~Goza tu stntoma

!
!
"#$%&!'(!)*+'$,&-!
.&/0(1)!2&/&+!31+'4$!!
5!6(14&!31!7$8859$$3!
!
!
:8&;$<!=>?1@!
!
!
!
A4&3(/>3$!B$4!7$4&/>$!C$+)!
D(1;&!E>)>F+G!H(1+$)!I>41)G!JKKL!
!
!
A*'(8$!$4>M>+&8N!
O+<$5!5$(4!)5,B'$,-!!
.&/0(1)!2&/&+!>+!7$8859$$3!&+3!$('G!JKKP!
!
!
!
2&)! 6$'$M4&6*&)! 31! QR&481)! QR&B8>+! 1+! Q>'5! 2>MR')!
S/&BTJUG! V+M4>3! H14M,&+! 1+! :'4$,W$8>! S/&BTPUG!
X&5,$+3!QR&+3814!S/&BTYUG!Z$4>)!Z&5!1+! AR1![&+!
\R$! ]+19! '$$! [(/R! S/&BTLU! 5! I8&+! 2&33! 1+! AR1!
#8&))! ]15! S/&BT^U! )$+! /$4'1)*&! 318! [()1$! 31! I4'1!
[$314+$!31!D(1;&!_$4@T!
!
!
2&!B&M>+&/>F+!)1!/$441)B$+31!!
/$+!8&!13>/>F+!>,B41)&!
!
!
!
!
!
!
!
!
C&4&!X1+&'&G!$'4&!;1%
!
VDAX`ZaQQVbD!
!
!
!
!
!
!
!
!
:>1,B41! ,1! R&! B&41/>3$! 1c'41,&3&,1+'1! 41B(8)>;&! 8&! B4d/'>/&!
/$44>1+'1! 1+! 8$)! 41)'&(4&+'1)! /R>+$)! 31! /$,B&4'>4! 8$)! B8&'$)!
B4>+/>B&81)T! Z1! ,$3$! 0(1G! R&/1! B$/$G! /(&+3$! 1cB41)e! 1)'&! 41B(8f!
)>F+! 1! >+)>)'*! 1+! '14,>+&4! )$8$! ,>! B8&'$G! ,1! /$+;14'*! 1+! ;*/'>,&! 31!
(+! gB)>/$&+d8>)>)! )&8;&<1h! >4F+>/$! B$4! B&4'1! 31! ,>! ;1/>+$! 31! ,1)&N!
i+$! 1)! &/&)$! 1)'&! 41B(8)>F+G! 1)'&! 41)>)'1+/>&! &! /$,B&4'>4! (+&!
/$,>3&G! (+&! 6$4,&! )>,WF8>/&! 318! ,>13$! &! /$,B&4'>4! (+&! B&41<&G! 1)!
31/>4G! &! 8&! B4$,>)/(>3&3! )1c(&8j! Z1)31! 8(1M$G! 8&! B4>,14&! 41)B(1)f!
'&! 0(1! ,1! ;>+$! &! 8&! ,1+'1! 6(1! (+&! ;&4>&/>F+! )$W41! 8&! &3;14'1+/>&!
31! 31! k(>+/15! /$+'4&! 18! g&4'1! 318! &)1)>+&'$h! l18! ;143&314$! R$44$4!
+$! 1)! 8&! B4$,>)/(>3&3! )1c(&8! )>+$! /$,B&4'>4! (+! B8&'$! /R>+$lN!
g"Q(d+'&)! B14)$+&)! >+>/>&4$+! )(! /&,>+$! 31! B143>/>F+! /$+! &8M(+&!
>+$/1+'1! ;>$8&/>F+! 1+! B&+3>88&G! 0(1! 1+! 1)1! ,$,1+'$! +$! '1+*&! M4&+!
>,B$4'&+/>&! B&4&! 188&)G! 5! '14,>+&4$+! /$,B&4'>1+3$! 8$)! B8&'$)!
B4>+/>B&81)!1+!(+!41)'&(4&+'1!/R>+$-h!
a+! /&,W>$! '&8! 31! e+6&)>)! S(+! /&)$! 1<1,B8&4! 31! 8$! 0(1! m41(3!
88&,F! g31)B8&%&,>1+'$hU! )(W5&/1! &8! 161/'$! /F,>/$! 31! 8&! 1cB41)>F+!
,$31)'&! 5! 41'>/1+'1! n(+314)'&'1,1+'oG! )(B(1)'&,1+'1! /&4&/'14*)f!
'>/&! 318! )1+'>3$! 318! R(,$4! >+M8e)! 5! '&+! &3,>4&3&! B$4! 7>'/R/$/@T!
:>+! 1,W&4M$G! &0(*! 1)'&,$)! 81<$)! 31! /1314! &! (+&! &M(31%&! &61/'&3&N!
8$! 0(1! >,B$4'&! 1)G! ,d)! W>1+G! 0(1! 1)'1! g31)B8&%&,>1+'$h! &! 8$! 31!
k(>+/15! +$)! B14,>'1! 3>)/14+>4! 8&! 8FM>/&! 31! (+&! 1)/>)>F+! 0(1G! /$,$!
(+&! 1)B1/>1! 31! 6&88&! 6&'&8G! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! 8&! V8()'4&/>F+! 31)31! )(!
,>),$! >+>/>$T! O)! 31/>4G! /(&+3$G! 1+! )(! '1c'$! B4$M4&,d'>/$! ik(e! 1)!
8&! V8()'4&/>F+jG! V,,&+(18! ]&+'! B4$B$4/>$+&! 8&! 6&,$)&! 316>+>/>F+!
31! 8&! ,>),&! /$,$! 8&! g8>W14&/>F+! 318! R$,W41! 31! )(! '('18&<1!
&('$>,B(1)'$hG! 1)'$! 1)G! 18! ;&8$4! B&4&! R&/14! ()$! 31! )(! 1+'1+3>,>1+f!
'$! )>+! 0(1! $'4$! 8$! 3>4><&G! 411,B8&%&! 8&! 3>;>)&! g"Z>)/('1! 8>W41,1+'1-h!
!
!
B$4! gZ>)/('1! '&+'$! /$,$! 0(>14&)! 5! )$W41! 8$! 0(1! 0(>14&)G! B14$!
$W131/1hT! O)'&G! 5! +$! g"D$! $W131%/&)G! 3>)/('1-h! 1)G! )1Mp+! ]&+'G! 8&!
41)B(1)'&! 31! 8&! V8()'4&/>F+! &! 8&! 31,&+3&! 31! 8&! &('$4>3&3! '4&3>/>$f!
+&8G! g"D$! 3>)/('&)G! $W131/1-h! O+! 1)'1! B(+'$! 31W1,$)! '1+14! /(>3&3$!
B&4&! +$! B&)&4! B$4! &8'$! &0(188$! &! 8$! 0(1! &B(+'&! ]&+'! l+$! 1)'d!
)>,B81,1+'1! ;$8;>1+3$! &! 1cB41)&4! 8&! 3>;>)&! /$44>1+'1! 318! /$+6$4f!
,>),$G! gO+! B4>;&3$G! B>1+)&! 8$! 0(1! 0(>14&)! B14$G! 1+! BpW8>/$G!
$W131/1! &! 8&)! &('$4>3&31)h! )>+$G! ,d)! W>1+G! 8$! /$+'4&4>$N! 1+! BpW8>f!
/$G! g/$,$! (+! &/&3e,>/$! &+'1! 18! BpW8>/$! 81/'$4hG! ('>8>%&! 8>W41,1+'1!
'(! 4&%F+G! B14$G! 1+! B4>;&3$! S1+! '(! B(1)'$G! 1+! '(! 6&,>8>&G! 1)! 31/>4G!
/$,$! (+&! B>1%&! 31! 8&! ,d0(>+&! )$/>&8UG! $W131/1! &! 8&! &('$4>3&3lT!
O)'&! 1)/>)>F+! )(W5&/1! &8! 6&,$)$! g/$+68>/'$! 31! 8&)! 6&/(8'&31)h!
@&+'>&+$G! 1+'41! 8&! 6&/(8'&3! 31! 8&! 6>8$)$6*&! S8>W41! 31! 1+'41M&4)1! &! 8&!
3>)/()>F+! 31! 8$! 0(1! 31)11G! B14$! B$4! 1)&! 4&%F+! )1B&4&3&! 318! B$314!
)$/>&8G! 0(13&+3$G! B$4! &)*! 31/>48$G! )()B1+3>3&! 8&! 6(14%&! 1<1/('>;&!
31! )(! 3>)/(4)$U! 5! 8&)! 31! 8&! 815! 5! 8&! '1$8$M*&! S0(1! &4'>/(8&+! 8$)!
B4>+/>B>$)! 318! B$314! >31$8FM>/$! 5! B$8*'>/$! 5G! B$4! 8$! '&+'$G! /&41/1+! 31!
8&! 8>W14'&3! 31! 3>)/()>F+UT! 2&! ,>),&! 3>;>)>F+! )1! B41)1+'&! 5&! 1+!
Z1)/&4'1)G! 0(>1+G! &+'1)! 31! >+M41)&4! 1+! 18! /&,>+$! 31! 8&! 3(3&!
(+>;14)&8G! 1)'&W81/>F! (+&! g,$4&8>3&3! B4$;>)>$+&8hG! (+! /$+<(+'$! 31!
41M8&)! 0(1! 41M(8&W&+! )(! 1c>)'1+/>&! /$'>3>&+&! 3(4&+'1! 18! '4&+)/(4f!
)$! 31! )(! '4&;1)*&! 6>8$)F6>/&N! 5&! 1+! 8&! B4>,14&! 31! 188&)! B$+1! 31!
418>1;1! 8&! +1/1)>3&3! 31! $W131/14! 8&)! /$)'(,W41)! 5! 8&)! 8151)! 318! B&*)!
1+! 18! /(&8! +&/>FG! )>+! /(1)'>$+&4! )(! &('$4>3&3TTT! O+! )*+'1)>)G! )$5!
8>W41! 31! &W4>M&4! 3(3&)! &/14/&! 31! /(&80(>14! /$)&G! &/14/&! 31! 8&!
1c>)'1+/>&! ,>),&! 318! (+>;14)$! B14$G! &! B1)&4! 31! 1)$G! 1)'$5! $W8>M&3$!
&! $W131/14! &8! I,$! $G! /$,$! 41%&4*&! (+&! ;14)>F+! &! 8$! 31! k(>+/15N!
g"Q(d+'&)! B14)$+&)! >+>/>&4$+! )(! /&,>+$! 31! B143>/>F+! /$+! &8M(+&!
>+$/1+'1! 3(3&! )$W41! 8&! 1c>)'1+/>&! 318! ,(+3$! 0(1! 8$)! 4$31&W&G! 8$!
0(1! 1+! 1)1! ,$,1+'$! +$! '1+*&! M4&+! >,B$4'&+/>&! B&4&! 188&)G! 5!
'14,>+&4$+!'4&'&+3$!&!)()!)(B14>$41)!/$+!B$/$!41)B1'$-h!!!
2&! &/'>'(3! >31$8FM>/&! 0(1! &W41! 1)'&! 1)/>)>F+! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! 8&!
318! />+>),$G! 8&! 31! 8&! 3>)'&+/>&! /*+>/&! 0(1! /$441)B$+31! &! 8&! +$/>F+!
,>),&! 31! 8&! V8()'4&/>F+! 5! 0(1! R$5! B&41/1! R&W14! &8/&+%&3$! )(!
&B$M1$q! )>! W>1+! $6>/>&8,1+'1! )$/&;&3&G! 31);&8$4>%&3&G! 8&! &('$4>f!
3&3! ;(18;1! /$8d+3$)1! B$4! 8&! ;1+'&+&! lh)&W1,$)! 0(1! +$! R&5! ;143&3!
1+! 8&! &('$4>3&3G! +$! $W)'&+'1! )1M(>,$)! <(M&+3$! )(! <(1M$! 5! $W131f!
/>1+3$! &! 6>+! 31! +$! B14'(4W&4! 8&! ,&4/R&! +$4,&8! 31! 8&)! /$)&)TTThlT! 2&!
;143&3! 0(13&! 1+! )()B1+)$! 1+! +$,W41! 31! 8&! 16>/>1+/>&N! 8&! 81M>'>,&f!
/>F+! p8'>,&! 318! )>)'1,&! 1)! 0(1! 6(+/>$+&T! O+! 18! R$5! 3>6(+'$!
g)$/>&8>),$! 41&8,1+'1! 1c>)'1+'1h! 31! 8&! O(4$B&! `4>1+'&8G! 8&! 1)/>f!
)>F+! 14&! 8&! 0(1! 1c>)'*&! 1+'41! (+! 4>'(&8! BpW8>/$! 31! $W13>1+/>&! 5! (+&!
3>)'&+/>&! /*+>/&! B4>;&3&G! 1+! '&+'$! 1+! `//>31+'1! 18! />+>),$G! 1+!
/>14'$! ,$3$G! )1! 413$W8&N! BpW8>/&,1+'1! )>,(8&,$)! )14! 8>W41)! ,>1+f!
!
"#
'4&)! 0(1! 1+! B4>;&3$! $W131/1,$)T! O+! &,W$)! /&)$)G! )$,$)! ;*/'>,&)!
31! 8&! &('$4>3&3! B41/>)&,1+'1! /(&+3$! /411,$)! 0(1! 8&! R1,$)! 1,f!
W&(/&3$N! 8&! 3>)'&+/>&! /*+>/&! 1)'d! ;&/*&G! +(1)'4$! ;143&314$! 8(M&4! )1!
1+/(1+'4&! 1+! 18! 4>'(&8! 31! 8&! $W13>1+/>&! $G! /$,$! 8$! 1cB41)F! ](4'!
E$++1M('! 1+! )(! [&341! D$/R1N! g:$,$)! 8$! 0(1! )>,(8&,$)! )14G! 31!
,$3$!0(1!31W1,$)!'1+14!/(>3&3$!/$+!8$!0(1!)>,(8&,$)!)14hT!
O+! /$+'4&)'1! /$+! &0(188$! 31! 8$! 0(1! 8$)! ,13>$)! )1! 1)6(14%&+!
31)1)B14&3&,1+'1! B$4! /$+;1+/14+$)G! 18! 1+1,>M$! +$! 1)! R$5! 18!
g6(+3&,1+'&8>)'&h! )>+$! 18! /*+>/$q! >+/8()$! />14'&! 6$4,&! 31! g31/$+)f!
'4(//>$+>),$h! '$,&! B&4'1! 1+! 18! />+>),$! (+>;14)&8! &8! B4$B$+14! (+&!
;14)>F+! ,d)! )$6>)'>/&3&! 31! 8&! g,$4&8>3&3! B4$;>)>$+&8h! /&4'1)>&+&N!
gO+! '1$4*&! S1+! 8&! B4d/'>/&! &/&3e,>/&! 31! 8&! 1)/4>'(4&UG! 31/$+)'4(51!
'&+'$! /$,$! 0(>14&)! 5! '$3$! 8$! 0(1! 0(>14&)G! B14$! 1+! '(! ;>3&! /$'>3>&+&!
B&4'>/>B&! 318! <(1M$! )$/>&8! B413$,>+&+'1hT! O8! B41)1+'1! 8>W4$! 6(1!
1)/4>'$! /$+! 18! B4$BF)>'$! 31! B41)1+'&4! &+'1! 8&! /$+)>314&/>F+! BpW8>/&!
8&! +(8>3&3! 31! 8&! 3>)'&+/>&! /*+>/&T! :(! )(W'*'(8$! +$! 31W1! '$,&4)1!
>4F+>/&,1+'1N! )1! 416>141G! )>,B81,1+'1G! &! 8&)! 3$)! 3>;>)>$+1)! 31!
/&3&! /&B*'(8$T! Q$,$! 8$! >+3>/&+! )()! '*'(8$)! 3>3d/'>/$)! SgiC$4!
0(eTTTjhUG! 18! $W<1'>;$! 31! /&3&! (+$! 31! 188$)! 1)! 18(/>3&4! &8M(+&! +$/>F+!
8&/&+>&+&! 6(+3&,1+'&8! $! &8Mp+! /$,B81<$! '1F4>/$! S/&4'&G! ,(<14G!
41B1'>/>F+G! 6&8$G! B&341UT! O+! 8&! B4>,14&! 3>;>)>F+! 31! /&3&! /&B*'(8$G!
2&/&+! 1)'d! g1+! 7$8859$$3hG! 1)'$! 1)G! 8&! +$/>F+! $! 18! /$,B81<$! 1+!
/(1)'>F+! )1! 1cB8>/&+! B$4! ,13>$! 31! 1<1,B8$)! 31! 7$8859$$3! $G! 1+!
M1+14&8G! 31! 8&! /(8'(4&! B$B(8&4q! 1+! 8&! )1M(+3&G! 1)'&,$)! g6(14&! 31!
7$8859$$3hG! 1)! 31/>4G! 8&! ,>),&! +$/>F+! )1! 18&W$4&! '&8! /$,$! 1)! g1+!
)*! ,>),&hG! 1+! )(! /$+'1+>3$! >+R141+'1T! `G! B&4&! 1cB41)&48$! 1+!
gR1M18e)hN! )1! /$+/>W1! &! 7$8859$$3! /$,$! (+&! g61+$,1+$8$M*&h! 318!
O)B*4>'(! 2&/&+>&+$G! )(! ,&+>61)'&/>F+! B&4&! 8&! /$+)/>1+/>&! /$44>1+f!
'1G! 1+! '&+'$! 8&! )1M(+3&! 3>;>)>F+! 1)'d! ,d)! B4Fc>,&! &! 8&! g8FM>/&h!
/$,$!&4'>/(8&/>F+!318!/$+'1+>3$!31!8&!+$/>F+!1+!5!B&4&!)*!,>),$T!
!
!
""
!
J!
iC`X!kaO!aDI!QIXAI!!
:VO[CXO!
22O#I!I!:a!ZO:AVD`j!
!
!
!
!
JTJ! [(14'1! 5! )(W8>,&/>F+N! 8&! 1)/1+&! 6>+&8! 31! 2(/1)! 31! 8&!
/>(3&3!SQ>'5!2>MR')Ur!
!
O8!'4&(,&!31!8&!;$%!
C(131! B&41/14! B1/(8>&4G! 1! >+/8()$! &W)(43$G! /$8$/&4! &! QR&B8>+! W&<$!
18! )>M+$! 31! g,(14'1! 5! )(W8>,&/>F+hN! i+$! 1)! &/&)$! 18! (+>;14)$! 31! )()!
6>8,)G! (+! (+>;14)$! 0(1! 41W$)&! 31! ;>'&8>3&3! +$! )(W8>,1! 5! R&)'&! 31!
;(8M&4>3&3G! B41/>)&,1+'1! 8$! $B(1)'$! &! (+&! '13>$)&! $W)1)>F+!
4$,d+'>/&! /$+! 8&! ,(14'1! 5! 8&! )(W8>,&/>F+j! O)! B$)>W81! 0(1! )1&! &)*G!
B14$! 8&)! /$)&)! )1! /$,B8>/&+! 1+! (+! ,$,1+'$! B&4'>/(8&4N! 18! 31! 8&! >+f!
'4()>F+! 31! 8&! ;$%T! O)! 8&! ;$%! 0(1! /$44$,B1! 8&! >+$/1+/>&! 31! 8&! B&4$3>&!
)>81+/>$)&G! 31! 1)'1! B&4&*)$! B4113*B>/$G! $4&8l&+&8G! 318! 31;$4&4! 5!
31)'4(>4! )>+! 641+$G! >M+$4&+'1)! 31! 8&! ,(14'1! 5! 8&! /(8B&N! gD>! 8&!
,(14'1! +>! 18! 318>'$! 1c>)'1+! 1+! 18! ,(+3$! B$8>,$46$! 31! 8&! B&4$3>&! 1+!
8&! 0(1! '$3$)! 3&+! 5! 41/>W1+! M$8B1)! &! ;$8(+'&3G! 1+! 18! 0(1! ;(18&+! 8&)!
'$4'&)! 31! /41,&! 5! 3$+31G! 1+! ,13>$! 31! 8&! 4>)&! M1+14&8G! )1! 3144(,f!
W&+! 8$)! 13>6>/>$)T! O+! 1)'1! ,(+3$! 31! M1)'>/(8&/>F+! B(4&G! 0(1! 1)!
'&,W>e+! 18! 31! 8$)! 3>W(<$)! &+>,&3$)! S(+! )()'>'('$! 31! 8&)! /$,13>&)!
B&5&)&)! n)8&B)'>/@)o! B143>3&)UG! 8$)! B4$'&M$+>)'&)! )$+! M1+14&8,1+f!
'1! >+,$4'&81)TTT! 8&! ;>$81+/>&! 1)! (+>;14)&8! 5! +$! '>1+1! /$+)1/(1+/>&)G!
+$!1c>)'1!8&!/(8B&hTJ!
2&! ;$%! >+'4$3(/1! (+&! 6>)(4&! 1+! 1)'1! (+>;14)$! B4113*B>/$! 31!
/$+'>+(>3&3! >+,$4'&8N! 6(+/>$+&! /$,$! (+! /(14B$! 1c'4&s$! 0(1!
!
!
r! 2&)! B18*/(8&)! ,1+/>$+&3&)! )1! />'&+! /$+! 8$)! '*'(8$)! /$+! 0(1! )1! 1cR>W>14$+! 1+!
8&! I4M1+'>+&q! /(&+3$! 8$)! ,>),$)! )1! 31)/$+$/1+G! )F8$! )1! ,1+/>$+&! 18! '*'(8$!
$4>M>+&8!SDT!318!ATUT!
!
"$
,&+/R&! 8&! )(B146>/>1! >+$/1+'1! 318! /(&34$G! (+&! &B&4>/>F+! 6&+'&)f!
,&8! 0(1! +(+/&! B(131! )(<1'&4)1! &! (+! $W<1'$! ;>)(&8! 316>+>3$q! 5! 1)'$!
/&,W>&! '$3&! 8&! 1/$+$,*&! 318! 31)1$G! 8&! >+$/1+'1! ;>'&8>3&3! ;(8M&4! 31!
8&! B18*/(8&! ,(3&! )1! B>1431G! 8&! B41)1+/>&! ,>),&! 31! 8&! ;$%! '4&+)6$4f!
,&! 8&! )(B146>/>1! ;>)(&8! 1+! &8M$! 1+M&s$)$G! 1+! (+! )1s(18$N! gO8! 6>8,!
14&! M$%$)$G! >+$/1+'1! 5! )(/>$T! :1! '4&+)6$4,&4d! 1+! $W)1)>;$G! 61'>/R>)f!
'&! 5! 64*$! /$,$! 18! R>18$hTP! O+! $'4&)! B&8&W4&)N! 18! 6>8,! 14&! /R&B8>+1)/$G!
)1!'4&+)6$4,&4d!1+!R>'/R/$/@>&+$T!
D$! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! &//>31+'&8! 0(1! 18! &3;1+>,>1+'$! 31! 8&! ;$%G! 318!
6>8,! R&W8&3$G! >+'4$3(%/&! />14'&! 3(&8>3&3! 1+! 18! (+>;14)$! 31! QR&f!
B8>+N! (+&! ,>)'14>$)&! 3>;>)>F+! 31! 8&! 6>M(4&! 318! ;&M&W(+3$T! X1/$431f!
,$)! )()! '41)! M4&+31)! 6>8,)! )$+$4$)N! O8! M4&+! 3>/'&3$4! SAR1! #41&'!
Z>/'&'$4UG! [$+)>1(4! E143$(c! S*31,U! 5! Q&+3>81<&)! S2>,18>MR'TUG!
3>)'>+M(>3$)! B$4! 18! ,>),$! R(,$4! ,18&+/F8>/$! 5! 3$8$4$)$T! A$3$)!
188$)! 1+641+'&+! 18! ,>),$! B4$W81,&! 1)'4(/'(4&8N! 18! 31! (+&! >+316>f!
+>W81! 8*+1&! 31! 31,&4/&/>F+G! 31! />14'$! 4&)M$G! 3>6*/>8! 31! 1)B1/>6>/&4!
1+! 18! +>;18! 31! 8&)! B4$B>13&31)! B$)>'>;&)G! /(5&! B41)1+/>&! $! &()1+/>&!
,$3>6>/&!4&3>/&8,1+'1!18!)'&'()!)>,WF8>/$!318!$W<1'$N!
O+'41! 18! B10(1s$! B18(0(14$! <(3*$! 5! 18! 3>/'&3$4G! 8&! 3>6141+/>&! 1)! '&+!
>+)>M+>6>/&+'1! /$,$! 8&! 0(1! 1c>)'1! 1+'41! )()! 41)B1/'>;$)! W>M$'1)T! D$!
$W)'&+'1G! 41)(8'&! 1+! 3$)! )>'(&/>$+1)! '&+! >+6>+>'&,1+'1! 41,$'&)G! '&+!
$B(1)'&)! /$,$! 8&)! 31! 8&! ;*/'>,&! 5! 18! ;143(M$T! Z18! ,>),$! ,$3$G! 1+!
[$+)>1(4! E143$(cG! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! 8$)! 3$)! &)B1/'$)! $! B4$/13141)!
318! ,>),$! R$,W41G! 18! &)1)>+$! 31! ,(<141)! 5! 18! &,&+'1! 1)B$)$! 31! (+&!
,(<14! B&4&8*'>/&G! 1)! '&+! 81;1! 0(1! )1! 410(>141! '$3&! 8&! >+'(>/>F+! 31! )(!
1)B$)&! B&4&! '1+14! 8&! B41,$+>/>F+! 31! 0(1G! 31! &8Mp+! ,$3$G! e8!
g/&,W>FhTTT! 8&! B41M(+'&! /&+31+'1! 31! Q&+3>81<&)! 1)N! i/(d8! 1)! 1)&!
g+&3&hG! 1)1! )>M+$! 31! 8&! 13&3G! 1)&! B10(1s&! 3>6141+/>&! '4>;>&8G! &! /&()&!
31! 8&! /(&8! 18! M4&/>$)$! +p,14$! 318! B&5&)$! )1! /$+;>14'1! 1+! (+! '13>$)$!
1)B1/'d/(8$jY!
O)'1! 4&)M$! 3>6141+/>&8! 0(1! +$! B(131! &3<(3>/&4)1! &! &8M(+&!
/(&8>3&3! B$)>'>;&! 1)! 8$! 0(1! 2&/&+! 88&,&! 81! '4&>'! (+&>41G! 18! '4&%$!
(+&4>$N! (+! ,$,1+'$! 31! >31+'>6>/&/>F+! )>,WF8>/&! &8! 0(1! )1! &3R>141!
8$! 41&8! 318! )(<1'$T! O+! '&+'$! 18! )(<1'$! )1! ;>+/(8&! &! 1)'1! 4&)M$G! +$)!
1+641+'&,$)! /$+! (+&! 6>M(4&! /&4>),d'>/&! 5! 6&)/>+&+'1q! '&+! B4$+'$!
/$,$! 18! ;*+/(8$! )1! 4$,B1G! '$3$! 8$! 0(1! 0(13&! 1)! (+! '4>)'1! 41)>3($T!
:>+! 1,W&4M$G! 18! B(+'$! /4(/>&8! 0(1! +$! 31W1! B&)&4)1! B$4! &8'$! 1)! 31!
0(e! ,&+14&! 1)'&! 3>;>)>F+! 1)'d! /$+3>/>$+&3&! B$4! 8&! 881M&3&! 31! 8&!
;$%G! 1)! 31/>4G! B$4! 18! R1/R$! ,>),$! 31! 0(1! 8&! 6>M(4&! 318! ;&M&W(+3$!
)1! ;1&! $W8>M&3&! &! R&W8&4N! 1+! O8! M4&+! 3>/'&3$4! 7>+@18! R&W8&G!
,>1+'4&)! 0(1! 18! B18(0(14$! <(3*$! B14,&+1/1! ,d)! B4Fc>,$! &8!
;&M&W(+3$! ,(3$q! 1+! Q&+3>81<&)G! 18! B&5&)$! )$W41! 18! 1)/1+&4>$! 1)'d!
,(3$G!,>1+'4&)!0(1!18!41)>M+&3$!&+/>&+$!'4&)!18!,>),$!R&W8&TTT!
!
"%
Z1! 1)'1! ,$3$G! 8&! W>1+! /$+$/>3&! &;14)>F+! 31! QR&B8>+! &8! )$+>3$! +$!
31W1! 31)1/R&4)1! /$,$! (+! )>,B81! /$,B4$,>)$! +$)'d8M>/$! /$+! (+!
B&4&*)$! )>81+/>$)$q! 41;18&! (+! /$+$/>,>1+'$! S$! &8! ,1+$)! (+! B41)1+f!
'>,>1+'$U! ,(/R$! ,d)! B4$6(+3$! 0(1! 8$! R&W>'(&8! 318! B$314! 31)'4(/f!
'>;$! 31! 8&! ;$%G! 318! R1/R$! 31! 0(1! 8&! ;$%! 6(+/>$+1! /$,$! (+! /(14B$!
1c'4&s$G! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! B&4d)>'$! 0(1! >+'4$3(/1! (+&! 3>;>)>F+!
4&3>/&8N! 18! &3;1+>,>1+'$! 31! 8&! C&8&W4&! 31);*&! &8! &+>,&8! R(,&+$!
31! )(! 10(>8>W4>$! 5! R&/1! 31! e8! (+&! 6>M(4&! 4>3*/(8&! 1! >,B$'1+'1G! 0(1!
M1)'>/(8&! 5! B4$/(4&! /$+! 31)1)B14&/>F+! (+! 10(>8>W4>$! B143>3$T! O+!
+>+Mp+! 8&3$! 1)! ,d)! 1;>31+'1! 1)'&! 6(14%&! 31)'4(/'>;&! 31! 8&! ;$%! 0(1!
1+! 2(/1)! 31! 8&! />(3&3G! 1+! 1)'&! B&4&3$<&! 31! (+&! B18*/(8&! ,(3&! /$+!
W&+3&! 31! )$+>3$N! (+&! W&+3&! 31! )$+>3$! )>+! B&8&W4&)G! )F8$! ,p)>/&!
5! (+$)! B$/$)! 4(>3$)! '*B>/$)! 31! 8$)! $W<1'$)T! O)! B41/>)&,1+'1! &0(*!
3$+31!8&!,(14'1!5!8$!)(W8>,1!)(4M1+!/$+!'$3&!)(!6(14%&T!
!
2&!>+'14B$)>/>F+!318!;&M&W(+3$!
O+!'$3&!8&!R>)'$4>&!318!/>+1G! 2(/1)!31!8&!/>(3&3! 1)!'&8!;1%!18!1<1,B8$!
,d)! B(4$! 31! (+! 6>8,! 0(1G! B$4! &)*! 31/>48$G! &B(1)'&! '$3$! &! )(! 1)/1+&!
6>+&8! l8&! '$'&8>3&3! 318! 6>8,! )F8$! )>4;1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! B&4&!
B41B&4&4+$)! B&4&! 18! ,$,1+'$! 6>+&8G! /$+/8(51+'1G! 5! /(&+3$! 1)'1!
,$,1+'$! 881M&G! /(&+3$! SB&4&! ()&4! 8&! 64&)1! 6>+&8! 318! g:1,>+&4>$!
)$W41! t2&! /&4'&! 4$W&3&ugG! 31! 2&/&+U! g8&! /&4'&! 881M&! &! )(! 31)'>+$hGL!
18! 6>8,! B(131! '14,>+&4! 1+)1M(>3&lT! v)'1! 1)'dG! 1+'$+/1)G! 1)'4(/'(f!
4&3$! 31! (+&! ,&+14&! 1)'4>/'&,1+'1! g'181$8FM>/&hG! '$3$)! )()! 181f!
,1+'$)! &B(+'&+! R&/>&! 18! ,$,1+'$! 6>+&8G! 8&! 8&4M&,1+'1! 1)B14&3&!
/(8,>+&/>F+q! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! '&,W>e+! B$34*&,$)! ('>8>%&48$! B&4&!
/(1)'>$+&4! 18! B4$/13>,>1+'$! R&W>'(&8! 31! 8&! 31/$+)'4(//>F+! 31! 8&!
'181$8$M*&N! '&8! ;1%! &+(+/>&! (+! '>B$! 31! ,$;>,>1+'$! R&/>&! 18! 31)1+f!
8&/1! 6>+&8! 0(1! 1)/&B&! &! 8&! 1/$+$,*&! '181$8FM>/&! )1Mp+! )1! 8&! B>+'&!
S(+$! )1! )>1+'1! >+/8()$! '1+'&3$! &! 31/>4N! )1! 8&! 41/$+)'4(51U! 1+! 8&)!
81/'(4&)!31/$+)'4(//>$+>)'&)T^!
2(/1)! 31! 8&! />(3&3! 1)! 8&! R>)'$4>&! 318! &,$4! 31! (+! ;&M&W(+3$! B$4!
(+&! ,(/R&/R&! />1M&! 0(1! ;1+31! 68$41)! 1+! (+&! '4&+)>'&3&! /&881! 5!
0(1! 8$! /$+6(+31! /$+! (+! R$,W41! 4>/$T! I! '4&;e)! 31! (+&! )14>1! 31!
&;1+'(4&)! /$+! (+! ,>88$+&4>$! 1c/e+'4>/$! 0(1G! /(&+3$! 1)'d! W$44&f!
/R$G! '4&'&! &8! ;&M&W(+3$! /$+! 1c'41,&! &,&W>8>3&3! B14$! 0(1G! /(&+3$!
1)'d! )$W4>$G! +>! )>0(>14&! 8$M4&! 41/$+$/148$! Si6(1! &0(*! 3$+31! H41/R'!
R&88F! 8&! >31&! B&4&! )(! 7144! C(+'>88&! 5! )(! )>4;>1+'1! [&''> jUG! e)'1! B$+1!
)()! ,&+$)! 1+! 18! 3>+14$! +1/1)&4>$! B&4&! 8&! $B14&/>F+! 0(1! R&M&! 0(1!
8&! B$W41! ,(/R&/R&! 41/(B141! 8&! ;>)'&q! B$4! 8$! /(&8! 1)! &441)'&3$! B$4!
4$W$! 5! )1+'1+/>&3$! &! B4>)>F+T! Z1)B(e)! 31! R&W14! /(,B8>3$! )(!
/$+31+&G! ;&M&W(+31&! B$4! 8&! />(3&3G! )$8>'&4>$! 5! 31)$8&3$q! 41B1+'>l
!
!
"&
+&,1+'1G! )1! '$B&! /$+! (+&! 68$414*&! 3$+31! ;1! &! 8&! ,(/R&/R&T! O)'&G!
31)B(e)! 31! )(B14&4! /$+! ec>'$! 8&! $B14&/>F+G! ,&+1<&! (+! B4F)B14$!
+1M$/>$G! B14$! &p+! &M(&43&! &8! C4*+/>B1! O+/&+'&3$! 31! )()! )(1s$)G!
/(5$! /&W&88141)/$! $W)10(>$! B14,>'>F! 0(1! 41/(B14&4&! 8&! ;>)'&T! Q&3&!
;1%! 0(1! (+! <$;1+! /8>1+'1! W>1+! B&41/>3$! 1+'4&! &! )(! '>1+3&G! )1! /$8,&!
31! 1)B14&+%&)q! 5! (+&! 5! $'4&! ;1%! )1! 31/1B/>$+&! &8! 1)/(/R&4! 8&! ;$%T!
O8! ;&M&W(+3$! 8&! 41/$+$/1! 31! >+,13>&'$G! ,>1+'4&)! 0(1! 188&! +$! 8$!
R&/1G! 3&3$! 0(1! '$3$! 8$! 0(1! /$+$/1! 31! e8! 1)! )(! ;$%! 5! 18! /$+'&/'$! 31!
)(! ,&+$N! 8$! p+>/$! 0(1! ;1! &! '4&;e)! 31! 8&! ;>34>14&! S0(1! 8$)! )1B&4&!
/$,$! (+&! B&+'&88&U! 1)! 8&! 4>3*/(8&! 6>M(4&! 31! (+! ;&M&W(+3$G! (+! B&4>&!
)$/>&8T! D$! $W)'&+'1G! &8! ;148$! B14314! )(! 4$)&! S(+! 41/(143$! 31! 188&UG!
)>1+'1! B>13&3! B$4! e8! 5! )(! ,>4&3&! &B&)>$+&3&! 5! 31)1)B14&3&!
31)B>14'&! )(! /$,B&)>F+q! 31! ,$3$! 0(1G! )>+! )&W14! 0(>e+! $! 0(e! 8&!
1)B14&! 5G! )>+! 1,W&4M$G! /$+! (+! '&8&+'1! &81M41! 1! >4F+>/$! S1+! 18!
+1M$/>$G! 81! /$,1+'&! &! )(! ,&341N! g"71! R1/R$! (+&! /$+0(>)'&-hUG! )&81!
&! 8&! /&881G! 81! 3&! $'4&! 4$)&! 5! 31B$)>'&! (+&! ,$+13&! 1+! )(! ,&+$T! O+!
1)'1! B41/>)$! ,$,1+'$G! /(&+3$! )()! ,&+$)! )1! 1+/(1+'4&+G! 8$!
41/$+$/1! B$4! 18! /$+'&/'$T! V+,13>&'&,1+'1! )1! )141+&! 5! 81! B41M(+'&N!
giApjh! O8! ;&M&W(+3$! &)>1+'1! /$+! 8&! /&W1%&! 5G! )1s&8&+3$! )()! $<$)G!
8&! >+'144$M&N! giC(131)! ;14! &R$4&jh! 2&! ,(/R&/R&! /$+'1)'&N! g:*G!
&R$4&! B(13$! ;14hq! R&5! 1+'$+/1)! (+! /$4'1! &! (+! B4>,14! B8&+$! ,13>$!
318! ;&M&W(+3$G! )()! $<$)! 881+$)! 31! '1,$4! 5! 1)B14&+%&G! )$+4>1+3$!
/$+! '>,>31%G! )>+! )&W14! /(d8! ;&! &! )14! 8&! 41&//>F+! 31! 8&! ,(/R&/R&G!
)&'>)61/R$! 5! &8! ,>),$! '>1,B$! >+)1M(4$! B$4! 1)'&4! '&+! '$'&8,1+'1!
1cB(1)'$!&+'1!188&!l5!&)*!'14,>+&!8&!B18*/(8&lT!
O+! 18! +>;18! ,d)! 181,1+'&8G! 18! 161/'$! B$e'>/$! 31! 1)'&! 1)/1+&! )1!
W&)&! 1+! 18! 3$W81! )>M+>6>/&3$! 318! 3>d8$M$! 6>+&8N! g&R$4&! B(13$! ;14h! )1!
416>141! &! 8&! ;>)'&! 6*)>/&! 41/(B14&3&! '&+'$! /$,$! &8! R1/R$! 31! 0(1! 8&!
,(/R&/R&! ;1! &R$4&! &! )(! C4*+/>B1! O+/&+'&3$! 1+! 8$! 0(1! 41&8,1+'1!
1)G! (+! ;&M&W(+3$! ,>)14&W81Tw! O)'1! )1M(+3$! )>M+>6>/&3$! +$)! (W>/&!
1+! 18! /$4&%F+! ,>),$! 318! B4$W81,&! 8&/&+>&+$N! /$+/>14+1! &! 8&!
418&/>F+! 1+'41! 8&! >31+'>6>/&/>F+! )>,WF8>/&! 5! 8$! 41)'&+'1G! 18! 41)>3($G!
18! $W<1'$l1c/41,1+'$! 0(1! 1)/&B&! &! 8&! ,>),&T! C$34*&,$)! 31/>4! 0(1!
18! 6>8,! B$+1! 1+! 1)/1+&! 8$! 0(1! 2&/&+G! 1+! )()! Q(&'4$! /$+/1B'$)!
6(+3&,1+'&81)! 318! B)>/$&+d8>)>)G! 31+$,>+&! 8&! g)1B&4&/>F+hG! &!
)&W14G! 8&! )1B&4&/>F+! 1+'41! V! 5! !G! 1+'41! 18! V31&8! 318! _$G! 8&! >31+'>6>f!
/&/>F+! )>,WF8>/&! 318! )(<1'$G! 5! 18! $W<1'$N! 18! 3>)'&+/>&,>1+'$G! 8&! )1f!
M41M&/>F+!318!$W<1'$!318!$431+!)>,WF8>/$Tx!
Q$,$! 8$! )1s&8F! [>/R18! QR>$+! 1+! )(! W4>88&+'1! >+'14B41'&/>F+! 31!
2(/1)! 31! 8&! />(3&3Gy! 18! 4&)M$! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! 6>M(4&! 318!
;&M&W(+3$! 1)! )(! >+'14B$)>/>F+N! )>1,B41! )1! >+'14B$+1! 1+'41! (+&!
,>4&3&! 5! )(! $W<1'$! gB4$B>$hG! 6><&+3$! 1+! )*! ,>),$! (+&! ,>4&3&!
31)'>+&3&! &! $'4$G! B(+'$! (! $W<1'$! >31&8! l(+&! ,&+/R&! 0(1! B14'(4W&!
8&! /$,(+>/&/>F+! g3>41/'&h! 1+'41! 8&! ,>4&3&! 5! )(! $W<1'$! gB4$B>$hG!
!
"'
31);>&+3$! 8&! ,>4&3&! 41/'&G! /$+;>4'>e+3$8&! 1+! (+&! 1)B1/>1! 31!
W>%0(14&lT! 2&! 1)'4&'1M>&! /F,>/&! 31! QR&B8>+! /$+)>)'1! 1+! ;&4>&/>$f!
+1)! 31! 1)'1! ,$'>;$! 6(+3&,1+'&8N! 18! ;&M&W(+3$! $/(B&! &//>31+'&8f!
,1+'1! (+! 8(M&4! 0(1! +$! 81! /$441)B$+31G! 0(1! +$! 1)'d! 31)'>+&3$! &! e8!
l1)! /$+6(+3>3$! /$+! (+! R$,W41! 4>/$! $! (+! R(e)B13! 3>)'>+M(>3$q! &8!
1)/&B&4! 31! )()! B14)1M(>3$41)G! &/&W&! B$4! 1+/$+'4&4)1! )$W41! (+!
1)/1+&4>$G! )>1+3$! 31! 41B1+'1! 18! /1+'4$! 31! 8&! &'1+/>F+! 31! +(,14$)&)!
,>4&3&)TTTlT! O+! )()! 6>8,)! B$31,$)! >+/8()$! 1+/$+'4&4! (+&! 1)B1/>1!
31! '1$4*&! )&8;&<1! 31! 8$)! $4*M1+1)! 31! 8&! /$,13>&! &! B&4'>4! 31! 8&! /1f!
M(14&! 318! BpW8>/$G! 1)'$! 1)G! 31! (+&! 3>;>)>F+! '&8! B4$;$/&3&! B$4! 8&!
,>4&3&! 10(>;$/&3&N! 1+! O8! />4/$! SAR1! Q>4/()UG! B$4! 1<1,B8$G! 18!
;&M&W(+3$G! &8! 1)/&B&4! 31! 8&! B$8>/*&G! '14,>+&! )$W41! (+&! /(143&! 1+!
8&! />,&! 31! 8&! /&4B&! 318! />4/$q! /$,>1+%&! &! M1)'>/(8&4! )&8;&<1,1+'1G!
'4&'&+3$! 31! /$+)14;&4! 18! 10(>8>W4>$G! ,>1+'4&)! 18! BpW8>/$! 4*1! 5!
&B8&(31G! /$+6(+3>1+3$! )(! 31)1)B14&3&! 8(/R&! B$4! )$W41;>;>4! /$+! 18!
;>4'($)>),$! 31! (+! /$,13>&+'1q! 18! $4>M1+! 31! 8&! /$,13>&! 31W1!
W()/&4)1! B41/>)&,1+'1! 1+! 1)&! /1M(14&! /4(18G! 8&! >+/$,B41+)>F+! 31!
8&!41&8>3&3!'4dM>/&!31!(+&!)>'(&/>F+TK!
_&! 1+! 8&! B4>,14&! 1)/1+&! 31! 2(/1)! 31! 8&! />(3&3! 18! ;&M&W(+3$!
&)(,1! 1)1! B&B18! 31! ,&+/R&! 1+! 18! /(&34$N! 641+'1! &! (+! +(,14$)$!
BpW8>/$G! 18! &8/&831! 31! 8&! />(3&3! 31)/(W41! (+! +(1;$! ,$+(,1+'$q!
/(&+3$! '>4&! 318! ,&+'$! W8&+/$! 0(1! 8$! /(W41G! 18! )$4B41+3>3$! BpW8>/$!
31)/(W41! &8! ;&M&W(+3$G! 0(1! 3(14,1! '4&+0(>8&,1+'1! 1+! 18! 41M&%$!
31! 8&! M>M&+'1)/&! 1)'&'(&q! 31)B14'&3$! B$4! 18! 4(>3$G! /$+)/>1+'1! 31!
0(1! 1)! 18! 6$/$! >+1)B14&3$! 31! ,>81)! 31! $<$)G! >+'1+'&! 31)/1+314! 8$!
,d)! 4dB>3$! B$)>W81! 31! 8&! 1)'&'(&G! B4$;$/&+3$! )()! '$4B1)! 1)6(14%$)!
1)'&88>3$)! 31! 4>)&TTT! O8! ;&M&W(+3$! 1)G! 31! 1)'1! ,$3$G! 18! $W<1'$! 31! (+&!
,>4&3&! &B(+'&3&! &! &8M$! $! &8M(>1+! 3>)'>+'$N! 1)! /$+6(+3>3$! /$+! $'4$!
5! &/1B'&3$! /$,$! '&8G! $! W>1+! l'&+! B4$+'$! /$,$! 18! BpW8>/$! 31)/(W41!
18! 144$4l! )1! /$+;>14'1! 1+! (+&! ,$81)'&! ,&+/R&! 31! 8&! 0(1! (+$! '4&'&!
31! 8>W4&4)1! 8$! ,d)! 4dB>3$! B$)>W81T! :(! &)B>4&/>F+! Wd)>/&! S0(1!
'&,W>e+! )>4;1! /$,$! B>)'&! B&4&! 8&! 1)/1+&! 6>+&8! 31! 2(/1)! 31! 8&!
/>(3&3GU! 1)G! &)*G! )14! &/1B'&3$! 6>+&8,1+'1! /$,$! ge8! ,>),$hG! +$! /$,$!
18! )()'>'('$! 31! $'4$! l5G! /$,$! ;141,$)G! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 18!
;&M&W(+3$! )1! 1cB$+1! &! 8&! ,>4&3&! 318! $'4$G! $641/>e+3$)1! )>+! +>+Mp+!
)$)'e+! 1+! 8&! >31+'>6>/&/>F+! >31&8G! 413(/>3$! &! )(! 1c>)'1+/>&! 31)+(3&!
31! 41)>3($! $W<1'&8G! 1)! ,(/R$! ,d)! &,W>M($! 5! 4>1)M$)$! 31! 8$! 0(1!
B(131!B&41/14lT!
O8! &//>31+'1! 0(1G! 1+! 2(/1)! 31! 8&! />(3&3G! B4$;$/&! 8&! >31+'>6>/&f!
/>F+! 144F+1&G! $/(441! B$/$! 31)B(e)! 318! /$,>1+%$T! O)/&B&+3$! 31! 8&!
B$8>/*&G! 18! ;&M&W(+3$! /4(%&! 8&! /&881! B&)&+3$! &! '4&;e)! 31! 8$)! &('$)!
0(1! 8&! W8$0(1&+! 1+! (+! 1,W$'188&,>1+'$! 318! '4d+)>'$q! /(&+3$! )&81!
318! p8'>,$! 5! />144&! 31! (+! M$8B1! 8&! B(14'&! '4&)14&G! 8&! ,(/R&/R&!
&)$/>&! &('$,d'>/&,1+'1! 1)'1! )$+>3$! l18! B$4'&%$l! /$+! e8q! 1)'$! 5! 8&!
!
"(
B&M&! 1c/1)>;&! l)()! p8'>,&)! ,$+13&)l! 0(1! 18! ;&M&W(+3$! 81! 3&! B$4!
(+&! 4$)&G! /41&+! 1+! 188&! 8&! >,&M1+! 31! (+! W1+e;$8$! 5! 4>/$! B4$B>1'&4>$!
31! (+! &('$! 31! 8(<$T! I0(*! 0(13&! )(M14>3&! &('$,d'>/&,1+'1! (+&!
R$,$8$M*&! /$+! 18! +$! ,1+$)! 6&,$)$! ,&81+'1+3>3$! >+>/>&8! 31! V+'4>M&!
>+'14+&/>$+&8! SD$4'R! W5! D$4'R91)'TUG! 31! 7>'/R/$/@G! 1)'$! 1)G! 8&!
1)/1+&! 1+! 0(1G! 31W>3$! &! (+&! /$>+/>31+/>&! 6$4'(>'&G! X$M14! `T!
AR$4+R>88! 1)! 144F+1&,1+'1! >31+'>6>/&3$! /$,$! 18! ,>)'14>$)$! &M1+'1!
&,14>/&+$! #1$4M1! ]&B8&+! SR&/1! (+! M1)'$! &8! 1,B81&3$! 318! R$'18!
1c&/'&,1+'1! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! e)'1! 1+'4&! &8! W&4! 5! 1c/8&,&N!
g"28&,&3&! '1816F+>/&! B&4&! [4T! ]&B8&+-hUN! '&,W>e+! &0(*G! 18! )(<1'$!
)1! 1+/(1+'4&! &//>31+'&8,1+'1! $/(B&+3$! />14'$! 8(M&4! 1+! 8&! 413!
)>,WF8>/&T! :>+! 1,W&4M$G! 18! B&4&818$! B(131! 881;&4)1! &(+! ,d)! &88dN!
/$,$! 1)! W>1+! )&W>3$G! 8&! B&4&3$<&! Wd)>/&! 31! 8&! '4&,&! 31! V+'4>M&!
>+'14+&/>$+&8! /$+)>)'1! 1+! 0(1! AR$4+R>88! +$! 1)! )>,B81,1+'1! /$+f!
6(+3>3$! /$+! $'4&! B14)$+&q! 1)! /$+6(+3>3$! /$+! &8M(>1+! 0(1! +$! 1c>)'1!
1+! &W)$8('$G! (+! &M1+'1! 6>/'>/>$! 64&M(&3$! B$4! 8&! QVI! B&4&! 3>)'4&14!
8&! &'1+/>F+! 41)B1/'$! 31! )(! &M1+'1! 41&8q! 1+! $'4&)! B&8&W4&)G! AR$4+f!
R>88! )1! 31)/(W41! $/(B&+3$G! 881+&+3$G! />14'$! 8(M&4! ;&/*$! 31! 8&!
1)'4(/'(4&T! _! e)'1! 6(1! '&,W>e+! 18! B4$W81,&! 0(1! B4$;$/F! '&+'&)!
31,$4&)! /(&+3$! QR&B8>+! 1)'&W&! 6>8,&+3$! 8&! 1)/1+&! 31! 8&! >31+'>f!
6>/&/>F+! 144F+1&N! 8&! 6>8,&/>F+! )1! 1c'1+3>F! 3(4&+'1! ,1)1)! 5! ,1)1)T!
O8! 41)(8'&3$! +$! )&'>)6&/*&! )()! 1c>M1+/>&)G! 1+! '&+'$! >+)>)'*&! 1+!
B>+'&4! &8! R$,W41! 4>/$! /$+! 18! 0(1! 1)! /$+6(+3>3$! 18! ;&M&W(+3$! /$,$!
(+&! gB14)$+&! 41&8hG! /$,$! $'4$! )(<1'$! 1+! 8&! 41&8>3&3! 3>1Me'>/&! 318!
6>8,q! 8&! )$8(/>F+! &B&41/>F! /(&+3$! QR&B8>+! /$,B41+3>FG! 1+! (+&!
>8(,>+&/>F+! )pW>'&G! 0(1! +$! 14&! +1/1)&4>$! 1+! &W)$8('$! 0(1! 18! R$,f!
W41! 4>/$! 1c>)'>14&G! 0(1! W&)'&W&! /$+! 0(1! 6(14&! 8&! 6$4,&/>F+! 6&+'&)f!
,d'>/&! 31! 8&! B$W41! ,(/R&/R&G! 1)! 31/>4! 0(1G! 1+! 8&! 41&8>3&3G! (+&!
B14)$+&! S18! ;&M&W(+3$U! 14&! )(6>/>1+'1T! O)'1! 1)! '&,W>e+! (+$! 31! 8$)!
>+)>MR')! 181,1+'&81)! 318! B)>/$&+d8>)>)T! O+! 8&! 413! 31! 418&/>$+1)!
>+'14)(W<1'>;&)G! /&3&! (+$! 31! +$)$'4$)! 1)! >31+'>6>/&3$! /$+! 5! &'4>W(>f!
3$! &! />14'$! 8(M&4! 6&+'&),d'>/$! 1+! 8&! 1)'4(/'(4&! )>,WF8>/&! 318! $'4$T!
O8! B)>/$&+d8>)>)! )$)'>1+1! &0(*! 1c&/'&,1+'1! 8$! /$+'4&4>$! &! 8&!
$B>+>F+! R&W>'(&8! 318! )1+'>3$! /$,p+G! 31! &/(143$! /$+! 8&! /(&8! 8&)!
6>M(4&)! 6&+'&),d'>/&)! +$! )$+! )>+$! 3>)'$4)>$+1)G! /$,W>+&/>$+1)! (!
$'4$! '>B$! 31! 18&W$4&/>$+1)! 31! )()! ,$318$)! g41&81)hG! 31! B14)$+&)! 31!
/&4+1! 5! R(1)$! /$+! 8&)! 0(1! +$)! 1+/$+'4&,$)! 1+! +(1)'4&! 1cB14>1+f!
/>&T! C$31,$)! 418&/>$+&4+$)! /$+! 1)'&)! gB14)$+&)! 31! /&4+1! 5! R(1)$h!
)F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! B$31,$)! >31+'>6>/&48&)! /$+! />14'$! 8(M&4!
1+! +(1)'4$! 1)B&/>$! 6&+'&),d'>/$! )>,WF8>/$! $G! B&4&! 31/>48$! 31! (+!
,$3$! ,d)! B&'e'>/$G! )F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 881+&+! (+! 8(M&4!
B411)'&W81/>3$! 1+! +(1)'4$! )(1s$! l+$)! 1+&,$4&,$)! 31! (+&! ,(<14!
)>1,B41! 0(1! )()! 4&)M$)! /$>+/>3&+! /$+! +(1)'4&! 6>M(4&! 6&+'&),d'>f!
/&! 31! 8&! [(<14G! 18! gB&341! 41&8h! 1)! (+! >+3>;>3($! ,>)14&W81! $W8>M&3$!
!
")
&! /&4M&4! /$+! 18! B1)$! 318! D$,W41l318lC&341G! +(+/&! B81+&,1+'1!
&31/(&3$!&!)(!,&+3&'$!)>,WF8>/$G!1'/TlTJz!
Z1! 1)'1! ,$3$G! 8&! 6(+/>F+! 318! ;&M&W(+3$! 1)G! 8>'14&8,1+'1G! 8&! 31!
(+! >+'14/1)$4G! /$4413$4G! B4$;113$4N! (+&! 1)B1/>1! 31! ,13>&3$4G!
,1+)&<14$! 318! &,$4G! >+'14,13>&4>$! 1+'41! )*! ,>),$! S1)'$! 1)G! )(!
B4$B>&! 6>M(4&! >31&8N! 8&! 6&+'&),d'>/&! 318! 4>/$! C4*+/>B1! O+/&+'&3$!
1+! 8&! >,&M>+&/>F+! 31! 8&! ,(/R&/R&U! 5! 8&! ,(/R&/R&T! `! W>1+G! 1+! 8&!
,13>3&! 1+! 0(1! 18! R$,W41! 4>/$! 1)! 1+/&4+&3$! >4F+>/&,1+'1! B$4! 18!
,>88$+&4>$! 1c/e+'4>/$G! 18! ;&M&W(+3$! ,13>&! 1+'41! e8! 5! 8&! ,(/R&/R&N!
)(! 6(+/>F+! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! '4&+)614>4! 18! 3>+14$! 318! ,>88$f!
+&4>$! &! 8&! ,(/R&/R&! S0(1! 1)! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 1)! +1/1)&4>$G! 31)31!
18! B(+'$! 31! ;>)'&! 31! 8&! 1)'4(/'(4&G! 0(1! e)'$)! +(+/&! )1! /$+$%/&+UT!
Q$,$! 8$! 31,$)'4F! QR>$+G! 1)'&! 6(+/>F+! >+'14,13>&4>&! 318! ;&M&W(+f!
3$! B(131! 31'1/'&4)1! &! '4&;e)! 31! 8&! >+'14/$+1c>F+! ,1'&6F4>/&! 31! 3$)!
1)/1+&)! /$+)1/('>;&)! 0(1! +$! '>1+1+! +&3&! 1+! /$,p+! 1+! 18! +>;18!
3>1Me'>/$T! 2&! B4>,14&! '>1+1! 8(M&4! 1+! 18! 41)'&(4&+'! &3$+31! 18!
;&M&W(+3$! 1)! >+;>'&3$! B$4! 18! ,>88$+&4>$N! /$,1! '&88&4>+1)! &! )(!
B4$B>$! ,$3$G! 5! /(&+3$! (+! 4$88$! 31! )14B1+'>+&)! /&1! )$W41! )(! B8&'$!
8$! /$+6(+31! /$+! &0(e88$)! 5! 8$! '4&M&! )>+! B&4&4G! 81;&+'d+3$)1! 5!
B$+>e+3$)1! 1+! B(+'&)! 31! B>1! S8&)! )14B1+'>+&)! /(18M&+! 318! '1/R$!
/$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! ,&+d! /181)'>&8UG! R&)'&! 0(1! 18! ,>88$+&4>$! 8$!
/$4'&q! 31! 1)'1! ,$3$G! 1)! B(1)'$! 1+! 1)/1+&! (+! M(>F+! 13*B>/$! 181,1+f!
'&8N! 8&! />+'&! 31! )14B1+'>+&)! 1)! (+! /$43F+! (,W>8>/&8! ,1'&6F4>/$! 0(1!
(+1! &8! ;&M&W(+3$! /$+! 18! /(14B$! ,&'14+$G! 5! 18! ,>88$+&4>$! &/'p&!
/$,$! (+! B&341! )()'>'('$G! /$4'&+3$! )()! ;*+/(8$)! /$+! 8&! ,&341T! O+!
8&! 1)/1+&! )>M(>1+'1G! ;1,$)! &8! ;&M&W(+3$! 1+! 8&! /&)&! 31! 8&! ,(/R&f!
/R&G! 3$+31! 188&! 81! B>31! 0(1! )$)'1+M&! 8&! 8&+&! B&4&! B$314! R&/14! (+!
$;>88$q! &! /&()&! 31! )(! /1M(14&G! '$,&! &//>31+'&8,1+'1! 8&! B(+'&! 31!
8&! /&,>)1'&! 31! 8&+&! 31! e8G! 0(1! &)$,&! 6(14&! 31! )(! )&/$G! 5! /$,>1+%&!
&! 31)R&/148&! '>4&+3$! 318! R>8$! 5! 1+4$88d+3$8$T! 2&! /$+1c>F+! 1+'41! 8&)!
3$)! 1)/1+&)! 1)G! &)*G! /8&4&N! 8$! 0(1! 18! ;&M&W(+3$! 41/>W>F! 318! ,>88$+&f!
4>$G! 18! &8>,1+'$! >+M14>3$G! 8&! >+'14,>+&W81! />+'&! 31! '&88&4>+1)G!
&R$4&!8$!)1/41'&!31!)(!;>1+'41!5!8$!1+'41M&!&!8&!,(/R&/R&T!
_! l1+! 1)'$! /$+)>)'1! +(1)'4&! '1)>)l! B$4! 1)&! 4&%F+G! 1+! 2(/1)! 31! 8&!
/>(3&3G! 8&! /&4'&! 881M&! 3$)! ;1/1)! &! )(! 31)'>+$! $G! B&4&! 1cB41)&48$! 31!
$'4&! ,&+14&G! 18! /&4'14$! 88&,&! 3$)! ;1/1)N! B4>,14$G! /(&+3$! 18!
;&M&W(+3$! 8$M4&! 1+'41M&4! &! 8&! ,(/R&/R&! 18! 3>+14$! 318! R$,W41!
4>/$G! 1)! 31/>4G! /(&+3$! /(,B81! 1c>'$)&,1+'1! )(! ,>)>F+! 31! >+'14,1f!
3>&4>$q! 5! )1M(+3$G! /(&+3$! 8&! ,(/R&/R&! 41/$+$/1! 1+! )(! 4>3*/(8$!
&)B1/'$! &8! W1+16&/'$4! 0(1! R>%$! B$)>W81! )(! $B14&/>F+T! 2&! /&4'&! 881M&!
316>+>'>;&,1+'1! &! )(! 31)'>+$! /(&+3$! 5&! +$! B$31,$)! 81M>'>,>%&4f!
+$)! /$,$! ,14$)! ,13>&3$41)G! B4$;113$41)! 31! 8$)! ,1+)&<1)! 318! M4&+!
`'4$G! /(&+3$! 31<&,$)! 31! $/(B&4! 18! 8(M&4! 318! V31&8! 318! _$! 1+! 18!
1)B&/>$! 6&+'&),d'>/$! 318! $'4$G! /(&+3$! )1! &8/&+%&! (+&! )1B&4&/>F+!
!
"!
1+'41! 18! B(+'$! 31! >31+'>6>/&/>F+! >31&8! 5! 18! B1)$! ,&)>;$! 31! +(1)'4&!
B41)1+/>&! 6(14&! 31! 8&! 41B41)1+'&/>F+! )>,WF8>/&G! /(&+3$! 31<&,$)!
31! &/'(&4! /$,$! 3(1s$)! 31! /&)&! 318! V31&8! B&4&! 8&! ,>4&3&! 318! $'4$!
l1+! )*+'1)>)G! /(&+3$! 18! $'4$! )1! ;1! /$+64$+'&3$! /$+! 18! 41)>3($! 0(1!
0(13&! 31)B(e)! 31! 0(1! +$)$'4$)! R&5&,$)! B143>3$! +(1)'4$! )$)'e+!
)>,WF8>/$T! 2&! /&4'&! 881M&! &! )(! 31)'>+$! /(&+3$! 5&! +$! )$,$)! 8$)!
g$/(B&+'1)h! 31! 8$)! 8(M&41)! ;&/*$)! 31! 8&! 1)'4(/'(4&! 6&+'&),d'>/&! 31!
$'4$G! 1)'$! 1)G! /(&+3$! 18! $'4$! 6>+&8,1+'1! g&W41! )()! $<$)h! 5! /$,B41+f!
31! 0(1! 8&! /&4'&! 41&8! +$! 1)! 18! ,1+)&<1! 0(1! )(B(1)'&,1+'1! '4&1,$)!
)>+$! +(1)'4$! )14! 1+! )*! ,>),$G! 18! $W<1'$! 0(1! 1+! +$)$'4$)! )1! 41)>)'1!
&! 8&! )>,W$8>%&/>F+T! _! 1)! B41/>)&,1+'1! 1)'&! )1B&4&/>F+! 8&! 0(1! '>1+1!
8(M&4!1+!8&!1)/1+&!6>+&8!31!2(/1)!31!8&!/>(3&3T!
!
2&!)1B&4&/>F+!
7&)'&! 18! 6>+&8! 318! 6>8,G! 18! ;&M&W(+3$! )1! 8>,>'&! &8! B&B18! 31!
,13>&3$4G! />4/(8&+3$! 1+'41! 8&)! 3$)! 6>M(4&)! 0(1G! <(+'&)G! /$+)'>'(>f!
4*&+! (+&! B&41<&! >31&8! S18! R$,W41! 4>/$! 5! 8&! ,(/R&/R&! B$W41U! 5!
B14,>'>1+3$G! 31! 1)1! ,$3$G! 8&! /$,(+>/&/>F+! 1+'41! 188$)! B14$!
)>1+3$G! &8! ,>),$! '>1,B$G! (+! $W)'d/(8$! &! )(! /$,(+>/&/>F+! >+,1f!
3>&'&G! 8&! ,&+/R&! 0(1! >,B>31! )(! /$+'&/'$! >+,13>&'$G! 18! >+'4()$! 0(1!
+(+/&! 1)'d! 1+! )(! B4$B>$! 8(M&4T! :>+! 1,W&4M$G! /$+! 8&! 1)/1+&! 6>+&8! 18!
<(1M$! &/&W&N! 18! ;&M&W(+3$! )1! 1cB$+1! 6>+&8,1+'1! 1+! )(! B41)1+/>&G!
&0(*! 1)'dG! +$! 41B41)1+'&+3$! +&3&G! $/(B&+3$! 18! 8(M&4! 31! +&3>1G!
31W1,$)! &/1B'&48$! $! 41/R&%&48$T! _! 18! M1+>$! 31! QR&B8>+! 8$! &'1)'>M(&!
18! R1/R$! 31! 0(1! 31/>3>14&! '14,>+&4! 8&! B18*/(8&! 31! (+&! ,&+14&! '&+!
W4()/&! 1! >+1)B14&3&G! 1+! 18! ,$,1+'$! ,>),$! 31! 8&! 41;18&/>F+! 318!
;&M&W(+3$N! 18! 6>8,! +$! 41)B$+31! &! 8&! B41M(+'&! gi2&! ,(/R&/R&! 8$!
&/1B'&4d! $! +$jh! 2&! >31&! 31! 0(1! )*! 8$! R&4d! 5! 0(1! 31! &R*! 1+! ,d)! &,W$)!
;>;>4d+! 618>/1)! +$! '>1+1! +>+Mp+! '>B$! 31! 6(+3&,1+'$! 1+! 18! 6>8,T! O)!
31/>4G! B&4&! 18! 6>+&8! 618>%! R&W>'(&8! +1/1)>'&4*&,$)! (+&! /$+'4&'$,&!
&3>/>$+&8! &! 8&! 318! ;&M&W(+3$! ,>4&+3$! 1)B14&+%&3$! 5! '1,W8$4$)$!
&! 8&! ,(/R&/R&N! (+&! '$,&! 31! e)'&! 41'4>W(5e+3$8$! /$+! (+&! )1s&8! 31!
&/1B'&/>F+G! B$4! 1<1,B8$G! 5! 8(1M$G! '&8! ;1%G! (+&! 31! &,W$)! &W4&%d+f!
3$)1T! D$! 1+/$+'4&,$)! +&3&! 31! 1)'1! '>B$! 1+! 18! 6>8,N! )1! '14,>+&! 1+!
18! ,$,1+'$! 31! >+/14'>3(,W41! 5! &B14'(4&! &W)$8('&)! /(&+3$! 8&!
,(/R&/R&! l5G! <(+'$! /$+! 188&G! +$)$'4$)! 8$)! 1)B1/'&3$41)l! )1! 1+641+f!
'&! 3>41/'&,1+'1! /$+! 8&! /(1)'>F+! 318! g&,$4! B$4! 18! B4F<>,$hT! iO)! 1)'&!
/4>&'(4&! 4>3*/(8&! 5! '$4B1! /(5&! B41)1+/>&! ,&)>;&! +$)! M$8B1&! 31!
)pW>'$! /$+! (+&! B4$c>,>3&3! /&)>! >+)$B$4'&W81! 41&8,1+'1! 3>M+&! 31!
)(! &,$4j! iC$34d! 188&! &/1B'&4G! R&/14)1! /&4M$! 31! 1)'1! B&4>&! )$/>&8!
0(1! R&! /$+)1M(>3$! 1+! 41)B(1)'&! &! )(! &43>1+'1! 31)1$j! _! l/$,$! 8$!
)1s&8F! \>88>&,! X$'R,&+lJJ! 8&! ,>),&! B41M(+'&! 31W1! 6$4,(8&4)1!
!
*#
'&,W>e+! 1+! 8&! 3>41//>F+! $B(1)'&N! +$! )F8$! giR&5! 8(M&4! 1+! )()! )(1s$)!
B&4&! 1)'&! &+34&<$)&! /4>&'(4&jhG! )>+$! '&,W>e+! giR&5! '$3&;*&! 8(M&4!
1+! 8$)! )(1s$)! 31! e8! B&4&! 188&G! 0(1! 1)! &R$4&! (+&! ,(/R&/R&! +$4,&8!
5! )&8(3&W81! 0(1! ,&+1<&! (+! +1M$/>$! 1c>'$)$jhq! 1+! $'4&)! B&8&W4&)G!
i+$! )>+'>F! 18! ;&M&W(+3$! (+! &,$4! '&+! /$,B&)>;$! B$4! 188&! B41/>)&f!
,1+'1! B$40(1! 14&! />1M&G! B$W41! 5! /$,B81'&,1+'1! >+3161+)&G! +1/1f!
)>'&3&! 31! )(! /(>3&3$! B4$'1/'$4j! iO)'&4d! &p+! 3>)B(1)'$! &! &/1B'&48&!
&R$4&G! /(&+3$! 188&! '>1+1! '$3$)! 8$)! ,$'>;$)! B&4&! &,B&4&48$Tj!
Q(&+3$G! 1+! )(! 2he'R>0(1! 31! 8&! B)5/R&+&85)1GJP! 2&/&+! B$+1! 31!
418>1;1! 8&)! 41)14;&)! 31! m41(3! 41)B1/'$! 318! g&,$4! B$4! 18! B4F<>,$h!
/4>)'>&+$G! '>1+1! 1+! ,1+'1G! B41/>)&,1+'1G! 1)'$)! 3>81,&)! 1,W&4&%$f!
)$)N! 1)! 6d/>8! &,&4! 8&! 6>M(4&! >31&8>%&3&! 31! (+! B4F<>,$! B$W41! 1!
>+3161+)$G! 18! R&,W4>1+'$! &64>/&+$! $! >+3>$G! B$4! 1<1,B8$q! 1+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 1)! 6d/>8! &,&4! &8! B4F<>,$! ,>1+'4&)! e)'1! )1! 1+/(1+'4&!
)(6>/>1+'1,1+'1! 81<$)! 31! +$)$'4$)G! ,>1+'4&)! 1c>)'1! (+&! 3>)'&+/>&!
/$+;1+>1+'1! 0(1! +$)! )1B&4&T! O8! B4$W81,&! )1! B8&+'1&! 1+! 18! ,$,1+f!
'$! 1+! 0(1! )1! +$)! &/14/&! 31,&)>&3$G! /(&+3$! /$,1+%&,$)! &! )1+'>4!
)(! )$6$/&+'1! B4$c>,>3&3N! 1+! 1)'1! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 18! B4F<>,$! )1!
+$)! 41;18&! 1+! 31,&)*&G! 18! &,$4! B(131! /$+;14'>4)1! )pW>'&,1+'1! 1+!
$3>$TJY!
2(/1)! 31! 8&! />(3&3! '14,>+&! 1+! 18! ,$,1+'$! ,>),$! 31! 1)'&!
>+31/>3>W>8>3&3! &W)$8('&! 1+! 0(1G! 1+641+'&3$)! &! 8&! B4$c>,>3&3! 318!
$'4$! /$,$! (+! $W<1'$G! +$)! ;1,$)! $W8>M&3$)! &! 41)B$+314! &! 8&! B41f!
M(+'&! giO)! 3>M+$! 31! +(1)'4$! &,$4jh! $G! B&4&! ()&4! 8&! 6F4,(8&!
8&/&+>&+&G! gi7&5! 1+! e8! &8M$! ,d)! 0(1! )*! ,>),$G! $W<1'$! !G! (+! '1)$4$!
$/(8'$jh! I0(*! B$31,$)! ;14! /(d+! 81<$)! 1)'&,$)G! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+!
0(1! g8&! /&4'&! 881M&! &! )(! 31)'>+$hG! 31! 8&! +$/>F+! R&W>'(&8! 31! 8&!
'181$8$M*&N! 81<$)! 31! 41&8>%&4! (+! '18$)! B4131)'>+&3$G! 1)'1! ,$,1+'$!
)1s&8&! 8&! >+'4()>F+! 31! (+&! &B14'(4&! 4&3>/&8! 1+! 8&! /(&8! 0(13&!
)()B1+3>3$! '$3$! )$)'e+! >31&8! 31! +(1)'4&! 1c>)'1+/>&T! O)'1! 1)! 18!
,$,1+'$! 31! ,(14'1! 5! )(W8>,&/>F+N! /(&+3$! 8&! B41)1+/>&! 318! )(<1'$!
)1! 41;18&! 6(14&! 318! )$)'e+! )>,WF8>/$G! 18! ,>),$! g,(141h! /$,$!
,>1,W4$! 31! 8&! /$,(+>3&3! )>,WF8>/&G! )(! )14! 5&! +$! 1)! 31'14,>+&3$!
B$4! (+! 8(M&4! 1+! 8&! 413! )>,WF8>/&G! ,&'14>&8>%&! 8&! B(4&! /$+3>/>F+! 31!
D&3&! 318! &M(<14$G! 18! ;&/*$! 1+! 18! `'4$! S18! $431+! )>,WF8>/$UG! 18! ;&/*$!
31)>M+&3$G! 1+! 2&/&+G! /$+! 8&! B&8&W4&! &81,&+&! 3&)! Z>+MG! 8&! Q$)&G!
8&! B(4&! )()'&+/>&! 31! M$/1! 0(1! )1! 41)>)'1! &! 8&! )>,W$8>%&/>F+T! 2&!
316>+>/>F+! 8&/&+>&+&! 318! $W<1'$! )(W8>,1! 1)! B41/>)&,1+'1! g(+!
$W<1'$!181;&3$!&!8&!3>M+>3&3!31!8&!Q$)&hTJL!
Q(&+3$! 8&! /&4'&! 881M&! &! )(! 31)'>+$G! 8&! ,&+/R&! 0(1! &44(>+&! 18!
/(&34$! +$! 0(13&! &W$8>3&G! W$44&3&N! 8$! 0(1! +$)! ;1,$)! $W8>M&3$)! &!
/&B'&4! 1)G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! 18! R1/R$! 31! 0(1! 18! ;143&314$! g,1+)&<1hG!
8&! ;143&314&! /&4'&! 0(1! +$)! &M(&43&! 1)! 8&! ,&+/R&! ,>),&T! A&8! ;1%!
31W14*&,$)! 418114! 18! g:1,>+&4>$! )$W41! t2&! /&4'&! 4$W&3&ugG! 31!
!
*"
2&/&+G! 31)31! 1)'&! B14)B1/'>;&N! i8&! /&4'&! ,>),&! +$! 1)G! 1+! p8'>,&!
>+)'&+/>&G! (+&! ,&+/R&! )1,1<&+'1G! +$! (+! )>M+>6>/&+'1! )>+$G! &+'1)!
W>1+G! (+! $W<1'$! 0(1! )1! 41)>)'1! &! 8&! )>,W$8>%&/>F+G! (+! 1c/131+'1G! (+!
41)>3($! ,&'14>&8! 0(1! />4/(8&! 1+'41! 8$)! )(<1'$)! 5! ,&+/R&! &! )(!
B$)113$4!,$,1+'d+1$j!
IR$4&G! B&4&! /$+/8(>4G! B$31,$)! ;$8;14! &! 8&! 1)/1+&! >+'4$3(/'$4>&!
31! 2(/1)! 31! 8&! />(3&3! 1+! 8&! 0(1! 18! ;&M&W(+3$! &B&41/1! /$,$! 18!
8(+&4! 0(1! B14'(4W&! 18! /(&34$G! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! 4&5F+! 1+! 8&!
W8&+/&! )(B146>/>1! ,&4,F41&! 31! 8&! 1)'&'(&N! 1+! 8&! B14)B1/'>;&!
8&/&+>&+&G! 18! )(<1'$! 1)! 1)'4>/'&,1+'1! /$4418&'>;$! &! 1)'&! ,&+/R&! 1+!
8&! B>+'(4&T! 2&! p+>/&! B4(1W&! 0(1! '1+1,$)! 31! 0(1! 8&! B>+'(4&! 0(1!
1)'&,$)! ;>1+3$! 1)'d! )(W<1'>;&3&! 4&3>/&q! +$! 1+! 8$)! )>M+$)! )>M+>6>f!
/&'>;$)! 31! 8&! ,>),&! )>+$G! ,d)! W>1+G! 1+! 8&! B41)1+/>&! 31! &8M(+&!
,&+/R&! /&41+'1! 31! )1+'>3$! 0(1! B14'(4W&! )(! &4,$+*&T! X1/$431,$)!
8$! 0(1! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31! /$+'4&B&4'>3&! 31! 8&! B4>,14&! 1)/1+&! 31!
2(/1)! 31! 8&! />(3&3G! 8&! 1)/1+&! 6>+&8! 31! Q&+3>81<&)G! $'4&! 1+! 8&! 0(1!
18! /(14B$! 31! QR&B8>+! 1)! /(W>14'$! B$4! (+&! '18&! W8&+/&T! O)'&! 1)/1+&!
1)! p+>/&! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! )1s&8&! 18! B(+'$! 1+! 0(1! QR&B8>+! 5!
7>'/R/$/@G! 3$)! &('$41)! /(5$)! (+>;14)$)! &4'*)'>/$)! B&41/1+! '$'&8f!
,1+'1! >+/$,B&'>W81)! '&+'$! 1+! 18! +>;18! 31! 8&! 6$4,&! /$,$! 1+! 18! 318!
/$+'1+>3$G! 6>+&8,1+'1! )1! 1+/(1+'4&+T! O)! 31/>4G! B&41/1! /$,$! )>G! 1+!
Q&+3>81<&)G! QR&B8>+! 31)/(W4>14&! B$4! 6>+! 18! '4&;188>+M! R>'/R/$/@>&f!
+$N! 5&! 8&! B4>,14&! '$,&! 318! 6>8,! 1)! (+! 8&4M$! '4&;188>+M! 0(1! &;&+%&!
31)31! 8&! B&+$4d,>/&! 31! (+&! >3*8>/&! /&881! 8$+3>+1+)1! &! 8&! B(14'&!
/144&3&! 31! (+! 31B&4'&,1+'$G! 318! 0(1! )1! 1)/&B&! (+! M&)! ,$4'&8!
S>+3>/&+3$! 18! >+'1+'$! 31! )(>/>3>$! 31! 8&! <$;1+! 0(1! &88*! ;>;1UG! 1+! '&+'$!
8&! p8'>,&! 1)/1+&! /$+'>1+1! (+! ,&M+*6>/$! '4&;188>+M! R&/>&! &'4d)!
31)31! 18! B4>,14! B8&+$! 318! /&3d;14! 318! B&5&)$! Q&8;14$G! 31'4d)! 318!
1)/1+&4>$G! R&)'&! 8&! B&+$4d,>/&! 31! 8&! '$'&8>3&3! 31! 1)'1! p8'>,$G!
3$+31! 8&! ,>),&! <$;1+G! &R$4&! W&>8&4>+&! 1c>'$)&! 5! )(! M4&+! &,$4G!
1)'d! &/'(&+3$T! .()'$! &+'1)! 31! 1)'&! 1)/1+&G! 18! &M$+>%&+'1! Q&8;14$!
81! /$,(+>/&! &8! ,e3>/$! 0(1! 8$! &'>1+31! 18! 31)1$! 31! ;14! &! )(! &,$4!
W&>8&+3$q! 18! ,e3>/$! 8$! B&8,1&! )(&;1,1+'1! 1+! 18! R$,W4$! 5! 8$!
/$+6$4'&N! g"2&! ;14d-h! 2(1M$! 31! 1)$G! Q&8;14$! ,(141G! )(! /(14B$! 1)!
/(W>14'$! /$+! (+&! )dW&+&! W8&+/&! 5! 8&! /d,&4&! 41'4$/131! B&4&!
&W&4/&4! &! 8&! ,(/R&/R&! 0(1! W&>8&! )$W41! 18! 1)/1+&4>$G! ,>1+'4&)!
Q&8;14$! 0(13&! 413(/>3$! &! (+&! 3>,>+('&! 5! &B1+&)! ;>)>W81! ,&+/R&!
W8&+/&! 1+! 18! 6$+3$T! 2$! 0(1! '>1+1! &0(*! (+&! )>M+>6>/&/>F+! 1)B1/>&8! 1)!
18! ,$3$! 1+! 0(1! 8&! W&>8&4>+&! 1+'4&! 1+! 18! /(&34$N! 31)31! &'4d)! 31! 8&!
/d,&4&G! /$,$! 8$)! Bd<&4$)! 1+! 8&! 6&,$)&! '$,&! M1+14&8! 31! H$31M&!
H&5! 1+! 2$)! Bd<&4$)! SH>43)UG! 31! 7>'/R/$/@G! $'4&! ,&+/R&! W8&+/&! 0(1!
)1! ,&'14>&8>%&! 31)31! 18! ,>)'14>$)$! 1)B&/>$! >+'14,13>$! 0(1! )1B&4&!
&8! 1)B1/'&3$4! 31! 8&! 41&8>3&3! 3>1Me'>/&! 31! 8&! B&+'&88&TTT! I0(*!
1+/$+'4&,$)! 8&! 6(+/>F+! 31! 8&! ,>4&3&! /$,$! $W<1'$l,&+/R&! 1+! )(!
!
**
,dc>,&! B(41%&q! 18! B4$+F)'>/$! 318! ,e3>/$! )1! /(,B81G! B41/>)&,1+'1!
1+! /(&+'$! Q&8;14$! 1)'d! ,(14'$G! 1)! 31/>4G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! +$!
B(131! ;148&! ,d)G! Q&8;14$! 8&! ,>4&T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 8&! 8FM>/&! 31! 1)'1!
'4&;188>+M! R&/>&! &'4d)! 1)! /&W&8,1+'1! R>'/R/$/@>&+&N! B$4! ,13>$! 318!
,>),$G! (+! 64&M,1+'$! 31! 8&! 41&8>3&3! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+&! ,&+/R&!
&,$46&! S(+! 4&5F+! W8&+/$! 1+! 18! 6$+3$UG! B14$! 1+! '$4+$! 31! 8&! /(&8! M>4&!
'$3$! 18! /&,B$! 31! 8&! ;>)>F+G! (+&! ,&+/R&! 0(1! g1,W&3(4+&h! '$3$! 18!
/&,B$! S/$,$! 1+! 18! '4&;188>+M! R&/>&! &'4d)! 1+! m41+1)*! nm41+%5oUN! 8&!
W&>8&4>+&!3&+%&!B&4&!188&G!B&4&!1)&!,&+/R&TJ^!
!
!
JTP!V,&M>+&4>$G!:>,WF8>/$G!X1&8!
!
Z1! ,$3$! 0(1G! iB$4! 0(e! 8&! /&4'&! )*! 881M&! &! )(! 31)'>+$j! iC$4! 0(e!
