en la plaza Mayor, con
diferentes y variadas compañías venidas de Reino Unido, Bélgica, Baleares, Cataluña y otros
Fco. Javier Lacalle rincones del mundo, que conviven con las novedosas y siempre esperadas producciones de
ALCALDE DE BURGOS compañías burgalesas y de Castilla y León. Se abre, pues, el telón de las calles burgalesas
y los participantes del Enclave, tanto artistas con espectadores, permiten todos juntos
que la cultura sea la suma de todas las formas de arte, de amor y de pensamiento, que, en el curso de los siglos,
han permitido a la humanidad ser cada vez un poco más una puerta abierta a la creatividad y a la libertad. Todos
quedan invitados. Sean bienvenidos.
%
%
%
%
Instituto Municipal
de Cultura y Turismo
del Ayuntamiento de Burgos
www.aytoburgos.es
festejos@aytoburgos.es
Programa
cronológico
ÍNDICE
EDITA:
Reseña de
compañías y
espectáculos
3-5
6-22
MÓVIL ción
EN TUgate la apeldiecCaalle
r
v
Descáal del EnCla ormación
ofici oda la inf
Festival EnClave de Calle
con t
DISEÑO/PRODUCCIÓN:
Rodrigo Pascual/Cristina Arroyo
IMPRESIÓN: Editorial MIC
FOTOGRAFÍAS: Compañías participantes
DEPÓSITO LEGAL: BU-30-2014
www.aytoburgos.es
FACEBOOK
www.facebook.com/IMCburgos
H
%
%
% %
%
Hora
18:00 a
21:00
18:30 a
21:00
Compañía y espectáculo
Cía. Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria
Cía. Antígua y Barbuda:
Arquitectura de feria - Tumbonas
18:30 Collectif La Mèandre:
Avión de papel
18:30 Gandini Juggling:
8 songs
18:30 a Cíe 2 Rien Merci:
21:00 Escargópolis
18:30 Cie Six Faux Nez:
Chimérarium
18:30 Escarlata Circus:
Cor roC
19:00 Collectif La Mèandre:
Avión de papel
19:30 Cie Six Faux Nez:
Chimérarium
19:30 Collectif La Mèandre:
Avión de papel
19:30 Trapu Zaharra:
A cal y canto
20:00 Gandini Juggling:
8 songs
20:00 Collectif La Mèandre:
Avión de papel
20:30 Escarlata Circus:
Cor RoC
20:30 Collectif La Mèandre:
Avión de papel
20:30 Cie Six Faux Nez:
Chimérarium
21:00 CIE Bazar Forain:
Delirium Saga Circus
3
programa
cronológico
%
VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE
%
Lugar
Plaza de los Ingenios
(Plaza de la Libertad)
Género
Precios
Duración
Pag.
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
6
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
8
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
15 minutos
9
Plaza Mayor
Circo
Gratuito
30 minutos
10
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
11
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
20 minutos
14
Monasterio de San Juan
Circo-teatro-exposición
3€
90 minutos
15
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
15 minutos
9
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
20 minutos
14
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
15 minutos
9
Paseo del Espolón
Teatro de calle
Gratuito
60 minutos
16
Plaza Mayor
Circo
Gratuito
30 minutos
10
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
15 minutos
9
Monasterio de San Juan
Circo-teatro-exposición
3€
90 minutos
15
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
15 minutos
9
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
20 minutos
14
Parque del Parral
Circo-teatro
5€
70 minutos
12
%
PRO GRAMA C RON OLÓ GI C O
enclave de calle
4
PRO GRAMA C RON OLÓ GI C O
%
burgos 2016
Hora
12:00 a
14:00
12:00
12:00 a
14:00
12:00 a
14:00
12:00
12:30
12:30
13:00
13:00
13:00
13:30
13:30
18:00 a
21:00
18:00 a
21:00
18:00
18:30
18:30
18:30 a
21:00
18:30
Compañía y espectáculo
Cía. Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Cía Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria - Tumbonas
XVII festival de las artes
Lugar
Plaza de los Ingenios
(Plaza de la Libertad)
Paseo de Marceliano Santa María
Género
Precios
Duración
Pag.
