Letter to Households-Pricing - School Nutrition (CA Dept of Education)

CARTA PARA EL HOGAR PARA COMIDAS GRATIS 0 DE PRECIO REDUCIDO/Curso Escolar 2013-2014
Estimado Padre o Tutor:
El Distrito Escolar Unificado de Rincon Valley participa en el Programa
Nacional de Almuerzos Escolares y el Programa de Desayunos Escolares.
Las comidas se sirven cada día escolar en las escuelas participantes. Los
estudiantes pueden comprar su almuerzo por $2.85 (grados K-6); $3.15
(grados 7-8) y/o desayuno por $1.50 (grados K-8). Los estudiantes elegibles
pueden recibir comidas gratis o a precio reducido de $.40 (grados K-12)
para el almuerzo y/o $.30 (grados K-12) para el desayuno. Los estudiantes
pueden comprar leche por $.50 (grados K-12). Usted o sus hijos no tienen
que ser ciudadanos de los EE.UU. para calificar para recibir comidas gratis o
a precio reducido.
TERMINOS—“Hogar” significa un grupo de personas emparentadas o no que viven como una unidad económica y comparten gastos de manutención.
"Gastos de vivienda" incluye renta, ropa, comida, gastos médicos, facturas
de servicios públicos, etc.
NUMERO DE SEGURO SOCIAL (SSN)—La solicitud debe incluir los últimos
cuatro dígitos del número de seguro social del adulto que firma. Si el adulto
no tiene un número de seguro social, marque la casilla "No tengo un número
de Seguro Social." Si usted ha notado un número de caso de CalFresh,
CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR para el niño, o si la solicitud es para un niño
foster (adaptación temporal), un número de Seguro Social NO se requiere de
la persona que firma la solicitud.
CERTIFICACIÓN DIRECTA—Este distrito participa en la Certificación Directa.
Si su familia recibe beneficios de uno de los siguientes programas: CalFresh
(anteriormente Estampillas de Comidas), de California de Oportunidades de
Trabajo y Responsabilidad hacia los Niños (CalWORKs), Kinship Guardianship
Assistance Payments (Kin-GAP), o Programa de Distribución de Alimentos en
Reservaciones Indígenas (FDPIR) puede que no necesite completar una
solicitud para comidas. Funcionarios de la escuela le notificarán de
elegibilidad de sus niños para recibir comidas gratis. Si no se ponen en
contacto con usted antes del 20 de agosto de 2013, y piensa que sus hijos
son elegibles para recibir comidas gratis, por favor póngase en contacto con
la escuela. Puede que tenga que llenar una solicitud.
HOGARES VARIADOS CON NINOS DIRECTAMENTE CERTIFICADOS,
ADOPTIVOS, Y/0 NO DIRECTAMENTE CERTIFICADOS—Para aplicar, complete
la Solicitud para comidas Gratis y Precio Reducido, fírmela y devuélvala al
distrito. El hogar debe incluir en la solicitud, a CADA niño/a que no tenga un
número de caso o/y no es hijo/a foster.
BENEFICIOS FDPIR— Los hogares que participan en FDPJR son
categóricamente elegibles para comidas/leche gratis. El FDPIR está
autorizado por la sección 4(b) de la ley de Estampillas de Comida de 1977. En
esta sección los hogares elegibles pueden optar por participar en el
Programa a de CalFresh o en el FDPIR. Como los hogares tienen la opción de
participar en cualquiera de los programas, se ha determinado que los
hogares FDPIR recibirán los mismos beneficios categóricos como los hogares
CalFresh.
NIÑOS FOSTER o NIÑOS COLOCADOS EN CUIDADO FUERA DEL HOGAR—
Que son la responsabilidad legal de una agencia de protección o la corte.
Los niños foster son categóricamente elegibles para comida gratis sin
solicitud adicional, pero la elegibilidad no se extiende a otros niños en el
hogar. Hogares con hijos foster y no foster se les anima a que completen una
solicitud ya que los hijos adoptivos cuentan como miembros del hogar, y
pueden ayudar a la familia a calificar para comidas gratis o a precio reducido
basado el tamaño e ingresos del hogar. Si decide poner a los niños foster y
no foster en la solicitud, tendrá que reportar los ingresos de los niños foster
junto con el de los no foster (ingreso personal proveído al o ganado por el
niño), si hubiese, y el padre adoptivo/foster firma la Solicitud y provee los
últimos 4 dígitos su número de Seguro Social.
INGRESOS DEL HOGAR—Para solicitar, llene la solicitud para comida gratis o
a precio reducido. Siga las instrucciones de la solicitud y ver la tabla a la
derecha de los ingresos a declarar, firme y devuelva la solicitud a la escuela.