B$34*&! '&,W>e+! l&! ;1/1)G! B$4! 8$! ,1+$)l! 64&/&)&4! 1+! &8/&+%&48$jJw!
21<$)! 31! 3&4! '1)'>,$+>$! 31! (+&! 416>+&3&! )1+)>W>8>3&3! '1F4>/&G! 1)'&!
41&//>F+! &! 8$! Z144>3&! &8! 6&,$)$! 1+(+/>&3$! 6>+&8! 318! g:1,>+&4>$!
)$W41! t2&! /&4'&! 4$W&3&ugG! 31! 2&/&+GJx! 1cR>W1! ,d)! W>1+! 8$! 0(1!
B$34*&,$)! 88&,&4! (+&! 41)B(1)'&! B4>,$43>&8! 318! )1+'>3$! /$,p+N!
i0(e! R&5! )>! (+&! /&4'&! +$! 881M&! &! )(! 31)'>+$j! iD$! 1)! )>1,B41! B$)>W81!
0(1! (+&! /&4'&! )1! B>143&jJy! :>G! +$! $W)'&+'1G! 8&! '1$4*&! 8&/&+>&+&!
>+)>)'1! /&'1MF4>/&,1+'1! 1+! 0(1! (+&! /&4'&! )*! 881M&! )>1,B41! &! )(!
31)'>+$G! +$! 1)! 31W>3$! &! (+&! >+/$+,$;>W81! /411+/>&! 1+! 8&! '181$8$M*&G!
1+! 8&! 6&/(8'&3! 31! (+! ,1+)&<1! B&4&! &8/&+%&4! )(! ,1'&! B411)'&W81/>f!
3&N! 8&! 1cB$)>/>F+! 0(1! R&/1! 2&/&+! 318! ,$3$! 1+! 0(1! (+&! /&4'&! 881M&!
&! )(! 31)'>+$! 31)+(3&! 18! ,1/&+>),$! ,>),$! 31! 8&! >8()>F+! '181$8FM>f!
/&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! /4*'>/&! ,>),&! 31! 0(1! g(+&! /&4'&! '&,W>e+!
B(131! +$! 1+/$+'4&4! )(! 31)'>+$h! +$! 1+/(1+'4&! )(! B4$B>$! 31)'>+$N! 811!
,&8! 8&! '1)>)! 8&/&+>&+&G! 413(/>e+3$8&! &8! ,$;>,>1+'$! />4/(8&4!
'181$8FM>/$! '4&3>/>$+&8G! 1)! 31/>4G! &! 8$! 0(1G! B41/>)&,1+'1G! 1)! B(1)'$!
1+! /(1)'>F+! 5! )(W;14'>3$! B$4! 2&/&+T! a+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(!
31)'>+$G! 1+! 1)B1/>&8! /(&+3$! +$)! 1+/$+'4&,$)! &+'1! 18! /&)$! 8*,>'1! 31!
(+&! )>+! 31)'>+&'&4>$G! 31! 8$! 0(1! 1+! &81,d+! )1! 88&,&! m8&)/R1+B$)'G!
(+! ,1+)&<1! 1+! (+&! W$'188&! &44$<&3&! &8! ,&4! 31)31! (+&! >)8&! 8(1M$!
31! (+! +&(64&M>$T! O)'1! /&)$! 1cR>W1! 1+! )(! ,dc>,&! B(41%&! 5! /8&4>3&3!
8&! ,&+14&! 1+! 0(1! (+&! /&4'&! &8/&+%&! )(! ;143&314$! 31)'>+$! 1+! 18!
,$,1+'$! 1+! 0(1! 1)! 1+'41M&3&G! &44$<&3&! &8! &M(&! l$! )1&G! )(!
;143&314$! 31)'>+&'&4>$! +$! 1)! 18! $431+! 1,B*4>/$! 0(1! B(131! 41/>W>48&!
$! +$G! )>+$! 18! M4&+! `'4$G! 18! B4$B>$! $431+! )>,WF8>/$G! 0(1! 8&! 41/>W1! 1+!
18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 8&! /&4'&! 1)! B(1)'&! 1+! />4/(8&/>F+G! 1)'$! 1)G! 18!
,$,1+'$! 1+! 0(1! 18! 41,>'1+'1! g1c'14+&8>%&h! )(! ,1+)&<1G! 8&! 1+'41M&!
!
*$
&8! `'4$G! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 18! `'4$! '$,&! /$+$/>,>1+'$! 31! 8&! /&4'&!
5! /$+! 188$! 8>W14&! &8! 41,>'1+'1! 31! 41)B$+)&W>8>3&3! B$4! 8&! ,>),&TJK!
iQF,$G! 1+'$+/1)G! 881M&! (+&! /&4'&! 1)B1/*6>/&,1+'1! &! )(! 31)'>f!
+$j! iQF,$! 31W14*&,$)! /$+/1W>4! 1)'&! '1)>)! 31! 2&/&+! 0(1! R&W>'(&8f!
,1+'1! )1! ('>8>%&! /$,$! 8&! 1;>31+/>&! )(B41,&! 31! )(! B41)(+'$!
g8$M$/1+'4>),$hj! 2&! B4$B$)>/>F+! g(+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(!
31)'>+$h! 1)'d! 81<$)! 31! )14! (+*;$/&N! B4$B$+1! 1+! )*! ,>),&! (+&! )14>1!
31! 81/'(4&)! B$)>W81)Pz! 0(1! B$34*&+! $431+&4)1! 1+! 416141+/>&! &! 8&!
'4*&3&!V,&M>+&4>$G!:>,WF8>/$G!X1&8T!
!
!SZ1)U/$+$/>,>1+'$!>,&M>+&4>$!
O+! (+! B4>,14! &W$43&<1G! (+&! /&4'&! 0(1! g)>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$h!
&B(+'&! &! 8&! 8FM>/&! 318! 41/$+$/>,>1+'${31)/$+$/>,>1+'$! S41/$+f!
+&>))&+/1{,e/$++&>))&+/1U! 18&W$4&3&! 1+! 31'&881! B$4! 2$(>)! I8f!
'R())14! 5! )()! )1M(>3$41)! S[>/R18! Ce/R1(cUNPJ! 8&! 8FM>/&! B$4! ,13>$!
31! 8&! /(&8! (+$! )1! S31)U/$+$/1! &! )*! ,>),$! /$,$! 18! 31)'>+&'&4>$! 31!
8&! >+'14B18&/>F+! >31$8FM>/&T! O)'&! >8()>F+! /$+)'>'('>;&! 318! $431+!
>31$8FM>/$! B$34*&! B41)1+'&4)1! )(/>+'&,1+'1! B&4&64&)1&+3$! (+&!
6F4,(8&! 31! H&4W&4&! .$R+)$+NPP! ga+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(!
31)'>+$! 3&3$! 0(1! e)'1! 1)'d! 3$+310(>14&! &0(e88&! 881M(1ThT! :(! ,1/&f!
+>),$! )(W5&/1+'1! 6(1! 18&W$4&3$! B$4! Ce/R1(c! 1+! 418&/>F+! /$+!
W4$,&)! 318! '>B$N! gC&Bd! +&/>F! 1+! [&+/R1)'14G! ,&,d! 1+! H4>)'$8! 5!
5$! 1+! 2$+341)N! "0(e! 4&4$! 0(1! +$)! R&5&,$)! /$+$/>3$-hPY! O+! )*+'1)>)G!
)>! $W)14;&,$)! 18! B4$/1)$! R&/>&! &'4d)G! 31)31! )(! 41)(8'&3$! S/$+'>+f!
M1+'1UG! 18! R1/R$! 31! 0(1! g8$)! )(/1)$)! '$,&4&+! B41/>)&,1+'1! 1)'1!
M>4$h! +$! B$34*&! &B&41/14! )>+$! /$,$! 1c'4&s$G! $/(8'&+3$! &8Mp+!
)>M+>6>/&3$! $,>+$)$G! /$,$! )>! &8M(+&! ,&+$! ,>)'14>$)&! )1! R(W>14&!
1+/&4M&3$! 31! 0(1! g8&! /&4'&! 881M&4&! &! )(! 31)'>+$hG! 1)'$! 1)G! 0(1! ,>!
B&341! 5! ,>! ,&341! )1! /$+$/>14&+TTT! 2$! 0(1! '1+1,$)! &0(*G! )>+!
1,W&4M$G! 1)! ,d)! 0(1! (+&! W4$,&! )(B146>/>&8G! /$,$! 8$! &'1)'>M(&! 8&!
6*)>/&! /$+'1,B$4d+1&G! 1+! 8&! 0(1! 1+/$+'4&,$)! B41/>)&,1+'1! 18!
,>),$! ,1/&+>),$! W&<$! 18! +$,W41! 31! gB4>+/>B>$! &+'4$B$/e+'4>/$hN!
8&! ;>3&! &B&41/>F! )$W41! 8&! A>144&! 31W>3$! &! +(,14$)&)! /$+'>+M1+/>&)!
0(1! /41&4$+! 8&)! /$+3>/>$+1)! &B4$B>&3&)! S)>G! B$4! 1<1,B8$G! 1+! 8$)!
'>1,B$)! B4>,>'>;$)! 31! 8&! A>144&! 8&! /$,B$)>/>F+! 318! )(18$! 5! 18! &>41!
R(W>14&! 3>614>3$! 1+! (+! B10(1s$! B$4/1+'&<1G! 8&! ;>3&! +$! R&W4*&! )>3$!
B$)>W81Uq! 31! ,$3$! 0(1G! /(&+3$! 8$)! 6*)>/$)! )1! 1,B1s&+! 1+! 41/$+)f!
'4(>4! 18! B4$/1)$! 0(1! /(8,>+F! 1+! 8&! &B&4>/>F+! 31! )141)! ;>;>1+'1)!
>+'18>M1+'1)! )$W41! 8&! A>144&G! B41)(B$+1+! 0(1! 18! (+>;14)$! 6(1!
/41&3$! &! 6>+! 31! R&/14! B$)>W81! 8&! 6$4,&/>F+! 31! )141)! >+'18>M1+'1)! S18!
B4>+/>B>$! &+'4$B$/e+'4>/$! g6(14'1hG! &W>14'&,1+'1! '181$8FM>/$U! $!
&/1B'&+! (+&! 41M8&! ,1'$3$8FM>/&! g/>4/(8&4h! 0(1! )>1,B41! +$)! 1c>M1!
!
*%
0(1! B$)'(81,$)! R>BF'1)>)! '&81)! &/14/&! 318! 1)'&3$! B4>,>'>;$! 318!
(+>;14)$! 0(1! +$)! B14,>'&+! 313(/>4! )(! 31)&44$88$! (8'14>$4! R&/>&! 8&)!
/$+3>/>$+1)!B&4&!8&!1,14M1+/>&!31!8&!;>3&!S8&!;14)>F+!g3eW>8hUT!
2&! ,>),&! 8FM>/&! 1)'d! '&,W>e+! 1+! <(1M$! 1+! 18! W>1+! /$+$/>3$!
&//>31+'1! 31! 8&)! [>8! 5! (+&! +$/R1)N! 18! Re4$1G! B143>3$! 1+! 18! 31)>14'$G!
1+'4&G! B$4! /$,B81'&! /&)(&8>3&3G! 1+! (+&! /(1;&q! 1+! 188&! 1+/(1+'4&!
&! '41)! &+/>&+$)! )&W>$)G! 31)B14'&3$)! B$4! )(! 1+'4&3&G! 0(>1+1)! 81!
3>/1+N! g"C$4! 6>+! R&)! 881M&3$-! 71,$)! 1)'&3$! 1)B14d+3$'1! 3(4&+'1!
8$)! p8'>,$)! '41)/>1+'$)! &s$)hG! /$,$! )>G! 31'4d)! 31! 8&)! /$+'>+M1+/>&)!
31! )(! ;>3&G! 1)'(;>14&! 8&! ,&+$! $/(8'&! 318! 31)'>+$! 3>4>M>e+3$8$! R&/>&!
8&! /(1;&! 318! 31)>14'$T! 2&! >8()>F+! 1)! B4$;$/&3&! B$4! (+&! 1)B1/>1! 31!
g/$4'$/>4/(>'$h! 1+'41! (+! 8(M&4! 1+! 8&! 413! )>,WF8>/&! 5! 18! 181,1+'$!
)>,WF8>/$! 0(1! 8$! $/(B&N! 0(>1+0(>14&! )1! 1+/(1+'41! 1+! 1)1! 8(M&4! 1)!
18! 31)'>+&'&4>$G! 3&3$! 0(1! e)'1! +$! )1! 316>+1! B$4! )()! /(&8>3&31)!
B$)>'>;&)! )>+$! B$4! 18! B4$B>$! R1/R$! /$+'>+M1+'1! 31! 1+/$+'4&4)1! 1+!
1)'1! 8(M&4T! :>! W>1+! 8&! >31&! 418>M>$)&! 31! 8&! B4131)'>+&/>F+! B&41/1! )14!
18! 1<1,B8$! ,>),$! 318! g/$4'$/>4/(>'$h! 1+M&s$)$G! )>,(8'd+1&,1+'1!
&+(+/>&! (+! B41)1+'>,>1+'$! 31! /$+'>+M1+/>&! 4&3>/&8N! )>! Z>$)! R&! 31f!
/>3>3$! 31! &+'1,&+$! 0(>e+! )14d! )&8;&3$! 5! 0(>e+! /$+31+&3$G! 1+'$+f!
/1)! ,>! )&8;&/>F+! $! ,>! B143>/>F+! +$! 31B1+31+! 31! ,>)! /(&8>3&31)! 5!
&/'$)! 31'14,>+&3$)! )>+$! 318! 8(M&4! 1+! 18! /(&8! l>+31B1+3>1+'1,1+'1!
31! ,>)! /(&8>3&31)G! 1)! 31/>4N! /$,B81'&,1+'1! B$4! /&)(&8>3&3G! 1+! 8$!
0(1! &! ,*! '$/&l! ,1! 1+/(1+'41! 31+'4$! 31! 8&! 413! 318! B8&+! 3>;>+$T! O)'&!
/$+'>+M1+/>&! )1! ,&+>6>1)'&! 1+! (+&! >+;14)>F+! B&4&3F<>/&N! +$! )$5!
/$+31+&3$! B$4! &/'(&4! B1/&,>+$)&,1+'1G! ;>$8&+3$! :()! [&+f!
3&,>1+'$)G! )>+$! 0(1! &/'p$! B1/&,>+$)&,1+'1! B$40(1! 1)'$5! /$+31f!
+&3$TTT! Z1! ,$3$! 0(1! B$31,$)! >,&M>+&4+$)! /$+! 6&/>8>3&3! &! Z>$)!
'4&+0(>8>%d+3$)1! /(&+3$! &8Mp+! M4&+! B1/&3$4! /$,1'1! )(! /4>,1+N!
g"C$4! 6>+! 8$! R>/>)'1-! "71! 1)'&3$! 1)B14d+3$8$! 3(4&+'1! '$3&! '(!
,>)14&W81! ;>3&-h! _! B&4&! /$+;1+/14)1! 31! /F,$! 1)'&! B4$W81,d'>/&!
&'&s1! &8! B)>/$&+d8>)>)G! W&)'&! )F8$! /$+! 41/$43&4! 18! B&B18! /4(/>&8! 31!
8$)! 1+/(1+'4$)! /$+'>+M1+'1)! 1+! 18! )(4M>,>1+'$! 31! (+! /$8&B)$!
'4&(,d'>/$! 31! +(1)'4$! 10(>8>W4>$! B)*0(>/$N! 1)/(/R&4! B$4! &%&4! (+&!
$W)14;&/>F+! /&)(&8! 31! (+! &,>M$G! )14! '1)'>M$! 31! (+&! B10(1s&!
1)/1+&! 31)&M4&3&W81G! 1'/TG! B(131+! 31)B14'&4! 41/(143$)! 8&4M&,1+f!
'1! $8;>3&3$)! 5! R&/14! &s>/$)! +(1)'4&! ;>3&! /$'>3>&+&q! /$,$! 8$!
1cB41)&! 2&/&+G! 18! '4&(,&! >+/$+)/>1+'1! )1! 41B>'1! B$4! ,13>$! 31!
&8Mp+! B10(1s$! 5! /$+'>+M1+'1! 64&M,1+'$! 31! 8&! 41&8>3&3T! O+! B)>/$&f!
+d8>)>)G! 18! g31)'>+$h! )>1,B41! )1! &6>4,&! &! '4&;e)! 31! 1)$)! 1+/(1+'4$)!
/$+'>+M1+'1)G! B8&+'1&+3$! 8&! B41M(+'&N! gik(e! R&W4*&! B&)&3$! )>!
R(W>14&! B&)&3$! B$4! &8'$! 1)&! $W)14;&/>F+j! ik(e! )>! R(W>14&! '$,&3$!
$'4$! /&,>+$! 5! 1;>'&3$! 1)&! 1)/1+&jh! :1,1<&+'1! /(1)'>$+&,>1+'$! 1)G!
31)31! 8(1M$G! 6&8&%G! 3&3$! 0(1! g(+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$hN!
1)B14&! )(! ,$,1+'$! /$+! B&/>1+/>&! l)>! +$! e)'1G! 1+'$+/1)! $'4$!
!
*&
B13&/>'$! /$+'>+M1+'1! 31! 8&! 41&8>3&3! )1! 1+/$+'4&4dG! '&431! $! '1,B4&f!
+$G! 1+! 1)'1! 8(M&4! 0(1! 8$! &M(&43&! 5! 3>)B&4&4d! 31! >+,13>&'$! 18!
'4&(,&lT! O)'$! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8$! 0(1! 2&/&+! 88&,F! g8&!
&4W>'4&4>13&3!318!)>M+>6>/&+'1hTPL!
C&4&! 41614>4+$)! &! 8$)! 'e4,>+$)! 31! 8&! '1$4*&! 318! &/'$! 31! R&W8&G! 8&!
>8()>F+! /$441)B$+3>1+'1! &8! B4$/1)$! 31! >+'14B18&/>F+! /$+)>)'1! 1+! 18!
1c&,1+! 31! )(! 3>,1+)>F+! B146$4,&'>;&N! /(&+3$! ,1! 41/$+$%/$!
/$,$! 18! 31)'>+&'&4>$! 31! 8&! 88&,&3&! 318! M4&+! `'4$! >31$8FM>/$!
SD&/>F+G! Z1,$/4&/>&G! C&4'>3$G! Z>$)G! 1'/TUG! /(&+3$! 1)'&! 88&,&3&!
g881M&! &! )(! 31)'>+$h! 1+! ,*G! &('$,d'>/&,1+'1! 31)/$+$%/$! 0(1! 1)!
1)'1! &/'$! ,>),$! 31! 41/$+$/>,>1+'$! 8$! 0(1! R&/1! 31! ,*! &0(188$! 1+!
0(1! ,1! R1! 41/$+$/>3$! l+$! ,1! 41/$+$%/$! 1+! e8! B$4! )14! )(! 31)'>+&f!
'&4>$G! ,1! /$+;>14'$! 1+! )(! 31)'>+&'&4>$! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! ,1!
41/$+$%/$! 1+! e8lT! O)! e)'&! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! (+&! /&4'&! )>1,B41!
881M&! &! )(! 31)'>+&'&4>$N! B$40(1! (+$! )1! /$+;>14'1! 1+! )(! 31)'>+&'&4>$!
/(&+3$! 8&! 41/>W1T! 2&! /4*'>/&! 3144>31&+&! 31! 0(1! (+&! /&4'&! '&,W>e+!
B(131! +$! 1+/$+'4&4! &! )(! 31)'>+&'&4>$G! 1+'$+/1)G! )1+/>88&,1+'1! +$!
;>1+1! &8! /&)$N! '>1+1! )1+'>3$! )F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! B41)(B$+M$!
0(1! B(13$! )14! )(! 31)'>+&'&4>$! &+'1)! 31! 41/>W>48&q! 1+! $'4&)! B&8&f!
W4&)G! B41)(B$+1! 8&! '4&51/'$4>&! '181$8FM>/&! '4&3>/>$+&8! /$+! (+&!
,1'&! B411)'&W81/>3&T! A4&3(/>3&! &! 8$)! 'e4,>+$)! 318! /R>)'1! )$W41! ,>!
B&341! 31! [&+/R1)'14G! ,>! ,&341! 31! H4>)'$8! 5! 5$! 31! 2$+341)G! 8&!
B4$B$)>/>F+! 3144>31&+&! 31! 0(1! (+&! /&4'&! '&,W>e+! B(131! 1c'4&f!
;>&4)1! 5! +$! 881M&4! &! )(! 31)'>+$! 41;18&! (+&! '*B>/&! &B41+)>F+! $W)1)>;&!
&/14/&! 31! 0(e! R(W>14&! B&)&3$! )>! ,>! B&341! 5! ,>! ,&341! +$! )1!
R(W>14&+! '$B&3$! (+$! /$+! $'4$N! '$3$! R&W4*&! )&8>3$! ,&8G! 5$! +$!
1c>)'>4*&TTT! Z1! ,$3$! 0(1G! 81<$)! 31! >,B8>/&4! &8M(+&! 1)B1/>1! 31!
/*4/(8$! '181$8FM>/$G! 18! 0(1! g(+&! /&4'&! )>1,B41! 881M(1! &! )(! 31)'>+$h!
1cB$+1! 18! ,1/&+>),$! ,>),$! 0(1! B4$;$/&! 18! &)$,W4$! 318! giC$4! 0(e!
5$j! iC$4! 0(e! 6(>! 5$! 18! 181M>3$jh! 5G! /$+! 188$G! B$+1! 1+! ,$;>,>1+'$! 8&!
Wp)0(13&!31!(+!31)'>+$!$/(8'$!0(1!41M(8&!,>!)1+314$T!
!
Q>4/(>'$!)>,WF8>/$!VN!gD$!R&5!,1'&81+M(&<1h!
O+! (+! +>;18! )>,WF8>/$G! g(+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$h!
/$+31+)&! '$3&! (+&! /&31+&! S(+&! g6&,>8>&h! 1+! 18! )1+'>3$! 9>''M1+)f!
'1>+>&+$U! 31! B4$B$)>/>$+1)N! g18! 1,>)$4! )>1,B41! 41/>W1! 318! 41/1B'$4!
)(! B4$B>$! ,1+)&<1! 1+! (+&! 6$4,&! >+;14'>3&hG! g8$! 41B4>,>3$! )>1,B41!
41'$4+&hG! g18! ,&4/$! ,>),$! )>1,B41! 1)'d! )>1+3$! 1+,&4/&3$! B$4!
B&4'1! 31! )(! /$+'1+>3$hG! g+$! B$31,$)! R(>4! 31! 8&! 31(3&! )>,WF8>/&G!
e)'&! )>1,B41! '>1+1! 0(1! )14! /&+/18&3&hG! 8&)! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+f!
/>&G! )$+! '$3&)! ;&4>&/>$+1)! )$W41! 8&! ,>),&! B41,>)&! Wd)>/&! 31! 0(1!
g+$! R&5! ,1'&81+M(&<1hT! Z1! ,$3$! 0(1! /$,1+/1,$)! 1cB8>/&+3$! 8&!
!
*'
>,B$)>W>8>3&3! 318! ,1'&81+M(&<1! 1+! 418&/>F+! /$+! 8&! 6>M(4&! R1M18>&f!
+&! 318! gI8,&! H188&hG! 0(1! 31B8$4&! 8&)! ,&8;&3&)! ,&+14&)! 318!
,(+3$! 31)31! 8&! B$)>/>F+! 31! (+&! ;*/'>,&! >+$/1+'1! 1! >,B&)>W81T! O8!
gI8,&! H188&h! B41'1+31! R&W8&4! (+! ,1'&81+M(&<1! B(4$G! 1c1+'$! 31! 8&!
/$44(B/>F+! 318! ,(+3$G! $/(8'&+3$! /$+! 188$! 18! ,$3$! 1+! 0(1! )()!
B8&s>3$)! 5! M1,>3$)! '$,&+! B&4'1! &/'>;&,1+'1! 1+! 8&! /$44(B/>F+! 0(1!
31+(+/>&T! O+! )(! gV+'14;1+/>F+! )$W41! 8&! '4&+)6141+/>&hGP^! 2&/&+! )1!
&B$5&! 1+! 8&! 3>&8e/'>/&! 318! gI8,&! H188&h! B&4&! >+3>/&4! 8&! 6&8)13&3!
31! 8&! B$)>/>F+! )(W<1'>;&! R>)'e4>/&N! gZ$4&hG! 8&! 6&,$)&! &+&8>%&+'1! 31!
m41(3G! )1! 0(1<&! 31! 0(1! )1! 8&! 413(/1! &! (+! ,14$! $W<1'$! 1+! (+! <(1M$!
31! >+'14/&,W>$)! >+'14)(W<1'>;$)! S)(! B&341G! B41)(+'&,1+'1G! 8&!
$641/1! &8! )1s$4! ]T! 1+! /$,B1+)&/>F+! 31! )(! B4$B>$! 68>4'! /$+! 8&! )1s$4&!
]TUG! 1)! 31/>4G! B41)1+'&! 1)'1! >+'14/&,W>$! /$,$! (+! 1)'&3$! $W<1'>;$! 31!
8&)! /$)&)! 641+'1! &8! /(&8! 1)'d! /$,B81'&,1+'1! >+3161+)&q! 8&! 41)B(1)f!
'&! 31! m41(3! 1)! 0(1! 8&! 6(+/>F+! 31! 1)'&! B$)'(4&! 31! ;>/'>,&/>F+!
B&)>;&! B$4! />4/(+)'&+/>&)! /4(181)! 1)G! <()'&,1+'1G! 8&! 31! $/(8'&4! )(!
/$,B8>/>3&3! 5! /$++>;1+/>&! l18! /(&34>8d'14$! 31! >+'14/&,W>$)! >+'14f!
)(W<1'>;$)! )F8$! B(131! )$)'1+14)1! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! Z$4&! &)(,&!
&/'>;&,1+'1! )(! B&B18! 31! ;*/'>,&G! 31! $W<1'$! 31! >+'14/&,W>$q! 1+!
$'4&)! B&8&W4&)G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 1+/(1+'41! (+&! )&'>)6&//>F+!
8>W>3>+&8! 1+! e8G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 1)'&! ,>),&! 41+(+/>&! 81!
B4$/(41! (+&! 1)B1/>1! 31! B8()! 31! M$%&4! B14;14)$lT! a+! R>)'e4>/$! )1!
0(1<&! /$+)'&+'1,1+'1! 31! 0(1! +$! B(131! &3&B'&4)1! &! 8&! 41&8>3&3!
31! 8&! ,&+>B(8&/>F+! /4(18G! 5! 8&! 41)B(1)'&! B)>/$&+&8*'>/&! &! 188$! +$! 1)!
g&W&+3$+1! )()! )(1s$)! ;&/*$)G! 8&! ;>3&! 1)! /4(18G! &/eB'18&! '&8! /(&8! 1)h!
)>+$! '$3$! 8$! /$+'4&4>$G! g)()! B8&s>3$)! 5! 0(1<>3$)! )$+! 6&8)$)! 3&3$! 0(1G!
B$4! ,13>$! 31! 188$)G! ()'13! )F8$! )1! &3&B'&! 31,&)>&3$! W>1+! &! 8&!
41&8>3&3! 31! 8&! ,&+>B(8&/>F+! 5! 8&! 1cB8$'&/>F+hN! &8! 31)1,B1s&4! 18!
B&B18! 31! 8&! ;*/'>,&! >+3161+)&G! 18! R>)'e4>/$! &)(,1! 8&! B$)>/>F+!
)(W<1'>;&! 0(1! 81! B14,>'1! g/R&+'&<1&4! 1,$/>$+&8,1+'1! &! )(! ,1f!
3>$hG!/$,$!8$!1cB41)&4*&,$)!1+!8&!<14M&!31!R$5!1+!3*&TPw!
O)'&! 41)B(1)'&G! 1+! 8&! /(&8! 18! gI8,&! H188&h! )1! ;1! 1+641+'&3&! &8!
,$3$! 1+! 0(1! 41&8,1+'1! '$,&! B&4'1! 1+! 8&)! ,&8;&3&)! ,&+14&)! 318!
,(+3$G! /8&()(4&! 18! />4/(>'$! 31! 8&! /$,(+>/&/>F+N! 1+! e8G! 18! )(<1'${!
1,>)$4! 41/>W1! 318! 41/1B'$4! )(! B4$B>$! ,1+)&<1! 1+! )(! ;143&314&!
6$4,&G! 1)'$! 1)G! 18! ;143&314$! )>M+>6>/&3$! 31! )()! B8&s>3$)! 5! 0(1<>3$)T!
O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 1+! e8G! 8&! /&4'&! 0(1! 18! )(<1'$! B$+1! 1+! />4/(8&/>F+!
g881M&! &! )(! 31)'>+$hG! 0(1! 14&G! 31)31! 18! B4>+/>B>$! ,>),$G! 18! B4$B>$!
41,>'1+'1N! 8&! /&4'&! 881M&! &! )(! 31)'>+$! /(&+3$! 18! )(<1'$! )1! ;1G!
6>+&8,1+'1G! $W8>M&3$! &! &)(,>4! 8&)! ;143&314&)! /$+)1/(1+/>&)! 31! )(!
&/'>;>3&3T! O)'&! 1)! 8&! 6$4,&! 1+! 0(1! 2&/&+G! &! /$,>1+%$)! 31! 8&! 3e/&3&!
31! JK^zG! >+'14B41'F! 18! 3>/'(,! R1M18>&+$! &/14/&! 31! 8&! 4&/>$+&8>3&3!
31! 8$! 41&8! Sg2$! 0(1! 1)! 4&/>$+&8! 1)! 41&8! 5! 8$! 0(1! 1)! 41&8! 1)! 4&/>$+&8hUNPx!
18! ;143&314$! )>M+>6>/&3$! 31! 8&)! B&8&W4&)! $! 8$)! &/'$)! 318! )(<1'$! l)(!
!
*(
4&%F+l! 1)! 41;18&3$! B$4! )()! /$+)1/(1+/>&)! 41&81)G! 31! ,$3$! 0(1! e)'1!
+$! '>1+1! 3141/R$! &! 41R(>48$)! 5! 31/>4! g"C14$! +$! '(;1! 8&! >+'1+/>F+-h!
O+! 1)'1! )1+'>3$G! B$31,$)! 31/>4! 0(1! m1)'*+! 3>&WF8>/$! SX$B1UG! 31!
7>'/R/$/@G! 1)! (+! 6>8,! >+R141+'1,1+'1! R1M18>&+$N! 8&! B&41<&! R$,$f!
)1c(&8! 1)'4&+M(8&! &! )(! ,1<$4! &,>M$! &! 6>+! 31! $W'1+14! 18! 41/$+$/>f!
,>1+'$! 318! B4$61)$4! Q&33188G! 18! ,&1)'4$! 0(1! B413>/&! 18! 3141/R$! 31!
8$)! :(B14R$,W41)! &! 3>)B$+14! 31! 8$)! >+p'>81)! 5! 8$)! 3eW>81)q! /(&+3$!
Q&33188! )1! ;1! 1+641+'&3$! &! 8&! 41&8>%&/>F+! 8>'14&8! 31! )(! 3$/'4>+&!
l/(&+3$G! 1+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18! $'4$! 81! 31;(18;1! )(! B4$B>$! ,1+)&<1!
1+! )(! 6$4,&! >+;14'>3&G! ;143&314&G! 1)'$! 1)G! /(&+3$! 8&! ;143&314&!
3>,1+)>F+! 31! )(! B4$B>&! g/&4'&h! S1+)1s&+%&U! &8/&+%&! &8! 31)'>+&'&f!
4>$! &B4$B>&3$G! 1)! 31/>4G! e8! ,>),$l! )1! 1)'41,1/1! 5! 41R(51! 8&)!
/$+)1/(1+/>&)! 31! )()! B&8&W4&)G! +$! B41B&4&3$! B&4&! 41/$+$/14! 1+!
188&)! )(! B4$B>&! ;143&3T! 2&/&+! 316>+1! /$,$! gRe4$1h! &8! )(<1'$! 0(1! S&!
3>6141+/>&! 31! Q&33188! B14$! /$,$! O3>B$G! B$4! 1<1,B8$U! &)(,1!
B81+&,1+'1! 8&)! /$+)1/(1+/>&)! 31! )(! &/'$G! 1)! 31/>4G! 0(1! +$! 3&! (+!
B&)$! &8! /$)'&3$! /(&+3$! 8&! 681/R&! 0(1! 3>)B&4&! /$,B81'&! )(! /*4/(8$!
5! ;(18&! 31! 41M41)$! &! e8G! &! 3>6141+/>&! 318! 41)'$! 31! +$)$'4$)G! 0(1! +$)!
1,B1s&,$)! 1+! 41&8>%&4! +(1)'4$! 31)1$! )>+! B&M&4! )(! B41/>$N! 41;$8(f!
/>$+&4>$)! 0(1! 0(>141+! 8&! X1;$8(/>F+! )>+! 41;$8(/>F+! S)(! 41;14)$!
)&+M4>1+'$UT! O8! <(1M$! W1+e;$8$! 5! )d3>/$! 31! 7>'/R/$/@! /$+! 18!
1)B1/'&3$4! '$,&! 1+! /(1+'&! B41/>)&,1+'1! 1)'&! +&'(4&81%&! B&4/>&8!
31! +(1)'4$! 31)1&4N! R&/1! 0(1! 18! 1)B1/'&3$4! 41R(5&! 8&! /$+64$+'&/>F+!
/$+! 8&! /$+)1/(1+/>&! B81+&! 31! 8&! 41&8>%&/>F+! 31! )(! 31)1$! Sgi0(>141)!
0(1! 1)'&! ,&8&! B14)$+&! )1&! &)1)>+&3&j! [(5! W>1+G! &0(*! 8$! '>1+1)G!
/$+! '$3$)! 8$)! 31'&881)! +&()1&W(+3$)! 0(1! 0(144*&)! B&)&4! B$4! &8'$!
1+! )>81+/>$TTThUT! O+! )*+'1)>)G! 18! g)&3>),$h! 31! 7>'/R/$/@! /$441)B$+31!
1c&/'&,1+'1! &! 8&! g+1('4&8>3&3! ,&8e;$8&h! 318! )(B145FN! &0(e8! +$! 1)!
)>+$! (+! gB4$;113$4! 31! ;143&31)h! +1('4&8G! 0(1! +$)! 3&! )F8$! 8$! 0(1!
0(14*&,$)G! B14$! >+/8(51+3$! 1+! 18! 1+;&)1! 8&! B&4'1! 31! 188$! 0(1! B41f!
614>4*&,$)!>M+$4&4T!
O)'&! >+;14)>F+! 318! ,1+)&<1! 318! )(<1'$! /$+)'>'(51! 8$! 41B4>,>3$!
318! ,1+)&<1q! 31! ,$3$! 0(1! +$! 1)! 3>6*/>8! ;14! 31! 0(e! ,&+14&! 8&!
>,B$)>W>8>3&3! 318! ,1'&81+M(&<1! )1! ;>+/(8&! /$+! 18! 41'$4+$! 31! 8$!
41B4>,>3$T! gD$! R&5! ,1'&81+M(&<1h! 1+! '&+'$! 18! )(<1'$! R&W8&+'1! 1)!
)>1,B41! 5&! R&W8&3$G! 1)'$! 1)G! 1+! '&+'$! +$! B(131! 3$,>+&4! 8$)! 161/'$)!
31! 8$! 0(1! 1)'d! 3>/>1+3$N! )>1,B41! 3>/1! ,d)! 0(1! 8$! 0(1! gB41'1+3*&!
31/>4hG! 5! 1)'1! B8()! 31! 8$! 0(1! 1)! 3>/R$! 161/'>;&,1+'1! /$+! 41)B1/'$! &!
8$)! )1+'>3$)! 0(1! )1! B41'1+3*&+! B$+14! 1+! B&8&W4&)! 1)! 18! /$+'1+>3$!
41B4>,>3$! l1+! e8G! g8$! 41B4>,>3$! 41'$4+&hlTPy! ik(e! )$+! 8$)! )*+'$,&)!
/$,$! g41'$4+$)! 31! 8$! 41B4>,>3$h! )>! +$! 1)$)! 8&B)()! 8>+M(&1! B$4!
,13>$! 31! 8$)! /(&81)! 18! M4&+! `'4$! 31;(18;1! &8! )(<1'$! )(! B4$B>$!
,1+)&<1! 1+! )(! ;143&314&! 6$4,&j! :>G! 1+! ;1%! 31! 31/>4! gO+! ;>)'&! 31!
8$! /(&8G! 31/8&4$! &W>14'&! 8&! )1)>F+hG! 3>M$! gO+! ;>)'&! 31! 8$! /(&8G! 31/8&4$!
!
*)
/144&3&! 8&! )1)>F+hG! i+$! 41/(B14$G! 1+! 18! )1+'>3$! ,d)! 8>'14&8G! ,>!
B4$B>$! ,1+)&<1! 1+! )(! 6$4,&! ;143&314&G! >+;14'>3&j! I)*! 0(1G! 1+! 1)'1!
+>;18G! i0(e! B$34*&! 0(1414! 31/>4! 8&! +$/>F+! 3144>31&+&! 31! 0(1! (+&!
/&4'&! '&,W>e+! B(131! +$! 1+/$+'4&4! )(! 31)'>+$j! k(1! 8$! 41B4>,>3$!
'&,W>e+! B(131! +$! 41'$4+&4G! B14$G! &8! &6>4,&4! 1)'$G! +$)! 1+413&,$)!
1+! (+&! >+M1+(&! +$/>F+! )()'&+/>&8>)'&! 318! >+/$+)/>1+'1! /$,$! (+&!
1+'>3&3! B$)>'>;&! 0(1! B41/131! $+'$8FM>/&,1+'1! &! )()! g41'$4+$)h!
S1)'$! 1)G! )*+'$,&)! /$,$! 6$4,&/>$+1)! 31! /$,B4$,>)$UG! >31&! 0(1! 18!
B4$B>$! Z144>3&! B()$! 1+! /(1)'>F+! 31! ,&+14&! /$,B1'1+'1TPK! D$!
B$31,$)! &0(*! )>+$! 41B1'>4! /$+! 2&/&+N! +$! R&5! 41B41)>F+! B41;>&! &8!
41'$4+$! 31! 8$! 41B4>,>3$q! 18! /$+'1+>3$! 41B4>,>3$! +$! B41/131! &! )(!
41'$4+$! 1+! )*+'$,&)G! +$! R&5! ,&+14&! 31! /$+/1W>48$! 1+! )(! B(4>3&3!
+$! 3>)'$4)>$+&3&! B$4! g/$,B4$,>)$)h! 0(1! /&4&/'14>%&+! 8&! 6$4,&f!
/>F+!31!8$)!)*+'$,&)TYz!
O)'$! +$)! 881;&! &! 8&! '14/14&! ;&4>&/>F+G! 8&! 318! ,&4/$! 0(1! )>1,B41!
1)! 1+,&4/&3$! B$4! B&4'1! 31! )(! /$+'1+>3$q! 1)'&! 6F4,(8&YJ! 1)! /4(/>&8!
1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! +$)! B14,>'1! $B$+14! 8&! g8FM>/&! 318! )>M+>6>/&+'1h!
&! 8&! R14,1+e('>/&T! O8! $W<1'>;$! 318! 1,B1s$! R14,1+e('>/$! 1)! R&/14!
;>)>W81)! 8$)! /$+'$4+$)! 31! (+! g,&4/$hG! (+! gR$4>%$+'1h! 0(1G! B41/>)&f!
,1+'1! B$4! B14,&+1/14! >+;>)>W81G! B$4! 18(3>4! 8&! /&B'&/>F+! 318! )(<1'$G!
31'14,>+&! 31! &+'1,&+$! )(! /&,B$! 31! ;>)>F+N! 8$! 0(1! B$31,$)! ;14G!
&)*! /$,$! 8$! 0(1! +$! B$31,$)! ;14G! )>1,B41! +$)! 1)! 3&3$! &! '4&;e)! 31!
(+! ,&4/$! R>)'F4>/&,1+'1! '4&+),>'>3$! 31! B41/$+/1B'$)T! Z1)31!
8(1M$G! +$! R&5! &0(*! +&3&! B15$4&'>;$! 1+! 18! ()$! 318! 'e4,>+$! gB41/$+f!
/1B'$hN! )(! )'&'()! 1)! '4&)/1+31+'&8G! 1)! 31/>4G! $4M&+>%&! +(1)'4&!
1cB14>1+/>&! 1+! (+&! '$'&8>3&3! )>M+>6>/&'>;&T! O)! />14'$G! >,B8>/&! (+&!
8>,>'&/>F+! >4413(/'>W81! 31! +(1)'4&! ;>)>F+G! B14$! 1)'&! 6>+>'(3! 1)! 1+!
)*! ,>),&! $+'$8FM>/&,1+'1! /$+)'>'('>;&N! 18! ,(+3$! )1! &W41! &+'1!
+$)$'4$)! )F8$! 31+'4$! 31! (+&! 6>+>'(3! 4&3>/&8T! O+! 1)'1! +>;18G! 8&!
>,B$)>W>8>3&3! 318! ,1'&81+M(&<1! 10(>;&81! &! 8&! >,B$)>W>8>3&3! 31! (+!
B(+'$! 31! ;>)'&! +1('4&8! 0(1! +$)! B14,>'&! ;14! 8&)! /$)&)! g$W<1'>;&f!
,1+'1hG! g>,B&4/>&8,1+'1hN! +$! R&5! B14)B1/'>;&! 0(1! +$! 1)'e! ,$31f!
8&3&! B$4! (+! R$4>%$+'1! R>)'F4>/&,1+'1! 31'14,>+&3$! 31! g1+'1+3>f!
,>1+'$)! B41;>$)hT! 7$5G! B$4! 1<1,B8$G! B$31,$)! 1cB8$'&4! /$+! /4(18f!
3&3! 8&! +&'(4&81%&! )F8$! B$40(1! e)'&! )1! +$)! 41;18&! 31+'4$! 31! (+!
R$4>%$+'1! 0(1! R&/1! 0(1! 8&! ;1&,$)! /$,$! ,&'14>&! B4>,&! &! +(1)'4&!
3>)B$)>/>F+G! 1+! /$+'4&)'1! /$+! 8&! +$/>F+! M4>1M&! $! ,13>1;&8! 31! 8&!
,>),&T! 2&! g8FM>/&! 318! )>M+>6>/&+'1h! 8&/&+>&+&! 411,B8&%&! 1)'&!
'1)>)! R14,1+e('>/&! B$4! (+&! >+;14)>F+! )>+! B41/131+'1)N! 18! gR$4>f!
%$+'1! 318! )1+'>3$h! )>1,B41! 1)'d! ;>+/(8&3$G! /$,$! B$4! (+&! 1)B1/>1! 31!
/$43F+! (,W>8>/&8G! /$+! (+! B(+'$! 31+'4$! 318! /&,B$! B$4! e8! 41;18&3$q!
18! ,&4/$! 31! +(1)'4&! B14)B1/'>;&! 5&! 1)'d! )>1,B41! 1+,&4/&3$! S41f!
,&4/&3$U! B$4! (+&! B&4'1! 31! )(! /$+'1+>3$T! C$31,$)! &0(*! 41/$+$/14!
/$+! 6&/>8>3&3! 8&! '$B$8$M*&! 31! 8&! W&+3&! 31! [$1W>()! 1+! 8&! 0(1G! /$,$!
!
*!
1+! (+&! 1)B1/>1! 31! >+;14)>F+! &W>)&8G! 18! 1+;$8'$4>$! ,>),$! 1)! 1+/144&f!
3$!B$4!)(!>+'14>$4TYP!
2&! ,1<$4! ,&+14&! 31! 1<1,B8>6>/&4! 1)'&! >+;14)>F+! 1)! B$4! >+'14,1f!
3>$! 31! 8&! 3>&8e/'>/&! 31! 8&! ;>)>F+! 5! 8&! ,>4&3&N! 1+! 8$! 0(1! ;1$G! 1+! 8$! 0(1!
1)'d! &W>14'$! &! ,>! ;>)'&G! R&5! )>1,B41! (+! B(+'$! 1+! 18! 0(1! g+$! ;1$!
+&3&hG! (+! B(+'$! 0(1! g+$! '>1+1! )1+'>3$hG! 1)'$! 1)G! 0(1! 6(+/>$+&! /$,$!
8&! ,&+/R&! 1+! 18! /(&34$! le)'1! 1)! 18! B(+'$! 31)31! 18! /(&8! 18! /(&34$!
,>),$! 31;(18;1! 8&! ,>4&3&G! ;(18;1! &! ,>4&4,1lT! ga+&! /&4'&! 881M&!
&! )(! 31)'>+$h! B41/>)&,1+'1! 1+! 1)'1! B(+'$! 318! /(&34$N! &0(*! ,1!
1+/(1+'4$! &! ,*! ,>),$G! ,>! B4$B>$! /$4418&'$! $W<1'>;$! l&0(*! 1)'$5G!
B$4! &)*! 31/>48$G! >+)/4>B'$! 1+! 18! /(&34$q! 1)'1! g/$43F+! (,W>8>/&8h!
F+'>/$! 318! R$4>%$+'1! $+'$8FM>/$! 1)! 8$! 0(1! 1)! >,B1+)&W81! B&4&! '$3&!
8&! '4&3>/>F+! 6>8$)F6>/&G! 71>31MM14! >+/8(>3$lT! O+! 1)$! 4&3>/&! 8&! 4&%F+!
318! )>+>1)'4$! B$314! 31! 8&! >+'14B41'&/>F+! B)>/$&+&8*'>/&N! 8&! ;>3&!
/$'>3>&+&! 318! )(<1'$! '4&+)/(441G! 1+! )(! ;>3&! /$'>3>&+&G! 31+'4$! 31! )(!
R$4>%$+'1! 31! )1+'>3$! /144&3$G! &! )&8;$! 1+! )(! 3>)'&+/>&! /$+! 41)B1/'$!
&8! ,(+3$! 31! 8$)! $W<1'$)G! )1M(4$! 31! )(! )1+'>3$! S$! 31! )(! >+)>M+>6>/&+f!
/>&U! /(&+3$G! 31! >,B4$;>)$G! 18! B)>/$&+&8>)'&! R&/1! 41)&8'&4! &8Mp+!
31'&881! ,>+p)/(8$! 0(1! +$! '>1+1! +>+Mp+! '>B$! 31! )>M+>6>/&+/>&! B&4&!
18! )(<1'$G! (+&! ,&+/R&! 1+! 8&! 0(1! e)'1! g+$! ;1! +&3&h! l(+! M1)'$! $! (+!
'>/! B10(1s$! 5! /$,B(8)>;$G! (+! 8&B)()! 8>+M(&1! $! &8M$! 31! 1)1! $431+f!
5! 3>/1N! gE1G! 1)'1! 31'&881! 1)! (+! +(3$! 0(1! /$+31+)&! '$3$! 8$! 0(1! ()'13!
'1+*&! 0(1! $8;>3&4! B&4&! B$314! +&3&4! 1+! )(! /14'>3(,W41! /$'>3>&+&G!
1+,&4/&! 18! ,&4/$! ,>),$! 0(1! /$+6>141! )1+'>3$! &! )(! ;>3&G! 1)'4(/'(f!
4&! 18! R$4>%$+'1! 31+'4$! 318! /(&8! 8&)! /$)&)! '>1+1+! )1+'>3$! B&4&! ()'13q!
)>! 8$! 31)&+(3&,$)G! "8&! '>144&! )1! &W4>4d! W&<$! )()! B4$B>$)! B>1)-h! :1!
'4&'&! 31! (+&! 1cB14>1+/>&! +$! 3>6141+'1! &! 8&! ;14'>3&! 1+! 8&! &+'>M(&!
6F4,(8&! $4>1+'&8N! g"Ap! 141)! 1)$-hG! g"A$3$! '(! 31)'>+$! )1! 31/>31! 1+!
1)'1! 31'&881! >3>$'&-h! `! W>1+G! )>! +$)! ,&+'1+1,$)! 1+! (+! +>;18! ,d)!
6$4,&8! 31! 8&! '1$4*&! 31! 8$)! /$+<(+'$)N! 1+'41! 8$)! 181,1+'$)! 31! (+!
/$+<(+'$! 3&3$G! )>1,B41! R&5! a+$! 0(1! )$W4131'14,>+&! 18! B1)$!
1)B1/*6>/$! 5! 18! /$8$4! 318! /$+<(+'$! /$,$! '&8q! 1+'41! 8&)! 1)B1/>1)! 31! (+!
Me+14$G! )>1,B41! R&5! a+&! 0(1! )$W4131'14,>+&! 8&! (+>;14)&8>3&3!
,>),&! 318! Me+14$T! I! B4$BF)>'$! 31! 8&! 418&/>F+! 31! 3>6141+'1)! '>B$)! 31!
B4$3(//>F+!31+'4$!31!)(!'$'&8>3&3!&4'>/(8&3&G![&4c!1)/4>W>FN!
O+! '$3&)! 8&)! 6$4,&)! 31! )$/>13&3! R&5! (+! '>B$! 1)B1/*6>/$! 31! B4$3(//>F+!
0(1! B413$,>+&! )$W41! 18! 41)'$G! /(5&)! 418&/>$+1)! &)>M+&+G! /$+! 188$G!
4&+M$! 1! >+68(1+/>&! &! 8$)! $'4$)T! :1! '4&'&! 31! (+&! >8(,>+&/>F+! M1+14&8!
0(1! W&s&! '$3$)! 8$)! $'4$)! /$8$41)! 5! ,$3>6>/&! )(! B&4'>/(8&4>3&3T! O)! (+!
e'14! B&4'>/(8&4! 0(1! 31'14,>+&! 8&! M4&;13&3! 1)B1/*6>/&! 31! '$3$)! 8$)!
)141)!0(1!)1!R&+!,&'14>&8>%&3$!31+'4$!318!,>),$TYY!
iD$! 10(>;&81+! 1)'&)! B4$B$)>/>$+1)! &8! R1/R$! 31! 0(1! 18! )>)'1,&!
!
!
$#
,>),$! 31! 8&! B4$3(//>F+! S)(! '$'&8>3&3U! 1)'e! )>1,B41! 1+,&4/&3$!
B$4! (+&! B&4'1! 31! )(! /$+'1+>3$! SB$4! (+! '>B$! 1)B1/*6>/$! 31! B4$3(/f!
/>F+Uj!
!
Q>4/(>'$!)>,WF8>/$!VVN!31)'>+$!5!41B1'>/>F+!
O8! 1+/(1+'4$! /$+! g"Ap! 141)! 1)$-h! 1)! 1cB14>,1+'&3$G! 31)31! 8(1M$G!
/$,$! (+! 1+/(1+'4$! /$+! 18! +(3$! 0(1! /$+31+)&! 18! B4$B>$! 31)'>+$q!
1)'$! +$)! 881;&! &! 8&! p8'>,&! ;&4>&/>F+! )$W41! 18! '1,&! g(+&! /&4'&!
)>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$hN! (+$! +(+/&! B(131! 1)/&B&4! &! )(! 31)'>+$!
$G! B&4&! 411,B8&%&4! 1)'&! 6$4,(8&/>F+! ,d)! W>1+! $)/(4&+'>)'&! /$+!
(+&! B)>/$&+&8*'>/&! ,d)! &B4$B>&3&G! 8&! 31(3&! )>,WF8>/&! '>1+1! 0(1!
411,W$8)&4)1T! 2&! /&4'&! 0(1! g881M&! &! )(! 31)'>+$h! 1)! '&,W>e+! (+&!
/&4'&! 31! )$8>/>'(3! 31! 31(3&)! B1+3>1+'1)T! O)'&! 3>,1+)>F+! 318!
31)'>+$! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! 8&! ,>),&! 1)'4(/'(4&! 6$4,&8! 31! g2&! /&4'&!
4$W&3&hG! 31! C$1N! i+$! R&5! &8M$! 3>)'>+'>;&,1+'1! g6&'&8h! 1+! 18! ,$3$!
1+! 0(1! 8&! B4$B>&! 1cB14>1+/>&! 31! 8$)! B14)$+&<1)! B4>+/>B&81)! 318!
/(1+'$! 1)'d! 31'14,>+&3&! B$4! 18! )>,B81! /&,W>$! g,1/d+>/$h! 31! )()!
B$)>/>$+1)! 31+'4$! 31! 8&! '4*&3&! >+'14)(W<1'>;&! 31! 8&)! '41)! g,>4&f!
3&)hr! S8&! B4>,14&! 0(1! +$! ;1! +&3&q! 8&! )1M(+3&! 0(1! ;1! 0(1! 8&! B4>,14&!
+$! ;1! +&3&! 5! )1! 1+M&s&! 41)B1/'$! 318! )1/41'$! 31! 8$! 0(1! $/(8'&q! 8&!
'14/14&! 0(1! ;1! 0(1! 8&)! 3$)! B4>,14&)! 31<&+! 8$! 0(1! 31W14*&! 1)'&4!
$/(8'$! 1cB(1)'$! &! /(&80(>14&! 0(1! 0(>14&! '$,&48$Uj! iO+! 18! ,$3$G!
B$4! 1<1,B8$G! 1+! 0(1! 18! 31)'>+$! 318! ,>+>)'4$! 0(13&! )188&3$G! +$! &!
/&()&! 31! )(! ,&8! /d8/(8$! $! 31)&'1+/>F+! B14)$+&8! )>+$! 31W>3$! &! 0(1!
18! )>,B81! /&,W>$! 31! B$)>/>F+! 31)31! 8&! '14/14&! &! 8&! )1M(+3&! ,>4&3&!
1+! 8&! 41B1'>/>F+! 31! 8&! '4*&3&! >+>/>&8! B4$;$/&! )(! /1M(14&! 1)'4(/'(f!
4&8j! I0(*! ;$8;1,$)! &! 1+/$+'4&4! 18! ,1/&+>),$! 318! S31)U/$+$/>,>1+'$!
>,&M>+&4>$N! 8$)! B&4'>/>B&+'1)! 318! <(1M$! B14/>W1+! &('$,d'>/&,1+f!
'1! )(! 31)'>+$! /$,$! &8M$! 0(1! /$441)B$+31! &! 8&! /&4'&! /$,$! '&8! 1+! )(!
,&'14>&8>3&3! >+,13>&'&! Sg"O)'&! /&4'&! 1)'d! ,&83>'&G! '$3$)! 8$)! 0(1!
1+'4&+! 1+! B$)1)>F+! 31! 188&! 0(13&+! 1+! 8&! 4(>+&-hU! l8$! 0(1! 31)/$+$f!
/1+! 1)! 0(1! 8&! g,&83>/>F+h! +$! 1)'d! 1+! 8&! /&4'&! /$,$! '&8! )>+$! 1+! 8&! 413!
>+'14)(W<1'>;&! $4M&+>%&3&! 1+! '$4+$! &! 8&! ,>),&lT! :>+! 1,W&4M$G! B&f!
4&! 1;>'&4! 41B1'>4! 18! &M$'&3$! &+d8>)>)! 318! /(1+'$! 31! C$1G! &W$431,$)!
!
!
r! :>1+3$! 18! $W<1'$! !! ,>4&3&! 1)/4>'$! /$,$! M&%1! S1+! 8$! /(&8! |>%1/@! )>M(1! 8&!
'4&3(//>F+! >+M81)&! 318! :1,>+&4>$! 31! 2&/&+! )$W41! 2$)!/(&'4$!/$+/1B'$)!6(+3&f!
,1+'&81)TTTUG!18!B&4'>/(8&4!g<(1M$h!318!'1c'$!31!C$1!/$441)B$+31G!1+!)(!31/>4G!&!(+&!
3>&8e/'>/&!31! M8&+/1)T! Z&3$!0(1!81c>/&8,1+'1!1)'1!;$/&W8$!1)!'&,W>e+!;$8/&W81!
/$,$! ,>4&3&G! 8$! 1)/4>W>,$)! /$+! /$,>88&)G! B&4&! 3>6141+/>&48&! l/$+'1)'1)! /$+!
2&/&+l! 31! 8&! M&%1! Sg,>4&3&! 6><&hUT! VM(&8! B4$/13>,>1+'$G! 5! B$4! >3e+'>/$! ,$'>;$G!
&3$B'&,$)!B&4&!8$$@T!SDT!318!XTATU!
!
$"
(+! /&)$! 6$4,&8,1+'1! )>,>8&4G! 18! /8d)>/$! ,18$34&,&! 31! H1''1! Z&;>)!
2&! 1c'4&s&! B&)&<14&! SD$9G! E$5&M14UG! 8&! R>)'$4>&! 31! QR&48$''1! E&81G!
(+&! )$8'14$+&! 64()'4&3&G! 18! gB&'>'$! 61$h! 31! 8&! 6&,>8>&G! 0(1! 1)!
1,B(<&3&! &! (+! /$8&B)$! +14;>$)$! B$4! )(! 3$,>+&+'1! ,&341G! (+&!
;>(3&! 4>/&TYL! H&<$! 8&! M(*&! 318! W1+e;$8$! 3$/'$4! .&/0(>'RG! )1! /(4&! 5!
&B&41/1! /$,$! (+&! ,(<14! &B8$,&3&! 5! W188&q! )>M(>1+3$! 18! /$+)1<$! 31!
&0(e8G! 31/>31! ;14! 8&! ;>3&! 5! 1,B41+31! (+! ;>&<1! &! :(3&,e4>/&T! I88*G!
'>1+1! (+! &,$4*$! /$+! (+! 1+/&+'&3$4! R$,W41! /&)&3$q! e)'1G! )>+!
1,W&4M$G! +$! B(131! &W&+3$+&4! &! )(! 6&,>8>&! B$4! 188&! 31W>3$! &! 0(1!
)(! R><&! )1! 1+/(1+'4&! &8! W$431! 31! 8&! 8$/(4&G! B$4! 8$! 0(1! QR&48$''1!
41M41)&! )$8&! &! /&)&T! C$/$! 31)B(e)G! /&1! 1+! (+&! 31B41)>F+! 5! 1)!
+(1;&,1+'1! R$)B>'&8>%&3&q! 1+! 8&! /8*+>/&! B)>0(>d'4>/&! )1! 1+/(1+'4&!
/$+! 8&! R><&! 31! )(! &,&+'1G! 8&! 0(1G! 31! >+,13>&'$G! 31)&44$88&! (+&!
31B1+31+/>&! '4&(,d'>/&! R&/>&! 188&T! O8! 3$/'$4! .&/0(>'R! >+6$4,&! &!
QR&48$''1! 0(1! 8&! 1)B$)&! 31! )(! &,&+'1! ,(4>F! R&/1! B$/$G! 31!
,$3$! 0(1! &R$4&! )$+! 8>W41)! B&4&! /&)&4)1q! +$! $W)'&+'1G! &M41M&!
1+)1M(>3&! 0(1! 1)'1! ,&'4>,$+>$! )14*&! (+! )R$/@! >+)$B$4'&W81! B&4&!
8&! R><&G! 3&3$! 0(1! QR&48$''1! 1)! )(! p+>/$! &B$5$G! 8$! p+>/$! 0(1! )1!
514M(1! 1+'41! 188&! 5! )(! /&*3&! 6>+&8! 1+! 8&! 8$/(4&T! QR&48$''1! 31/>31!
)&/4>6>/&4! )(! &,$4! 5! 313>/&4! )(! ;>3&! &! /(>3&4! ,&'14+&8,1+'1! &! 8&!
31)3>/R&3&! +>s&q! /(&+3$G! &8! 6>+&8! 318! 6>8,G! )(! &,&+'1! )$8>/>'&! )(!
,&+$G! 188&! )F8$! 81! B4$,1'1! (+&! B4$6(+3&! &,>)'&3G! 41/R&%&+3$! )(!
B4$B$)>/>F+! /$+! 8&! 64&)1N! giC&4&! 0(e! W()/&4! 8&! 2(+&G! /(&+3$!
B$31,$)! '1+14! 8&)! 1)'4188&)jhG! (+$! 31! 8$)! ,d)! B(4$)! 5G! B$4! 8$! '&+'$G!
,d)!16>/&/1)!)>+)1+'>3$)!31!8&!R>)'$4>&!318!/>+1T!
Q(&+3$! )(! &,&+'1! 81! ,(1)'4&! (+&! 6$'$M4&6*&! 31! 8&! 6&,>8>&G! )(!
&'1+/>F+! 1)! &'4&*3&! R&/>&! (+&! +>s&! )1+'&3&! &8! /$)'&3$! 5! ,>4&+3$!
/$+! '4>)'1%&! &! 8&! /d,&4&q! 1)'&! 6>M(4&! 31)B>14'&! >+,13>&'&,1+'1! )(!
/$,B&)>F+! 5! QR&48$''1! 0(>141! )&W14! '$3$! &/14/&! 31! 188&T! iC$4! 0(ej!
:1! >31+'>6>/&! /$+! 188&! B$40(1! 41/$+$/1! 1+! 8&! )(5&! )(! B4$B>&!
B$)>/>F+G! 8&! 318! 31)&'1+3>3$! gB&'>'$! 61$hT! I)*! 0(1G! /(&+3$G! 1+! 18!
6>+&8! 318! 6>8,G! )&/4>6>/&! (+&! ;>3&! 31! &,$4! B$4! 18! 41)/&'1! 31! 8&! B$W41!
+>s&G! +$! 8$! R&/1! &! B&4'>4! 31! (+! )1+'>3$! &W)'4&/'$! 318! 31W14N! 31! 8$!
0(1! )1! '4&'&! 1)G! ,d)! W>1+G! 0(1! /$+/>W1! 8&! )>'(&/>F+! B41)1+'1! 31! 8&!
+>s&G! 1+! 8&! 0(1! )(! ,>),&! )(B14;>;1+/>&! 31B1+31! 31! 188&G! /$,$! 8&!
41B1'>/>F+! 1c&/'&! 31! )(! B4$B>&! )>'(&/>F+! &s$)! &'4d)G! /(&+3$! 1)'&W&!
&! ,14/13! 31! )(! ,&341T! O+! 188$! 41)>31! 8&! R$,$8$M*&! 1)'4(/'(4&8!
1+'41! 1)'1! 6>8,! 5! g2&! /&4'&! 4$W&3&hN! 1+! 18! '4&+)/(4)$! 31! 8&! R>)'$4>&G!
)1! 41B>'1! 8&! ,>),&! 413! >+'14)(W<1'>;&G! 1+! 8&! 0(1! 8$)! )(<1'$)! )1!
,(1;1+! &! 3>6141+'1)! B$)>/>$+1)! l1+! &,W$)! /&)$)G! (+&! ,&341!
$,+>B$'1+'1! '>1+1! 1+! )()! ,&+$)! 18! 31)'>+$! 31! 8&! R><&G! /$+! 8&! p+>/&!
3>6141+/>&! 31! 0(1! 1+! 8&! B4>,14&! 1)/1+&! 14&! (+&! ,&8&! ,&341! 0(1!
>,B(8)&W&! &! 8&! R><&! &! 8&! 8$/(4&G! ,>1+'4&)! 0(1! 1+! 8&! )1M(+3&! )1! 81!
W4>+3&! &! (+&! W(1+&! 8&! $B$4'(+>3&3! 31! 413>,>4)1! )&8;d+3$8&! 318!
!
$*
&W>),$lT! O8! 6>8,! 3&! ,(1)'4&)! 31! 6>+1))1! B$e'>/&! &8! &'4>W(>4! (+!
3$W81! B&B18! &8! 3$/'$4! .&/0(>'Rq! 8&! ,>),&! B14)$+&! 0(1G! 1+! 8&!
B4>,14&! 1)/1+&G! g8>W14&h! &! QR&48$''1G! 1)'$! 1)G! 81! &W41! 8&! B14)B1/'>f!
;&! 31! (+&! ;>3&! )1c(&8! )>+! &'&3(4&)G! &B&41/1! 1+! 8&! )1M(+3&! /$,$!
18! B$4'&3$4! 31! 8&! B4$R>W>/>F+! 0(1! >,B>31! )(! ,&'4>,$+>$! &8! 41/$4f!
3&481! )(! 31(3&T! I0(*! '1+1,$)! 8&! g/$,B(8)>F+! 31! 41B1'>/>F+h! 1+! )(!
,dc>,$! M4&3$! 31! B(41%&N! QR&48$''1! +$! B(131! 3&4)1! 18! 8(<$! 318!
,&'4>,$+>$! 3&3$! 0(1! 31W1! R$+4&4! )(! 31(3&T! Q(&+3$G! B$4! 6>+G!
B&41/1! 8>W14&3&! 31! 8&! B1)&3>88&G! 18! g31)'>+$h! S18! M4&+! `'4$U! 8&!
1+641+'&! &8! B41/>$! 31! 1)'&! 8>W14'&3! B$+>e+3$8&! 1+! (+&! )>'(&/>F+! 1+!
8&! 0(1! 188&! ,>),&! B(131! 31)'4(>4! 8&! ;>3&! 31! 8&! <$;1+T! :>! QR&48$''1!
+$! )1! )&/4>6>/&4&G! )14*&! B14)1M(>3&! B$4! 8$)! g31,$+>$)! 318! B&)&3$hN!
)(! ;>3&! /$+5(M&8! 618>%! 0(13&4*&! &44(>+&3&! B&4&! )>1,B41! B$4! 18!
41/(143$! 31! 8&! 31)3>/R&3&! +>s&! B&M&+3$! 18! B41/>$! 1+! 18! &)>8$G! (+!
41/$43&'$4>$! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 188&! R&W*&! '4&>/>$+&3$! )(! B4$B>$!
B&)&3$T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! QR&48$''1! +$! g)1! )&/4>6>/&! B$4! 8&!
618>/>3&3! 318! $'4$hN! &8! )&/4>6>/&4)1G! R$+4&! )(! 31(3&! /$+)>M$! ,>),&T!
Z1! ,$3$! 0(1G! /(&+3$! )1! 1+/(1+'4&! /&4&! &! /&4&! /$+! (+&! +>s&!
0(1W4&3&! 0(1! )F8$! B(131! )14! )&8;&3&! B$4! ,13>$! 31! )(! )&/4>6>/>$G!
B$34*&,$)!31/>4!$'4&!;1%!0(1!g(+&!/&4'&!881M&!&!)(!31)'>+$hTY^!
Z1+'4$! 31! 1)'&! 3>,1+)>F+! 31! 8&! 31(3&! B1+3>1+'1G! 18! B&B18! 31! 8&!
/&4'&! 1)! &)(,>3$! B$4! (+! $W<1'$! 0(1! />4/(8&! 1+'41! 8$)! )(<1'$)! 5! 0(1G!
B$4! )(! ,>),&! />4/(8&/>F+G! 8$)! 41B41)1+'&! /$,$! (+&! /$,(+>3&3!
>+'14)(W<1'>;&! /144&3&T! A&8! 1)! 8&! 6(+/>F+! 318! $W<1'$! R>'/R/$/@>&+$N!
+$! 18! 31)B41/>&3$! [&/#(66>+! )>+$! 18! 3>,>+('$! g64&M,1+'$! 31! 8$!
41&8h! 0(1! ,&+'>1+1! &! 8&! R>)'$4>&! 1+! ,$;>,>1+'$! &8! 1+/$+'4&4)1!
g6(14&! 31! 8(M&4h! S4$W&3$G! 1'/TUN! 318! &+>88$! 1+! 2&! )$,W4&! 31! (+&!
3(3&! S:R&3$9! $6! &! Z$(W'TU! $! 18! 1+/1+313$4! 1+! C&/'$! )>+>1)'4$!
S:'4&+M14)! $+! &! A4&>+U! R&)'&! 18! +>s$! 1+! O+! ,&+$)! 318! 31)'>+$! SAR1!
[&+! \R$! ]+19! A$$! [(/RU! 0(1! />4/(8&! 1+'41! 8&)! 3$)! B&41<&)T! 2&!
R>)'$4>&! 6>+&8>%&! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 1)'1! $W<1'$! g881M&! &! )(!
31)'>+$hG! 1)! 31/>4G! 41M41)&! &8! B4$B>1'&4>$! 0(1! /$441)B$+31N! 18!
,$,1+'$! 1+! 0(1! #(5! 41/(B14&! 18! 1+/1+313$4! S8&! p8'>,&! '$,&! 31!
C&/'$! )>+>1)'4$G! 1+! 8&! 0(1! 18! 1+/1+313$4! /&1! 31! 8&! ,&+$! &W>14'&! 318!
/&3d;14! 31! H4(+$UG! &0(e8! 1+! 0(1! 18! +>s$! )1/(1)'4&3$! 41M41)&! &! 8&!
B&41<&! &,14>/&+&! S1+! O+! ,&+$)! 318! 31)'>+$UG! 1'/T! O)'1! $W<1'$!
1+/&4+&G! 3&! 1c>)'1+/>&! ,&'14>&8! &! 8&! 6&8'&! 1+! 18! `'4$G! &! 8&! >+/$+)>)f!
'1+/>&! /$+)'>'('>;&! 318! $431+! )>,WF8>/$N! Q8&(31! 2e;>l:'4&())!
)1s&8F! 31! 0(e! 6$4,&! 18! R1/R$! ,>),$! 318! >+'14/&,W>$! '1)'>,$+>&!
/>14'$! 3161/'$! 1)'4(/'(4&8G! (+! 31)10(>8>W4>$! 0(1! /$441)B$+31! &! 8$!
:>,WF8>/$G! 0(1! 1)! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 18! ,&'1,&! 8&/&+>&+$! B&4&!
1)'1! $W<1'$! 1)! :S"UG! 18! )>M+>6>/&+'1! 318! `'4$! W&44&3$T! O8! 1<1,B8$!
)(B41,$! 31! (+! $W<1'$! 31! 1)&! +&'(4&81%&! 1)! 18! &+>88$! 31! O8! &+>88$! 31!
8$)! +>W18(+M$)G! 31! X>/R&43! \&M+14G! 1)1! 34&,&! M>M&+'1)/$! 318!
!
$$
>+'14/&,W>$! )>,WF8>/$! 31)10(>8>W4&3$T! 2&! R>)'$4>&! )1! >+>/>&! /$+!
I8W14>/$! 4$W&+3$! 18! &+>88$! &! 8&)! 3$+/188&)! 318! X>+G! B$4! 8$! /(&8! e)'1!
)1! /$+;>14'1! 1+! (+&! 6(1+'1! 31! ,&83>/>F+! B&4&! )()! B$)113$41)q!
6>+&8>%&! /(&+3$! 18! &+>88$! 1)! &44$<&3$! +(1;&,1+'1! &8! X>+G! &! )()!
81M*'>,$)! B4$B>1'&4>$)! l8$)! 3>$)1)G! )>+! 1,W&4M$G! B&M&+! B$4! 1)'1!
41)'&W81/>,>1+'$! 318! 10(>8>W4>$! /$+! )(! $/&)$G! 3&3$! 0(1! )(! ,>),&!
1c>)'1+/>&!)1!W&)&W&!1+!(+&!31(3&!B1+3>1+'1lT!
2&)! 3>,1+)>$+1)! >,&M>+&4>&! 5! )>,WF8>/&! 31! g(+&! /&4'&! 0(1!
)>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$h! 1)'d+G! &)*G! *+'>,&,1+'1! /$+1/'&3&)! 1+!
)(! ,>),&! $B$)>/>F+N! 8&! B4>,14&! )1! 316>+1! B$4! 18! S31)U/$+$/>,>1+'$!
>,&M>+&4>$! S(+&! /&4'&! 881M&! &! )(! 31)'>+$! 1+! '&+'$! ,1! 41/$+$%/$!
/$,$! )(! 31)'>+&'&4>$G! 1)'$! 1)G! 1+! '&+'$! ,1! 1+/(1+'4$! 1+! e8UG!
,>1+'4&)! 0(1! 8&! )1M(+3&! /$,B41+31! 8&! ;143&3! $/(8'&! 0(1! )1!
,&+>6>1)'&! 1+! 8$)! gB(+'$)! />1M$)h! 5! 8&)! 6&88&)! 318! /*4/(8$! >,&M>+&f!
4>$T! Hd)'1+$)! /$+! 41/$43&4! 18! &)*! 88&,&3$! gB)>/$&+d8>)>)! &B8>/&3$hG!
8&! g>+'14B41'&/>F+! B)>/$&+&8*'>/&h! /8d)>/&! 31! 8&)! $W4&)! 31! &4'1N! 1)'1!
B4$/13>,>1+'$! )>1,B41! g)1! 1+/(1+'4&! &! )*! ,>),$hG! 5! 8&)! B4$B$)>f!
/>$+1)! )$W41! 18! /$,B81<$! 31! O3>B$G! 8&! )(W8>,&/>F+G! 1'/TG! )1! /$+6>4f!
,&+! (+&! 5! $'4&! ;1%G! 3&3$! 0(1! 8&! Wp)0(13&! )1! ,(1;1! 1+! (+! /*4/(8$!
/144&3$! >,&M>+&4>$! 5! )F8$! 1+/(1+'4&! 8$! 0(1! 5&! 1)'d! W()/&+3$G! 8$!
0(1G! 1+! />14'$! )1+'>3$G! 5&! '>1+1! S8&! 413! 31! )()! B41/$+/1B'$)!
'1F4>/$)UT! a+&! /&4'&! 0(1! &'4&;>1)&! 18! />4/(>'$! )>,WF8>/$! g881M&! &! )(!
31)'>+$h! /(&+3$! 1cB14>,1+'&,$)! 8&! 1c'41,&! 6('>8>3&3! 31! 1)'1!
B4$/13>,>1+'$G! )(! &W)$8('$! 64&/&)$! B&4&! 881M&4! &! 8&! 8FM>/&! >+R141+f!
'1! 31! )(! $W<1'$T! O8! ,$3$! 1+! 0(1! g(+&! /&4'&! 881M&! &! )(! 31)'>+$h!
31+'4$! 318! />4/(>'$! )>,WF8>/$! >,B8>/&G! 1+! /$+)1/(1+/>&G! 8&! 1)'4(/f!
'(4&! 31! (+! 144$4G! 318! gec>'$! &! '4&;e)! 318! 64&/&)$hN! +$)! &8/&+%&!
)>1+3$! 31)/$+$/>3&! B&4&! +$)$'4$)T! O+! \R5! Z>3+h'! AR15! I)@!
O;&+)jG! 31! IM&'R&! QR4>)'>1G! 18! <$;1+! Re4$1! 5! )(! +$;>&! 1+/(1+'4&+!
1+! 8$)! ,e3&+$)! &! (+! R$,W41! ,$4'&8,1+'1! R14>3$! 0(1G! )1M(+3$)!
&+'1)! 31! ,$4>4G! 81;&+'&! 8&! /&W1%&! 5! 3>/1! giC$4! 0(e! +$! 81! B>3>14$+!
&! O;&+)jh! V+'1+'&+! >+;1)'>M&4! 18! &)1)>+&'$! 5G! ,(/R$! 31)B(e)G!
/(&+3$! 8&! ,>)'14>$)&! 64&)1! 318! R$,W41! ,(14'$! 5&! R&! )>3$! /$,B81f!
'&,1+'1! $8;>3&3&G! )1! >+'141)&+! B$4! 8&)! />4/(+)'&+/>&)! 1+! />14'$!
,$3$! )>+M(8&41)! 31! 8&! /14'>6>/&/>F+! 31! 8&! ;$8(+'&3! 31! (+! /&W&8814$!
4(4&8! ,$4>W(+3$N! 8$)! B&4>1+'1)! 88&,&4$+! /$,$! '1)'>M$! &! (+! ;1/>+$!
3>)'&+'1! 1+! ;1%! 31! ('>8>%&4! &8! )>4;>1+'1! O;&+)G! 0(1! 1)'&W&! B41)1+'1!
1+! 8&! /&)&G! &)*! 0(1TTT! giC$4! 0(e! +$! 81! B>3>14$+! &! O;&+)jh! I8! >+)'&+'1G!
18! Re4$1! 5! )(! +$;>&! /$,B41+31+! 0(1! )(! B41M(+'&! 41B4$3(/1! &8! B>1!
31! 8&! 81'4&! 8&! 64&)1! 318! R$,W41! 0(1! ,(4>F! 1+! 8$)! ,e3&+$)! 5! 0(1! 1+!
188&! )1! 1+/(1+'4&! 8&! B>)'&! 31! )(! &)1)>+&'$T! D$)! 1+/$+'4&,$)! &0(*!
&+'1! (+! /&)$! 1<1,B8&4! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! g(+&! /&4'&! 881M&! &! )(!
31)'>+$hN! /(&+3$G! 31! (+&! 6$4,&! '$'&8,1+'1! /$+'>+M1+'1G! 1+/(1+f!
'4&!18!8(M&4!0(1!81!/$441)B$+31T!
!
$%
O)'&! 416141+/>&! &! 8&! /&4'&! 5! )(! >'>+14&4>$! +$)! B14,>'1! 3>)'>+M(>4!
1+'41! 8&)! 3$)! ,$3&8>3&31)! 31! 8&! ,(8'>'(3T! Q(&+3$G! &! B4$BF)>'$! 31!
)(! >+'14B41'&/>F+! 318! )(1s$! 641(3>&+$! 31! 8&! >+51//>F+! 31! V4,&G!
2&/&+! R&W8&! 31! g8h>,,>c>$+! 31)! )(<1')hG! g18! >+,>c>+Mhr! 31! g8$)!
)(<1'$)hG! 318! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 8$)! )(<1'$)! B>1431+! )(! >+3>;>3(&8>f!
3&3! &8! ;14)1! 413(/>3$)! &! 4(13>'&)! 31! (+&! ,&0(>+&4>&! +$! )(W<1'>;&!
S1+! 18! B4$B>$! )(1s$G! 18! ,$,1+'$! 31! 1)'&! >+;14)>F+! 1)! 8&! &B&4>/>F+!
31! 8$)! '41)! B4$61)$41)! 0(1! 1c/(8B&+! &! m41(3! 1+(,14d+3$)1! ,(f!
'(&,1+'1! 4&%$+1)! 1c/8(51+'1)! 318! 64&/&)$! 318! '4&'&,>1+'$! 31!
V4,&UG! 1)'&! ,d0(>+&! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! (+! )>+F+>,$! 318! $431+!
)>,WF8>/$T! O)'1! ,$3$! 31! 8&! ,(8'>'(3! 1)'d! 1<1,B8&4,1+'1! 41'4&'&f!
3$! 1+! 8&)! B>+'(4&)! 31! C1'14! H4(1MR18! 31! 8$)! &s$)! J^^K! 5! J^wz!
SC4$;14W>$)! R$8&+31)1)G! O8! /$,W&'1! 1+'41! 18! Q&4+&;&8! 5! 8&! Q(&41)f!
,&G! .(1M$)! >+6&+'>81)UN! 18! )(<1'$! 1)'d! &0(*! g31/&B>'&3$hG! gB143>3$!
1+! 8&! ,(8'>'(3hG! B14$! 18! ,1/&+>),$! '4&+)l)(W<1'>;$! 0(1! 41M(8&! 18!
B4$/1)$! S<(1M$)G! B4$;14W>$)G! /&4+&;&81)U! 1)G! /8&4&,1+'1G! 31! +&'(f!
4&81%&! )>,WF8>/&N! B(131! )14! 1cR(,&3$! B$4! ,13>$! 318! &/'$! 31! 8&!
>+'14B41'&/>F+T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 1)! 18! )>M+>6>/&+'1! 18! 0(1! 881;&! 8&!
;$%! /&+'&+'1N! &! '4&;e)! 31! 1)'&! /$,B81'&! /$+6()>F+! 5! 1)'1! &('$,&f!
'>),$! />1M$! 8&! /&4'&G! +$! $W)'&+'1G! g881M&! &! )(! 31)'>+$hT! iQF,$j!
X1/$431,$)! 8&! +$;18&! 31! 1)B>$+&<1! O8! B&)&<1! 31! 8&)! &4,&)G! 31! O4>/!
I,W814G! 8&! R>)'$4>&! 31! (+! /R>+$! B$W41! 1+! [&8&)>&! &! /$,>1+%$)! 31!
8&! 3e/&3&! 31! JK^zG! 31)B(e)! 318! 64&/&)$! 31! 8&! >+)(4M1+/>&! /$,(+>)f!
'&N! &8! 31)/(W4>4! (+! $8;>3&3$! 1)/$+3>'1! 31! &4,&)! /$,(+>)'&)! 1+! 8&!
)18;&G! B8&+1&! ;1+3148&)! B&4&! B$314! /$,B4&4! (+! F,+>W()! 5! /$+;14f!
'>4)1G! &)*G! 1+! (+! /&B>'&8>)'&! 1+! B10(1s&! 1)/&8&T! Q$+! 8$! /(&8! B$+1! 1+!
,$;>,>1+'$! (+&! /&31+&! >,B41;>)'&! 31! )(/1)$)! 0(1! 1c/131+! 1+!
,(/R$! )(! >+'1+/>F+! $4>M>+&8N! 18! /R>+$! 4>/$! 0(1! /$,B4&! 8&)! &4,&)!
8&)! 41;1+31! &! (+&! M(144>88&! >+3$+1)>&! B4$/$,(+>)'&G! 8&! '4&+)&/f!
/>F+! >+;$8(/4&! &! (+&! g>+$/1+'1h! B&41<&! 31! '(4>)'&)! 1)'&3$(+>31+f!
)1)G! 8&! R>)'$4>&! )1! '4&)8&3&! 31! [&8&)>&! &! H&+M@$@G! 8(1M$! &! :(,&f!
'4&G! B14$! '$3&! 1)'&! >,B4$;>)&3&! '1c'(4&! 31! 1+/(1+'4$)! &//>31+'&f!
81)! +$)! 881;&! 31! ;(18'&! &! +(1)'4$! B(+'$! 31! B&4'>3&N! &8! 6>+&8G! 18! /R>+$!
)1! /$+;>14'1! 1+! B4$B>1'&4>$! 31! (+! ;>1<$! 5! 31)'&4'&8&3$! F,+>W()G! g8&!
/&4'&! 881M&! &! )(! 31)'>+$hG! /$,$! )>! &8M(+&! $/(8'&! g&)'(/>&! 31! 8&! 4&f!
%F+h! 41M(8&4&! 18! 68(<$! /&F'>/$! 31! 8$)! )(/1)$)T! I8M$! +$! 3>6141+'1! &!
1)'$! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! 8$)! /(&4'1'$)! 5! 0(>+'1'$)! 31! 8&)! M4&+31)!
!
!
r! [&+'1+1,$)! )>+! '4&3(/>4! 18! ;$/&W8$G! &3$B'&+3$! 18! /4>'14>$! 318! '4&3(/'$4! &8!
/&)'188&+$!318!&4'*/(8$!31!2&/&+!gZ1!8&!1)'4(/'(4&!318!t>+,>c>+Mu!318!B414410(>f!
)>'$!31!&8'14>3&3!31!/(&80(>14&!31!8$)!$'4$)!'1,&)hG!>+/8(>3$!1+!XT![&/@)15!5!OT!