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
6
Teatro de feria
1€
15 minutos
9
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
8
Cíe 2 Rien Merci: Escargópolis
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
11
Margarito y Cía: Bu
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Margarito y Cía: Bu
CíA Farré Brothers: Tripula
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Cía Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria
Cía Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria - Tumbonas
CÍA Farré Brothers: Tripula
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Escarlata Circus: Cor RoC
Iglesia del Monasterio de San Juan
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Iglesia del Monasterio de San Juan
Teatro Principal
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Plaza de los Ingenios
(Plaza de la Libertad)
Teatro para bebés
Teatro de feria
Teatro de feria
Teatro para bebés
Teatro
Teatro de feria
Teatro de feria
Teatro de feria
2€
2€
1€
2€
3€
1€
1€
1€
35 minutos
20 minutos
15 minutos
35 minutos
45 minutos
15 minutos
20 minutos
15 minutos
17
14
9
17
18
9
14
9
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
6
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
8
Teatro Principal
Paseo de Marceliano Santa María
Monasterio de San Juan
Teatro
Teatro de feria
Circo-teatro-exposición
3€
1€
3€
45 minutos
15 minutos
90 minutos
18
9
15
Cie 2 Rien Merci: Escargópolis
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
11
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
Paseo de Marceliano Santa María
Cuatro Reyes
(Paseo de Marceliano Santa María)
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Plaza Mayor
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro Principal
Paseo de Marceliano Santa María
Monasterio de San Juan
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
20 minutos
14
Clown
Gratuito
50 minutos
19
Teatro de feria
1€
Teatro de feria
1€
Teatro de feria
1€
Circo
Gratuito
Teatro de feria
1€
Teatro
3€
Teatro de feria
1€
Circo-teatro-exposición
3€
Teatro de feria
1€
15 minutos
20 minutos
15 minutos
60 minutos
15 minutos
45 minutos
20 minutos
90 minutos
15 minutos
9
14
9
20
9
18
14
15
9
60 minutos
12
18:30
Leandre: Iceberg
19:00
19:30
19:30
19:30
20:00
20:00
20:30
20:30
20:30
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Circ Bover: Vincles
Collectif La Mèandre: Avión de papel
CÍA Farré Brothers: Tripula
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
Escarlata Circus: Cor RoC
Collectif La Mèandre: Avión de papel
CIE Bazar Forain:
Delirium Saga Circus
21:00
SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE
%
Parque del Parral
Circo-teatro
5€
%
%
%
%
%
%
Hora
12:00 a
14:00
12:00 a
14:00
12:00
12:00
12:00 a
14:00
12:30
12:30
13:00
13:00
13:00
13:30
13:30
18:00 a
21:00
18:00 a
21:00
18:00
Compañía y espectáculo
Cía Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria
Cía Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria - Tumbonas
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Margarito y Cía: Bu
18:00
Cie Les Mobilettes: Café Frappé
18:30
18:30 a
21:00
18:30
19:00
Collectif La Mèandre: Avión de papel
19:00
Cía Tiritirantes: Ulterior, el viaje
19:30
19:30
20:00
20:00
20:30
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
Collectif La Mèandre: Avión de papel
CíA Farré Brothers: Tripula
Collectif La Mèandre: Avión de papel
CIE Bazar Forain:
Delirium Saga Circus
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
20:30
Cie Les Mobilettes: Café Frappé
20:30
Collectif La Mèandre: Avión de papel
20:00
DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE
5
Lugar
Plaza de los Ingenios
(Plaza de la Libertad)
Género
Precios
Duración
Pag.