INGRESOS DE VIVIENDA MILITAR— Si usted esta en la Iniciativa de Privatización
de Vivienda Militar o recibe pago de combate, no incluya estos sueldos como
ingresos. Debe reportar los beneficios militares recibidos en efectivo, tales
como subvenciones de vivienda (fuera de la base o en el mercado general de
inmobiliaria privado o comercial), alimentos, ropa, y los ingresos del miembro
de servicio desplegado disponibles para ellos o a nombre de ellos para su hogar.
SIN HOGAR, FUGITIVOS, Y MIGRANTES—Comuníquese con la escuela para
detalles.
COMIDAS PARA DISCAPACITADOS—Si piensa que su niño necesita un sustituto
alimenticio o modificar la textura debido a una incapacidad, por favor póngase
en contacto con su escuela. Un niño con una incapacidad tiene derecho a una
comida especial sin cargo adicional, si la discapacidad le impide comer la comida
regular.
PARTÍCIPES EN WIC— Si usted recibe beneficios bajo el Programa Especial de
Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (conocido como WIC), su
niño puede ser elegible para recibir comida gratis o a precio reducido. Le
animamos a completar una solicitud y devolverla para procesarla.
SOLICITUD DE BENEFICIOS— Usted puede solicitar los beneficios de comida en
cualquier momento durante el año escolar. Si usted no es elegible ahora, pero
su ingreso disminuye durante el año escolar, pierde su trabajo, aumenta su
familia, o se hace elegible para CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR, usted
puede presentar una solicitud en ese momento.
SOLICITUD DE HOGAR COMPLETO— La solicitud no puede ser aprobada a
menos que tenga la información completa de elegibilidad. Si usted no anota el
número del caso de CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR para cada estudiante
(o un miembro adulto de la familia) en la solicitud, usted debe completar lo
siguiente:
Nota: Usted debe completar una solicitud con todos los miembros del hogar y
su ingreso, para un niño que vive con familiares o amigos, si el niño está o no
bajo la tutela de la corte.
Sección A: los nombres de todos los niños en el hogar, nombre de la escuela
o ponga "ninguna" si no está en la escuela, su ingreso y frecuencia, o marque
la casilla de "no ingresos". Es voluntario contestar “La Identidad Racial y
Étnica de los Niños”.
Sección 8: Los nombres de todos los adultos en el hogar, la cantidad de los
ingresos, la fuente y la frecuencia de los ingresos, o marque la casilla de "no
ingresos" para cada persona en la lista.
Sección C: Anote la información de contacto, dirección postal, y los últimos
cuatro dígitos del numero de Seguro Social del adulto del hogar firmando la
solicitud, o marque la casilla " NO TENGO NSS" si el adulto no tiene número
de Seguro Social.
VERIFICACIÓN— Los oficiales escolares podrán verificar la información en la
solicitud en cualquier momento durante el año escolar. Es posible que se le pida
que envíe la información para verificar sus ingresos, o elegibilidad actual para
CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR. Para un niño foster, usted tendrá que
proporcionar la documentación escrita que compruebe que el niño bajo
adopción temporal es la responsabilidad legal de una agencia I tribunal o si no
proporcionar el nombre y la información de contacto de una persona en la
agencia I tribunal que pueda verificar que el niño es un niño foster/adoptivo.
DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN— La Ley Nacional del Almuerzo Escolar de
Richard B. Russell exige la información en esta solicitud. Usted no tiene que dar
la información, pero si no lo hace, nosotros no podemos autorizar que sus hijos
reciban comidas gratis o a precio reducido. Usted debe incluir los últimos cuatro
dígitos del número de Seguro Social del adulto del hogar quien firma la solicitud.
Los últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social no son necesarios si la
solicitud es para un niño foster o si proporciona el número de caso CalFresh,
CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR u otro identificador FOPIR del niño, o cuando usted
Indica que el adulto del hogar quien firma la solicitud no tiene un NSS. El
tamaño de su familia, los ingresos del hogar, y los cuatro últimos dígitos de su
número de seguro social permanecerán confidenciales y no se compartirán.
Nosotros usaremos su información para determinar si su niño es elegible para
recibir comidas gratis o a precio reducido, y para la administración y
cumplimiento de los programas de almuerzo y desayuno.
IDENTIFICACIÓN PÚBLICA — Los niños que reciben comida gratis o a precio
reducido deben ser tratados de la misma manera que los niños que pagan
precio completo y no pueden ser identificados abiertamente.