Z$+&'$! S/$,B)TUG! 2$)! 81+M(&<1)! /4*'>/$)! 5! 8&)! />1+/>&)! 318! R$,W41G! H&44&8G!
H&4/18$+&G!JKxPT!SDT!318!XTATU!
!
$&
FB14&)! 31! [$%&4'q! W&)'&! /$+! ,1+/>$+&4! 18! 6>+&8! 31! 2&)! W$3&)! 31!
m*M&4$N! 8$)! B14)$+&<1)! R&W8&+! 5! /&+'&+! (+$)! B$4! 1+/>,&! 31! 8$)!
$'4$)G! R&5! '$3&! (+&! 413! 31! ,&81+'1+3>3$)! 1! >31+'>6>/&/>$+1)! 6&8f!
)&)! 5G! +$! $W)'&+'1G! 1)'1! /&$)! 31! 1+/(1+'4$)! /F,>/$)! B&41/1! 1)'&4!
,&+1<&3$! B$4! 8&! ,&+$! $/(8'&! 31! (+! 31)'>+$! W1+e;$8$! 0(1! )1!
1+/&4M&! 31! 8&! 41/$+/>8>&/>F+! 6>+&8T! a+! &W>),$! )1B&4&! 1)'&! g,>c'(f!
4&h! 31G! 3>M&,$)G! 18! 0(>+'1'$! 318! '14/14! &/'$! 31! 2$)! ,&1)'4$)!
/&+'$41)! 31! D(41+W14MG! 31! \&M+14G! 1+! 3$+31! '$3&)! 8&)! ;$/1)!
W$44&+! )()! 3>6141+/>&)! 5! /$+'4>W(51+! &8! ,>),$! 68(<$! B&/>6>/&3$4G!
B&4&! +$! ,1+/>$+&4! 8&! W4('&8! >44(B/>F+! 31! 8&! ,(8'>'(3! 0(1! )>M(1! &8!
g88&,&3$! &! 8$)! R$,W41)! S[d++144(6TUh! 31! 7&M1+! 1+! 18! )1M(+3$! &/'$!
31! O8! $/&)$! 31! 8$)! 3>$)1)T! 2$! >,B$4'&+'1! &0(*! 1)! 18! ;*+/(8$! 1+'41!
1)'&! ,(8'>'(3! 5! 18! B418(3>$! 31! 8&! FB14&G! /$+! 8&)! )>W>8&)! 0(1! 5&! +$!
)$+! /&B&/1)! 31! 31)/>64&4! 18! /(4)$! 6('(4$! 31! 8$)! )(/1)$)G! 3&3$! 0(1!
18! /$43F+! 318! 31)'>+$! )1! R&! /$4'&3$q! 8&! ,(8'>'(3! >+M41)&! &8!
1)/1+&4>$! /(&+3$! 8&! R>)'$4>&! 5&! +$! 1)! 41M(8&3&! B$4! 8&! '1c'(4&! 318!
31)'>+$! )>,WF8>/$G! 1)! 31/>4G! /(&+3$! 8&! &('$4>3&3! 6d8>/&! 318! B&341!
1)'d! 4$'&! S31W14*&! 41/$43&4)1! 0(1G! 8&! +$/R1! &+'14>$4G! :>M64>3$!
0(1W4F! 8&! 8&+%&! 31! \$'&+UT! O)'&! ,(8'>'(3G! 8&! ,(8'>'(3! ,$314+&G!
&B&41/>F! B$4! B4>,14&! ;1%! 1+! gO8! R$,W41! 31! 8&! ,(8'>'(3hG! 31! O3M&4!
I8>&+! C$1N! 18! $W)14;&3$4! &+F+>,$! ,>4&! &! '4&;e)! 31! 8&! ;>34>14&! 31!
(+! /&6e! S1)'1! ,&4/$! 0(1! >+'4$3(/1! 8&! 3>)'&+/>&! 1+'41! g&31+'4$h! 5!
g&6(14&h! 1)! /4(/>&8! &0(*U! 18! '$4W188>+$! 31! 8&! ,(8'>'(3! ;1)B14'>+&!
8$+3>+1+)1! 5! 31/>31! )1M(>4! &! (+! &+/>&+$q! &8! &,&+1/14G! 8(1M$! 31!
8&4M&)! R$4&)! 31! /&,>+&'&G! )1! R&/1! 1;>31+'1! 0(1! +$! R&5! +&3&! 0(1!
31)/(W4>4N! g:14*&! 1+! ;&+$! /$+'>+(&4q! +$! ,1! 1+'14&4e! 31! +&3&! ,d)!
)$W41! e8! 5! )()! &/'$)hT! O8! &+/>&+$! 1)G! 31! 1)'1! ,$3$G! B41)1+'&3$! /$,$!
18! gR$,W41! 31! 8&! ,(8'>'(3hG! 18! 1B*'$,1! 318! ,&8G! B41/>)&,1+'1! 1+!
8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 1+/&4+&! &8M$! 0(1! g+$! )1! 31<&! 8114hG! 1)! 8}))'! )>/R!
+>/R'! 81)1+G! /$,$! 18! B4$B>$! C$1! 8$! B$+1! 1+! &81,d+T! O)'&! g41)>)'1+f!
/>&! &! 31<&4)1! 8114h! 31! 8&! ,(8'>'(3! 31)>M+&G! B$4! )(B(1)'$G! 18! B&)&<1!
318!41M>)'4$!)>,WF8>/$!&8!31!8$!X1&8TYw!
!
O8!1+/(1+'4$!41&8!
O8! ,$'>;$! 318! 31)'>+$! +$)! R&! 881;&3$! &8! W$431! ,>),$! 318! '14/14!
+>;18G! 18! 31! 8$! X1&8q! &0(*G! g(+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$h!
10(>;&81! &! 8$! 0(1! )>M+>6>/&! g1+/$+'4&4)1! /$+! 18! B4$B>$! 31)'>+$hN!
g'$3$)! ,$4>41,$)hT! a+&! )1+)>W>8>3&3! B41'1F4>/&! /$,p+! +$)! B14f!
,>'1! 31'1/'&4! 18! $,>+$)$! W&<$! '$+$! 0(1! )1! &3R>141! &! 8&! B4$B$)>/>F+!
g(+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$hN! 8&! p+>/&! /&4'&! &! 8&! 0(1!
+&3>1! B(131! 1)/&B&4G! 0(1! '&431! $! '1,B4&+$! +$)! &8/&+%&G! 1)! 31/>4G!
8&! 0(1! '>1+1! &! /&3&! (+$! 31! +$)$'4$)! /$,$! )(! 31)'>+&'&4>$! >+6&8>W81G!
!
!
$'
1)! 8&! ,(14'1T! C$31,$)! 31/>4! 0(1! ;>;>,$)! )F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1!
/>14'&! /&4'&! S8&! 0(1! /$+'>1+1! +(1)'4&! $431+! 31! ,(14'1U! '$3&;*&!
4$+3&! W()/d+3$+$)T! X1/$431,$)! 8&! '4>)'1,1+'1! /e81W41! 31/8&4&f!
/>F+! gB$e'>/&h! 318! B41)>31+'1! >4&+*! I8>! ]R&,1+1>! &! B4$BF)>'$! 31! 8&!
)1+'1+/>&! 31! ,(14'1! 3>/'&3&! &! :&8,&+! X()R3>1N! +&3&! B(131!
31'1+14! )(! 1<1/(/>F+G! 8&! W&8&! 5&! 1)'d! 1+! /&,>+$G! '&431! $! '1,B4&+$!
3&4d! 1+! 18! W8&+/$q! '&8! 1)! 18! 31)'>+$! 31! '$3$)! 5! /&3&! (+$! 31! +$)$'4$)G!
8&! W&8&! /$+! +(1)'4$! +$,W41! 5&! R&! )>3$! 3>)B&4&3&T! O8! ,>),$!
Z144>3&! B$+1! 31! 418>1;1! 8&! 3>,1+)>F+! 81'&8! 31! 8&! 1)/4>'(4&N! '$3$!
'4&%$! 1)'d! 31)'>+&3$! &! )(! 31)'4(//>F+! p8'>,&T! I3;>e4'&)1! 8&!
&,W>M~13&3! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! B4$B>&! B&8&W4&! g6>+hN! g,1'&h! 5!
g&+>0(>8&/>F+hG! 8&! /8&()(4&! 318! />4/(>'$! 31! 8&! /&4'&! 10(>;&81! &! )(!
/$+)(,&/>F+T! 2$! /4(/>&8! &0(*! 1)! 0(1! 8&)! 3>,1+)>$+1)! >,&M>+&4>&G!
)>,WF8>/&! 5! 41&8! 31! g(+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$h! +$! )$+!
1c'14+&)! (+&)! &! $'4&)N! '&+'$! &8! 6>+&8! 318! >'>+14&4>$! >,&M>+&4>$!
/$,$! 318! )>,WF8>/$G! 1+/$+'4&,$)! 8$! X1&8T! Q$,$! 8$! 31,$)'4F! 2&/&+!
/$+! 41)B1/'$! &8! )(1s$! 31! m41(3! 31! 8&! >+51//>F+! 31! V4,&G! 8&! 418&/>F+!
1+! 1)B1<$! 3(&8! /(8,>+&! 1+! 8&! R$44>B>8&+'1! /$+64$+'&/>F+! /$+! 18!
&W>),$! 31! 8$! X1&8G! 1<1,B8>6>/&3$! B$4! 8&! /&4+1! 31! 8&! M&4M&+'&! 31!
V4,&N!
8&! /&4+1! 0(1! (+$! +(+/&! ;1G! 18! 6(+3&,1+'$! 31! 8&)! /$)&)G! 18! $'4$! 8&3$!
31! 8&! /&W1%&G! 318! 4$)'4$G! 8&)! M8d+3(8&)! )1/41'$4>&)! B&4! 1c/1881+/1G! 8&!
/&4+1! 31! 8&! 0(1! '$3$! 1c(3&G! 1+! 18! /$4&%F+! ,>),$! 318! ,>)'14>$G!
8&! /&4+1! 1+! /(&+'$! )(64>,>1+'$G! /&41/1! 31! 6$4,&G! 1+! /(&+'$! )(! 6$4,&!
1+!)*!,>),&!1)!&8M$!0(1!B4$;$/&!&+M()'>&TYx!
2&! >,&M1+! 6&)/>+&3$4&! 31! (+! 3$W81G! B$4! 8$! '&+'$G! +$! 1)! 1+! p8'>,&!
>+)'&+/>&! +&3&! )>+$! (+&! ,d)/&4&! 31! R$44$4G! )(! 641+'1! 1+M&s$)&N!
/(&+3$! +$)! 1+/$+'4&,$)! &! +$)$'4$)! ,>),$)G! 1+/$+'4&,$)! 8&!
,(14'1T! O8! ,>),$! R$44$4! )1! ,&+>6>1)'&! 1+! 18! /(,B8>,>1+'$! 318!
g31)'>+$h! )>,WF8>/$G! /$,$! 8$! &'1)'>M(&! O3>B$N! /(&+3$G! 1+! Q$8$+$G!
/144F! 18! />4/(>'$! 5! B&MF! '$3&)! )()! 31(3&)G! )1! 1+/$+'4F! 413(/>3$! &!
(+&! 1)B1/>1! 31! B$,B&! 31! <&WF+! 41;1+'&3&! 1+! 3$)! l(+! 64&M,1+'$!
31! 8$! 41&8G! 18! 41)>3($! 31! (+! />1+$! >+6$4,1! )>+! +>+Mp+! )$)'e+! 1+! 18!
$431+!)>,WF8>/$T!O3>B$!/$,B41+3>F!)(!31)'>+$!
R&)'&! 1)1! B(+'$! 6>+&8! 0(1! +$! 1)! +&3&! ,d)! 0(1! &8M$! 1)'4>/'&,1+'1!
>3e+'>/$! &! (+! &W&'>4)1G! (+! 31)B13&%&4)1G! (+&! 8&/14&/>F+! 31! )*! ,>),$!
l5&! +$! 1)G! 5&! +$! 1)! +&3&G! 1+! &W)$8('$lT! _! 1)! 1+! 1)1! ,$,1+'$! /(&+3$!
B4$+(+/>&! 8&! 64&)1! 0(1! 41/$43e! 8&! p8'>,&! ;1%N! i[1! R&M$! R$,W41! 1+!
8&!R$4&!1+!0(1!31<$!31!)14j!Yy!
O+! /$+)1/(1+/>&G! 8&! 31(3&! )>,WF8>/&! >,B&M&! 1)G! 1+! />14'&!
6$4,&G! /$+)'>'('>;&! 31! +(1)'4&! 1c>)'1+/>&N! +(1)'4&! 1c>)'1+/>&!
!
$(
)>,WF8>/&! ,>),&! 1)! (+&! g6$4,&/>F+! 31! /$,B4$,>)$hG! 18! 31,$4&4)1!
31! (+! 1+/(1+'4$T! O+! 18! ,18$34&,&! 31! [&c! `BR(8)! Q&4'&! 31! (+&!
1+&,$4&3&! S21''14! 64$,! &+! a+@+$9+! \$,&+U! )1! 1<1,B8>6>/&! &! 8&!
B1461//>F+! 1)'1! ;*+/(8$! 0(1! /$+1/'&! 18! />4/(>'$! )>,WF8>/$! /$+! 18!
1+/(1+'4$! 31! 8$! X1&8T! O+! 18! /$,>1+%$! ,>),$! 318! 6>8,G! g(+&! /&4'&!
881M&! &! )(! 31)'>+$hG! 1+641+'&+3$! &8! Re4$1! /$+! 8&! ;143&3! 41+1M&3&N!
8$! 0(1! B&4&! e8! 6(1! (+&! )14>1! 31! &;1+'(4&)! &,$4$)&)! 16*,14&)! 1!
>+/$+1c&)! 0(1! 41/$43&W&! )F8$! ;&M&,1+'1G! 31)'4(5F! 8&! ;>3&! 31! (+&!
,(<14T! I0(e8! &)(,1! )(! 41)B$+)&W>8>3&3! B$4! ,13>$! 31! (+! M1)'$!
)(>/>3&N! 31/>3>1+3$! +$! R(>4! 5! &)>)'>1+3$! &8! 3(18$! 0(1! 1)'d! )1M(4$!
31!B14314T!
:>+! 1,W&4M$G! /$,$! 8$! >+3>/&! 2&/&+! 1+! 8&! &+'1)! />'&3&! 81/'(4&! 318!
)(1s$! 31! 8&! >+51//>F+! 31! V4,&G! 8$! X1&8! +$! 1)! )F8$! 8&! ,(14'1! )>+$!
'&,W>e+! 8&! ;>3&N! +$! )F8$! 8&! >+,$;>8>3&3! Bd8>3&G! /$+M18&3&! 5! )>+!
;>3&! )>+$! '&,W>e+! g8&! /&4+1! 31! 8&! 0(1! '$3$! 1c(3&hG! 8&! )()'&+/>&!
;>'&8! 1+! )(! B&8B>'&/>F+! ,(/$)&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! 3(&8>3&3!
641(3>&+&! 31! B(8)>$+1)! 31! ;>3&! 5! ,(14'1! +$! 1)! (+&! $B$)>/>F+!
)>,WF8>/&! )>+$! (+&! '1+)>F+G! 5! (+! &+'&M$+>),$G! >+R141+'1)! &! 8$!
X1&8! B41)>,WF8>/$T! Q$,$! 2&/&+! 8$! )1s&8&! (+&! 5! $'4&! ;1%G! 8&! +$/>F+!
,>),&! 31! 8&! ;>3&! 1)! &<1+&! &8! $431+! )>,WF8>/$T! _! 18! +$,W41! 31! 1)'&!
)()'&+/>&! ;>'&8! 0(1! 41)(8'&! (+! >,B&/'$! '4&(,d'>/$! B&4&! 18! (+>;14f!
)$! )>,WF8>/$! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! M$/1T! 2&! ;&4>&/>F+! p8'>,&! )$W41! 18!
'1,&! 31! (+&! /&4'&! 0(1! )>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$! 41%&G! 1+!
/$+)1/(1+/>&N! g+(+/&! B(131)! 8>W4&4'1! 31! 8&! ,&+/R&! 318! M$/1h! l18!
M1)'$! ,>),$! 31! 41+(+/>&4! &8! M$/1! B4$3(/1! >+1;>'&W81,1+'1! (+!
B8()! 31! M$%&4! 0(1! 2&/&+! 41B41)1+'&! /$,$! 18! g$W<1'$! !hlT! 7&5!
1<1,B8$)! 1+! &W(+3&+/>&G! 31)31! 18! &)/e'>/$! 0(1! +(+/&! B(131! 1)'&4!
)1M(4$! 31! 0(1! +$! 41B(3>&! '$3$)! 8$)! W>1+1)! '1441+&81)! &! /&()&! 31! 8&!
$)'1+'$)&! 5! ;&+&! )&'>)6&//>F+! B4$/(4&3&! B$4! 18! &/'$! ,>),$! 318!
)&/4>6>/>$G! &! 8&! g)1+)&/>F+! 31! /(,B8>,>1+'$h! 0(1! +$)! &W4(,&!
/(&+3$! +$)! )$,1'1,$)! &! 8&! &B18&/>F+! '$'&8>'&4>&N! g"H&)'&! 31! M$/1!
31/&31+'1-! "O)! 18! ,$,1+'$! 318! )&/4>6>/>$! 5! 8&! 41+(+/>&/>F+-h! O)'&!
3>&8e/'>/&! 318! M$/1! 5! 18! B8()! 31! M$%&4! l1)! 31/>4G! 18! R1/R$! 31! 0(1! +$!
R&5&! (+! M$/1! g)()'&+/>&8h! 0(1! B41/13&! &8! 1c/1)$! 31! B8()! 31! M$%&4G!
0(1! 18! M$/1! ,>),$! )1&! (+&! 1)B1/>1! 31! 1c/131+'1! B4$3(/>3$! B$4! 8&!
41+(+/>&l! 1)! '&8! ;1%! 8&! 0(1! 3&! (+&! B>)'&! B&4&! 18! &)*! 88&,&3$!
g,&)$0(>),$!B4>,$43>&8hTYK!
:1,1<&+'1! 81/'(4&G! )>+! 1,W&4M$G! /$+3(/1! ,d)! &88d! 318! g:1,>+&4>$!
)$W41! t2&! /&4'&! 4$W&3&ug! 31! 2&/&+G! 0(1! )1! ,&+'>1+1! 31+'4$! 31! 8$)!
8*,>'1)! 31! 8&! B4$W81,d'>/&! g1)'4(/'(4&8>)'&h! 31! (+! $431+! )>,WF8>/$!
/&41+'1! 31! )1+'>3$G! g,1/d+>/$hG! 0(1! 41M(8&! 8&! 41/F+3>'&! 1cB14>1+f!
!
$)
/>&! 31! )*! 318! )(<1'$T! Z1)31! 8&! B14)B1/'>;&! 31! 8$)! p8'>,$)! &s$)! 31! 8&!
1+)1s&+%&! 31! 2&/&+G! 8&! /&4'&! 0(1! />4/(8&! 1+'41! 8$)! )(<1'$)! 1+! 18!
/(1+'$! 31! C$1G! 31'14,>+&+3$! )(! B$)>/>F+! 1+! 8&! 413! >+'14)(W<1'>;&G!
5&! +$! 1)! 8&! &M1+/>&! ,&'14>&8>%&3&! 318! )>M+>6>/&+'1! )>+$G! ,d)! W>1+G!
(+! $W<1'$! 1+! 18! )1+'>3$! 1)'4>/'$! 318! M$/1! ,&'14>&8>%&3$G! 8&! ,&+/R&G!
18! 1c/1)$! )>+>1)'4$! 0(1! 8$)! )(<1'$)! )1! &441W&'&+! (+$)! &! $'4$)G!
$8;>3&3$)! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! )(! B$)1)>F+! ,>),&! 8$)! ,&4/&4d! /$+!
(+&! B$)'(4&! B&)>;&G! g61,1+>+&hG! 0(1! &'1)'>M(&! 8&! /$+64$+'&/>F+!
/$+! 18! $W<1'$l/&()&! 318! 31)1$T! 2$! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! >+'1f!
44(,B1! 18! 68(<$! /$+'>+($! 31! B&8&W4&)G! 8$! 0(1! '4&W&! 18! 6(+/>$+&f!
,>1+'$! 68(>3$! 318! />4/(>'$! )>,WF8>/$G! 1)! 8&! B41)1+/>&! '4&(,d'>/&! 31!
8$! X1&8N! /(&+3$! 8&)! B&8&W4&)! )pW>'&,1+'1! )1! 0(13&+! &6(14&G!
'1+1,$)! 0(1! W()/&4G! +$! 8&)! 41)>)'1+/>&)! >,&M>+&4>&)G! )>+$! 18!
$W<1'$!0(1!)1!&B4$c>,F!31,&)>&3$T!
!
$!
D$'&)!
!
!
J! C&)/&8! H$+>'%14G! 21! QR&,B! &;1(M81! SC&4*)N! Q&R>14)! 3(! Q>+e,&{#&88>f!
,&43G!JKyPUG!BBT!LKl^zT!
P! VW*3TG!BT!LKT!
Y! #>881)! Z181(%1G! 2h>,&M1l,$(;1,1+'! SC&4*)N! O3>'>$+)! 31! [>+(>'G! JKyYUG!!
BBT! PYLGPYw! n2&! >,&M1+l,$;>,>1+'$T! O)'(3>$)! )$W41! />+1! JG! H&4/18$+&N!
C&>3F)G!JKyLoT!
L! Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! g:1,>+&4! $+! tAR1! C(48$>+13! 21''14ugG! 1+! .$R+! CT!
[(8814! 5! \>88>&,! .T! X>/R&43)$+G! /$,B)TG! AR1! C(48$>+13! C$1! SH&8'>,$41!
5! 2$+341)N! .$R+! 7$B@>+)! a+>;14)>'5! C41))G! JKyyUG! BT! ^Y! nO8! )1,>+&4>$!
)$W41!g2&!/&4'&!4$W&3&hG!1+!O)/4>'$)!PG![ec>/$N!:>M8$!••VG!JKx^oT!
^! O+'41! 8$)! 6>8,)! ,d)! 41/>1+'1)! 0(1! )1! /1+'4&+! 1+! 8&! 16>/&/>&! 31! 8&! 1)/1+&!
6>+&8G! 31W1! ,1+/>$+&4)1! 2&! )$/>13&3! 31! 8$)! B$1'&)! ,(14'$)! SZ1&3! C$1'h)!
:$/>1'5UG! 31! C1'14! \1>4N! i+$! 1)! '$3&! 8&! R>)'$4>&! (+&! 1)B1/>1! 31! &/(,(f!
8&/>F+! B4$M41)>;&! R&/>&! 18! /41)/1+3$! B&'e'>/$! 6>+&8! 1+! 18! 0(1! 8$)!
1)'(3>&+'1)! 31)&6*&+! &! 8&)! &('$4>3&31)! 1)/$8&41)! 5! 1cB41)&+! )(! )$8>3&f!
4>3&3!/$+!18!B4$61)$4!31)B13>3$!B&4d+3$)1!)$W41!)()!B(B>'41)j!
w! O8! R1/R$! 31! 0(1! 1)'1! 3>d8$M$! 6>+&8! '1+M&! 8(M&4! 1+! (+! /$,B81'$! )>81+/>$!
l811,$)! 8&)! B&8&W4&)! 1+! /&4'181)! >+'14B(1)'$)G! /$,$! 1+! 8&)! B18*/(8&)!
,(3&)l! 81! /$+6>141! (+&! >+'1+)>3&3! &3>/>$+&8N! 1)! /$,$! )>! 18! )>81+/>$!
,>),$! R(W>14&! /$,1+%&3$! &! R&W8&4T! O+! 1)'1! ,$,1+'$G! (+&! >+'4$,>f!
)>F+! 31! 8&! ;$%! &44(>+&4*&! '$3$! 18! 161/'$G! ,d)! B41/>)&,1+'1N! &44(>+&4*&!
)(! 3>,1+)>F+! )(W8>,1T! H&)'&! 1)'&! )$8&! 1)/1+&! B&4&! ,d)! 0(1! <()'>6>/&4!
8&! g1c/e+'4>/&h! 31/>)>F+! 31! QR&B8>+! 31! B4$3(/>4! (+&! B18*/(8&! ,(3&! 1+!
8&! 14&! 318! )$+>3$G! B$40(1! '$3&! 8&! 16>/&/>&! 31! 8&! )1/(1+/>&! )1! 31W1! &8!
R1/R$! 31! 0(1! +$)$'4$)! l8$)! 1)B1/'&3$41)l! )&W1,$)! 0(1! 8&)! B18*/(8&)! 5&!
)$+! R&W8&3&)! 5G! 31! 1)1! ,$3$G! 1cB14>,1+'&,$)! 1)'1! )>81+/>$! /$,$!
&()1+/>&!31!8&!;$%T!
x! .&/0(1)! 2&/&+G! AR1! m$(4! m(+3&,1+'&8! Q$+/1B')! $6! C)5/R$lI+&85)>)!
S2$+341)N! A&;>)'$/@! C(W8>/&'>$+)G! JKxxG! /&B*'(8$)! Jx! 5! Pz! n2$)! /(&'4$!
/$+/1B'$)!6(+3&,1+'&81)!318!B)>/$&+d8>)>)G!H&4/18$+&N!H&44&8G!JKxxoT!
y! [>/R18!QR>$+G!21)!2(,>€41)!31!8&!;>881!SC&4*)N!D&'R&+G!JKyKUT!
K! Z1W14*&! &3;14'>4)1! 0(1! 8&! B4$B>&! 2(/1)! 31! 8&! />(3&3! M14,>+F! &! B&4'>4!
31! (+&! >31&! )1,1<&+'1T! `4>M>+&8,1+'1G! >W&! &! )14! 8&! R>)'$4>&! 31! (+! B&341!
0(1! B>1431! 8&! ;>)'&! 1+! (+! &//>31+'1q! B&4&! 1;>'&4! 18! '4&(,&! B)*0(>/$! 0(1!
18! /$+$/>,>1+'$! 31! )(! /1M(14&! B4$;$/&4*&! 1+! )(! B10(1s&! R><&G! 6>+M1! 0(1!
8$)! '$4B1)! &/'$)! 0(1! 41)(8'&+! 31! &0(e88&! S3144>W&4! (+&! )>88&G! ,(/R$)!
B&)$)! 1+! 6&8)$G! 1'/TU! )$+! >,>'&/>$+1)! /F,>/&)! 31! (+! B&5&)$G! 31)'>+&3&)!
&! 3>;14'>48&q! +$! )$)B1/R&+3$! 8&! ;143&314&! )>'(&/>F+G! 8&! +>s&! &/1B'&!
1)'&!1cB8>/&/>F+!5!4*1!31!/$4&%F+!&+'1!8&)!31);1+'(4&)!31!)(!B&341T!
Jz! O)'&! 3>;>)>F+! 1+'41! 8&! 6>M(4&! >31&8! 318! R$,W41! 4>/$! 5! 18! ;&M&W(+3$! /$,$!
)$)'e+! $W<1'>;$! 31! 8&! 6>M(4&! >31&8! '&,W>e+! +$)! B14,>'1! (W>/&4! 8&!
B&4&3$<&! 31! 8&! /(4>$)>3&3! 61,1+>+&! &('$31)'4(/'>;&G! 1+! <(1M$! 31)31!
X>/R&43! \&M+14! R&)'&! 8&! /(8'(4&! 31! ,&)&)! /$+'1,B$4d+1&T! O)! 31/>4G!
!
%#
8&! '4&,&! 31! 2$R1+M4>+G! 31! \&M+14G! M>4&! )$W41! 8&! /(4>$)>3&3! 31! O8)&N! (+!
Re4$1! >++$,>+&3$! 8&! )&8;&! 5! )1! /&)&! /$+! 188&G! B14$! 81! $431+&! 0(1! +$! 81!
B41M(+'1! 0(>e+! 1)! $! /(d8! 1)! )(! +$,W41! S8&! 6&,$)&! &4>&! gD>1! )$8)'! 3(!
,>/R! W164&M1+hG! 318! B4>,14! &/'$Uq! '&+! B4$+'$! /$,$! 8$! R&M&G! e8! )1! ;14d!
$W8>M&3$! &! &W&+3$+&48&TTT! O8)&! +$! B(131! )$B$4'&48$! 5! 81! 6$4,(8&! 8&!
B41M(+'&! 6&'*3>/&q! &)*G! 1+! (+! &4>&! &(+! ,d)! 6&,$)&! SgV+! 614+1,! 2&+3hG!
318! '14/14! &/'$UG! 2$R1+M4>+! 81! /(1+'&! 0(1! 1)! (+! /&W&8814$! 318! #4>&8G! R><$!
31! C&4)>6&8G! 318! /&)'>88$! 31! [$+')&8;&'G! 5! 8(1M$! )1! ,&4/R&! )$W41! (+!
/>)+1G! ,>1+'4&)! 8&! 31)3>/R&3&! O8)&! /&1! ,(14'&T! iQF,$! +$! 41/$43&4!
&0(*! &! :(B14,&+! $! &! H&',&+G! 1+! 8$)! 0(1! 1+/$+'4&,$)! 8&! ,>),&! 8FM>/&j!
O+! 1)'$)! 3$)! p8'>,$)! /&)$)G! 18! B4>+/>B&8! B14)$+&<1! 61,1+>+$! '>1+1! 18!
B41)1+'>,>1+'$! 31! 0(1! )(! /$,B&s14$! S18! 31)/$+/14'&3$! B14>$3>)'&! 1+!
:(B14,&+G! 18! ,>88$+&4>$! 1c/e+'4>/$! 1+! H&',&+U! 1)! 41&8,1+'1!
18! ,>)'14>$)$! Re4$1! BpW8>/$G! B14$! &0(e8! B$)'14M&! 8$! ,d)! 0(1! B(131! 18!
,$,1+'$! 31! 8&! 41;18&/>F+T! 2$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31!
181//>F+! 6$4%&3&! 0(1! &'1)'>M(&! 8&! 3>,1+)>F+! 31! 8&! /&)'4&/>F+N! 18!
R$,W41! 1)'d! R1+3>3$G! 3>;>3>3$! 1+'41! 18! 3eW>8! >+3>;>3($! 31! '$3$)! 8$)! 3*&)!
/$+! 18! /(&8! 1)! B$)>W81! (+&! 418&/>F+! )1c(&8! 5! 18! B$4'&3$4! 318! ,&+3&'$!
)>,WF8>/$G! 18! Re4$1! BpW8>/$! S18! /&W&8814$! 318! #4>&8G! :(B14,&+G! H&'f!
,&+Uq! 1)'&,$)G! 31! 1)'1! ,$3$G! $W8>M&3$)! &! 1)/$M14N! '&+! B4$+'$! /$,$!
6$4%&,$)! &8! /$,B&s14$! )1c(&8! &! 41;18&4! )(! >31+'>3&3! )>,WF8>/&G! +$)!
/$+31+&,$)!&!B143148$T!
Z1! ,$3$! 0(1G! /(&+3$! 2&/&+! 3>/1! 0(1! 18! g)1/41'$! 318! B)>/$&+d8>)>)h!
/$+)>)'1! 1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! g+$! R&5! &/'$! )1c(&8G! 1+! '&+'$! 0(1! R&5!
)1c(&8>3&3hG! 18! &/'$! 31W1! )14! /$+/1W>3$! B41/>)&,1+'1! /$,$! 18! )(B(1)'$!
B146$4,&'>;$G! B$4! B&4'1! 318! )(<1'$G! 31! 1)'1! ,&+3&'$! )>,WF8>/$G! /$,$! 1+!
18! B&)&<1! 31! 7&,81'! 1+! 3$+31! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! e)'1G! B$4! 6>+! l5!
31,&)>&3$! '&431lG! 1)! /&B&%! 31! &/'(&4! 1)! )1s&8&3$! B$4! )(! 1cB41)>F+!
g_$G! 7&,81'! 18! 3&+e)hN! 1)'$! 1)! 8$! 0(1! +$! 1)! B$)>W81! 1+! 18! $431+! 31! 8&!
)1c(&8>3&3G! 1)! 31/>4G! '&+! B4$+'$! /$,$! 18! R$,W41! B4$/8&,&! )(! ,&+3&'$G!
3>/>1+3$! g_$TTT! 2$R1+M4>+G! H&',&+G! :(B14,&+hG! )1! 1c/8(51! 318! 3$,>f!
+>$!31!8&!)1c(&8>3&3T!
JJ! \>88>&,! X$'R,&+G! gAR1! 1+3>+M! $6! tQ>'5! 2>MR')ugG! 1+! AR1! gVh! $6! 'R1!
Q&,14&!SQ&,W4>3M1N!Q&,W4>3M1!a+>;14)>'5!C41))G!JKyyUG!BT!^KT!
JP! Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! EVVN! 2hO'R>0(1! 31! 8&! B)5/R&f!
+&85)1! SC&4*)N! O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKywU! n:1,>+&4>$! EVVN! 2&! e'>/&! 318!
B)>/$&+d8>)>)G!H(1+$)!I>41)N!C&>3F)G!JKKJoT!
JY! `G! B&4&! ,1+/>$+&4! (+! 1<1,B8$! 31! 8$)! 91)'14+)N! 1)! 6d/>8! &,&4! &! 8$)! >+3>$)!
41'4&'&3$)! /$,$! ;*/'>,&)! >+3161+)&)! 5! 1,W4('1/>3&)G! /$,$! 1+! 2&!
681/R&! 4$'&! SAR1! H4$@1+! I44$9U! $! Q(&+3$! 1)! B41/>)$! )14! R$,W41!
S:$83>14! H8(1UG! B14$! 8&! )>'(&/>F+! 1)! ,(/R$! ,d)! &,W>M(&! 1+! m(14'1!
IB&/R1! Sm$4'! IB&/R1UG! 31! .$R+! m$43G! 1+! 18! 0(1! )1! 8$)! 31)/4>W1! /$,$!
;>/'$4>$)$)! 5! ,>8>'&4,1+'1! )(B14>$41)G! &B8&)'&+3$! &! 8&! /&W&8814*&!
&,14>/&+&!/$,$!(+&!4d6&M&!31!;>1+'$T!
JL!! .&/0(1)!2&/&+G!21!:e,>+&>41G!8>;41!EVVG!BT!JYYT!
J^! :14*&! >+'141)&+'1! 8114! &! Q&+3>81<&)! /$,$! (+! 6>8,! /$,B81,1+'&4>$! 31!
2(/1)! 31! 8&! />(3&3N! 1+! 18! 6>+&8! 31! e)'1G! 18! ;&M&W(+3$! g/$,>1+%&! &! ;>;>4h!
S1)! 41/$+$/>3$! 1+! )(! ;143&314$! )14UG! ,>1+'4&)! 0(1! 1+! 18! 6>+&8! 31!
!
%"
Q&+3>81<&)G! ,(141q! 18! B4>,14! 6>8,! /$,>1+%&! /$+! )(! 31)/(W4>,>1+'$! S18!
Jw!
Jx!
Jy!
JK!
!
I8/&831! 0(>'&! 18! ;18$! 318! ,$+(,1+'$UG! 18! )1M(+3$! '14,>+&! /$+! )(!
/(14B$! /(W>14'$q! 1+! 18! B4>,14$! )1! /$+;>14'1G! &8! 6>+&8G! 1+! 18! $W<1'$! B81+$!
31! 8&! ,>4&3&! 31! $'4$! S/$+! 8$! 0(1! 1)! 41/$+$/>3$! /$,$! )(<1'$UG! ,>1+'4&)!
0(1! 1+! 18! )1M(+3$! e8! ,>),$! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+&! B(4&! ,>4&3&q! 1+! 18!
B4>,14$G! 8&! ,('>8&/>F+! 31! 8&! ,(/R&/R&G! )(! &,$4G! )1! 416>141! &! )()! $<$)!
S/1M(14&UG! 1+! 18! )1M(+3$! &! )()! B>1)! SB&4d8>)>)N! 18! '*'(8$! $4>M>+&8! 318! 6>8,!
14&! m$$'8>MR')Uq! 1'/T! Z1! 1)'1! ,$3$G! 8$)! 3$)! 6>8,)! 31W1+! 1+6$/&4)1! &! 8&!
,&+14&!31!2e;>lI'4&())G!/$,$!3$)!;14)>$+1)!318!,>),$!,>'$T!
Q6T! .&/0(1)! Z144>3&G! gAR1! C(4;15$4! $6! A4('RhG! 1+! AR1! C$)'! Q&43N! m4$,!
:F/4&'1)! '$! m41(3! &+3! H15$+3! SQR>/&M$N! a+>;14)>'5! $6! QR>/&M$! C41))G!
JKyxU!n2&!'&4<1'&!B$)'&8N![ec>/$N!:>M8$!••VoT!
Q6T!.&/0(1)!2&/&+G!g:1,>+&4!$+!tAR1!C(48$>+13!21''14ugG!BT!^YT!
Q$,$! 1)'1! 41/(4)$! &8! )1+'>3$! /$,p+! $/(441! /$+! ,d)! 641/(1+/>&! 31! 8$!
0(1! (+$! B$34*&! )$)B1/R&4G! >+/8()$! )>)'1,d'>/&,1+'1G! 31+'4$! 31! 8&!
g31/$+)'4(//>F+hG! )1! '>1+1! 8&! '1+'&/>F+! 31! B8&+'1&4! 8&! '1)>)! 31! 0(1! 18!
B4$B>$! M1)'$! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! ,>),&! /$441)B$+31G! 1+! (+! )1+'>3$!
4&3>/&8G! &8! )1+'>3$! /$,p+T! O)! 31/>4G! R&5! (+! ,&4/$! >+10(*;$/$! 31! e)'1!
1+! 8&! >+)>)'1+/>&! g31/$+)'4(//>$+>)'&h! 1+! 8&! >,B$)>W>8>3&3! 31! 1)'&W81f!
/14! (+&! 3>6141+/>&! 316>+>3&! 1+'41! 8$! 1,B*4>/$! 5! 8$! '4&)/1+31+'&8G! 18!
1c'14>$4! 5! 18! >+'14>$4G! 8&! 41B41)1+'&/>F+! 5! 8&! B41)1+/>&G! 8&! 1)/4>'(4&! 5! 8&!
;$%q! 1+! )(! 31,$)'4&/>F+! /$,B(8)>;&! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 18! 1c'14>$4!
)>1,B41! ,&+/R&! 18! >+'14>$4G! 31! /F,$! 8&! 1)/4>'(4&! 1)! /$+)'>'('>;&! 31! 8&!
;$%G! 1'/TG! 1'/TG! /$,$! )>! 18! g31/$+)'4(//>$+>),$h! 1)'(;>14&G! 1+! p8'>,&!
>+)'&+/>&G! 1+;$8;>1+3$! >+'(>/>$+1)! 318! )1+'>3$! /$,p+! 1+! (+&! <14M&!
>+'4>+/&3&T! O+! 188$! 41)>31G! '&8! ;1%G! (+$! 31! 8$)! ,$'>;$)G! R&)'&! &R$4&!
B&)&3$)! B$4! &8'$G! 31! )(! >,B41;>)'$! ec>'$! 1+! 8$)! O)'&3$)! a+>3$)G! 8&!
'>144&!318!)1+'>3$!/$,p+!B&4!1c/1881+/1T!
2$! 0(1! 1)! &0(*! /4(/>&8! 1)! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! 18! />4/(>'$! )>,WF8>/$! 31! 8&!
/&4'&! 5! )(! >'>+14&4>$! 1+! 8$! 0(1! 88&,&,$)! g41&8>3&3hN! (+&! /&4'&! )>1,B41!
881M&! &! )(! 31)'>+$! 1+! 18! +>;18! )>,WF8>/$G! ,>1+'4&)! 0(1G! 1+! 8&! 41&8>3&3G!
B(131! +$! 8$M4&4! &8/&+%&48$G! 31)31! 8(1M$T! O)'&! 3>6141+/>&! 1)! 1)'4>/'&f!
,1+'1! R$,$8$M&! &! 8&! 1)'&W81/>3&! B$4! 2&/&+! &! B4$BF)>'$! 31! 8&)! 3$)!
81/'(4&)! B$)>W81)! 31! 8&! 64&)1! gAp! 141)! 18! p+>/$! 0(1! ,1! )1M(>4dh! S.&/0(1)!
2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! VVVN! 21)! C)5/R$)1)! nC&4*)N! O3>'>$+)! 3(! :1(>8G!
JKyJoG! BBT! YJ^lJKU! n:1,>+&4>$! VVVN! 8&)! B)>/$)>)G! H&4/18$+&N! C&>3F)G!
JKyLoN!
JU! 81*3&! /$,$! (+! 1+(+/>&3$! 0(1! &)1;14&! (+! 1)'&3$! B$)>'>;$! 31! 8&)! /$)&)G!
B(131G! B$4! )(B(1)'$G! )14! 6&8)&! )>! )1! 31,(1)'4&! >+1c&/'&G! 1)'$! 1)G! )>! 'p!
+$!,1!)>M(1)q!
PU! 81*3&! /$,$! (+&! &B8>/&/>F+! 31! (+! ,&+3&'$! )>,WF8>/$G! $! (+&! 31)>M+&f!
/>F+G!1)!31/>4G!/$,$!18!1)'&W81/>,>1+'$!31!(+!B&/'$!0(1!3&!$4>M1+!&!(+&!
+(1;&! 418&/>F+! >+'14)(W<1'>;&G! )1+/>88&,1+'1! +$! B(131! )14! 6&8)>6>/&3&!
B$4!'(!/$,B$4'&,>1+'$!6d/'>/$N! )>M(1)!)>1+3$! g18!p+>/$!0(1!,1!)1M(>4dh!
&(+!)>G!1+!41&8>3&3G! +$! 8$!R&/1)!l1+!1)'1!/&)$G!)>,B81,1+'1!+$!;>;1)!31!
&/(143$! /$+! '(! '*'(8$! )>,WF8>/$! 0(1G! +$! $W)'&+'1G! 31'14,>+&! '(! 8(M&4!
1+! 8&! 413! )>,WF8>/&lT! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 81*3&! 1+! 1)'1! )1M(+3$! )1+'>3$G!
8&! 31'14,>+&/>F+! g18! p+>/$! 0(1! ,1! )1M(>4dh! 6(+/>$+&! /$,$! (+! g31)>Mf!
%*
+&3$4! 4*M>3$h! 1+! 18! )1+'>3$! 31! ]4>B@1N! )>M(1! )>1+3$! />14'&! g1+! '$3$)! 8$)!
,(+3$)!B$)>W81)hG!>+31B1+3>1+'1,1+'1!31!'(!/$,B$4'&,>1+'$!6d/'>/$T!
Pz! O+! /(&+'$! &! 1)'&)! 81/'(4&)G! /6T! gAR1! m4&,1! $6! X16141+/1N! C$1G! 2&/&+G!
Z144>3&hG!31!H&4W&4&!.$R+)$+G!1+!AR1!C(48$>+13!C$1T!
PJ! Q6T! [>/R18! C•/R1(cG! 2&+M(&M1G! :1,&+'>/)! &+3! V31$8$M5! S2$+341)N!
[&/[>88&+G!JKyPUT!
PP!! Q6T!H&4W&4&!.$R+)$+G!$WT!/>'TG!BT!PLyT!
PY!! [>/R18!C•/R1(cG!$WT!/>'TG!BT!JzxT!
PL! a+! /&)$! 1<1,B8&4! 31! (+! S31)U/$+$/>,>1+'$! '&8! )1! 1+/(1+'4&! 1+! Q&4'&!
&! '41)! 1)B$)&)! S21''14! '$! AR411! \>;1)UG! 31! .$)1BR! [&+@>19>/%G! 1+! 18! 0(1G!
1+! (+! ;>&<1! 3$,>+>/&8G! /&3&! (+&! 31! 8&)! '41)! 1)B$)&)! )1! 41/$+$/1! /$,$!
8&! 31)'>+&'&4>&! 31! 8&! /&4'&! 1+;>&3&! &! 188&)! B$4! 8&! 61,,1! 6&'&81! 8$/&8G! 0(1!
81)! &+(+/>&! 0(1! R&! R(>3$! /$+! (+$! 31! )()! ,&4>3$)N! 8&! /&4'&! 1)'>,(8&! 18!
'4&(,&! 31! 8&)! '41)G! 0(>1+1)! )1! ;(18;1+! /$+)/>1+'1)! 318! 64&/&)$! 31! )()!
,&'4>,$+>$)T!
P^! Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! gV+'14;1+'>$+! $+! A4&+)6141+/1hG! 1+! QR&481)! H14+f!
R1>,14! 5! Q8&>41! Q&R&+1G! /$,B)TG! V+! Z$4&h)! Q&)1! S2$+341)N! E>4&M$!
C41))G!JKy^UT!
Pw! O+! /(&+'$! &! 8&)! B&4&3$<&)! 318! gI8,&! H188&hG! /6T! :8&;$<! |>%1@G! AR1!
:(W8>,1!`W<1/'!$6!V31$8$M5!S2$+341)N!E14)$!H$$@)G!JKyKUG!BBT!PJ^lJxT!
Px! #T! \T! mT! 71M18G! CR>8$)$BR5! $6! X>MR'! S`c6$43N! Q8&41+3$+! C41))G! JKLPUG!
BT!y!nm>8$)$6*&!318!3141/R$G!H(1+$)!I>41)N!718>&)'&G!JKyxoT!
Py! O+! 1)$! /$+)>)'1! 18! B4$/13>,>1+'$! R1M18>&+$! 181,1+'&8q! 71M18! 31,(1)f!
'4&! 8&! g+$! ;143&3h! 31! &8M(+&! B4$B$)>/>F+G! +$! /$,B&4d+3$8&! /$+! 8&! /$)&!
'&8! /$,$! e)'&! 1)! g1+! )*hG! &)1;14&+3$! /$+! 188$! 8&! >+1c&/'>'(3! 31! 8&!
B4$B$)>/>F+G! )>+$! /$,B&4&+3$! &! 1)'&! p8'>,&! /$+)>M$! ,>),&G! 1)! 31/>4G!
/$+! )(! B4$B>$! B4$/1)$! 31! 1+(+/>&/>F+N! /$,B&4&+3$! 18! )1+'>3$! >+'1+/>$f!
+&8! 31! 8&! B4$B$)>/>F+! /$+! 8$! 0(1! 18! )(<1'$! 3><$! 161/'>;&,1+'1T! O)'&!
3>)/$43&+/>&! 1)! 18! >,B(8)$! ,>),$! 318! B4$/1)$! 3>&8e/'>/$G! '&8! /$,$! 1)f!
'd! &'1)'>M(&3$! 5&! 1+! 18! /$,>1+%$! 31! 8&! m1+$,1+$8$M*&! 318! 1)B*4>'(G! 1+!
3$+31! 8&! g/14'>3(,W41! 318! )1+'>3$h! )1! 416('&! B$4! ,13>$! 31! (+&!
416141+/>&! &! 8&! 3>,1+)>F+! (+>;14)&8! /$+'1+>3&! 1+! )(! B4$B>$! &/'$! 31!
1+(+/>&/>F+T!
PK! Q6T! .&/0(1)! Z144>3&G! gm41(3! &+3! 'R1! :/1+1! $6! \4>'>+MhG! 1+! \4>'>+M! &+3!
Z>66141+/1! SQR>/&M$N! a+>;14)>'5! $6! QR>/&M$! C41))G! JKxyUG! 3$+31! )1!
31,(1)'4&G! ,13>&+'1! (+! &+d8>)>)! 4>M(4$)$G! /F,$! +$! 1)! B$)>W81! 3>6141+f!
/>&4G! 31! (+&! ,&+14&! +1'&G! 1+'41! 8$)! B4$/1)$)! gB4>,&4>$h! 5! g)1/(+3&4>$hN!
18! B4$/1)$! gB4>,&4>$h! S)$,1'>3$! &! 8&! 8FM>/&! 318! >+/$+)/>1+'1N! /$+31+)&f!
/>$+1)G! 31)B8&%&,>1+'$)G! 1'/TU! 5&! 1)'d! )>1,B41! S41U,&4/&3$! B$4! 18!
B4$/1)$! g)1/(+3&4>$hG! 0(1! /&4&/'14>%&! &8! )>)'1,&! 318! /$+)/>1+'1{B41f!
/$+)/>1+'1T!
Yz! :'4>/'$! )1+)(G! R&5! (+&! B$)>/>F+! )(W<1'>;&! 31+'4$! 31! 8&! /(&8! (+&! /&4'&!
+$! 881M&! &! )(! 31)'>+$G! 31+'4$! 31! 8&! /(&8! 8$! 41B4>,>3$! +$! 41'$4+&! 1+! 8&!
6$4,&! 31! )*+'$,&)G! 1+! 8&! 0(1! 18! )(<1'$! +$! 41/>W1! 318! `'4$! )(! B4$B>$!
,1+)&<1! 1+! )(! ;143&314&! 6$4,&N! 8&! 318! B)>/F'>/$T! ga+&! /&4'&! 881M&! &! )(!
31)'>+$h! )F8$! )>! 18! )(<1'$! >+M41)&! &8! />4/(>'$! 31! 8&! /$,(+>/&/>F+G! 1)! 31/>4G!
)>! 1)! /&B&%! 31! &)(,>4! 8&! 418&/>F+! 3>&8e/'>/&! /$+! 18! `'4$! /$,$! 8(M&4! 31!
8&! ;143&3T! :>+! 1,W&4M$G! )1Mp+! 8&! 6&,$)&! 6F4,(8&! 31! 2&/&+! 31! 8&!
!
%$
YJ!
YP!
YY!
YL!
Y^!
Yw!
!
6$4/8()>F+! B)>/F'>/&! Sg8$! 0(1! 6(1! 6$4/8(>3$! 31! 8$! :>,WF8>/$! 41'$4+&! 1+! 8$!
X1&8hUG! >+/8()$! 1+! 8&! B)>/$)>)! 8&! /&4'&G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! )*! &8/&+%&!
&8! )(<1'$G! &! )&W14G! 1+! 8&! 6$4,&! 31! g41)B(1)'&)! nB)>/F'>/&)o! 31! 8$! X1&8h!
S&8(/>+&/>$+1)G!1'/TUT!
O8&W$4&3&! 1+! .&/0(1)! Z144>3&G! 2&! Ee4>'e! 1+! B1>+'(41! SC&4*)N! m8&,,&f!
4>$+G!JKxyUT!
X1)B1/'$! 31! 1)'&! '$B$8$M*&G! /6T! .&/0(1)lI8&>+! [>8814G! gARe$4>1! 31! 8&!
8&+M(1hG!`4+>/&4j!J!SJKx^UT!
]&48! [&4cG! #4(+34>))1! S7&4,$+3)9$4'RN! C1+M(>+! H$$@)G! JKxPUG! BT!
Jzx! nO81,1+'$)! 6(+3&,1+'&81)! B&4&! 8&! /4*'>/&! 31! 8&! 1/$+$,*&! B$8*'>/&N!
#4(+34>))1G!Jy^xlJy^yG![ec>/$N!:>M8$!••VG!JKyLoT!
D$)! &B$5&,$)! &0(*! 1+! 18! B14)B>/&%! &+d8>)>)! 31! O8>%&W1'R! Q$9>1G!
gm&+'&)*&hG!,{6!!K!SJKyLUT!
7&5G! )>+! 1,W&4M$G! $'4$! &)B1/'$! 31! 1)'&! R>)'$4>&N! 18! &/'$! 31! 41+(+/>&/>F+!
31! QR&48$''1! '&,W>e+! B(131! 8114)1! /$,$! (+! >+'1+'$! 31! 18(3>4! 8&!
>,B$)>W>8>3&3! >+R141+'1! 31! 8&! 418&/>F+! )1c(&8! B$)'(8&+3$! (+! $W)'d/(8$!
1c'14+$! &! 8&! ,>),&G! 5! B41)14;&+3$! /$+! 188$! 8&! >8()>F+! 31! 0(1G! )>+! 1)1!
$W)'d/(8$G! )14*&! /&B&%! 31! M$%&48&! B81+&,1+'1T! O+! )*+'1)>)G! 18! '4(/$! 1)!
&0(*! 18! ,>),$! 0(1! 1+! 18! /&)$! 318! g&,$4! /$4'e)hN! ga+&! ,&+14&! ,(5!
416>+&3&! 31! 411,B8&%&4! 8&! &()1+/>&! 31! 8&! 418&/>F+! )1c(&8! 6>+M>1+3$! 0(1!
)$,$)! +$)$'4$)! 0(>1+1)! B$+1,$)! (+! $W)'d/(8$! 1+! )(! /&,>+$h! S.&/0(1)!
2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! ••N! O+/$4e! nC&4*)N! O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKx^UG!
BT!w^U!n:1,>+&4>$!••N!Ip+G!H(1+$)!I>41)N!C&>3F)oT!
Q(&+3$G! /$+! 18! &3;1+>,>1+'$! 318! /&B>'&8>),$G! 8&! g/$,(+>3&3h! 1)'4(/f!
'(4&3&! )>,WF8>/&,1+'1! 6(1! 411,B8&%&3&! B$4! 8&! g,(8'>'(3hG! &0(e88&!
B&)F! &! )14G! 1+! (+! )1+'>3$! 4&3>/&8G! >,&M>+&4>&N! +(1)'4$! g)1+'>3$! 31!
B14'1+1+/>&h! 5&! +$! )1! 416>141! &! (+&! /$,(+>3&3! 0(1! 1cB14>,1+'&,$)!
/$,$! g41&8hG! )>+$! 0(1! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+! 161/'$! B146$4,&'>;$! B4$;$f!
/&3$! B$4! 8$)! ,13>$)! 31! /$,(+>/&/>F+! g&W)'4&/'$)h! SB41+)&G! 4&3>$G! 1'/TU!
S/6T! H1+13>/'! I+314)$+G! V,&M>+13! Q$,,(+>'>1)G! 2$+341)! 5! D(1;&!
_$4@N! E14)$! H$$@)G! JKyYUT! A$3&! /$,(+>3&3G! 31)31! 8&)! '4>W()! ,d)!
gB4>,>'>;&)h! 1+! &318&+'1G! 5&! 14&! )>1,B41G! 31)31! 8(1M$G! gB(1)'&! 1+!
1)/1+&h! B$4! 8$)! 4>'(&81)! )>,WF8>/$)q! )>+! 1,W&4M$G! 6(1! )F8$! /$+! 18!
/&B>'&8>),$! 0(1! 8&! /$,(+>3&3! )1! /$+;>4'>F! 1+! g>,&M>+&4>&h! 1+! 18! B41f!
/>)$! )1+'>3$! 31! $B$+14)1! 3>&8e/'>/&,1+'1! &! 8&! ;>3&! 1/$+F,>/&! &'$,>%&f!
3&G! g41&8hT! 2$! 0(1! &0(*! '1+1,$)! 1+! ,1+'1! +$! 1)! )F8$! 18! R1/R$! 31! 0(1G!
1+! /$+'4&)'1! /$+! 8&)! /$,(+>3&31)! e'+>/&)! B41/&B>'&8>)'&)G! 18! /$+/1B'$!
31! D&/>F+! 1)! (+! B4$3(/'$! 31! 8&! 1cB&+)>F+! 31! 8$)! ,13>$)! S18! B&B18! 31! 8&!
B41+)&! 1+! 8$)! )>M8$)! •EVVV! 5! •V•G! 7>'814! 5! 8&! 4&3>$G! 18! 1;&+M18>),$!
'181;>)>;$! 31! 8&! [&5$4*&! [$4&8G! 1'/TUG! )>+$! 0(1! (+&! 8FM>/&! ,d)! 416>+&3&!
1)'d! 1+! <(1M$! 31)31! 8&! >31+'>6>/&/>F+! B$8*'>/&! &! 8$)! B4$M4&,&)! 31!
B41M(+'&)! 31! 8&! '181;>)>F+! 5! 8&! )1c(&8>3&3T! X1/$431,$)! 18! &+d8>)>)! 31!
:'(&4'! 7&88! 318! &'4&/'>;$! B$8*'>/$! 318! 'R&'/R14>),$! S/6T! )(! 7&43! X$&3!
'$! X1+19&8G! 2$+341)! 5! D(1;&! _$4@N! E14)$! H$$@)G! JKyyUN! 8&! >+'14B18&f!
/>F+! 'R&'/R14>)'&! '1+*&! ec>'$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 18! >+3>;>3($! )1!
41/$+$/*&! +$! /$,$! ,>1,W4$! 31! &8M(+&! /$,(+>3&3! 41&8! )>+$! 31! 8&! /$f!
,(+>3&3! >,&M>+&4>&! 31! 8$)! 0(1! B(131+! )14! g&6$4'(+&3$)! 1+! 8&! B4Fc>,&!
;(18'&h! B$4! ,13>$! 31! )(! /&B&/>3&3! 31! 1,B41)&! >+3>;>3(&8T! 2&! 1)B14&+f!
%%
%&! 31! ec>'$G! 18! 41/$+$/>,>1+'$! 31! (+$! ,>),$! /$,$! &0(18! 0(1! B(131!
8$M4&48$G! 1/8>B)&+! 18! ec>'$! 41&8! 5! 6(+/>$+&+! 5&! /$,$! '&8G! 8$! ,>),$! 0(1!
1+! 8$)! B4$M4&,&)! 31! B41M(+'&)! 31! 8&! '181;>)>F+G! 1+! 3$+31G! 1+! />14'$!
)1+'>3$G! gB&4'>/>B&4! 1+! 188$)h! 5&! 1)! M&+&4N! 8$! 0(1! ;143&314&,1+'1!
>,B$4'&! +$! )$+! 8&)! M&+&+/>&)! 41&81)! )>+$! )14! >31+'>6>/&3$)! /$,$! B&4'1!
31! 8&! /$,(+>3&3! 31! 0(>1+1)! B(131+! ;1+/14T! O+! 8&! &/'(&8>3&3G! )1,1<&+f!
'1! 8FM>/&! R&! B1+1'4&3$! >+/8()$! 1+! 18! 3$,>+>$! ,d)! *+'>,$! 31! 8&! )1c(&f!
8>3&3G! /$,$! 8$! &'1)'>M(&! 18! ec>'$! 318! g,>+>'18h! S8&! 413! 31! /$,B('&3$4&)!
B14)$+&81)! /$+1/'&3&)! B$4! '18e6$+$U! 1+! m4&+/>&N! &8! >+M41)&4! 1+! )(!
/>4/(>'$! 31! /$,(+>/&/>F+G! 18><$! B&4&! ,*! (+! )1(3F+>,$! 5! 8(1M$! >+'14f!
/&,W>$! 8&)! 6&+'&)*&)! )1c(&81)! ,d)! $W)/1+&)! /$+! $'4$)! &! 8$)! 0(1G! 318!
,>),$! ,$3$G! )F8$! /$+$%/$! B$4! )()! )1(3F+>,$)TTT! O8! 0(>3! 1)G! 31)31!
8(1M$G! 0(1G! 31+'4$! 31! 1)'&! /$,(+>3&3! >,&M>+&4>&! 31! B&4'>/>B&+'1)!
&+F+>,$)G! '$3$! 18! ,(+3$! )&W1! 0(1! 1)'&)! 6&+'&)*&)! +(+/&! )1! g41&8>%&f!
4d+hN! 8&! M4&'>6>/&/>F+! 1)! B4$/(4&3&! B$4! 18! 68(<$! ,>),$! 31! )>M+>6>/&+'1)q!
1)! /$,$! )>! 18! g,>+>'18h! R(W>14&! )>3$! R1/R$! B&4&! 1<1,B8>6>/&4! 8&! '1)>)! 31!
2&/&+! 31! 0(1! 18! M$/1! 1)! B4>,&4>&,1+'1! M$/1! 1+! 18! )>M+>6>/&+'1T! C&41/1G!
1+! /$+)1/(1+/>&G! 0(1! 8&! R$5! B413$,>+&+'1! 1/$+$,*&! 318! M$/1! 41B>'1! 8&!
B&4&3$<&! 31! 8&! 6*)>/&! /(d+'>/&! 1+! 8&! 0(1! 8&! B$)>W>8>3&3! S8&)! '4&51/'$4>&)!
B$)>W81)! 31! (+&! B&4'*/(8&U! /$,$! '&8! B$)11! (+&! 1)B1/>1! 31! 41&8>3&3N!
>,&M>+&4! (+&! B$)>W81! M4&'>6>/&/>F+! 318! 31)1$! 10(>;&81! &! )(! M4&'>6>/&f!
/>F+!41&8T!
Yx! AR1! :1,>+&4! $6! .&/0(1)! 2&/&+G! H$$@! VVN! AR1! OM$! >+! m41(3h)! AR1$45!
&+3! >+! 'R1! A1/R+>0(1! $6! C)5/R$&+&85)>)! SQ&,W4>3M1N! Q&,W4>3M1!
a+>;14)>'5! C41))G! JKyyUG! BBT! J^Ll^^! n:1,>+&4>$! VVN! O8! 5$! 1+! 8&! '1$4*&! 31!
m41(3!5!1+!8&!'e/+>/&!B)>/$&+&8*'>/&G!H&4/18$+&N!C&>3F)G!JKyYoT!
Yy!! VW*3TG!BT!PPwT!
YK!! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! )>! 81! 0(>'&,$)! &8! M$/1! )(! B8()G! +$! +$)! 0(13&,$)! /$+!
+&3&! 1+! &W)$8('$q! 8&! &+&8$M*&! />1+'*6>/&! ,d)! B4Fc>,&! &! 188$! 1)G! '&8! ;1%G!
8&! +$/>F+! 318! 6$'F+! 1+! 6*)>/&T! Q(&+3$! 8$)! 6*)>/$)! )1! 416>141+! &! 8&! ,&)&! 31!
(+&! B&4'*/(8&G! R&W>'(&8,1+'1! )1! 416>141+! &! )(! ,&)&! /(&+3$! 1)'d! 1+!
41B$)$T! A$3&)! 8&)! $'4&)! ,&)&)! )$+! 31+$,>+&3&)! ,&)&)! 418&'>;&)q! /$,$!
8&! ,&)&! 31! (+&! B&4'*/(8&! &(,1+'&! /$+! 8&! ;18$/>3&3G! 8&! ,>),&! B(131!
'1+14! /(&80(>14! +p,14$! 31! ,&)&)! 418&'>;&)G! /(5$)! '&,&s$)! 31B1+31+!
31! )(! ;18$/>3&3T! 2&! ,&)&! '$'&8! )1! /$,B$+1G! &)*G! 31! 8&! ,&)&! 1+! 41B$)$!
,d)! 18! 1c/131+'1! &M41M&3$! B$4! 8&! ;18$/>3&3! 31! )(! ,$;>,>1+'$T! 2&!
B&4&3$<&! 31! 8$)! 6$'$+1)! /$+)>)'1G! )>+! 1,W&4M$G! 1+! 0(1! +$! '>1+1+!
+>+M(+&! ,&)&! 1+! 41B$)$N! 8&! ,>),&! 10(>;&81! &! /14$T! O8! 6$'F+! 1)G! 31! 1)'1!
,$3$G! (+! $W<1'$! 0(1! )F8$! 1c>)'1! /$,$! B8()G! /$,$! 8&! &/1814&/>F+! 31W>3&!
&! )(! ;18$/>3&3q! 1+! />14'$! ,$3$G! 1)! g)>+! )()'&+/>&h! l)>! )()'4&1,$)! 8&!
,&)&! 418&'>;&! 0(1! 31B1+31! 31! )(! ;18$/>3&3G! 1)! 31/>4G! )>! g8$! &0(>1'&,$)h!
1! >+'1+'&,$)! ,13>48$! 1+! )(! 1)'&3$! 31! 41B$)$G! g'&8! /$,$! 1)! 41&8,1+'1hG!
)1! 3>)(18;1lG! _! $/(441! 8$! ,>),$! /$+! 18! $W<1'$! !! /$,$! B8()! 31! M$%&4N! )F8$!
1c>)'1! 1+! )(! 1)'&3$! 3>)'$4)>$+&3$! S;>)(&8,1+'1G! B$4! 1<1,B8$G! )F8$! 1+! 8&!
,13>3&! 1+! 0(1! 1)! ;>)'$! 31! /$)'&3$G! &+&,F46>/&,1+'1! 1c'1+3>3$! $!
/$+'4&*3$Uq! )>! 8$! /$+'1,B8&,$)! g31! 641+'1hG! g'&8! /$,$! 1)! 41&8,1+'1hG! +$!
R&5!+&3&!B&4&!;14T!
!
%&
!
!
!
P!
iC`X!kaO!O:!2I![a.OX!
aD!:‚DA`[I!ZO2!7`[HXOj!
!
!
!
!
!
!
PTJ!iC$4!0(e!18!)(>/>3>$!1)!18!p+>/$!&/'$!1c>'$)$j!
!
O8!&/'$!/$,$!(+&!41)B(1)'&!31!8$!X1&8!
O8! ,>8&M4$! 318! 1+/(1+'4$! 31! X$W14'$! X$))188>+>! /$+! V+M4>3! H14Mf!
,&+G! 1)1! ;143&314$! &/'$! 31! M4&/>&! 0(1! &;>;F! )(! /41&'>;>3&3! 1! R>%$!
0(1! '$,&4&! $'4&! 3>41//>F+G! 1<1,B8>6>/&! 31! (+! ,$3$! /&)>! ,>)'14>$)$!
8&! ,&+14&! 1+! 0(1! ƒ(+&! /&4'&! )>1,B41! 881M&! &! )(! 31)'>+$„T! O8! '18F+!
31! 6$+3$! 31! 8&! R>)'$4>&! 1)! W>1+! /$+$/>3$N! 1+! JKLxG! 1+! 8&! /(,W41! 31!
)(! 6&,&! /$,$! 8&! B4>+/>B&8! 1)'4188&! 31! 7$8859$$3G! V+M4>3! H14M,&+!
;>$! X$,&! />(3&3! &W>14'&! SX$,&! />''…! &B14'&U! 5! C&>)&! S*31,UG! 8&)!
3$)! $W4&)! ,&1)'4&)! +1$441&8>)'&)! 31! X$))188>+>G! 1+! (+! B10(1s$!
/>+1! 31! D(1;&! _$4@T! C4$6(+3&,1+'1! /$+,$;>3&G! 81! 1)/4>W>F! (+&!
/&4'&! 0(1! &'1)'>M(&! )(! 418&/>F+! '4&+)6141+/>&8! /$+! e8G! &(+! &+'1)! 31!
0(1! )1! /$+$/>14&+! B14)$+&8,1+'1G! (+! /&)$! 31! &,$4! &+'1)! 31! 8&!
B4>,14&! ;>)'&T! O)'&W&! $W)1)>$+&3&! /$+! 8&! >31&! 31! &5(3&48$! &! M&+&4!
(+&! W>1+! ,141/>3&! 6&,&! >+'14+&/>$+&8G! B$+>1+3$! )(! 1)'4188&'$! &!
3>)B$)>/>F+! 31! e8q! 31! ,$3$! 0(1! )1! $641/>F! B&4&! /(&80(>14! B&B18G! )>!
1)! 0(1! '1+*&! &8M(+$! B&4&! (+&! &/'4>%! )(1/&! 0(1! R&W8&W&! /$+! 68(>31%!
18! >+M8e)G! (+! B$/$! 18! &81,d+! 5! )F8$! 3$)! B&8&W4&)! 31! >'&8>&+$N! ƒA>!
&,$-„! S"A1! &,$-UT! :>+! 1,W&4M$G! (+&! )14>1! 31! &//>31+'1)! 1)'(;$! &!
B(+'$!31!>,B13>4!0(1!)(!/&4'&!881M&4&!R&)'&!X$))188>+>N!
a+! >'&8>&+$! 0(1! 188&! /$+$/>F! 1+! 8$)! O)'&3$)! a+>3$)! 81! 3><$! 0(1! B$3*&!
/$,(+>/&4)1! /$+! X$))188>+>! 1)/4>W>e+3$81! &! 8$)! O)'(3>$)! [>+14;&T!
2(1M$G! 8&! )131! 318! 1)'(3>$! )1! >+/1+3>FG! <()'$! 31)B(e)! 31! 0(1! 881M&4&!
8&! /&4'&q! 41W()/&+3$! 1+'41! 8&)! /1+>%&)G! 8&! 1+/$+'4&4$+G! B14$! /(&+3$!
18! 1)'(3>$! '4&'F! 31! B$+14)1! 1+! /$+'&/'$! /$+! X$))188>+>G! e)'1! /$4'F! 8&!
!
%(
/$,(+>/&/>F+G! 3&3$! 0(1! 1+! 1)1! ,$,1+'$! R&W*&! (+&! 3>)B('&! 1+'41!
188$)T! Q(&+3$G! B$4! 6>+G! 8&! /&4'&! )1! 8&)! &441M8F! B&4&! 881M&4! &! e8G! R>%$!
0(1! )(! )1/41'&4>&! 8&! '4&3(<14&! 318! >+M8e)G! 5! 8(1M$! 81! B41M(+'F! 0(>e+!
14&! V+M4>3! H14M,&+T! a+&! ;1%! +$'>6>/&3$! 31! )(! 6&,&! >+'14+&/>$+&8G!
)1! &B41)(4F! &! /$+'1)'&481! /$+! (+! '181M4&,&! (4M1+'1! 18! y! 31! ,&5$G!
)(! /(,B81&s$)G! 3>/>e+3$81! 0(1! 14&! ƒ&W)$8('&,1+'1! />14'$! 0(1! R&W*&!
)$s&3$!R&/14!(+!6>8,!/$+!()'13„TTTJ!
ia+&! ,1+'>4&! 8>)&! 5! 88&+&G! (+&! %&8&,14*&! $B$4'(+>)'&G! $! +$j!
ik(e! B1+)&4G! 1+'$+/1)G! 318! R1/R$! 31! 0(1! 1+! 18! 6>8,! ,d)! 6&,$)$! 31!
X$))188>+>G! X$,&! />(3&3! &W>14'&G! 31! JKL^G! 8$)! 3$)! B14)$+&<1)!
+1M&'>;$)! /1+'4&81)G! 8&! +&%>! 81)W>&+&! 5! 18! '$4'(4&3$4! 31! 8&! #1)'&B$G!
)1! 88&,1+! V+M4>3! 5! H14M,&++j! O+! />14'$! ,$3$G! X$))188>+>! 5&! R&W*&!
'1+>3$G! 161/'>;&,1+'1G! )(1s$)! )$W41! 18! '1,&! ƒV+M4>3! H14M,&+„TTT!
ik(e! B1+)F! &8! 41/>W>4! (+&! /&4'&! 6>4,&3&! B$4! (+&! B14)$+&! /(5$!
+$,W41! /$+31+)&W&! 3$)! /&W&81)! B14)$+>6>/&/>$+1)! 318! ,&8! 1+! )(!
6>8,jP! iD$! 6(1! e)'&! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ41)B(1)'&! 31! 8$! X1&8„! &! )(!
>,B4(31+'1! <(1M$! /$+! 8&! >8()>F+! />+1,&'$M4d6>/&G! (+&! 1cB14>1+/>&!
/14/&+&! &! 8&! 31! Q&)&+$;&! /(&+3$G! /$,$! )>! R(W>14&! )>3$! (+&!
41)B(1)'&! &! )(! B&48$'1$! ,dM>/$G! 8&! +&'(4&81%&! 41&//>$+F! /$+! (+!
;>$81+'$! '4$+&4j! V+M4>3! H14M,&+! >+M41)F! &)*! 1+! 8&! ;>3&! 31! X$))1f!
88>+>! /$+! 18! >,B&/'$! '4&(,d'>/$! 31! (+! &/'$N! )>! W>1+! )(! /&4'&! )1!
B41)1+'F! /$,$! (+&! )&/(3>3&G! )(! 8(M&4! 31+'4$! 318! 1)B&/>$! )>,WFf!
8>/$!31!X$))188>+>!5&!R&W*&!)>3$!'$,&3$!,(/R$!'>1,B$!&+'1)T!
iQF,$! 31W14*&,$)! /$+/1W>4! 8&! +$/>F+! 31! &/'$! 1+! <(1M$! &0(*G! 1)'$!
1)G! 18! &/'$! 1+! )(! 3>,1+)>F+! )(>/>3&jY! O+! 8&! &/'(&8>3&3G! 5&! 6$4,&!
B&4'1! 318! )&W14! &/1B'&3$G! B$4! &)*! 31/>48$! (+! )>M+$! 31! W(1+$)!
,$3&81)G! 41/R&%&4! W(48$+&,1+'1! 8&! $B$)>/>F+! )(B(1)'&,1+'1!
ƒ>+M1+(&„G! ƒB4$B>&! 318! )1+'>3$! /$,p+„G! 31! B&8&W4&)! 5! &/'$)! $! /$)&)G!
(+&! $B$)>/>F+! 1+! 8&! 0(1! )1! W&)&+! 1cB41)>$+1)! 318! '>B$! ƒ"+$! R&/1)!
,d)! 0(1! R&W8&4! 1+! ;1%! 31! &/'(&4-„G! ƒ+$! )F8$! 1+! 8&)! B&8&W4&)! )>+$!
'&,W>e+! 1+! 8$)! R1/R$)„G! 1'/T! A$3$! 18! ,(+3$! )&W1! R$5! 0(1! ƒB$31,$)!
R&/14! /$)&)! /$+! B&8&W4&)„N! R&+! B&)&3$! ,d)! 31! /(&41+'&! &s$)!
31)31! 0(1! .T! 2T! I()'>+! 1)/4>W>F! )(! /8d)>/$! ,&+(&8! )$W41! 18! '1,&T!
_G! B$4! />14'$G! i&/&)$! +$! 1)'d! 18! +p/81$! ,>),$! 318! B)>/$&+d8>)>)!
>+,14)$! 1+! 8&! 3>,1+)>F+! 318! 81+M(&<1! /$,$! &/'$! 318! R&W8&j! iD$!
1)'d! /$+6>+&3$! 1+! 1)'&! 3>,1+)>F+! B$4! 18! R1/R$! ,>),$! 31! )14! (+&!
'&8@>+M! /(41G! (+! >+'1+'$! 31! &8/&+%&4! 5! '4&+)6$4,&4! 8$! 41&8! 318!
)*+'$,&! 1c/8()>;&,1+'1! B$4! ,13>$! 31! B&8&W4&)G! 1)'$! 1)G! )>+!
41/(44>4! &! (+&! $B14&/>F+! >+,13>&'&! )$W41! 18! /(14B$! S&! '4&;e)! 31! 8&!
181/'4$'14&B>&G! 8&! 6d4,&/$'14&B>&G! 1'/TUj! SC$31,$)G! /$+! 188$G! 31'14f!
,>+&4! 18! ,$,1+'$! B41/>)$! 1+! 0(1! \>8R18,! X1>/R! 31<F! 31! )14!
B)>/$&+&8>)'&N! /(&+3$! &W&+3$+F! 18! ,13>$! 31! 8&! B&8&W4&! 5! /$,1+%F!
&! /$+6>&4! 1+! 18! ,&)&<1! /$4B$4&8! B&4&! 8>W14&4! 8&)! '1+)>$+1)! +1(4Ff!
!
%)
'>/&)TU! _G! ,d)! /14/&! 31! +(1)'4$! 3$,>+>$G! i+$! 6$4,(8F! 2&/&+G! 1+! 18!
,$,1+'$! ,>),$! 31! 18&W$4&4! )(! +$/>F+! 318! $431+! )>,WF8>/$! &('Ff!
+$,$G! (+&! 1)B1/>1! 31! '1$4*&! 318! &/'$! 318! R&W8&! SB146$4,&'>;$U!
&;&+'! 8&! 81''41Tj! iI/&)$! 8&! B4$B$)>/>F+! 6(+3&,1+'&8! 31! )()! B4>,1f!
4$)! :1,>+&4>$)! +$! 1)! 0(1! 8&! 41&8>3&3! >+'14)(W<1'>;&! 1)'d! /$,B(1)f!
'&! 31! &)14/>$+1)! 0(1G! B$4! ,13>$! 31! )(! ,>),$! &/'$! 31! 1+(+/>&/>F+G!
R&/1+! 318! )(<1'$! 8$! 0(1! &6>4,&! )14G! &)14/>$+1)! 318! '>B$! ƒ141)! ,>!
1)B$)&G! ,>! ,&1)'4&„G! 1'/TG! 1+! $'4&)! B&8&W4&)N! >+'14B18&/>$+1)G!
&)14/>$+1)! )1Mp+! 8&)! /(&81)! 18! )(<1'$G! &8! 41/$+$/14)1! 1+! )(! 88&,&f!
3$G! )1! /$+;>14'1! 1+! 8$! 0(1! &0(e88&)! 3&+! &! 1+'1+314! 0(1! 1)j! i_! +$!
)1! 1+/(1+'4&! '&,W>e+! 1+! 1)$! 18! &/1+'$! 31! 8&! /$+/1B/>F+! 31! 2&/&+!
318! B&B18! 6(+/>$+&8! 318! 41/$43&4! 8$)! '4&(,&)! B&)&3$)j! O8! 0(>3! +$!
1)'d! 1+! 881M&4! &! 8&! ;143&3! 6d/'>/&! 31! &8Mp+! )(/1)$! 8&4M$! '>1,B$!
$8;>3&3$G! 8$! 0(1! 161/'>;&,1+'1! 1)'d! 1+! <(1M$! &0(*! 1)G! 318! '$3$!
8>'14&8,1+'1G! 8&! 1;$/&/>F+! 318! B&)&3$G! 1)'$! 1)G! 18! ,$3$! 1+! 0(1! 1)'&!
41,1,$4&/>F+! 318! ,>),$! )1! 418&/>$+&! /$+! 8&! B$)'(4&! 31! 1+(+/>&f!
/>F+! B41)1+'1! 318! )(<1'$G! /F,$! '4&+)6$4,&! 18! 8(M&4! ,>),$! 31)31! 18!
/(&8! 18! )(<1'$! R&W8&! S1)! R&W8&3$UT! O+! 188$! 41)>31! 18! ƒ161/'$! 31!
;143&3„! B4$B(1)'$! B$4! 8&! /(4&! B)>/$&+&8*'>/&N! /(&+3$! 1c'4&>M$! (+!
'4&(,&! >+6&+'>8! 318! )$,W4*$! ,(+3$! 31! 8&! ƒ41B41)>F+„! 5! 8$! >+'1M4$!
/$+! ,>! /$+$/>,>1+'$G! 1)'$! '4&+)6$4,&! 4&3>/&8,1+'1! 18! R$4>%$+'1!
)>,WF8>/$! 0(1! 31'14,>+&! ,>! ƒ&('$/$+$/>,>1+'$„! B41)1+'1! l31)f!
B(e)!31!881;&48$!&!/&W$G!+$!)$5!18!,>),$!)(<1'$!31!&+'1)lT!
:>+! 1,W&4M$G! 1)! 1;>31+'1! 0(1! 8&! '1)>)! 31! 2&/&+! )$W41! 18! )(>/>3>$!
/$,$! 18! p+>/$! &/'$! 1c>'$)$! +$! 1+'4&! 1+! 1)'1! ,&4/$N! 8&! ,&'4>%! 318!
&/'$! 0(1! +$)! B14,>'1! /&B'&4! 18! )(>/>3>$! /$,$! 18! &/'$! B$4! 1c/181+/>&!
+$! 1)G! 316>+>'>;&,1+'1G! 8&! 31! (+! &/'$! 318! R&W8&G! (+! B146$4,&'>;$T!
iQ(d8! 1)G! 1+'$+/1)j! O+! ;1%! 31! &44>1)M&4! (+&! 41)B(1)'&! >+,13>&'&G!
41M41)1,$)! &! X$))188>+>G! B(1)'$! 0(1! )(! $W)1)>F+! /1+'4&8! 6(1G!
B41/>)&,1+'1G! 8&! 31! (+! &/'$! )(>/>3&G! ƒ>,B$)>W81„G! 31! 8>W14'&3! ,d)!
&88d!318!&8/&+/1!31!(+!B146$4,&'>;$T!
!
I81,&+>&G!&s$!/14$N!8&!B&8&W4&!5&!+$!$W8>M&!
X$))188>+>! 14&! B1461/'&,1+'1! /$+)/>1+'1! 318! B&B18! /4(/>&8! 31! 8&!
3>,1+)>F+! B146$4,&'>;&! 1+! 8&! 1)'4(/'(4&/>F+! 318! 1)B&/>$! >+'14f!
)(W<1'>;$N! '$3$! (+! M4(B$! 31! )()! 6>8,)! 1)'d! /1+'4&3$! 1+! 8&! 3>&8e/'>/&!
318! ƒ31)1,B1s$! 31! (+! B&B18„G! 31! 8&! &)(+/>F+! B146$4,&'>;&! 31! (+!
,&+3&'$! )>,WF8>/$T! O)'&! 3>&8e/'>/&! 6(1! 881;&3&! &! )(! B(+'$! 1c'41,$!
1+! O8! #1+14&8! 3188&! X$;141! SV8! #1+14&81! 3188&! X$;141UG! (+&! R>)'$4>&!
'4&M>/F,>/&! )$W41! H14'$+1G! (+! 4&'14$! 5! 1)'&6&3$4! S>+'14B41'&3$!
B$4! E>''$4>$! 31! :>/&UT! 2&! R>)'$4>&! '4&+)/(441! 3(4&+'1! 8&! $/(B&/>F+!
&81,&+&! 31! V'&8>&q! H14'$+1! 1)! &441)'&3$! B$4! 8&! #1)'&B$! 5! 6$4%&3$!
!
%!
&! /$8&W$4&4T! Z1W>3$! &! )(! B&41/>3$! /$+! 18! M1+14&8! 3188&! X$;141G! 18!
81M1+3&4>$! 8*314! B&4'>)&+$G! 1)! $W8>M&3$! &! R&/14)1! B&)&4! B$4! e8! 1+!
(+&! /d4/18! 881+&! 31! ,>1,W4$)! 31! 8&! 41)>)'1+/>&! S)>+! 0(1! 8$! )(B>14&+!
8$)! B&4'>)&+$)G! 18! ;143&314$! 3188&! X$;141! 5&! R&W*&! )>3$! &'4&B&3$!
5! 6()>8&3$UT! 2&! >31&! 31! 8$)! &81,&+1)! 1)! 0(1! H14'$+1G! B41)1+'d+3$f!
)1! /$,$! 3188&! X$;141G! R&M&! &;14>M(&/>$+1)! 1+'41! 8$)! B4>)>$+14$)!
&/14/&! 31! 8&! $4M&+>%&/>F+! 31! 8&! 41)>)'1+/>&! 5! )()! $'4$)! 8*3141)T! :>+!
1,W&4M$G! 8$)! )(/1)$)! 3&+! (+! M>4$! >,B41;>)'$! /(&+3$! H14'$+1! )1!