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
6
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
8
Paseo de Marceliano Santa María
Iglesia del Monasterio de San Juan
Teatro de feria
Teatro para bebés
1€
2€
15 minutos
35 minutos
9
17
Cíe 2 Rien Merci: Escargópolis
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
11
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
CíA Farré Brothers: Tripula
Margarito y Cía: Bu
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
Collectif La Mèandre: Avión de papel
Cía Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria
Cía Antigua y Barbuda:
Arquitectura de feria - Tumbonas
CÍA Farré Brothers: Tripula
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro Principal
Iglesia del Monasterio de San Juan
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Plaza de los Ingenios
(Plaza de la Libertad)
Teatro de feria
Teatro de feria
Teatro
Teatro para bebés
Teatro de feria
Teatro de feria
Teatro de feria
1€
1€
3€
2€
1€
1€
1€
15 minutos
20 minutos
45 minutos
35 minutos
15 minutos
20 minutos
15 minutos
9
14
18
17
9
14
9
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
6
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
8
Teatro Principal
Paseo del Espolón Terraza de la cafetería Mariacastaña
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro
3€
45 minutos
18
Danza
Gratuito
45 minutos
22
Teatro de feria
1€
15 minutos
9
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Gratuito
Continuo
11
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo del Espolón - Calle la Paloma Plaza Mayor
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro Principal
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
Teatro de feria
1€
1€
20 minutos
15 minutos
14
9
Teatro de calle
Gratuito
90 minutos
21
Teatro de feria
Teatro de feria
Teatro
Teatro de feria
1€
1€
3€
1€
20 minutos
15 minutos
45 minutos
15 minutos
14
9
18
9
Parque del Parral
Circo-teatro
5€
70 minutos
12
Paseo de Marceliano Santa María
Paseo del Espolón Terraza de la cafetería Mariacastaña
Paseo de Marceliano Santa María
Teatro de feria
1€
20 minutos
14
Danza
Gratuito
45 minutos
22
Teatro de feria
1€
15 minutos
9
Cíe 2 Rien Merci: Escargópolis
Cie Six Faux Nez: Chimérarium
Collectif La Mèandre: Avión de papel
%
%
PRO GRAMA C RON OLÓ GI C O
enclave de calle
6
burgos 2016
%
XVII festival de las artes
CÍA Antigua y Barbuda (Cataluña)
Arquitectura de feria
%Género: Teatro de feria %Ubicación: Plaza de los Ingenios (Plaza de
la Libertad) %Horario: Viernes 16, de 18:00 a 21:00 h. Sábado 17 y
domingo 18, de 12:00 a 14:00 h. y 18:00 a 21:00 h.
“Arquitectura es cosa de arte, un fenómeno de emociones,
que queda fuera y más allá de las cuestiones constructivas.
El propósito de la construcción es mantener las cosas
juntas y el de la arquitectura es deleitarnos”
Le Corbusier
Antigua y Barbuda es una compañía escénica
profesional dedicada a crear grandes invenciones
mecánicas y esculturas cinéticas inspiradas en
las ferias de antaño con claras evocaciones al
movimiento retrofuturista y más concretamente
al steampunk.
Noria Tingalya
%Entrada: 1 € %Dirigido a: niños mayores de 3 años
La Tingalya es una noria muy especial, inspirada en el universo
de Jean Tingaly, en la que los niños están suspendidos en unas
cestas muy particulares mientras que los adultos se convierten
en la fuerza que produce el movimiento.
%
PL AZA DE LOS I N GE N IO S
Antigua y Barbuda nació en el 2002 con un
carácter interdisciplinar que abarca desde
la investigación sobre los materiales de cada
época hasta la manipulación de los objetos y su
consecuente invención.
Especialistas en teatro de calle, Antigua y
Barbuda se han convertido en habituales en los
mejores festivales de teatro del país y también a
nivel internacional, donde han actuado en países
tan dispares como Brasil, Canadá o Chile.
Jordà Ferré y Oscar de Paz recogen objetos que
se encuentran destinados a ser desechados y los
reviven de manera sorprendente encontrando un
nuevo propósito en ellos. A través de una increíble
obra de ingeniería, objetos reciclados adquieren
nueva vida en esta tierra fascinante de diversión
que es “Arquitectura de Fira”.
Árbol de Hierro
%Entrada: Gratuito %Dirigido a: Público familiar
El carrusel se ha elevado y surca el cielo. Vehículos muy
peculiares que se elevan y giran suspendidos por cadenas
que cuelgan de un árbol. Los padres, nuevamente motor
principal del árbol de hierro operan a través de una manivela
que activa los engranajes que hacen girar la atracción.