AUDIENCIA JUSTA— Si no está de acuerdo con la decisión del distrito respecto
a la determinación de elegibilidad de su solicitud o el resultado de la
verificación, puede hablarlo con el distrito. Usted también tiene el derecho a
una audiencia justa. Una audiencia justa se puede solicitar llamando o
escribiendo al siguiente oficial escolar: Anne Barron, Chief Business Official,
(707)792-4705, 7165 Burton Avenue, Rohnert Park, CA 94928.
INGRESOS DE LOS TRABAJADORES POR CUENTA PROPIA— Pueden utilizar los
ingresos del año pasado como base para proyectar los ingresos netos del año en
curso, a menos que su ingreso neto actual proporciona una medida más precisa.
El ingreso que se tiene que reportar es el ingreso derivado del negocio menos
los costes operativos incurridos en generar esos ingresos. Las deducciones por
gastos personales como gastos médicos y otras deducciones de negocios no se
permiten en la reducción del ingreso bruto del negocio.
CÁLCULO DE INGRESOS— Anote todos los adultos en el hogar, ya sea que reciban
o no ingresos. Para cada miembro en el hogar con ingresos: anote la cantidad de
los ingresos actuales, de donde provienen, tales como sueldos, pensiones,
jubilación, asistencia social, manutención de hijos, y así sucesivamente, para cada
categoría, y marque la frecuencia en que lo recibe. Los ingresos brutos
procedentes del trabajo es la cantidad que usted gana antes de impuestos y otras
deducciones. Si alguna cantidad recibida fue más o menos de lo normal, escriba el
ingreso habitual o proyectado. Las familias que reciben diferentes intervalos de
ingresos deben anualizar sus ingresos mediante el calculo semanal x 52, cada dos
semanas x 26, dos veces al mes x 24, y mensual x 12.
Ganancias del trabajo
antes de deducciones;
incluya todos los
trabajos
Pensiones Jubilación,
Seguridad Social
Bienestar social,
manutención de hijos,
pensión alimenticia
Anote otros ingresos
INGRESOS QUE DEBE REPORTAR
Sueldos, salarios y propinas en bruto, beneficios de huelga,
compensación por desempleo, compensación de los trabajadores, e
ingresos netos del negocio propio o finca
Pensiones, ingreso Social Suplementario, los pagos de jubilaci6n,
ingresos del Seguro Social (SSI) (incluyendo si un niño recibe SSI)
Los pagos de asistencia pública, pagos sociales, pensi6n alimenticia, y
los pagos de manutención de niños
Beneficios de incapacidad, dinero en efectivo retirado de ahorros,
intereses y dividendos, ingresos de propiedades,.fideicomisos e
inversiones, contribuciones regulares de personas que no viven en el
hogar, rentas netas, rentas, y cualquier ingreso temporal
GUÍA DE INGRESOS ELEGIBLES (IEGs)
Julio 1, 2013– Junio 30, 2014
Utilice la tabla de ingresos abajo para ver si usted califica para el programa de comidas gratis o a precio reducido.
Quincenal
Cada Dos
Semanas
Semanal
1,772
$886
$818
$409
$28,694
$2,392
$1,196
$1,104
$552
$36,131
$3,011
$1,506
$1,390
$695
$43,568
$3,631
$1,816
$1,676
$838
$51,005
$4,251
$2,126
$1,962
$981
$58,442
$4,871
$2,436
$2,248
$1,124
$65,879
$5,490
$2,745
$2,534
$1,267
$73,316
$6,110
$3,055
$2,820
$1,410
$7,437
$620
$310
$287
$144
Personas En Hogar
Anual
1
2
3
4
5
6
7
8
$21,257
Cada miembro adicional del hogar
añade:
Mensual
DECLARACIÓN DE NO-DISCRIMINACIÓN—Esto explica qué hacer si considera
que ha sido tratado injustamente. De acuerdo con la ley federal y las políticas
del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA, sigla en inglés), se le
prohíbe a esta institución que discrimine por razón de raza, color, origen, sexo,
edad, o discapacidad. Para presentar una queja sobre discriminación, escriba a
USDA, Director, Office of Adjudication, 1400 Independence Avenue, SW,
Washington, D.C. 20250-9410, o llame gratis al (866) 632-9992 (voz). Personas
con discapacidad auditiva o del habla pueden contactar con USDA por medio
del Servicio Federal de Relevo (Federal Relay Service) al (800) 845-6136
(español) o (800) 877-8339 (inglés).
Si necesita ayuda con la solicitud o tiene dudas, favor de contactar a Servicios
de Comidas, (707)542-7375 x4152, 1000 Yulupa Ave, CA 94954.
Usted será notificado por la escuela cuando su solicitud para comidas gratis o a
precio reducido haya sido aprobada o negada.
Atentamente,
Asia Teixeira
Oficial Ejecutivo de Negocios