&/$)'(,W4&! ,d)! 5! ,d)! &! )(! B&B18! 5! '14,>+&! B$4! >+)>)'>4! 1+! e8!
>+/8()$! &8! B41/>$! 31! )(! ;>3&N! 1+! ;1%! 31! 1+'41M&4! &! 8$)! &81,&+1)! 8$)!
+$,W41)! 0(1! W()/&+G! 31<&! 0(1! 8$! 6()>81+! /$,$! ƒ18! M1+14&8! 3188&!
X$;141„TTT! Q$,$! 8$! 1cB41)F! 31! ,&+14&! )(/>+'&! 21$! H4&(35G! ƒ8&!
>,B$4'&+/>&! 318! 6>8,! 41)>31! 1+! )(! &/1B'&/>F+! 318! &4'>6>/>$! l18!
31)1,B1s$! 31! (+! B&B18G! 8&! &)(+/>F+! 318! 3>)64&%l! /$,$! (+&! ;*&!
R&/>&! 8&! ;143&3! ,$4&8TTT! nO)'1! 6>8,o! >+'4$3(/1! 8&! >31&! 31! 0(1! 18!
31)1,B1s$! 31! (+! B&B18! 5! 18! 3>)64&%! B(131+! /$+3(/>4! &! (+&!
8>W14&/>F+! 5! 41&8>%&/>F+! 318! 5$„TL! 2&! 3>&8e/'>/&! 1+! <(1M$! &0(*! 1)! 8&!
31! 8&! >31+'>6>/&/>F+! )>,WF8>/&G! 8&! 31! 8&! &)(+/>F+! 31! (+! ,&+3&'$!
)>,WF8>/$N! 8&! >+)>)'1+/>&! 1+! (+&! ,d)/&4&! 6&8)&! +$)! &/14/&! ,d)! &!
(+&! ;143&314&! 5! &('e+'>/&! B$)>/>F+! )(W<1'>;&! 0(1! &44$<&4! 8&!
,d)/&4&! 5! 1cR>W>4! +(1)'4$! ƒ;143&314$! 4$)'4$„T! [>1+'4&)! 18! B$W41!
H14'$+1G! W&<$! 8&! B41)>F+! 31! 8&)! />4/(+)'&+/>&)G! )F8$! 6>+M1! )14! 3188&!
X$;141G! +$)! 1+/$+'4&,$)! &+'1! 8&! )>'(&/>F+! /F,>/&! 31! (+! R$,W41f!
/>'$! /$,p+! 0(1! $/(B&! B$4! &%&4! 18! 8(M&4! 318! Re4$1q! '&+! B4$+'$! /$,$!
1)'d! 3>)B(1)'$! &! B14314! )(! B4$B>&! ;>3&! B$4! 1)'1! ƒB&B18„G! 8&! )>'(&f!
/>F+! &30(>141! 3>,1+)>$+1)! '4dM>/&)G! )(! ,>),&! >+)>)'1+/>&! 1+! 8&!
,d)/&4&! )1! /$+;>14'1! 1+! (+&! &('e+'>/&! B4$1%&! e'>/&T! :1,1<&+'1!
3>&8e/'>/&! l31)&44$88&3&! B$4! X$))188>+>! &(+! ,d)! &M(3&,1+'1! 1+!
)(! I)/1+)$! &8! B$314! 31! 2(>)! •VEl! >,B8>/&! 0(1! R&5! ,d)! ;143&3! 1+!
(+&! ,d)/&4&! 0(1! 1+! 8$! 0(1! 1)'d! $/(8'$! W&<$! 8&! ,>),&N! (+&! ,d)/&4&!
+$! 1)! +(+/&! ƒ)F8$! (+&! ,d)/&4&„G! 3&3$! 0(1! 31'14,>+&! 18! 8(M&4! 41&8!
0(1! $/(B&,$)! 1+! 8&! 413! )>,WF8>/&! >+'14)(W<1'>;&q! 8$! 0(1! 1)!
161/'>;&,1+'1! 6&8)$! 5! +(8$! 1)! +(1)'4&! ƒ3>)'&+/>&! >+'14>$4„! 41)B1/'$!
31! 8&! ,d)/&4&! 0(1! ()&,$)! S18! ƒB&B18! )$/>&8„! 0(1! 31)1,B1s&,$)UG!
+(1)'4$! ƒ;143&314$! 5$„! $/(8'$! W&<$! 188&T! O8! /&,>+$! &! (+&! &('e+'>/&!
B$)>/>F+! )(W<1'>;&G! B$4! 8$! '&+'$G! ;&! ƒ31! &6(14&! R&/>&! &31+'4$„N!
B4>,14$G! )>,(8&,$)! )14! &8M$G! )F8$! &/'(&,$)! /$,$! )>! 8$! 6(e4&,$)G!
R&)'&! 0(1G! B&)$! &! B&)$G! +$)! /$+;14'>,$)! 41&8,1+'1! 1+! 188$! l+$! 1)!
3>6*/>8! 41/$+$/14! 1+! 1)'&! B&4&3$<&! 8&! 8FM>/&! B&)/&8>&+&! 31! 8&!
ƒ/$)'(,W41„! Sƒ&/'p&! /$,$! )>! /41514&)! 5! 8&! /411+/>&! ;1+34d! B$4! )*!
,>),&„UlT! 2&! 3>,1+)>F+! B146$4,&'>;&! 0(1! $W4&! &0(*! /$+)>)'1! 1+!
8&! 16>/>1+/>&! )>,WF8>/&! 31! 8&! ƒ,d)/&4&„N! 18! ()&4! (+&! +$)! R&/1!
41&8,1+'1! 8$! 0(1! 6>+M>,$)! )14T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! /$+/8()>F+!
0(1! 31W1! )&/&4)1! 31! 1)'&! 3>&8e/'>/&! 1)! 1c&/'&,1+'1! 8$! /$+'4&4>$! 318!
!
&#
)&W14! /$44>1+'1! )1Mp+! 18! /(&8! '$3$! &/'$! R(,&+$! S8$M4$G! R1/R$U! 1)G!
1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! )F8$! (+! &/'(&4! SB$)'(4&G! B41'1+)>F+UN! 8&! p+>/&!
&('1+'>/>3&3! &! +(1)'4&! 3>)B$)>/>F+! 1)! 8&! 31! 8&! B14)$+>6>/&/>F+G! 8&!
31!ƒ'$,&4!/$+!)14>13&3!+(1)'4$!&/'(&4!SB$)'(4&U„T^!
O)'&! 8FM>/&! 318! &/'$! /$,$! >31+'>6>/&/>F+! /$+! (+&! ,d)/&4&G! /$,$!
&)(+/>F+! 31! (+! ,&+3&'$! )>,WF8>/$! 0(13&G! )>+! 1,W&4M$G! 1/8>B)&3&!
1+! 8$)! 6>8,)! 31! X$))188>+>! B$4! $'4&! 8FM>/&! 4&3>/&8,1+'1! R1'14$Mef!
+1&! 0(1! R&/1! )(! &B&4>/>F+! 1+! 8$)! ,$,1+'$)! 31! 1B>6&+*&q! B$4! 41M8&!
M1+14&8G! 1)'&)! 1B>6&+*&)! )$+! 81*3&)! 1+! (+&! B14)B1/'>;&! /4>)'>&+&G!
/$,$! ,$,1+'$)! 31! M4&/>&! 0(1! &M>'&+! 1! >8(,>+&+! &8! Re4$1G! B14$G! i1)!
e)'&G! 41&8,1+'1G! 8&! ,&+14&! /$441/'&! 31! 1+6$/&48&)j! `W)14;1,$)!
/$+! ,&5$4! 31'1+>,>1+'$! 1)'&! /(1)'>F+! /$+/1+'4d+3$+$)! 1+! '41)!
6>8,)G! '$3$)! 8$)! /(&81)! 1)'d+! 1)'4(/'(4&3$)! /$,$! (+&! B41B&4&/>F+!
$! (+&! 41&//>F+! &8! ,$,1+'$! '4&(,d'>/$! 31! 8&! 1B>6&+*&N! I81,&+>&G!
&s$! /14$! S#14,&+>&G! &++$! %14$UG! :'4$,W$8>! S*31,U! 5! O(4$B&! g^J!
S*31,UT! Q&3&! (+$! 31! 188$)! )1! /&4&/'14>%&! B$4! />14'&! 1)'4(/'(4&! 31!
)1s(18$N! B$+1+! (+&! '4&,B&! 0(1! 31W1! 1;>'&4)1G! 1)! 31/>4G! )>! 8$)!
B14/>W>,$)! 31! (+&! ,&+14&! ƒ1)B$+'d+1&„G! >+1;>'&W81,1+'1! ;&,$)!
B$4!,&8!/&,>+$T!
I81,&+>&G! &s$! /14$! 1)! 8&! R>)'$4>&! 31! O3,(+3G! (+! /R>/$! 31! 3>1%!
&s$)! 0(1! ;>;1! /$+! )(! R14,&+&! ,&5$4! 5! )(! B&341! 1+614,$! 1+! 8&)!
4(>+&)! 31! 8&! H148*+! $/(B&3&G! 1+! 18! ;14&+$! 31! JKL^T! :1! 8&+%&! &! 8&!
/&881! 5! ,&+'>1+1! &! )(! 6&,>8>&! /$+! B10(1s$)! 318>'$)! /&881<14$)! 5!
'4d6>/$! ,1+(3$! 1+! 18! ,14/&3$! +1M4$T! Q&1! ,d)! 5! ,d)! W&<$! 8&!
>+68(1+/>&! 31! )(! ,&1)'4$! +&%>! 5! R$,$)1c(&8G! 71++>+MG! 0(1! 8$!
&'>W$44&! 31! 81//>$+1)! &/14/&! 31! 8&! ;>3&! /$,$! (+&! /4(18! 8(/R&! B$4!
8&! )(B14;>;1+/>&! 1+! 8&! 0(1! (+$! 31W1! '4&'&4! )>+! ,>)14>/$43>&! &! 8$)!
3eW>81)! 0(1! )F8$! /$+)'>'(51+! (+&! /&4M&T! O3,(+3! 31/>31! &B8>/&4!
1)'&! 81//>F+! &! )(! B&341G! 0(1! /$+)'&+'1,1+'1! M>,1! 5! )1! 0(1<&! 31! 0(1!
+(+/&! 41/$W4&4d! )(! )&8(3G! 3>/>1+3$! 0(1! 0(>141! ,$4>4G! 3&3$! 0(1! +$!
1)! ,d)! 0(1! (+&! /&4M&! B&4&! )(! 6&,>8>&N! &//13>1+3$! &! )(! B13>3$G!
,1%/8&! (+&! 3$)>)! ,$4'&8! 31! (+! ,13>/&,1+'$! 1+! 18! ;&)$! 31! 81/R1!
318! B&341T! Z1)B(e)! 31! 8&! ,(14'1! 31! e)'1G! ;&M&! )>+! 4(,W$! 1+'41! 8&)!
4(>+&)! 31! 8&)! /&881)! 31! H148*+q! (+! M4(B$! 31! +>s$)! )1! +>1M&! &! 31<&48$!
B&4'>/>B&4! 31! )(! <(1M$G! /$,$! )>G! 1+! />14'$! ,$3$G! R(W>14&+! &3>;>+&f!
3$! )(! R$44>W81! &//>F+G! 31! ,$3$! 0(1! 3(4&+'1! (+$)! ,$,1+'$)! <(1M&!
)$8$G! 5! /$+! '$4B1%&G! &! 8&! 4&5(18&G! B14$! 1)! >+/&B&%! 31! 1+'()>&),&4)1!
/$+! 18! <(1M$! l8&! >+6&+/>&! )1! R&! B143>3$! B&4&! e8G! 1)'d! &,B('&3$! 31!
8&! /$,(+>3&3! R(,&+&lT! :(! R14,&+&! 8$! 88&,&G! B14$! O3,(+3! 5&!
+$! B(131! &/1B'&4! )(! /$+)(18$G! B$4! 8$! 0(1! )1! 1)/$+31! 31! 188&! 1+! (+&!
/&)&! 31! 31B&4'&,1+'$)! &W&+3$+&3&! 5! ,13>$! 1+! 4(>+&)G! )(W1!
R&)'&!18!)1M(+3$!B>)$G!/>144&!8$)!$<$)!5!)&8'&T!2&!p8'>,&!'$,&!,(1)'4&!)(!
/(14B$! 3>,>+('$! 5&/>1+3$! 1+'41! 8&)! 4(>+&)! 31! /$+/41f!
'$T! 2&! 1)/1+&! B&4&! 8&! /(&8! 6(1! 4$3&3$! '$3$! 18! 6>8,! 1)G! 31)31! 8(1M$G!
!
&"
18! ;&M&W(+31$! 6>+&8! 31! O3,(+3! B$4! 8&)! 4(>+&)! 31! H148*+! 5! )(!
)(>/>3>$T! iZF+31! )1! 1+/(1+'4&! 18! )>M+>6>/&3$! 31! 1)'1! &/'$j! 2&!
81/'(4&! 0(1! )1! B4$B$+1! 31! >+,13>&'$! 1)! /$,B81'&,1+'1! $W;>&N! 18!
6>8,! 1)! (+&! R>)'$4>&! &/14/&! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 8&! ,$4&8,1+'1!
/$44(B'&! >31$8$M*&! +&%>! B(131! &44(>+&4! >+/8()$! 8&! >+$/1+/>&! 31! (+!
+>s$! 1! >+3(/>48$! &! /$,1'14! 18! B&44>/>3>$T! Q(&+3$! '$,&! /$+/>1+/>&!
31! 8&! ;143&314&! 3>,1+)>F+! 31! )(! &//>F+G! )1! ,&'&G! W&<$! 8&! B41)>F+!
31!(+&!/(8B&!>+)$B$4'&W81T!
iO)! 1)'&! 81/'(4&! 8&! p+>/&! B$)>W81j! a+! 1c&,1+! ,d)! 31'1+>3$!
41;18&! /$+! 4&B>31%! (+&! )14>1! 31! 31'&881)! >+0(>1'&+'1)! 0(1! B14'(4f!
W&+! 1)'&! >,&M1+T! O)! />14'$G! O3,(+3! &/'p&G! B&)&! &8! &/'$G! ,>1+'4&)!
18! ,&1)'4$! )F8$! B&48$'1&! B&'e'>/&,1+'1! &/14/&! 318! 3141/R$! 31! 8$)!
6(14'1)G! 31! ,$3$! 0(1! /(&+3$! &0(e8! 81! /(1+'&! )(! B&44>/>3>$G! 18!
,&1)'4$! )1! 41'4&1! R$44$4>%&3$T! D$! $W)'&+'1G! &! B1)&4! 31! 1)$G!
i1)'&,$)! <()'>6>/&3$)! )>! &6>4,&,$)! 0(1! O3,(+3! )1+/>88&,1+'1!
'$,F! &8! B>1! 31! 8&! 81'4&! 8&! 81//>F+! 31! )(! ,&1)'4$! 5G! B$4! /$+)>M(>1+'1G!
&/'(F! )1Mp+! 8&! ,>),&j! :(! &/'$G! i6(1! B4$;$/&3$! 41&8,1+'1! B$4! 8&!
B&8&W4&! 318! ,&1)'4$G! 31! ,$3$! 0(1! +$)! 1+/$+'4&,$)! &+'1! (+&!
/&31+&! /&()&8! 0(1! ;>+/(8&! B&8&W4&)! 5! &//>$+1)j! 2$! ,1+$)! 0(1!
B$31,$)! &M41M&4! 1)! 0(1G! B$4! ,13>$! 31! )(! &/'$G! O3,(+3! +$! )F8$!
/(,B81! /$+! 8&! 81//>F+! 318! ,&1)'4$G! ƒ&B8>/d+3$8&„! &! )(! B4$B>&!
6&,>8>&! )>+$! 0(1G! &8! ,>),$! '>1,B$G! &/&'&! 8&! ;$8(+'&3! 1cB8*/>'&! 31!
,$4>4! 31! )(! B&341T! O+! /$+)1/(1+/>&G! )(! &/'$! 1)G! 1+! />14'$! ,$3$G!
>+31'14,>+&W81G! +$! B(131! )14! (W>/&3$! 31! ,&+14&! &B4$B>&3&G!
'4&'d+3$)1! &8! ,>),$! '>1,B$! 31! (+! &/'$! 31! /4(183&3! )(B41,&! 5!
64>&83&3! 3>)'&+'1! 5! 31! &,$4! 5! '14+(4&! )>+! 8*,>'1)G! 0(1! &'1)'>M(&!
0(1! 1)'d! 3>)B(1)'$! &! '$,&4! ,13>3&)! 1c'41,&)! B&4&! /(,B8>4! /$+!
8$)! 31)1$)! 31! )(! B&341T! O)'&! /$>+/>31+/>&! 31! $B(1)'$)! S/4(183&3!
64*&! 5! ,1'F3>/&! 5! &,$4! )>+! 8*,>'1)U! 1)! (+! B(+'$! 1+! 18! /(&8! 64&/&)&!
'$3$! ƒ6(+3&,1+'$„! 31! 8$)! &/'$)! 1+! B&8&W4&)G! 1+! >31$8$M*&)N! )1+/>f!
88&,1+'1G! 1)'1! ƒ6(+3&,1+'$„! +$! )&8;&! 18! &W>),$! 1+! e8! B4$/8&,&3$T!
O8! &/'$! 31! O3,(+3G! 81<$)! 31! ƒ'$,&4! &8! B>1! 31! 8&! 81'4&„! 5! 41&8>%&4! 8&!
>31$8$M*&! ,d)! /$44(B'&! 5! /4(18G! >,B8>/&! />14'$! 1c/131+'1! 0(1!
1)/&B&! &8! 3$,>+>$! 31! 8&! >31$8$M*&! /$,$! '&8G! )1! '4&'&! 31! (+! &/'$! 31!
ƒ8>W14'&3! &W)$8('&„! 0(1! 31<&! 1+! )()B1+)$! ,$,1+'d+1&,1+'1! 18!
/&,B$! 318! )1+'>3$! >31$8FM>/$G! 1)! 31/>4G! 0(1! >+'144(,B1! 18! ;*+/(8$!
1+'41! ƒB&8&W4&)„! 5! ƒ&//>$+1)„T! C41/>)&,1+'1! B$4! 1)'&4! ;&/*$! 31!
'$3$! /$+'1+>3$! S>31$8FM>/$G! B)>/$8FM>/$U! ƒB$)>'>;$„G! 18! &/'$! 31! O3f!
,(+3! 1)! (+! &/'$! 31! 8>W14'&3! )1Mp+! 8$! 316>+>14&! mT! \T! .T! :/R188>+MN!
(+! &/'$! 6(+3&3$! )F8$! 1+! )*! ,>),$G! +$! 1+! &8Mp+! '>B$! 31! ƒ/>,>1+'$!
n>31$8FM>/$o! &31/(&3$„Tw! O)! B$4! 1)'&! 4&%F+! 0(1! 1+! 18! B&44>/>3>$! 31!
O3,(+3! 18! ,&8! B(4$! /$>+/>31! /$+! 8&! ,d)! B1461/'&! >+$/1+/>&!
>+6&+'>8N! 1+! 18! B41/>)$! &/'$! 31! &)1)>+&4! &! )(! B&341G! O3,(+3! )1!
/$+;>14'1! 1+! (+! )&+'$T! O8! ()$! 31! 1)'1! 'e4,>+$G! ƒ)&+'$„G! +$! 1)!
!
&*
>+3>6141+'1N! (+! B&4! 31! &s$)! 31)B(e)! 31! I81,&+>&G! &s$! /14$G!
X$))188>+>! 4$3F! m4&+/1)/$G! M>(88&41! 3>! Z>$G! (+! 6>8,! )$W41! :&+!
m4&+/>)/$G! 1+! 18! /(&8! B()$! 8&! 4(B'(4&! 31! e)'1! /$+! '$3&)! 8&)!
&'&3(4&)! >+)'>'(/>$+&81)! ,(+3&+&)G! )(! 41M41)$! &8! 1)'&3$! 31!
>+$/1+/>&! W1+3>'&! 1+! 0(1! ƒ'1+1,$)! '$3$„! B41/>)&,1+'1! 1+! /(&+'$!
R1,$)! ƒB143>3$! '$3$„G! 1+! 8*+1&! /$+! 8&! 1;>'&/>F+! 5! 18! &>)8&,>1+'$! 31!
O3,(+3! 31! 8&! /$,(+>3&3! R(,&+&! /$44>1+'1Tx! O8! ƒ;&/>&,>1+'$„!
4&3>/&8! 31! e)'1! 8$! 41;18&! )(! ,&+14&! ,(5! 41'>/1+'1! 31! &/'(&4G! 1+!
1)B1/>&8! 1+! 8&! 1)/1+&! 1+! 0(1! 81! 3&! &8! B&341! 18! ;&)$! 31! 81/R1!
1+;1+1+&3&T! O3,(+3! 8$! /$+'1,B8&! /$+! (+&! ,>4&3&! >+1cB41)>;&G!
/&+)&3&G! &B&M&3&G! )>+! R(188&)! 31! ,>13$G! /$,B&)>F+G! B1+&! $!
/(&80(>14! $'4$! )1+'>,>1+'$T! :1! 64()'4&G! /$+! 188$G! /(&80(>14! '>B$! 31!
>31+'>6>/&/>F+! /$+! e8q! +$)$'4$)G! 8$)! $W)14;&3$41)G! +$! B$31,$)!
1)'41,1/14+$)! /$+! O3,(+3G! )1+'>4! )(! '1+)>F+G! B1+&! (! R$44$4! &+'1!
)(! &/'$N! ƒO3,(+3G! 0(1! 1+! (+! 6>8,! ,d)! /$+;1+/>$+&8! )14*&! 18! 6$/$!
31! 8&! >31+'>6>/&/>F+! 318! BpW8>/$G! &0(*! B&41/1! ,d)! W>1+! (+&! 1)B1/>1!
31! /$+<(+'$! +(8$G! (+! +p,14$! 1+'14$! ;&/*$G! (+! B(+'$! 6$/&8! 31!
161/'$)„Ty! Q$+<(+'$! +(8$G! +p,14$! 1+'14$! ;&/*$G! 1)'$)! )$+! +$,W41)!
8&/&+>&+$)! B&4&! 18! )(<1'$! 318! )>M+>6>/&+'1G! 1)'$! 1)G! B&4&! 18! )(<1'$! 1+!
8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 1)'d! 413(/>3$! &! (+! 8(M&4! ;&/*$! )>+! )$)'e+! 1+! 8&!
>31+'>6>/&/>F+! >,&M>+&4>&! $! )>,WF8>/&TK! O3,(+3! 1)G! 31! R1/R$G! 18!
,&8! B(4$G! ƒ31,$+*&/$„G! B14$! 8$! 0(1! '1+1,$)! 0(1! '1+14! B41)1+'1! 1)!
0(1G! B41/>)&,1+'1! B$4! 1)'&! 4&%F+G! 1+/&4+&! 8&! B(4&! 1)B>4>'(&8>3&3!
31!(+&!;$8(+'&3!8>W14&3&!31!'$3&!,$'>;&/>F+!ƒB&'$8FM>/&„T!
O3,(+3! 1)'d! 1c/8(>3$! 31! 8&! /$,(+>3&3G! ƒ)>,WF8>/&,1+'1! ,(14f!
'$„N! +$! )F8$! )1! 1+/(1+'4&! 161/'>;&,1+'1! 1c/8(>3$! 31! 8&! /$,(+>3&3!
R(,&+&! /$+/41'&G! 8$! 0(1! &0(*! 1)'d! 1+! <(1M$! 1)! (+&! 1cB14>1+/>&!
,(/R$! ,d)! 4&3>/&8! 31! 1c/8()>F+! 318! l31! &6>4,&/>F+! 31! (+&!
3>)'&+/>&! /$+! 41)B1/'$! &8l! M4&+! `'4$G! 18! $431+! )>,WF8>/$T! 2$! 0(1! 8$!
>,B(8)&! &8! &/'$! 1)! 8&! /$+/>1+/>&! 31! 8&! >+)(6>/>1+/>&! 5! +(8>3&3!
p8'>,&)! 31! '$3$! 6(+3&,1+'$! >31$8FM>/$N! 8$M4&! $/(B&4! 1)1! 8(M&4!
;&/*$! >,B$)>W81{41&8! 1+! 18! 0(1! 8&)! B&8&W4&)! 5&! +$! $W8>M&+G! 3$+31!
)(! 6&/(8'&3! B146$4,&'>;&! 0(13&! 1+! )()B1+)$T! O)'$! 1)! ƒI81,&+>&G!
&s$! /14$„N! I81,&+>&! 1+! 18! &s$! 31! 8&! 8>W14'&3! &W)$8('&! /(&+3$! 18!
8&%$! >+'14)(W<1'>;$G! 18! /$,B4$,>)$! /$+! 8&! C&8&W4&G! 1)'d! 4$'$T! O)!
/>14'$G! '&,W>e+! B$31,$)! 88&,&48&! l8&! 3>)'&+/>&! B(1)'&! /$+! 18!
`'4$l! ƒB)>/$)>)„! B14$G! i0(e! 1)! &0(*! ƒB)>/$)>)„! )>+$! $'4$! +$,W41! 31!
8&! 8>W14'&3jJz! I)*! 0(1G! /(&+3$G! 31)B(e)! 318! B&44>/>3>$G! O3,(+3! 81!
3>/1! &! )(! ,&1)'4$N! ƒa)'13! )F8$! R&W8F! 31! 1)$G! "5$! 8$! R>/1-„G! 1)'&!
&)14/>F+! +$! )(M>141G! 31! +>+M(+&! 6$4,&G! (+&! &'4>W(/>F+! 31! 41)B$+f!
)&W>8>3&3! &8! ,&1)'4$G! 1)! 31/>4G! (+! &4M(,1+'$! &8! 1)'>8$! 31! ƒD$! ,1!
/(8B1G! 6(1! ()'13! 0(>1+! ,1! 3><$! 0(1! B4$/13>14&! &)*„G! )>+$! '$3$! 8$!
/$+'4&4>$G! (+&! /$,B4$W&/>F+G! 64*&! 5! 31)&B&)>$+&3&G! 31! 8&! &+'1)!
,1+/>$+&3&! W41/R&! &W)$8('&! 0(1! )1B&4&! B&8&W4&)! 5! &//>$+1)T! _G!
!
&$
)>M(>1+3$! 8&! 8FM>/&! >+,&+1+'1! 318! 6>8,G! 8&! &/1B'&/>F+! 31! 1)'&!
W41/R&! 1)! B41/>)&,1+'1! 8$! $B(1)'$! &8! ,&8! 1+/&4+&3$G! /$+! 18!
,dc>,$! ;>M$4G! 1+! (+&! ;$%! /$44(B'$4&! 5! 0(1! '$3$! 8$! B1+1'4&G! 1+! 8&!
6&,$)&! 1)/1+&! 31! O3,(+3! '4&'&+3$! 31! ;1+314! 18! 3>)/$! /$+! (+$! 31!
8$)! 3>)/(4)$)! 31! 7>'814! &! 3$)! )$83&3$)! W4>'d+>/$)N! 8$! B$+1! 1+! (+!
'$/&3>)/$)! B$4'd'>8! 5G! 31! 41B1+'1G! 8&! ;$%! 31! 7>'814! 41)(1+&! &! '4&;e)!
31! 8$)! B&)>88$)! 881+$)! 31! 1)/$,W4$)q! 8$)! '4&+)1p+'1)! &//>31+'&81)!
)1! 0(13&+! 3(4$)G! &)$,W4&3$)! &+'1! 8&! )pW>'&! 41&B&4>/>F+! 31! 1)'&!
;$%! ,>)'14>$)&,1+'1! 6&,>8>&4TTT! O)! (+&! ;$%! &)*! 31)/&4+&3&! 8&! 0(1!
,&'14>&8>%&! 8&! B1+1'4&/>F+! >+;>)>W81! 31! 8&! /$44(B'&! >31$8$M*&! +&%>G!
,>1+'4&)! 0(1! '$3$! 18! e+6&)>)! 31! 8&! 1)/1+&! 1)'d! B(1)'$! B41/>)&,1+f!
'1! )$W41! 18! R1/R$! 31! 0(1! O3,(+3! +$! 1)'d! R1/R>%&3$! B$4! e)'&! +>! B$4!
+>+M(+&! $'4&! 31! 8&)! ;$/1)! >31$8FM>/&)! 0(1! 8$! W$,W&431&+! 31! '$3$)!
8&3$)N! +$! )F8$! 8&! 318! ,&1)'4$G! )>+$! '&,W>e+! 8&! 31! 8&! R14,&+&G!
$641/>e+3$81! 18! 416(M>$! 31! 8&! 6&,>8>&! <()'$! &+'1)! 31! )(! )(>/>3>$T! 2$!
0(1! 8$! >,B(8)&! &! &/'(&4! +$! 1)! +>+M(+&! ;$%G! +>+Mp+! >,B14&'>;$! 318!
)(B145F! )>+$G! B41/>)&,1+'1G! 8&! 3>)'&+/>&! &/1B'&3&! 41)B1/'$! 31!
'$3&)!8&)!;$/1)TJJ!
O+! 1)'1! )1+'>3$G! I81,&+>&G! &s$! /14$! 1)! 1c&/'&,1+'1! 8$! $B(1)'$!
&! m1)'*+! 3>&WF8>/$G! 31! 7>'/R/$/@! S4$3&3&! )F8$! (+! &s$! 31)B(e)UT! O8!
B4$W81,&! 6(+3&,1+'&8! 31! &,W$)! 6>8,)! 1)! 18! ,>),$N! 18! 31! 8&!
418&/>F+! 31! 8&)! B&8&W4&)! 5! 8&)! &//>$+1)G! /$,$! 8$! 1<1,B8>6>/&! 8&!
41&8>%&/>F+! 31! (+&! >31$8$M*&! 1)B&+'$)&q! &,W$)! 6>8,)! &B&41/1+!
/$,$! (+&! 41&//>F+! &! 8&! '4&(,d'>/&! 1cB14>1+/>&! 318! +&%>),$N! i/F,$!
6(1! B$)>W81! 8&! 41&8>%&/>F+! 31! )1,1<&+'1! >31$8$M*&! ,$+)'4($)&j! I8!
,1+$)! 1+! m1)'*+! 3>&WF8>/$G! 7>'/R/$/@! 41R(51! 18! &W>),$! 0(1!
X$))188>+>! 6(1! /&B&%! 31! &64$+'&4! S4&%F+! B$4! 8&! /(&8! &0(e88&! 31W1!
/$+'&4)1! 1+'41! 8$)! 64&/&)$)! 31! 7>'/R/$/@UN! 8$! 0(1! )1! &'4>W(51!
10(>;$/&3&,1+'1! &! I81,&+>&G! &s$! /14$! 1)G! 161/'>;&,1+'1G! 8&! '1)>)!
31! m1)'*+! 3>&WF8>/$T! Q(&+3$! 8&! B&41<&! 31! R$,$)1c(&81)! 1)'4&+M(f!
8&! &! )(! ,1<$4! &,>M$G! 8$! R&/1+! B&4&! $W'1+14! 18! 41/$+$/>,>1+'$! 318!
B4$61)$4! Q&33188G! )(! ,&1)'4$G! 0(1! B413>/&! 18! 3141/R$! 31! 8$)!
:(B14R$,W41)! 31! 3>)B$+14! 31! 8$)! >+p'>81)! 5! 8$)! 3eW>81)! S8$! ,>),$!
0(1! 71++>+M! 1+! I81,&+>&Uq! /(&+3$! 18! B4$61)$4! )1! 1+641+'&! &! 8&!
41&8>%&/>F+! &8! B>1! 31! 8&! 81'4&! 31! )(! 3$/'4>+&! l/(&+3$G! )>M(>1+3$!
8&! 316>+>/>F+! 8&/&+>&+&! 31! 8&! /$,(+>/&/>F+G! 41/(B14&! 318! $'4$! )(!
B4$B>$! ,1+)&<1! 1+! )(! 6$4,&! >+;14'>3&! 5! ;143&314&l! )1! 1)'41,1/1!
5! 41R(51! 8&! /$+)1/(1+/>&! 31! )()! B&8&W4&)G! 1)! 31/>4G! +$! 1)'d!
3>)B(1)'$! &! 41/$+$/14! 1+! 188&)! )(! B4$B>&! ;143&3! S$'4&! ;1%G! 8$! ,>),$!
0(1! 71++>+M! 1+! I81,&+>&UG! 7>'/R/$/@G! )>+! 1,W&4M$G! )1! 0(13&! 1+!
1)'1! >+)>MR'N! 8&! ƒ)$M&„! n4$B1o! 318! '*'(8$! 318! 6>8,! 1)! 8&! 0(1! &'&!
B&8&W4&)! 5! &//>$+1)G! 5! 8&! B18*/(8&! 41)(8'&! )14! (+&! &3,$+>/>F+!
/$+'4&! 18! ƒ<(M&4! /$+! B&8&W4&)„! l+(+/&! <(1M(1)! /$+! >31&)! B18>M4$f!
)&)! B(1)'$! 0(1! +(+/&! B(131)! 1)'&4! )1M(4$! 31! 0(1! +$! R&W4d! (+!
!
&%
B)>/F'>/$! 0(1! 8&)! '$,1! ƒ&8! B>1! 31! 8&! 81'4&„lq! 1+! 18! 6>8,G! +&3>1G! +>! 18!
B4$61)$4! +>! 8$)! &)1)>+$)G! 1)! /&B&%! 31! 4$,B14! 1)'1! 8&%$! 5! &8/&+%&4!
18!,$,1+'$!31!8&!8>W14'&3TJP!
!
O(4$B&!g^JN!1)/&B1!R&/>&!8&!/(8B&!
O8! )(>/>3>$! 31! O3,(+3! +$! '>1+1G! B$4! 8$! '&+'$G! &W)$8('&,1+'1! +&3&!
0(1! ;14! /$+! 18! 41,$43>,>1+'$N! )F8$! )1! 31<&! &'4&14! B$4! 18! ;14'>M>+$)$!
&W>),$! 0(1! 31)/(W4>F! &8! /$,1'14! 18! B&44>/>3>$T! _! )1! '4&'&! 318!
,>),$! &W>),$! 0(1! '4&M&! &8! +>s$! 1+! O(4$B&! g^JG! (+! 6>8,! 0(1G! 1+!
,(/R$)! &)B1/'$)G! 1)! /$,B81,1+'&4>$! 31! I81,&+>&N! 1+! e)'1G! 18!
,$,1+'$! 31! 8&! 1B>6&+*&! 881M&! &8! 6>+&8G! 6(+/>$+&! /$,$! 18! 31)1+8&/1G!
,>1+'4&)! 0(1! '$3&! 8&! R>)'$4>&! 31! O(4$B&! /$+)>)'1! 1+! 18! 31)B8>1M(1!
31! 8&)! /$+)1/(1+/>&)! 0(1G! B&4&! )()! B14)$+&<1)G! '>1+1! (+! '4&(,df!
'>/$!ƒ1+/(1+'4$!/$+!8$!X1&8„!0(1!$/(441!1+!18!/$,>1+%$!,>),$T!
O(4$B&! g^J! 1)! 8&! R>)'$4>&! 31! V41+1G! 1)B$)&! 1+! (+&! 4>/&! 6&,>8>&!
4$,&+&G! /$+! 8&! 0(1! )(! R><$! W()/&! /$+! 31)1)B14&/>F+! (+! /$+'&/'$G!
,>1+'4&)! 188&! 1)'d! ,d)! >+'141)&3&! 1+! 8&)! 41/1B/>$+1)! 5! 8&! ;>3&!
)$/>&8T! X1B1+'>+&,1+'1G! 18! R><$! >+'1+'&! )(>/>3&4)1! S&44$<d+3$)1! &8!
;&/*$! 1+! ,13>$! 31! (+&! 1)/&814&! 31! /&4&/$8U! 5! B$/$! 31)B(e)! ,(141!
&! /&()&! 31! (+! /$dM(8$! )&+M(*+1$T! :(! ,(14'1! B4$;$/&! 1+! V41+1! (+!
B1+1'4&+'1! )1+'>,>1+'$! 31! /(8B&G! /$,$! )>! R(W>14&+! )>3$! )(! >+)*B>f!
3&! ;>3&! 5! 8&! 31)&'1+/>F+! 31! )(! R><$! 8&)! 0(1! 8$! R(W>14&+! 881;&3$! &!
8&! ,(14'1q! )1! &B&4'&! /$,B81'&,1+'1! 31! )(! &+'14>$4! ,$3$! 31! ;>3&!
5! /$,>1+%&! &! W()/&4! (+! +(1;$! )1+'>3$! 1+! 18! )&/4>6>/>$! 5! 8&! &5(3&!
&! 8&! M1+'1N! )>M(>1+3$! 18! /$+)1<$! 31! )(! B4>,$G! (+! /$,(+>)'&G!
/$+)>M(1! (+! '4&W&<$! ,&8! B&M$! 1+! (+&! 6dW4>/&q! W()/&! (+&! 41)B(1)'&!
1+! 8&! VM81)>&! 5! '4&'&! 31! &5(3&4! &! 8$)! B$W41)! '4&W&<&+3$! /$+! 188$)G!
B14$! +&3&! B(131! )&'>)6&/148&! $! &B&/>M(&48&T! Q(&+3$! >+'1+'&!
/$+;1+/14! &! (+! 8&34$+%(18$! 318! W&44>$! 31! 0(1! )1! 1+'41M(1! &! 8&!
B$8>/*&! 1+! ;1%! 31! 31+(+/>&48$! 188&! ,>),&G! 6>+&8,1+'1! '4&+)M4131!
8&! 815q! 18! '4>W(+&8! 8&! /$+)>314&! >441)B$+)&W81! &! /&()&! 318! )R$/@!
B4$;$/&3$! B$4! 8&! ,(14'1! 31! )(! R><$! 5! 8&! 1+;*&! 1+! $W)14;&/>F+! &! (+!
B&W188F+! B)>0(>d'4>/$T! Z1)B(e)! 31! (+&! )14>1! 31! B4(1W&)G! (+!
B)>0(>&'4&! 64*$! 5! 3>)'&+'1! 8&! 31/8&4&! >+)&+&q! 8&! 6&,>8>&! 8&! &W&+3$+&!
5G! 1+! 18! 6>+&8! 318! 6>8,G! 8&! ;1,$)! )$8&! 1+! (+&! /183&! 31! &>)8&,>1+'$!
,>1+'4&)! 0(1G! 641+'1! &8! R$)B>'&8G! 8$)! B$W41)! &! 8$)! 0(1! '4&'F! 31!
&5(3&4!)1!/$+M41M&+!5!8&!)&8(3&+!/$,$!&!(+&!+(1;&!)&+'&TTTJY!
2&! '4&,B&! '1+3>3&! B$4! 18! 6>8,! 1)! 8&! ,(5! ƒ$W;>&„! 81/'(4&! )1Mp+!
8&! /(&8! V41+1! )1! 0(>1W4&! &! /&()&! 31! 8&! >+)$B$4'&W81! B41)>F+! 31! 8&!
/(8B&! 0(1! )1! &W&'1! )$W41! 188&! '&+! B4$+'$! /$,$! '$,&! /$+)/>1+/>&! 31!
0(1! 6(1! )$43&! &8! 31)1)B14&3$! 88&,&3$! 31! )(! R><$T! 21*3$! 31! 1)'&!
,&+14&G! 18! 6>8,! )1! 413(/1! &! 8&! /4*'>/&! R&W>'(&8! 31! 8&! &)*! 88&,&3&!
!
&&
ƒ&8>1+&/>F+! 31! 8&! )$/>13&3! /$+'1,B$4d+1&„G! 1+! 8&! 0(1! 18! W(88>/>$! 31!
8&! &B41,>&+'1! ;>3&! )$/>&8! +$)! 31<&! )$43$)! &+'1! 18! M4>'$! 31)1)B14&f!
3$! 31! +(1)'4$! B4F<>,$T! O,B14$G! )>! 1)! 0(1! 18! 6>+&8! 318! 6>8,G! /(&+3$!
V41+1! 4$,B1! '$3$)! 8$)! 8&%$)! 6&,>8>&41)! ,(+3&+$)! 5! &)(,1! (+&!
ƒ)&+'&„! &/'>'(3! 31! &W&+3$+$G! '>1+1! &8Mp+! )1+'>3$G! 1+'$+/1)! 31W1f!
,$)! /(1)'>$+&4! 8&! &('1+'>/>3&3! 31! 8&! B4$B>&! /(8B&! 0(1! )(4M1! 1+!
418&/>F+! &8! )(>/>3>$! 318! R><$N! 8&! ,>),&G! 81<$)! 31! )14! &('e+'>/&G!
6(+/>$+&! 5&! /$,$! (+&! R(>3&G! 1)'$! 1)G! $/(8'&! (+! '4&(,&'>),$!
,(/R$! ,d)! 4&3>/&8T! O+! 8&! '1$4*&! B)>/$&+&8*'>/&G! )1! R&W8&! ,(/R$! 31!
8&! '4&+)6141+/>&! $! 8&! ƒB4$51//>F+„! 31! 8&! /(8B&G! 1)! 31/>4G! &/14/&! 31!
8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! )1! 8>W14&! 31! )(! 41)B$+)&W>8>3&3! &! '4&;e)!
31! (+&! ƒB4$51//>F+„! B&4&+$>/&! 31! 8&! /(8B&! 1+! 18! `'4$! S18! <(3*$G! B$4!
1<1,B8$Uq! '&8! ;1%G! 31W14*&,$)! ,d)! W>1+! >+;14'>4! 8&! 418&/>F+! 5!
/$+/1W>4! 18! &/'$! ,>),$! 31! &)(+/>F+! 31! 8&! /(8B&! /$,$! (+&! R(>3&! 318!
'4&(,&'>),$! 41&8! l+$! )F8$! R(>,$)! 31! 8&! /(8B&! )>+$! '&,W>e+! R&/>&!
8&! /(8B&G! +$)! 416(M>&,$)! 1+! 188&lT! C&4&! /&B'&4! 1)'&! B&4&3$<&G!
31W1,$)! 418&/>$+&4! 8&! 1cB14>1+/>&! )(W<1'>;&! 31! 8&! /(8B&! /$+! 8&!
>+/$+)>)'1+/>&! 318! M4&+! `'4$! S18! $431+! )>,WF8>/$UG! 1)'$! 1)G! /$+! 18!
R1/R$! 31! 0(1! 18! M4&+! `'4$! ƒ5&! n)1&o! )>1,B41! '144>W81„T! O)! 1+! 1)'1!
)1+'>3$! /$,$! 31W14*&,$)! >+'14B41'&4! 18! 6&,$)$! )(1s$! 641(3>&+$!
&/14/&! 318! B&341! 0(1! +$! )&W1! 0(1! 1)'d! ,(14'$N! )(! 6>M(4&! B14)>)'1G!
,&+'>1+1! )(! /$+)>)'1+/>&G! R&)'&! 0(1! )1! 81! 3>/1! 8&! ;143&3T! Z1! &88*!
8&! '*B>/&! /$,B(8)>F+! $W)1)>;&N! 31W1! >,B13>4! &! /(&80(>14! B41/>$! 0(1!
18! `'4$! )1! 1+'141! S31! 0(1! 1)'d! ,(14'$G! 31! 0(1! 1)! >,B$'1+'1Uq! )14*&!
B41614>W81! ,$4>4! &+'1)! 31! 0(1! 18! `'4$! 881M&4&! &! /$+$/14! 8&! R$44>W81!
;143&3TTT! O+! )*+'1)>)G! 18! )(<1'$! /&4M&! /$+! 8&! /(8B&N! 1+! '&+'$! )1!
)&/4>6>/&! &)(,>e+3$8&G! 18! `'4$! )1! )&8;&! 318! 31;&)'&3$4! /$+$/>f!
,>1+'$! 31! )(! >+/$+)>)'1+/>&G! )(! >,B$'1+/>&G! )(! >+1c>)'1+/>&T!
k(>e+! 31! +$)$'4$)! +$! R&! B&)&3$! B$4! 1)'&! 1cB14>1+/>&! /$+! 41)B1/'$!
&! (+&! B14)$+&! /$+! 8&! /(&8! 1)'&,$)! 1+! (+&! 418&/>F+! 31! '4&+)6141+f!
/>&N! 1)! ,1<$4! 0(1! 5$! &)(,&! 4dB>3&,1+'1! 8&! /(8B&! &+'1)! 31! 0(1! 8&!
1)'(B>31%G! 8&! >,B$'1+/>&! 318! $'4$! S18! B&341G! 8&! ,(<14! &,&3&U! )1!
3>;(8M(1+! l18! &,$4! )1! 41/$+$/1! /$+! 6&/>8>3&3! B41/>)&,1+'1! B$4!
,13>$! 31! 1)'&! B4$+'>'(3! &! &)(,>4! 18! B&B18! 31! /R>;$! 1cB>&'$4>$lTJL!
2&! ,&+14&! &31/(&3&! 31! 31'14,>+&4! ,d)! 1)'41/R&,1+'1! 1)'&!
8FM>/&! 31! 8&! /(8B&! 1+! )(! 418&/>F+! /$+! 8&! >+/$+)>)'1+/>&! 318! M4&+! `'4$!
1)! ,13>&+'1! 8&! +&'(4&81%&! /$+'4&3>/'$4>&! 31! 8&! +$/>F+! ,>),&! 318!
M4&+! `'4$T! O)! 31/>4G! 1+! 18! 3>)/(4)$! >31$8FM>/$G! 8&! &M1+/>&! 318! M4&+!
`'4$! 1)'d! B41)1+'1! 1+! 3$)! ,$3&8>3&31)! 41/*B4$/&,1+'1! 1c/8(f!
51+'1)T!
I+'1)! 0(1! +&3&G! 18! ƒM4&+! `'4$„! &B&41/1! /$,$! (+&! &M1+/>&! $/(8'&!
ƒ0(1! ,(1;1! 8$)! R>8$)„G! 0(1! ,&+1<&! 18! 1)B1/'d/(8$! 1+'41! W&)'>3$41)N!
8&! Z>;>+&! C4$;>31+/>&! 1+! 8&! >31$8$M*&! /4>)'>&+&G! 8&! ƒ&)'(/>&! 31! 8&!
X&%F+„! R1M18>&+&! S$G! ,d)! W>1+G! 8&! ;14)>F+! B$B(8&4! 31! 8&! ,>),&UG!
!
&'
8&! ƒ,&+$! >+;>)>W81! 318! ,14/&3$„! 1+! 8&! 1/$+$,*&! ,14/&+'>8G! 8&! ƒ8Ff!
M>/&! $W<1'>;&! 31! 8&! 7>)'$4>&„! 1+! 18! ,&4c>),$l81+>+>),$G! 8&! ƒ/$+)f!
B>4&/>F+! <(3*&„! 1+! 18! +&%>),$G! 1'/T! O+! 41)(,1+G! 8&! 3>)'&+/>&! 1+'41!
8$! 0(1! 0(14*&,$)! 8$M4&4! 5! 18! 41)(8'&3$! 161/'>;$! 31! +(1)'4&! &/'>;>f!
3&3G! 18! 1c/131+'1! 318! 41)(8'&3$! 41)B1/'$! 31! 8&! >+'1+/>F+! 318! )(<1'$G!
)1! 1+/&4+&! 31! +(1;$! 1+! $'4$! &M1+'1G! 1+! (+&! 1)B1/>1! 31! ,1'&)(<1'$!
SZ>$)G! 8&! X&%F+G! 8&! 7>)'$4>&G! 18! .(3*$UT! O)'&! 416141+/>&! &8! M4&+!
`'4$G! 31)31! 8(1M$G! 1)! 1+! )*! ,>),&! 4&3>/&8,1+'1! &,W>;&81+'1T!
C(131! 6(+/>$+&4! /$,$! (+! 41&)1M(4$! '4&+0(>8>%&+'1! 5! 6$4'&81/13$4!
S8&! /$+6>&+%&! 418>M>$)&! 1+! 8&! ;$8(+'&3! 31! Z>$)q! 8&! /$+;>//>F+! 318!
)'&8>+>)'&! 31! 0(1! 1)! (+! >+)'4(,1+'$! 31! 8&! +1/1)>3&3! R>)'F4>/&U! $!
/$,$! (+&! &'144$4>%&+'1! &M1+/>&! B&4&+$>/&! S/$,$! 1+! 18! /&)$! 31! 8&!
>31$8$M*&! +&%>! 0(1! 41/$+$/1G! 31'4d)! 31! 8&)! /4>)>)! 1/$+F,>/&)G! 8&! R(f!
,>88&/>F+! +&/>$+&8G! 8&! 31M1+14&/>F+! ,$4&8G! 1'/TG! 8&! ,>),&! ,&+$!
$/(8'&! 318! <(3*$UT! O)'$)! 3$)! &)B1/'$)! /$+'4&3>/'$4>$)! )1! (+1+! 1+! 8&!
6>M(4&! 318! B)>/$&+&8>)'&! /$,$! ƒ)(<1'$! )(B(1)'$! &8! )&W14„! S2&/&+UN!
1+! 8&! /(4&! B)>/$&+&8*'>/&G! )(! B41)1+/>&! ,>),&! 6(+/>$+&! /$,$! (+&!
1)B1/>1! 31! B41+3&G! M&4&+'>%&! 0(1! 8&! 41'&R>8&! >+/$R141+'1! 31!
ƒ&)$/>&/>$+1)! 8>W41)„! 41/>W>4d! 41'4$&/'>;&,1+'1! (+! )>M+>6>/&3$T! I8!
,>),$! '>1,B$G! )>+! 1,W&4M$G! 8&! B41)1+/>&! 318! &+&8>)'&! ,&'14>&8>%&!
(+&! &,1+&%&! &8! M$/1! 318! &+&8>%&+'1G! &,1+&%&! 4$W&481! )(! M$/1! &!
'4&;e)! 31! 8&! 3>)$8(/>F+! 31! )()! )*+'$,&)N! /(&+3$! 8&! /(4&! B)>/$&+&f!
8*'>/&! )1! &/14/&! &! )(! 1)'&3>$! 6>+&8G! R&W>'(&8,1+'1! B4$;$/&! 1+! 18!
&+&8>%&+'1! (+! ,>13$! B&4&+$>/$! 31! 0(1! 18! &+&8>)'&! 1)'d! 1+! W()/&! 31!
)(! '1)$4$! ,d)! *+'>,$G! 18! +p/81$! 31! )(! M$/1! )1/41'$TTT! Q$,$! B(131!
B14/>W>4)1! 31! >+,13>&'$G! 8$)! &)B1/'$)! '4&+0(>8>%&3$41)! 5! &,1+&f!
%&+'1)! +$! 1)'d+! 3>)B(1)'$)! )>,e'4>/&,1+'1N! 18! )(<1'$! )(B(1)'$! 3&!
)1M(4>3&3! )$W41! 18! )1+'>3$! &8! &+&8>%&+'1! 5! &,1+&%&! )(! M$/1T!
I,W$)! &)B1/'$)! 1)'d+! 5&! 41&8,1+'1! B41)1+'1)! 1+! 8&! 6>M(4&! &+'>)1f!
,>'&! 318! <(3*$! 0(1G! &8! ,>),$! '>1,B$G! M&4&+'>%&! 18! )1+'>3$! l)>!
&/1B'&,$)! 8&! B41,>)&! 31! 8&! /$+)B>4&/>F+! <(3*&G! 8&)! /$)&)! ƒ)1!
&/8&4&+„!)pW>'&,1+'1l!5!+$)!B4>;&!31!+(1)'4$!81M*'>,$!M$/1T!
O8! B(+'$! /4(/>&8! 0(1! +$! 31W1! B&)&4)1! B$4! &8'$! 1)G! )>+! 1,W&4M$G!
0(1! 18! ƒM4&+! `'4$„! >31$8FM>/$! 6(+/>$+&! &8! ,>),$! '>1,B$! /$,$!
1c&/'&,1+'1! 8$! $B(1)'$! &8! &M1+'1! $/(8'$! 0(1! ,(1;1! 8$)! R>8$)N! 8&!
&M1+/>&! 318! B(4$! &)B1/'$! 1c'14>$4G! 31! (+&! &B&4>1+/>&! 0(1! 1)G! +$!
$W)'&+'1G! 1)1+/>&8G! 1)! 31/>4G! 0(1! 31W14*&! B41)14;&4)1! &! /(&80(>14!
B41/>$T! O)'&! 8FM>/&! 31! 8&! &B&4>1+/>&! 1)1+/>&8! 6(1! 881;&3&! R&)'&! )(!
1c'41,$! 1+! 18! ƒ)$/>&8>),$! 41&8„G! 1+! 18! /(&8! '$3$! 18! )>)'1,&! &B(+'&f!
W&! &! ,&+'1+14! 8&! &B&4>1+/>&! 318! B(1W8$! (+>3$! 1+! )(! 41)B&83$! &8!
C&4'>3$! 5! 1+! 8&! 1+'()>&)'&! /$+)'4(//>F+! 318! :$/>&8>),$G! 1)B1/'d/(f!
8$)! 4>'(&8>%&3$)! 0(1! )1! )1M(*&+! (+$! &8! $'4$! 5! 1+! 8$)! /(&81)! +&3>1!
ƒ/41*&! 41&8,1+'1„! 5! 1+! 8$)! 0(1! '$3$)! )&W*&+! 0(1! +&3>1! /41*&G! B14$!
8$)! W(4F/4&'&)! B&4'>3&4>$)! 1)'&W&+G! +$! $W)'&+'1G! 1c'4&$43>+&4>&f!
!
&(
,1+'1! &'1,$4>%&3$)! &+'1! 8&! B$)>W>8>3&3! 31! 0(1! 8&! &B&4>1+/>&! 31!
/411+/>&! )1! 31)>+'1M4&4&T! C14/>W*&+! 1)'&! 31)>+'1M4&/>F+! /$,$! (+&!
/&'d)'4$61! '$'&8G! /$,$! 8&! 3>)$8(/>F+! 31! '$3$! 18! $431+! )$/>&8T! 2&!
B41M(+'&! 0(1! 31W1! 6$4,(8&4)1! &0(*! 1)G! )1+/>88&,1+'1N! )>! +&3>1!
ƒ/41*&! 41&8,1+'1„G! 5! )>! '$3$)! )&W*&+! 0(1! +&3>1! /41*&G! i/(d8! 14&!
1+'$+/1)! 8&! &M1+/>&G! 8&! ,>4&3&! B&4&! 8&! /(&8! )1! B$+*&! 1+! 1)/1+&! 18!
1)B1/'d/(8$! 31! 8&! /411+/>&j! O)! &0(*! 3$+31! 1+/$+'4&,$)! 8&! 6(+/>F+!
318! ƒM4&+! `'4$„! 1+! )(! ,dc>,$! M4&3$! 31! B(41%&T! O+! 8&! 41&8>3&3!
/$'>3>&+&G! 8&! ;>3&! B(131! )14! 1)B&+'$)&! 5! 1)'pB>3&G! B14$! '$3$! 1)'d!
W>1+! 1+! '&+'$! '$3$! 1)'$! B14,&+1%/&! $/(8'$! &! 8&! ,>4&3&! 318! ƒM4&+!
`'4$„T! O)! B&4&! )(! ,>4&3&! 0(1! 18! 1)B1/'d/(8$! 318! B(1W8$! 618>%! 5! 1+'(f!
)>&)'&! 31W1! )14! B(1)'$! 1+! 1)/1+&! (+&! 5! $'4&! ;1%T! :>! 18! ƒM4&+! `'4$„G!
1+! 18! B4>,14! )1+'>3$! 318! 'e4,>+$G! 6(+/>$+&! /$,$! (+! ƒ)(<1'$! )(f!
B(1)'$! &8! )&W14„G! &0(*! 8$! R&/1G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! /$,$! 18! ƒ)(<1f!
'$! )(B(1)'$! &8! +$! )&W14„G! /$,$! 8&! &M1+/>&! &! 8&! /(&8! 31W1! $/(8'&4)1!
8&! ;(8M&4! 41&8>3&3! /$'>3>&+&TJ^! O+! )*+'1)>)G! B&4&! 41/$43&4! (+&! ;1%!
,d)! 18! )(1s$! 641(3>&+$! 318! B&341! 0(1! +$! )&W1! 0(1! 1)'d! ,(14'$G! 8$!
0(1! 31W1! 1;>'&4)1! &8! M4&+! `'4$! S1+/&4+&3$! 1+! 8&! ,>4&3&! 318! 8*314U!
1)!18!)>,B81!R1/R$!31!0(1!1)'d!,(14'$T!
O8! p8'>,$! 1<1,B8$! &'144$4>%&3$4! 5! 1)B1/'&/(8&4! 31! 1)'&! 8FM>/&!
/$,B(8)>;&! 31! 8&! B(4&! &B&4>1+/>&! 1)! 8&! /&*3&! 31! Q1&(/1)/(T! :(!
144$4! /4(/>&8G! B4$W&W81,1+'1! 8&! /&()&! >+,13>&'&! 31! )(! 3144$/&f!
,>1+'$G! 6(1! )(! 31/>)>F+G! 31)B(e)! 31! 8&! ,&'&+%&! 31! A>,>)$&4&G! 31!
$4M&+>%&4! 1+! H(/&41)'G! &8! ;>1<$! 1)'>8$G! (+&! M>M&+'1)/&! 41(+>F+!
B$B(8&4! 31! &B$5$! B&4&! 31,$)'4&4! &8! ƒM4&+! `'4$„! 0(1! 8&! &B&4>1+/>&!
&p+! )1! /$+)14;&W&T! 2&! ,(8'>'(3G! )>+! 1,W&4M$G! 5&! +$! 1)'&W&! 3>)f!
B(1)'&! &! <(M&4! 18! <(1M$G! 5! 18! R1/R>%$! )1! 4$,B>FTTT! 2&! 1cB8>/&/>F+!
R&W>'(&8G! )1Mp+! 8&! /(&8! Q1&(/1)/(! 14&! (+! ,1M&8$,&+*&/$! 0(1!
B143>F! /$+'&/'$! /$+! 8&! 41&8>3&3G! 0(1! 1)'&W&! )>+/14&,1+'1! /$+;1+f!
/>3$! 318! 41)B&83$! B$B(8&4! &! )(! 4eM>,1+! 5! 0(1G! B$4! 8$! '&+'$G! $4M&+>%F!
8&! ,&+>61)'&/>F+G! $W;>&,1+'1! 41)(8'&! >+)(6>/>1+'1T! "Q$,$! )>! 1+! 8&!
4&,>6>/&3&! 413! 31! 8&! :1/(4>'&'1! +$! R(W>14&! W&)'&+'1! 1;>31+/>&! 31!
0(1G! 3(4&+'1! &s$)G! )1! B41B&4F! )>)'1,d'>/&,1+'1! B&4&! &B8&)'&4! 8&!
41;(18'&! B$B(8&4! /$+'4&! )(! M$W>14+$-! Q1&(/1)/(G! 316>+>'>;&,1+'1G!
+$! /41*&! 1+! 18! &B$5$! 318! B(1W8$T! O+! 8$! 0(1! )*! /41*&! 14&! 1+! 18! M4&+!
`'4$TJw! [$,1+'$)! /$,$! 8&! /$+/1+'4&/>F+! 31! ,&)&)! 1+! H(/&41)'! 1+!
8&! 0(1! ƒ)1! 4$,B>F! 18! R1/R>%$„G! 1)! 31/>4G! /(&+3$! )1! 31)>+'1M4F! 18! M4&+!
`'4$G! 1<1,B8>6>/&+! &! 8&! B1461//>F+! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! B$31,$)!
B14314! &8M$! 0(1! +(+/&! B$)1*,$)T! iO8! B(+'$! /4(/>&8! 31! >+681c>F+! 1+!
8&! 31)/$,B$)>/>F+! 318! ƒ)$/>&8>),$! 41&8,1+'1! 1c>)'1+'1„! 31! O(4$B&!
`4>1+'&8! +$! 6(1! &/&)$! 8&! )pW>'&! /$+)/>1+/>&! 31! 8$)! )(<1'$)! 31! 0(1G!
&! B1)&4! 31! 8&! '41,1+3&! 6(14%&! 31! 8$)! &B&4&'$)! 41B41)>;$)G! 18!
C&4'>3$! Q$,(+>)'&! 14&! 1+! 41&8>3&3! >,B$'1+'1G! 31! 0(1! )F8$! 14&! '&+!
6(14'1! /$,$! 188$)G! 8$)! )(<1'$)G! 8$! R&/*&+G! 31! 0(1! )(! 6$4'&81%&! 14&! )(!
!
&)
/411+/>&! 1+! 8&! ,>),&j! i_! +$! )1! 3&! /(1+'&! ,1<$4! 31! 1)'1! B(+'$! 31!
>+681c>F+! ,13>&+'1! 8&! B&4&3$<&! 31! 0(1! 18! C&4'>3$! B143>F! &)*! 8$! 0(1!
+(+/&! '(;$j! O)! 31/>4G! 8&! B&4&3$<&! 0(1! 31W1! 1cB8>/&4)1! 1)! 8&!
)>M(>1+'1N! 8$)! )(<1'$)G! 31)31! 8(1M$G! +(+/&! /41514$+! 41&8,1+'1! 1+!
18! C&4'>3$G! 1+! 18! /$,(+>),$G! 1'/TG! 18! M$W>14+$! 31! &0(e8! )1! )(64>FG!
31)31! 18! /$,>1+%$! ,>),$G! /$,$! (+&! 3>/'&3(4&! >,B(1)'&! l)>G! +$!
$W)'&+'1G! 18! C&4'>3$! +(+/&! '(;$! 81M>'>,>3&3! &! 8$)! $<$)! 318! B(1W8$G!
i/F,$! 3&4! /(1+'&! 318! R1/R$! 31! 0(1! 18! &+'1)! ,1+/>$+&3$! ,$,1+'$!
1+! 0(1! ƒ)1! 4$,B>F! 18! R1/R>%$„! 6(1G! &! B1)&4! 31! 1)$G! 1cB14>,1+'&3$!
/$,$! (+&! Be43>3&! 31! 81M>'>,>3&3TjlT! 2&! /8&;1! )1! 1+/(1+'4&! 1+! 18!
)'&'()! 318! ƒM4&+! `'4$„! /$,$! 18! $431+! 31! 8&! ƒ&B&4>1+/>&! 1)1+/>&8„N!
)>! W>1+! 8$)! )(<1'$)! ƒ+(+/&! /41514$+! 41&8,1+'1! 1+! e8„G! +$! $W)'&+'1!
&/'(&4$+! /$,$! )>! /41514&+G! /$,$! )>! 18! C&4'>3$! M$W14+&4&! /$+!
81M>'>,>3&3! B81+&G! )>M(>14$+! 18! 4>'(&8! ƒ1c'14+$„G! B4$+(+/>&4$+! 8&)!
&/8&,&/>$+1)! &31/(&3&)! /(&+3$! 14&! +1/1)&4>$G! 1'/T! O+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 8$! 0(1! )1! B>1431! 1+! 8&! Be43>3&! 31! 8$! 0(1! +(+/&! B$)1*,$)!
1)!8&!ƒ&B&4>1+/>&!1)1+/>&8„!0(1!M$W14+F!+(1)'4&)!;>3&)T!
C$4! 8$! '&+'$G! 1)! &0(*G! 1+! 8&! 418&/>F+! /$+! 18! 8*314! /$,(+>)'&G! 1+!
3$+31! 1+/$+'4&,$)! 18! ;*+/(8$! 0(1! /$+1/'&! 8&! /(8B&! /$+! 8&! >+/$+f!
)>)'1+/>&! 318! `'4$! 1+! )(! ,dc>,$! M4&3$! 31! B(41%&N! )>! &8M$! ;&! ,&8G!
B$31,$)! 3&4! 61! 31! +(1)'4&! 31;$/>F+! &! 8&! /&()&! &)(,>1+3$! /$+!
B4$+'>'(3! 8&! 41)B$+)&W>8>3&3! B$4! 18! 64&/&)$G! )&8;&+3$! /$+! 188$! 8&!
B(41%&! 318! B4$B>$! B4$51/'$! 41;$8(/>$+&4>$T! A&8! ;1%! 1+! 1)$! /$+)>)'>F!
'&,W>e+! 8&! 8FM>/&! 31! 8&)! B(4M&)! )'&8>+>)'&)G! 1)! 31/>4G! 18! ,>)'14>$! 31!
8$)! 31;$'$)! /$,(+>)'&)! 0(1G! )>+! ;&/>8&4G! /$+61)&4$+! 8$)! ,d)!
R$441+3$)! 318>'$)! /$+'4&441;$8(/>$+&4>$)N! )(! ,&+>$W4&! 14&! /$+f!
)14;&4! >+'&/'&! 8&! >31&! /$,(+>)'&G! >,B13>4! 0(1! 18! `'4$! )1! 1+'14&4&!
31! 8&! ;143&3! 5! )1! 31)>+'1M4&4&T! :1Mp+! 2&/&+G! 18! ,>),$! ,1/&+>),$!
1)'d! 1+! <(1M$! 1+! 8&! 1cB14>1+/>&! 318! ƒB1/&3$! $4>M>+&8„N! Z>$)! +$! )F8$!
,(4>FG! )>1,B41! 1)'(;$! ,(14'$G! B14$! +$! )>1,B41! 8$! )(B$G! 5! 18!
)1+'>3$! 318! ƒB1/&3$! $4>M>+&8„! 318! R$,W41! 1)! B41/>)&,1+'1! &R$44&4f!
81! 8&! 1cB14>1+/>&! 31! :(! ƒ>+1c>)'1+/>&„! S>+/$+)>)'1+/>&G! >,B$'1+f!
/>&U! ,13>&+'1! 8&! &)(+/>F+! 31! 8&! /(8B&T! 2&! 8FM>/&! 318! ƒB1/&3$!
$4>M>+&8„! 1)G! 1+! /$+)1/(1+/>&! 5! (+&! ;1%! ,d)N! 1)! ,1<$4! 0(1! 5$! )1&!
/$,B81'&,1+'1!/(8B&W81!&+'1)!31!0(1!v8!)1!1+'141!31!:(!,(14'1TJx!
O)'&! ƒ>+1c>)'1+/>&! 318! `'4$„! 0(1! $/(8'&,$)! &)(,>1+3$! 8&! /(8B&!
31! ,&+14&! /$,B81'&,1+'1! ;$8(+'&4>&! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! O(4$B&!
g^JN! &8! 6>+&8! 318! 6>8,G! V41+1! +$! )1! 8>W14&! )>,B81,1+'1! 31! )(! /(8B&!
)>+$! 0(1G! ,d)! W>1+G! 8&! 1cB14>,1+'&! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! ,&+>$W4&!
1+M&s$)&! 31)'>+&3&! &! $/(8'&4! 18! ;&/*$! $+'$8FM>/$! 0(1! '4&MF! &! )(!
R><$T! O8! >+'1+'$! 31! W()/&4! 416(M>$! 1+! 18! /$,(+>),$! 5! 18! /4>)'>&+>)f!
,$G! 8&)! 3$)! >31$8$M*&)! B4>+/>B&81)! 31! O(4$B&! g^JG! 31! 1)'1! ,$3$G! +$!
1)! )>+$! (+! >+'1+'$! 31)1)B14&3$! 31! 41/(B14&4! 18! '4&(,d'>/$! 1+f!
/(1+'4$! /$+! 8$! X1&8! S18! &/'$! )(>/>3&! 31! )(! R><$U! ,13>&+'1! )(!
!
&!
>+'1M4&/>F+! 1+! (+! (+>;14)$! )>,WF8>/$! 31! 8&! /(8B&G! (W>/d+3$8$!
31+'4$! 31! (+! /&,B$! >31$8FM>/$! 5! /$+6>4>e+3$81G! /$+! 188$G! )>M+>6>/&f!
3$N! ƒV41+1! )1! )>1+'1G! B$4! 8$! '&+'$G! &'4&*3&! B$4! /$+)'18&/>$+1)!
>31$8FM>/&)! 0(1! 8&! 6&)/>+&+! 1+! '&+'$G! &8! ,1+$)! B$4! 18! ,$,1+'$G! 81!
B14,>'1+! >+'1M4&4! 18! 1)/d+3&8$! 31! 8&! ,(14'1! 31! )(! R><$! 1+! (+&!
8FM>/&! '4&)/1+31+'1„TJy! _! 8$! 0(1! $/(441! R&/>&! 18! 6>+&8! 318! 6>8,G!
/(&+3$! V41+1! &)(,1! 8&! B$)>/>F+! )(W<1'>;&! 31! 8&! )&+'&G! 1)! 31/>4G! 31!
(+! 41)>3($l1c/41,1+'$! $W<1'>;$G! 1)! B41/>)&,1+'1! (+&! )1B&4&/>F+!
1+! 18! )1+'>3$! 1)'4>/'&,1+'1! 8&/&+>&+$! 318! 'e4,>+$N! )1B&4&/>F+!
31! !! S$W<1'$U! 41)B1/'$! 31! V! S>31+'>3&3! )>,WF8>/&UG! (+! &B&4'&,>1+'$!
318! $W<1'$! 31! 8&! 413! )>,WF8>/&G! 8&! '$,&! 31! 3>)'&+/>&! 41)B1/'$! 318!
(+>;14)$!)>,WF8>/$T!
!
:'4$,W$8>N!18!&/'$!31!8&!8>W14'&3!
2&! )1B&4&/>F+! 1)! '&,W>e+! 41B41)1+'&3&! R&/>&! 18! 6>+&8! 31! :'4$,W$f!
8>G! 8&! B4>,14&! 31! 8&)! B18*/(8&)! 31! X$))188>+>! /$+! V+M4>3! H14M,&+T!
:1! '4&'&! 31! 8&! R>)'$4>&! 31! ]&4>+G! (+&! 1,>M4&3&! 31! O)'$+>&! 0(1G! &8!
6>+&8>%&4! 8&! :1M(+3&! #(144&! [(+3>&8G! )1! 1+/(1+'4&! 1+! (+! /&,B$!
31! 416(M>&3$)! 1+! V'&8>&T! Z1)B(e)! 31! 41B1'>3$)! 64&/&)$)! 1+! $W'1+14!
(+&! ;>)&! &4M1+'>+&G! )1! /&)&! /$+! (+! B$W41! B1)/&3$4! >'&8>&+$! 31! 8&!
>)8&! ;$8/d+>/&! 31! :'4$,W$8>G! /$,$! (+! p8'>,$! 5! 31)1)B14&3$! >+'1+'$!
B$4! 1)/&B&4! 318! /&,B$T! O+! 8&! >)8&G! 8&! ;>3&! '4&+)/(441! 31+'4$! 31! 8$)!
8*,>'1)! 31! (+&! /$,(+>3&3! /144&3&! 1+! 8&! 0(1! 41>+&! (+&! B4>,>'>;&!
&',F)614&! B&'4>&4/&8N! R&5! (+! /$+'&/'$! ƒ&('e+'>/$„! /$+! 8&! +&'(4&f!
81%&G! B14$! '&,W>e+! 8&! /$)'(,W41! 31! M$8B1&4! &! 8&)! ,(<141)TTT! ]&4>+!
B4$+'$! )1! &)6>c>&! /$+! )(! +(1;&! ;>3&! 5! 41)(18;1! R(>4N! 1,B41+31! (+&!
8&4M&! /&,>+&'&! &! '4&;e)! 31! 8&! ,$+'&s&! /$+! 18! /4d'14! R&)'&! 8&! $'4&!
/$)'&! 31! 8&! >)8&G! 31! 3$+31! B&4'1! (+! W&4/$! R&/>&! '>144&! 6>4,1T! :>+!
1,W&4M$G! ,>1+'4&)! )(W1! B$4! 18! ;$8/d+G! 18! R(,$! 5! 8$)! ;&B$41)! 318!
/4d'14! 8&! 4$31&+! 5! )$6$/&+G! 5! )(! 6>M(4&! )1! 31);&+1/1T! Z1)B(e)! 31!
1)'1! &'144$4>%&3$4! ƒ1+/(1+'4$! /$+! 8$! X1&8„G! 8&)! ;14)>$+1)! &,14>/&f!
+&! 1! >'&8>&+&! 318! 6>8,! )1! 3>6141+/>&+! 31! ,&+14&! 3>)'>+'>;&T! O+! 8&!
&,14>/&+&! S,$+'&3&! B$4! 8&! X]`! 1+! /$+'4&! 31! 8$)! 31)1$)! 31!
X$))188>+>UG! ]&4>+! 31)B>14'&! ,d)! '&431! 1+! (+&! ,&s&+&! W4>88&+'1!
5! ;(18;1! &! 31)/1+314! R&/>&! 8&! &831&G! ,>1+'4&)! 0(1! (+&! >+$B$4'(+&!
;$%! )(B14B(1)'&! +$)! 3>/1! 1c&/'&,1+'1! 0(e! B1+)&4N! ƒO+! )(! '144$4!
5! )(64>,>1+'$G! ]&4>+! R&W*&! 31)/(W>14'$! (+&! M4&+! +1/1)>3&3! 31!
Z>$)T! _! &R$4&! )&W*&! 0(1! )F8$! 1+! )(! 41M41)$! &! 8&! &831&! B$3*&! 1)B14&4!
8&! B&%„T! 2&! ;14)>F+! >'&8>&+&G! )>+! 1,W&4M$G! 1+! 8&! 0(1! 8&! p8'>,&!
B&8&W4&! 8&! '(;$! X$))188>+>G! 31<&! &W>14'$! 18! 3>81,&N! 18! 6>8,! '14,>+&!
/$+! ]&4>+! 41B>'>1+3$G! 6(14&! 31! 8&! B&+'&88&G! ƒ"Z>$)! ,*$-! "`RG! Z>$)!
,>)14>/$43>$)$-„! 5! /$+! (+&! '$,&! 318! $+3(8&+'1! R(,$! 318! ;$8/d+T!
!
!
'#
I8! B41M(+'d4)181! )>! 1)'d! &W&+3$+&+3$! $! 41M41)&+3$! &! 8&! &831&! &8!
6>+&8G!X$))188>+>!41B8>/FN!
D$! 8$! )eT! O)$! )14*&! 18! /$,>1+%$! 31! $'4$! 6>8,TTT! 7&5! (+! B(+'$! 31!
>+681c>F+! 1+! '$3&! 1cB14>1+/>&! R(,&+&! 1+! 8&! ;>3&G! 0(1! +$! 1)! 18! 6>+! 31!
8&! 1cB14>1+/>&! $! 318! R$,W41G! )>+$! (+! B(+'$! 31! >+681c>F+T! [>)! 6>+&81)!
)$+! B(+'$)! 31! >+681c>F+T! 2(1M$! /$,>1+%&! 31! +(1;$q! B14$G! 1+! /(&+'$!
&!0(e!1)!8$!0(1!/$,>1+%&G!+$!8$!)eTJK!
[13>&+'1! 1)'&! ,>),&! >441)$8(/>F+! 31! )(! 6>+&8G! :'4$,W$8>! )1s&8&!
8&! 3>,1+)>F+! &31/(&3&! 318! &/'$N! '14,>+&! 1+! 18! B(+'$! B41/>)$! 1+!
0(1! 18! &/'$! 5&! 1)'d! /(,B8>3$G! )>! W>1+! '$3&;*&! +$! )1! R&! B146$4,&3$!
+>+M(+&! &//>F+T! O8! &/'$! 41&8>%&3$! S$G! ,d)! &B4$B>&3&,1+'1N! )$W41f!
881;&3$U! B$4! ]&4>+! 1)! 18! 318! )(>/>3>$! )>,WF8>/$N! (+! &/'$! 31! ƒB143148$!
'$3$„G! 31! 41'4&14)1! 31! 8&! 41&8>3&3! )>,WF8>/&G! 0(1! +$)! B14,>'1!
/$,1+%&4! 31! +(1;$! 31)31! 18! ƒB(+'$! /14$„G! 31)31! 18! B(+'$! 31!
&W)$8('&! 8>W14'&3! 88&,&3$! B$4! 71M18! ƒ+1M&'>;>3&3! &W)'4&/'&„T! O8!
,$,1+'$! 31! 1)'1! )(>/>3>$! )>,WF8>/$! B(131! )14! (W>/&3$! 31! (+&!
,&+14&! B41/>)&N! '>1+1! 8(M&4! 1+'41! 8&)! 3$)! ,1+/>$+1)! 31! Z>$)T!
]&4>+! &8/&+%&! )(! B(+'$! ,d)! W&<$! 31! 31)1)B14&/>F+! 5! &W&'>,>1+'$!
/(&+3$G! &8! 1)/&B&4! 31! 8&! &831&! S18! ;*+/(8$! )$/>&8UG! )1! 1+/(1+'4&!
4$31&3&! B$4! 18! R(,$! 5! 8$)! ;&B$41)! 318! ;$8/d+T! m41+'1! &8! B$314!
B4>,$43>&8! 31! e)'1G! '$3&)! 8&)! &'&3(4&)! )$/>&81)! B&8>31/1+! R&)'&! 8&!
>+)>M+>6>/&+/>&G! 188&! 0(13&! 413(/>3&! &! )(! 31)+(3$! ƒ)14! &R*„N!
R(51+3$! 31! 8&! $B41)>;&! 41&8>3&3! )$/>&8G! 1+/(1+'4&! &8M$! >+/$,B&f!
4&W81,1+'1! ,d)! R$44$4>%&+'1G! 8$! X1&8T! :$88$%&+3$! )&8;&<1,1+'1G!
M4>'&N! ƒ2$! '14,>+&4eG! B14$! ,1! 6&8'&! 18! ;&8$4q! '1+M$! ,>13$„T! 2(1M$!
M4>'&! 3$)! ;1/1)! 18! +$,W41! 31! Z>$)G! B14$! /$,$! 1cB41)>F+! 31! (+&!
64()'4&/>F+! 5! (+! &M$'&,>1+'$! 1c'41,$)G! 5! )1! 0(>1W4&T! m(+3>3$! &!
(+&! '$,&! 31! (+&! ,&s&+&! /&8,&! 5! )$81&3&q! ]&4>+G! 0(1! )1! 3(4,>F!
&8! W$431! 318! /4d'14G! )1! 31)B>14'&! 5! ;(18;1! &! 31/>4! 3$)! ;1/1)! ƒ"`R!
Z>$)-„G! B14$! 8&)! ,>),&)! B&8&W4&)! &R$4&! ƒ)1! '4&+)6$4,&+! 1+! (+!
&/'$! 31! R$,1+&<1! &! 8&! ,&M+*6>/&! 0(>1'(3! 0(1! 8&! 4$31&„TPz! C&4&! ()&4!
'e4,>+$)! R1M18>&+$)N! 8&! 1cB14>1+/>&! &+'14>$4! 31! (+&! Be43>3&! )1!
/$+;>14'1! 1+! 8&! Be43>3&! 31! (+&! Be43>3&! l&R$4&! 1)! /$+)/>1+'1! 31!
0(1! &0(188$! 0(1G! R&/1! (+! ,$,1+'$G! '1,*&! B14314G! 1)! '$'&8,1+'1!
+(8$G! 1)! 31/>4G! 5&! 1)! 1+! )*! ,>),$! (+&! 1)B1/>1! 31! Be43>3&lT!
C$34*&,$)! 31/>4! '&,W>e+! 0(1! ]&4>+! 1cB14>,1+'&! 18! )1+'>3$! 31! 8&!
'&('$8$M*&! 31! Z>$)N! '$3&! )(! 1cB14>1+/>&! B(131! )14! '4&+)/4>B'&!
/$,$! ƒZ>$)! 1)TTT! Z>$)„G! 31+$'&+3$! 8&! /$>+/>31+/>&! p8'>,&! 31! Z>$)!
/$,$! 6(4>&! 0(1! '$3$! 8$! 31)'4(51! 5! Z>$)! /$,$! )141+>3&3! 3>/R$)&T!
Z1)B(e)! 31! 0(1! &'4&;1)&,$)! 18! ƒB(+'$! /14$„! 318! )(>/>3>$! )>,WF8>f!
/$G! 8$! 0(1! (+! ,$,1+'$! &+'1)! )1! B41)1+'&W&! /$,$! 8&! ;$4dM>+1! 318!
6(4$4! &441W&'&+3$! '$3&! 1c>)'1+/>&! 31'14,>+&3&! )1! '4&+)6$4,&!
!
!
'"
,>8&M4$)&,1+'1! 1+! 3>/R&! )(B41,&G! '&+! B4$+'$! /$,$! 41+(+/>&,$)!
&! '$3$)! 8$)! 8&%$)! )>,WF8>/$)T! _! 18! &/'$! 1+! 18! )1+'>3$! 8&/&+>&+$! +$! 1)!
)>+$! 1)'&! 41'>4&3&! B$4! ,13>$! 31! 8&! /(&8! 41+(+/>&,$)! &! 8&! 41+(+/>&f!
/>F+! ,>),&G! '$,&+3$! /$+)/>1+/>&! 31! 0(1! +$! '1+1,$)! +&3&! 0(1!
B14314! 1+! (+&! Be43>3&TPJ! 2$! 0(1! ]&4>+! +$! '(;$! 18! ;&8$4! 31! '14,>+&4!
8&! +$/R1! &+'14>$4! 1)! B41/>)&,1+'1! 1)'1! &/'$! 31! )(>/>3>$! )>,WF8>/$G!
1)'&! 41'>4&3&! 31! 8&! 41&8>3&3! )>,WF8>/&! 0(1! 31W1! $B$+14)1! 1)'4>/'&f!
,1+'1! &8! )(>/>3>$! ƒ1+! 8&! 41&8>3&3„T! O)'1! p8'>,$! )>M(1! &'4&B&3$! 1+!
8&! 413! 31! 8&! /$,(+>/&/>F+! )>,WF8>/&N! &8! ,&'&4)1G! 18! )(<1'$! >+'1+'&!
1+;>&4! (+! ,1+)&<1! &8! `'4$G! 1)'$! 1)G! )1! '4&'&! 31! (+! &/'$! 0(1! 6(+/>$+&!
/$,$! (+! 41/$+$/>,>1+'$! 31! 8&! /(8B&G! (+&! &3;14'1+/>&! '4&+0(>8>f!
%&+'1G! (+! 88&,&3$! B&'e'>/$! S/$,$! 8&)! 41/>1+'1)! &('$>+/>+14&/>$+1)!
B$8*'>/&)! 8>'(&+&)UG! ,>1+'4&)! 0(1! 18! )(>/>3>$! )>,WF8>/$! &)B>4&! &!
1c/8(>4!&8!)(<1'$!318!B4$B>$!/>4/(>'$!>+'14)(W<1'>;$T!
2&! '4&,B&! '1+3>3&! B$4! :'4$,W$8>! /$+)>)'1G! 1+! /$+)1/(1+/>&G! 1+!