7
enclave de calle
plaza de los ingenios
(PLAZA
DE LA
LIBERTAD)
Caseta de Tiro
%
%Entrada: Gratuito %Dirigido a: Público familiar
Ahora el hueso de la oliva ya no tiene como inevitable destino el triste
suelo que pisa quien la come sino que se remonta por las alturas en busca
de un horizonte aventurero y competitivo.
Oliva y Barbuda te invita a probar suerte en la caseta de tiro. Eres un gran
tirador pero las casetas siempre tienen algún truco para que no puedas
acertar. Demuestra que no hay nada que te pueda hacer fallar.
Carrusel de caballitos
%Entrada: 1 € %Dirigido a: Público familiar
%
%
El Tour
%Entrada: Gratuito %Dirigido a: Público
familiar, niños a partir de 6 años
El pedaleo de dos bicicletas estáticas
mueve otras dos bicicletas en
miniatura por un recorrido dentro
de la maqueta de una ciudad. Una
divertida carrera que gana quien
más rápido pedalee.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Un original carrusel pensado para pequeños y grandes.
Inspirado en los juguetes antiguos, pretende que los
padres participen en el juego de los pequeños creando un
mundo fantástico donde la medida no tiene importancia.
Un carrusel donde mediante el pedaleo de las bicicletas
los padres se transforman en una de las piezas del
movimiento de la atracción. A su vez los niños también se
convierten en uno de los engranajes de la obra.
8
burgos 2016
XVII festival de las artes
CÍA Antigua y Barbuda (Cataluña)
ARQUITECTURA DE FERIA
Tumbonas
%Género: Teatro de feria %Ubicación: Paseo de Marceliano
Santa María %Horario: Viernes 16, de 18:30 a 21:00 h.
Sábado 17 y domingo 18, de 12:00 a 14:00 y de 18:30 a
21:00 h. %Dirigido a: Todos los públicos
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Tras el duro ejercicio de
mover las atracciones de
la Plaza de los Ingenios,
encontramos un remanso de
paz en las Hamacas situadas
en el Paseo Marceliano Santa
María, junto al Templete. Un
lugar para descansar bajo
el cuidado de un narrador de
historias y de un familiar o
amigo a cargo de velar por
el ambiente perfecto para la
relajación.
9
enclave de calle
Collectif la Mèandre (Francia)
Avión de papel
Una pequeña caravana que
contiene un espectáculo,
a medio camino entre una
función de cine y un concierto.
Déjense guiar por un extraño
personaje, que con su
peculiar aspecto se expresa sin
palabras, únicamente con su
música.
Nos invita a entrar en su
máquina del tiempo, que
nos conduce a nuestra más
tierna infancia a través de
misteriosos sonidos, música y
la magia del cine.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
%Género: Teatro de feria %Ubicación:
Paseo de Marceliano Santa María
%Horario: Viernes 16, 18:30, 19:00,
19:30, 20:00 y 20:30 h. Sábado 17
y domingo 18, 12:00, 12:30, 13:00,
13:30, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00 y
20:30 h. %Entrada: 1 € %Duración:
15 minutos %Dirigido a: Todos los
públicos %Venta de entradas: Junto a
la instalación
10
burgos 2016
XVII festival de las artes
Gandini Juggling (Reino Unido)
8 songs
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
%Género: Circo %Ubicación: Plaza Mayor %Horario:
Viernes 16, 18:30 y 20:00 h. %Duración: 30 minutos
%Entrada: Gratuito %Dirigido a: Para todos los públicos
Fundada en 1992 por los malabaristas
de renombre mundial Sean Gandini y
Kati YläHokkala, Gandini Juggling
continua estando en la vanguardia del
circo contemporáneo, reinventando y
revigorizando el malabarismo del siglo XXI.
Gandini celebra el malabarismo en todas sus
facetas, explorando los malabares no solo
en lo que son sino también en lo que pueden
ser. Un conjunto en continua mutación de
malabaristas virtuosos.