8&! 81/'(4&! 31! )(! 6>+&8! 0(1! )1! B4$B$+1! /$,$! ƒ$W;>&„N! &! '4&;e)! 31! 8&!
1cB14>1+/>&! 31! 8&! 1B>6&+*&G! ]&4>+! '$,&! /$+/>1+/>&! 31! 8&! 64>;$8>3&3!
5! 8&! >+('>8>3&3! 31! )(! &;14)>F+! &! 8&! 31)8(/>3&! ;>3&! 31! 8&! &831&q!
41+&/>3&G! &/1B'&! /&8,$)&,1+'1! )(! 31)'>+$TTT! :>+! 1,W&4M$G! /$,$!
R1,$)! ;>)'$G! '$3&! 8&! >,B$4'&+/>&! 318! 6>+&8! 31! X$))188>+>! 41)>31! 1+!
0(1! )1! 31'>1+1! &+'1)! 31! 1)'&! /$+/8()>F+T! 2$! 0(1! ]&4>+! '>1+1! B$4!
318&+'1! 1)G! )>+! 3(3&G! 8$! 0(1G! 31! (+&! ,&+14&! ;(8M&4,1+'1! B&'e'>/&G!
88&,&,$)! ƒ(+&! +(1;&! ;>3&„N! '&431! $! '1,B4&+$G! 41M41)&4d! &! 8&!
&831&G! R&4d! 8&)! B&/1)! /$+! )(! 1)B$)$! $! 41'$4+&4d! &! '>144&! 6>4,1! 5!
&)(,>4d! +(1;$)! ,&+3&'$)! )>,WF8>/$)G! (+! +(1;$! 8(M&4! 1+! 8&!
/$,(+>3&3q! 31! (+&! (! $'4&! 6$4,&G! ;$8;14d! &! )14! &/'>;&! lB14$! 18! 6>8,!
'14,>+&! &+'1)! 31! 0(1! 1+/(1+'41! )(! 8(M&4! 1+! (+&! +(1;&! >31+'>3&3!
)>,WF8>/&! S$! ;(18;&! &! &)(,>4! 8&! &+'>M(&UG! &+'1)! 31! 8&! +(1;&!
B&8&W4&! B146$4,&'>;&G! 8&! +(1;&! ƒB&8&W4&! 6(+3&+'1„lTPP! 7&5G! B$4!
)(B(1)'$G! &8M$! 1c/1B/>$+&8G! >+/8()$! 1c/1)>;$G! 1+! )1,1<&+'1! 1+f!
/(1+'4$! /$+! 8$! X1&8G! /$+! 18! &W>),$! 31! 8&! ƒ8>W14'&3! &W)'4&/'&„N! )F8$!
'>1+1! 8(M&4! 1+! 8&! ,dc>,&! >+'>,>3&3! 31! 8$! 0(1! &8M(+$)! 88&,&+! 8&!
ƒ1cB14>1+/>&! ,*)'>/&„T! O8! e+6&)>)! 31! 2&/&+G! )>+! 1,W&4M$G! 1)'d!
B(1)'$! 1+! 0(1! )1,1<&+'1! B&)&<1! &! '4&;e)! 318! ƒB(+'$! /14$„! 318!
)(>/>3>$! )>,WF8>/$! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! '$3$! &/'$! 3>M+$! 31! 1)'1! +$,W41T!
ik(e! 1)G! &! )&W14G! (+! &/'$jPY! iC$4! 0(e! 18! )(>/>3>$! 1)! 18! &/'$! B&4!
1c/1881+/1Tj! O8! &/'$! 3>6>141! 31! (+&! >+'14;1+/>F+! &/'>;&! S&//>F+U! 1+!
0(1! '4&+)6$4,&! 4&3>/&8,1+'1! &! )(! B$4'&3$4! S&M1+'1UN! 18! &/'$! +$! 1)!
)>,B81,1+'1! &8M$! 0(1! ƒ881;$! &! /&W$„q! 31)B(e)! 31! (+$G! 8>'14&8,1+f!
'1G! ƒ+$! )$5! 18! ,>),$! 0(1! &+'1)„T! O+! 1)'1! )1+'>3$G! B$34*&,$)! 31/>4!
0(1! 18! )(<1'$! ƒ)(641„! 18! &/'$! SƒB&)&! &! '4&;e)„! 31! e8U! ,d)! 0(1! ƒ881;&48$!
&! /&W$„N! 1+! e8G! 18! )(<1'$! 1)! &+>0(>8&3$! 5! B$)'14>$4,1+'1! 41+&/1! S$!
+$UG! 1)! 31/>4G! 18! &/'$! >,B8>/&! (+&! 1)B1/>1! 31! 1/8>B)1G! &BR&+>)>)G!
'1,B$4&8! 318! )(<1'$T! 2$! 0(1! /$+)'>'(51! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! '$3$!
!
'*
&/'$! 3>M+$! 31! 1)'1! +$,W41! 1)! ƒ8$/$„! 1+! 18! )1+'>3$! 31! (+&! >+1cB8>f!
/&W>8>3&3! 4&3>/&8N! B$4! )(! >+'14,13>$G! B$+M$! 1+! <(1M$! '$3$G! >+/8(f!
5e+3$,1! &! ,*! ,>),$G! ,>! >31+'>3&3! )>,WF8>/&q! 18! &/'$! )>1,B41! 1)G!
B$4! 8$! '&+'$G! (+! ƒ318>'$„G! (+&! ƒ'4&+)M41)>F+„G! &! )&W14G! 318! 8*,>'1! 31!
8&! /$,(+>3&3! )>,WF8>/&! &! 8&! 0(1! B14'1+1%/$T! O8! &/'$! )1! 316>+1! B$4!
1)'1! 4>1)M$! >4413(/'>W81N! 1+! )(! 3>,1+)>F+! ,d)! 6(+3&,1+'&8G! 1)!
)>1,B41! +1M&'>;$G! 1)! 31/>4G! (+! &/'$! 31! &+>0(>8&/>F+G! 31! 1c'>4B&/>F+!
l+$! )F8$! +$! )&W1,$)! 0(1! )&834d! 31! 188$G! )>+$! 0(1! )(! 41)(8'&3$! 6>+&8!
1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! R&)'&! >+)>M+>6>/&+'1G! 1)'4>/'&,1+'1! )1f!
/(+3&4>$!1+!418&/>F+!/$+!18!"D`-!318!&/'$!B(4$lTPL!
7$5G! /(&+3$! 18! /$,(+>),$! )1! /&1! &! B13&%$)! 1+! '$3$)! 8&3$)G! ;&81!
8&! B1+&! 41/$43&4! 18! &/'$! /$+! 18! 0(1! '$3$! 1,B1%FG! (+! &/'$! /$+'1,f!
B$4d+1$! 31! I81,&+>&G! &s$! /14$! 5! :'4$,W$8>N! 18! ƒ"D$-„! 31! A>'$! &!
:'&8>+! 1+! JKLyG! 1)! 31/>4G! 18! &B&4'&,>1+'$! 31! 8$)! /$,(+>)'&)!
5(M$)8&;$)! 318! ,$;>,>1+'$! /$,(+>)'&! >+'14+&/>$+&8! 3$,>+&3$!
B$4! [$)/pT! 2&! 3>,1+)>F+! +1M&'>;&! 6(1! &0(*! ,(/R$! ,d)! 31/>)>;&!
0(1! )(! 41)(8'&3$! $! ,$'>;&/>F+! B$)>'>;&q! 8$! 0(1! 1+! 41&8>3&3! /$+'F!
6(1! )1+/>88&,1+'1! 18! R1/R$! 31! 0(1! (+! B&4'>3$! /$,(+>)'&! 1+! 18!
B$314! 3><14&! ƒ"D$-„! &! 8&! R1M1,$+*&! 31! :'&8>+T! 2&)! 4&%$+1)! B$)>'>;&)!
1+! +$,W41! 31! 8&)! /(&81)! )1! 881;F! &! /&W$! 1)'&! 4(B'(4&! B4$W&W81,1+f!
'1! +$! 14&+! /8&4&)! +>! )>0(>14&! B&4&! )()! B4$B>$)! B$4'&3$41)q! B$34*&f!
,$)! >+/8()$! &44>1)M&4! (+&! R>BF'1)>)! /*+>/&! 1+! 18! )1+'>3$! 31! 0(1!
'$3&)! 8&)! >+;1+/>$+1)! B$)'14>$41)! &! /&()&! 31! 8&)! /(&81)! _(M$)8&;>&!
)1! 1+/(1+'4&! R$5! 1+! '&8! 31)&)'41! S&('$M1)'>F+! 31! 8$)! '4&W&<&3$41)U!
)(4M>14$+! 31! 8$)! 31)1)B14&3$)! >+'1+'$)! 31! 8$)! >31F8$M$)! 318! B&4'>3$!
B$4! ƒ4&/>$+&8>%&4„! 18! ƒ"D$-„! 318! &/'$! B(4$G! B$4! 6(+3&48$! 1+! &8Mp+!
B4$51/'$! >31$8FM>/$! B$)>'>;$T! 2$! 0(1! &0(*! 31W1,$)! '1+14! 1+! /(1+'&!
1)! 1)'1! R>&'$N! 8&! 4(B'(4&! /$+! :'&8>+! +$! )1! 41&8>%F! 1+! +$,W41! 31! 8&!
&('$M1)'>F+! 31! 8$)! '4&W&<&3$41)! S/$,$! 8$! &6>4,&4$+! &B$8$M>)'&)!
B$)'14>$41)UG! )1! '4&'F! 31! (+! &/'$! 31! 4>1)M$! B(4$G! 31! +1M&'>;&G! 31!
ƒB14)>)'1+/>&! 1+! 8&! B4$B>&! 41)B$+)&W>8>3&3„G! 5! )F8$! 6(1! ,d)! '&431!
/(&+3$! 1)'&! +1M&'>;&! &)(,>F! (+&! 1c>)'1+/>&! B$)>'>;&G! 31'14,>+&f!
3&G! 1+! 18! B4$51/'$! >31$8FM>/$! 31! 8&! &('$M1)'>F+T! Q$+! )(! ƒ"D$-„! &!
:'&8>+G! A>'$! 5! )()! /$,B&s14$)! /4(%&4$+! )(! X(W>/F+! )>+! 1)'&4!
)1M(4$)! 31! 8$! 0(1! 81)! 1)B14&W&! 1+! 8&! $'4&! $4>88&G! 31! 8$! 0(1! )14*&! 31!
188$)T! A&,W>e+! 31W14*&! )14! /8&4$G! &R$4&G! B$4! 0(e! (+! &/'$G! )>! W>1+!
B14'1+1/1! &! 8$! X1&8G! )F8$! 1)! B$)>W81! /$+'4&! 18! '18F+! 31! 6$+3$! 318!
$431+! )>,WF8>/$N! 8&! M4&+31%&! 31! (+! &/'$! 31B1+31! 1)'4>/'&,1+'1!
318! 8(M&4! 31)31! 18! /(&8! )1! 881;F! &! /&W$T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! /$,$! 5&!
8$! R&+! )1s&8&3$! +(,14$)$)! R>)'$4>&3$41)! B$8*'>/$)G! 18! ƒ"D$-„! 31!
A>'$! '(;$! (+! >,B&/'$! '&+! )(W;14)>;$! )F8$! B$40(1! 6(1! B4$+(+/>&3$!
B$4! (+! /$,(+>)'&G! )F8$! B$40(1! )1! 41)>)'>F! &! :'&8>+! /$,$! /$,(+>)'&T!
SC$4! 1)'&! 4&%F+G! +$! R(W$! M4&+31)! B41)>$+1)! B&4&! 0(1! _(M$)8&;>&!
)1! /$+;>4'>14&! 1+! B&4'1! 31! 8&)! &8>&+%&)! B$8*'>/&)! $! ,>8>'&41)!
!
'$
$//>31+'&81)TU! :>! A>'$! R(W>14&! ƒ/&,W>&3$! 31! 8&3$„G! )1! R(W>14&!
B&)&3$! &! `//>31+'1! 5! ƒ41)'&(4&3$! 18! /&B>'&8>),$„G! +$! R&W4*&!
$/(44>3$! +&3&! 41&8,1+'1! )(W;14)>;$N! R&W4*&,$)! '1+>3$G! )1+/>88&f!
,1+'1G! (+! 1<1,B8$! 31! 3144$'&! /$,(+>)'&! 1+! 8&! M(144&! 64*&G! `//>f!
31+'1! )1! R&W4*&! &3(1s&3$! 31! (+&! B&4'1! 318! >,B14>$! 31! :'&8>+q! 6(1!
B41/>)&,1+'1! B$4! )(! >+)>)'1+/>&! 1+! 0(1! 1)'&W&! &/'(&+3$! /$,$!
/$,(+>)'&! 0(1! A>'$! &W4>F! (+&! W41/R&! 1+! 18! ,$+$8>'>),$! /$,(+>)f!
'&TP^! a+$! 31! 8$)! R&W>'(&81)! 41B4$/R1)! R&W14,&)>&+$)! &! 8&! e'>/&!
8&/&+>&+&! )1! 416>141! &! )(! )(B(1)'&! >+/$,B&'>W>8>3&3! /$+! 18! 1)B*4>f!
'(! 31! 8&! B$8>)G! 31! 8&! /$,(+>3&3N! i&/&)$! +$! 1)G! &! 8$)! $<$)! 31! 2&/&+G!
18! 8$M4$! e'>/$! p8'>,$! 18! ec'&)>)! )(>/>3&G! 8&! &/1B'&/>F+! B81+&! 31!
+(1)'4$! ƒ)14! B&4&! 8&! ,(14'1„! 0(1! 1;>31+'1,1+'1! 31<&! 1+! )()B1+)$!
8&! 3>,1+)>F+! )$/>&8j! iD$! 1)! '$3&! &//>F+! BpW8>/&! /$,$! '&8! (+&!
1)B1/>1! 31! '4&>/>F+! &8! 31)1$! ƒ&('e+'>/$„! 318! )(<1'$G! 1)'$! 1)G! 8&!
B(8)>F+! 31! ,(14'1j! IR$4&! B$31,$)! ;14! 3F+31! 6&88&! 1)'1! 41B4$/R1N!
18! M1)'$! )(>/>3&! ƒ&('e+'>/$„! 5! 8&! &//>F+! BpW8>/&! +$! 31W1+! $B$+14)1!
31! (+&! ,&+14&! 1c'14+&G! 3&3$! 0(1! (+! M1)'$! ƒ)(>/>3&„G! (+! &/'$G! 1)'d!
1+!18!6(+3&,1+'$!,>),$!31!(+!+(1;$!;*+/(8$!)$/>&8T!
Q$+! (+! &/'$G! )'4>/'$! )1+)(G! +(+/&! B$31,$)G! 1+'$+/1)G! B41;14!
B81+&,1+'1! )()! /$+)1/(1+/>&)G! 1)'$! 1)G! 18! ,$3$! 1+! 0(1! '4&+)6$4f!
,&4d! 18! 1)B&/>$! )>,WF8>/$! 1c>)'1+'1N! 18! &/'$! 1)! (+&! 4(B'(4&!
31)B(e)! 31! 8&! /(&8! ƒ+&3&! )>M(1! )>1+3$! >M(&8„T! X&%F+! B$4! 8&! /(&8G! )>!
W>1+! 8&! R>)'$4>&! )>1,B41! B(131! )14! 1cB8>/&3&G! 3>8(/>3&3&! &! B$)'1f!
4>$4>G! +(+/&! B$31,$)G! /$,$! )()! &M1+'1)G! &'4&B&3$)! 1+! )(! 68(>4G!
B41;14! )(! /(4)$! B$4! &+'>/>B&3$N! +$! B$31,$)! R&/148$! 1+! 8&! ,13>3&!
1+! 0(1! +$! )1! '4&'&! 31! (+! ƒB4$/1)$! $W<1'>;$„! )>+$! 31! (+! B4$/1)$!
/$+)'&+'1,1+'1! >+'144(,B>3$! B$4! 8&! 1)/&+)>F+! 31! 8$)! &/'$)T! 2$!
+(1;$! S8&! 41&8>3&3! )>,WF8>/&! 0(1! )(4M1! /$,$! 8&! /$+)1/(1+/>&! 31! (+!
&/'$U! 1)! )>1,B41! (+! ƒ1)'&3$! 0(1! 1)! 1)1+/>&8,1+'1! (+! )(WB4$3(/f!
'$„GPw! +(+/&! 18! 41)(8'&3$! 31! (+&! B8&+>6>/&/>F+! &+'>/>B&3&T! 7&5!
+(,14$)$)! 1<1,B8$)! 31! '&81)! &/'$)N! 31)31! 18! ƒ"D$-„! 31! 31! #&(881! &!
Ce'&>+! 5! &! 8&! /&B>'(8&/>F+! 64&+/1)&! 31! JKLzG! 8&! 3>)$8(/>F+! B$4! B&4'1!
31! 2&/&+! 31! 8&! O/$81! 641(3>1++1! 31! C&4>)! 1+! JKyzG! R&)'&! 18! /&)$!
,*'>/$! 318! &/'$! '4&+)M41)$4G! 18! /4(/1! 318! X(W>/F+! B$4! Qe)&4G! '$3$)!
188$)! M1)'$)! 31! (+! 8*314! ,&)/(8>+$T! :>+! 1,W&4M$G! +$! 31W14*&,$)!
$8;>3&4! 0(1! 18! 1<1,B8$! B&4&3>M,d'>/$! 31! (+! &/'$! )1,1<&+'1! 1)!
61,1+>+$N! 18! ƒ"D$-„! 31! I+'*M$+&! &! Q41$+'1G! &8! B$314! 1)'&'&8q! )(! &/'$!
1)! 8>'14&8,1+'1! )(>/>3&G! )1! 1c/8(51! 31! 8&! /$,(+>3&3G! +$! B4$B$+1!
+&3&! +(1;$G! +>+Mp+! B4$M4&,&! B$)>'>;$G! )F8$! >+)>)'1! 1+! )(! 1c>M1+f!
/>&! >+/$+3>/>$+&8T! A&8! ;1%! 31W14*&,$)! 1+'$+/1)! &44>1)M&4! 8&! R>BFf!
'1)>)! 31! 0(1G! )1Mp+! )(! 8FM>/&! >+'4*+)1/&G! 18! &/'$! /$,$! 41&8! 1)!
ƒ61,1+>+$„G! 1+! /$+'4&)'1! /$+! 8$! B146$4,&'>;$! ƒ,&)/(8>+$„G! 1)!
31/>4G! 18! M4&+! M1)'$! 6(+3&3$4! 31! (+! +(1;$! $431+q! 1+! 18! /&)$! 31!
2&/&+G! 8&! 3>)$8(/>F+! 31! 8&! O/$81! 641(3>1++1! )14*&! ƒ61,1+>+&„! 5! )F8$!
!
'%
B&)&4*&! &8! 8&3$! ƒ,&)/(8>+$„! /$+! )(! M1)'$! 31! 6(+3&4! 8&! +(1;&! O/$81!
31! 8&! Q&()1T! Z1W14*&! '4&%&4)1! (+&! 8*+1&! 31)31! I+'*M$+&! &! :>,$+1!
\1>8G! ,*)'>/&! /&'F8>/&! 5! /$,W&'>1+'1! 31! 8&! 41)>)'1+/>&! 64&+/1)&! 0(1!
'14,>+F! )()! 3*&)! 1+! 2$+341)! ,13>&+'1! 18! )(>/>3>$! B$4! R&,W41G! 5!
&! 8&! 0(1! X$))188>+>! ('>8>%F! /$,$! ,$318$! B&4&! V41+1! 1+! O(4$B&! g^JT!
O+! 1)'&! B14)B1/'>;&G! 8&! 3>6141+/>&! ,&)/(8>+${61,1+>+$! 5&! +$!
/$>+/>31! /$+! 8&! 31! &/'>;${B&)>;$G! 1)B>4>'(&8{)1+)(&8G! /(8'(4&{+&'(f!
4&81%&G! 1'/T! 2&! B4$B>&! &/'>;>3&3! ,&)/(8>+&! 5&! 1)! (+&! R(>3&! 31! 8&!
3>,1+)>F+! &W>),&8! 318! &/'$! 61,1+>+$T! 2&! ƒ4(B'(4&! /$+! 8&! +&'(4&f!
81%&„! 1)'d! 318! 8&3$! 31! 8&! ,(<14G! 5! 8&! &/'>;>3&3! /$,B(8)>;&! 318!
R$,W41! +$! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! )>+$! (+! >+'1+'$! 31)1)B14&3$! 31!
41B&4&4!8&!>+/>)>F+!'4&(,d'>/&!31!1)'&!4(B'(4&T!
!
!
PTPT!2&!ƒD$/R1!318!,(+3$„!
!
C)>/$&+d8>)>)!1!>31&8>),$!&81,d+!
I8! >31+'>6>/&4! 18! &/'$! /$,$! (+&! )()B1+)>F+! 31! 8&! 41&8>3&3! /$+)'>f!
'(>3&G! /$,$! 8&! 41'>4&3&! 318! )(<1'$! 31! 8&! ,>),&G! &8/&+%&,$)! 18! +>;18!
1+! 18! /(&8! )1! R&/1! B$)>W81! 18&W$4&4! 18! ;*+/(8$! 0(1! /$+1/'&! 8&! '1$4*&!
B)>/$&+&8*'>/&! 31! 8&)! B(8)>$+1)! 5! 8&! 6>8$)$6*&! 318! >31&8>),$! &81,d+!
Sm>/R'1G! :/R188>+MG! 71M18UG! 8&! +$/>F+! 31! 8&! 41&8>3&3! 31! 1)'&! p8'>,&!
/$,$!&8M$!/$+)'>'(>3$G!ƒB$)'(8&3$„!B$4!18!)(<1'$T!
2&! 3>,1+)>F+! 31! 8&! '1$4*&! B)>/$&+&8*'>/&! B143>3&! /$+! 18! &)/1+)$!
31! 8&! B)>/$8$M*&! 318! 5$! B$)>'>;>)'&! 1)! 8&! $B$)>/>F+! 31! 8&! B4>,14&! &8!
1+6$0(1! 318! )1+'>3$! /$,p+! S5! &8! ,>),$! '>1,B$! />1+'*6>/$U! 0(1!
&/1B'&! 8&! &)*! 88&,&3&! ƒ41&8>3&3! 1c'14+&„! /$,$! '&8G! /$,$! &8M$! 3&3$!
31! &+'1,&+$G! 5! 413(/1! 18! B4$W81,&! 318! ƒ&B&4&'$! B)*0(>/$„! &! 8&!
/(1)'>F+! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 18! ,>),$! 8$M4&! S)>! 1)! 0(1! 8$! R&/1! 31!
&8Mp+! ,$3$U! &3&B'&4)1! &! 8&! 41&8>3&3G! /$+1/'&4)1G! ƒ&/$B8&4)1„! /$+!
188&T! O+! 1)'&! B14)B1/'>;&G! 8&! 316>+>/>F+! 31! ƒ+$4,&8>3&3„! 1)! (+!
&B&4&'$! B)*0(>/$! &W>14'$! &! 8&! 41&8>3&3G! ,>1+'4&)! 0(1! 8&! B)>0(1! 1)!
ƒB&'$Me+>/&„! )>G! 1+! ;1%! 31! 1)'&W81/14! (+! /$+'&/'$! &31/(&3$! /$+!
&0(e88&G! /$+)'4(51! )(! B4$B>$! (+>;14)$! ƒ31)&4'>/(8&3$„T! m(1G! 31)31!
8(1M$G! 8&! /4*'>/&! ,&4c>)'&! /8d)>/&! 318! B)>/$&+d8>)>)! ƒ/$+6$4,>)'&„!
8&! 0(1! )1! $B()$! &! )1,1<&+'1! +$/>F+! 31! 8&! 41&8>3&3N! 8&! ƒ41&8>3&3„! &!
8&! /(&8! 18! B)>/$&+d8>)>)! /$+6$4,>)'&! )1! 416>141! /$,$! (+&! +$4,&! 31!
ƒ)&+>3&3„! B)*0(>/&! +$! 1)! 8&! 41&8>3&3! +1('4&8! /$,$! '&8G! )>+$! 8&!
6$4,&! R>)'F4>/&,1+'1! 1)B1/>6>/&3&! 31! 8&! 41&8>3&3! )$/>&8T! I8! B4$B$f!
+14! /$,$! )(! >31&8! &8! )(<1'$! ƒ&3&B'&3$! &! 8&! 41&8>3&3„G! 18! B)>/$&+df!
8>)>)! /$+6$4,>)'&! )1! )(W$43>+&! &! 8&! 41&8>3&3! )$/>&8! 1c>)'1+'1G! &! )()!
!
'&
418&/>$+1)! 31! 3$,>+&/>F+G! /&'1M$4>%&+3$! 8&! 3>)'&+/>&! /4*'>/&! 31! 8&!
,>),&!/$,$!ƒB&'$8FM>/&„T!
O8! &8/&+/1! 31! 1)'&! /4*'>/&G! )>+! 1,W&4M$G! 1)'d! 8>,>'&3$! B$4! 18!
R1/R$! 31! 0(1! &p+! ,&+'>1+1! 8&! +$/>F+! 318! &/(143$! 318! &B&4&'$!
B)*0(>/$! /$+! 8&! 41&8>3&3G! )>! W>1+! )F8$! /$,$! (+&! ƒ>31&! 41M(8&3$4&„!
0(1! 31W1! 41&8>%&4)1! 1+! 8&! +$! &8>1+&3&! )$/>13&3! 6('(4&T! a+! B&)$!
&318&+'1! S$! (+! B&)$! &'4d)! R&/>&! (+&! &W)$8('>%&/>F+! +$! R>)'F4>/&! 31!
8&! 3>;>)>F+G! )>! 8$! $W)14;&,$)! /$+! 8$)! $<$)! 31! 8&! &+'1)! ,1+/>$+&3&!
/4*'>/&! ,&4c>)'&U! 6(1! 3&3$! 5&! B$4! 18! B4$B>$! m41(3G! /(5$! B(+'$! 31!
B&4'>3&! '1F4>/$! 6(1! (+&! 3>)/$43&+/>&! $4>M>+&8G! >4413(/'>W81! 5G! B$4!
&)*! 31/>48$G! /$+)'>'('>;&! 1+'41! 8&! 8FM>/&! 318! &B&4&'$! B)*0(>/$! 5! 8&)!
1c>M1+/>&)! 31! 8&! 41&8>3&3N! 1)! &! /&()&! 31! 1)'&! 3>)/$43&+/>&! 0(1! 18!
ƒ,&81)'&4! 1+! 8&! /(8'(4&„! 1)! &8M$! 0(1! 316>+1! 8&! /$+3>'>$+! R(,&>+1!
/$,$! '&8T! ƒC$4! )(! B4$B>&! +&'(4&81%&„G! 18! &B&4&'$! B)*0(>/$! +$! 1)'d!
&3&B'&3$! &! 8&! 41&8>3&3N! 6(+/>$+&! )>M(>1+3$! 18! ƒB4>+/>B>$! 318!
B8&/14„G! &8! 0(1! +$! 81! >,B$4'&+! +&3&! 8&)! 8>,>'&/>$+1)! >,B(1)'&)! B$4!
8&! 41&8>3&3q! 8(1M$G! 8&)! /$+3>/>$+1)! 31! &('$B41)14;&/>F+! 1c>M1+! &8!
&B&4&'$! B)*0(>/$! (+! 41+(+/>&,>1+'$! &! 8&! B413$,>+&+/>&! &W)$8('&!
318! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„G! )(! '4&+)6$4,&/>F+! 1+! 18! ƒB4>+/>B>$! 31!
41&8>3&3„T! 2$! 0(1! +$! 31W1! B&)&4)1! B$4! &8'$! &0(*! 1)! 0(1! 18! 41>+$! 318!
ƒB4>+/>B>$! 31! 41&8>3&3„! +$! 1)! &8M$! &! 8$! 0(1! 18! &B&4&'$! B)*0(>/$!
B(13&! 881M&4! )>M(>1+3$! 18! /&,>+$! >+,&+1+'1! 5! 1)B$+'d+1$! 31! 8&!
ƒ,&3(4&/>F+„G! )>+$! &8M$! >,B(1)'$G! &44&+/&3$! B$4! ,13>$! 31! (+&!
)14>1! 31! /$4'1)! '4&(,d'>/$)! Sƒ/$,B81<$)„G! >+'1M4&/>$+1)! 31! Be43>f!
3&)UN! +(1)'4&! &B14'(4&! ,d)! ƒ+&'(4&8„! &! 8&! 41&8>3&3! >,B8>/&! 0(1! 8&)!
B4$R>W>/>$+1)! 0(1! 1<14/1+! B41)>F+! )$W41! 8&! 8FM>/&! >+R141+'1! 318!
&B&4&'$! B)*0(>/$! R&+! 8$M4&3$! 0(1W4&48$! 5! )1! R&+! '4&+)6$4,&3$! 1+!
+(1)'4&!ƒ)1M(+3&!+&'(4&81%&„T!
:>+! 1,W&4M$G! >+/8()$! (+&! +$/>F+! '&8! 31! 8&! 3>)/$43&+/>&! >4413(/f!
'>W81! 1+'41! 18! &B&4&'$! B)*0(>/$! 0(1! )1! 1,B1s&! 1+! B4$/(4&! 318! 41>+$!
318! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„! B(4$! 5! 8&)! 1c>M1+/>&)! 31! 8&! 41&8>3&3! &p+!
&/1B'&! 8&! ƒ41&8>3&3„! /$,$! &8M$! )>,B81,1+'1! 3&3$! 31! &+'1,&+$G!
/$,$! (+&! 1+'>3&3! B$)>'>;&! >+31B1+3>1+'1! 318! &B&4&'$! B)*0(>/$!
0(1G! 31)31! &6(14&G! 1<14/1! )(! B41)>F+! 5! B14'(4W&! 18! 6(+/>$+&,>1+'$!
10(>8>W4&3$! 31! 8&! B)>0(1T! O)! />14'$G! &)*! 1)'&,$)! 81<$)! 31! /(&80(>14!
'>B$! 31! &4,$+*&! B411)'&W81/>3&! 1+'41! 18! &B&4&'$! B)*0(>/$! 5! 8&!
41&8>3&3N! 18! $W<1'$! 6$/&8! 31! 8&! '1$4*&! B)>/$&+&8*'>/&! 1)! 18! B4$/1)$!
'4&(,d'>/$! B$4! ,13>$! 318! /(&8! 18! &B&4&'$! B)*0(>/$! 1)! >,B(8)&3$!
6(14&! 318! />4/(>'$! /144&3$! 318! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„! 5! R&/>&! )(!
/$+1c>F+! /$+! 8&! 41&8>3&3q! 1,B14$G! &0(*! 8&! ƒ41&8>3&3„! '$3&;*&! 1)'d!
)>,B81,1+'1! 3&3&! 31! &+'1,&+$! /$,$! &0(188$! &! 8$! 0(1! 8&! B)>0(1!
31W1! &3&B'&4)1T! I8! >+'4$3(/>4! 8&! 3>,1+)>F+! 31! ƒ,d)! &88d! 318!
B4>+/>B>$! 318! B8&/14„G! 18! m41(3! '&43*$! 3&! &0(*! $'4$)! 3$)! B&)$)! 0(1!
l1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! /$+)>3141,$)! /$+! /(>3&3$! '$3&)! )()! /$+)1f!
!
''
/(1+/>&)G! /$,$! 8$! R>%$! 2&/&+f! ,$3>6>/&+! /$,B81'&,1+'1! 18! /(&34$!
&+'1)! B41)1+'&3$T! 2&! R>BF'1)>)! 31! (+&! ƒB(8)>F+! 31! ,(14'1„! )1!
416>141! 3>41/'&,1+'1! &! 1)'1! B(+'$N! )(! >,B8>/&/>F+! /$+)>)'1! 1+! 0(1!
18! /(14B$! 1c'4&s$G! 18! >+'4()$! 0(1! B14'(4W&! 18! &4,$+>$)$! />4/(>'$!
318! &B&4&'$! B)*0(>/$! ,&+1<&3$! B$4! 18! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„! +$! 1)!
&8M$! 1c'14+$! )>+$! 1)'4>/'&,1+'1! >+R141+'1! &! e8N! 1+! 18! B4$B>$!
6(+/>$+&,>1+'$! >+,&+1+'1! 31! 8&! B)>0(1G! +$! $W)'&+'1! 8&! B41)>F+! 31!
8&! ƒ41&8>3&3! 1c'14+&„G! R&5! &8M$! 0(1! )1! 41)>)'1! &! 8&! )&'>)6&//>F+!
B81+&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! &(+! )>! 18! &B&4&'$! B)*0(>/$! 1)! /$,B81'&f!
,1+'1! &W&+3$+&3$! &! )*! ,>),$G! +$! &8/&+%&4d! 18! 10(>8>W4>$! B$4! 18!
/(&8! )1! 1)6(14%&! 18! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„G! )>+$! 0(1! /$+'>+(&4d!
/>4/(8&+3$! &841313$4! 31! (+! >+'4()$! '4&(,d'>/$! 1+! )(! >+'14>$4! l18!
8*,>'1! /$+! 18! /(&8! '4$B>1%&! 18! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„! 1)! >+'14+$! &!
e8lTPx! O8! ,&'1,&! 8&/&+>&+$! B&4&! 1)'1! /(14B$! 1c'4&s$G! B&4&! 1)'1!
ƒ8*,>'1! >+'14+$„! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! 18! $W<1'$! !N! 18! $W<1'$! !! 1)! 18!
1)/$88$G! 18! $W)'d/(8$! 0(1! >+'144(,B1! 18! />4/(>'$! /144&3$! 318! ƒB4>+f!
/>B>$! 318! B8&/14„! 5! 31)/&44>8&! )(! ,$;>,>1+'$! 10(>8>W4&3$G! $G! B&4&!
41614>4)1!&8!1)0(1,&!181,1+'&8!31!2&/&+!
!
!
!
!
!
!
!
!
_! 18! B&)$! 6>+&8! 0(1! 31W1! 3&4)1! 1)! /&B'&4! 1)'1! >,B13>,1+'$!
>+R141+'1! 1+! )(! 3>,1+)>F+! B$)>'>;&N! 1)! />14'$G! 18! $W<1'$! !! >,B>31!
0(1! 18! /*4/(8$! 318! B8&/14! )1! />1441G! >+'4$3(/1! (+! 3>)B8&/14! >4413(/f!
'>W81G! B14$! 18! &B&4&'$! B)*0(>/$! 1+/(1+'4&! (+&! 1)B1/>1! 31! B8&/14!
B14;14)$! 1+! 1)'1! ,>),$! 3>)B8&/14G! 1+! 8&! >+'14,>+&W81! 5! 41B1'>3&!
/>4/(8&/>F+! 1+! '$4+$! &8! $W<1'$! >+&8/&+%&W81! 5! )>1,B41! B143>3$T! O8!
+$,W41! 8&/&+>&+$! B&4&! 1)'1! ƒB8&/14! 1+! 18! 3$8$4„! 1)G! 31)31! 8(1M$G!
M$/1! S<$(>))&+/1UG! 5! 18! ,$;>,>1+'$! />4/(8&4! 0(1! 1+/(1+'4&! )&'>)f!
6&//>F+! 1+! +$! 8$M4&4G! (+&! 5! $'4&! ;1%G! &8/&+%&4! 18! $W<1'$G! 18! ,$;>f!
,>1+'$! /(5&! ;143&314$! $W<1'>;$! /$>+/>31! B$4! 8$! '&+'$! /$+! )(! B4$B>$!
)1+314$! R&/>&! 8&! ,1'&G! 1)! 8&! B(8)>F+! 641(3>&+&T! O8! 1)B&/>$! 31! 8&!
B(8)>F+! 1)! &)*! (+! 1)B&/>$! B&4&3F<>/$G! /(4;$N! 18! $W<1'$! !! +$! 1)! (+&!
1+'>3&3! B$)>'>;&! 1c>)'1+'1! 1+! 18! 1)B&/>$G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&! +$! 1)!
)>+$! />14'&! /(4;&'(4&! 318! B4$B>$! 1)B&/>$! 0(1! B4$;$/&! 0(1! 31,$)!
!
'(
(+&! ;(18'&! /(&+3$! 0(141,$)! &8/&+%&4! 3>41/'&,1+'1! 18! $W<1'$T! O)!
B$4! 1)'&! 4&%F+! 0(1! 2&/&+! 1)'&W&! '&+! 6&)/>+&3$! /$+! 8&)! B&4&3$<&)!
318! &,$4! /$4'e)N! 8&! 3&,&! 1)! 1)1! $W<1'$! B&4&3F<>/$! 0(1! /(4;&! 18!
1)B&/>$! 318! 31)1$G! 1)! 31/>4G! 0(1! +$)! $641/1! /$,$! /&,>+$! B&4&!
&8/&+%&48$G! p+>/&,1+'1! 4$31$)! 5! $43&8*&)! >+&/&W&W81)q! ,d)! B41/>f!
)&,1+'1G! 8&! 3&,&! +$! 1)G! 1+! )*! ,>),&G! +&3&! 1+! &W)$8('$G! (+&! B(4&!
&B&4>/>F+! 0(1! )F8$! ,&'14>&8>%&! 8&! /(4;&'(4&! 318! 1)B&/>$! 318! 31f!
)1$TPy! O8! B&41/>3$! 318! 1)0(1,&! 8&/&+>&+$! 31)/4>B'$! /$+! 18! /$4'1!
'4&+);14)&8! 31! (+! $<$! +$! 1)! 1+! ,$3$! &8M(+$! &//>31+'&8N! 18! $W<1'$! !!
6(+/>$+&! 161/'>;&,1+'1! /$,$! (+&! R1+3>3(4&! 1+! 18! /*4/(8$! /144&3$!
318! &B&4&'$! B)*0(>/$! M$W14+&3$! B$4! 18! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„G! (+&!
R1+3>3(4&! 0(1! 8$! ƒ31)/&44>8&„! 5! 8$! $W8>M&! &! ƒ1/R&4! (+&! g,>4&3&h! &8!
,(+3$„G! &! '1+14! 1+! /(1+'&! 8&! 41&8>3&3T! I)*! 1)! /$,$! 31W1,$)!
/$+/1W>4! 8&! '1)>)! 31! 2&/&+! 31! 0(1! 18! $W<1'$! !! )>4;1! /$,$! )$)'e+! &! 8&!
41&8>3&3N! 18! &//1)$! &! 8$! 0(1! 88&,&,$)! ƒ41&8>3&3„! )1! &W41! &8! )(<1'$!
&! '4&;e)! 31! 8&! R1+3>3(4&! 1+! 18! />4/(>'$! /144&3$! 318! ƒB4>+/>B>$! 318!
B8&/14„G! &! '4&;e)! 318! ,$81)'$! >+'4()$! 1+! )(! ,13>$T! O8! 8(M&4! 31! 8&!
ƒ41&8>3&3„! 31+'4$! 31! 8&! 1/$+$,*&! B)*0(>/&! 1)! 18! 31! (+! ƒ1c/1)$„G! (+!
B8()! 0(1! B14'(4W&! 5! W8$0(1&! 31)31! &31+'4$! 8&! &('&40(*&! 318!
10(>8>W4>$! &('F+$,$! 318! &B&4&'$! B)*0(>/$! l8&! ƒ41&8>3&3„! /$,$! 8&!
+1/1)>3&3! 1c'14+&! 0(1! $W8>M&! &8! &B&4&'$! B)*0(>/$! &! 41+(+/>&4! &8!
M$W>14+$! 1c/8()>;$! 318! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„! 1)! /$4418&'>;&! 31! 1)'1!
$W)'d/(8$!>+'14+$lTPK!
iQF,$! 31W14*&,$)G! 1+'$+/1)G! /$+/1W>4! 8&! 418&/>F+! 1+'41! 18!
$W<1'$! !G! 1)'1! /(14B$! 1c'4&s$! 1+! 18! /$4&%F+! ,>),$! 318! &B&4&'$!
B)*0(>/$G! 5! 8&! &)*! 88&,&3&! ƒ41&8>3&3! 1c'14+&„j! O8! B(+'$! /4(/>&8! 0(1!
+$! 31W1! B&)&4)1! B$4! &8'$! 1)! 0(1! 18! $W<1'$! !! 6(+/>$+&! /$,$! 18!
ƒ1c/1)$„! >+R141+'1G! >+'14+$G! 0(1! >,B>31! 31)31! &31+'4$! 8&! ƒ,&4/R&!
68(>3&„! 318! &B&4&'$! B)*0(>/$G! /$,$! )(! &+'&M$+>),$! >+,&+1+'1G!
,>1+'4&)! 0(1! 8&! 41&8>3&3G! B$4! 316>+>/>F+G! )>1,B41! &B&41/1! /$,$! (+!
8*,>'1! 1c'14+$q! 18! +$,W41! 8&/&+>&+$! B&4&! '&8! &('$>,B13>,1+'$!
>+'14+$!1)G!31)31!8(1M$G!8$!X1&8T!
2&! /$+/8()>F+! 4&3>/&8! 0(1! 31W1! 1c'4&14)1! 31! 188$! 1)! 0(1! l&8!
/$+'4&4>$! 31! 8&! $B$)>/>F+! 1c'14+&! B4$B>&! 318! )1+'>3$! /$,p+! 1+'41!
18! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„! 5! 18! ƒB4>+/>B>$! 31! 41&8>3&3„! S'&,W>e+!
3161+3>3&! B$4! 18! B4>,14! m41(3Ul! 8&! ƒ41&8>3&3„! +$! 1)! &8M$! 3&3$! 31!
&+'1,&+$G! )>+$! &8M$! /(5$! )'&'()! $+'$8FM>/$! 1)G! 1+! />14'&! 6$4,&G! )1f!
/(+3&4>$G! 1+! $'4&)! B&8&W4&)N! &8M$! /$+)'>'(>3$! 1+! 18! )>M+>6>/&3$!
B41/>)$! 0(1! 1)'1! 'e4,>+$! &30(>4>F! 1+! 18! >31&8>),$! &81,d+T! 2$! 0(1!
88&,&,$)! ƒ41&8>3&3! S1c'14+&U„! )1! /$+)'>'(51! B$4! ,13>$! 31! (+! &/'$!
B4>,$43>&8! 31! ƒ41/R&%$„N! 18! )(<1'$! ƒ41/R&%&„G! ƒ1c'14+&8>%&„! )(! &('$f!
>,B13>,1+'$! >+,&+1+'1G! 18! /*4/(8$! ;>/>$)$! 318! &+'&M$+>),$! B(8f!
)>$+&8G! R&/>&! 8&! $B$)>/>F+! ƒ1c'14+&„! 1+'41! 8&! 31,&+3&! 31! )()!
B(8)>$+1)! 5! 8&)! 31! 8&! 41&8>3&3! $B(1)'&T! O)! &0(*! 3$+31G! 31+'4$! 318!
!
')
B)>/$&+d8>)>)G! 18! 8$M4$! 318! >31&8>),$! &81,d+! ƒ41'$4+&„! 8$! 0(1! 6(1!
ƒ41B4>,>3$„! 1+! 18! B1+)&,>1+'$! B$)'R1M18>&+$N! 18! B4$/1)$! 31! /$+)f!
'>'(/>F+! /$,$! B41R>)'$4>&! 318! )(<1'$G! 1)! 31/>4G! 8$! 0(1! 31W1! R&W14!
)(/13>3$! &+'1)! 31! 0(1! 18! )(<1'$! B(3>14&! 1)'&W81/14! (+&! 418&/>F+!
/$+! 8&! ƒ41&8>3&3! 1c'14+&„! l18! B4$/1)$! 0(1G! /$+! m>/R'1G! &30(>141! 8&!
6$4,&! 318! &/'$! &W)$8('$! 318! 5$! 31! B$)'(8&4S)1! /$,$U! 18! $W<1'$G! 5! 0(1G!
/$+! :/R188>+MG! &B&41/1! /$,$! 18! &+'&M$+>),$! 31! 8&! B41R>)'$4>&! 31!
Z>$)G!41)(18'$!/(&+3$!O)'1!B4$+(+/>&!:(!C&8&W4&lT!
!
2&!6>//>F+!31!8&!41&8>3&3!
Z1! 1)'1! ,$3$G! 18! B)>/$&+d8>)>)! /$+/>W1! 8&! ƒ41&8>3&3„! /$,$! &8M$!
/$+)'>'(>3$G! ƒB$)'(8&3$„! B$4! 18! )(<1'$G! 1+! 18! )1+'>3$! B41/>)$! 0(1!
1)'1! 'e4,>+$! &30(>4>F! 1+! 18! >31&8>),$! &81,d+T! O8! ƒ&s$! /14$„! 318!
'*'(8$! 318! 6>8,! 31! X$))188>+>! 1)! 18! ƒB&)&<1! $)/(4$„! &! '4&;e)! 318! B(+'$!
/14$G! 18! ƒ1/8>B)1! 31! 8&! 41&8>3&3! S/$+)'>'(>3&U„G! 8&! 41'>4&3&! 318! )(<1'$!
R&/>&! )*! ,>),$G! 8&! ƒ+$/R1! 318! ,(+3$„G! 8&! 1cB14>1+/>&! 318! B(4$! )*!
,>),$! /$,$! ƒ+1M&'>;>3&3! &W)'4&/'&„G! &/14/&! 31! 8&! /(&8! R&W8&!
71M18!1+!(+!,&+()/4>'$!31!8&!X1&8BR>8$)$BR>1!31!Jyz^lJyzwN!
O8! )14! R(,&+$! 1)! 1)'&! +$/R1G! 1)'&! +&3&! ;&/*&G! 0(1! 1+! )(! )>,B8>/>3&3!
/$+'>1+1! '$3$! l(+&! 4>0(1%&! >+'14,>+&W81! 31! ,(/R&)! ,&+>61)'&/>$f!
+1)G! >,dM1+1)G! 31! 8&)! /(&81)! +>+M(+&! 81! )(/131G! $! 0(1! +$! 1)'d+!
B41)1+'1)lT! O)'&! +$/R1G! 8$! >+'14>$4! 31! 8&! +&'(4&81%&G! 0(1! 1c>)'1! &0(*!
lB(4$! )*! ,>),$l! 1+! ,&+>61)'&/>$+1)! 6&+'&),&MF4>/&)G! 1)! '$3&!
+$/R1! 1+! 314413$4q! &0(*! &44$<&! (+&! /&W1%&! 1+)&+M41+'&3&G! &88*! $'4&!
6$4,&! W8&+/&G! )pW>'&,1+'1! &0(*! &+'1! 188&G! 5! 318! ,>),$! ,$3$!
31)&B&41/1T! a+$! &;>)'&! 1)'&! +$/R1! /(&+3$! ,>4&! &! 8$)! )141)! R(,&+$)!
&!8$)!$<$)G!&!(+&!+$/R1!0(1!)1!;(18;1!&'4$%TTTYz!
_! 18! $431+! )>,WF8>/$G! 18! (+>;14)$! 31! 8&! C&8&W4&G! )F8$! )(4M1! /$+'4&!
18! '18F+! 31! 6$+3$! 31! 8&! 1cB14>1+/>&! 31! 1)'1! &W>),$G! /$,$! 71M18! 8$!
31,(1)'4&! 1+! 8$)! ,>),$)! ,&+()/4>'$)G! /(&+3$! )1s&8&! 0(1! 1)'&!
>+'14>$4>3&3! 318! B(4$! )*! ,>),$! ƒ31W1! '&,W>e+! B&4'>/>B&4! 31! 8&!
1c>)'1+/>&G! '4&+)6$4,d+3$)1! 1+! $W<1'$G! $B(1)'&! 1)'&! >+'14>$4>3&3!
&! )14! 1c'14+&q! 41'$4+$! &8! )14T! O)'$! 1)! 18! 81+M(&<1! /$,$! B$314! 3&3$4!
31! +$,W41)TTT! I! '4&;e)! 318! +$,W41G! 18! $W<1'$G! /$,$! )14! >+3>;>3(&8G!
+&/1!318!_$„TYJ!
2&! B4>,14&! &)$/>&/>F+! 0(1! ;>1+1! &! 8&! ,1+'1! &! B4$BF)>'$! 31! 1)'$)!
64&M,1+'$)! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! 8&! '4&3>/>$+&8! /4*'>/&! ƒ31/$+)'4(//>$f!
+>)'&„! &! 71M18N! 1)! />14'$G! 71M18! 41/$+$/1! 1)'&! 41'>4&3&! 4&3>/&8! 318!
)(<1'$! R&/>&! )*! ,>),$G! 1)'&! ƒ+$/R1! 318! ,(+3$„G! B14$! )F8$! /$,$! (+!
,$,1+'$! '4&+)>'$4>$! 0(1! 1)! 4dB>3&,1+'1! +1M&3$l)(B14&3$! S&(6f!
!
!
'!
M1R$W1+U! 1+! (+&! +(1;&! 41&8>3&3! 1)B>4>'(&8! 31! +$,W41)q! 8&! +1M&'>f!
;>3&3! 1)G! /$+! 188$G! 413(/>3&! (+&! ;1%! ,d)! &! (+! B(+'$! 31! 6(M&! 31+'4$!
31! 8&! &('$,13>&/>F+! 318! O)B*4>'(TTT! :>+! 1,W&4M$G! '&8! 81/'(4&G! &!
B1)&4! 31! )(! /&4d/'14! /$+;>+/1+'1G! 5! R&)'&! 1;>31+'1! B$4! )*! ,>),$!
l1+! (+&! )14>1! 31! 1+(+/>&3$)! 71M18! B&41/1! 3&48&! &! 1+'1+314! 31! (+&!
,&+14&! >+10(*;$/&lG! +$! &/>14'&! 1+! 18! e+6&)>)! 31/>)>;$! 31! &0(e8N! 8&!
1cB14>1+/>&! 31! 8&! ƒ+1M&'>;>3&3! &W)'4&/'&„G! 8&! 41'>4&3&! ƒB)>/F'>/&„!
318! )(<1'$! R&/>&! 18! )*! ,>),$! S8&! ƒ+$/R1! 318! ,(+3$„UG! +$! 1)! (+!
,$,1+'$! '4&+)>'$4>$G! +1M&3$! 1+! 18! 41)(8'&3$! 6>+&8! 318! ,$;>,>1+'$!
3>&8e/'>/$G! 8&! &4'>/(8&/>F+! B$)>'>;&! 318! /$+'1+>3$! /$+/41'$q! 18! 0(>3!
1)G! ,d)! W>1+G! 0(1! 1)'&! ,>),&! &4'>/(8&/>F+! /$+/41'&! 318! /$+'1+>3$!
1)B>4>'(&8! B$)>'>;$! +$! 1)! )>+$! (+&! 6$4,&! 1+! 8&! /(&8! 8&! +1M&'>;>3&3!
4&3>/&8! S8&! ƒ+$/R1! 318! ,(+3$„U! &)(,1! (+! )14! 31'14,>+&3$T! O+! 18!
6&,$)$! B&4dM4&6$! YP! 318! C416&/>$! &! 8&! m1+$,1+$8$M*&! 318! 1)B*4>'(G!
71M18! 3>/1! B41/>)&,1+'1! 1)'$! /(&+3$! 18$M>&! 18! B$314! 318! O+'1+3>f!
,>1+'$N!
18! ,d)! &)$,W4$)$! 5! B$'1+'1! 31! 8$)! B$3141)! $G! ,d)! W>1+G! 18! B$314!
&W)$8('$T! O8! /*4/(8$! 0(1! B14,&+1/1! 1+/144&3$! 1+! )*! ,>),$! 5! 0(1G!
/$,$! )()'&+/>&G! ,&+'>1+1! 41(+>3$)! )()! ,$,1+'$)G! 1)! (+&! 418&/>F+!
>+,13>&'&G! 1+! 8&! 0(1G! B$4! 8$! '&+'$G! +$! R&5! +&3&! &)$,W4$)$T! C14$! 0(1!
(+! &//>31+'1! /$,$! e)1G! &B&4'&3$! 31! 8$! 0(1! 8$! />4/(+)/4>W1G! 31! 8$! 0(1!
1)'d! 8>M&3$! 5! 1)! 41&8! )F8$! 1+! )(! /$+'1c'$! /$+! $'4$)G! 31W&! &8/&+%&4! (+&!
1c>)'1+/>&! B4$B>&! 5! (+&! 8>W14'&3! )1B&4&3&G! e)'1! 1)! 18! '41,1+3$! B$314!
31! 8$! +1M&'>;$q! 1)! 8&! 1+14M*&! 318! B1+)&,>1+'$G! 318! B(4$! ƒ_$„T! 2&!
,(14'1G! )>! 1)! &)*! /$,$! 0(141,$)! 88&,&4! &! 1)'&! +$l41&8>3&3G! 1)G! 31!
'$3&)! 8&)! /$)&)G! 8&! ,d)! 1)B&+'$)&G! 5! ,&+'1+14! 6>4,1! 8$! 0(1! 1)'d!
,(14'$! 1c>M1! 8&! 6$4'&81%&! ,d)! M4&+31TTT! n2&! ;>3&! 318! O)B*4>'(o! 1)! 1)'1!
B$314G! +$! /$,$! &8M$! B$)>'>;$G! 0(1! />144&! 8$)! $<$)! &! 8$! +1M&'>;$G! /$,$!
/(&+3$! 31/>,$)! 31! &8M$! 0(1! +$! 1)! +&3&! $! 0(1! 1)! 6&8)$G! 5! 8(1M$G!
R&W>e+3$8$! 1+'1+3>3$G! +$)! &B&4'&,$)! 5! B&)&,$)! &! $'4&! /$)&q! B$4! 18!
/$+'4&4>$G! 18! O)B*4>'(! 1)! 1)'1! B$314! )F8$! /(&+3$! ,>4&! &! 8$! +1M&'>;$!
1+! 18! 4$)'4$G! 31,$4d+3$)1! 1+! e8T! O)'1! 31,$4&4)1! 1+! 8$! +1M&'>;$! 1)!
18!B$314!,dM>/$!0(1!8$!/$+;>14'1!1+!)14TYP!
_&! )&W1,$)! 31! 0(e! ,&+14&! 8$! +1M&'>;$! )1! /$+;>14'1! 1+! )14N! &! '4&f!
;e)! 318! 81+M(&<1! /$,$! B$314! 3&3$4! 31! +$,W41)G! 1)! 31/>4G! &! '4&;e)!
31! 8&! 1,14M1+/>&! 318! $431+! )>,WF8>/$T! 2$)! 1+(+/>&3$)! 31! 71M18!
&/14/&! 31! /F,$! 18! 1+'1+3>,>1+'$! 3>;>31! 18! '$3$! $4Md+>/$! ;>;>1+'1!
5! /$+6>141! 1c>)'1+/>&! &('F+$,&! &! 8$! 0(1! 1)! 161/'>;$! )F8$! /$,$! (+!
,$,1+'$! 31! 8&! '$'&8>3&3! /$+/41'&! 31W1+! 8114)1! /$+'4&! 18! '18F+! 31!
6$+3$! 31! 8&! +$/>F+! 8&/&+>&+&! 6(+3&,1+'&8! 318! )>M+>6>/&+'1! /$,$! 18!
B$314! 0(1! ,$4'>6>/&{31)1+/&4+&! 8&! )()'&+/>&! ;>'&8G! ƒ3>)1//>$+&„!
18! /(14B$! 5! 8$! )(W$43>+&! &! 8&! /$+)'4>//>F+! 31! 8&! 413! )>M+>6>/&3$4&T!
2&! B&8&W4&! 1)! 18! &)1)>+&'$! 31! (+&! /$)&G! +$! )F8$! 1+! 18! )1+'>3$!
!
!
(#
181,1+'&8! 31! >,B8>/&4! )(! &()1+/>&! l&8! 3&481! +$,W41G! 8&! '4&'&,$)!
/$,$! &()1+'1G! /$,$! ,(14'&G! &(+0(1! '$3&;*&! 1)'e! B41)1+'1l! )>+$G!
)$W41! '$3$G! 1+! 18! 31! )(! 3>)1//>F+! 4&3>/&8N! 8&! B&8&W4&! ƒ31)/(&4'>%&„!
&! 8&! /$)&G! 8&! &44&+/&! 31! )(! 6><&/>F+! 1+! )(! /$+'1c'$! /$+/41'$G! '4&'&!
&! )()! B&4'1)! /$,B$+1+'1)! /$,$! 1+'>3&31)! /$+! (+&! 1c>)'1+/>&!
&('F+$,&N! R&W8&,$)! 318! /$8$4G! 8&! 6$4,&G! 18! &)B1/'$G! 1'/TG! /$,$! )>!
B$)1514&+! (+! )14! &('$)(6>/>1+'1T! O8! B$314! 318! 1+'1+3>,>1+'$!
41)>31! 1+! 1)'&! /&B&/>3&3! 31! 413(/>4! 18! '$3$! $4Md+>/$! 31! 8&! 1cB14>1+f!
/>&! &! (+! &Be+3>/1! 31! 8&! /8&)>6>/&/>F+! )>,WF8>/&! ƒ,(14'&„T! O+!
+(1)'4&)! &/'>'(31)! /$'>3>&+&)G! )$,$)! ƒW14M)$+>&+$)! 1)B$+'d+1$)„N!
8&,1+'&,$)! 18! 31)'>+$! 31! 8&! 1cB14>1+/>&! 31! ;>3&! >+,13>&'&G!
)1s&8&,$)! 31! 0(e! ,&+14&! 8&! B81+>'(3! 318! 68(<$! ;>'&8! 1)/&B&! B&4&!
)>1,B41! 31! 8&! 413! 31! 8&)! /&'1M$4*&)! 318! 81+M(&<1G! +$)! 41*,$)! 31!
0(>1+1)! )1! 1+413&+! '&+'$! 1+! 18! ,(+3$! 6>/'>/>$! 31! 8$)! )*,W$8$)! 0(1!
B>1431+! 18! )&W$4! 31! 8&! ;>3&! 41&8T! 71M18G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! 1)'d! 881+$!
31! &)$,W4$! B$4! 1)'&! 6&/(8'&3! ,$4'>6>/&+'1! 318! 1+'1+3>,>1+'$! &+'1!
8&! /(&8! 8&! )()'&+/>&! ;>'&8! )1! 1+/(1+'4&! /$,B81'&,1+'1! >+3161+)&G!
B$4! 1)'1! B$314! '41,1+3$! 0(1! )1B&4&! 8$! 0(1! ƒ+&'(4&8,1+'1„! 31W1!
B14,&+1/14! (+>3$! 5! 0(1G! 31! 1)1! ,$3$G! B(131! )(W$43>+&4! 8&!
41&8>3&3! ,>),&! 318! B4$/1)$! ;>'&8! &! ƒ6>//>$+1)„! )>,WF8>/&)q! B&4&! e8G!
1)'&! >+;14)>F+! 1+! 8&! 0(1! 8&! 6>//>F+! )(W5(M&! &! 8&! 41&8>3&3! 31,(1)f!
'4&G! ,d)! W>1+G! 8&! +(8>3&3! $+'$8FM>/&! >+R141+'1! &! 8$! 0(1! 88&,&,$)!
ƒ41&8>3&3„T! C(1)'$! 0(1G! i0(e! 1)! 8&! ƒ;>3&! 318! O)B*4>'(„! )>+$! (+!
B4$/1)$! ;>'&8! M$W14+&3$! B$4! S8$! 0(1! &+'1! +(1)'4&! ;>)>F+! /$'>3>&+&!
)1! ,&+>6>1)'&! /$,$U! >+1c>)'1+/>&)! 6>/'>/>&)j! Hd)'1+$)! /$+! /$+)>31f!
4&4! 18! /&)$! 31! 8&! 3>)B$)>/>F+! e'>/$lB$8*'>/&! 31! (+&! /$,(+>3&3! 3&3&N!
)1! 81! /$+6>141! >31+'>3&3! )>,WF8>/&! ,13>&+'1! (+&! )14>1! 31! ;&8$41)!
81M&81)G! 418>M>$)$)! 5! 31! $'4$)! '>B$)! 0(1! 41M(8&+! )(! ;>3&q! 1)'$)!
;&8$41)! )$+G! 8>'14&8,1+'1G! ƒ6>//>$+1)„G! +$! 1c>)'1+! 1+! +>+M(+&!
B&4'1G! +$! B$)11+! +>+M(+&! /$+)>)'1+/>&! $+'$8FM>/&! )()'&+/>&8G! )F8$!
1)'d+! B41)1+'1)! 1+! 8&! 6$4,&! 31! 4>'(&81)! )>,WF8>/$)! 0(1! 8$)! B$+1+!
1+! ;>M$4T! A$3$! 18! $431+! 81M&8G! B$4! 1<1,B8$G! )1! 6(+3&! 1+! 6>//>$+1)! 0(1!
)1! 416>141+! &! B14)$+&)! ƒ,$4&81)„G! 6*)>/&,1+'1! +$! 1c>)'1+'1)G!
0(1! &B&41/1+! /$,$! 1+'>3&31)! /$+! (+&! ;$8(+'&3! B4$B>&! 5! /$+!
3141/R$)G! 1+'>3&31)! 0(1! 31/8&4&+! 8&! M(144&G! 6>4,&+! '4&'&3$)G! 1'/T!
Sƒ+(1)'4$! 1)'&3$! 6>4,F! 8&! B&%! /$+! )(! ;1/>+$„G! ƒ8&! /$,B&s*&! /$,B4F!
,&'14>&! B4>,&„G! ƒ8&! C&'4>&! R&! )>3$! R(,>88&3&„TTTUT! 2$! 0(1! &0(*!
>,B$4'&! +$! 1)! 8&! >+)>B>31%! /*+>/&! 31! 0(1! ƒ'$3&)! e)'&)! )$+! )F8$!
6>//>$+1)„G! )>+$! 18! R1/R$! 31! 0(1G! &! /&()&! 31! 1)'&)! ƒ6>//>$+1)„G! ,>81)!
31! B14)$+&)! ,(141+! 1+! 8&)! M(144&)G! B>1431+! )()! '4&W&<$)TTT! O+!
$'4&)! B&8&W4&)G! )>! W>1+! (+&! ƒ6>//>F+„! '&8! )F8$! 1c>)'1! ;143&314&,1+f!
'1! 1+! )()! 161/'$)! 41&81)! S18! 1)'&3$! )F8$! 1)! 41&8! 1+! 8&! &/'>;>3&3! 41&8!
31! )()! />(3&3&+$)G! 8&! C&'4>&! )F8$! 1+! 18! )1+'>,>1+'$! 5! 18! &//>$+&4!
B&'4>F'>/$)! 31! 0(>1+1)! )1! 41/$+$/1+! 1+! )(! 88&,&3$UG! +$! B$31,$)!
!
("
413(/>48&! &! 1)'$)! 161/'$)! 5! 3&4! &! 1+'1+314! 0(1G! B$4! 1<1,B8$G! ƒ8&!
C&'4>&! +$! 1)! )>+$! 8&! )(,&! 31! 1)'&)! &//>$+1)! >+3>;>3(&81)! 41&81)„q!
&8! /$+'4&4>$G! 1)'&)! ,>),&)! &//>$+1)! &)(,1+! )(! /$+)>)'1+/>&!
$+'$8FM>/&! p+>/&,1+'1! B$4! ,13>$! 31! )(! 416141+/>&! &! 8&! 6>//>F+!
)>,WF8>/&! ƒC&'4>&„T! 2&! C&'4>&! /$,$! /&()&! B$4! 8&! /(&8! /$,W&'>,$)!
ƒ+$! 1)'d! 1+! +>+M(+&! B&4'1! 1+! 8&! 41&8>3&3„! B14$G! &! B1)&4! 31! 188$G! +$!
B$31,$)! 1cB8>/&4! 8&! B4$B>&! 41&8>3&3! ƒ,&'14>&8„! 31! 8$)! /$,W&'1)! 5!
8$)! )(64>,>1+'$)! )>+! 416141+/>&! &! 8&! ,>),&T! C&4&! 41/(44>4! &! 8$)!
'e4,>+$)! 6>8$)F6>/$)! '4&3>/>$+&81)G! 2&/&+! 1;>'&! &0(*! '&+'$! 8&! '4&,f!
B&! >31&8>)'&! /$,$! 8&! +$,>+&8>)'&N! 18! ƒM4&+! `'4$„! S18! $431+! )>,WFf!
8>/$U! +$! B$)11G! 31)31! 8(1M$G! 41&8>3&3! )()'&+/>&8G! +$! 1c>)'1! /$,$! (+!
,(+3$! B8&'F+>/$! &B&4'1G! B14$G! )>+! 1,W&4M$G! '&,B$/$! B(131! )14!
413(/>3$! &! (+&! ƒ&W41;>&'(4&„! +$,>+&8>)'&,1+'1! /$+/1W>3&! 31! 8&!
,(8'>'(3! 31! 1+'>3&31)! >+3>;>3(&81)! 41&8,1+'1! 1c>)'1+'1)T! C41/>f!
)&,1+'1! 1+! '&+'$! 1)! (+! ƒ1)0(1,&! )>+! ;>3&„! 31W1,$)! B41)(B$+148$!
/$,$! (+! B(+'$! 31! 416141+/>&! >31&8! 0(1G! &! B1)&4! 31! )(! >+1c>)'1+/>&G!
1)! ƒ;d8>3$„G! 1)! 31/>4G! 3$,>+&! 5! 41M(8&! +(1)'4&! ;>3&! 41&8T! Z1! (+&!
,&+14&! (+! '&+'$! B$e'>/&G! B$34*&,$)! 31/>4! 0(1! 18! R$,W41! 1)! 18!
&+>,&8! /(5&! ;>3&! 1)! M$W14+&3&! B$4! 6>//>$+1)! )>,WF8>/&)T! O)'1! 1)! 18!
,$3$! 1+! 0(1! '>1+1! 8(M&4! 18! ƒ31,$4&4)1! 1+! 8$! +1M&'>;$„G! 1+! 0(1! 8&!
+1M&'>;>3&3! /$,$! '&8! &30(>141! (+! )14! B$)>'>;$G! 31'14,>+&3$N!
/(&+3$! 8&! ,>),&! ;>3&! 41&8! 31! (+&! /$,(+>3&3! 1)! 1)'4(/'(4&3&! 1+!
416141+/>&! &! 6>//>$+1)! )>,WF8>/&)T! O+! +(1)'4&! ;>3&! /$'>3>&+&! &/1Bf!
'&,$)! 1)'$! /$,$! &8M$! '&+! 1;>31+'1! B$4! )*! ,>),$! 0(1! +>! )>0(>14&!
&3;14'>,$)! 8&! )>+M(8&4>3&3! 31! 8$! 0(1! 1)'d! )(/13>1+3$q! B&4&! '$,&4!
B81+&! /$+)/>1+/>&! 31! 188$G! 1)! +1/1)&4>&! (+&! 1cB14>1+/>&! 6>8$)F6>/&!
31!ƒ&)$,W4$„T!
a+&! 31! 8&)! 81//>$+1)! 318! B)>/$&+d8>)>)! 8&/&+>&+$! l5G! &8! ,>),$!
'>1,B$G! 18! B(+'$! 1+! 0(1! 2&/&+! ;(18;1! &! (+>4)1! /$+! 71M18l! 1)! 8&!
3>)/$+'>+(>3&3! 4&3>/&8! 1+'41! 8&! >+,13>&'1%! $4Md+>/&! 31! 8&! ƒ;>3&„!
5! 18! (+>;14)$! )>,WF8>/$N! 8&! ƒ)>,W$8>%&/>F+! 31! 8&! 41&8>3&3„! >,B8>/&!
18! B&)&<1! &! '4&;e)! 318! B(+'$! /14$! 31! 8&! ƒ+$/R1! 318! ,(+3$„T! 2$! 0(1!
$8;>3&,$)! 1+! 18! '4&+)/(4)$! 31! +(1)'4&! ;>3&! /$'>3>&+&! 1)! 0(1! +(1)f!
'4$! (+>;14)$! R(,&+$! +$! 1)! )>+$! (+&! 1+/&4+&/>F+! 31! 8&! 4&3>/&8,1+f!
'1! >+R(,&+&! ƒ+1M&'>;>3&3! &W)'4&/'&„G! 318! &W>),$! 0(1! 1cB14>,1+f!
'&,$)! /(&+3$! +$)! 1+641+'&,$)! &! 8&! ƒ+$/R1! 318! ,(+3$„T! i_! 0(e! 1)!
18! &/'$! )>+$! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! 0(1! 1)! )(! B$4'&3$4! 31<&! 1+!
)()B1+)$! 8&! 413! 31! 6>//>$+1)! )>,WF8>/&)! 0(1! )>4;1+! /$,$! )$)'e+! 31!
)(! ;>3&! 3>&4>&! 5! /$+64$+'&! (+&! ;1%! ,d)! /$+! 8&! +1M&'>;>3&3! 4&3>/&8!
1+!0(1!1)'d+!6(+3&3&)j!
O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! ƒ+1M&'>;>3&3! &W)$8('&„! R1M18>&+&! /$>+/>31!
/&W&8,1+'1! /$+! 18! &W>),$! 0(1! )1B&4&! 8&! 1cB14>1+/>&! 61+$,e+>/&!
318! )(<1'$! @&+'>&+$! 31! 8&! /$)&! 1+! )*T! O8! $W<1'>;$! 31! 71M18! +$! 1)!
31,$)'4&4! 0(1! B$31,$)! &8/&+%&4! 8&! /$)&! 1+! )*G! 0(1! B$31,$)!
!
(*
)(B14&4! 8&! W&4414&! 0(1! B&4&! ]&+'! B&41/*&! >+64&+0(1&W81q! 8$! 0(1!
881;&! &! /&W$! 1)! )F8$! (+&! 1)B1/>1! 31! /&,W>$! 31! B14)B1/'>;&! B$4!
,13>$! 318! /(&8! 1)'1! &W>),$! 5&! +$! 1)! /$+/1W>3$! /$,$! (+&! W&4414&!
0(1! 8>,>'&! +(1)'4&)! 6&/(8'&31)G! 0(1! +$)! )1B&4&! 31! 8&! /$)&! 1+! )*G!
)>+$! /$,$! 18! B$314! ,>),$! 31! 8&! )1B&4&/>F+G! 18! 31! >+'4$3(/>4! (+&!
3>;>)>F+! 4&3>/&8! 1+! 8&! /$)&! 1+! )*T! `'4&! ,&+14&! 31! 1+6$/&4! 18! ,>),$!
B4$W81,&! 1)! ,13>&+'1! 8&! 418&/>F+! 81+M(&<1{41&8>3&3T! C&4&! 8&!
6>8$)$6*&! '4&3>/>$+&8G! )(! 3>)5(+/>F+! 1)! 'd/>'&N! R&W8&4! &/14/&! 31! &8M$!
+$! 1)! 8$! ,>),$! 0(1! R&/148$T! a+$! 31! 8$)! B4>+/>B&81)! &6&+1)! 31! 8&!
6>8$)$6*&! /$+'1,B$4d+1&! 1)! )$/&;&4! 18! /&4d/'14! 1;>31+'1! B$4! )*!
,>),$! 31! 1)'&! 3>)5(+/>F+G! ,13>&+'1! 8&! 31,$)'4&/>F+! 31! 0(1! 18!
3>)/(4)$! 1)! 1+! )*! ,>),$! (+! '>B$! 31! &/'>;>3&3G! >+/8()$! B4>;>81M>&3&T!
2&! '1)>)! B4>+/>B&8! 31! 8&! R14,1+e('>/&! 6>8$)F6>/&G! B$4! 1<1,B8$G! 1)!
0(1! 8&! ƒ41&8>3&3„! /$+! 8&! 0(1! +$)! '$B&,$)! 1+! +(1)'4&! 418&/>F+!
B4d/'>/&! 5! &/'>;&! /$+! 8$)! $W<1'$)! 0(1! +$)! 4$31&+! 5&! 1)! )>1,B41!
41;18&3&! &! '4&;e)! 318! ,13>$! )>,WF8>/$N! 8&! 41&8>3&3! ƒ1)„! p+>/&,1+'1!
/$,$! 8&! >+'14B41'&! 18! 81+M(&<1G! e)'1! 1)! )(! R$4>%$+'1! $+'$8FM>/$!
p8'>,$T! C$4! $'4$! 8&3$G! 18! 1+6$0(1! 318! p8'>,$! \>''M1+)'1>+! /$+/>W1!
3>41/'&,1+'1! &8! 81+M(&<1! /$,$! (+&! 6$4,&! 31! &/'>;>3&3G! 31! ƒ/$,f!
B$4'&,>1+'$! 1cB41)>;$„! 1+,&4/&3$! 1+! (+&! 6$4,&! 1)B1/*6>/&! 31!
;>3&N! ƒR&/1,$)! /$)&)! /$+! B&8&W4&)„G! 1'/T! O8! ,e4>'$! 31! 1)'&)!
$4>1+'&/>$+1)! /$+)>)'1! 1+! 0(1! >+;&8>3&+! 8&! &/'>'(3! B4$B>&! 318!
)1+'>3$! /$,p+! 0(1! )1! 1cB41)&! 31! 8&! ,1<$4! ,&+14&! 1+! 64&)1)! /$,$!
ƒ8&)! B&8&W4&)! ;&/*&)! +$! W&)'&+G! 31W1,$)! B$+14! ,&+$)! &! 8&! $W4&G!
R&%8$! 1+! ;1%! 31! R&W8&4! )$W41! 188$„q! /$+'4&! '&81)! 8(M&41)! /$,(+1)G!
(+$! )>1+'1! 8&! '1+'&/>F+! 31! B4$B$+14! 8&! /$+)>M+&! $B(1)'&N! ƒ"W&)'&!
31! &/'$)! ;&/*$)G! 1)! R$4&! 31! B&)&4! 31! 8$)! R1/R$)! &! 8&)! B&8&W4&)-„! O)!
31/>4G! '$3&! &/'>;>3&3! )1! )>'p&! 1+! &8Mp+! R$4>%$+'1! 31! )>M+>6>/&3$! 0(1!
1)! 18! p+>/$! 0(1! 8&! R&/1! B$)>W81G! 31! ,$3$! 0(1! ƒ&8! B4$+(+/>&4! 8&!
B&8&W4&! <()'&„! 0(1! B4$3(/1! (+&! 4(B'(4&! 1+! 1)'1! '4&)6$+3$! )>,WFf!
8>/$G! +$! )1! B(131! )1M(>4! &/'(&+3$! 31! 8&! ,>),&! 6$4,&! 0(1! &+'1)T!
O,B14$G! 8$! 0(1! '$3&)! 1)'&)! $4>1+'&/>$+1)! '>1+1+! 1+! /$,p+! 1)!
0(1! B14/>W1+! 18! &W>),$! 0(1! )1B&4&! ƒ/$)&)„! 5! ƒB&8&W4&)„! /$,$! (+!
B4$W81,&G! &8M$! 0(1! '>1+1! 0(1! )(B14&4)1q! 71M18G! 1+! /&,W>$G! 8$!
B14/>W1! /$,$! 8&! )(B41,&! 41&8>%&/>F+! 318! O)B*4>'(G! ;1! 1+! e8! 18! B$314!
ƒ>+6>+>'$„! 318! O)B*4>'(! 31! 31)1,W&4&%&4)1! 31! 8&! >+,13>&'1%! 31! 8$!
0(1! 1)! )>,B81,1+'1! 3&3$G! 31! 0(1W4&4! )(! (+>3&3! $4Md+>/&T! C&4&! e8G!
18! ;143&314$! B4$W81,&! '1F4>/$! +$! 1)! /F,$! )&8;&4! 18! &W>),$! 0(1!
)1B&4&! &! 8$)! &/'$)! 31! 8&)! B&8&W4&)G! )>+$! /F,$! /$+/1W>4! 1)'1! &W>),$!
,>),$N! 18! &/'$! &W)$8('$G! 18! &/'$! ,d)! 6(14'1! 0(1! '$3&)! 8&)! >+'14;1+f!
/>$+1)! 1+! 8&! 41&8>3&3G! 1)! &0(18! B$4! ,13>$! 318! /(&8! +$)! )1B&4&,$)!
31! 8&! ƒM4&+! /&31+&! 318! )14„! 5! '$,&,$)! 3>)'&+/>&! /$+! 41)B1/'$! &!
188&T! O8! p+>/$! ,13>$! 31! ƒ)(B14&4„! 18! &W>),$! 0(1! )1B&4&! &/'$)! 31!
B&8&W4&)! 1)! '1,&'>%&4! 18! &/'$! 0(1! &W41! 1)'1! &W>),$G! 1)! 31/>4G! R&/14!
!
!
($
;>)>W81! 8&! ;>$81+/>&! 4&3>/&8G! 8&! W41/R&! 1+! 8$! X1&8G! 0(1! /$+)'>'(51! 18!
41;14)$! $/(8'$! 31! 8&! )141+&! 3>)'&+/>&! /$+'1,B8&'>;&! 41)B1/'$! 31! 8&!
41&8>3&3T! O)'1! &/'$! 1)! B&)&3$! B$4! &8'$! B$4! 8&! &/'>'(3! /$+'1,B8&'>;&!
'4&3>/>$+&8G! 8$! ,>),$! 0(1! B$4! 8$)! >+'1+'$)! B$)'R1M18>&+$)! 31!
)(B14&4! 1)&! 3>)'&+/>&! /$+/>W>1+3$! 18! 3>)/(4)$! /$,$! (+&! ,$3&8>f!
3&3! 318! &/'(&4T! `G! B&4&! 1cB41)&48$! 1+! 'e4,>+$)! @>14@1M&&43>&+$)N!
ƒ)(B14&,$)„! 161/'>;&,1+'1! 18! &W>),$! 0(1! )1B&4&! B&8&W4&)! 5! &/'$)!
p+>/&,1+'1! 1cB14>,1+'&+3$! 8&! B&8&W4&! 1+! )(! ;>$81+'$! 5! /$+'>+f!
M1+'1! ƒ31;1+>4„G! &+'1)! 31! 0(1! &30(>14&! 8$)! 4&)M$)! 318! 8$M$)G! 18!
(+>;14)$!31!8&!+1/1)>3&3!)>,WF8>/&TYL!
C$4! 8$! '&+'$G! 8$! 0(1! 88&,&,$)! ƒ/(8'(4&„! 1)G! 1+! )(! ,>),$! )'&'()!
$+'$8FM>/$G! 18! 41>+$! 31! 8$! ,(14'$! )$W41! 8&! ;>3&G! 1)! 31/>4G! 8&! 6$4,&! 1+!
0(1! 8&! ƒB(8)>F+! 31! ,(14'1„! /$W4&! (+&! 1c>)'1+/>&! B$)>'>;&T! O+! 188$!
/$+)>)'1! '&,W>e+! 8&! 81//>F+! ƒR1M18>&+&„! 6(+3&,1+'&8! 31! 8$)! 6>8,)!
31! X$))188>+>N! 18! &/'$! /$,$! 41&8G! '4&+)M41)>F+! 31! (+! 8*,>'1! )>,WFf!
8>/$G! +$! +$)! B14,>'1! S41U1)'&W81/14! (+&! 1)B1/>1! 31! /$+'&/'$! >+,1f!
3>&'$! /$+! 8&! )()'&+/>&! ;>'&8! B41)>,WF8>/&q! &8! /$+'4&4>$G! +$)! ;(18;1!
&! &44$<&4! &8! &W>),$! 31! 8$! X1&8! 318! /(&8! 1,14M>F! +(1)'4&! 41&8>3&3!
)>,WF8>/&T! IR$4&! B$31,$)! 1)B1/>6>/&4! &(+! ,d)! 18! )1s(18$! 31! 8$)!
6>8,)! 31! X$))188>+>! /$+! V+M4>3! H14M,&+N! )>1,B41! /$+'>1+1+! &8M(f!
+&! B>+'(4&! 31! 8&! ;>3&! ƒ&('e+'>/&„G! )()'&+/>&8G! 5! B&41/1! /$,$! )>! 8&!
)&8;&/>F+! 31! 8&! R14$*+&! 31B1+3>14&! 31! )(! /&B&/>3&3! 31! )(,14M>4)1!
1+! 1)'&! ƒ&('1+'>/>3&3„! )()'&+/>&8N! ]&4>+G! 1+! :'4$,W$8>G! 31W1! &/1Bf!
'&4! 8&! ;>3&! 1+! 8&! /144&3&! /$,(+>3&3! >)81s&q! V41+1G! 1+! O(4$B&! g^JG!
31W14*&! 1+/$+'4&4)1! &! )*! ,>),&! 1+! 8&! >+M1+(&! B14$! &('e+'>/&! 61! 31!
8$)! B$W41)! 0(1G! &8! 6>+&8G! 8&! B4$/8&,&+! )&+'&q! 8&! B&41<&! >+M81)&! 31!
E>&<1! &! V'&8>&! )(B14&! 18! 41641+&,>1+'$! 31! )(! 418&/>F+! ,13>&+'1! 18!
/$+'&/'$! /$+! 18! 1)B$+'d+1$! )1+'>,>1+'$! ;>'&8! 31! 8&! ,(8'>'(3!
>'&8>&+&TTT! 2&! 1)'4&'1M>&! 31! 1)'$)! 6>8,)! /$+)>)'1! B41/>)&,1+'1! 1+!
31+(+/>&4! 1)'1! )1s(18$! /$,$! '&8G! B41)1+'&48$! 1+! )(! 6&8)13&3N! 1+!
:'4$,W$8>G! ]&4>+! ƒ41+&/1„! &8! 1cB14>,1+'&4! (+! R$44$4! &+'1! 18! /(&8!
B&8>31/1! 18! ,>)'14>$! 31! 8&! /$,(+>3&3! >)81s&q! /$+! 188$G! 8&! ;>3&! 31! 8$)!
B1)/&3$41)! 1)! 1cB(1)'&! 1+! '$3&! )(! +(8>3&3q! &8! 6>+&8! 31! O(4$B&! g^JG!
V41+1! 41+(+/>&! 316>+>'>;&,1+'1! &! 8&! >31$8$M*&! 418>M>$)&q! )(! W1&'>f!
6>/&/>F+! B$4! 8$)! B$W41)! ,&4M>+&81)! 1)! )F8$! (+&! >4$+*&! /4(18G! 8&!
B4(1W&! 31! (+! 1+/(1+'4$! 6&88>3$! 1+'41! e)'$)! 5! 188&q! 8$! 0(1! 8&! B&41<&!
>+M81)&! 0(1! B&)1&! B$4! V'&8>&! 1+/(1+'4&! '4&)! 8&! ;>;&%! ,(8'>'(3!
>'&8>&+&! 1)! 8&! B41)1+/>&! >+14'1! 31! 1)'&'(&)! 5! 4(>+&)! &+'>M(&)T! O+!
1)'$)! '41)! /&)$)G! +$)! 1+/$+'4&,$)! 1+'$+/1)! &+'1! (+! ,$;>,>1+'$!
31)31! 8&! 41&8>3&3! &! 8$! X1&8G! &! 8$! 0(1G! 1+! 8&! B4$B>&! 41&8>3&3G! 1)! ƒ,d)!
0(1! 41&8>3&3„N! 18! ;$8/d+! 1)! 8$! 0(1! ƒ1+! 8&! >)8&! n1)o! ,d)! 0(1! 8&! >)8&!
,>),&„G! )(! 1c/1)$! 31! 8$! X1&8G! &)*! /$,$! 8&! )&+'>3&3! 1)! 8$! 0(1! ƒ1+! 8&!
>31$8$M*&! 418>M>$)&! n1)o! ,d)! 0(1! 8&! >31$8$M*&„G! 18! +p/81$! +$! >31$8Ff!
M>/$! 1+! 18! /$4&%F+! 31! e)'&G! 5G! B$4! p8'>,$G! 8$! ,>),$! 0(1! 8&)! &+'>M(&)!
!
(%
4(>+&)G! 0(1! )$+! 8$! 0(1! ƒ1+! V'&8>&! n1)o! ,d)! 0(1! V'&8>&„G! (+! ,(3$!
'1)'>M$! 31! &8Mp+! M$/1! B&)&3$! 5! R&/1! ,(/R$! '>1,B$! B143>3$TY^! O+!
8$)! '41)! /&)$)G! 8&! R14$*+&! 1)! /&B&%! 31! B14/>W>4! 1)'&! 6>)(4&! 1+! 8&!
ƒ)()'&+/>&„! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! $/(B&! 8&! B$)>/>F+! 31! (+! 1c'4&s$G!
1)! 31/>4G! 1+! '&+'$! )(! ,>4&3&! 1)! 1c'14+&N! 0(>1+1)! )1! 1+/(1+'4&+!
31+'4$! 31! 8&! )()'&+/>&! )$+G! B$4! +1/1)>3&3G! />1M$)T! O8! ,1/&+>),$!
0(1! 8$)! />1M&! 1)! 18! 318! )&/4>6>/>$N! 8&! 6(+/>F+! 181,1+'&8! 31! e)'1! 1)!
)&+&4! 8&! 6>)(4&! 318! `'4$T! 2$! 0(1! ,&+'>1+1! (+>3&! &! (+&! /$,(+>3&3!
ƒ)()'&+/>&8„! SƒB4>,$43>&8„U! 1)! )(! 4>'$! 31! )&/4>6>/>$G! 5! 8&! B$)>/>F+! 31!
(+! ƒ1c'4&s$„! )1! 316>+1G! B41/>)&,1+'1G! B$4! )(! +1M&'>;&! &! '$,&4!
B&4'1!1+!e8T!
!
2&!6&)/>+&/>F+!318!)&/4>6>/>$!
O+! 8&)! (8'>,&)! BdM>+&)! 31! )(! 2$)! /(&'4$! /$+/1B'$)! 6(+3&,1+'&81)!
318! B)>/$&+d8>)>)G! 2&/&+! /$+'4&B$+1! 3>41/'&,1+'1! 8&! 1cB14>1+/>&!
B)>/$&+&8*'>/&! &! 8&! 6&)/>+&/>F+! 318! )&/4>6>/>$N! 18! R14$*),$! 1c>M>3$!
B$4! 18! B)>/$&+d8>)>)! +$! 1)! 18! M1)'$! R14$>/$! 31! &)(,>4! (+$! ,>),$! 18!
)&/4>6>/>$G! 31! &/1B'&4! 18! B&B18! 31! ;*/'>,&! )&/4>6>/>&8! )>+$G! B$4! 18! /$+f!
'4&4>$G! 18! 31! 41)>)'>4! &! 8&! '1+'&/>F+! 318! )&/4>6>/>$G! 31! 1+641+'&48$! 0(1!
8&! >,&M1+! 6&)/>+&+'1! 31! e)'1! $/(8'&T! O8! ,>),$! 2&/&+! +$)! 88&,&! 8&!
&'1+/>F+! )$W41! 8&! 3>,1+)>F+! B$8*'>/&! 31! 8&! 8FM>/&! )&/4>6>/>&8G!
)1s&8&+3$! 8&! 6$4,&! 1+! 0(1! 18! 34&,&! 318! +&%>),$! ;(18;1! &! 41B41f!
)1+'&4)1N!
8&)! 6$4,&)! ,d)! ,$+)'4($)&)! 5! )(B(1)'&,1+'1! )(B14&3&)! 318! R$8$f!
/&()'$TTT! 8&! $641+3&! &! $)/(4$)! 3>$)1)! 31! (+! $W<1'$! 31! )&/4>6>/>$! 1)! &8M$!
&! 8$! 0(1! B$/$)! )(<1'$)! B(131+! +$! )(/(,W>4G! /$,$! )>! )1! 1+/$+'4&4&+!
)$,1'>3$)! &! &8Mp+! R1/R>%$! ,$+)'4($)$TTT! C14$G! B&4&! /(&80(>14&! 0(1!
)1&! /&B&%! 31! 3>4>M>4! (+&! ,>4&3&! ;&814$)&! &! 1)'1! 61+F,1+$! l5G! (+&!
;1%! ,d)G! R&5! />14'&,1+'1! B$/$)! 0(1! +$! )(/(,W&+! &! 8&! 6&)/>+&/>F+!
318! )&/4>6>/>$! 1+! )*! ,>),$lG! 18! )&/4>6>/>$! )>M+>6>/&! 0(1G! 1+! 18! $W<1'$! 31!
+(1)'4$)! 31)1$)G! '4&'&,$)! 31! 1+/$+'4&4! 8&! 1;>31+/>&! 31! 8&! B41)1+/>&!
318!31)1$!31!1)'1!`'4$!&8!0(1!&0(*!88&,$!18!Z>$)!$)/(4$TYw!
ik(e! 1)G! 1+'$+/1)G! 8$! 0(1! $/(8'&! 18! 6&)/>+&+'1! 1)B1/'d/(8$! 318!
)&/4>6>/>$j! 2&/&+! 418&/>$+&! &! e)'1! /$+! 18! 31)1$! 318! `'4$G! /$+! 18!
1+>M,d'>/$! QR1! ;$(>Tj! ik(e! 0(>141! 18! `'4$! 31! ,*j! O+! )(! 3>,1+)>F+!
,d)! 6(+3&,1+'&8G! 18! )&/4>6>/>$! 1)! (+! ƒ3$+! 31! 41/$+/>8>&/>F+„! &8!
`'4$G! 31)'>+&3$! &! &B&/>M(&4! )(! 31)1$T! O8! )&/4>6>/>$! $/(8'&! 18! &W>)f!
,$! 318! 31)1$! 318! `'4$G! ,d)! B41/>)&,1+'1N! $/(8'&! 8&! 6&8'&G! 8&!
>+/$+)>)'1+/>&G! 8&! ƒ>+1c>)'1+/>&„! 318! `'4$! 0(1! )1! '4&)8(/1! 1+! 1)'1!
31)1$T! O8! )&/4>6>/>$! 1)! (+&! M&4&+'*&! 31! 0(1! ƒ18! `'4$! 1c>)'1„N! 31! 0(1!
!
!
(&
R&5! `'4$! 0(1! B(131! )14! &B&/>M(&3$! B$4! ,13>$! 318! )&/4>6>/>$T! O8!
'4(/$! 31! e)'1! /$+)>)'1G! B$4! 8$! '&+'$G! 1+! 8$! 0(1! 8$)! '1F4>/$)! 318! &/'$!
318! R&W8&! 88&,&4*&+! )(! ƒB41)(B(1)'$! B4&M,d'>/$„N! ,13>&+'1! 18!
&/'$! ,>),$! 318! )&/4>6>/>$G! B$)'(8&,$)! S)(B$+1,$)U! 8&! 1c>)'1+/>&! 31!
)(! 31)'>+&'&4>$! 0(1! M&4&+'>%&! 8&! /$+)>)'1+/>&! 5! 8&! B81+>'(3! 318!
)1+'>3$! 31! +(1)'4&! 1cB14>1+/>&! l31! ,$3$! 0(1G! &(+! )>! 18! &/'$! +$!
&8/&+%&! )(! ,1'&! B4$/8&,&3&G! 1)'1! ,>),$! 64&/&)$! B(131! 8114)1!
31+'4$! 31! 8&! 8FM>/&! 318! )&/4>6>/>$! /$,$! +(1)'4$! 64&/&)$! 1+! &B&/>M(&4!
&8! `'4$lT! O+! '&+'$! 1)'1! &W>),$! 318! 31)1$! 318! `'4$! )(4M>F! /$+! '$3&!
)(! ;>$81+/>&! /$+! 8&! 418>M>F+! <(3*&! l1)! 31/>4G! 1+! '&+'$! 8&! B$)>/>F+!
6(+3&,1+'&8! 318! /4151+'1! <(3*$! 1)! 8&! 31! (+! B14B81<$! QR1! ;($>jG!
ik(e! 0(>141! O8! 31! ,*jlG! 14&! >+1;>'&W81! 0(1! e)'&! 4$,B>14&! /$+! 8&!
8FM>/&! 318! )&/4>6>/>$N! e)'1! )>M+>6>/&4*&! +(1)'4&! '4&>/>F+! &8! &W>),$!
318! QR1! ;($>j! ! 5! 8&! '4&3(//>F+! 318! 31)1$! 31! Z>$)! &! (+&! 31,&+3&! 0(1!
B(3>14&! )14! &B&/>M(&3&! B$4! ,13>$! 31! (+! )&/4>6>/>$T! _! l1+! 1)'1!
B(+'$! B$31,$)! )1M(>4! &! X1+e! #>4&43lYx! 6(1! B41/>)&,1+'1! B$4! 1)'&!
4&%F+! 0(1! 1+/$+'4&,$)! 1+! 8&! 418>M>F+! <(3*&! 8&! B4>,14&! &B&4>/>F+!
31! (+! )(<1'$! 0(1! )1! 41)>)'1! &! &)(,>4! 18! B&B18! 31! (+! /R>;$! 1cB>&'$4>${!
;*/'>,&N! .$WT! :(! +1M&'>;&! &! 31)1,B1s&4! )(! B&4'1! 1+! 18! 4>'$!
)&/4>6>/>&8! 1)! 18! 41;14)$! 1c&/'$! 31! )(! B14B81<>3&3! 641+'1! &! )()!
/&8&,>3&31)N! 1+! ;1%! 31! >31+'>6>/&4)1! R14$>/&,1+'1! /$+! )(! ,&8>M+$!
31)'>+$G! )>M(1! B8&+'1&+3$! 8&! B41M(+'&! 318! )1+'>3$! 31! '$3$! e)'1G! 31!
0(e! 1)! 8$! 0(1! Z>$)! 0(>141! 31! e8! &8! 1+;>d4)18$T! :$,$)! '1)'>M$)! &0(*!
31! 8$! 0(1G! '&8! ;1%G! 1)! 8&! 41;$8(/>F+! e'>/&! ,d)! M4&+31! 31! 8&! R>)'$4>&!
31! 8&! R(,&+>3&3N! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! 41/R&%&! 18! B&B18! 31!
;*/'>,&! &! e8! &)>M+&3$G! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 8&! B14)B1/'>;&! )$/>&8!
31! )&/4>6>/&4! &8! /R>;$! 1cB>&'$4>$! )1! 1+641+'&! /$+! 8&! B14)B1/'>;&! 31!
8&! B4$B>&! ;*/'>,&q! 8$! 0(1! R&5! &0(*! 31! '&+! )(W;14)>;$! 5! 4(B'(4>)'&G!
8$! 0(1! /$+6>141! &! 8&! R>)'$4>&! 31! .$W! )(! '1+)>F+! 34&,d'>/&! 5G! &8!
,>),$! '>1,B$G! )(! ;143&3G! 1)! <()'&,1+'1! 8&! /$+64$+'&/>F+! 31! 8&)!
3$)! B14)B1/'>;&)T! O)! 31/>4G! )>! )F8$! 3>)B()>e4&,$)! 318! B(+'$! 31!
;>)'&! 31! 8&! /$,(+>3&3! 0(1! 1c>M1! 18! )&/4>6>/>$G! B14,&+1/14*&,$)!
31+'4$! 318! (+>;14)$! ƒ'$'&8>'&4>$„q! )>G! B$4! 18! $'4$! 8&3$G! +$)! 8>,>'d4&f!
,$)! &! 8&! ;$%! 31! 8&! ;*/'>,&G! '1+34*&,$)! (+! B(+'$! 31! ;>)'&! )(W<1'>;$!
5! +&3&! 0(1! &'1)'>M(&4&! )(! ;143&3T! O8! 161/'$! 31! ;143&3! 41)(8'&!
1c/8()>;&,1+'1! 31! 8&! /$+64$+'&/>F+! 31! 8&)! 3$)! B14)B1/'>;&)N! B4>f!
,14$G! 18! 3>)/(4)$! )&/4>6>/>&8! /$8$/&! &8! )(<1'$! 1+! 8&! B$)>/>F+! 31!
;*/'>,&! )&M4&3&G! B>+'d+3$8$! /$,$! (+&! 1+'>3&3! >+'$/&W81! 5! R$441+f!
3&G! 1+! )*+'1)>)G! /$,$! (+! $W<1'$! 1+! 18! )1+'>3$! B)>/$&+&8*'>/$G! /$+!
'$3&! 8&! /&4M&! 31! 1+14M*&! '4&+)6141+/>&8! 1+! e8q! 8(1M$G! 31! )pW>'$G! )1!
+$)! '4&)8&3&! &! )(! B4$B>&! B14)B1/'>;&G! B(1)'$)! /&4&! &! /&4&! /$+! 8&!
,>)'14>$)&! 1)/1+&! 1+! 8&! 0(1! +$! 1)! )>,B81,1+'1! (+! )(<1'$! )>+$! 8&!
/$)&!,>),&!8&!0(1!/$,>1+%&!&!R&W8&4T!
7$5G! 1+! +(1)'4$! (+>;14)$! 31! 8&! /(8'(4&! 31! ,&)&)G! 8&! 6>M(4&! 0(1!
!
('
,d)! )1! &B4$c>,&! &! 1)'1! B&B18! 31! /R>;$! 1cB>&'$4>$! 0(1! 1+/&4+&! 8&!
;>$81+/>&! )&M4&3&! 1)! 18! ƒ&)1)>+$! 1+! )14>1„G! 18! 8$/$! 0(1G! )>+! +>+Mp+!
ƒ6(+3&,1+'$! 4&/>$+&8„G! 41B>'1! /$,B(8)>;&,1+'1! &/'$)! /4>,>+&f!
81)TYy! O)! B$4! 1)'&! 4&%F+! 0(1! Q(&+3$! 88&,&! (+! 1c'4&s$! S\R1+! &!
:'4&+M14! Q&88)UG! 31! m413! \&8'$+G! '&8! ;1%! 8&! ,1<$4! ;&4>&/>F+! )$W41!
18! '1,&! 31! 8&)! &,1+&%&)! '1816F+>/&)! &+F+>,&)G! 1)! 31! 1)B1/>&8!
>+'14e)T! 2&! B4>,14&! B&4'1! 318! 6>8,! 1)! +&44&3&! 31)31! 18! B(+'$! 31!
;>)'&! 31! (+&! ,(/R&/R&! 0(1! 1)'d! /(>3&+3$! &! (+$)! /R>/$)! 1+! (+&!
41)>31+/>&! 6&,>8>&4! )(W(4W&+&N! 8$)! +>s$)! 3(14,1+! 1+! 18! B4>,14!
B>)$G! ,>1+'4&)! 188&! ,>4&! '181;>)>F+! 1+! 8&! )&8&! 31! 1)'&4T! Z1)B(e)! 31!
8&)! B4>,14&)! 88&,&3&)! &,1+&%&3$4&)! 0(1! 41B>'1+! 8&! B41M(+'&!
ƒim(>)'1! &! ;14! &! 8$)! +>s$)j„G! &814'&! &! 8&! B$8>/*&G! 0(1! 81! &/$+)1<&!
/144&4! /$+! 88&;1! '$3&)! 8&)! B(14'&)G! +$! 31<&4! 0(1! +&3>1! 1+'41! &! 8&!
/&)&! 5! '4&'&4! 31! '4&W&4! (+&! 8&4M&! /$+;14)&/>F+! /$+! 18! >,B$4'(+&f!
3$4! B&4&! B14,>'>4! 0(1! 8&! 88&,&3&! )1&! 4&)'41&3&T! C$/$! 31)B(e)G! 8&!
B$8>/*&! (W>/&! )(! 6(1+'1N! $'4$! '18e6$+$! 31+'4$! 31! 8&! ,>),&! /&)&TTT! O8!
>,B$4'(+&3$4! 1)'(;$! '$3$! 18! '>1,B$! &88*G! 5! 5&! R&W*&! &)1)>+&3$! &! 8$)!
+>s$)T! O8! &)1)>+$! &B&41/1G! &)*G! /$,$! (+! $W<1'$! >+)$+3&W81! /$+! 18!
/(&8! +>+M(+&! >31+'>6>/&/>F+! 1)! B$)>W81G! (+! B(4$! X1&8! 0(1! B4$;$/&!
(+! '144$4! >+16&W81T! O+! 1)'1! ,$,1+'$! 31! 8&! R>)'$4>&G! )>+! 1,W&4M$G!
18! 6>8,! 3&! (+! ;(18/$! >+1)B14&3$N! )1! +$)! '4&+)B$4'&! )pW>'&,1+'1! &!
8&! B14)B1/'>;&! 318! B4$B>$! &)1)>+$G! 5! )$,$)! '1)'>M$)! 31! 8&! ,>)14&W81!
1c>)'1+/>&! /$'>3>&+&! 31! 1)'1! >+3>;>3($! )$8>'&4>$! 5! 31)1)B14&3$q!
3(14,1! 1+! (+! &)>8$G! ;&M&W(+31&! 1+! '$4+$! &! /&6e)! 31/4eB>'$)! 1!
>+'1+'&G! 1+! ;&+$G! 1)'&W81/14! /$+'&/'$! /$+! )()! ;1/>+$)q! 31! ,$3$!
0(1G! /(&+3$! 18! 31'1/'>;1! /$+'4&'&3$! B$4! 18! B&341! 31! 8$)! +>s$)!
&)1)>+&3$)! )1! 3>)B$+1! &! &B(s&8&48$G! +(1)'4&)! )>,B&'*&)! 1)'d+!
/$,B81'&,1+'1!318!8&3$!318!B$W41!&)1)>+$T!
a+&! ;1%! ,d)G! +$! R&5! +&3&! 31! )(W;14)>;$! 1+! 8$)! 3$)! B(+'$)! 31!
;>)'&! B$4! )*! ,>),$)N! )>! 8&! R>)'$4>&! 6(14&! +&44&3&! 31)31! 8&! p+>/&!
B14)B1/'>;&! 31! 8&! <$;1+! W&W5l)>''14G! +$)! 1+/$+'4&4*&,$)! &+'1! 18!
/&)$! /8d)>/$! 31! (+&! ;*/'>,&! &,1+&%&3&! B$4! (+&! &)1/R&+%&! 6&+'&)f!
,&8G! >+/$4BF41&! 5G! B$4! 1)&! 4&%F+G! '&+'$! ,d)! R$44$4$)&q! )>! +$)!
8>,>'d4&,$)! &! 8&! 1cB14>1+/>&! B4$B>&! 318! &)1)>+$G! 1)'&4*&,$)! &+'1!
8&! 41B41)1+'&/>F+! /8d)>/&! 318! (+>;14)$! B&'$8FM>/$! 31! e)'1T! A$3$! 18!
161/'$! )(W;14)>;$! 31B1+31! 31! 8&! 4(B'(4&G! 18! B&)$! 31)31! (+&!
B14)B1/'>;&! &! 8&! $'4&G! 18! /&,W>$! 0(1! /$+6>141! &8! R&)'&! 1+'$+/1)!
>,B$)>W81{>+&8/&+%&W81! $W<1'$! (+! /(14B$G! 0(1! 3&! &! 8&! /$)&! >+'$/&f!
W81!(+&!;$%!5!8&!R&/1!R&W8&4G!1+!)*+'1)>)G!0(1!8&!)(W<1'>;>%&TYK!
#>4&43G! )>+! 1,W&4M$G! 1)! >+6>18! &! )(! B4$B>&! /$+/1B/>F+! /(&+3$!
413(/1! &! .$W! &! (+&! 1)B1/>1! 31! B41/(4)$4G! &+(+/>&3$4G! 31! Q4>)'$G! 18!
;143&314$! B&4&3>M,&! 31! 8&! ;*/'>,&! 0(1! R&W8&! /8&4$! 5! )1! )(W<1'>;>f!
%&N! )(! M1)'$G! /$,$! M1)'$! 31! &,$4G! $/(8'&! 18! &W>),$! /&()&+'1! 31!
&+M()'>&! 31! 8&! >+/$+)>)'1+/>&! 318! `'4$G! 881;&+3$! &! /&W$! /$+! 188$! 18!
!
((
;(18/$! 31)31! 8&! 418>M>F+! 31! 8&! &+M()'>&! S18! <(3&>),$U! &! 8&! 318! &,$4!
S18! /4>)'>&+>),$UT! O)! 31/>4G! i1+! 0(e! /$+)>)'1! 18! )1s(18$! 318! &,$4j!
Q(&+3$! 1)'$5! 1+&,$4&3$G! &,$! &! &8M(>1+! &! /&()&! 318! $W<1'$! !! 1+! e8G!
&! /&()&! 31! 8$! 0(1! ƒ1+! e8! n1)o! ,d)! 0(1! e8! ,>),$„G! 1+! )*+'1)>)G! 18!
$W<1'$! 318! &,$4! +$! B(131! 3&4,1! 8$! 0(1! 31,&+3$! 31! e8! 5&! 0(1! +$!
8$! B$)11G! 3&3$! 0(1G! 1+! 8$! ,d)! *+'>,$G! )1! '4&'&! 31! (+! 1c/1)$T! 2$! 0(1!
316>+1! &8! &,$4! 1)! 1)'&! 3>)/$43&+/>&! $! W41/R&! Wd)>/&! S18&W$4&3&! B$4!
2&/&+! &! B4$BF)>'$! 31! 8&! 418&/>F+! 31! I8/>W*&31)! /$+! :F/4&'1)! 1+! 18!
H&+0(1'1! 31! C8&'F+UNLz! 18! &,&3$4! n14&)'e)o! W()/&! 1+! 18! &,&3$!
ne4$,1+$)o! 8$! 0(1! &! e8! 81! 6&8'&G! B14$G! /$,$! 8$! 1cB41)&! 2&/&+G! ƒ8$! 0(1!
&! (+$! 81! 6&8'&! +$! 1)! 8$! 0(1! 1)'d! 1)/$+3>3$! 31+'4$! 318! $'4$„! l31! 1)'1!
,$3$G! 8$! p+>/$! 0(1! 81! 0(13&! B$4! R&/14! &8! &,&3$! 1)! 41&8>%&4! (+&!
1)B1/>1! 31! >+'14/&,W>$! 31! 8(M&41)G! /&,W>&4! 31! $W<1'$! !! )(<1'$! 318!
&,$4G! 1+! )*+'1)>)N! 31;$8;14! &,$4lT! O+! 1)'$! /$+)>)'1G! )1Mp+! 2&/&+G!
18! ,$,1+'$! ,d)! )(W8>,1! 318! &,$4N! 1+! 1)'&! >+;14)>F+! 1+! 0(1! 18!
$W<1'$! &,&3$! )1! 1)6(14%&! B$4! 8>W4&4)1! 318! /&881<F+! )>+! )&8>3&! 31! )(!
B$)>/>F+G! 31! 8&! >,B$)>W>8>3&3! 31! /(,B8>4! /$+! 8&! 31,&+3&! 318!
&,&3$4G! ;$8;>1+3$! &! '1+314! )(! ,&+$! &! e)'1! 5! 41)B$+3>1+3$G! &)*G! &!
8&! 6&8'&{31)1$! 318! &,&3$4! /$+! )(! B4$B>&! 6&8'&T! O8! &,$4! )1! W&)&! 1+!
8&! >8()>F+! 31! 0(1! 1)'1! 1+/(1+'4$! 31! 3$)! 6&8'&)! B(131! '1+14! ec>'$! 5!
1+M1+34&4! (+&! ƒ+(1;&! &4,$+*&„T! O+! 188$! /$+)>)'1! '&,W>e+! 8&!
)(B41,&! )(W8>,>3&3! 318! M1)'$! 31! Q4>)'$N! i0(e! 1)G! )>+$! (+! )>M+$! 318!
&,$4! 31! Z>$)! B$4! 18! R$,W41Tj! O+! 41)B(1)'&! &8! &,$4! 318! /4151+'1!
B$4! v8G! 1+! 41)B(1)'&! &! 8&)! ,&+$)! 0(1! 18! /4151+'1! 21! '>1+31G! 18!
B4$B>$! Z>$)! )1! '4&+)6$4,&! 1+! &,&3$4! 5! )1! 1c'>1+31! R&/>&! 18! R$,f!
W41G! $/(8'&+3$! /$+! 188$! 18! &W>),$! 31! 8&! `'413&3! 0(1! +>+Mp+!
)&/4>6>/>$! B$34*&! &B&/>M(&4G! 1)! 31/>4G! /$+! 18! /(&8! +$! 1)! B$)>W81!
+>+M(+&!418&/>F+!31!>+'14/&,W>$TLJ!
Q$+)>314&+3$! 0(1! 8&! ;$%! &! 8&! 0(1! 18! B)>/$&+d8>)>)! &W41! 18! 1)B&/>$!
B&4&! 0(1! )1! &4'>/(81G! B41)'d+3$81! (+! $*3$G! 1)! B41/>)&,1+'1! 8&! 31!
8&! ;*/'>,&! /$,$! $W<1'$! 31! 6&)/>+&/>F+! SR>)'e4>/&! 61,1+>+&UG! (+$! +$!
B(131! )>+$! ,&4&;>88&4)1! &+'1! 18! R1/R$! 31! 0(1! >+/8()$! &8M(+$)!
8&/&+>&+$)! 413(%/&+! 18! B)>/$&+d8>)>)! &! (+&! 1)B1/>1! 31! &)(+/>F+!
R14$>/&! 31! (+! )&/4>6>/>$! +1/1)&4>$! 5! /$+)'>'('>;$! l&0(188$)! B&4&! 8$)!
/(&81)! 18! B)>/$&+d8>)>)! '14,>+&! /(&+3$! 18! &+&8>%&+'1! 1)! /&B&%! 31!
&/1B'&4! (+! 41+(+/>&,>1+'$! 6(+3&,1+'&8! /$,$! /$+3>/>F+! 31! &//1f!
)$! &8! 31)1$! Sƒ/&)'4&/>F+! )>,WF8>/&„UlT! 2&/&+! 1)'d! 8$! ,d)! 81<$)!
B$)>W81! 31! '&8! e'>/&! 318! )&/4>6>/>$! R14$>/$N! 8&! 6&8'&! 0(1! 18! )(<1'$! 31W1!
&)(,>4! +$! 1)! 8&! )(5&! B4$B>&! )>+$! 8&! 318! `'4$G! 8$! /(&8! 1)! &8M$!
>+/$,B&4&W81,1+'1! ,d)! >+)$B$4'&W81T! O8! `'4$! +$! B$)11! 8$! 0(1! &8!
)(<1'$! 81! 6&8'&G! 5! +>+Mp+! )&/4>6>/>$! B(131! /$,B1+)&4! 1)'&! 6&8'&! 31!
&0(e8T! IR$4&! B$31,$)! ;14! '&,W>e+! /(d+! &<1+&! &! 2&/&+! 1)! /(&8f!
0(>14! M8$4>6>/&/>F+! 318! ƒM4&+! `'4$„! /$,$! 18! $431+! 1)'4(/'(4&8! 0(1!
ƒ,(1;1! 8$)! R>8$)„! 5! 41M(8&! 8&! &('$1cB14>1+/>&! 318! )(<1'$G! 1)'$! 1)G!
!
()
8&! '1)>)! ƒ1)'4(/'(4&8>)'&„! /8d)>/&! 31! 0(1! 18! )(<1'$G! 1+! )(! &('$1cB1f!
4>1+/>&! >,&M>+&4>&G! 31)/$+$/1! 18! ,1/&+>),$! )>M+>6>/&3$4! 0(1!
161/'>;&,1+'1! ƒ,&+1<&! 18! 1)B1/'d/(8$„N! 8&! >8()>F+! )(B41,&! /$+)>)f!
'1G! B41/>)&,1+'1G! 1+! 1)'&! 31B1+31+/>&! 31! 8&! /$+)>)'1+/>&! 318! ƒM4&+!
`'4$„T! O8! ƒM4&+! `'4$! +$! 1c>)'1„G! /$,$! 8$! 1cB41)&! 2&/&+N! 1)! )F8$! (+&!
B41)(B$)>/>F+! 318! )(<1'$! l8&! SB41)(UB$)>/>F+! 31! (+! $431+! >+,&'1f!
4>&8! 1! >31&8G! 1)'$! 1)G! 31! `'4$! 2(M&4! 0(1! M&4&+'>/1! 18! )1+'>3$! 5! 8&!
/$+)>)'1+/>&!p8'>,$)!31!8&!1cB14>1+/>&!318!)(<1'$lTLP!
O+! 1)'$! /$+)>)'1! 8&! 3>6141+/>&! /4(/>&8! 1+'41! 18! M4&+! `'4$! 8&/&+>&f!
+$! 5! 18! M4&+! `'4$! &8'R())14>&+$G! ,&'14>&8>%&3$! 1+! 8$)! &B&4&'$)!
>31$8FM>/$)! 318! O)'&3$N! 18! ,$3$! 1+! 0(1! I8'R())14G! /&)>! /$,B(8)>;&f!
,1+'1G! +$)! 41/(143&! (+&! 5! $'4&! ;1%! 8&! ,&'14>&8>3&3! 31! 8&! >31$8$f!
M*&G! )(! 1c>)'1+/>&! ,&'14>&8! 1+! 8&)! >+)'>'(/>$+1)! 5! 8$)! 4>'(&81)!
>31$8FM>/$)G! 1)! B4$6(+3&,1+'1! )>+'$,d'>/$! 5! 6(+/>$+&! /$,$! (+&!
1)B1/>1! 31! 41/R&%$! '1F4>/$T! Z&! '1)'>,$+>$! 318! R1/R$! 31! 0(1!
I8'R())14! 31)/$+$/1! 8&! &M1+/>&! 1)B1/*6>/&! 318! M4&+! `'4$! ƒ>31&8„G!
ƒ>+,&'14>&8„G! 1+! 8&! 6$4,&! 318! $431+! )>,WF8>/$! 0(1! &'4>W(51! )>M+>f!
6>/&3$! &! 8&! /$+'>+M1+/>&! R>)'F4>/&T! O)'1! ƒM4&+! `'4$„! 1)! B$)'(8&3$!
41'4$&/'>;&,1+'1G! 1)! 31/>4G! B41)(B(1)'$G! B$4! 18! )(<1'$! 1+! 18! &/'$!
,>),$! B$4! ,13>$! 318! /(&8! 1)! &'4&B&3$! 1+! 8&! '18&4&s&! 31! (+&!
>31$8$M*&T! O8! )(<1'$G! B$4! 1<1,B8$G! SB41)(UB$+1! &8! M4&+! `'4$! 3>)64&f!
%&3$! 31! X&%F+! 7>)'F4>/&! $! Z>;>+&! C4$;>31+/>&! 1+! 18! B41/>)$!
,$,1+'$! 5! M1)'$! 31! /$+/1W>4)1! /$,$! )(! 1<1/('$4G! /$,$! )(! R144&f!
,>1+'&! >+/$+)/>1+'1T! O)'1! &/'$! 31! SB41)(UB$)>/>F+! 0(1! R&/1! 1c>)'>4!
&8! M4&+! `'4$! 1)! '&8! ;1%! 18! M1)'$! 181,1+'&8! 31! 8&! >31$8$M*&G! 5! 1)!
<()'&,1+'1! 1+! 1)'1! 8(M&4! 3$+31! 31W14*&,$)! (W>/&4! 8&! 3>6141+/>&!
&+'1)! ,1+/>$+&3&! 1+'41! 18! )(>/>3>$! /$,$! &/'$! ƒ31,$)'4&'>;$„! 5!
/$,$! )()B1+)>F+! 318! $431+! )>,WF8>/$N! 18! )(>/>3>$! ƒ31,$)'4&'>;$„!
&p+! )1! 3>4>M1! &8! M4&+! `'4$G! ,>1+'4&)! 0(1! 18! ƒ)>,WF8>/$„! /&+/18&! )(!
,>),&! B41)(B$)>/>F+! †1+! />14'&! 6$4,&G! 1)! 18! +1M&'>;$G! 18! 41;14)$G!
18! ƒ31)R&/14„! 318! M1)'$! >31$8FM>/$! 6(+3&+'1! 31! SB41)(UB$+14! &8!
`'4$lT! O+! 1)'1! B41/>)$! )1+'>3$G! 1)! 31/>4G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 8$)!
6>8,)! 31! X$))188>+>! )1! 1)6(14%&+! B$4! 41B41)1+'&4! 1)'&! )()B1+)>F+G!
)$+!+$!>31$8FM>/$)G!+$)!B14,>'1+!1)/&B&4!31!8&!/8&()(4&!>31$8FM>/&T!
O)'&! ƒ41'>4&3&„! 318! )(<1'$! 41)B1/'$! 318! `'4$! 1)! 8$! 0(1! 2&/&+!
88&,&! ƒ31)'>'(/>F+! )(W<1'>;&„N! +$! (+! &/'$! 31! )&/4>6>/>$! S0(1! )>1,f!
B41! >,B8>/&! &8! `'4$! /$,$! )(! 31)'>+&'&4>$U! )>+$! (+! &/'$! 31! &W&+3$f!
+$! 0(1! )&/4>6>/&! &8! )&/4>6>/>$! ,>),$T! 2&! 8>W14'&3! &)*! &8/&+%&3&! 1)!
(+! B(+'$! 1+! 0(1! +$)! 1+/$+'4&,$)! +$! )F8$! )>+! 18! $'4$! /$,$! +(1)'4$!
B4F<>,$G! )>+$! )>+! )$)'e+! 1+! 18! ,>),$! `'4$LY! l/$,$! '&8G! 1)! >+)$B$4f!
'&W81,1+'1! )$6$/&+'1G! 1c&/'&,1+'1! 8$! $B(1)'$! 318! &8>;>$G! 31! 8&!
ƒ8>W14&/>F+„lT! O)! 31/>4G! 8&! ƒ8>W14&/>F+„! )>1,B41! >,B8>/&! (+&! 4161f!
41+/>&! &8! `'4$! /$,$! I,$N! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! +&3&! 8>W14&! '&+!
W>1+! /$,$! (+! W(1+! I,$G! B(1)'$! 0(1! 8&! ƒ8>W14&/>F+„! /$+)>)'1!
!
(!
B41/>)&,1+'1! 1+! B&)&481! 8&! /&4M&! &8! `'4${I,$T! 2&)! &)*! 88&,&3&)!
ƒ&)$/>&/>$+1)! 8>W41)„! 31! (+&! /(4&! B)>/$&+&8*'>/&! )$+! 8&! B4(1W&!
,dc>,&! 31! 188$N! B$4! ,13>$! 31! 8&)! ,>),&)G! 18! &+&8>%&+'1! )1! 8>W14&!
31! 8&)! B41)>$+1)! 5! 8&)! /$&//>$+1)! 31! 8&! /1+)(4&G! B(131! /R&48&4!
8>W41,1+'1! lB14$! )F8$! B$40(1! B(131! /$+6>&4! 1+! 18! &+&8>)'&G! 18!
ƒ)(<1'$! )(B(1)'$! &8! )&W14„G! 18! ƒ&,$! 31! 8&! )>M+>6>/&/>F+„! S/$,$!
2&/&+! 8$! 1cB41)F! 1+! 8&! 3e/&3&! 31! JK^zUG! /(5&! B41)1+/>&! ,>),&! 81!
M&4&+'>%&! 0(1G! 41'4$&/'>;&,1+'1G! &8! 6>+&8G! )(! /R&48&! $W'1+34d!
)1+'>3$! 5! /$+)>)'1+/>&lT! 2&! 8>W14'&3! &8/&+%&3&! B$4! 18! &/'$! 1)!
1c&/'&,1+'1! 8$! $B(1)'$! &! 1)'&! 8>W14'&3N! &8! )(64>48&G! '$3$! 18! B1)$!
;(18;1! &! /&14! )$W41! 18! )(<1'$G! 3&3$! 0(1! e)'1! 41+(+/>&! &! '$3$! )$)'e+!
1+!18!`'4$T!
O+! /$+/8()>F+G! &R$4&! B$31,$)! '&,W>e+! 316>+>4! 8&! '4&,B&! '1+f!
3>3&! B$4! 8$)! 6>8,)! 31! X$))188>+>! 1+! 18! +>;18! 31! )(! 6$4,&T! _&!
/$+)'>'(51! (+! 8(M&4! /$,p+! 1+'41! 8$)! '1F4>/$)! 318! />+1! /$+'4&B$+14f!
8$! &! 8$)! ƒ,&+>B(8&3$41)„! 0(1! /41&+! )1+'>3$! ,13>&+'1! >+'14;1+/>$f!
+1)! &4'>6>/>&81)! 1+! 18! ,&'14>&8! />+1,&'$M4d6>/$! SB$4! 1<1,B8$G! 18!
,$+'&<1UN! 1+! /$+'4&)'1! /$+! 1)1! B4$/13>,>1+'$G! )1! )(B$+1! 0(1! &0(e8!
31<&W&! 0(1! 18! ,&'14>&8! +$! $4M&+>%&3$! R&W8&4&! B$4! )*! ,>),$G! 1)!
31/>4G! 41+(+/>&W&! &! 8&! B$)>/>F+! 318! &4'>)'&! /$,$! I,$! 0(1! ,(1;1!
8$)! R>8$)! 5! 8>,>'&W&! )(! B&B18! &8! 31! 41/$81/'$4{$W)14;&3$4! 318!
,&'14>&8! />+1,&'$M4d6>/$G! ,&+'1+>1+3$! )(! ,1+'1! &W>14'&! &! 8&!
/$+'>+M1+/>&! 31! 8$! X1&8T! O+! 8$)! 6>8,)! 31! X$))188>+>G! 18! )1+'>3$! +$!
41)(8'&! 31! 8&! ,&+>B(8&/>F+! /$+)/>1+'1! 318! &('$4G! )>+$! 0(1! )(4M1!
318! B4$B>$! ,&'14>&8! B$4! ,13>$! 31! &/'$)! 31! M4&/>&! ,>8&M4$)$)! 1!
>,B4131/>W81)! SI+34e! H&%>+LL! >+'1+'F! 31! 1)'1! ,$3$! 31'1/'&4! 8&)!
4&*/1)! 31! )(! /4>)'>&+>),$! B41/>)&,1+'1! 1+! 8&)! /(&8>3&31)! 6$4,&81)!
31! )()! 6>8,)UT! C14$! )>! 1)'$! 6(14&! &)*G! X$))188>+>! B4$/1314*&G! 1+!
/>14'&! 6$4,&G! &! 8&! ,&+14&! 318! &+&8>%&+'1! 1+! 8&)! &)$/>&/>$+1)! 8>W41)N!
R>8&+3$! 64&M,1+'$)! 31! 8$! X1&8! 5! /$+'&+3$! /$+! 8&! B41)1+/>&! 318! M4&+!
`'4$! SZ>$)U! B&4&! B4$3(/>4! )1+'>3$G! 1)! 31/>4G! >,B8>/&+3$! &p+! &8! `'4$!
/$,$! M&4&+'*&! 318! )1+'>3$T! [d)! W>1+G! 8$! 0(1! R&/1G! 1+! 41&8>3&3G! 1)!
1c&/'&,1+'1! 8$! /$+'4&4>$N! '$3$! 18! '>1,B$! B$31,$)! )1+'>4! 1+! )()!
6>8,)! (+! '41,1+3$! 1)6(14%$! 31! ƒ,&+>B(8&/>F+„G! 31! B(1)'&! W&<$!
/$+'4$8! 318! 1c/1)$! 31! 8$! X1&8G! 5! 8$)! 4&)M$)! 0(1! R&W>'(&8,1+'1! )1!
/$+)>314&+! /$,$! B4(1W&)! 31! )(! ƒ,$314+>),$„! SB$4! 1<1,B8$G! 18!
ƒ'>1,B$! ;&/*$„! 0(1! )(W;>14'1! 8&! +&44&/>F+! 8>+1&8U! )$+! B41/>)&,1+f!
'1! ,$<$+1)! 318! 64&/&)$! 1+! &8/&+%&4! )(! ,1'&q! 8&! M4&+31%&! 31!
X$))188>+>! 4&3>/&! 1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! >+/8(5F! 1+! )()! 6>8,)G! 31! ,&f!
+14&! >+'1+/>$+&8G! R(188&)! 31! )(! B4$B>$! 64&/&)$! l8$! 0(1! 1)! ƒ,$314f!
+$„! 1+! 188$)! 1)! 0(1! 8&! '1+)>F+! 1+'41! ƒ,&+>B(8&/>F+„! 5! ,&'14>&8! 1)!
41/$+$/>3&!/$,$!B&4'1!318!B4$B>$!1,B1s$!&4'*)'>/$lT!
Q&3&! (+$! 31! )()! 6>8,)! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! (+! >+'1+'$! 6&88>3$!
31! 881M&4! &! (+! &/(143$! /$+! 8$! X1&8! 31! &8Mp+! 1+/(1+'4$! '4&(,d'>/$T!
!
)#
ik(e! )$+! X$,&! />(3&3! &W>14'&G! C&>)&! 5! I81,&+>&G! &s$! /14$! )>+$!
'41)! >+'1+'$)! 31! 881M&4! &! (+! &/(143$! /$+! 18! '4&(,&! 318! 6&)/>),$j!
ik(e! )$+! :'4$,W$8>G! O(4$B&! g^J! 5! E>&<1! &! V'&8>&! )>+$! >+'1+'$)! 31!
>+'1M4&4G! 31! )(B14&4! 18! 1+/(1+'4$! '4&(,d'>/$! /$+! V+M4>3! H14Mf!
,&+G! )(! &/'$! 31! 31/>4! ƒ"D$-„! &! 7$8859$$3! 5! (+>4)1! &! X$))188>+>! 1+!
8&! /(,W41! 31! )(! 1)'4188&'$G! 1)'&! '41,1+3&! 31/>)>F+G! (+! ;143&314$!
&/'$! 31! ƒ8$/(4&„! /$+! 18! 0(1! +&3&! 1+! 8&! B4$B>&! ;>3&! 31! &0(e8G! 881+&!
31! ,&+>$W4&)! $B$4'(+>)'&)G! B(131! 10(>B&4&4)1jL^! O)! />14'$G! '$3$)!
)()! 6>8,)! B4$'&M$+>%&3$)! B$4! 188&! 31)B8>1M&+! (+&! &/'>;>3&3! 641+ef!
'>/&! B&4&! 10(>8>W4&4! 8&! 3>M+>3&3! 31! )(! &/'$G! B&4&! /$,B1+)&48$G! B14$!
18!&/'$!6(1!31!188&T!
!
)"
D$'&)!
!
!
!
J! C1'14! H4(+1''1G! X$W14'$! X$))188>+>! S`c6$43N! `c6$43! a+>;14)>'5! C41))G!
JKyxUG!BT!Yx^T!
P! _G! B$4! 18! $'4$! 8&3$G! i/(d81)! 6(14$+! 8$)! B1+)&,>1+'$)! 31! 188&! &8! ;14! &! 1)'&!
1c'4&s&! ƒV+M4>3! H14M,&++„! 1+! X$,&j! O)'&! 1)G! )>+! 3(3&G! 8&! 4&%F+! B$4!
8&! /(&8! 41)B$+3>F! /$+! '&+'$! 1+'()>&),$! &! 1)'1! 6>8,N! ,d)! &88d! 31! 8&!
6&)/>+&/>F+! /$+! 18! ,>),$! /$,$! '&8G! 6(1! >+'14B18&3&! /$,$! 18! B(4$! [&8!
1+/&4+&3$!1+!8&!B&41<&!V+M4>3{H14M,&++T!
Y! i7&4*&! 6&8'&! )1s&8&4! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 8&! 181//>F+! 31! X$))188>+>! B$4! B&4'1!
31! V+M4>3! H14M,&+! '1)'>,$+>&! 8&! 31'14,>+&/>F+! ƒ)(>/>3&„! 31! W$44&4! )(!
)'&'()!)>,WF8>/$!1+!7$8859$$3!5!S41U/41&4)1!1c!+>R>8$!j!
L! Q>'&3$!1+!H4(+1''1G!$WT!/>'G!BT!YyxT!
^! O8! ,>),$! 'e4,>+$! ƒ&/'$„! 1)! 1c'41,&3&,1+'1! >+'141)&+'1! 31)31! 8&!
B14)B1/'>;&! 8&/&+>&+&N! 8&! ,(8'>B8>/>3&3! 31! )()! )>M+>6>/&3$)! /$+31+)&!
'$3&! 8&! '4*&3&! V,&M>+&4>$lX1&8l:>,WF8>/$! lV,&M>+&4>$N! 6&8)>6>/&/>F+G!
1)B1/'d/(8$G! &/'(&/>F+q! X1&8N! R1/R$G! 1<14/>/>$G! M$8B1q! :>,WF8>/$N! 13>/'$G!
31/41'$G! $431+&+%&G! B4$,(8M&/>F+lT! O+! &81,d+G! 1+! 18! 0(1! (+$! 31! 8$)!
)>M+>6>/&3$)! 31! ƒI@'„! 1)! '&,W>e+! ƒB>+'&4! (+! /(14B$! R(,&+$! 31)+(3$„G!
B$31,$)! >,&M>+&4! >+/8()$! '$3$! (+! M(>F+N! B4>,14$G! 8&! >,&M1+! 31! (+&!
,(<14! 31)+(3&! +$)! )13(/1q! 8(1M$G! ƒ881;&,$)! &! /&W$! 18! &/'$! S)1c(&8U„q!
B$4! p8'>,$G! >+)/4>W>,$)! +(1)'4&! /$+0(>)'&! 1+! 8&! 8>)'&G! 1)'$! 1)G! 1+! (+!
&/'&!S8&!1'&B&!0(1!6(1!/4(/>&8!B&4&!3$+!#>$;&++>UT!
w! Q6T! mT! \T! .T! :/R188>+MG! ‡W14! 3&)! \1)1+! 314! ,1+)/R8>/R1+! m41>R1>'!
Sm4&+/6$4'N!:(R4@&,B!E148&MG!JKxyUT!
x! 2&! R$,$8$M*&! 1+'41! 8&! B$)>/>F+! )(W<1'>;&! 318! B)>/$&+&8>)'&! 5! 8&! 318! )&+'$!
41/$441! /$,$! (+! R>8$! 8$)! p8'>,$)! &s$)! 31! 8&! 1+)1s&+%&! 31! 2&/&+N! 1+!
&,W$)! /&)$)G! &)(,>,$)! 8&! B$)>/>F+! 31! (+! $W<1'$l1c/41,1+'$G! 31! (+!
41)>3($! 0(1! 1+/&4+&! 8&! >+/$+)>)'1+/>&! 318! $431+! )>,WF8>/$G! 1)! 31/>4G! 31!
(+! 181,1+'$! 0(1! +$! B(131! )14! >+'1M4&3$! &! 8&! ,&0(>+&4>&! 31! 8&! ('>8>3&3!
)$/>&8G! 31! (+! B(+'$! 31! B(4$! /$+)(,$T! O)! />14'$G! /$+! 641/(1+/>&! 3&,$)!
'&,W>e+! /$+! &6>4,&/>$+1)! 31! 2&/&+! 0(1! &B(+'&+! 1+! 8&! 3>41//>F+!
$B(1)'&G! /$,$! 8&)! 0(1! >+/8(51+! &! 8&)! &)$/>&/>$+1)! B)>/$&+&8*'>/&)! 1+! 8&!
,>),&! )14>1! 0(1! 8$)! /&,B$)! 31! /$+/1+'4&/>F+q! B14$G! i1)! &0(*! 8&!
$B$)>/>F+! 41&8,1+'1! >+64&+0(1&W81j! iD$! )1! '4&'&G! ,d)! W>1+G! 31! 0(1! 1+!
18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 8$)! ƒ)&+'$)„! )1! 1)6(14%&+! B$4! ƒ)$/>&8>%&4)1„G! B$4!
ƒ;1+>4! ,&4/R&+3$„! 5! $4M&+>%&4)1! /$,$! $431+! )$/>&8! 8$! 0(1! $W'1+1,$)!
)$+! ,$+&)'14>$)N! (+! ,(+3$! '$'&8,1+'1! 41M(8&3$! 0(1! B(131! )14;>4!
/$,$! ,$318$! &! 8$)! /&,B$)! 31! /$+/1+'4&/>F+G! /$+! 8&! )&8;13&3! 31! 0(1G! 1+!
;1%! 31! '$4'(4&4! &! )()! ;*/'>,&)G! 8$)! ,$+<1)! )1! '$4'(4&+! &! )*! ,>),$)G!
&)(,>1+3$! 8&! B1)&3&! /&4M&! 31! 8&! &W)'>+1+/>&j! iD$! 14&+! 8&)! ,>)>$+1)!
<1)(*'>/&)! 318! C&4&M(&5G! 1+! 18! )>M8$! •EVV! Sƒ413(//>$+1)„! n1+! /&)'188&+$! 1+!
18! $4>M>+&8G! DT! 318! AToG! /$,$! )1! 8&)! 88&,&W&! 1+! 1)1! ,$,1+'$UG! (+&!
!
)*
1)B1/>1! 31! /&,B$)! 31! /$+/1+'4&/>F+! /$+! 8&! ,d)! 1cR&()'>;&! 41M(8&/>F+!
31! 8&! ;>3&! 1+'14&! 31! /&3&! (+$G! >+/8(51+3$! )()! ,d)! *+'>,$)! 31'&881)!
S71M18! 41/(143&! >4F+>/&,1+'1! 0(1! 8$)! <1)(>'&)! >+/8()$! '&s*&+! (+&!
/&,B&+&! &! 8&! ,13>&+$/R1! B&4&! 41/$43&4! &! )()! >+3>$)! 8$)! 31W141)!
/$+5(M&81)Uj!
y!! H4(+1''1G!$WT!/>'G!BT!yLT!
K!! O8! B4$W81,&! 31! /F,$! B(131! X$))188>+>! B41)1+'&4! 18! ,$,1+'$! ,d)!
*+'>,$G! 31! &W&+3$+$! &W)$8('$G! 318! &/'$! 31! 8>W14'&3! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! (+!
B)1(3$B4$W81,&N! B(131! R&/148$! B41/>)&,1+'1! 1+! '&+'$! 1)! (+! &/'$!
'$'&8,1+'1! ƒ;&/*$„G! 0(1! ƒ+$! 1)/$+31! +&3&„G! +$! (+! &/'$! 31! B81+>'(3!
>+31)/4>B'>W81T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! +$! B$31,$)! >31+'>6>/&4+$)! /$+!
O3,(+3G! +$! &! /&()&! 31! 8&! B4$6(+3>3&3! >+&//1)>W81! 31! )(! ƒ8(/R&!
>+'14>$4„G! )>+$! B$40(1G! )>,B81,1+'1G! +$! R&5! +&3&! /$+! 0(1! >31+'>6>f!
/&4)1T!
Jz! O)'&! 8>W14'&3G! 31)31! 8(1M$G! +$! 31W1! /$+/1W>4)1! 1+! 18! )1+'>3$! /$44>1+'1!
31! ƒ/$,B$4'&,>1+'$! )>+! B4>+/>B>$)„G! /$,$! /(&+3$! ƒ>M+$4&,$)! +(1)f!
'4$)! /$,B4$,>)$)„N! )$+! B41/>)&,1+'1! 1)$)! ƒ>,B$)'$41)! )>+! B4>+/>B>$)„!
8$)! 0(1! B14,&+1/1+! /$,B81'&,1+'1! &'&3$)! &8! B$314! 31! 8&! B&8&W4&!
l,13>&+'1! 18! B4$B>$! &/'$! 318! 1+M&s$G! /(1+'&+! /$+! 8&! >+'1M4>3&3! 31! 8&!
B&8&W4&G! ,&+'1+>e+3$)1! /$+! 188$! 31+'4$! 31! )(! /&,B$lT! :(! B$)>/>F+!
1)'dG! )1+/>88&,1+'1G! 3>;>3>3&G! 1)! >+/$+)>)'1+'1G! 1+! /$+'4&)'1! /$+! O3f!
,(+3G! 1+! 0(>1+! +$! 1+/$+'4&,$)! R(188&)! 31! 3>;>)>F+G! 1)'$! 1)G! 1+! 0(>1+!
8&!6>4,1%&!64*&!/$>+/>31!>+,13>&'&,1+'1!/$+!8&!>+$/1+/>&!>+6&+'>8T!
JJ!!Q6T! .&/0(1)! X&+/>€41G! ƒ2&! /R('1! 31)! /$4B)„G! 1+! X$W14'$! X$))188>+>!
SC&4*)N!Q&R>14)!3(!Q>+1,&G!JKyKUT!
JP! Z1! &/(143$! /$+! 21)815! H4>88! S/6T! )(! AR1! 7>'/R/$/@! X$,&+/1! nC4>+/1'$+N!
C4>+/1'$+! a+>;14)>'5! C41))G! JKyyoUG! 8&! $1(;41! 31! 7>'/R/$/@! )1! 3>;>31! 1+!
3$)! )14>1)G! ƒ4$,&+/1)„! 5! 6>8,)! ƒ>4F+>/$)„G! B41/>)&,1+'1! 1+! 416141+/>&!
&! 8&! 418&/>F+! 1+'41! B&8&W4&)! 5! &//>$+1)T! O+! 8$)! ƒ4$,&+/1)„G! 18! ,$;>f!
,>1+'$! '>1+1! (+&! 3>41//>F+! ƒ31)31! &6(14&! R&/>&! &31+'4$„G! 0(1! 1)! 8&! 4&f!
%F+! B$4! 8&! /(&8! 1)'d+! 3$,>+&3$)! B$4! 8&! 6(14%&! B146$4,&'>;&! 31! 8&!
B&8&W4&N! 8&! B&41<&G! ;>+/(8&3&! B$4! (+&! /$+'>+M1+/>&! 1c'14+&G! B4>,14$!
)>,(8&! 1)'&4! 1+&,$4&3&q! 1+! /$+)1/(1+/>&G! 1)'$)! 6>8,)! '14,>+&+! /$+!
(+&! /$,(+>/&/>F+! 1c>'$)&G! /$+! 18! 1)'&W81/>,>1+'$! 31! (+! &('e+'>/$! 8&%$!
>+'14)(W<1'>;$T! :(! $B(1)'$! 8$! /$+)'>'(51+! 8$)! 6>8,)! ƒ>4F+>/$)„G! 0(1!
'>1+1+! )(! /(8,>+&/>F+! 1+! C)>/$)>)! SC)5/R$UN! &0(*G! (+&! ,d)/&4&! )>M(1!
)>1+3$! )F8$! (+&! ,d)/&4&G! 8&! B&8&W4&! 64&/&)&! 1+! )(! >,B$)>/>F+! B146$4f!
,&'>;&G! 31! ,$3$! 0(1G! 1+! ;1%! 31! (+&! /$,(+>/&/>F+G! +$)! 1+/$+'4&,$)!
&+'1!(+&!3>)$8(/>F+!B)>/F'>/&!318!;*+/(8$!)$/>&8T!
JY! O)! 1)'&! +(1;&! /$,(+>3&3! 31! /4151+'1)! 0(1! )(4M1! /$,$! (+! )(WB4$3(/f!
'$! 318! &/'$! 31! V41+1! 8&! 0(1! +$)! B14,>'1! (W>/&4! &31/(&3&,1+'1! 18!
/$,1+'&4>$! &8! B&41/14! >+>+'18>M>W81G! 1! >+/8()$! /*+>/$! 31! X$))188>+>! )$W41!
18! )(>/>3>$! 31! O3,(+3! 1+! I81,&+>&! /$,$! ƒ(+&! ;143&314&! 8(%! 31!
1)B14&+%&„N! ƒTTT31! &88*! +&/1! (+&! +(1;&! ,&+14&! 31! ;>;>4! 5! 31! ;14G! 18!
e+6&)>)! 31! 8&! 1)B14&+%&! 5! 8&! 61! 1+! 18! 6('(4$! 5! 1+! 8$)! R$,W41)„! S/>'&3$! 31!
H4(+1''1G! $WT! />'G! BT! ywUT! X$))188>+>! 1)! 318! '$3$! /$+)/>1+'1! 318! /&4d/'14!
>8()$4>$! 31! 1)'&! +(1;&! /$,(+>3&3! 31! 1)B14&+%&! 5! 61q! 8$! 0(1! 81! >+'141)&G!
1+! 41&8>3&3G! 1)! 18! &/'$! )(>/>3&! 31! 41'>4&3&! 4&3>/&8! )$W41! 18! /(&8! )F8$! 1)!
!
)$
B$)>W81! 6(+3&4! (+&! +(1;&! /$,(+>3&3! l8&! 1cB14>1+/>&! 31! &W&+3$+$!
'$'&8G! 18! B&)&<1! &! '4&;e)! 318! ƒB(+'$! /14$„! 0(1! 1)! $8;>3&3$! (+&! ;1%! 0(1!
+$)!1+/$+'4&,$)!31+'4$!31!8&!+(1;&!/$,(+>3&3lT!
JL! I0(*G! 31W14*&,$)! /$,B81,1+'&4! 8&! >+'14B41'&/>F+! B)>/$&+&8*'>/&!
/8d)>/&! 318! )1+'>,>1+'$! 31! /(8B&! 318! R><$! R&/>&! )(! B&341! )1Mp+! 8&! /(&8!
18! 31)1$! B&44>/>3&! 41B4>,>3$! 41'$4+&! 1+! 8&! 6$4,&! >+;14'>3&! 31! 8&! /(8B&N!
(+&! 31! 8&)! 1cB14>1+/>&)! ,d)! '4&(,d'>/&)! B&4&! 18! R><$! 1)! 18! ,$,1+'$! 1+!
0(1! )1! ;1! $W8>M&3$! &! &3,>'>4! 18! R1/R$! 31! 0(1! 18! B&341! 1)'d! ƒ,(14'$„! S(+!
>,B$)'$4! >,B$'1+'1! /(5&! ,d)/&4&! 31! &('$4>3&3! $/(8'&! (+&! /$,B81'&!
>+3161+)>F+Uq! &8! &)(,>4! 8&! /(8B&G! 18! R><$! )1! 1)6(14%&! B$4! /$+)14;&4!
>+,&/(8&3&! 8&! >,&M1+! 318! B&341! /$,$! 41B41)1+'&+'1! 31! 8&! 215T! O+!
$'4&)! B&8&W4&)G! 18! B4$B>$! 31)1$! B&44>/>3&! 5&! 1)! (+! )1s(18$! 31)'>+&3$! &!
$)/(41/14!8&!>,B$'1+/>&!318!B&341T!
J^! a+&! 31! 8&)! 6$4,&)! &)(,>3&)! B$4! 18! ƒ)(<1'$! )(B(1)'$! &8! )&W14„! 1+! 8&!
>31$8$M*&! 1)! '&,W>e+! 18! ,>'$! 318! ƒW(1+! )&8;&<1„! 0(1! ;>;1! 1+! (+! ,(+3$!
&p+! +$! &44(>+&3$! B$4! +(1)'4&! /$44(B'&! />;>8>%&/>F+T! 2$)! $//>31+'&81)!
>8()'4&3$)! )>M(1+! &0(*! (+&! '*B>/&! 1/$+$,*&! $W)1)>;&N! 18! ƒW(1+! )&8;&<1„!
31W14*&! )14! ,&+'1+>3$! &! /(&80(>14! B41/>$! 1+! 8&! >M+$4&+/>&G! 31W14*&,$)!
>,B13>481! 18! &//1)$! &! +(1)'4$! 31M1+14&3$! /$+$/>,>1+'$! 0(1! )$/&;&4*&!
)(! 3>/R$)&! 6$4,&! 31! ;>3&T! 2&! &,W>M~13&3! 31! 1)'&! '('18&! 5&! 6(1!
&3;14'>3&! B$4! I83$()! 7(c815! 1+! )(! .1)'>+M! C>8&'1G! 3$+31! $W)14;F! 31!
0(e! ,&+14&! 8$)! >+M81)1)! )1! 881+&+! 31! &3,>4&/>F+! B$4! 8&! )&W>3(4*&! 31! 8$)!
>+3>$)! 0(1! B41)14;&+! )()! &+'>M(&)! '4&3>/>$+1)! 5! 41)>)'1+! 8&! B41)>F+! 31!
+(1)'4$! ,$3$! 31! ;>3&G! 1)'&+3$! 3>)B(1)'$)! &! &3,>'>4! )(! >+)$+3&W81!
B4$6(+3>3&3! 1)B>4>'(&8G! >+&//1)>W81! &! +$)$'4$)G! ;(8M&41)! ,&'14>&8>)'&)!
5! ('>8>'&4>$)q! 8$! 0(1G! )>+! 1,W&4M$G! B4$;$/&! (+&! >+0(>1'(3! 5! (+&!
41)>)'1+/>&! /&)>! >+)$B$4'&W81)! 1)! (+! >+3>$! 0(1! 3$,>+1! +(1)'4$! B4$B>$!
/$+$/>,>1+'$! 5! '1/+$8$M*&! ,1<$4! 0(1! +$)$'4$)TTT! O+! )*+'1)>)G! (+$! 1)'d!
)>1,B41! B41)'$! &! 41/$+$/14! 1+! 18! >+3>$! )(! ƒ&8'14>3&3! 4&3>/&8„q! 8$! 0(1!
31)B>14'&! (+! ;143&314$! Bd+>/$! 1)! )(! B&41/>3$! 1c/1)>;$G! 18! ,$,1+'$! 1+!
0(1!)1!;(18;1!ƒ,d)!B&41/>3$!&!+$)$'4$)!,>),$)!0(1!+$)$'4$)„T!
Jw! iQF,$G! 1+'$+/1)G! 31W14*&,$)! /$,W>+&4! 1)'$)! 3$)! &)B1/'$)! 318! M4&+!
`'4$! >31$8FM>/$j! 2&! )$8(/>F+! 1)! ,d)! )1+/>88&! 31! 8$! 0(1! B(131! B&41/14T!
2&! &B&4>1+/>&! 0(1! 31W1! )14! ,&+'1+>3&! &! /(&80(>14! B41/>$! B$4! ,13>$! 318!
1)B1/'d/(8$! '$'&8>'&4>$! 1)G! B41/>)&,1+'1G! 8&! 31! 0(1! 18! C&4'>3$! 1)! (+!
>+)'4(,1+'$! 31! 8&! +1/1)>3&3! R>)'F4>/&G! 0(1! /(,B81! (+&! +$W81! ,>)>F+G!
8&! &B&4>1+/>&! 31! 0(1! )()! 31/>)>$+1)! )$+! &('$4>%&3&)! B$4! 18! M4&+! `'4$!
318! )1+'>3$! 31! 8&! 7>)'$4>&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! &B&4>1+/>&! 0(1! 31W1!
,&+'1+14)1! &! /(&80(>14! /$)'$! +$! 1)! $'4&! 0(1! 8&! 31! 0(1! R&5! (+! )1+'>3$!
$/(8'$! 31'4d)! 31! 8&! &B&4>1+/>&G! 31'4d)! 31! 8&! /$+'>+M1+/>&! R>)'F4>/&!
&B&41+'1! l8&! &B&4>1+/>&! 318! ƒM4&+! `'4$„! 1+! 8&! B4>,14&! &/1B/>F+! 318!
'e4,>+$lT! O)! B$4! 1)&! 4&%F+! 0(1! 8&! >31$8$M*&! 318! ƒ)$/>&8>),$! 41&8„!
&/1+'(F! 31! ,&+14&! >+/1)&+'1! 18! B4$6(+3$! &,$4! 318! B(1W8$! B$4! 18!
C&4'>3$! 5! )(! 8*314N! 18! ƒ&,$4„! 31W1! /$+/1W>4)1! &0(*! 1+! (+! )1+'>3$!
1)'4>/'&,1+'1! B)>/$&+&8*'>/$G! /$,$! (+&! 418&/>F+! 31! '4&+)6141+/>&! /$+!
18!ƒ)(<1'$!)(B(1)'$!&8!)&W14„T!
Jx! O8! >,B14&'>;$! e'>/$! 1+! 18! /(&8! )1! 6(+3&! 1)'&! &/'>'(3! 1)G! B$4! )(B(1)'$G!
18! 31! ƒ)&8;&4! 8&! >,&M1+! 318! $'4$„N! R&/148$! '$3$G! &+'1)! ,$4>4! 0(1! 31<&4!
!
)%
0(1! 18! $'4$! B>143&! >,&M1+T! O+! 188$! /$+)>)'1! 8&! 3>,1+)>F+! ,d)! 181,1+'&8!
31! 8$! 0(1! 88&,&,$)! ƒ'&/'$„! $! ƒ/$+)>314&/>F+„N! /F,$! 1)'&4! 1+! 31)&/(143$!
/$+! 18! $'4$G! /F,$! 41/R&%&4! )(! 31,&+3&G! )>+! R&/1481! B14314! >,&M1+T! O+!
/$+'4&! 31! 8&! B4>,14&! >,B41)>F+G! 8&! ƒ>,&M1+„! &! 8&! 0(1! )1! R&/1! 416141+/>&!
&0(*! +$! 1)! >,&M>+&4>&G! )>+$! 0(1! /$+/>14+1! &8! +>;18! 31! 8&! >31+'>3&3! )>,f!
WF8>/&N! 316>+1! 18! 8(M&4! 0(1! )1! &)>M+&! &8! )(<1'$! 31+'4$! 31! 8&! 413! )>,WF8>/&!
>+'14)(W<1'>;&q! 18! ;e4'>M$! 0(1! )1! &B$314&! 31! +$)$'4$)! /(&+3$! ƒ0(13&f!
,$)! ,&8„! 1+! BpW8>/$! ,&+>6>1)'&! +(1)'4&! Be43>3&! 31! )$)'e+! 1+! 18! ƒM4&+!
`'4$„T! S2$! 0(1! /$+)'>'(51! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 1+/$+'4&,$)! 8&! ;14)>F+!
,d)! /8&4&! 31! 8&! e'>/&! 318! ƒ)&8;&4! 8&)! &B&4>1+/>&)! 318! $'4$„! 1+! .&BF+G! 1)!
31/>4G! 1+! (+&! )$/>13&3! /$+! 8&! 1)'4(/'(4&! ,d)! 4*M>3&,1+'1! 316>+>3&! 31!
,&+3&'$)!)>,WF8>/$)TU!
Jy! I8&>+! H14M&8&G! ƒQ1881! B&4! 0(>! 81! )/&+3&81! &44>;1„G! 1+! Q&R>14)! 3(!
Q>+1,&!Y^w!S61W414$!31!JKyLUG!BT!JJT!
JK!!Q>'&3$!1+!H4(+1''1G!$WT!/>'G!BT!JPwT!
Pz!!VW*3TGBT!JPLT!
PJ! iD$! 1)'d! 8&! ,>),&! /$+;14)>F+! 1+! <(1M$! 1+! 18! 6&,$)$! )(1s$! 31! m41(3!
&/14/&! 31! 8&! >+51//>F+! 31! V4,&j! O8! 3>d8$M$! 3(&8! 1! >,&M>+&4>$! /$+! e)'&G!
3$,>+&3$! B$4! 8$)! >+'141)1)! +&4/>)>)'&)! 31! m41(3G! /(8,>+&! 1+! (+&!
,>4&3&! &! )(! W$/&! &W>14'&q! 31! )pW>'$G! 1)'1! R$44$4! S1+! 18! 0(1! 8&! &B14'(4&!
31! 8&! M&4M&+'&! /$441)B$+31! 1;>31+'1,1+'1! &8! /4d'14! 1+! :'4$,W$8>U! )1!
'4&+)6$4,&! ,>8&M4$)&,1+'1! 1+! (+&! 1)B1/>1! 31! &'&4&c>&G! 18! )(<1'$! 68$'&!
8>W41,1+'1! 1+! (+&! 3>/R&! )>,WF8>/&G! '&+! B4$+'$! /$,$! 18! )$s&3$4! Sm41(3U!
41+(+/>&!&!)(!B14)B1/'>;&!+&4/>)>)'&T!
PP! _&! 1+! 418&/>F+! /$+! 18! )(>/>3>$! 31! O3,(+3! 1+! I81,&+>&G! &s$! /14$G!
X$))188>+>! R&W8&! )$W41! (+&! ƒ1)B1/>1! 31! &W&+3$+$! &8! 41B$)$! 0(1! '>1+1!
0(1! $/(44>4! &+'1)! 31! /(&80(>14! +(1;&! &//>F+„! SH4(+1''1G! $WT! />'G! BT! ywUN!
e)'1! 1)! 18! &/'$! 1+! 18! )1+'>3$! 8&/&+>&+$! 318! 'e4,>+$G! 8&! 41'>4&3&! 0(1G! B$4!
31/>48$!&)*G!31)B1<&!18!1)B&/>$!B&4&!(+&!+(1;&!&//>F+T!
PY! Q6T! .&/0(1)lI8&>+! [>8814G! ƒ.&/0(1)! 2&/&+N! H1,14@(+M1+! ~W14! )1>+!
]$+%1B'! 31)! B&))&M1! …! 8h&/'1„G! \$! 1)! 9&4! xly! SE>1+&N! 7$4&! E148&MG!
JKKzUT!
PL! C$34*&,$)! 1)'&W81/14! &0(*! (+! ;*+/(8$! /$+! 8&! +$/>F+! 31! &/'$! )1Mp+! 8&!
18&W$4F! 41/>1+'1,1+'1! O4+1)'$! 2&/8&(N! 18! &/'$! )>'(&3$! 1+! 18! B(+'$! 31!
>+31/>3>W>8>3&3! 31! (+&! 1)'4(/'(4&! )>,WF8>/&! S/6T! )(! >+'4$3(//>F+! &! D19!
X1681/'>$+)! $+! 'R1! X1;$8('>$+! $6! `(4! A>,1G! 2$+341)N! E14)$G! JKKzU!
nD(1;&)! 41681c>$+1)! )$W41! 8&! 41;$8(/>F+! 31! +(1)'4$! '>1,B$G! H(1+$)!
I>41)N! D(1;&! E>)>F+G! JKKYoT! 2&! ƒ>+1cB8>/&W>8>3&3„! >4413(/'>W81! 31! (+!
&/'$! &'1)'>M(&! 18! R1/R$! 31! 0(1! 8$! 0(1! 8$! 316>+1! 1)! (+&! '1,B$4&8>3&3!
>4413(/'>W81! &8! 1)B&/>$N! 18! &/'$! >+'4$3(/1! (+! /$4'1! 0(1! )1B&4&! 18!
ƒ31)B(e)„! 318! ƒ&+'1)„G! (+&! 3>)/$+'>+(>3&3! 31! 8&! 0(1! +$! B(131! 3&4)1!
/(1+'&! 31+'4$! 31! (+&! 3>)B$)>/>F+! 1)B&/>&8! 31! 8$)! 181,1+'$)T! O+! 1)'1!
)1+'>3$G! 18! &/'$! )1! /$+'4&B$+1! &! 8&! '1+31+/>&! &! 413(/>4! 18! '>1,B$! &8!
1)B&/>$G! 1)! 31/>4G! 8&! )(/1)>F+! '1,B$4&8! &! 8&! /$1c>)'1+/>&! 1)B&/>&8! 5!
)>+/4F+>/&G! 1+! <(1M$! 1+! 18! &4'1! 8$! ,>),$! 0(1! 1+! 8&! B4d/'>/&! />1+'*6>/&! 31!
+(1)'4$! )>M8$T! ik(e! 1)! 18! /(W>),$! 1+! 8&! B>+'(4&G! B$4! 1<1,B8$G! 1+! 18! 0(1!
18! $W<1'$! 1)! B>+'&3$! )>,(8'd+1&,1+'1! 31)31! 3>)'>+'$)! B(+'$)! 31! ;>)'&G!
)>+$! (+! >+'1+'$! 31! '4&3(/>4! 8&! )(/1)>F+! '1,B$4&8! 31! 8&! ,>4&3&! 0(1!
!
)&
/>4/(8&! 1+! '$4+$! &8! $W<1'$! !! 8&! /$1c>)'1+/>&! 1)B&/>&8! 31! 3>6141+'1)!
B14)B1/'>;&)! 31+'4$! 31! 8&! (+>3&3! )>+/4F+>/&! 31! (+! /(&34$j! _G! B4$W&f!
W81,1+'1G! )1&! ,d)! 0(1! (+&! /$>+/>31+/>&! 0(1G! &8! ,>),$! '>1,B$G! 8&!
'1$4*&! 31! 8&! 418&'>;>3&3! B41B&4&! 18! /&,>+$! B&4&! (+&! +$/>F+! 318! (+>;14)$!
/$,$! (+! /$+'>+($! 1)B&/>$l'1,B$4&8G! 1)! 31/>4G! B&4&! (+! /(&34$! ƒ1)'d'>/$„!
318! (+>;14)$! 1+! 18! 0(1! 18! '>1,B$! 1)! /$+/1W>3$! /$,$! 8&! /(&4'&! 3>,1+f!
)>F+! 318! 1)B&/>$! 0(1! B(131! 41/$4414)1! 1+! &,W&)! 3>41//>$+1)G! 8$! ,>),$!
0(1! )()! B4>,14&)! '41)! 3>,1+)>$+1)T! I! /&()&! 31! 188$G! 18! (+>;14)$! 5&! +$!
ƒ)1! 31)&44$88&! 1+! 18! '>1,B$„N! 5&! 1)'d! )>1,B41! 3&3$! >+! '$'$T! O+! /$+'4&)'1!
/$+! 1)'&! /$+/1B/>F+G! 8&! '1,B$4&8>3&3! >4413(/'>W81! 318! &/'$! B41)(B$+1!
8&! $+'$8$M*&! B&4&3F<>/&! 31! (+! 1)B&/>$! 1+! 18! 0(1! )>1,B41! R&5G! /$+)'>'(f!
'>;&,1+'1G! &8M$! ƒ>,B4$B>$„G! ƒ3>)8$/&3$„G! ƒ+$! 1+! )(! B4$B>$! 8(M&4„T! O8!
6&,$)$! ;14)$! 31! 7&,81'! 31! 0(1! 18! '>1,B$! 1)'d! ƒ3>)8$/&3$„! 31W14*&!
ƒ41681<&4)1! 1+! )*! ,>),$„G! /$,$! 8$! 3>4*&! 71M18N! 31! 8&! 1cB14>1+/>&! 31! />14'$!
B14*$3$! 31! '>1,B$! /$,$! ƒ3>)8$/&3$„G! /$44$,B>3$G! &+$4,&8G! B&'$8FM>/$G!
31W14*&,$)! B&)&4! &! (+! ƒ31)/&44>8&,>1+'$„G! 31)10(>8>W4>$G! 0(1! /$441)f!
B$+31! &! 8&! 6$4,&! ,>),&! 318! '>1,B$N! /$,$! '&8G! e)'1! >,B8>/&! (+!
31)10(>8>W4>$! 1)B&/>&8G! (+! (+>;14)$! 1+! 3$+31! 8&! /$)&! 1)'d! )>1,B41!
ƒ&+R18&+3$! S1+U! )(! B4$B>$! 8(M&4„T! O)! /$+'4&! 1)'1! '18F+! 31! 6$+3$! /$,$!
31W14*&,$)! /$+/1W>4! 18! ƒ)14! &44$<&3$! 1+! 18! ,(+3$„! S#19$461+R1>'U! /$f!
,$! 8&! 31'14,>+&/>F+! 6(+3&,1+'&8! 318! ƒ)14! &R*„! SZ&)1>+U! 1+! 71>31MM14N!
18! '>1,B$! 1)! 18! R$4>%$+'1! >4413(/'>W81! 31! +(1)'4&! /$,B41+)>F+! 318! )14!
B41/>)&,1+'1! B$40(1! 18! ƒ)14! &R*„! S18! ƒR$,W41„U! 1)'dG! 31! (+&! ,&+14&!
$+'$8FM>/&,1+'1! /$+)'>'('>;&G! ƒ6(14&! 31! )(! 8(M&4„G! 1)! 31/>4G! )1! 1+/(1+f!
'4&!&44$<&3$!1+!(+!8(M&4!0(1!+$!1)!18!ƒ)(5$!B4$B>$„T!
P^! k(1! 1)! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 8&! 31)>+'1M4&/>F+! &/'(&8! 318! /$,(+>),$G! &!
31)B1/R$! 31! 8&)! /$+)1/(1+/>&)! '41,1+3&)! 31! 8$! 0(1! 1)'d! )(/13>1+3$G!
+$!B4$3(/1!&/'$)T!
Pw! Q6T! .$+! O8)'14G! :$(4! #4&B1)! SQ&,W4>3M1N! Q&,W4>3M1! a+>;14)>'5! C41))G!
JKyYUT!
Px! O8! ,1<$4! >+3>/&3$4! 31! 1)'&! >,B&))1! >+R141+'1! &8! ƒB4>+/>B>$! 318! B8&/14„!
1)! 18! 1)'&3$! 41&8! 31! 8&! >31$8$M*&! B$B(8&4! 1+! 8$)! O)'&3$)! a+>3$)G! 18! &)*!
88&,&3$! ƒ+$+>),$„G! 1)! 31/>4G! D`l>31$8$M*&N! 8&! &/'>'(3! 31! 41+(+/>&f!
,>1+'$! 4&3>/&8! S&! 8&! B$8(/>F+G! &! 8&)! M4&)&)! 5! 18! /$81)'14$8! 1+! 8$)!
&8>,1+'$)G! &! 8&)! )>'(&/>$+1)! )'41))&+'1)TTTUT! O+! )*+'1)>)G! 18! B41/>$! 6>+&8!
31! (+&! ;>3&! $4>1+'&3&! R&/>&! 18! B8&/14! 1)! 0(1! 18! )(<1'$! 1)! W$,W&431&3$!
31)31! '$3$)! 8&3$)! B$4! B4$R>W>/>$+1)! )(B145$>/&)N! +$! /$,&! +>! M4&)&)! +>!
/&4+1! ;&/(+&G! 1;>'1! 8$)! &8>,1+'$)! /$+! B1)'>/>3&)G! +$! 6(,1G! +$! /$+'&,>f!
+1! l(+&! +(1;&! /$+6>4,&/>F+! 1,B*4>/&! 31! 8&! >+;14)>F+! B&4&3F<>/&! 31!
2&/&+! 31! 8&! 6&,$)&! B4$B$)>/>F+! 31! Z$)'$51;)@>! 1+! 2$)! R14,&+$)!
]&4&,&%$;N! ƒ:>! Z>$)! +$! 1c>)'1G! 1+'$+/1)! '$3$! 1)'d! B14,>'>3$„N! +&3&! 1+!
&W)$8('$! 1)'d! B14,>'>3$G! +>! )>0(>14&! 8$)! B8&/141)! ,d)! >+$/1+'1)! 318!
/$,14G!18!W1W14!5!18!6(,&4lT!
[d)! B41/>)&,1+'1G! B$31,$)! /$+)1M(>4! /(&80(>14! /$)&G! B14$! 1+! (+&!
6$4,&! &)eB'>/&! 5! )>+! )()'&+/>&q! /(&80(>14! /$)&G! >+/8(51+3$! 8&)! 6&+'&f!
)*&)! ,d)! /4(181)G! /$,$! 8&! 318! 7$,W41! 31! 8&)! X&'&)G! 18! 6&,$)$! B&/>1+'1!
31! m41(3! S8&! 31! )14! '$4'(4&3$! B$4! (+&! 4&'&! 0(1! B1+1'4&4&! B$4! )(! &+$UT!
a+! 41/>1+'1! 5! &/&88&3$! 1)/d+3&8$! /$+! (+&! 1)'4188&! 31! />+1! 41;18F! 0(1!
!
)'
8&! B(1)'&! 1+! 1)/1+&! 31! 1)'&! 6&+'&)*&! 1)'d! 1+! 8&! &/'(&8>3&3! 31! ,$3&! 1+!
7$8859$$3N! (+! ;1'14>+&4>$! 81! &44&+/&! 8$)! 3>1+'1)! 5! 8&)! (s&)! &! (+! 4&'F+q!
e)'1! 1)! B(1)'$! 1+'$+/1)! 1+! (+&! W$8)&G! 5! )1! 81! &'&! (+&! /(143&! &! 8&! /$8&q!
/(&+3$! 8&! W$8)&! 1)'d! W>1+! &31+'4$! 318! &+$G! 8&! 1c/>'&/>F+! 1)! B4$;$/&3&!
B$4! 8$)! 31)1)B14&3$)! ,$;>,>1+'$)! 318! &+>,&8G! R&)'&! 0(1! e)'1! )1! &R$f!
M&q! 8(1M$! 1)! )&/&3$! '>4&+3$! 31! 8&! /$8&TTT! SO8! B4$W81,&! 318! &/'$4! 31!
7$8859$$3! 6(1! 0(1! '>4F! 31! 8&! /(143&! /$+! 31,&)>&3&! 6(14%&G! B$4! 8$! 0(1!
18! 4&'F+! ,(14'$! B14,&+1/>F! &31+'4$! 5! 8&! 1)'4188&! '(;$! 0(1! B4$/(4&4)1!
&)>)'1+/>&! ,e3>/&TU! I0(*! '1+1,$)! 8&! B&4&3$<&! 318! ƒ+$+>),$„! 318!
/$+)(,$N! B(131)! /$+)1M(>4! 31! '$3$G! B14$! 1+! (+&! 6$4,&! ;&/>&3&! 31!
)()'&+/>&! l'$4'&)! )>+! &%p/&4! +>! ,&+'1/&G! /14;1%&! )>+! &8/$R$8G! /&6e! )>+!
/&61*+&G!4&'$+1)!)>+!(s&)!+>!3>1+'1)TTT!
Py! A$3$)! /$+$/1,$)! 18! B&)$! 31/>)>;$! 3&3$! B$4! 8&! '1$4*&! 31! 8&! 418&'>;>3&3G!
18! B&)$! 31)31! 8&! '1)>)! 31! 0(1! 8&! ,&'14>&! ƒ/(4;&„G! ƒ3$W8&„! 18! 1)B&/>$! &! 8&!
31! 0(1! 8$! 0(1! 88&,&,$)! ƒ,&'14>&„! +$! 1)! )>+$! 8&! /(4;&'(4&! 318! 1)B&/>$q!