Tras el éxito global de Smashed (Enclave de
Calle 2014), Gandini Juggling regresa a su
affaire con la calle con esta nueva obra.
La premisa de 8 Songs es una serie de viñetas
coreografiadas en lenguaje malabarar
sobre 8 clásicos del rock & roll. Un tributo
al paisaje mítico de la música popular.
Desde el torrente de los reinos de la
consciencia de Dylan, a los panoramas
perturbadores de la Velvet Underground;
desde las conmovedoras huidas de David
Bowie, a la alegría de vivir convertida en
himno de los Rolling Stones.
11
enclave de calle
Cie. 2 Rien Mercí
Escargópolis
(Francia)
%Género: Teatro de feria %Ubicación: Paseo de Marceliano Santa
María %Horario: Viernes 16, de 18:30 a 21:00 h. Sábado 17 y
domingo 18, de 12:00 a 14:00 y de 18:30 a 21:00 h. %Entrada:
Gratuito %Dirigido a: Público familiar
Una comuna de caracoles
invita al espectador a iniciar
un lento viaje. Déjese llevar
por estos caracoles que
serán los arquitectos,
escultores, y guías de un viaje
a su microuniverso.
La escenografía se
desarrolla bajo la sombra
de los árboles del Paseo del
Espolón junto a sus fuentes,
un lugar en calma en el
corazón de la ciudad.
Ven a disfrutar de
Escargópolis, un
espectáculo que hace un
guiño al movimiento “Slow”.
Toma el control del tiempo
en vez de someterse a su
tiranía.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Escargópolis es una
instalación-espectáculo
en la que el tiempo discurre
despacio, casi se puede
escuchar como avanza...
12
burgos 2016
XVII festival de las artes
Cie. Bazar Forain (Francia)
Delirium Saga Circus
%Género: Circo-teatro %Ubicación: Parque del Parral %Horario: Viernes 16,
21:00 h. Sábado 17, 21:00 h. y domingo 18, 20:00 h. %Entrada: 5 €
%Duración: 70 minutos sin descanso %Dirigido a: Todos los públicos, a partir de 8
años %Venta de entradas: A partir del 2 de septiembre en las taquillas del Teatro
Principal (De lunes a viernes de 18:00 a 21:00 h.). A través de Teleentradas de Caja
de Burgos. www.aytoburgos.es (enlace a TeleEntradas), www.cajadeburgos.com/
telentradas. Recogida de entradas: taquilla del Teatro Principal, y buzón de recogida
de entradas del Forum Evolución y de la Casa de Cultura de Gamonal.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Venid a perderos en este extraño lugar, ese instante
incierto a las puertas del sueño, donde se confunden
las risas y los chirridos, donde la imaginación reina,
donde la locura se hace ley, donde los cuentos
encuentran su fuente. Locos e inquietantes, divertidos
e inesperados, siempre cálidos, viven aquí entre el sueño
y la imaginación. La luz es ancestral, el mecanismo
arcaico, la música sutilmente brutal y las proezas
fantasiosas: ¡Un circo
sin edad! Envuelto en
humor negro, Bazar
Forain presenta su
Delirium Saga Circus.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
enclave de calle
13
14
burgos 2016
XVII festival de las artes
Cie. Six Faux Nez (Francia)
Chimerarium
%Género: Teatro de feria %Ubicación: Paseo de
Marceliano Santa María %Horario: Viernes 16,
18:30, 19:30 y 20:30 h. Sábado 17 y domingo 18,
12:30 y 13:30 h. y 18:30, 19:30 y 20:30 h. %Entrada:
1 € %Dirigido a: Público familiar a partir de 7 años
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Espectáculo de 20 minutos escrito por una
marioneta, un actor y una probable sirena.
donde el miedo se convierte en poesía, los
escalofríos en risa y el terror en belleza …
Tendrás la impresión de entrar en un teatro
de feria Pero, ¿quién es ese loco que grita
con un megáfono? ¿Es quien nos hará entrar
en la caravana?, ¿Cabremos todos dentro?