'&8! ;1%G! 1)'&! R$,$8$M*&! +$)! B14,>'&! /&B'&4! 8&! B4$B$)>/>F+! 8&/&+>&+&!
)$W41! 18! )'&'()! B(4&,1+'1! 6$4,&8! 318! $W<1'$! !N! 81<$)! 31! )14! 8&! /&()&!
B$)>'>;&G! ,&'14>&8G! 31! 8&! /(4;&'(4&G! 318! 31)/&44>8&,>1+'$! 1+! 18! /&,>+$!
318! 31)1$G! 18! $W<1'$! !! l1+! '&+'$! 1)! B14/>W>3$! /$,$! (+&! 1+'>3&3! B$)>'>;&!
S8&! 3&,&! 1+! 18! &,$4! /$4'e)G! B$4! 1<1,B8$Ul! +$! 1)! )>+$! (+&! ,&'14>&8>%&f!
/>F+! 0(>,e4>/&! 31! 8&! 1)'4(/'(4&! /(4;&! 318! ,>),$! 1)B&/>$! 318! 31)1$T! _!
/$,$! 8&! p+>/&! ƒ)()'&+/>&„! Sƒ,&'14>&„U! &3,>'>3&! B$4! 18! B)>/$&+d8>)>)! 1)!
18! M$/1G! '&,W>e+! B$31,$)! 31/>4! 0(1! e)'1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! +$! 1)! )>+$!
/>14'&! /(4;&'(4&! B(4&,1+'1! 6$4,&8! 318! 1)B&/>$! 318! B8&/14{3>)B8&/14G!
(+&! /(4;&'(4&! 0(1! +$)! R&/1! 1cB14>,1+'&4! B8&/14! 1+! 18! B4$B>$! 3>)f!
B8&/14T!
PK! O+! /(&+'$! &! 8&)! B&4&3$<&)! 31! ƒ,d)! &88d! 318! B4>+/>B>$! 318! B8&/14„G! /6T! 8$)!
>+/>)>;$)! B8&+'1&,>1+'$)! 31! .$&+! Q$B<1/! 1+! ƒAR1! :&4'$4>&8! :(B141M$„G!
`/'$W14!^z!SQ&,W4>3M1G![IN![VA!C41))G!JKyKUT!
Yz! Q>'&3$! 31! Z$+&83! CR>88>B! E141+1G! 71M18h)! X1/$881/'>$+! SI8W&+5N! :aD_!
C41))G!JKy^UG!BBT!xlyT!
YJ! VW*3TG!BT!yT!
YP! #T! \T! mT! 71M18G! CR1+$,1+$8$M5! $6! :B>4>'! S`c6$43N! `c6$43! a+>;14)>'5!
C41))G! JKxxUG! BBT! JylJK! nm1+$,1+$8$M*&! 318! 1)B*4>'(G! [ec>/$N! m$+3$! 31!
Q(8'(4&!O/$+F,>/&G!JKwwoT!
YY!O+! 1)$! /$+)>)'1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8&! '1$4*&! 31! 71M18! )$W41! 8&!
+1/1)>3&3! 31! 8&! M(144&N! 8&)! M(144&)! )$+! +1/1)&4>&)! B&4&! 0(1! 8$)!
>+3>;>3($)! +$! )1! &R$M(1+! 1+! 18! />4/(>'$! /144&3$! 31! )(! ;>3&! /$'>3>&+&G!
1)'$! 1)G! B&4&! 41/$43&481)! 18! &W>),$! 31! +1M&'>;>3&3! )$W41! 18! /(&8! 1)'d+!
6(+3&3&)! )()! ;>3&)G! (+&! B4(1W&! /8&4&! 31! /F,$G! 31+'4$! 318! ,$;>,>1+'$!
318! B4$/1)$! 3>&8e/'>/$G! 8&! +1M&'>;>3&3! +$! 1)! )>,B81,1+'1! ƒ+1M&3&„! 1+!
)(!41)(8'&3$!B$)>'>;$T!
YL! O+! $'4$! +>;18G! $/(441! 8$! ,>),$! /$+! 18! B)>/$&+d8>)>)T! O)! 31/>4G! (+$! /$+$/1!
18! '4>88&3$! 41B4$/R1! )1Mp+! 18! /(&8! e)'1! )F8$! 1)! /&B&%! 31! 31)/$,B$+14! 8&!
1)'4(/'(4&! 31! 8&! B14)$+&8>3&3! 5! +$! B(131! $641/14! (+&! &8'14+&'>;&!
B$)>'>;&! &! 8&! 1)'4(/'(4&! B&'$8FM>/&! 0(1! 31,$8>FT! C$4! ,d)! '$+'$! 0(1!
B&41%/&G! R&5! 1+! e8! (+&! 1)B1/>1! 31! 8FM>/&N! iB$4! 0(eG! 1+! ;143&3G! 18!
ƒB)>/$&+d8>)>)„! +$! 1)! )1M(>3$! B$4! 8&! ƒB)>/$)*+'1)>)„j! 2&! 41)B(1)'&G!
!
)(
31)31! 8(1M$G! 1)! 0(1G! /$,$! '&8G! (+! B)>/$&+d8>)>)! 1c>'$)$! 5&! 1)! 8&! ƒ)*+'1)>)„!
410(14>3&G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 1cB8>/&! 8&! Me+1)>)! 31! 8&! 3>;>)>F+G! 1)!
31/>4G! 8&! /$+/>W1! ƒ1+! )(! 31;1+>4„T! O+! 1)'$! 4&3>/&! '&,W>e+! 8&! 4181;&+/>&!
31! 8&! '1$4*&! 31! 2&/&+! )$W41! 18! ƒ1)'&3>$! 318! 1)B1<$„! B&4&! 18! /&,B$! 31! 8&!
6>8$)$6*&q! /$,$! 8$! )1s&8&G! 8$)! )1+'>,>1+'$)! B&4&+$>/$)! 31! B14)1/(/>F+!
0(1! /&4&/'14>%&+! &8! 1)'&3>$! 318! 1)B1<$! )$+! /$+)'>'(>3$)! B$4! (+! 1)'&+f!
/&,>1+'$! )1,1<&+'1! &! ƒ8$)! 4$)'4$)! 31! 8$)! &/'$41)! /(&+3$! (+! 6>8,! )1!
31'>1+1! )pW>'&,1+'1! 1+! ,13>$! 31! 8&! &//>F+„N! ƒIR$4&! W>1+G! 1)'1! 1)'&+f!
/&,>1+'$! 6$4,&8! 1)'d! 1,B&41+'&3$! /$+! 8&! 1)'4(/'(4&! ,d)! M1+14&8! 318!
/$+$/>,>1+'$! R(,&+$N! 8&! 0(1! /$+)'>'(51! 18! 5$! 5! )()! $W<1'$)! /$+!
&'4>W('$)! 31! B14,&+1+/>&G! >31+'>3&3! 5! )()'&+/>&8>3&3G! 1+! )*+'1)>)G! /$+!
1+'>3&31)! $! t/$)&)u! 0(1! )$+! ,(5! 3>6141+'1)! &! 8&)! #1)'&8'1+! 0(1! 8&!
1cB14>1+/>&! +$)! B14,>'1! &>)8&4! 1+! 18! /&,B$! /&,W>&+'1G! '1+3>3$! )1Mp+!
8&)! 8*+1&)! 318! 31)1$! &+>,&8„! S.&/0(1)! 2&/&+G! ƒIMM41))>;>'5! >+! C)5/R$&f!
+&85)>)„G! 1+! O/4>')N! I! :181/'>$+! nD(1;&! _$4@N! D$4'$+G! JKxxoGBT! JxU! nƒ2&!
&M41)>;>3&3! 1+! B)>/$&+d8>)>)„G! 1+! O)/4>'$)! PG! [ec>/$N! :>M8$! ••VG! JKx^oT!
2$! 0(1! 2&/&+! R&/1! ;>)>W81! &0(*! 1)! 18! ƒB8&'$+>),$! 1+! )(! 31;1+>4„N! +$!
416('&! &8! B8&'$+>),$! ,13>&+'1! 8&! 31+(+/>&! 3>41/'&! 31! 8&! +&'(4&81%&!
>8()$4>&! 318! 1>3$)! )>+$! &! '4&;e)! 31! 8&! 1cB$)>/>F+! 31! 8&! Me+1)>)! 31! 8&!
6><&/>F+!318!)(<1'$!1+!18!1>3$)!>+,F;>8T!
Y^! :1Mp+! I8&>+! H14M&8&G! 18! 4&)M$! 6(+3&,1+'&8! 31! 8$)! 6>8,)! 31! X$))188>+>!
B4$'&M$+>%&3$)! B$4! V+M4>3! H14M,&+! /$+)>)'1! 1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! 18!
'14/14! 181,1+'$! 0(1! B14'(4W&! 8&! 418&/>F+! &4,$+>$)&! 31! 8&! B&41<&! +$! 1)!
18! R&W>'(&8! '14/14! ,>1,W4$! 31! (+! '4>d+M(8$! &,$4$)$! )>+$! &8Mp+! 181,1+f!
'$! 4&3>/&8,1+'1! R1'14$Me+1$! 31! +&'(4&81%&! '$'&8,1+'1! +$! B)>/$8FM>/&N!
18! ;$8/d+! 1+! :'4$,W$8>G! 8&)! >31$8$M*&)! S/$,(+>),$! 5! /&'$8>/>),$U! 1+!
O(4$B&! g^JG! 8&)! 1)'&'(&)! 5! 4(>+&)! 31! DdB$81)! 1+! E>&<1! &! V'&8>&! S/6T!
H14M&8&G! $WT! />'G! BT! JzUT! 2$! 0(1! 31W14*&,$)! &M41M&4! &! 188$! 1)! 0(1! 1+! /&3&!
(+$! 31! 8$)! '41)! /&)$)G! 18! 181,1+'$! B14'(4W&3$4! 1)! 31! +&'(4&81%&!
3>6141+'1N! 18! ;$8/d+! 31! :'4$,W$8>! 1)! 41&8! S18! B4$B>$! H14M&8&! 8$! >31+'>6>/&!
/$,$! (+&! ƒQ$)&! 1+! )*„! 641+'1! &! 8&! /(&8! '$3&! 1cB14>1+/>&! 31! )1+'>3$! )1!
31)W&4&'&UG! 1+! O(4$B&! g^J! '1+1,$)! >31$8$M*&)! )>,WF8>/&)G! ,>1+'4&)!
0(1! 8&)! 4(>+&)! 31! E>&<1! &! V'&8>&! 6(+/>$+&+! /8&4&,1+'1! /$,$! )>+'R$,1G!
64&M,1+'$)! )>M+>6>/&+'1)G! 64&M,1+'$)! 31! (+&! /(8'(4&G! 0(1! )$+! &8!
,>),$!'>1,B$!18!/$+M18&,>1+'$!31!(+!M$/1!B143>3$T!
Yw! .&/0(1)! 2&/&+G! AR1! m$(4! m(+3&,1+'&8! Q$+/1B')! $6! C)5/R$lI+&85)>)!
S2$+341)N! AR1! 7$M&4'R! C41))G! JKxxUG! BT! Px^! n2$)! /(&'4$! /$+/1B'$)!
6(+3&,1+'&81)!318!B)>/$&+d8>)>)G!H&4/18$+&N!H&44&8G!JKxxJT!
Yx! Q6T! X1+e! #>4&43G! .$WN! AR1! E>/'>,! $6! 7>)! C1$B81! S2$+341)N! I'R8$+1!
C41))G!JKyxU!nO8!/R>;$!1cB>&'$4>$G!H&4/18$+&N!I+&M4&,&oT!
Yy! k(1! 1)! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 7&++>W&8! 21/'14G! 18! B)>0(>&'4&! )d3>/${M1+>&8!
31! 8&)! +$;18&)! )$W41! &)1)>+$)! 1+! )14>1! 31! AR$,&)! 7&44>)! SZ4&MF+! 4$<$G!
O8! )>81+/>$! 31! 8$)! >+$/1+'1)UG! 1)! 8$! ,d)! /14/&! 0(1! 8&! /(8'(4&! 31! ,&)&)!
B(131!881M&4!31!8&!6>M(4&!318!&+&8>)'&!8&/&+>&+$T!
YK! O+/$+'4&,$)! (+&! >+;14)>F+! R$,$8$M&! 1+! 8&)! B4>+/>B&81)! +$;18&)! 5!
B18*/(8&)! R&43lW$>813N! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 8&! 61,,1! 6&'&81! )1! )(W<1'>f!
;>%&T! O+! B4>,14! 8(M&4! 1)! B41)1+'&3&! 31)31! 8&! B14)B1/'>;&! 31! )(! ,13>$!
&,W>1+'1! )$/>&8! S,&)/(8>+$U! 5! &B&41/1! /$,$! (+! $W<1'$! 6&'&8! 31! 6&)/>+&f!
!
))
/>F+! 0(1! '4&1! 8&! B143>/>F+! 5! 31<&! '4&)! 188&! ;>3&)! &44(>+&3&)G! ƒ/d)/&4&)!
;&/*&)„q! /(&+3$! 6>+&8,1+'1! )1! +$)! '4&)B$+1! &! )(! B(+'$! 31! ;>)'&G! )1! R&/1!
B&'1+'1! 0(1! 188&! ,>),&! +$! B(131! 3$,>+&4! 8$)! 161/'$)! 31! ƒ8$! 0(1! 1+! 188&!
1)! ,d)! 0(1! 188&! ,>),&„G! 318! $W<1'$! 1+! )*! ,>),&G! )$W41! )(! ,13>$!
&,W>1+'1! l&8! >M(&8! 0(1! 8$)! R$,W41)! 0(1! 8&! 4$31&+G! 1)! (+&! ;*/'>,&!
>+3161+)&!318!31)'>+$lT!
Lz! Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! EVVVN! 21! A4&+)614'! SC&4*)N!
O3>'>$+)!3(!:1(>8G!JKKJUG!/&B*'(8$)!P!&!JJT!
LJ! X&%F+! B$4! 8&! /(&8G! 1+! 18! B4$/1)$! B)>/$&+&8*'>/$G! 18! &+&8>)'&! +$! 31W14*&!
'1+314! )(! ,&+$! &8! &+&8>%&+'1G! 1)! 31/>4G! 41)B$+314! &8! &,$4! '4&+)6141+f!
/>&8! /$+! )(! B4$B>$! &,$4N! )F8$! B$4! ,13>$! 31! 1)'1! 41/R&%$! 31! 8&! 31,&+f!
3&! 31! &,$4! 318! &+&8>%&+'1G! )F8$! B14)>)'>1+3$! 1+! 8&! B$)>/>F+! ,(3&! 31! 8&!
,(14'1G! B(131! >+3(/>48$! &! &)(,>4! 8&! ;143&3! 31! )(! 31)1$! ,d)! &88d! 31!
8&!'4&+)6141+/>&T!
LP! `'4&! 4&%F+! B&4&! 0(1! 18! B)>/$&+&8>)'&! B14,&+1%/&! /&88&3$N! &8! +$!
31,&+3&4! +&3&! 318! &+&8>%&+'1G! )(! )>81+/>$! )()B1+31! 8&! >8()>F+! 31!
>+'14B18&/>F+G! $W8>M&+3$! &)*! &! &0(e8! &! 1+641+'&4! )(! B4$B>$! &/'$! 31! B$)f!
'(8&/>F+!318!`'4$T!
LY! 2&! 3>,1+)>F+! ƒB)>/F'>/&„! 31! 1)'&! 41'>4&3&! /$+! 41)B1/'$! &8! `'4$! &8/&+%&!
)(! ,1<$4! ,&+>61)'&/>F+! 1+! 8&! &/'>'(3! 6(+3&,1+'&8! 318! B)>/F'>/$! 31! a+f!
#8&(W1+G! 31)/411+/>&! 1+! 18! $431+! )>,WF8>/$! 0(1! M&4&+'>%&! 8&! /$R141+f!
/>&! 31! 8&! 41&8>3&3N! 1)'&! 31)/411+/>&! 1+M1+34&! 8&! '*B>/&! >31&! B)>/F'>/&! 31!
0(1! 18! ƒ,(+3$„! 1)! )F8$! ,>! &8(/>+&/>F+! >+3(/>3&! B$4! &8Mp+! [&8>M+$!
[&+>B(8&3$4T!
LL! Q6T! )()! &4'*/(8$)! )$W41! X$))188>+>! 1+! 18! ;$8T! VE! 31! k(h1)'l/1! 0(1! 81!
/>+1,&j!SC&4*)N!21)!O3>'>1+)!3(!Q146G!JKwPUT!
L^! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! )()! 6>8,)! /$+! V+M4>3! H14M,&+! )$+! &81MF4>/$)N! )(!
/$+'1+>3$! 3>1Me'>/$! S)(! ƒ1+(+/>&3$„U! 1)! (+&! &81M$4*&! 31! 8&)! /$+3>/>$+1)!
>+'14)(W<1'>;&)! 31! )(! B4$/1)$! 31! B4$3(//>F+T! SO+! /(&+'$! &! 1)'&! +$/>F+!
31! 8&! &81M$4*&G! ;e&)1! m4134>/! .&,1)$+G! ƒI8>1M$4>%>+M! 7>'/R/$/@„G! 1+!
:>M+&'(41)!$6!'R1!E>)>W81!nD(1;&!_$4@!5!2$+341)N!X$('813M1G!JKKzoUT!
!
!
)!
!
!
!
Y!
iC`X!kaO!A`Z`!IQA`!O:!
aDI!XOCOAVQVbD!j!
!
!
!
!
!
!
!
YTJ![d)!&88d!31!8&!ƒ<()'>/>&!3>)'4>W('>;&„!
!
iC$4!0(e!6(1!(+!64&/&)$!C8&5W&/@G!31!QR&+3814j!
O8! 1;>31+'1! 64&/&)$! 31! 8&! p8'>,&! +$;18&! 31! QR&+3814G! C8&5W&/@!
SJK^yUG! )1! 1cB8>/&! R&W>'(&8,1+'1! B$4! 8&! 31/8>+&/>F+! 31! )(! *,B1'(!
/41&'>;$G! /(5$! $4>M1+! )1! W()/&! 1+'$+/1)! 1+! 18! &8/$R$8>),$G! +&/>3$!
31! 8&! 31)1)B14&/>F+! 31)B(e)! 31! 8&! ,(14'1! 31! )(! 1)B$)&q! 1,B14$G!
8&! 6(+/>F+! 31! 1)'&! R(>3&! R&/>&! 8&! B)>/$8$M*&! 1)G! /$,$! )>1,B41G!
B14,>'>4+$)! 18(3>4! 8&! 8FM>/&! >+R141+'1! 318! 64&/&)$T! I! 6>+! 31!
31'1/'&48&G! R&5! 0(1! '1+14! 1+! /(1+'&! 0(1! C8&5W&/@! )1! 31)&44$88F! &!
B&4'>4! 31! (+! M(>F+! 1)/4>'$! 1+! JKLxlJKLy! 0(1G! 31W>3$! &! (+&! )14>1! 31!
/>4/(+)'&+/>&)! 31)&6$4'(+&3&)G! +(+/&! 6(1! 4$3&3$q! &0(*! 1)'d! 18!
'4&'&,>1+'$!>+>/>&8!0(1!QR&+3814!R>%$!318!,>),$N!
2&! )1,&+&! /4(/>&8! 1+! 8&! ;>3&! 31! (+&! ,(/R&/R&G! 0(>1+! 31/>31!
B&)&48&! 1+! (+&! )(>'1! 31! 8&! '$441! 31! (+! R$'18G! W&<$! (+! +$,W41!
)(B(1)'$G! /$+! )(! >31+'>3&3! '$'&8,1+'1! $/(8'&! /$+! M4&+! /(>3&3$G!
3>)B(1)'&! &! &/1B'&4! 8$! 0(1! ;1+M&! 5G! &8! 6>+&8! 31! 8&! )1,&+&G! &! ,&'&4)1!
)&8'&+3$!B$4!8&!;1+'&+&T!
Z(4&+'1! 1)'&! )1,&+&G! 8&)! 64()'4&/>$+1)! 5! '4&M13>&)! 31! )(! ;>3&! )1!
41B>'1+! 1+! (+&! 6$4,&! /$+31+)&3&G! 31! ,$3$! 0(1! /&)>! B&41/1! 0(1!
R(W>14&! 881;&3$! /$+)>M$! )(! 31)'>+$! 5! 0(1G! +$! >,B$4'&! &3F+31! 6(14&G!
81!B&)&4*&!18!,>),$!'>B$!31!/$)&)TJ!
D$)! 1+/$+'4&,$)! &0(*! &+'1! 18! 1)0(181'$! 31! '$3&! (+&! +&44&/>F+!
e'>/&N! &8! B4>+/>B>$G! R&5! (+&! 181//>F+! $W8>M&3&! 0(1! ,&4/&! 8&! 1c>)'1+f!
/>&! 318! )(<1'$! /$+! 8&! /(8B&! S8&! ,(14'1! '4&(,d'>/&! 318! 1)B$)$! 31! 8&!
,(/R&/R&! 1+! C8&5W&/@Uq! 1)'&! )>'(&/>F+! '4&(,d'>/&! 8(1M$! )1! 41B>'1G!
!
!"
ƒ;(18;1! &! 41B41)1+'&4)1„G! 31<&+3$! &W>14'&! 8&! B$)>W>8>3&3! 31! 0(1! 18!
)(<1'$! )1! ƒ413>,&„! B$4! ,13>$! 31! (+! &/'$! )(>/>3&T! O8! /&,W>$! /4(/>&8!
B4$;$/&3$! B$4! 8&! +$;18>%&/>F+! 6(1G! 31)31! 8(1M$G! 8&! >+'4$3(//>F+! 31!
8&! +&44&/>F+! 1+! B4>,14&! B14)$+&N! 8&! R>)'$4>&! )1! 418&'&! &R$4&! )1Mp+!
1)! ;>)'&! &! '4&;e)! 31! 8$)! $<$)! 31! CR>8>B! [&48$91! 5G! /$+! 188$G! )1!
'4&+)6$4,&! 1+! (+&! +$;18&! B$8>/>&8! R&43lW$>813! ƒ+$4,&8„T! O+! 1)'$!
/$+)>)'1! 8&! 4&%F+! p8'>,&! 31! )(! 64&/&)$N! )1! 1,B1s&! B$4! >+/$4B$4&4!
&8! (+>;14)$! R&43lW$>813! (+&! B$)>/>F+! )(W<1'>;&! S(+&! &/'>'(3! e'>/&U!
0(1! 1)'d! 6$4,&8,1+'1! 1c/8(>3&! 318! ,>),$G! 1)'$! 1)G! 8&! B41)1+/>&! 31!
8$! 0(1! R&/1! ;>)>W81! 8&! 6&8)13&3! 31! 8&! B4$B>&! B14)B1/'>;&! 31)31! 8&!
0(1! )1! 418&'&! 8&! R>)'$4>&T! C&4&! 1cB41)&48$! W41;1,1+'1G! 8&! B$)>/>F+!
)(W<1'>;&! 31! [&48$91! l(+! 4$,d+'>/$! /*+>/$! &3R14>3$! &! )()! ;&8$41)!
/$+'4&! 18! ,(+3$! ,&8;&3$! /(5&! /$44(B/>F+! )1! 1+/&4+&! 1+! 8&! 61,,1!
6&'&81l! )1! 6(+3&! 1+! 18! 31)/$+$/>,>1+'$! 31! 8&! &/'>'(3! e'>/&! 1+/&4f!
+&3&! 1+! 18! &/'$! )(>/>3&! 31! 8&! ,(/R&/R&T! 2$! 0(1! /$+)'>'(51! 8&! 4&%F+!
B$4! 8&! /(&8! 18! >+'14e)! 31! C8&5W&/@! S8&! +$;18&U! 41)>31! 1+! )(! 64&/&)$!
,>),$N! /$,$! /$+64$+'&/>F+! 31! 3$)! 8FM>/&)! >+/$,B&'>W81)! S>+/$,f!
B&'>W81)! 3&3$! 0(1! (+&! 31! 188&)! >,B8>/&! 8&! ƒ41B41)>F+„! 31! 8&! $'4&UG!
41;18&!8&!8>,>'&/>F+!>+R141+'1!&8!(+>;14)$!R&43lW$>813T!
O+/$+'4&,$)! 8&! ,>),&! +&44&/>F+! e'>/&! 318! &/'$! /$,$! 41B1'>/>F+!
)(>/>3&! 31! (+&! 181//>F+! $W8>M&3&! 1+! 2&! 31/>)>F+! 31! :$BR>1G! 31!
\>88>&,! :'54$+T! 2&! )>'(&/>F+! '4&(,d'>/&! $4>M>+&8! $/(441! 1+! (+!
/&,B$! 31! /$+/1+'4&/>F+! &81,d+! 1+! 18! 0(1! (+! $6>/>&8! +&%>! 1+641+'&!
&! :$BR>1! /$+! (+&! 181//>F+! >,B$)>W81N! '>1+1! 0(1! 31/>3>4! /(d8! 31! )()!
3$)! R><$)! R&! 31! )$W41;>;>4G! ,>1+'4&)! 0(1! 18! $'4$! )14d! 1+;>&3$! &! (+&!
/d,&4&! 31! M&)q! )>! )1! +>1M&! &! 1)/$M14G! &,W$)! ,$4>4d+T! I44>+/$+&3&G!
:$BR>1! 18>M1! &8! R><$! ,1+$4G! /$+'4&51+3$! 31! 1)1! ,$3$! (+&! /&4M&! 31!
/(8B&! 0(1! 8&! 881;&! &! 8&! 8$/(4&T! I8! 6>+&8! 31! 8&! +$;18&G! )1! 1c/(8B&! &! )*!
,>),&! B$4! ,13>$! 31! (+! M1)'$! )(>/>3&N! 31)M&44&3&! 1+'41! 3$)!
&,$41)G! (+! &4'>)'&! B)>/F'>/$! 64&/&)&3$! /$+! 0(>1+! 1)'d! 1+! 31(3&! B$4!
R&W1481! )&8;&3$! 8&! ;>3&! 31)B(e)! 31! )(! 881M&3&! &! 8$)! O)'&3$)!
a+>3$)! 5! (+! <$;1+! 1)/4>'$4! B4>+/>B>&+'1G! 1)/$M1! &8! B4>,14$! 5! &,W$)!
)1! )(>/>3&+TP! :>! W>1+! 8&! ƒ31/>)>F+! 31! :$BR>1„! 6(+/>$+&! 1+! 8&!
&/'(&8>3&3! /$,$! (+! ;143&314$! /&)(,! ,1+/>$+&3$! 1+! +(,14$)$)!
'4&'&3$)! e'>/$)G! 31W14*&! &3;14'>4)1! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1G! B$4! 41M8&!
M1+14&8G! 8&! &'1+/>F+! )1! /$+/1+'4&! 1+! 8&! )>'(&/>F+! $4>M>+&8! 31! 8&!
181//>F+! $W8>M&3&! 5! 1+! )()! B14'(4W&3$4&)! >,B8>/&/>$+1)! e'>/&)!
SiQF,$! 31W14*&! (+$! &/'(&4! 1+! (+&! )>'(&/>F+! )1,1<&+'1j! iD$! 1)! 8&!
&/'>'(3! &31/(&3&! 41/R&%&4! 8&! 181//>F+G! +$! >,B$4'&! /(d8! )1&! 18! B41f!
/>$jUG! ,>1+'4&)! 0(1! 18! B4$W81,&! 31! 8&! 41B1'>/>F+G! 1)'$! 1)G! 318! &/'$!
)(>/>3&! B$4! ,13>$! 318! /(&8! 18! )(<1'$! B(131G! ,d)! '&431G! 1c/(8B&4)1G!
1)'d!)>+M(8&4,1+'1!&()1+'1!318!31W&'1T!
!
!*
2&!ƒ<()'>/>&!3>)'4>W('>;&„!5!)(!1c/1B/>F+!
O)'1! 31)&)$)>1M$! 318&'&! 18! R1/R$! 31! 0(1! 8&! ƒ31/>)>F+! 31! :$BR>1„!
)(W;>14'1! ,(/R$! ,d)! 0(1! 18! (+>;14)$! R&43lW$>813N! )$/&;&! 8$)!
6(+3&,1+'$)! ,>),$)! 31! 8&! +$/>F+! 31! <()'>/>&! 0(1! 41M(8&! +(1)'4$!
'4&'$! /$'>3>&+$G! &! )&W14G! 8&! +$/>F+! 31! ƒ<()'>/>&! 3>)'4>W('>;&„T!
X1/$431,$)! )(! &4'>/(8&/>F+! ,d)! 18&W$4&3&G! A1$4*&! 31! 8&! <()'>/>&GY!
31! .$R+! X&98)G! (+! >+'1+'$! 31! 3&4! &! 8&! e'>/&! 8>W14&8! (+! M>4$!
&+'>('>8>'&4>$! 5! @&+'>&+$! 4&3>/&8T! Z1! (+! ,$3$! /&W&8,1+'1! @&+'>&f!
+$G! X&98)! ƒ1;&/(&„! 18! 3$,>+>$! e'>/$G! 1)! 31/>4G! 8$! ;&/*&! 31! '$3$)! 8$)!
$W<1'$)! ƒB&'$8FM>/$)„! S/$+'>+M1+'1)G! 1,B*4>/$)UT! O+! $'4&)! B&8&f!
W4&)G! )(! '1)>)! /4(/>&8! 1)! 8&! &6>4,&/>F+! 31! 8&! B4>,&/*&! 31! 8&! .()'>/>&!
)$W41! 18! W>1+N! &0(e88&! '>1+1! 0(1! )14! 316>+>3&! B41;>&! 1! >+31B1+3>1+f!
'1,1+'1! 31! 8$! 0(1! /$+)>314&,$)! /$,$! W>1+G! +$! B(131! 313(/>4)1! 31!
8&! +$/>F+! 318! W>1+T! O+! 8&)! )$/>13&31)! )1/(8&41)! /$+'1,B$4d+1&)! 1+!
8&)! 0(1! /$1c>)'1! (+&! ,(8'>'(3! 31! ;>)>$+1)! 318! ,(+3$G! /&3&! +$/>F+!
B&4'>/(8&4! 5! 31'14,>+&3&! 318! W>1+! )(B41,$! 1)! 1cB14>,1+'&3&!
/$,$! (+&! 1+'>3&3! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&! ƒ/$+'>+M1+'1„q! B$4! /$+)>f!
M(>1+'1G! +>+M(+&! (+>3&3! l18! ƒ/1,1+'$„! >31$8FM>/$! 0(1! 8&)! ,&+'>1f!
+1! (+>3&)l! B(131! )14! 316>+>3&! 1+! 8$)! 'e4,>+$)! 31! &8Mp+! W>1+!
/$,p+T! 2$! 0(1! )1! 416('&! /$+! 188$! 1)! '&,W>e+! '$3&! 6$4,&! 31!
('>8>'&4>),$! 0(1! R&M&! &! 8&! .()'>/>&! 31B1+3>1+'1! 318! ƒ/d8/(8$! 31! 8$)!
B8&/141)„! lB&4&! 41614>4+$)! &! 8&! '14,>+$8$M*&! B)>/$&+&8*'>/&G! X&98)!
&)(,1! (+&! B$)>/>F+! ƒ,d)! &88d! 318! B4>+/>B>$! 318! B8&/14„G! &)*! /$,$!
,d)! &88d! 31! )(! B4$8$+M&/>F+! >+R141+'1G! 18! B4>+/>B>$! 31! 41&8>3&3lT!
O)! 1)'$! 8$! 0(1! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! 8&! 3>)'>+/>F+! 0(1! 18&W$4&! 1+'41! 8$!
4&/>$+&8! 5! 8$! 4&%$+&W81N! 8$! X&/>$+&8! /$+)>)'1! 1+! 18! ƒ/d8/(8$! 31! 8$)!
B8&/141)„G! 1+! 8&! 1/$+$,*&! 31! M&)'$)! 5! M&+&+/>&)! 1+! 18! +>;18! 318!
B4>+/>B>$! 31! 41&8>3&3G! 1)! 8&! &M1+/>&! 0(1! +$)! 3>/1! /(d+3$! 1)!
B4$;1/R$)$! 41+(+/>&4! &8! B8&/14! B41)1+'1! 1+! B4$! 31! (+&! M&+&+/>&!
1+! 18! 8&4M$! B8&%$G! 1)'$! 1)G! $W131/14! (+&! +$4,&! )$/>&8! &(+0(1! 1)'&!
$W13>1+/>&! ;&5&! 1+! 31'4>,1+'$! 31! +(1)'4$)! >+'141)1)! 1+! 18! /$4'$!
B8&%$q! ,>1+'4&)! 0(1! &! 8&! .()'>/>&! 81! >+/(,W1+! 8$)! B4>+/>B>$)! e'>/$)!
0(1! 31W1+! )14! )1M(>3$)! >+31B1+3>1+'1,1+'1! 31! 8&! /$+)>314&/>F+!
ƒ4&/>$+&8„! 31! +(1)'4$)! >+'141)1)! ƒB&'$8FM>/$)„! 5! /$+'>+M1+'1)T! 2&!
+$/>F+! /1+'4&8! 31! X&98)! 318! ƒ;18$! 31! >M+$4&+/>&„! &B(+'&! B41/>)&f!
,1+'1! &! 1)'&! 18>,>+&/>F+! 31! 8&)! /$+)>314&/>$+1)! ƒB&'$8FM>/&)„! 318!
)(<1'$N! 18! )(<1'$! e'>/$! &/'p&! /$,$! )>! +$! )(B>14&! 31)31! 3F+31! S31)31!
0(e! B$)>/>F+! 31+'4$! 31! 8&! )$/>13&3U! R&W8&G! )1! /$+)'>'(51! B$4! ,13>$!
31!1)'&!&W)'4&//>F+!31!)(!B$)>/>F+!31!1+(+/>&/>F+T!
2&! B&4&3$<&! 318! )(<1'$! 31! 8&! .()'>/>&! /$+)>)'1G! 31! 1)1! ,$3$G! 1+!
0(1! 8&! '4&+)B&41+/>&! '$'&8! 31! )(! $W<1'$! 1+'4&s&! 8&! >,B1+1'4&W>8>f!
3&3! '$'&8! 318! 8(M&4! 31)31! 18! /(&8! R&W8&N! B$4! (+! 8&3$G! )1! )(B$+1!
1)'d! /$,B81'&,1+'1! >+6$4,&3$! &/14/&! 31! 8&! )$/>13&3! )$W41! 8&!
!
!$
0(1! 1)'d! 88&,&3$! &! 1,>'>4! (+! <(>/>$G! &/14/&! 31! 8&! B$)>/>F+! 31! '$3$)!
)()! )(<1'$)G! &/14/&! 31! )()! >+'141)1)! 5! B14)B1/'>;&)q! B$4! 18! $'4$G! 18!
41;14)$! 31! 1)'&! )(B$)>/>F+! 31! /$+$/>,>1+'$! '$'&8! 1)! (+&! >M+$4&+/>&!
4&3>/&8! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 18! B4$B>$! )(<1'$! 1)'d! ƒ1+/&<&3$„! 1+! 18!
(+>;14)$! )$/>&8! l(+! <(>/>$! ƒ4&%$+&W81„! 31W1! 1cB41)&4! (+! B(+'$! 31!
;>)'&! /$+! 18! /(&8! 18! )(<1'$! &/$43&4*&! &(+! )>! )(! B$)>/>F+! 1+! 8&! 1)/&8&!
)$/>&8! 6(14&! 8&! ,d)! W&<&lTL! O)'&! 18>,>+&/>F+! 318! /$+'1+>3$! ƒB&'$f!
8FM>/$„! 31! 8&! B$)>/>F+! 31! 1+(+/>&/>F+! 318! )(<1'$! B(131! 1)/4>W>4)1! 1+!
8$)! ,&'14+&)! 8&/&+>&+$)! /$,$! :! Æ! :G! 1)! 31/>4G! 18! B&)&<1! 318! )(<1'$!
ƒB&'$8FM>/$„! 881+$! 31! >+'141)1)! B&4'>/(8&41)! &8! )(<1'$! ;&/>&3$G!
ƒW&44&3$„G! 31! 8&! .()'>/>&q! 1+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18! )(<1'$! 1)'d! >4413(/f!
'>W81,1+'1! 1)/>+3>3$! 1+'41! 18! )(<1'$! ƒB&'$8FM>/$„! R1/R$! 31! ƒ/&4+1!
5! R(1)$„! 5! 18! )(<1'$! e'>/$G! (+&! 1)B1/>1! 31! 6>//>F+! )>,WF8>/&G! (+!
B&4'>/>B&+'1! &W)'4&/'$! 31! 8&! ƒ)>'(&/>F+! $4>M>+&8„! 1+! 8&! /(&8! )1! 6>4,F!
18! /$+'4&'$! )$/>&8T! O8! )'&'()! 31! 1)'1! /$+'4&'$! )$/>&8! l18! B&/'$!
)>,WF8>/$! /$,$! R1/R$! )$/>&8! $4>M>+&8! B41;>$! &! /(&80(>14! ƒ/d8/(8$! 31!
>+'141)1)„! ('>8>'&4>$l! 1)! '&,W>e+! 18! 31! (+&! 6>//>F+! )>,WF8>/&N! 8&!
p+>/&! ,&+14&! 31! 1,>'>4! (+! <(>/>$! e'>/$! /$R141+'1! )$W41! 18! 1)'&3$!
B41)1+'1! 31! 8&! )$/>13&3! 41&8! 1)! B4$/1314! 31)31! 8&! 6>//>F+! 31! 8&!
ƒ)>'(&/>F+! $4>M>+&8„! 1+! 8&! /(&8! 8$)! )(<1'$)! /$+/8(514$+! 18! /$+'4&'$!
)$/>&8G! /(W4>1+3$! /$+! 18! ƒ;18$! 31! >M+$4&+/>&„! 8&! 31'14,>+&/>F+!
ƒB&'$8FM>/&„! 31! )*! ,>),$)! /$,$! )141)! 31! /&4+1! 5! R(1)$T! 2&! +$/>F+!
8&/&+>&+&! 318! V31&8! 318! _$! S1+! $B$)>/>F+! &8! 5$! >31&8U! 31W1! (W>/&4)1!
B41/>)&,1+'1! 1+! 1)'1! 8(M&4! 6>/'>/>$! 31! 8&! ƒ)>'(&/>F+! $4>M>+&8„G! 18!
8(M&4! 31)31! 18! /(&8! 18! )(<1'$! )1! ,>4&! &! )*! ,>),$G! 31! ,$3$! 0(1! 1)!
/&B&%! 31! 1,>'>4! (+! <(>/>$! e'>/$! l1)! 31/>4G! (+! <(>/>$! )$W41! 8&!
3>)'4>W(/>F+! 31! 8$)! W>1+1)G! 5&! 0(1G! )1Mp+! X&98)G! 1)! 1)'$! 8$! 0(1G! 1+!
p8'>,&! >+)'&+/>&G! 81! &'&s1! &! 8&! .()'>/>&G! 1)! 31/>4G! )1! '4&'&! 31!
<()'>/>&!3>)'4>W('>;&lT!
:>+! 1,W&4M$G! /$,$! 8$! 31,$)'4F! .1&+lC>1441! Z(B(5G^! 8&! ƒ31/>f!
)>F+! 31! :$BR>1„! 1cB$+1! (+! /&)$! 8*,>'1! 0(1G! /$,$! 18! M4&+$! 31! &41+&!
&BF/4>6$G! B14'(4W&! 18! ,1/&+>),$! 8FM>/$! 31! 8&! <()'>/>&! 3>)'4>W('>;&T!
O8! B(+'$! /4(/>&8! 1)! 0(1! 8&! ƒ31/>)>F+! 31! :$BR>1„! +$! 1)! )F8$! $'4$!
1<1,B8$! 31! 8&! )>'(&/>F+! )&/4>6>/>&8! /8d)>/&! 1+! 8&! 0(1! )&/4>6>/&,$)!
8$)! 3141/R$)! 318! >+3>;>3($! B&4&! ,&5$4! W1+16>/>$! 31! 8&! /$,(+>3&3!
S/$,$! 1+! (+&! )>'(&/>F+! 31! '1+)>$+1)! >+'14e'+>/&)! 1c'41,&)! 1+!
3$+31! 8&! 8FM>/&! ('>8>'&4>&! +$)! 3>/1! 0(1! 1)! ƒ4&/>$+&8„! 1<1/('&4! &!
&8M(+$)! >+3>;>3($)! >+$/1+'1)G! 3&3$! 0(1! )&W1,$)! 0(1! 1)'1! )&/4>6>f!
/>$! &0(>1'&4d! 8&)! B&)>$+1)! &R$44&+3$G! /$+! 188$G! (+! +p,14$! ,(/R$!
,d)! M4&+31! 31! ;>3&)UT! O)! 6d/>8! 3161+314! 18! B(+'$! 31! ;>)'&! 8>W14&8!
&+'>('>8>'&4>$! /$+'4&! (+&! 8FM>/&! '&8! 318! /R>;$! 1cB>&'$4>$! 1+! 18! /(&8!
)1! B4$51/'&! 8&! /(8B&! /$81/'>;&N! (+$! '>1+1! 0(1! &6>4,&4G! )>,B81,1+f!
'1G! 18! 3141/R$! 318! >+3>;>3($! &! +$! )14! B14<(3>/&3$! 1+! B4$! 31! 8$)!
B41)(+'&,1+'1! ,d)! 181;&3$)! >+'141)1)! 31! 8&! /$,(+>3&3T! O,B14$!
!
!%
1+! 8&! ƒ31/>)>F+! 31! :$BR>1„G! +&3>1! 1)! ,1+$)! 3&s&3$! )>! 188&! 41/R&%&!
8&! 181//>F+N! 1+! 1)'1! /&)$G! &,W$)! +>s$)! ,(141+T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G!
1)'&! )>'(&/>F+! )*! B&)&! 8&! B4(1W&! 31! X&98)! 318! ƒ;18$! 31! >M+$4&+/>&„N!
&(+! )>! (+$! $/(B&! 8&! B$)>/>F+! 318! +>s$! )&/4>6>/&3$G! 8$! ƒ4&%$+&W81„! 1)!
&/1B'&4! 18! )&/4>6>/>$G! 3&3$! 0(1! 8&! ;*/'>,&! +$! B>1431! +&3&! /$+! 188$G!
,>1+'4&)! 0(1! 8$)! $'4$)! M&+&+T! Q$,$! 8$! )1s&8F! Z(B(5G! 8$! 0(1!
1+641+'&,$)! &0(*! +$! 1)! )F8$! 18! 8*,>'1! 318! ('>8>'&4>),$! )>+$! 18! 31! 8&!
4&%F+! /$,$! '&8N! 8&! ƒ31/>)>F+! 31! :$BR>1„! +$! 1)! )F8$! ƒ4&/>$+&8„! )>+$!
'&,W>e+! ƒ4&%$+&W81„! 1+! 18! )1+'>3$! 31! X&98)! B14$G! +$! $W)'&+'1G!
+(1)'4&! >+'(>/>F+! e'>/&! +$)! 3>/1! >+10(*;$/&,1+'1! 0(1! 1+! 188&! R&5!
&8M$! 0(1! &+3&! ,&8TTT! C$4! /$+)>M(>1+'1G! 8&! B&4&3$<&! 0(1! B8&+'1&!
B&4&! 8&! '1$4*&! 31! X&98)! 1)! 8&! )>M(>1+'1N! 8&! &/'>'(3! 6(+3&,1+'&8! 31!
1)'&! '1$4*&! 1)! ƒ&+'>)&/4>6>/>&8„G! 1)'$! 1)G! )(! $W<1'>;$! p8'>,$! 1)!
)$/&;&4! 8&! e'>/&! '4&3>/>$+&8! 318! )&/4>6>/>$! 318! >+3>;>3($! 1+! W1+16>/>$!
31! 8&! /$,(+>3&3! 5! 411,B8&%&48&! /$+! 8&! e'>/&! 31! 8&! '$814&+/>&G! 31!
8$)! 3141/R$)! >+3>;>3(&81)G! 1'/Tq! 1,B14$G! )()! B4$B>$)! &c>$,&)G!
/(&+3$! )1! &B8>/&+! &! 8&! ƒ31/>)>F+! 31! :$BR>1„G! 81M>'>,&+! 8&! 181//>F+!
)&/4>6>/>&8T! O+! 1)'1! )1+'>3$G! B$31,$)! 31/>4! 0(1! 1)'&! ;14)>F+! 31! 8&!
)>'(&/>F+! )&/4>6>/>&8! B41)1+'&! (+! ƒB(+'$! />1M$„! 31! )(! '1$4*&q! (+!
/(14B$! 1c'4&s$! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 1)! >+/$,B&'>W81! /$+! 8&!
,>),&G! B14$! 0(1G! &8! ,>),$! '>1,B$G! +$! B(131! )14! 416('&3$! 31!
,&+14&! >+R141+'1! 5G! B$4! 8$! '&+'$G! '>1+1! 0(1! 1c/8(>4)1! Si)&/4>6>/&4f!
)1jU! B$4! &+'>/>B&3$! )>! 1)! 0(1! 8&! '1$4*&! B41'1+31! /$+)14;&4! )(!
/$R141+/>&T! O+! (+&! 6$4,(8&! 1+! />14'$! ,$3$! >+M1+(&G! B$34*&,$)!
31/>4! 0(1! 8&! e'>/&! 31! X&98)! ƒ+$! 1)'d! R1/R&! B&4&! )>'(&/>$+1)!
)&/4>6>/>&81)„N! +$! $641/1! (+&! 41)B(1)'&! ,1<$4! &! /F,$! &/'(&4! 1+! (+&!
31! 188&)G! 8$! 0(1! B4$B$+1! )$+G! &+'1)! W>1+G! B4>+/>B>$)! 0(1G! )>! )1! 8$)!
)>M(1G!>,B>31+!18!)(4M>,>1+'$!,>),$!31!)>'(&/>$+1)!)&/4>6>/>&81)Tw!
!
:&/4>6>/>$G!'4&3>/>$+&8!5!('>8>'&4>$!
C$34*&! B&41/14! 0(1! R1,$)! /$+31+)&3$! 1+! 8&! 6>M(4&! 31! 8&! ƒ8FM>/&!
)&/4>6>/>&8„! 3$)! &/'>'(31)! e'>/&)! >+/$,B&'>W81)G! 8&! /$,(+>'&4>&!
'4&3>/>$+&8! 5! 8&! ('>8>'&4>&q! )>+! 1,W&4M$G! B(131! 31,$)'4&4)1! 0(1!
+$)! 1+641+'&,$)! &0(*! &! (+&! 1)/>)>F+! >+R141+'1! &! 8&! 8FM>/&! )&/4>6>f!
/>&8! 0(1! )1! 416>141! &! (+! /&,W>$! 1+! 18! )'&'()! 318! /$+$/>,>1+'$T! 2&!
8FM>/&! )&/4>6>/>&8! '4&3>/>$+&8! 6(1! 31)/4>B'&! 31! ,&+14&! B&4&3>M,df!
'>/&! B$4! X1+e! #>4&43Nx! 8&! /(8B&! )1! B4$51/'&! 1+! 18! /R>;$! 1cB>&'$4>$!
/(5$! )&/4>6>/>$! +$)! B14,>'1! 1)'&W81/14! 8&! B&%! )$/>&8! ,13>&+'1! 8&!
8$/&8>%&/>F+! 31! 8&! ;>$81+/>&q! /$,$! )>! )1! '4&'&4&! 31! (+! 41/$+$/>,>1+f!
'$! B$4! 18! B&B18! W1+e6>/$! 0(1! 31)1,B1s&G! 8&! ;*/'>,&! $W'>1+1! 31! 1)'1!
,$3$! 18! &(4&! 31! 8&! )&+'>3&3T! O8! /$,B$+1+'1! /4(/>&8! 31! 1)'&!
ƒ('>8>%&/>F+! M1+14&'>;&! 318! /R>;$! 1cB>&'$4>$„! 1)G! 31)31! 8(1M$G! 0(1!
!
!
!&
8&! )$/>13&3! ƒ/411! 41&8,1+'1„! 1+! 8&! /(8B&! 318! ,>),$N! 8&! ƒ6(+/>F+!
)$/>&8„! 31! )(! ('>8>%&/>F+! 4&3>/&! 1+! )(! )(WB4$3(/'$G! 1+! 18! ,$3$! 1+!
0(1! e)'1! M&4&+'>%&! 18! B&/'$! )$/>&8G! &(+0(1! )F8$! B(131! 31)1,B1s&4!
1)'&! 6(+/>F+! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! +$! )1! 8&! B$)'(8&! 3>41/'&,1+'1!
/$,$! )(! $W<1'>;$T! O8! )&/4>6>/>$! ('>8>'&4>$! >,B8>/&G! B$4! 18! /$+'4&4>$G!
(+&! &/'>'(3! /*+>/$l,&+>B(8&3$4&N! 18! $4M&+>%&3$4! 31! 8&! ('>8>%&/>F+!
318! /R>;$! 1cB>&'$4>$! +$! /411! 1+! ,$3$! &8M(+$! 1+! 8&! /(8B&! 31! 8&!
;*/'>,&G! )(! $B>+>F+! 1)G! )1+/>88&,1+'1G! 0(1! R&5! 0(1! 3&4! B416141+/>&!
&! 8$)! >+'141)1)! 31! 8&! /$,(+>3&3! )$W41! 8$)! 3141/R$)! 318! >+3>;>3($!
l18! )&/4>6>/>$! 31! e)'1! 1)! &/1B'&W81! 1+! '&+'$! >,B>31! 8&! 31)>+'1M4&f!
/>F+! 318! '1<>3$! )$/>&8lT! O8! B4$W81,&! 31! 1)'&! 8FM>/&! /*+>/$lƒ>8()'4&f!
3&„! 318! )&/4>6>/>$! 1)! 0(1! B41)(B$+1! 5! +1/1)>'&! &8! ƒ$'4$„! S8&! ƒM1+'1!
/$,p+„U! 1+! 18! B&B18! 318! )>,B8F+! 0(1! ƒ/411! 41&8,1+'1„! 1+! 8&! /(8B&!
318! /R>;$! 1cB>&'$4>$q! )>! +$G! 18! )&/4>6>/>$! /&41/1! 31! ,$'>;$T! C&4&!
R&/14! ;>)>W81! 8&! +&'(4&81%&! 3(3$)&! 31! 1)'1! B41)(B(1)'$G! W&)'&! /$+!
0(1! B1+)1,$)! 1+! 8$)! ,$+)'4($)$)! B4$/1)$)! )'&8>+>)'&)! /$,$! 8&!
6$4,&! ,d)! 1cB8*/>'&! 31! 8FM>/&! )&/4>6>/>&8! /*+>/$l('>8>'&4>&! S&B&4'1!
318! &+'>)1,>'>),$! 6&)/>)'&UN! 8&! 41)B(1)'&! &! 8&! B41M(+'&! ƒiQ41*&+!
8$)! &/()&3$41)! 41&8,1+'1! 1+! 8&! /(8B&! 31! )(! ;*/'>,&j„! 1)! ,(/R$!
,d)! 3>6*/>8! 5! &,W>M(&! 31! 8$! 0(1! B(131! B&41/14T! a+! ƒ;143&314$„!
)'&8>+>)'&! B4$W&W81,1+'1! 3>4*&N! &(+! )>G! 1+! 18! +>;18! 31! 8$)! R1/R$)!
>+,13>&'$)G! 8$)! &/()&3$)! )$+! >+$/1+'1)G! )$+! '&+'$! ,d)! /(8B&W81)!
1+! (+! +>;18! ,d)! B4$6(+3$! 31! 41)B$+)&W>8>3&3! R>)'F4>/&q! ,13>&+'1!
8&! >+)>)'1+/>&! ,>),&! 1+! )(! >+$/1+/>&! &W)'4&/'&l81M&8G! R&+! 3&3$!
B416141+/>&! &! )(! >+3>;>3(&8>3&3! )$W41! 8$)! >+'141)1)! R>)'F4>/$)! ,d)!
&,B8>$)! 31! 8&! /8&)1! $W414&! 1cB41)&3$)! 1+! 8&! ;$8(+'&3! 318! C&4'>3$TTT!
O)'1! &4M(,1+'$! 41)(,1! /$+! /8&4>3&3! 8&! B&4&3$<&! 318! 1)B&/>$!
)&M4&3$! 1+! <(1M$! 1+! 8&! 8FM>/&! )&/4>6>/>&8! '4&3>/>$+&8N! '&+! B4$+'$!
/$,$! (+! R$,W41! )1! 1+/(1+'4&! $/(B&+3$! 18! 8(M&4! 31! 8&! ;*/'>,&!
)&M4&3&G! )(! B4$B>$! )14! 1)! 1)'>M,&'>%&3$! 5! /(&+'$! ,d)! B4$/8&,&! )(!
>+$/1+/>&G! ,d)! /(8B&W81! 1)G! 5&! 0(1! )(! /(8B&! 41)>31! 1+! )(! 41)>)'1+f!
/>&! ,>),&! &! 8&! &)(+/>F+! 31! 8&! ƒ/(8B&„G! 1)'$! 1)G! 18! ,&+3&'$!
)>,WF8>/$! 31! 8&! ;*/'>,&! &! e8! /$+614>3$! B$4! 8&! /$,(+>3&3T! 2$! 0(1! 8&!
;*/'>,&! '>1+1! 0(1! R&/14! &! 6>+! 31! )14! ƒ>M(&8! &! )(! '&41&„! 1)G! B$4! 8$! '&+f!
'$G! &)(,>4! 8&! /&4M&! 31! 8&! /(8B&! /$+! B81+&! /$+/>1+/>&! 31! )(!
>+$/1+/>&N! /(&+'$! ,d)! >+$/1+'1! 1)G! ,&5$4! 1)! 18! B1)$! 31! )(! )&f!
/4>6>/>$T!
O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! 416141+/>&! &! 8$)! )>,B8$+1)! 31! 0(>1+1)! )1!
)(B$+1! 0(1! ƒ/411+! 41&8,1+'1„! 1+! 8&! /(8B&! 31! 8&! ;*/'>,&! 5! 1+! B4$! 31!
8$)! /(&81)! )1! B$+1! 1+! 1)/1+&! '$3$! 18! 1)B1/'d/(8$! 318! /R>;$! 1cB>&'$f!
4>$G! 1)! B4$6(+3&,1+'1! &,W>M(&N! B$4! ,13>$! 31! 188&G! 18! ,&+>B(8&3$4!
('>8>'&4>$! '4&)B$+1! 1+! 18! $'4$! )(! B4$B>&! /411+/>&! S>+/$+)/>1+'1UG!
/$,$! 8$)! B&341)! 0(1G! ƒB$4! )(B(1)'$G! +$! /411,$)! 1+! :&+'&! Q8&()G!
)F8$! )>,(8&,$)! /4114! B&4&! +$! 31)>8()>$+&4! &! +(1)'4$)! R><$)TTT„! 2&!
!
!'
4(B'(4&! 0(1! )1B&4&! &8! ('>8>'&4>$! ,&+>B(8&3$4! 0(1! <()'>6>/&! 8&!
('>8>%&/>F+! 318! /R>;$! 1cB>&'$4>$! B$4! )()! W1+16>/>$)! )$/>&81)! 31! 8&! 8Ff!
M>/&! )&/4>6>/>&8! '4&3>/>$+&8! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! ,(/R$! ,1+$)! 316>+>3&!
31! 8$! 0(1! B&41/1G! )1! '4&'&G! ,d)! W>1+G! 31! (+! /&)$! 31! M4&3&/>F+!
/$+'>+(&N! 8&! ,>),&! ,&+>B(8&/>F+! B(131! )14! 41)B&83&3&! B$4! 18!
B41)(B(1)'$! 31! (+! /4151+'1! >+M1+($G! 5! 18! )&/4>6>/>$! '4&3>/>$+&8!
+(+/&! 1)! ƒB(4$„G! )>+$! 0(1! )>1,B41! /$+'>1+1! (+! 181,1+'$! 31!
ƒ,&+>B(8&/>F+„T! C&4&! 1cB41)&48$! )(/>+'&,1+'1G! 8&! 1)/>)>F+! 1)!
>+R141+'1! &! &,W&)! ;14)>$+1)! 318! )&/4>6>/>$G! &,W&)! 41/(441+! &! 8&!
8FM>/&! 61'>/R>)'&! 31! ƒ)e! ,(5! W>1+! S0(1! 8&! ;*/'>,&! 1)! >+$/1+'1UG! B14$G!
+$! $W)'&+'1TTT„! O)'1! B&)&<1! /$+'>+($! 1)! B$)>W81! B$4! )(! 4&)M$!
/$,p+N! 18! )(B(1)'$! 31! 0(1! 18! ƒ)&/4>6>/>$! B&M&„G! 0(1! 41)(8'&! 318!
6(+3&,1+'$! 31! 8&! e'>/&! 1+! 18! H>1+! /$,p+T! C$4! 18! $'4$! 8&3$G! 8&!
41;$8(/>F+! @&+'>&+&G! &8! 41B(3>&4! 1)'1! 6(+3&,1+'$! S5! )(! /$4$8&4>$G!
8&! ;&8$4&/>F+! e'>/&! 31! (+! &/'$! B$4! )()! /$+)1/(1+/>&)! 41&81)UGy!
4$,B1! )>+! 41)14;&)! /$+! 8&! 8FM>/&! )&/4>6>/>&8! 1+! )()! ;14)>$+1)! '&+'$!
'4&3>/>$+&8! /$,$! ('>8>'&4>&q! i/(d8! 1)G! 1+'$+/1)G! 18! B(+'$! 318! 0(1!
)(4M1+! 8&)! B&4&3$<&)! /$+! 8&)! /(&81)! )1! 1+413&! X&98)! 1+! )(! 1,B1s$!
B$4!18&W$4&4!8$)!B146>81)!31!(+&!e'>/&!&+'>)&/4>6>/>&8j!
!
21!B€41TTT!
O+! 1)'1! B41/>)$! ,$,1+'$G! ;>1+1! 1+! +(1)'4&! &5(3&! (+&! 416141+/>&!
&! 8&! '1$4*&! B)>/$&+&8*'>/&N! 18! >+)>MR'! 6(+3&,1+'&8! 0(1! )(W5&/1! &!
8&)! +$/>$+1)! 318! /$,B81<$! 31! O3>B$G! 8&! B4$R>W>/>F+! 318! >+/1)'$G! 8&!
/&)'4&/>F+! )>,WF8>/&G! 18! &3;1+>,>1+'$! 318! D$,W41! 318! C&341G! 1'/TG!
/$+)>)'1! 1+! 0(1! />14'&! ƒ)>'(&/>F+! )&/4>6>/>&8„! 316>+1! 18! )'&'()!
,>),$! 318! R$,W41! /$,$! ƒB&48•'41„G! ƒ)14! 31! 81+M(&<1„T! O)! 31/>4G!
i0(e! 1)! '$3&! 8&! '1$4*&! B)>/$&+&8*'>/&! 31! 8&! ƒ)$/>&8>%&/>F+„G! 31! 8&!
1,14M1+/>&! 318! )(<1'$! &! B&4'>4! 318! 1+/(1+'4$! 31! (+&! )()'&+/>&!
;>'&8! B41)>,WF8>/&! 31! ƒM$/1„! /$+! 18! $431+! )>,WF8>/$G! )>+$! 8&! 31)/4>Bf!
/>F+! 31! (+&! )>'(&/>F+! )&/4>6>/>&8! 0(1G! 81<$)! 31! )14! 1c/1B/>$+&8G! 1)! 8&!
R>)'$4>&! 31! /&3&! (+$! 5G! /$,$! '&8G! /$+)'>'('>;&j! O)'1! /&4d/'14!
/$+)'>'('>;$! )>M+>6>/&! 0(1! 18! ƒ/$+'4&'$! )$/>&8„G! 8&! >+/8()>F+! 318!
)(<1'$! 1+! 8&! /$,(+>3&3! )>,WF8>/&G! '>1+1! 8&! 1)'4(/'(4&! 31! (+&!
181//>F+! $W8>M&3&N! 18! )(<1'$! 318! 0(1! )1! )(B$+1! 0(1! 1)/$M1! 8>W41,1+f!
'1! )(! /$,(+>3&3! S3&3$! 0(1! )F8$! (+&! 181//>F+! 8>W41! 1)! ,$4&8,1+'1!
;>+/(8&+'1U! +$! 1c>)'1! /$+! &+'14>$4>3&3! &! 1)'&! 181//>F+G! )>+$! 0(1! 1)!
/$+)'>'(>3$! B$4! ,13>$! 31! 188&T! 2&! 181//>F+! 31! /$,(+>3&3G! 18!
ƒ/$+'4&'$! )$/>&8„G! 1)! (+&! 181//>F+! B&4&3F<>/&! 1+! 8&! 0(1! /$+)14;$! 8&!
8>W14'&3! 31! 181M>4! )F8$! )>! ƒR&M$! 8&! 181//>F+! /$441/'&„N! )>! 1)/$<$! &8!
ƒ$'4$„! 31! 8&! /$,(+>3&3G! ,1! 3>)B$+M$! &! B14314! 8&! 8>W14'&3! ,>),&G!
8&! B$)>W>8>3&3! ,>),&! 31! 181//>F+! S1+! 'e4,>+$)! /8*+>/$)N! 18><$! 8&!
!
!
!(
B)>/$)>)UT! 2$! 0(1! )1! )&/4>6>/&! 1+! 18! &/'$! 31! 181M>4! 1)G! 31)31! 8(1M$G! 8&!
Q$)&G! 18! `W<1'$! >+/1)'($)$! 0(1! 1+/&4+&! 18! M$/1! >,B$)>W81! l/$+)>)f!
'>1+3$! 8&! B&4&3$<&! 1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! 18! `W<1'$! >+/1)'($)$! 881M&! &!
)14! &! '4&;e)! 31! )14! B143>3$G! 1)! 31/>4G! 0(1! +$! 1)! 3&3$! /$+! &+'14>$4>f!
3&3! &! )(! Be43>3&†T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 8&! 181//>F+! 1)! $W8>M&3&N! )()!
'e4,>+$)! )$+! >+/$,B&4&W81)G! 8$! 0(1! /13$! &! 6>+! 31! 8$M4&4! 8&!
>+/8()>F+! 1+! 8&! /$,(+>3&3! 318! >+'14/&,W>$! )>,WF8>/$! 5! 8&! 3>)'4>W(f!
/>F+! 31! W>1+1)! 1)G! 1+! (+! )1+'>3$G! ƒ'$3$„! S18! `W<1'$! 318! 31)1$U! 5! 1+!
$'4$! ƒ+&3&! 1+! &W)$8('$„! S3&3$! 0(1G! 1+! )*! ,>),$G! 1)! >,B$)>W81G! 1)'$!
1)G! 3&3$! 0(1G! 1+! 18! /&)$! 31! )(! 181//>F+G! 8$! B>143$! '$3$UT! O)'1! 1)! 18!
B(+'$! 0(1! >+3>/&! /$+! /8&4>3&3! 8&! 1)B1/>6>/>3&3! 318! B)>/$&+d8>)>)N!
'$3&)! 8&)! $'4&)! '1$4*&)! /$+/>W1+! 8&! B4$R>W>/>F+! 318! >+/1)'$! /$,$! (+!
'e4,>+$! 1+! (+! &/'$! 31! >+'14/&,W>$! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G!
ƒB&M&„G! B$4! ,13>$! 318! /(&8! 18! )(<1'$! $W'>1+1! &8M$! /$,$! 41'4>W(/>F+!
SB4$M41)$! /(8'(4&8G! $'4&)! ,(<141)G! 1'/TUG! ,>1+'4&)! 0(1! 18! B)>/$&+df!
8>)>)! >+)>)'1! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! +$! /$+)>M(1! +&3&! &! /&,W>$! S5! '&,B$/$!
3&! +&3&UTK! O+! )*+'1)>)G! 1)'1! 41+(+/>&,>1+'$! 1)! ƒB(4$„G! (+! B(4$!
M1)'$! +1M&'>;$! 31! 41'>4&3&! 0(1! /$+)'>'(51! 18! 1)B&/>$! 31! 8&)! M&+&+f!
/>&)! 5! 8&)! Be43>3&)! B$)>W81)G! 1)! 31/>4G! 31! 8&! 3>)'4>W(/>F+! 31! W>1+1)N!
8&)! ,(<141)! )1! '4&+)6$4,&+! 1+! (+! $W<1'$! 31! >+'14/&,W>$! 5! 3>)'4>f!
W(/>F+! )F8$! 31)B(e)! 31! 0(1! 8&! ƒ/$)&! ,&341„! 1)! B$)'(8&3&! /$,$!
B4$R>W>3&T! O+! 188$! /$+)>)'1! 8&! 81/'(4&! B)>/$&+&8*'>/&! 31! ]&+'N! 8&!
B4>,&/*&! 31! 8&! .()'>/>&! )$W41! 18! H>1+! >,B8>/&! 0(1! 18! H>1+! )(B41,$!
S8&! Q$)&! 1+! )*! /$,$! `W<1'$! >+/1)'($)$U! 1)! B$)'(8&3$! /$,$! >,B$)>f!
W81{>+&8/&+%&W81T!
O+! 8$)! p8'>,$)! &s$)! 31! )(! 1+)1s&+%&G! 2&/&+! 6$4,(8F! 1)'&! $B/>F+!
/$,$! 8&! &8'14+&'>;&! 31! ƒ81! B€41! $(! B>41„G! ƒ18! C&341! $! B1$4„! l8&!
181//>F+! +$! 1)! 1+'41! W(1+$! 5! ,&8$! )>+$! 1+'41! ,&8$! 5! B1$4lT! 2&! 181/f!
/>F+! $W8>M&3&! 31! 8&! /$,(+>3&3G! 1)! 31/>4G! 8&! )(W$43>+&/>F+! &! 8&!
&('$4>3&3! 318! D$,W41! 318! C&341G! 1)! ƒ,&8&„! 5&! 0(1G! B$4! ,13>$! 31!
8&! ,>),&G! 18! )(<1'$! ƒ/131! 1+! /(&+'$! &! )(! 31)1$„G! /$+'4&51+3$! /$+!
188$! (+&! /(8B&! >+3181W81! S/$,$! 3>/1! 2&/&+G! 8$! p+>/$! 31! 8$! 0(1! 18!
!
!
!
!
!
!
!
!
!)
)(<1'$! B(131! )14! /(8B&W81! 1+! B)>/$&+d8>)>)! 1)! 31! /1314! 1+! /(&+'$!
&! )(! 31)1$UTJz! O)'&! /(8B&! /$+)'>'('>;&! 318! )(<1'$G! 0(1! 1)'d! 1+! 8&! 4&*%!
31! 8$! 0(1! m41(3! 88&,&! 18! ƒ,&81)'&4„! 0(1! /$441)B$+31! &! 8&! /(8'(4&G!
B(131! &5(3&4+$)! &! 1cB8>/&4! B$4! 0(e! 18! ,&'1,&! 8&/&+>&+$! B&4&! 18!
)(<1'$! 1)! :G! 1)! 31/>4q! 18! )(<1'$! '&/R&3$! n/4$))13! $6ToG! 1;&/(&3$G!
413(/>3$! &8! M1)'$! ;&/*$! 31! (+&! 181//>F+! $W8>M&3&T! k(1! 1)! 8&! 4&%F+!
B$4! 8&! /(&8! 18! '>1,B$! 318! )(<1'$! +(+/&! 1)! 18! B41)1+'1N! 18! )(<1'$! )1!
/$+)'>'(51! /(&+3$G! 31! 41B1+'1G! 18! •! B41)(W<1'>;$! 1)! B$)'(8&3$!
/$,$! 18! p+>/$! 0(1! 5&! R&! 181M>3$q! 8&! 41&8>3&3! )$/>&8! 1)! ƒ)(W<1'>;&3&„!
/(&+3$G! )pW>'&,1+'1G! 1)! >,B('&3&! &8! )(<1'$! /$,$! &8M$! 0(1! e)'1! R&!
1)/$M>3$! 8>W41,1+'1TJJ! C$4! /$+)>M(>1+'1G! 18! 1)0(1,&! 31! 8&! &8>1+&f!
/>F+! 0(1! 2&/&+! B4$B$+1! 1+! 2$)! /(&'4$! /$+/1B'$)! 6(+3&,1+'&81)!
318! B)>/$&+d8>)>)! 31W1! )14! '$,&3$! /$,B81'&,1+'1! &8! B>1! 31! 8&!
81'4&G! /$,$! (+&! 181//>F+! 1+'41! 8$)! 3$)! )>M+>6>/&+'1)N! 18! )(<1'$! +$!
B(131! ƒ'1+148$! '$3$„! 5! 181M>4)1! /$,$! +$! W&44&3$G! '$3$! 8$! 0(1! B(131!
1)/$M14! 1)! (+&! ,&4/&! B&4/>&8G! (+$! 31! 8$)! 3$)! )>M+>6>/&+'1)G! 18!
,&+3&'$! )>,WF8>/$! 0(1! 8$! 41B41)1+'&4dG! 31)>M+&4d! )(! 8(M&4! 1+! 8&!
413! >+'14)(W<1'>;&G! 6(+/>$+&4d! /$,$! )(! 3$W81! 1+! 18! `'4$q! 1+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 1+! 18! /(&8! )14d! &8>1+&3$T! O+! 18! /&)$! 31! 8&! ƒ31/>)>F+! 31!
:$BR>1„G! 8&! 3>&3&! :Jl:P! B(131! 8114)1! /$,$! 8$)! 3$)! +>s$)! 1+'41! 8$)!
/(&81)! 1)! $W8>M&3&! &! 181M>4! (+$q! 1+! X$,1$! 5! .(8>1'&G! :Jl:P! 1)! 8&!
B&41<&! 31! 3$)! D$,W41)! 318! C&341G! [$+'1)/$! 5! Q&B(81'$N! )>! X$,1$!
5! .(8>1'&! B416>4>14&+! )1M(>4! )>1+3$! ,>1,W4$)! 31! (+&! /$,(+>3&3G!
(+$! 31! 188$)! '1+34*&! 0(1! 41+(+/>&4! &! )(! D$,W41! 5! (+>4)1! &8! 318!
$'4$T! :>+! 1,W&4M$G! +>+M(+$! 31! 8$)! 3$)! ƒ/131! 1+! /(&+'$! &! )(! 31)1$„N!
B$4! ,13>$! 31! )(! M1)'$! )(>/>3&G! 41B>'>14$+! 8&! 181//>F+! 6(+3&,1+'&8!
1+! 8&! /(&8! +&/>14$+G! 31)B$)15e+3$)1! 31! )()! D$,W41)! 41)B1/'>;$)G!
)1B&4d+3$)1! 31! 8&! '$'&8>3&3! 31! :Jl:P! 5G! /$+! 188$G! 1)/$M>e+3$)1! /$,$!
ƒB1$41)„q! 8$! ,>),$! 0(1! :$BR>1! 0(1G! 1+! )(! 181//>F+! 41B1'>3&G! )1!
1)/$M1! /$,$! ƒB1$4„G! /$,$! $W<1'$! +$! )>,W$8>%&W81T! O8! ,&'1,&!
8&/&+>&+$! B&4&! 1)'1! 181,1+'$! ƒB1$4„! 0(1! B8&+'1&! 8&! p+>/&! &8'14+&f!
'>;&! &! 8&! ƒ,&8&„! 181//>F+! 318! C&341! 1)G! /$,$! )1! )&W1G! 18! $W<1'$! !N! ƒ81!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
B€41! $(! B>41„! 10(>;&81G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! &! 8&! &8'14+&'>;&! ƒC&341!
$! 18! $W<1'$! !„T! O)! /$+'4&! 1)'1! '18F+! 31! 6$+3$! 0(1! '>1+1! 0(1! /&B'&4)1!
8&! '1)>)! 31! 2&/&+! 31! 0(1! ƒ18! 8$/$! 1)! 18! p+>/$! R$,W41! 8>W41„N! 18! ƒ8$/$„!
S18! B)>/F'>/$U! 1)! 18! )(<1'$! 0(1! )1! R&! +1M&3$! &! /&,>+&4! R&/>&! 8&!
'4&,B&! 31! 8&! 181//>F+! $W8>M&3&! 5! &! &/1B'&4! 0(1! ƒ5&! R&! )>3$! )>1,B41!
181M>3$„q! '$,F! 8&! 181//>F+! ƒ/$+! )14>13&3„! 5! 1)/$M>F! 18! $B(1)'$!
>,B$)>W81! 318! D$,W41! 318! C&341G! 1)! 31/>4G! 31! 8&! >31+'>6>/&/>F+!
)>,WF8>/&! 0(1! +$)! /$+6>141! (+! 8(M&4! 1+! 18! 1)B&/>$! >+'14)(W<1'>;$T!
2$! /(&8! /$+)'>'(51! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 2&/&+! >+)>)'1! 1+! 0(1! 8&!
B)>/$)>)! 31W1! )14! ƒ(W>/&3&! 31+'4$! 318! 41M>)'4$! 31! 8&! e'>/&„N! 1)! (+!
,$3$! 31! ƒ+$! /1314! 1+! /(&+'$! &! +(1)'4$! 31)1$„G! )1s&8&! +(1)'4$!
41/R&%$!&!/&,W>&4!18!M$/1!B$4!18!D$,W41!318!C&341TJP!
!
TTT$(!B>41!
Z1! '&8! ,$3$G! 5&! R1,$)! >+3>/&3$! 0(1! 8&! p8'>,&! B&8&W4&! 31! 2&/&+!
+$! 1)! 8&! 181//>F+! $W8>M&3&T! 2&! B$)>/>F+! $4>M>+&8! 318! R$,W41! /$,$!
)14! 31! 81+M(&<1! 1)! 31/>3>3&,1+'1! 8&! 31! 8&! &8>1+&/>F+! 1+! 18! )>M+>6>f!
/&+'1! S1+! 18! $431+! )>,WF8>/$UN! 8&! B4>,14&! 181//>F+! 1)G! B$4! +1/1)>f!
3&3G! 8&! 318! C&341G! 0(1! ,&4/&! &8! )(<1'$! /$+! 8&! /(8B&! >+3181W81!
/$441)B$+3>1+'1! &! )(! 1c>)'1+/>&! S)>,WF8>/&U! ,>),&T! O8! ,1<$4!
1<1,B8$! 31! 1)'&! &8>1+&/>F+! 1)! 18! )(<1'$! ,$4&8! @&+'>&+$N! 18! )(<1'$!
1)/>+3>3$G! )(W$43>+&3$! &8! >,B14&'>;$! ,$4&8G! &'4&B&3$! 1+! 18! /*4/(f!
8$! ;>/>$)$! 318! )(B145F! 1+! 3$+31! 1)! '&+'$! ,d)! /(8B&W81! /(&+3$! ,d)!
$W131/1! )(! $431+T! O,B14$G! 8&! &B(1)'&! 31! 2&/&+! 1)! 0(1! 1)! B$)>W81!
0(1! 18! )(<1'$! )1! 8>W141! 31! 8&! B41)>F+! 318! )(B145F! 41B>'>1+3$! 8&!
181//>F+! 5! 1c/(8Bd+3$)1G! 31! 1)1! ,$3$G! 31! )(! /(8B&! /$+)'>'('>;&T! O8!
B41/>$! 31! 188$! 1)! 1c$4W>'&+'1N! )>! 8&! B4>,14&! 181//>F+! 1)! ƒ,&8&„G! )(!
41B1'>/>F+! 1)G! 1+! )(! B4$B>&! 1)'4(/'(4&! 6$4,&8G! ƒB1$4„! 3&3$! 0(1! 1)!
(+! &/'$! 31! )1B&4&/>F+! 31! 8&! /$,(+>3&3! )>,WF8>/&N! &0(*G! 18! 1<1,B8$!
,dc>,$! 31! 2&/&+! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! 18! ƒ"D$-„! )(>/>3&! 31! I+'*M$+&!
&!Q41$+'1T!
O+! 1)$! /$+)>)'1! 8&! 316>+>/>F+! 8&/&+>&+&! 318! &('e+'>/$! &/'$! e'>/$N!
(+! &/'$! 0(1! &8/&+%&! 18! 8*,>'1! &W)$8('$! 31! 8&! 181//>F+! $W8>M&3&!
B4>,$43>&8! 5! 8&! 41B>'1! 1+! )1+'>3$! >+;14)$T! a+! &/'$! '&8! 1cB$+1! 18!
p+>/$! ,$,1+'$! 1+! 0(1! )$,$)! 161/'>;&,1+'1! ƒ8>W41)„N! I+'*M$+&! 1)!
ƒ8>W41„! 31)B(e)! 31! R&W14! )>3$! 1c/$,(8M&3&! 31! 8&! /$,(+>3&3T! O+!
+(1)'4$! '>1,B$G! 1)$)! &/'$)! B&41/1+! /&)>! >,B1+)&W81)N! )()! 10(>;&f!
81+'1)! )$+G! B$4! 8$! R&W>'(&8G! 31)/&8>6>/&3$)! /$,$! ƒ'144$4>),$„G! /$,$!
18! M1)'$! 31! #(34(+! O+))8>+G! 8*314! 31! 8&! ƒm4&//>F+! 318! O<e4/>'$! X$<$„!
SmOXUG! (+&! $4M&+>%&/>F+! ƒ'144$4>)'&„! ,&$*)'&G! 0(1! )1! ,&'F! 1+!
JKxy! 1+! (+&! B4>)>F+! 31! ,dc>,&! )1M(4>3&3T! :(! R>)'$4>&! 6(1!
418&'&3&! 1+! 18! 6>8,! 31! [&4M&41'R&! ;$+! A4$''&! 2$)! &s$)! 31! B8$,$!
!
"##
S18! B&4&818$! 1+'41! )(! 31)'>+$! 5! 18! 31! I+'*M$+&! 5&! R&! )>3$! '4&%&3$!
1+! 18! 1B>)$3>$! 31! E$8@14! :/R8ˆ+3$46! 318! /$81/'>;$! I81,&+>&! 1+!
$'$s$UT! 7$5G! /(&+3$G! B$4! 41M8&! M1+14&8G! I+'*M$+&! 1)! ƒ3$,1)'>/&f!
3&„G! /$+;14'>3&! 1+! (+! B&'e'>/$! M(&43>d+! 31! 8&! /$,(+>3&3! /$+'4&!
18! '>4d+>/$! B$314! 1)'&'&8G! 1)! '&+'$! ,d)! +1/1)&4>$! >+)>)'>4! 1+! 18!
/&4d/'14! 1)/&+3&8$)$! 31! )(! ƒ"D$-„! &! Q41$+'1N! 0(>1+1)! +$! 0(>141+!
R&W8&4! )$W41! 8&! ƒ'144$4>)'&„! #(34(+! 31W14*&+! '&,W>e+! 0(13&4)1!
/&88&3$)! /$+! 41)B1/'$! &! I+'*M$+&T! iD$! 6(1! 18! M1)'$! 31! e)'&! 41B1'>3$!
B$4! 8$)! )>,B&'>%&+'1)! 31! 8&! mOX! 0(1! B&4'>/>B&4$+! 1+! 18! 6(+14&8! 31!
#(34(+G! 1+,&)/&4&3$)G! 5&! 0(1! )&W*&+! 0(1! 8&! B$8>/*&! 8$)! 1)'&W&!
6>8,&+3$j! 2$! 0(1! 14&! 41&8,1+'1! B14'(4W&3$4! 1+! 18! ƒ'144$4>),$„! 31!
8&! mOX! +$! 14&+! 8&)! W$,W&)! )>+$! 18! 41/R&%$! 31! 8&! 181//>F+! $W8>M&3&G!
318! B&/'$! )$/>&8! 6(+3&,1+'&8! >,B8*/>'$! 1+! )(! &/'>'(3T! iQF,$G!
1+'$+/1)G! 31W14*&! 41)B$+314)1! &! 8&! /4*'>/&! 31! 0(1! )()! ,>1,W4$)!
ƒ6(14$+! 31,&)>&3$! 81<$)„! /(&+3$G! 1+! +$,W41! 31! )(! ƒ8$/&„! 181//>F+G!
31<&4$+! 1+! )()B1+)$! 8&! e'>/&! ,d)! 181,1+'&8j! Z1W14*&! &)(,*4)18&!
B81+&,1+'1G! /$+! 8&! /$+3>/>F+! 31! 0(1! 8&! ƒ)()B1+)>F+! 31! 8$! e'>/$„! )1!
/$,B41+3&! &0(*! 1+! )(! )1+'>3$! @>14@1M&&43>&+$! B41/>)$! S8&! &8()>F+!
ƒ@>14@1M&&43>&+&„! $W;>&! 31! 8$)! 'e4,>+$)! 0(1! ()&,$)! B&4&! 31'14f!
,>+&4! 18! &/'$! lƒ41B1'>/>F+„G! ƒ8>W14'&3! 31! 181//>F+„G! ƒ/(8B&„l! 31W1f!
4*&! W&)'&4! B&4&! 81M>'>,>%&4! 1)'1! M>4$UT! O8! M1)'$! e'>/$! 6(+3&,1+'&8!
1)! 8&! &8>1+&/>F+! 318! )(<1'$! 1+! 8&! (+>;14)&8>3&3! 318! B&/'$! )>,WF8>/$G!
,>1+'4&)! 0(1! 8$! 418>M>$)$! ,&4/&! 8&! )()B1+)>F+! 31! 8$! e'>/$G! 1)'$! 1)G!
18! ,$,1+'$! 31! 8&! 31/>)>F+! ƒ8$/&„! 1+! 0(1G! 1+! ;1%! 31! 8&! V! 31! 8&!
>31+'>3&3! )>,WF8>/&G! 31! 8&! 815! (+>;14)&8G! 181M>,$)! &G! 8&! 1c/1B/>F+G!
18! $W<1'$! B&4'>/(8&4! 0(1! )1! 31)B41+31! 318! $431+! )>,WF8>/$T! O+!
)*+'1)>)G! 18! )&8'$! R&/>&! 8$! 418>M>$)$! 41B>'1! 8&! 181//>F+! $W8>M&3&! e'>/&!
5!/$+!188$!+$)!1c/(8B&!31!8&!/(8B&!>,B8*/>'&!1+!e)'&T!
!
X1B1'>/>F+N!>,&M>+&4>$G!)>,WF8>/$G!41&8!
2&! 41B1'>/>F+! /$,$! &/'$! 31W1! 3>)'>+M(>4)1! 31! )()! $'4&)! ,$3&8>3&f!
31)q! 1)! 31/>4G! 18! )'&'()! 31! 8&! ,>),&! 1+! ]>14@1M&&43! 1)! '4>B81G! 31!
&/(143$! /$+! )(! '4*&3&! 31! 8&)! 1'&B&)! 1)'e'>/&G! e'>/&! 5! 418>M>$)&! S$G!