Y una vez en el interior, estarás mucho más
allá, no podrás creer que aún te encuentras
en el Paseo del Espolón, te convertirás en un
extranjero, en un viajero lejano y extraño
en un lugar distinto ¿quizás un bosque?,
allí una anciana que en realidad es una
marioneta, nos atrapará hasta quitarnos el
aliento. Ella pensará que nos asusta, pero
de hecho, nos devolverá a la infancia, a
nuestro niño interior, tembloroso pero sin
miedo, ¿será ternura?, ¿será risa, o tal vez la
humanidad que nos trasmite?
En todo caso, al final, cuando salgas,
la calle ya no será la misma, se habrá
transformado por el efecto de esta historia.
15
enclave de calle
Cor roC
Cor roC es una experiencia concebida como
una visita guiada, a una colección de piedras
con forma de corazón, que cobran vida,
explican historias y son el eje de un ejercicio
“geocardioteatralcircense”.
(Cataluña)
Durante la visita, la Srta. Coral y el Sr. Pedro
nos cuentan que existieron los “Gabinetes de
Curiosidades”, que estamos rodeados de obras de
arte... y si nuestra curiosidad es juguetona nos
daremos cuenta que estamos entre las más viejas
del planeta: las piedras.
%Género: Circo-teatro-exposición %Ubicación: Monasterio de
San Juan %Horario: Viernes 16 y sábado 17, 18:30 y 20:30 h.
%Duración: 90 minutos %Entrada: 3 € %Dirigido a: Público familiar
a partir de 5 años %Venta de entradas: En la oficina del festival
(junto a la entrada de la Biblioteca del Teatro Principal). Jueves 15 y
viernes 16, de 17:00 a 21:00 h. Sábado 17 y domingo 18, de 12:00 a
14:00 y de 18:00 a 21:00 h.
Escuchándolas nos sentimos minúsculos frente
a la naturaleza, el universo y su historia.
Y como si de una lección de anatomía se
tratase, reflexionamos sobre las intrigas del
corazón: ¿qué es un latido? ¿cuántas veces
late el corazón? ¿cuantos kilómetros de vasos
sanguíneos tenemos en nuestro cuerpo?
Viajando por la historia, pasando por los
egipcios, los griegos, la Edad Media, el Siglo
de la Razón y llegando hasta la actualidad...
nos preguntamos ¿cómo es que si el corazón
es un músculo que bombea sangre, utilizamos
al corazón para hablar del amor y no a otro
órgano del cuerpo?
FOTOS: GINA ASPA
A partir de estos objetos, aparentemente inertes,
nos sorprendemos como niños y profundizamos
como científicos.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Escarlata Circus
16
burgos 2016
Trapu Zaharra (Pais Vasco)
A cal y canto
%Género: Teatro %Ubicación: Paseo del Espolón.
Itinerante %Horario: Viernes 16, 19:30 h.
%Duración: 60 minutos %Dirigido a: Todos lo públicos
Trapu Zaharra lleva 30 años de compañía y
una treintena de espectáculos puramente
callejeros.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Mucho ha llovido desde “El vengador
enmascarado”, “La avería”, algo menos desde
XVII festival de las artes
“Elvis vete ya”, “El pisito”… obras que sin
duda han dejado huella y muestran el
sello inconfundible del Teatro trapero:
itinerancia, sorpresa, participación, humor
y mucho juego. Un teatro gamberro y
transgresor para el público más exigente.
A cal y canto trata sobre un matrimonio
al borde de los sesenta que malvive con su
hijo Koldo, de 31 años, que no ha trabajado
jamás.
Esta insostenible situación lanza a los
padres a la calle a hacer una protesta de lo
más singular. En su transcurso renacerán
viejas contradicciones que descolocarán a
esta angustiada pareja.
enclave de calle
17
Margarito y Cia. (Burgos)
Bu
%Género: Teatro para bebés %Ubicación: Iglesia del
Monasterio de San Juan %Horario: Sábado 17 y
domingo 18, 12:00 y 13:00 h. %Duración: 35 minutos
%Entrada: 2 € por persona. Un bebé acompañado de 1
ó 2 adultos %Dirigido a: niños de 6 a 36 meses
%Venta de entradas: En la oficina del festival (junto
a la entrada de la Biblioteca del Teatro Principal).
Jueves 15 y viernes 16, de 17:00 a 21:00 h. Sábado 17 y
domingo 18 de 12:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h.
Bu y Amiga compartirán con los bebés su
mayor tesoro con el juegan, juegan y
juegan y nos invitarán a jugar; con los
sentidos: vista, tacto, oído… haciendo
un viaje donde los mayores que nos
acompañan, nos ayudarán. Daremos vida
a un curioso pájaro, BU nos contará
su gran secreto… y Amiga nos enseñará
que los amigos están para ayudar, para
disfrutar, para reír, para cantar y para…
abrazar.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Bu es un sencilla y tierna historia sobre
como se hicieron amigos un día en la
playa, un tímido pescadito llamado BU
y Amiga, una niña a la que le encantaba
jugar con la brisa del mar.
18
burgos 2016
XVII festival de las artes
Cia. Farré Brothers (cataluña)
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Tripula
%Género: Teatro %Ubicación: Escenario del Teatro Principal
%Horario: Sábado 17 y domingo 18, 13:00, 18:00 y
20:00 h. %Duración: 45 minutos %Dirigido a: Todos lo públicos
%Entrada: 3 € %Venta de entradas: En la oficina del festival
(junto a la entrada de la Biblioteca del Teatro Principal). Jueves
15 y viernes 16, de 17:00 a 21:00 h. Sábado 17 y domingo 18, de
12:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h.
Después de mucho trabajo y esfuerzo, se
atreven a mostrar su gran revolución en los
medios de transporte: el Globo Estático. El
Globo Estático viaja por el espacio, rozando
los límites de la realidad, permitiendo ir a
sitios que hasta ahora nadie sospechaba que
existieran.
Tripula es un espectáculo dentro de un
globo aerostático. Un lugar inusual y
efímero, desde donde emprender viajes hacia
lo desconocido.
El viaje promete ser apacible y poético,
aunque puede surgir más de un contratiempo
que obligará a los pasajeros a incorporarse
a la tripulación.
Dos científicos iluminados han descubierto
una nueva manera de viajar y hoy lo
presentan a un grupo de pasajeros.
Un espectáculo premiado en la Feria de
títeres de Lleida 2015 y en la Feria de Teatro
infantil FETEN 2016.
enclave de calle
19
Leandre (Cataluña)
Iceberg
%Género: Clown %Ubicación: Cuatro Reyes
(Paseo del Espolón) %Horario: Sábado 17,
18:30 h. %Dirigido a: Todos lo públicos
Un Iceberg en tu ciudad, grande,
imponente. Como una isla, como el
último refugio, como la expresión del
vacío, de la soledad, de la esencia. Él
y ella, como los últimos, como los
primeros, tan minúsculos y perdidos,
llenando la nada, observando el
devenir.
Son dos. Yetis, payasos, cavernícolas,
naúfragos, miserables y gloriosos.
Un espectáculo grande y simple. Una
oda a la felicidad, al optimismo, a la
belleza. Una gran tontería.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Leandro Ribera vuelve a Burgos junto
con Mireia Miracle en un
espectáculo de clown
para todos los
públicos.
20
burgos 2016
Circ Bover
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Vincles
XVII festival de las artes
(Baleares)
%Género: Circo %Ubicación: Plaza Mayor %Horario:
Sábado 17, 19:30 h. %Dirigido a: Todos lo públicos
Vincles, una producción especial del Circ
Bover por la celebración de la primera
década de la compañía.
A partir de un sencillo elemento: cañas de
bambú, se construye un espectáculo cuyo
objetivo es transmitir la elegancia y la
técnica de las artes circenses, a través
de un montaje totalmente diferente, y sin
precedentes.
Los elementos escénicos primarios se
transforman, junto a las emociones, y entre
ellas surgen diferentes números de circo
contemporáneo. Se muestra que partiendo de
lo esencial, de elementos sencillos, se llega
a la sofisticación y a la calidad artística y
técnica extrema.
Vincles, cuenta con un equipo artístico con
una larga trayectoria y experiencia en el
ámbito del circo contemporáneo. Todo con
el fin de crear un espectáculo totalmente
innovador, pero fiel a las características
esenciales de la compañía: la búsqueda de
nuevos lenguajes, la calidad artística y
técnica, la sencillez y adaptabilidad, la
música en directo, la proximidad con el
público y la simpatía.
21
enclave de calle
Ulterior. El viaje
%Género: Teatro itinerante %Ubicación: Paseo del Espolón
- Calle de la Paloma. Plaza Mayor %Horario: Domingo 18,
19:00 h. %Dirigido a: Todos lo públicos
Ulterior es un viaje al futuro. Es además, un
espectáculo familiar e itinerante.
El hilo conductor de esta historia es el
profesor Copérnico, un científico loco que ha
inventado el Pushpaka, la máquina del tiempo
con la que logra viajar al futuro, en compañía
de su inseparable contramaestre Segundo, y de
Ainé, una mujer pájaro que se ha convertido
en la guía, en la brújula de toda expedición. En
esta ocasión viajan del año 3033 d.C.
A su regreso del viaje, los dos amigos traen
consigo más de una sorpresa. Por un lado, nos
presentarán las extraterrestres capacidades
de Ainé, que será capaz de sorprender hasta
a los más incrédulos con sus acrobacias
aéreas; y nos mostrará su mayor hallazgo.
Se trata de toda una familia de dragosaurios,
unos seres que habitan el mundo futuro y que
han evolucionado sorprendentemente. Estas
extrañas criaturas encuentran en nuestro
presente todo un mundo por descubrir,
explorar e inspeccionar. El deseo de conocer
de estas maravillosas criaturas las llevará
a un más que extraordinario paseo para
todos, ya que los habitantes de este siglo XXI,
van a encontrarse con unos seres de más de
cinco metros de altura, curiosos, cercanos,
amables, juguetones por naturaleza y con
muchas ganas de mostrarnos sus capacidades
asombrosas.
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Tiritirantes (Burgos)
22
burgos 2016
Cie. Les Mobilettes (Francia)
Café Frappé!
%Género: Danza %Ubicación: Paseo del
Espolón - Terraza de la cafetería Mariacastaña
%Horario: Domingo, 18: 18:00 h y 20:30 h
%Dirigido a: Todos lo públicos
CO M PAÑ Í A E SP ECTÁCU LO S
Año 1959. Judith y Lily se encuentran
por azar en la terraza de un café.
Impaciente una... soñadora la otra...
felices por el reencuentro, ahora
rivales, ahora cómplices... se dejan
seducir por el sonido de una radio.
Un gesto seductor sin importancia,
un toque de swing, un paso de
chachachá, mambo o boogie-woogie...
y entre coreografías y comandas
hasta tazas, sillas y mesas se ponen
en movimiento y envuelven a clientes y
paseantes en un baile con aire de los
años 50. Premio Umore Azoka al Mejor
Espectáculo de Calle.
colabora:
XVII festival de las artes
c
i
p
i
t
acio
r
a
Gymkhana medieval
P
SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE
12:00 h. ESCENARIO FUENTE
CONSTRUCCIÓN CIUDADANA
Ciudadanna Ciudadana
ria de
e
F
I
VI
n
Asociación TEATRO DEL ESPOLÓN.
Junto al Fórum Evolución de 12:00 a 15:00 y de 18:00 a 21:30 h.
En la carpa-stand de la Asociación Sociocultural BERBIQUÍ.
“La Mirilla”. Intervención Artística Participativa.
de
Feria de
I
I
V
ticipacio
Par
17 de septiembre de 2016
17 de hseptiembre
12:00 dea 12:00
15:00
/ 18:00de a2016
21:30h
a 15:00h / 18:00 a 21:30h
PASEO PASEO
DE ATAPUERCA
DE ATAPUERCA
wwww.ciudadanosconectados.com
wwww.ciudadanosconectados.com