B&4&! ,1+/>$+&4! )()! 10(>;&81+'1)! 8&/&+>&+$)G! V,&M>+&4>&G! :>,WFf!
8>/&!5!X1&8UTJY!
O+! 8&! 1'&B&! 1)'e'>/&G! 8&! >,B$)>W>8>3&3! 31! 8&! 41B1'>/>F+! )1! 1cB1f!
4>,1+'&! W&<$! 18! &)B1/'$! 31! 8$)! 1)'&+/&,>1+'$)! >,&M>+&4>$)! 0(1! 18!
)(<1'$! 1+/(1+'4&! /(&+3$! )1! 1)6(14%&! B$4! 41)(/>'&4! 8&! B81+>'(3! 31!
B8&/141)! B&)&3$)T! O+! )(! X1B1'>/>F+G! ]>14@1M&&43! 1<1,B8>6>/&! 1)'1!
&'$88&314$! B$4! ,13>$! 318! 64&/&)$! 31! )(! 41M41)$! S1)! 31/>4G! 18! 318!
+&44&3$4U! &! H148*+N! '$3$! >+'1+'$! 31! 41/(B14&4! &8M(+&! >+'1+)&!
1cB14>1+/>&! B&)&3&! 1)'d! /$+31+&3$! &! '14,>+&4! 1+! (+! &+'>/8*,&cq!
!
"#"
&(+! )>G! 1+! 18! +>;18! 31! 8&! ƒ41&8>3&3„G! 8&! /$)&! 1)! 1c&/'&,1+'1! 8&!
,>),&! S]>14@1M&&43! ;&! &! 8$)! ,>),$)! 41)'&(4&+'1)! 5! '1&'4$)G!
;>)>'&!&!8$)!,>),$)!&,>M$)UG!&R$4&!8$!31<&!64*$!1!>+3>6141+'1TTT!
O+! 8&! 1'&B&! e'>/&G! 8&! 41B1'>/>F+! &)(,1! 8&! 6$4,&! 31! 8&)! +$4,&)!
(+>;14)&81)! 31! /$+3(/'&N! 1+! ;1%! 31! B14)1M(>4! 8$)! 18()>;$)! ,$,1+f!
'$)! 31! B8&/14! 1)'e'>/$G! /$+6>&,$)! 1+! 8&! /14'1%&! 31! 8&! 41B1'>/>F+T!
O)'&! 1)! (+! )>M+$! 31! ,&3(41%! /(&+3$! 18! )(<1'$! R&! &B41+3>3$! &!
1;>'&4! 8&)! '4&,B&)! M1,18&)! 31! 8&! 1)B14&+%&! >,B&/>1+'1! 1+! 8$!
D(1;$! 5! 318! 41/(143$! +$)'d8M>/$! 31! 8$! E>1<$N! 1+/$+'4&,$)! )&'>)6&/f!
/>F+! 1+! 18! 41'$4+$! 31! 8$! [>),$G! /$,$! 8&! 3>/R$)&! B&41<&! /$+5(M&8!
0(1! R&! )(B14&3$! e8! &+R18$! 31! &;1+'(4&)! 1cF'>/&)! 5G! +$! $W)'&+'1G!
&p+! 1)! /&B&%! 31! 1;>'&4! 8&! 41,1,$4&/>F+! ,18&+/F8>/&! 31! B&)&3&)!
B&)>$+1)T! O8! &'$88&314$! 0(1! 1,B(<&! &! ]>14@1M&&43! R&/>&! 8&! )>f!
M(>1+'1! 1'&B&! S418>M>$)&U! 1)G! 31)31! 8(1M$G! 8&! 1cB14>1+/>&! 31! /F,$G!
'&,W>e+! 1+! 1)'&! 1'&B&G! 8&! 41B1'>/>F+! 1)! >,B$)>W81N! 18! ,$,1+'$!
>31&8! 1+! 18! /(&8! )(B14&,$)! 18! 6p'>8! &+R18$! 31! 8$! D(1;$! )>+! /&14! 1+!
(+&! &/'>'(3! +$)'d8M>/&! 3>4>M>3&! R&/>&! 18! B&)&3$! +(+/&! 1)'d! B41)1+f!
'1! /$,$! '&8T! 2&! 1)'4(/'(4&! 318! '>1,B$! )(W<1'>;$! 1)! '&8! 0(1G! 31! 8&)!
1cB1/'&'>;&)! 1)B14&+%&3&)G! 318! ƒ31,&)>&3$! B4$+'$„G! )$,$)! &44$f!
<&3$)! )pW>'&,1+'1! &! 8&! 41,1,$4&/>F+! ,18&+/F8>/&G! &8! ƒ31,&)>&3$!
'&431„T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! B&4&3$<&! &('$4416141+/>&8! /$+)>)'1!
1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! 18! ,$,1+'$! >31&8! 1+'41! 8&! 1)B14&+%&! 5! 18!
41/(143$! 1)'d! B41)1+'1! B41/>)&! 5! p+>/&,1+'1! 1+! 18! ,$3$! 31! 8&!
1)B14&+%&! $! 18! 41/(143$N! 1+! 18! &43$4! <(;1+>8! '1+1,$)! 8&! 1)B14&+%&!
31! 1+/$+'4&4! 8&! B&%! 1+! (+&! 1)B$)&! &,&3&! 31! 8&! 0(1! +(+/&! +$)!
/&+)1,$)q! 1+! 8&! ;1<1%! 41/$43&,$)! 8&! eB$/&! 3>/R$)&! /(,B8>3&! /$+!
18!4>',$!/$+6>&W81!31!8&!41B1'>/>F+TTT!
2&! 31'14,>+&/>F+! ,d)! )(/>+'&! 318! )'&'()! 31! 8&! 41B1'>/>F+! 1+! 8&!
1'&B&! 418>M>$)&! 1)G! 31)31! 8(1M$G! )(! 41681<$! 1+! )*! ,>),&N! 1+! '&+'$!
8&! 41B1'>/>F+! +$! 1)! B$)>W81G! )*! 8$! 1)! 41B1'>4! 1)'&! ,>),&! 1cB14>1+/>&!
31! 8&! >,B$)>W>8>3&3G! 1)'$! 1)G! 18! 64&/&)$! 1+! &)>)'>4! &8! `W<1'$T! O)! &)*!
/$,$! 2&/&+! /$+/>W1! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! 8&! 41B1'>/>F+! 31! (+! )>M+>f!
6>/&+'1! 5! 8&! 41B1'>/>F+! /$,$! 1+/(1+'4$! '4&(,d'>/$! /$+! 8$! X1&8N!
8&! 31! (+! )>M+>6>/&+'1! 41B>'1! 18! '4&>'! (+&>41! )>,WF8>/$G! 8&! ,&4/&! &! 8&!
0(1! )1! 413(/1! 18! $W<1'$G! /$+)'>'(51+3$! &)*! 18! $431+! >31&8! 31! 8&! 215G!
,>1+'4&)! 0(1! 18! ƒ'4&(,&'>),$„! 31)>M+&! B41/>)&,1+'1! 18! 64&/&)$!
411,14M1+'1! 1+! >+'1M4&4! &8Mp+! +p/81$! ƒ>,B$)>W81„! 31! 8$! X1&8T! 2$!
0(1! ]>14@1M&&43! '>1+1! 1+! ,1+'1! &0(*! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8&!
W>1+! /$+$/>3&! $B$)>/>F+! 31! 3$)! &/'>'(31)! &+'1! 8&! R>)'$4>&N! /(&+3$!
)$,$)! &44$<&3$)! 1+! 18! ƒ31;1+>4„! R>)'F4>/$G! &'4&B&3$)! 1+! )(! 68(<$G!
1cB14>,1+'&,$)! 18! &W>),$! 31! 8&! ƒ&B14'(4&„! 31! 8&! R>)'$4>&G! )$,$)!
$W8>M&3$)! &! 181M>4q! 31)B(e)G! /(&+3$! 1/R&,$)! (+&! ,>4&3&! 41'4$)f!
B1/'>;&! )$W41! 188&G! )(! /(4)$! B>1431! 18! /&4d/'14! 31! ƒ31;1+>4„! 5!
&B&41/1! /$,$! 8&! ,&+>61)'&/>F+! 31! &8M(+&! +1/1)>3&3! ƒ1'14+&„T! O)!
!
"#*
B$4! 8$! '&+'$! 1+! +$,W41! 31! 1)'1! &W>),$! 31! 8>W41! 31/>)>F+! 0(1!
]>14@1M&&43! )1! ;(18;1! /$+'4&! 8&! ƒ/$,B41+)>F+! 41'4$)B1/'>;&! 31! 8&!
R>)'$4>&„! 0(1! )1! 1)6(14%&! B$4! 1cB8>/&4! 8&! +1/1)>3&3! 31! 8$! 0(1!
$/(44>FN! 0(>1+1)! ƒ/$,B41+31+! 8&! R>)'$4>&„! +$! )$+! )>+$! ƒB4$61'&)!
;(18'$)! R&/>&! 18! B&)&3$„G! +$! ,1<$41)! 0(1! 0(>1+1)! 1,>'1+! B4$61/*&)!
)$W41! 8$! B$4! ;1+>4q! (+$)! 5! $'4$)! $8;>3&+! 8&! 8>W41! 31/>)>F+! >,B8*/>'&!
1+! 18! &/'$! 318! 31;1+>4N! )>! /$+'1,B8&,$)! 18! B&)&3$! /$,$! +1/1)&4>$G!
$8;>3&,$)! 0(1! 1)! &8M$! 0(1! 881MF! &! 1c>)'>4TJL! C$4! ,13>$! 31! 8&!
41B1'>/>F+! 318! B&)&3$G! )$/&;&,$)! 1)'&! >,&M1+! 31! 8&! R>)'$4>&! /$,$!
18! B4$/1)$! 8>+1&8! 31! 31)B8>1M(1! 31! (+&! +1/1)>3&3! )(W5&/1+'1! 5!
)&/&,$)! &! 8&! 8(%! )(! B4$/1)$! 31! 31;1+>4N! ƒ41B1'>4„! 8&! X1;$8(/>F+! 31!
`/'(W41G! B$4! 1<1,B8$G! +$! )>M+>6>/&! $W)14;&48&! /$,$! (+! 1)8&WF+! 1+!
8&! /&31+&! 31! 8&! +1/1)>3&3! R>)'F4>/&! )>+$! R&/14! ;>)>W81! 18! &'$88&314$!
1c>)'1+/>&8! 31! )()! B&4'>/>B&+'1)G! 18! B1)$! 31! 8&)! 31/>)>$+1)! 0(1! )1!
;>14$+!$W8>M&3$)!&!&)(,>4!31+'4$!31!1)&!/$+)'18&/>F+!p+>/&T!
O8! B(+'$! /4(/>&8! 31! ]>14@1M&&43! 1)! 0(1! 8$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)G!
B41/>)&,1+'1G! (+&! 41B1'>/>F+G! +$! (+&! 41,1,$4&/>F+N! +$! ƒ+$)!
'4&)B$+1,$)! &8! 1)B*4>'(! 318! B&)&3$„! 31)31! 18! B(+'$! 31! ;>)'&! 31! (+&!
,>4&3&! 1c'14+&G! +1('4&8q! 18! B&)&3$! &B&41/1! 1+! )(! ƒ&B14'(4&„G! 1+!
)(! B$)>W>8>3&3G! )F8$! &+'1! &0(188$)! /(5&! )>'(&/>F+! B41)1+'1! 1)!
&,1+&%&3&! B$4! 18! ,>),$! &W>),$G! 0(1! 1)'d+! &'4&B&3$)! 1+! 18!
,>),$! &'$88&314$T! O+! 1)'1! )1+'>3$G! ]>14@1M&&43! /$+/>W1! 8&! &/'>'(3!
/4>)'>&+&! /$,$! 8&! 1cB14>1+/>&! 31! +(1)'4&! ƒ)>,(8'&+1>3&3! /$+! 18!
Q4>)'$! R(,>88&3$! 318! O;&+M18>$„N! 1+! 18! &/'$! 31! 8&! 41B1'>/>F+! B$4!
,13>$! 318! /(&8! +$)! /$+;14'>,$)! 1+! /4>)'>&+$)! +$! +$)! >31+'>6>/&,$)!
/$+! Q4>)'$! /$,$! I,$! )>+$! /$+! 18! R(,>88&3$! $4>M>+&3$4! 31! (+! &/'$!
1)/&+3&8$)$T! \&8'14! H1+<&,>+! R&/1! 416141+/>&! &! 8&! ,>),&! ƒ)>,(8f!
'&+1>3&3„! /$+! 18! B&)&3$! 31! 64&/&)$)! 5! R(,>88&/>$+1)! /&'&)'4F6>/&)!
1+! 8&)! A1)>)! )$W41! 8&! 6>8$)$6*&! 31! 8&! R>)'$4>&G! 1+! 8&)! 0(1! 31'14,>+&!
&! 8&! 41;$8(/>F+! /$,$! (+&! 41B1'>/>F+! 0(1! )()B1+31! 18! B4$M41)$!
R>)'F4>/$! 8>+1&8N! /(&+3$! (+&! 41;$8(/>F+! )1! /$+/>W1! &! )*! ,>),&! /$,$!
(+&! 41B1'>/>F+! 31! B&)&3$)! >+'1+'$)! 41;$8(/>$+&4>$)! 64&/&)&3$)G!
e)'$)! )1! R&/1+! ;>)>W81)! 1+! )(! ,>),&! ƒ&B14'(4&„G! /$,$! &/'$)!
31)1)B14&3$)! B&4&! 4$,B14! 8&! ƒM4&+! /&31+&! 318! )14! SR>)'F4>/$U„T! 2&!
41;$8(/>F+! ƒ41)/&'&„! 8$)! >+'1+'$)! 64&/&)&3$)! B&)&3$)! 41B>'>e+3$f!
8$)! 1+! )(! ƒB$)>W>8>3&3„G! 41&8>%&! 41'4$&/'>;&,1+'1! )()! B$'1+/>&81)!
0(1! 6(14$+! &B8&)'&3$)! 1+! 18! /(4)$! ;>/'$4>$)$! 31! 8&! R>)'$4>&! ƒ$6>f!
/>&8„TJ^! 2&! 3>,1+)>F+! 1)B1/*6>/&! 31! 1)'&! 41B1'>/>F+! 1+! 8&! /(&8G! B&4&!
8&! ,>4&3&! 31! &0(188$)! 1)'>M,&'>%&3$)! B$4! 8&! ,dc>,&! &,1+&%&!
41&8G! 18! B&)&3$! &B&41/1! 1+! )(! ƒB$)>W>8>3&3„G! 1)! 8&! 31! 8&! >31$8$M*&!
l'&8! ;1%! )1&! (+! B$/$! ,d)! 6d/>8! 1+'1+314! 31! 1)'1! ,$3$! B$4! 0(e! 18!
/$+/1B'$! 31! 8&! 41B1'>/>F+! 14&G! B&4&! ]>14@1M&&43G! 1,>+1+'1,1+'1!
'1$8FM>/$lT!
!
"#$
X1B1'>/>F+!5!B$)',$314+>3&3!
IR$4&! '&,W>e+! B$31,$)! 1+6$/&4! 31)31! (+&! +(1;&! B14)B1/'>;&! 18!
,&8! &6&,&3$! B4$W81,&! 31! 8&! Be43>3&! B$)',$314+&! 318! )1+'>3$!
R>)'F4>/$! &31/(&3$G! 1)! 31/>4G! )(! 6&8'&! 31! &B41/>$! B$4! 8&! '4&3>/>F+!
/$,p+! 0(1! +$)! (+1! &! +(1)'4$! B&)&3$T! 2&! 1cB14>1+/>&! 31! /F,$!
1)'&,$)! ƒ1+/&<&3$)„! 1+! (+! /$+'>+($! R>)'F4>/$! 1)! B41)(+'&,1+'1!
)()'>'(>3&! B$4! 8&! 8FM>/&! 31! 8&! +$)'&8M>&G! B$4! 8&! 6&)/>+&/>F+! /$+! (+&!
>,&M1+! 1'e41&! 318! B&)&3$! &44&+/&3$! 31! )(! /$+'1c'$! R>)'F4>/$T! O8!
/$+/1B'$! 31! 41B1'>/>F+! 31! H1+<&,>+! /$,$! 1)'&)>)G! )()B1+)>F+! 318!
/$+'>+($! R>)'F4>/$G! /$+)'>'(51! (+! &+'*3$'$! &B4$B>&3$! B&4&! 1)'&!
/4*'>/&! 3&3$! 0(1! 1+! e8! 8$)! 3$)! 'e4,>+$)! >+'14/&,W>&+! )()! 41)B1/f!
'>;$)! ƒ;&8$41)„N! B&4&! H1+<&,>+G! 8&! ƒ;143&3„! )1! 1+/(1+'4&! 318! 8&3$!
31! 8&! 1)'&)>)! &+'>R>)'F4>/&G! 1+! '&+'$! 0(1! 8&! 7>)'$4>&! 1)! )>1,B41!
ƒ6&8)&„G! (+! 418&'$! 318! ;1+/13$4! 0(1! 81M>'>,>%&! )(! ;>/'$4>&! B41)1+f!
'&+3$! 18! 31)&44$88$! B41;>$! /$,$! 18! /$+'>+($! 8>+1&8! 0(1! /$+3(<$! &! )(!
B4$B>$! '4>(+6$! 6>+&8T! iQF,$! 31W14*&,$)G! 1+'$+/1)G! '4&'&4! 1)'1!
&+'&M$+>),$! 31! 8&)! 3$)! B14)B1/'>;&)! 31! 8&! R>)'$4>&G! 8&! 31! 8$)!
B&4'>3&4>$)! 31! 8&! R>)'$4>/>3&3! 0(1! 31B8$4&+! 8&! Be43>3&! 31! )1+)>W>f!
8>3&3! R>)'F4>/&! 1+! 8&! +$)'&8M>&! B$)',$314+&! 5! 8&! 31! 8&! /$+6>&+%&!
W1+<&,>+>&+&! 1+! 18! B$314! 41)/&'&3$4! 31! 8&! 41B1'>/>F+! ƒ&+'>R>)'Ff!
4>/&„! 0(1! >+'144(,B1! 18! /$+'>+($! R>)'F4>/$j! O8! B4>,14! B&)$! 1)G!
31)31! 8(1M$G! /&B'&4! 1)'1! &+'&M$+>),$! /$,$! >+R141+'1! &! /&3&! (+$!
31! 8$)! 3$)! 'e4,>+$)G! R>)'$4>/>3&3! 5! 41B1'>/>F+! &+'>R>)'F4>/&T! O8!
ƒ)1+'>3$! R>)'F4>/$„! 1)'dG! 31! ,&+14&! >+'4*+)1/&G! 31)M&44&3$! 1+'41!
8&! /$+)/>1+/>&! 318! ,$3$! 1+! 0(1! 18! 8(M&4! ,>),$! 31)31! 3$+31!
R&W8&,$)! 1)'d! 31'14,>+&3$! B$4! (+&! '4&3>/>F+! R>)'F4>/&! ƒ31)/1+f!
'4&3&„G! 5! 18! ƒR>)'$4>/>),$„G! 1)! 31/>4G! 8&! ,>4&3&! 318! I,$! 0(1G!
/$+'1,B8&+3$! 8&! R>)'$4>&! 31)31! (+&! 3>)'&+/>&! ,1'&8>+M~*)'>/&!
)1M(4&G! /$+)'4(51! 18! 418&'$! 8>+1&8! 31! 8&! ƒ1;$8(/>F+! R>)'F4>/&„T! 2&!
1)'&)>)! &+'>R>)'F4>/&! B$)',$314+&G! B$4! 18! $'4$! 8&3$G! 1)'d! 31)M&44&f!
3&! 1+'41! 8&! 41B1'>/>F+! /$,$! )()B1+)>F+! 318! ,$;>,>1+'$! B$4! ,13>$!
318! /(&8! ƒ)>+/4$+>%&,$)„! +(1)'4&! B$)>/>F+! &,1+&%&3&! /$+! 8&! 31!
+(1)'4$)! B4131/1)$41)G! 5! 8&! 41B1'>/>F+! /$,$! +$)'&8M>&G! 18! $W<1'$!
&31/(&3$! 31! 8&! /(&8! +$! 1)! 8&! >,&M1+! 318! B&)&3$! )>+$G! ,d)! W>1+G! 8&!
,>4&3&! ,>),&! 1,W181)&3&! /$+! 1)'&! >,&M1+! l8&! +$)'&8M>&! )>1,B41!
31B1+31! 31! (+! M>4$! 41681c>;$! 31! 1)1! '>B$G! 8$! 0(1! 1+! 41&8>3&3! +$)!
6&)/>+&! 1+! 188&! 1)! 8&! ,>4&3&! &p+! /&B&%! 31! )(,14M>4)1! ƒ>+M1+(&f!
,1+'1„! 1+! 8&! >,&M1+! 1'e41&! 318! B&)&3$! B143>3$lT! O+! &,W$)! /&)$)G!
8&! 8FM>/&! 31! 8&! ƒ/&*3&„! S31! 8&! /$+)/>1+/>&! R>)'F4>/&! 1+! 18! R>)'$4>/>)f!
,$q! 31! 8&! 41B1'>/>F+! /$,$! 1)'&)>)! 1+! 8&! +$)'&8M>&U! 1)! 8&! ,>),&G! >,f!
B8>/&! +(1)'4&! 1c/8()>F+! 318! B4$/1)$G! +(1)'4&! '$,&! 31! 3>)'&+f!
/>&! 1c'14+&q! 1,B14$G! 8$! 31/>)>;$! 1)! 0(1G! 1+! 8&! 6$4,&! 3$W81! 1+! 0(1! )1!
1cB14>,1+'&! 1)'1! &+'&M$+>),$G! 8$)! 'e4,>+$)! )1! ;>+/(8&+! 1+! 3>&f!
!
!
"#%
M$+&8! S8&! R>)'$4>/>3&3! B4$B>&,1+'1! 3>/R&! )1! $B$+1! &! 8&! +$)'&8M>&!
5! 18! R>)'$4>/>),$! &! 8&! 41B1'>/>F+UG! 31! ,$3$! 0(1! $W'1+1,$)! (+&!
1)B1/>1!31!/(&34&3$!)1,>F'>/$!M41>,&)>&+$T!
!
!
!
!
!
!
2&! /8&;1! 31! 1)'1! 1+>M,&! /$+)>)'1! 1+! 8&! B&4&3$<&! Wd)>/&! 31! 8&!
R>)'$4>/>3&3! /$,$! $B(1)'&! &8! R>)'$4>/>),$N! 8$! 0(1! 8&! 3>)'>+M(1! 1)!
B41/>)&,1+'1! 8&! B41)1+/>&! 31! (+! +p/81$! &R>)'F4>/$T! O)! 31/>4G! 8&!
p+>/&! ,&+14&! 31! )&8;&4! &! 8&! R>)'$4>/>3&3! 31! )(! /&*3&! 1+! 18!
R>)'$4>/>),$G! 1+! 8&! +$/>F+! 31! 8&! )(/1)>F+! 8>+1&8! 31! ƒeB$/&)! R>)'F4>f!
/&)„G! 1)! /$+/1W>4! 1)'&)! eB$/&)! /$,$! (+&! )14>1! 31! >+'1+'$)G! 1+!
p8'>,&! >+)'&+/>&! 64&/&)&3$)G! B$4! 1+641+'&4)1! /$+! 18! ,>),$! +p/81$!
'4&(,d'>/$! ƒ&R>)'F4>/$„! S1+! 18! ,&4c>),$G! 1)'1! +p/81$! 1)G! B$4!
)(B(1)'$G! 8&! 8(/R&! 31! /8&)1)G! 18! &+'&M$+>),$! /8&)>)'&Uq! 1+! )*+'1)>)G!
/$+/1W>4! 18! M1)'$! 6(+3&+'1! 31! /&3&! +(1;&! eB$/&! /$,$! 41B1'>/>F+! 1+!
18! B41/>)$! )1+'>3$! @>14@1M&&43>&+$lW1+<&,>+>&+$T! 2&! 316>+>/>F+!
,d)! )(/>+'&! 318! R>)'$4>/>),$! 1)G! B$4! 8$! '&+'$N! R>)'$4>/>3&3! ,1+$)!
18! +p/81$! &R>)'F4>/$! 31! 8$! X1&8! l5! 8&! 6(+/>F+! 31! 8&! >,&M1+! +$)'d8f!
M>/&! 1)! B41/>)&,1+'1! /$,B81'&4! 18! 8(M&4! ;&/*$! 31! 1)'&! 1c/8()>F+G!
1)! 31/>4G! 18! B(+'$! />1M$! 318! R>)'$4>/>),$lT! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8$! 0(1!
$/(8'&! 8&! >,&M1+! +$)'d8M>/&! +$! 1)! 8&! ,13>&/>F+! R>)'F4>/&! )>+$G! B$4!
18! /$+'4&4>$G! 18! +p/81$! '4&(,d'>/$! &R>)'F4>/$! 0(1! 41'$4+&! /$,$! 8$!
[>),$! &! '4&;e)! 31! '$3&)! 8&)! eB$/&)! R>)'F4>/&)! S1+! 'e4,>+$)!
,&4c>)'&)G! 8&! >,&M1+! +$)'d8M>/&! 31! (+&! >3*8>/&! )$/>13&3! B41/&B>f!
'&8>)'&! 1+! $B$)>/>F+! &8! &+'&M$+>),$! /&B>'&8>)'&! 1)/$+31G! 1+! p8'>,&!
>+)'&+/>&G! 8&! 8(/R&! 31! /8&)1)! 0(1! 1)! 8$! 0(1! )>M(1! )>1+3$! 8$! ,>),$!
1+!18!B&)&<1!318!61(3&8>),$!&8!/&B>'&8>),$UT!
!
ƒ`!{!$„!413(B8>/&3$!
2&! 3$W81! $B$)>/>F+! SR>)'$4>/>3&3! ;)T! +$)'&8M>&G! R>)'$4>/>),$! ;)T!
41B1'>/>F+U! B(131! )14! 3>)B(1)'&! 1+! (+&! )(/1)>F+! +&44&'>;&N! 1+! (+!
B4>,14! ,$,1+'$G! 41/R&%&,$)! 8&! 1)'&)>)! +$)'d8M>/&! 1+! +$,W41! 318!
)1+'>3$! R>)'F4>/$q! 1+! (+! )1M(+3$! ,$,1+'$G! '$,&,$)! /$+)/>1+/>&!
31! 8&! 6$4,&! 1+! 0(1! 1)'1! )1+'>3$! R>)'F4>/$! )1! /$+;>14'1! 1+! )(!
!
!
"#&
$B(1)'$G! 1+! R>)'$4>/>),$G! )>! +$! '1+1,$)! 1+! /(1+'&! 18! +p/81$!
&R>)'F4>/$! 1+! )(! /1+'4$! l8&! &6>4,&/>F+! 318! )1+'>3$! R>)'F4>/$! B4$B>&f!
,1+'1! 3>/R$! >,B8>/&! )(! )()B1+)>F+! B(+'(&8lT! O)'&! )(/1)>F+!
+&44&'>;&! +$)! $641/1! '&,W>e+! 8&! ,&'4>%! 31! 8&! '4*&3&! 31! ]>14@1f!
M&&43! 31! 8$! 1)'e'>/$G! 8$! e'>/$! 5! 8$! 418>M>$)$G! 1+! 8&! 0(1! 18! 'e4,>+$!
,13>$! S8$! e'>/$U! )(641! 8&! ,>),&! 1)/>)>F+G! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 8&!
&6>4,&/>F+! ,>),&! 31! (+&! &/'>'(3! e'>/&! &B4$B>&3&! 1+'4&s&! )(!
)()B1+)>F+! B(+'(&8T! 2$! /4(/>&8! 1)! 0(1! 8$)! '41)! ,$,1+'$)! +$!
B(131+! ƒ)>+/4$+>%&4)1„N! +(+/&! 181M>,$)! 1+'41! 8&)! '41)! B$)>/>$+1)!
)>,(8'd+1&,1+'1G! 1)/$M1,$)! 5&! 31+'4$! 318! B4>,14! ƒ${$„G! 1)! 31/>4G!
1+'41! 8$! 1)'e'>/$! 5! 8$! e'>/$G! 5&! 31+'4$! 318! )1M(+3$G! 1)! 31/>4G! 1+'41! 8$!
e'>/$! 5! 8$! 418>M>$)$T! O+! B4>,14! 8(M&4G! R&5! 0(1! 181M>4! 1+'41! 41+3>4)1!
&8! B8&/14! 318! ,$,1+'$! (! $B'&4! B$4! 8&! (+>;14)&8>3&3! 31! 8&! 815! ,$4&8q!
8(1M$G! 1+'41! 8&! (+>;14)&8>3&3! 31! 8&! 815! ,$4&8! /$,$! R$4>%$+'1!
p8'>,$! $! 1)'&4! 3>)B(1)'$! &! 31<&48&! 1+! )()B1+)$! 1+! B4$! 31! 8&!
31,&+3&! 418>M>$)&T! O)! 31/>4G! 18! B4$W81,&! 31! 8&! )()B1+)>F+! 418>M>$f!
)&!31!8$!e'>/$!)F8$!)(4M1!31)B(e)!31!R&W14!181M>3$!5&!8$!e'>/$TJw!
O8! /&,W>$! 31! B14)B1/'>;&! &0(*! 1+! <(1M$! B(131! 1<1,B8>6>/&4)1! B$4!
,13>$! 31! 8&! 3>&8e/'>/&! 31! 8&! 815! 5! 8&! ;>$81+/>&N! B4>,14$G! 8&! 815!
&B&41/1! /$,$! $B(1)'&! &! 8$)! &/'$)! B&4'>/(8&41)! 31! ;>$81+/>&! 0(1! 8&!
)(W;>14'1+G! 18! )(<1'$! 1)'d! 31)M&44&3$! 1+'41! 8$)! >,B(8)$)! ƒB&'$8Ff!
M>/$)„! 31! '4&+)M413>4! 8&! 815! 5! 18! ,&+3&'$! e'>/$! 31! $W131/148&q! 8(1M$G!
18! )(18$! W&<$! )()! B>1)! 1)! )pW>'&,1+'1! &44&)&3$! /(&+3$! 1cB14>,1+f!
'&! 31! 0(e! ,&+14&! 18! B4$B>$! >,B14>$! 31! 8&! 815! 1)'d! 6(+3&3$! 1+! 8&!
;>$81+/>&G! 1)'$! 1)G! 31! 0(e! ,&+14&! 8&! >,B$)>/>F+! 31! &0(e8! /$+)>)'1!
1+! 8&! (+>;14)&8>%&/>F+! 31! (+&! ;>$81+/>&! 0(1! /$+! 188$! )1! /$+;>14'1!
1+! ƒ81M&8„T! O)'&! >+;14)>F+! ;>$81+'&! 31! 8&! 815! 1)! lB&4&! 1cB41)&48$! 1+!
'e4,>+$)! 31! ]>14@1M&&43l! ƒ8&! 815! 1+! 18! 31;1+>4„T! 2&! 1cB14>1+/>&! 31!
1)'&! >+;14)>F+! B(131! R$5! R&/14)1! B&8B&W81! &! B4$BF)>'$! 31! 8&!
B14/1B/>F+! >31$8FM>/&! 1)B$+'d+1&! 31! 8&)! &,1+&%&)! &8! $431+! ,(+f!
3>&8! ;>M1+'1N! 1+! 8&! &/'(&8>3&3G! /$+! 8&! 31)>+'1M4&/>F+! 318! ƒ)$/>&8>)f!
,$! 41&8,1+'1! 1c>)'1+'1„G! 18! ,13>$! +1('4&8G! (+>;14)&8G! 8&! )(B(1)'&!
,1)(4&! 318! 1)'&3$! ƒ+$4,&8„! 31! 8&)! /$)&)G! )1! $4M&+>%&! 1+! '$4+$! 31!
8&! +$/>F+! 31! 8&! 31,$/4&/>&! /&B>'&8>)'&! S18! ,14/&3$G! 18! B8(4&8>),$G!
1'/TUG! ,>1+'4&)! 0(1! 0(>1+1)! )1! $B$+1+! &! 188&! )$+! 413(/>3$)! ,d)! 5!
,d)! &! B$)>/>$+1)! ƒ>44&/>$+&81)„G! ,&4M>+&81)! Sƒ'144$4>)'&)„G! ƒ6&+df!
'>/$)! 6(+3&,1+'&8>)'&)„UT! IB1+&)! &8M(+&! 6(14%&! B$8*'>/&! &,1+&%&!
1+! 1c/1)$! 8&! />4/(8&/>F+! 318! /&B>'&8! l&(+! )>! )1! '4&'&G! B$4! 1<1,B8$G!
31! (+&! W1+>M+&! B4$'1)'&! /$+'4&! 8&! '&8&! 31! d4W$81)l! 1)! >+)'&+'d+1&f!
,1+'1! 1'>0(1'&3&! /$,$! ƒ'144$4>)'&„G! ƒ>44&/>$+&8„G! 1'/T! A&8! ;1%G!
+(1)'4&! B4$B>&! )(B14;>;1+/>&! 31B1+3&! 31! +(1)'4&! /&B&/>3&3! 31!
1<1/('&4! 8&! >+;14)>F+! &+'1)! ,1+/>$+&3&! 5! 31! (W>/&4! 8&! ;143&314&!
6(1+'1! 31! 8&! 8$/(4&! 1+! 8&! ,1)(4&! )(B(1)'&,1+'1! +1('4&8! 31! 8&!
ƒ+$4,&8>3&3„! 0(1! +$)! &('$4>%&! &! B14/>W>4! '$3&! $B$)>/>F+! &! 188&!
!
"#'
/$,$! ƒ>44&/>$+&8„T! 7$5G! /(&+3$! 8$)! ,13>$)! +$)! W$,W&431&+! /$+!
>,B&/'&+'1)! 41;18&/>$+1)! &/14/&! 31! 3>6141+'1)! ;14)>$+1)! 31! 8&!
ƒ8$/(4&„! 0(1! &,1+&%&! 18! />4/(>'$! ƒ+$4,&8„! 31! +(1)'4&! ;>3&! /$'>3>&f!
+&G! 31)31! 8$)! &)1)>+$)! 1+! )14>1! &! 8$)! 6(+3&,1+'&8>)'&)! 418>M>$)$)G!
31)31! :&33&,! 7())1>+! &! 8$)! /&4'181)! 31! +&4/$'4&6>/&+'1)G! R&5! 0(1!
/$+6>&4! ,d)! 0(1! +(+/&! 1+! 8&! )1+'1+/>&! 31! 71M18! 31! 0(1! 8&!
;143&314&! 6(1+'1! 318! ,&8! 1)! 8&! ,>),&! ,>4&3&! +1('4&8! 0(1! ;1! &8!
[&8!1+!'$3$!8$!0(1!+$)!4$31&T!
O+! (+&! B4>,14&! &B4$c>,&/>F+G! '$3$! 1)'$! +$! '>1+1! +&3&! 0(1! ;14!
/$+! 8&! >31&! 31! ]>14@1M&&43! 31! 8$! 418>M>$)$q! )>+! 1,W&4M$G! 8&)! /$)&)!
)1! R&/1+! ,d)! /8&4&)! '&+! B4$+'$! /$,$! /$+)>314&,$)! 0(1! )(!
&)B>4&/>F+! 14&! 41&6>4,&4! 8&! &/'>'(3! /4>)'>&+&! 1+! )(! 41;14)$! ƒ1)/&+f!
3&8$)$„G! &+'1)! 31! 0(1! )1! 6$4,&8>%&4&! /$,$! (+&! 6(14%&! 31! 8&! 815! 5!
18! $431+G! 1)! 31/>4G! 41&6>4,&48&! /$,$! (+! &/'$G! /$,$! 8$! 6(1! 8&!
&B&4>1+/>&! ,>),&! 31! Q4>)'$! &+'1! 8$)! $<$)! 31! 8$)! M(&43>&+1)! 31!
8&! ;>1<&! 815G! &+'1)! 31! 0(1! Q4>)'$! 6(14&! ƒ/4>)'>&+>%&3$„G! R1/R$! B&4'1!
31! 8&! +(1;&! 815! 31! 8&! '4&3>/>F+! /4>)'>&+&T! O)'&! 1)/&+3&8$)&! ƒ)()f!
B1+)>F+! 31! 8$! v'>/$„! S31! 8&! ;>1<&! 815! <(3*&U! >+R141+'1! &! 8&! &/'>'(3!
/4>)'>&+&! 1)! 8$! 0(1! ]>14@1M&&43! 0(>141! 41)(/>'&4! 1+! 8&! 6(4>$)&!
B$8e,>/&! /$+'4&! 8&! /4>)'>&+3&3! >+)'>'(/>$+&8>%&3&! S18! ƒ/4>)'>&+>)f!
,$„U! 0(1! $/(BF! 8$)! p8'>,$)! &s$)! 31! )(! ;>3&T! I0(*! )1! )>1+'1! 8&!
'1+'&/>F+! 31! 418114! )(! >+)>)'1+/>&! 1+! 0(1! '$3$! /4151+'1! 31W1!
ƒ41B1'>4„! 18! 1)/d+3&8$! 31! Q4>)'$! l1)! 31/>4G! 8&! /4>)'>&+3&3! 1+! )(!
ƒ31;1+>4„G! &+'1)! 31! 0(1! )1! /$+;>4'>14&! 1+! (+&! +1/1)>3&3! 1)'&W81f!
/>3&l! )1Mp+! 8&! B14)B1/'>;&! 31! 8&! B14)B>/&%! $W)14;&/>F+! 31! #T! ]T!
QR1)'14'$+! &/14/&! 31! 8&! 6$4,&! 1+! 0(1! 18! /(1+'$! B$8>/>&8! ƒ1+! />14'$!
)1+'>3$! ,&+'>1+1! B41)1+'1! &+'1! +(1)'4$)! $<$)! 18! R1/R$! 31! 0(1! 8&!
B4$B>&! />;>8>%&/>F+! 1)! 8&! ,d)! )1+)&/>$+&8! 31! 8&)! B&4'>3&)! 5! 8&! ,d)!
4$,d+'>/&! 31! 8&)! 41W18>$+1)TTT! :1! W&)&! 1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! 8&!
,$4&8>3&3! 1)! 8&! ,d)! $)/(4&! 5! $)&3&! 31! 8&)! /$+)B>4&/>$+1)„TJx! O)!
1)'$! 8$! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! 18! )1M(+3$! ƒ${$„N!
8&! 1cB14>1+/>&! 31! /F,$! 8&! &/'>'(3! e'>/&! 1)! 8&! p+>/&! )(W;14)>F+!
;143&314&T! C&4&64&)1&+3$! &! QR1)'14'$+G! /(&+3$! 18! ;143&314$!
/4151+'1! /4>)'>&+$! )1! 514M(1! )$8$! 5! )>+! ,>13$! &+'1! 8$)! /(/R>88$)! 5!
8$)! B(s$)! 31! 8$)! )>4;>1+'1)! 31! 8&! +1/1)>3&3! 1)'&W81/>3&G! 1)'$! )>4;1G!
)>+! 3(3&G! B&4&! 41/$43&4+$)! 0(1! 1)! 18! &M1+'1! 31! 8&! /411+/>&! 0(>1+!
/$+)'>'(51! 8&! 6>M(4&! $4>M>+&8! 5! )(W;14)>;&G! ,>1+'4&)! 0(1! 8$)!
)&8'1&3$41)! 31! /&,>+$)! 1)'e'>/$)! 1+'41M&3$)! &! 8$)! B8&/141)! )$+!
,14&,1+'1! B8d/>3$)! 5! ;>1<$)! /$+)14;&3$41)! /F),>/$)G! 3>/R$)$)! 1+!
8&! 41)B1'&W>8>3&3! >+,1,$4>&8! 31! 8$)! )>,>$)! 5! 8$)! 8$W$)T! `! W>1+G!
B&4&64&)1&+3$! &8! H41/R'! 31! 8&! `B14&! 31! '41)! /1+'&;$)N! >+M41)&,$)!
&! 8$! 418>M>$)$! /(&+3$! +$)! 31/>,$)! &! +$)$'4$)! ,>),$)! ƒik(e! 1)! (+&!
'4&+)M41)>F+! 31! 8&! 815! 641+'1! &! 8&! '4&+)M41)>F+! 0(1! &'&s1! &! 8&! B4$f!
B>&! 815j! ik(e! )$+! 8$)! B10(1s$)! 318>'$)! R(,&+$)! 641+'1! &! 8&!
!
"#(
B&8&W4&! 31! Z>$)! $431+&+3$! &! IW4&R&,! 18! &W)(43$! )&/4>6>/>$! 31! )(!
R><$j! ik(e! 318>'$! R(,&+$! B(131! /$,B&4&4)1! &! 8&! /4(183&3! 318!
<(M(1'1$!31!Z>$)!/$+!18!31)'>+$!318!R$,W41j„Jy!
!
!
YTP!V31+'>3&3!5!&('$4>3&3!
!
2&!ƒ1c/1B/>F+!41/$+/>8>&3&!1+!8$!(+>;14)&8„!
2$! 0(1! +$! 31W14*&! B&)&4)1! B$4! &8'$! &0(*! 1)! 18! ;*+/(8$! >+R141+'1!
1+'41! 1)'&! )()B1+)>F+! 31! 8$! v'>/$! 5! 8&! +$/>F+! 31! 8&! &('$4>3&3! 31!
]>14@1M&&43N! B$4! ,13>$! 31! )(! 3>)B$)>/>F+! &! )&/4>6>/&4! &! )(! &,&3$!
R><$G! IW4&R&,! &'1)'>M(&! )(! )$,1'>,>1+'$! >+/$+3>/>$+&8! &! 8&!
&('$4>3&3! 31! Z>$)q! )>! <(%M&4&! :(! 31,&+3&! 1+! /(&+'$! &! )(! /$+'1f!
+>3$! SƒiQF,$! B(131! O8! 1c>M>4! 31! ,*! &8M$! '&+! &'4$%j„UG! 8&! &('$4>3&3!
31! Z>$)! 1)'&4*&! )$,1'>3&! &! )(! <(>/>$! 5G! /$+! 188$G! 31);&8$4>%&3&T! O+!
$'4&)! B&8&W4&)G! 8&! &('$4>3&3! B4$B>&! 31! Z>$)! 1)! 1cB14>,1+'&3&! )F8$!
1+! 8&! )()B1+)>F+! 418>M>$)&! 31! 8$! v'>/$N! )>! v8! )F8$! 6(14&! (+! B$314! 0(1!
/$+6>141! &('$4>3&3! /$,B81,1+'&4>&! &! 8&)! 31,&+3&)! e'>/&)G! B1431f!
4*&! )(! B4$B>&! &('$4>3&3! 5! 6(+/>$+&4*&! /$,$! (+! /$,B81,1+'$!
1)'e'>/$! 31! 8&! e'>/&G! 1)! 31/>4G! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! /4>&'(4&! >,&M>f!
+&4>&! B4$/(4&+3$! 0(1! 8&! M1+'1! /$,p+G! 1)/8&;>%&3&! &! 8&! >,&M>+&f!
/>F+G! $W131/>14&! 8$)! >,B14&'>;$)! e'>/$)! &W)'4&/'$)T! Q$,$! 5&! 8$!
R1,$)! )1s&8&3$G! 1)'&! )()B1+)>F+! 418>M>$)&! 31! 8$! v'>/$! +$! 1)! )(!
)>,B81! &W$8>/>F+! 1c'14+&! )>+$! )(! /$+3>/>F+! >+R141+'1! 31! B$)>W>8>f!
3&3G! 1)! 31/>4G! B41/>)&,1+'1! 8$! 0(1! /$+6>141! &! 8$! v'>/$! )(! >31+'>3&3T!
2&! ,>),&! $W)14;&/>F+! B(131! ;14'>4)1! '&,W>e+! 1+! 'e4,>+$)! 31! 8$!
(+>;14)&8! 5! )(! 1c/1B/>F+! /$+)'>'('>;&N! 8&! ƒ)()B1+)>F+! n418>M>$)&o!
31! 8$! v'>/$„! )1! 416>141! &! (+&! 1c/1B/>F+! 0(1! +$! )1! 418&/>$+&! /$+! 8$!
(+>;14)&8! /$,$! )(! '4&+)M41)>F+! 1c'14+&! )>+$! 0(1G! B41/>)&,1+'1!
/$,$!1c/1B/>F+G!8$!6(+3&N!
2&! 1c/1B/>F+! 4>M(4$)&! 5! 31'14,>+&3&! 0(1G! )>! W>1+! 1)'d! 1+! /$+68>/'$!
/$+! 8$! (+>;14)&8G! )>M(1! )>1+3$! (+! ;d)'&M$! 31! 188$G! )1! )$)'>1+1! &! )*!
,>),&TTT! 2&! 1c/1B/>F+! 0(1! B>1+)&! 8$! (+>;14)&8! 1+! &0(188$! &! '4&;e)!
31! 8$! /(&8! )1! B>1+)&! &! )*! ,>),&q! 1cB8>/&! 8$! (+>;14)&8! 1+! &0(188$! 0(1!
)1! 1cB8>/&! &! )*! ,>),&T! C$4! /$+)>M(>1+'1G! 8&! 1c/1B/>F+! 1cB8>/&! 8$! (+>f!
;14)&8! 5! &! )*! ,>),&G! 5! )>! (+$! 0(>141! 41&8,1+'1! 1)'(3>&4! 8$! (+>;14)&8G!
8$! p+>/$! 0(1! )1! +1/1)>'&! 1)! ,>4&4! 1+! '$4+$! 1+! W()/&! 31! (+&! 1c/1B/>F+!
81M*'>,&T!2&!1c/1B/>F+!81M*'>,&!)1!41/$+/>8>&!1+!8$!(+>;14)&8TJK!
!
"#)
O+! 18! ,$,1+'$! ,>),$! 1+! 0(1! ]>14@1M&&43! )1! $B$+1! /$+! 8&!
,dc>,&! ;>$81+/>&! &! 8&! )(B(1)'&! ƒ'>4&+*&! nR1M18>&+&o! 31! 8$! a+>;14f!
)&8„G! 1)'dG! B$4! )(B(1)'$G! 1+! 18! B(+'$! ,d)! /14/&+$! &! 71M18N! i0(e! 1)!
8$! ƒa+>;14)&8! /$+/41'$„! R1M18>&+$! )>+$! 8&! ƒ1c/1B/>F+! 41/$+/>8>&3&!
1+! 8$! (+>;14)&8„G! 1)! 31/>4G! 8&! (+>3&3! 31! 8$! a+>;14)&8! &W)'4&/'$! /$+!
)(! 1c/1B/>F+! /$+)'>'('>;&j! I0(*G! 18! 1<1,B8$! R1M18>&+$! 31! B1$4!
6&,&! 1)G! 31)31! 8(1M$G! 18! 318! O)'&3$! /$,$! (+&! '$'&8>3&3! 4&/>$+&8! 31!
>+3>;>3($)! 0(1! ƒ)1! R>/>14$+„! &! )*! ,>),$)! B$4! ,13>$! 31! )(! '4&W&<$N!
18! O)'&3$! &8/&+%&! )(! 41&8>3&3! 1+! 8&! B14)$+&! 318! ,$+&4/&! 0(1! 1)!
>+,13>&'&,1+'1G! 1)'$! 1)G! 1+! )(! +&'(4&81%&! ,>),&G! 8$! 0(1! 1)! 1+! )(!
31'14,>+&/>F+! )>,WF8>/&! S(+$! 881M&! &! )14! 415! B$4! +&/>,>1+'$G! +$!
B$4! )()! ,e4>'$)UT! 2&! 1c/1B/>F+! 318! 415! 1)! B$4! 8$! '&+'$! (+&! 1c/1B/>F+!
ƒ41/$+/>8>&3&! 1+! 8$! a+>;14)&8„! 3&3$! 0(1! e)'1! 8&! 6(+3&q! 18! 41B(W8>f!
/&+>),$! e'>/$! &W)'4&/'$! 5! B414418>M>$)$! …! 8&! m>/R'1! B4$'1)'&4*&G! B$4!
)(B(1)'$G! /$+'4&! 1)'&! 1c/1B/>F+! 41&8G! /$+31+d+3$8&! /$,$! (+&!
&641+'&! >+)$B$4'&W81! &! 8$)! B4>+/>B>$)! 41B(W8>/&+$)G! +$)! 88&,&4*&! &!
'4&'&4! &8! 415! 31! 8&! ,>),&! ,&+14&! 0(1! '4&'&,$)! &! $'4$)! />(3&3&f!
+$)G! ,>1+'4&)! 0(1! 8&! 1)B1/(8&/>F+! R1M18>&+&! 31,(1)'4&! /F,$! 8&!
B4$B>&! (+>;14)&8>3&3! e'>/&G! &! 6>+! 31! )$)'1+14)1! &! )*! ,>),&G!
410(>141! (+&! 1c/1B/>F+G! (+! B(+'$! 1+! 18! /(&8! 0(131! )()B1+3>3&TPz!
O,B14$G! B&4&! 1;>'&4! 41B1'>4! (+&! ;1%! ,d)! )1,1<&+'1)! 8(M&41)!
/$,(+1)G! 416>4d,$+$)! &! (+! 3$,>+>$! 1+'14&,1+'1! 3>6141+'1G! &!
/>14'&! B1/(8>&4>3&3! 318! 1)'>8$! 31! AR1$3$4! \T! I3$4+$T! Q$,$! 8$!
)1s&8F! m4134>/! .&,1)$+G! 18! 4>',$! 31! )()! 1+)&5$)! )>1,B41! /$+'>1+1!
(+&! 31'1+/>F+! 41B1+'>+&G! 18! 416>+&3$! &+d8>)>)! 3>&8e/'>/$! 1)! &W4(Bf!
'&,1+'1! >+'144(,B>3$! B$4! (+&! B4$B$)>/>F+! 0(1! 41/(143&! /$+!
/8&4>3&3! 8&)! W(1+&)! 5! ;>1<&)! >+;1/'>;&)! ,&4c>)'&)! Sƒ8&! >31$8$M*&!
318! /&B>'&8>),$! '&43*$„G! ƒ8&! 1cB41)>F+! 31! 8&! B$)>/>F+! 31! /8&)1! 318!
M4&+! /&B>'&8„G! 1'/TUT! iZ1! 3F+31! B4$;>1+1! 8&! +1/1)>3&3! 31! 1)'&)!
41B1'>3&)! /&*3&)! 1+! 18! ƒ)$/>$8$M>),$! ;(8M&4„j! 21<$)! 31! 3&4! '1)'>,$f!
+>$! 31! 8&! 31W>8>3&3! '1F4>/&! 31! I3$4+$G! 1cB$+1+! 8&! 6$4,&! 1+! 0(1! 18!
8*,>'1! /$+)'>'('>;$! 318! B1+)&,>1+'$! )1! >+)/4>W1! 31+'4$! 318! B4$B>$!
B1+)&,>1+'$q!1)!31/>4G!'&8!416141+/>&!ƒ31!8&!)$/>$8$M*&!;(8M&4„!
R&/1! M1)'$)! R&/>&! (+! &6(14&! 318! B1+)&4! l5&! &8! )>)'1,&! ,>),$! 1+! 8&!
6$4,&! 31! 4&/>$+&8>%&/>F+G! $! &! 8&! '$'&8>3&3! /$,$! (+! ,1/&+>),$!
)$/>$1/$+F,>/$! 31! 3$,>+&/>F+! 5! 1cB8$'&/>F+l! 0(1! 18(31! 8&! 41B41f!
)1+'&/>F+! B$4! B&4'1! 318! B1+)&3$4! $! 18! B1+)&,>1+'$! >+3>;>3(&81)T! 2&!
6(+/>F+! 31! 8&! 416141+/>&! >,B(4&! 5! 1c'4*+)1/&! 1)! ,1+$)! >+'14B41'&4!
0(1! /4>'>/&4! &! 8&! >+'14B41'&/>F+! /$,$! '&8! 1! >+/8(>4! 31+'4$! 318!
B1+)&,>1+'$! 18! 41/$43&'$4>$! 31! 0(1! 1+! )*! ,>),$! 1)G! >+1;>'&W81,1+f!
'1G!18!41)(8'&3$!31!(+!)>)'1,&!0(1!81!R(51!5!&8!0(1!B14B1'p&TPJ!
2$! /4(/>&8! &0(*! 1)! 0(1! 1)'&)! 416141+/>&)! ƒ31! 8&! )$/>$8$M*&! ;(8M&4„!
!
!
"#!
/$+/>14+1+! &8! +>;18! 318! /$+'1+>3$G! &B(+'&+! R&/>&! 18! ƒ/$+'1+>3$!
)$/>&8„! 31! 8$)! 61+F,1+$)! >+'14B41'&3$)q! /$+! 188$G! &8/&+%&,$)! B$4!
6>+! 8&! B&4&3$<&! &! 8&! 0(1! &B(+'&,$)! '$3$! 18! '>1,B$T! O8! &+d8>)>)!
3>&8e/'>/$! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! (+! &+d8>)>)! 31! 8&! 6$4,&G! )1!
1,B1s&! B$4! 3>)$8;14! 8&! B$)>W>8>3&3! 31! )(! $W<1'$! 1+! 8&! '$'&8>3&3!
31! )()! ,13>&/>$+1)! 6$4,&81)T! O+! /$+)1/(1+/>&G! B&41/14*&! 0(1G!
31+'4$! 31! 8&! B14)B1/'>;&! ƒB$)'l1)'4(/'(4&8>)'&„! /8d)>/&G! 1)&)! 4161f!
41+/>&)! ƒ;(8M&41)„! 31+$'&4&+! 18! ,$,1+'$! 31! ƒ/8&()(4&„G! 18! ,$f!
,1+'$! 1+! 0(1! 18! /&,B$! 3&3$! 1)! ƒ)('(4&3$„! 5! )1! />1M&! &! )*! ,>),$!
&! )(! &6(14&! /$+)'>'('>;$T! 2&! $W)14;&/>F+! 31! .&,1)$+G! B$4! 18!
/$+'4&4>$G! 1)! 0(1! )$+! B41/>)&,1+'1! 1)&)! 416141+/>&)! ƒ31! 8&! )$/>$8$f!
M*&! ;(8M&4„! 8&)! 0(1! ,&+'>1+1+! &W>14'$! 18! /&,B$! 318! &+d8>)>)! 31! 8&!
6$4,&G! 1)! 31/>4G! 8&)! 0(1! >,B>31+! 0(1! 18! B1+)&,>1+'$! /&>M&! 1+! 8&!
'4&,B&! 31! 8&! >31+'>3&3! 5! /$+6(+3&! )(! 6$4,&! 8>,>'&3&! 31! 41681c>F+!
/$+! 8&! >+&8/&+%&W81! 6$4,&! 318! B1+)&,>1+'$! /$,$! '&8T! O+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 8&! 6(+/>F+! 31! 8&! 416141+/>&! ƒ31! 8&! )$/>$8$M*&! ;(8M&4„! 1)!
41B41)1+'&4! 31+'4$! 318! /$+'1+>3$! +$/>$+&8! 8$! 0(1! 18(31! &! 8&! +$/>F+!
/$,$! '&8G! &! )&W14G! 8&! '$'&8>3&3! 31! )(! B4$B>&! 6$4,&N! 1+! e8G! 8$! 0(1!
1)/&B&! &! 8&! 41681c>F+G! 8&! 6$4,&! 31! )(! B4$B>&! '$'&8>3&3G! /$W4&! (+&!
1c>)'1+/>&! B$)>'>;&! W&<$! 18! &)B1/'$! 31! )(! $B(1)'$T! i7&/1! 6&8'&!
)1s&8&4! /F,$! 1)! <()'&,1+'1! &0(*G! 3$+31! I3$4+$! B41'1+31! 4$,B14!
18! /*4/(8$! /144&3$! 31! 8&! &('$'4&+)B&41+/>&! R1M18>&+&! 31! 8&! +$/>F+G!
0(1! )>M(1! )>1+3$! /&W&8,1+'1! R1M18>&+$j! [d)! B41/>)&,1+'1N! 1)!
)F8$! &0(*! 3$+31! &8/&+%&! 18! +>;18! B4$B>$! 31! 8&! >31+'>3&3! 1)B1/(8&f!
'>;&! R1M18>&+&N! 8$! 0(1! 71M18! 88&,&! ƒ>31+'>3&3! 1)B1/(8&'>;&„! 1)!
<()'&,1+'1! 8&! >31+'>3&3! 31! 8&! 6$4,&G! 31! 8&! '$'&8>3&3! 31! 8&! ,13>&f!
/>F+! 3>&8e/'>/&! 0(1! 1)/&B&! &! 8&! /&B'&/>F+! 318! B1+)&,>1+'$G! /$+!
&8M(+$)! 64&M,1+'$)! +$! ,13>&3$)! 31! /$+'1+>3$! &! 8$)! 0(1! )1! R&/1!
416141+/>&! 1+! 18! M1)'$! ƒ31! 8&! )$/>$8$M*&! ;(8M&4„! S$G! 1+! 18! /&)$! 318!
O)'&3$G! 8&! >31+'>3&3! 31! e)'1! /$,$! '$'&8>3&3! 4&/>$+&8! /$+! 8&!
B$)>'>;>3&3! ƒ>44&/>$+&8„G! W>$8FM>/&G! 318! /(14B$! 318! 415UT! O8! 1+6$0(1!
3>&8e/'>/$! &31/(&3$! >+/8(51G! B$4! 8$! '&+'$G! )(! B4$B>&! )()B1+)>F+G! (+!
B(+'$!31!1c/1B/>F+!0(1!1)!/$+)'>'('>;$!318!&+d8>)>)!3>&8e/'>/$T!
O)&! 1)! 8&! ,&8! &6&,&3&! ƒ/$>+/>31+/>&! n3>&8e/'>/&o! 31! 8$)! $B(1)f!
'$)„N! 8&! 6$4,&! B(4&! 31! 8&! ,13>&/>F+! 3>&8e/'>/&! /$+)14;&! )(! 3>)'&+f!
/>&! 318! /$+'1+>3$! B$)>'>;$! 0(1! ,13>&! p+>/&,1+'1! B$4! ,13>$! 31! )(!
/$>+/>31+/>&! /$+! 18! 41)>3($! ,d)! >+14'1G! ƒ+$! ,13>&3$„G! 31! )(! /$+f!
'1+>3$N! 5! 8$! ƒX1&8„! 8&/&+>&+$! 31+$'&G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 1)1! 41)'$!
+$! ,13>&3$! 0(1! )>4;1! /$,$! )$)'e+! 31! 8&! 1)'4(/'(4&! )>,WF8>/&! 1+! )(!
B(41%&! 6$4,&8TPP! O,B14$G! 8&! B&4&3$<&! 31! 8&! >31+'>3&3! 4&3>/&! 1+! 18!
R1/R$! 31! 0(1! 1)! B41/>)&,1+'1! &! '4&;e)! 31! 1)'1! 41)>3($! 31! 8$! X1&8!
l&! '4&;e)! 31! 1)'&! $W)14;&/>F+! /$,B81,1+'&4>&! 0(1! ,&+'>1+1! )(!
+$l31+'>3&3! 5! &B14'(4&l! 0(1! 18! )>)'1,&! S18! 1)'&3$! R1M18>&+$G! 18!
13>6>/>$! '1F4>/$! 31! I3$4+$U! 8$M4&! )(! >31+'>3&3! /$+)>M$! ,>),$N!
!
""#
/$,$! 8$! 1cB41)&! 71M18G! (+! O)'&3$! )>+! (+! ,$+&4/&! &! 8&! /&W1%&! +$!
1)! 41&8,1+'1! (+! O)'&3$G! 5! 8$! ,>),$! ;&81! B&4&! 8&! '1$4*&! 31! I3$4+$!
0(1G! B4>;&3&! 31! 8&)! $/(441+/>&)! ƒ31! 8&! )$/>$8$M*&! ;(8M&4„G! )1M(>4*&!
)>1+3$!(+!8&W14>+'$!31!&)$/>&/>$+1)!>+/$+1c&)T!
!
O8!/*4/(8$!;>/>$)$!31!8&!3>&8e/'>/&!5!)(!41)>3($!
[13>&+'1! 8&! /$+)>314&/>F+! 31! 1)'&! B&4&3$<&! 31! 8&! +$/>F+! R1M18>&+&!
31! 8&! >31+'>3&3G! B(131! 31,$)'4&4)1! 0(1! 1)! 6&8)&! 8&! /4*'>/&G! 1+!
1c'41,$! >+68(51+'1G! 31! 8&! 8FM>/&! 31! 8&! &('$441681c>F+! B4$B(1)'&!
1+! 8&! 3e/&3&! 31! JKwz! B$4! Z>1'14! 71+4>/Rq! )(! &4M(,1+'$! Wd)>/$! 1)!
0(1! 18! ,$318$! &('$441681c>;$! 31! 8&! &('$/$+)/>1+/>&! +$)! 1+;(18;1G!
+1/1)&4>&,1+'1G! 1+! (+! /*4/(8$! ;>/>$)$TPY! :1Mp+! e8G! 1)'1! ,$318$!
/$+/>W1! 8&! 418&/>F+! 31! 8&! /$+)/>1+/>&! /$+)>M$! ,>),&! /$,$! 8&! 31! 8&!
&('$$W<1'>;&/>F+! 41681<&N! 8&! /$+)/>1+/>&! R&/1! 31! )*! ,>),&! )(! B4$B>$!
$W<1'$q! 1)'&! /&B&/>3&3! 31! R&/14! 31! (+$! ,>),$! )(! B4$B>$! $W<1'$! B$4!
,13>$! 31! 8&! 41681c>F+! 3>)'>+M(1! &8! R$,W41! 318! &+>,&8T! O+! 8&!
&('$/$+)/>1+/>&G! 18! 5$! )1! 1)/>+31! 1+'41! 18! 5$l)(<1'$! 5! 18! 5$l$W<1'$!
0(1! )$+! &8! ,>),$! '>1,B$! >3e+'>/$)! S8&! &('$/$+)/>1+/>&! /$+)>)'1! 1+!
)(! /$>+/>31+/>&UT! 2$)! B4$W81,&)! )(4M1+! '&+! B4$+'$! /$,$! /$+)>31f!
4&,$)! 18! R1/R$! 31! 0(1! 8&! &('$/$+)/>1+/>&! +$! 1c>)'1! /$+! &+'14>$4>f!
3&3! &! 8&! &('$441681c>F+N! 18! ƒ$W<1'$„! &B41R1+3>3$! B$4! 8&! /$+)/>1+/>&!
1+! 18! &/'$! 31! 8&! &('$/$+)/>1+/>&! 1)! 8&! B4$B>&! /$+)/>1+/>&! /$+)/>1+'1!
31! )*! ,>),&T! Z1! 1)'&! 6$4,&G! (+$! )1! 1+413&! +1/1)&4>&,1+'1! 1+! (+&!
>,B&))1N! )>! 8$! 0(1! 18! 5$! &B41R1+31G! R&/1! )(! $W<1'$! 1+! 18! &/'$! 31!
8&! &('$441681c>F+G! 5&! 1)! 1+! )*! ,>),&! 8&! &('$/$+)/>1+/>&G! 1+'$+/1)! 8&!
&('$441681c>F+! +$! 1cB8>/&! &! 1)'&! p8'>,&G! +$! 1cB$+1! )(! 1)'4(/'(4&!
>+R141+'1G! 3&3$! 0(1! 8&! B41)(B$+1! /$,$! &8M$! 0(1! 5&! 1)'d! &88*q! )>G! B$4!
18! /$+'4&4>$G! 18! 5$l$W<1'$! +$! 1)! 1+! )*! ,>),$! &('$/$+)/>1+/>&G!
1+'$+/1)! 18! 5$l)(<1'$! 5! 18! 5$l$W<1'$! +$! )$+! >3e+'>/$)! 5! +$! '1+1,$)!
0(1! ;14! /$+! 8&! &('$/$+)/>1+/>&TTT! Z1! 1)'1! ,$3$G! 8&! &('$441681c>F+!
1)G! $! )(B1468(&! SB41)(B$+1! /$,$! 5&! &88*! 8$! 0(1! B41'1+31! 1cB8>/&4G!
1)! 31/>4G! 8&! &('$/$+)/>1+/>&U! $! 31)'4(51! 18! 61+F,1+$! &! 1cB8>/&4! S1+!
8&! ,13>3&! 1+! 0(1! >,B8>/&! 8&! +$l>31+'>3&3! 318! 5$l)(<1'$! 5! 18! 5$f!
$W<1'$UT!
Q$+'4&! 18! '18F+! 31! 6$+3$! 31! 1)'&! /4*'>/&G! 71+4>/R! 41316>+1! 8&!
>,&M1+! /8d)>/&! 31! 8>W4$! 31! '1c'$! 31! 8&! 418&/>F+! 1+'41! 8&)! 6>8$)$6*&)!
31! m>/R'1! 5! 31! 71M18N! 8&! >+'(>/>F+! 6(+3&,1+'&8! 318! B1+)&,>1+'$!
318! B4>,14$G! )(! 6(1+'1! ;>'&8! B14,&+1+'1G! 1)! (+&! /$+/>1+/>&! 31! 1)'&!
>,B&))1! 31! 8&! &('$441681c>F+G! 5! '$3$! )(! B8&+'1&,>1+'$! 6>8$)F6>/$!
W4>+3&! '1)'>,$+>$! 318! 1)6(14%$! B$4! 1+/$+'4&4! (+&! )&8>3&! &! 8&!
,>),&T! 2&)! )(/1)>;&)! 1'&B&)! 31! )(! 6>8$)$6*&G! 8$)! +(1;$)! 5! ,d)!
41/>1+'1)! W$)0(1<$)! 31! 8&! ƒ3$/'4>+&! 31! 8&! />1+/>&! S\>))1+)/R&6')f!
!
"""
81R41U„G! )$+! $'4$)! '&+'$)! >+'1+'$)! 31! &W$43&4! (+! +p/81$! '4&(,d'>/$!
>+)>)'1+'1! 0(1! ƒ41'$4+&! /$,$! 8$! ,>),$„T! m>/R'1! )1! 1)6(14%&G! 1+!
B4>,14! 8(M&4G! B$4! 8>W14&4)1! 31! e8! B$4! ,13>$! 31! 8&! +$/>F+! 31! 8&!
&('$B$)'(8&/>F+! B(4&! 318! 5$N! /$+/>W1! 8&! >31+'>3&3! 31! e)'1! /$+)>M$!
,>),$! S5$! ‰! 5$U! /$,$! 18! B(+'$! 31! B&4'>3&! &W)$8('$! 31! 8&! 6>8$)$6*&T!
O8! ƒ5$„! 1)! (+&! &/'>;>3&3! 0(1! /$>+/>31! &W)$8('&,1+'1! /$+! )(! B4$B>&!
&('$B$)'(8&/>F+G! ƒ1)„! )F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! )1! B$)'(8&! &! )*!
,>),$! B$4! ,13>$! 31! )(! /$+)/>1+/>&! 31! )*q! /$,$! '&8G! 1)! 8&! (+>3&3!
$4>M>+&8! 31! )(<1'$! 5! $W<1'$G! 31! )14! 5! R&/14T! O+! 'e4,>+$)! ,d)!
/$+'1,B$4d+1$)G! B$34*&! 31/>4)1! 0(1! &! 8$! 0(1! m>/R'1! &B(+'&! &0(*!
1)! &! 8&! +$/>F+! 31! (+! B146$4,&'>;$! B(4$N! 5$! ‰! 5$! 31)>M+&! 8&!
/$>+/>31+/>&! &W)$8('&! 318! 1+(+/>&3$! S18! /$+'1+>3$! B4$B$)>/>$+&8U!
/$+! )(! B4$/1)$! 31! 1+(+/>&/>F+G! 1)'$! 1)G! (+! /$+'1+>3$! 0(1! +$!
/$+)>)'1! )>+$! 1+! 18! &/'$! 31! )(! B4$B>&! B$)'(8&/>F+T! :>+! 1,W&4M$G!
&0(*! +$)! '$B&,$)! /$+! 8&! B4>,14&! 3>6>/(8'&3N! 8&! >31+'>3&3! &W)$8('&!
318! 5$! /$+)>M$! ,>),$! /$,$! &('$B$)'(8&+'1G! 1)'1! B(+'$! 31! B(4&!
&('$'4&+)B&41+/>&G! 1)! &8M$! 0(1! 18(31! B&4&! )>1,B41! &8! 5$! 1,B*4>/$G!
3&3$! 0(1! 1)'1! p8'>,$! 1)'d! 1+413&3$! '&,W>e+! B&4&! )>1,B41! 1+! (+&!
413! 31! 418&/>$+1)! /$+! 18! ƒ+$l5$„G! /$+! 8$)! $W<1'$)! &! )(! &841313$4! l1+!
ƒR1M18e)„G! 18! 5$! &('$B$)'(8&+'1! )>M(1! )>1+3$G! 1'14+&,1+'1G! (+!
B41)(B(1)'$N! &8M$! 0(1! +(+/&! 1)! ƒB$)'(8&3$! /$,$! '&8„G! B41)1+'1! 1+!
8&! '4&+)B&41+/>&! 31! (+! 5$! 41&8T! ik(e! 3141/R$! '1+1,$)G! 1+'$+/1)G!
&! &'4>W(>4! &! 1)'1! B(4$! &('$B$)'(8&+'1! B146$4,&'>;$! 18! /&4d/'14! 31!
(+! ƒ5$„! )>G! B41/>)&,1+'1G! +(+/&! B$)11! )(! /&4&/'14*)'>/&! 6(+3&f!
,1+'&8G! 8&! &('$B41)1+/>&! '4&+)B&41+'1j! O+! )(! 6>8$)$6*&! '&43*&G!
m>/R'1! 1c'4&<$! 8&! /$+/8()>F+! &B4$B>&3&! 318! R1/R$! 31! 0(1! 18! B(+f!
'$! 0(1! 1)! >+&//1)>W81! B&4&! )>1,B41! B&4&! 18! )(<1'$! 41&8! )1&! 18! B(+'$!
,>),$! 31! )(! &('$>31+'>3&3! &W)$8('&G! 5! /$+/>W1! 8$! &W)$8('$! /$,$!
'4&+))(W<1'>;$G! /$,$! (+! 6(+3&,1+'$! 318! /(&8! 1,14M1! 18! 5$TTT! D$! 1)!
3>6*/>8! ;14! /F,$! 1)'1! 1+/(1+'4$! 6&88>3$! S5$! ‰! 5$! 1)! B4>,14$! B41)(f!
B(1)'$G! 8(1M$! 31)'4$+&3$! 5! /$+/1W>3$! /$,$! (+! ,$,1+'$! 31! &8Mp+!
&W)$8('$! '4&+))(W<1'>;$U! 41B>'1! 18! &'$88&314$! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&!
&('$441681c>F+TPL!
2&! 1)1+/>&! 31! 8&! /4*'>/&! 31! 71+4>/R! &! 71M18! 1)! 0(1! 1)'&! >+'(>/>F+!
)$W41! 8&! >,B&))1! /$+)'>'('>;&! 31! 8&! &('$441681c>F+! )1! B>1431! /$+! e8N!
71M18! 41&6>4,&! &! 8&! &('$441681c>F+! /$,$! ƒ&W)$8('&„G! /$,$! (+!
,$;>,>1+'$! />4/(8&4! /&B&%! 31! B$)'(8&4! )()! B4$B>$)! B41)(B(1)'$)G!
31! ƒ)(B14&48$)„! )>+! 31)/&+)$TP^! O8! B41/>$! 0(1! '>1+1! 0(1! B&M&4! B$4!
188$! /$+)>)'1! 1+! +(,14$)&)! 10(>;$/&/>$+1)! +$! '1,&'>%&3&)G! /&,f!
W>$)! 31! )1+'>3$! $/(8'$)G! 0(1! 3>6(,>+&+! 18! /*4/(8$! ;>/>$)$! 318!
,$;>,>1+'$! 31! 41681c>F+N! )1Mp+! 71+4>/RG! 8&! p+>/&! )&8>3&! 31! 1)'1!
/*4/(8$! ;>/>$)$! 1)! B41)(B$+14! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ&('$/$+$/>,>1+'$!
S:18W)';14'4&('R1>'TU„! 318! 5$! 0(1! B41/131! &! 8&! &('$441681c>F+G! 1)! 31/>4G!
1;>'&4! 413(/>4! 8&! &('$/$+)/>1+/>&! &! 8&! &('$441681c>F+T! :>+! 1,W&4f!
!
""*
M$G! 8&! +$/>F+! 31! >31+'>3&3! 3>&8e/'>/&! /(5$)! B146>81)! 5&! R1,$)!
318>+1&3$! +$)! B14,>'1! )1s&8&4! 1c&/'&,1+'1! 1+! 3F+31! 6&88&! 18! '>4$!
31! 1)'&! /4*'>/&N! 18! /*4/(8$! ;>/>$)$! 31! 8&! 41681c>F+! +$! B(131! )14! (+!
&4M(,1+'$! /$+'4&! 71M18G! 3&3$! 0(1! e)'1! l/$,$! 71+4>/Rl! +$! >M+$4&!
8&! +1/1)>3&3! 31! B41)(B$+14! &8Mp+! 1c/131+'1! 0(1! 18(3&! 8&! ,13>&f!
/>F+! 3>&8e/'>/&T! :(! 3>6141+/>&! /4(/>&8! )1! 1+/(1+'4&! 1+! $'4&! B&4'1G!
)1! 416>141! &8! R1/R$! 31! 0(1! 71M18! (W>/&! 1)'1! 1c/131+'1! 1+! 18! 1c'41,$!
$B(1)'$! &! 71+4>/RN! +$! 1+! (+! ƒ&('$/$+$/>,>1+'$„! >+'14>$4G! B41;>$! &!
8&! 3>)'&+/>&! 41681c>;&G! &('$$W<1'>;&+'1! 318! )(<1'$! 41)B1/'$! 31! )*!
,>),$G! )>+$! 1+! (+&! 1c'14+&8>3&3! 4&3>/&8,1+'1! /$+'>+M1+'1! 31!
&8Mp+! 41)>3($! ,&'14>&8G! >+14'1! 5! +$! 4&/>$+&8T! O)'1! $W<1'$! 1)! 18!
/$4418&'$! 318! )(<1'$N! /$+6>141! &! 1)'1! p8'>,$! 18! ,*+>,$! 31! /$+)>)'1+f!
/>&! 5! /$+! 188$! >,B>31! 0(1! /&>M&! 1+! 18! &W>),$! 318! /*4/(8$! ;>/>$)$T!
X1/$431,$)! (+&! ;1%! ,d)! 8$)! 1<1,B8$)! &+'1)! ,1+/>$+&3$)N! 18!
13>6>/>$! 3>&8e/'>/$! 31! I3$4+$! )1! 3144(,W&4*&! 1+! )(! /*4/(8$! ;>/>$)$!
)>+! 18! )$)'e+! 1+! 8&)! B4$B$)>/>$+1)! ƒ3$M,d'>/&)„G! ƒ31! 8&! )$/>$8$M*&!
;(8M&4„q! 18! O)'&3$! /$,$! '$'&8>3&3! 4&/>$+&8! )1! 31)>+'1M4&4*&! )>+! 18!
/(14B$! 318! ,$+&4/&! /$,$! (+! +1/>$! 41)>3($! 31! +&'(4&81%&! +$!
,13>&3&TTT! A$3$)! 1)'$)! 1<1,B8$)! S5! ,(/R$)! $'4$)U! )>M(1+! 8&! ,>),&!
8FM>/&! 6(+3&,1+'&8! /(5&! 1cB41)>F+! ,d)! /$+/>)&! 1)! 8&! B&4&3$<&!
R1M18>&+&! 31! 8&! 641+$8$M*&G! ƒ18! O)B*4>'(! 1)! (+! 7(1)$„NPw! 8&! ;143&f!
314&! >31+'>3&3! 1)B1/(8&'>;&! +$! 1)! (+&! )(B14&/>F+! 31! '$3$)! 8$)!
,$,1+'$)! B&4'>/(8&41)! 1+! (+&! '$'&8>3&3! 1)B>4>'(&8G! )>+$! 8&! >31+f!
'>3&3! 31! 1)'&! '$'&8>3&3! ,>),&! 31! ,13>&/>F+! 4&/>$+&8! /$+! (+!
ƒB13&%$! 31! 8$! 41&8„! >+14'1G! >+,13>&'$! 5! +$! 4&/>$+&8! l8$! 0(1! 2&/&+!
88&,&4*&! 8&! /&*3&! 318! M4&+! `'4$! S18! $431+! )>,WF8>/$! 4&/>$+&8U!
R&/>e+3$)1!&G!18!41)>3($!>+14'1†T!
O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! '$'&8>3&3! 4&/>$+&8! )1! &3R>141! &! (+! ƒB13&%$!
n>+14'1To! 31! 8$! 41&8„! B41/>)&,1+'1! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 1)! &'4&B&3&!
1+! (+! /*4/(8$! ;>/>$)$T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 71M18! /$+;>14'1! 18! 5$! ‰! 5$!
6>/R'1&+$! 1+! 8&! /$+'4&3>//>F+! &W)$8('&! O)B*4>'(! ‰! 7(1)$G! 1)! 31/>4G!
1+! 18! B(+'$! 31! +$! 41681<$! &W)$8('$G! 8&! >31+'>3&3! 318! )(<1'$! /$,$!
;&/*$! /$+! 18! 181,1+'$! 1+! 18! /(&8! +$! B(131! 41/$+$/14! )(! >,&M1+! 1+!
18! 1)B1<$G! /$+! 18! 41)>3($! >+14'1G! 18! R(1)$G! 8&! 4$/&G! 18! $W)'d/(8$! 0(1!
>,B>31! 8&! &('$'4&+)B&41+/>&! &W)$8('&! 318! B146$4,&'>;$! B(4$N! 18!
)(<1'$! 1)! B$)'(8&3$! /$,$! /$4418&'>;$! 31! (+! $W<1'$! 0(1G! B41/>)&f!
,1+'1G! +$! B(131! )14! /$+/1W>3$! /$,$! 8&! $W<1'>;&/>F+! 318! )(<1'$T! _!
8$! 0(1! 71+4>/R! 88&,&! ƒ&('$/$+$/>,>1+'$! B41441681c>;$„! 31)>M+&!
)>,B81,1+'1! &8! M1)'$! 31! ƒ)(W<1'>;&/>F+„! B$4! ,13>$! 318! /(&8! 18!
)(<1'$! ƒ$8;>3&„! /F,$! )1! &3R>141! )(! 1c>)'1+/>&! &! (+! 64&M,1+'$!
1c'14+$! 31! 41&8>3&3! /$+'>+M1+'1! 5! /$+! 188$! )1! 1)'&W81/1! /$,$!
>+'14>$4>3&3! &('$B41)1+'1T! O8! B&)$! 3&3$! B$4! 71M18! 1)! 1+'$+/1)!
/$+/1W>4! 18! &'$88&314$! 6>/R'1&+$! /$,$! )(! B4$B>&! )$8(/>F+N! +$! 1)!
3>6*/>8! &3;14'>4! /F,$! 8&! 8FM>/&! B&4&3F<>/&! 31! 1)'1! 4&)M$! 1c/131+'1!
!
""$
>+14'1! 41B>'1! 18! &'$88&314$! 31! 8&! 41681c>F+N! 18! 4&)M$! 1)G! )'4>/'$! )1+)(G!
)(B1468($! S&M41M&3$! &! 8&! '$'&8>3&3! 41681c>;&! 31! 8&! &('$,13>&/>F+U!
B14$G! )>,(8'd+1&,1+'1G! (+! /(14B$! 1c'4&s$! 0(1! )$/&;&! )(! /$+)>)f!
'1+/>&T!
!
V31+'>3&3!5!6&+'&),&!
Q$+! 188$! 881M&,$)! &! 8&! B&4&3$<&! 31! (+! 4&)M$! S/(&8>3&3U! (+>;14)&8G!
8&! )()B1+)>F+! 318! /(&8! ,&+'>1+1! )(! /&,B$! l8&! B&4&3$<&! 0(1! 1)G! 1+!
p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8&! 31! 8&! >31+'>3&3! ,>),&N! 8&! >31+'>3&3! 31! (+!
1)'&3$! 4&3>/&! 1+! 18! ,$+&4/&G! 1)'1! /$,B81,1+'$! ƒ>44&/>$+&8„! 0(1!
ƒ31)B41+31„! 5! )()B1+31! )(! /(&8>3&3! 1)1+/>&8! S)(! /&4d/'14! 4&/>$f!
+&8Uq! 8&! >31+'>3&3! 31! (+! &+d8>)>)! 3>&8e/'>/$! 4&3>/&! 1+! )()! 31)8>/1)!
ƒ;(8M&41)„! 0(1! )()B1+31+! )(! /(&8>3&3! 1)1+/>&8! S8&! 318>/&31%&! 31!
8&)! 1)'4&'&M1,&)! 3>&8e/'>/&)UTTT! O+! 1)$! /$+)>)'1! 18! /&,W>$! 31/>)>;$!
0(1! '>1+1! 0(1! B4$3(/>4)1! 1+! 416141+/>&! &! 8$)! 8(M&41)! /$,(+1)!
ƒ31/$+)'4(//>$+>)'&)„! &/14/&! 31! 8&! >31+'>3&3N! )>+! 3(3&G! e)'&! 1)!
>,B$)>W81G! >+R141+'1,1+'1! $W)'4(>3&G! )(! 1)/>)>F+! /$+)'>'('>;&! 5&!
1)'d! )>1,B41! )('(4&3&! B$4! &8Mp+! 4&)M$! /$,B81,1+'&4>$q! )>+!
1,W&4M$G! 31W14*&! &s&3>4)1! 0(1G! ƒ1+! )*! ,>),&„G! 8&! >31+'>3&3! +$! 1)G!
1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! )>+$! (+! +$,W41! B&4&! '&8! 4&)M$! /$,B81,1+'&f!
4>$! 0(1! ƒ31)B41+31„! 5! )()B1+31! 8&! /(&8>3&3! 1)1+/>&8! 318! 3$,>+>$!
/(5&! >31+'>3&3! /$+)'>'(51T! C$4! 8$! '&+'$G! +$! W&)'&! /$+! B41)1+'&4! 8&!
ƒ>31+'>3&3! 31! 8$)! $B(1)'$)„! /$,$! (+! '>B$! $! 1)B1/>1! B&4&3F<>/$!
31! >31+'>3&3N! /$,$! '&8G! e)'&! 5&! 1)! )>1,B41G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G!
ƒ>31+'>3&3!31!8$)!$B(1)'$)„T!
i_! +$! 1)'d! 1+! <(1M$! 8&! ,>),&! B&4&3$<&! 31! 8&! >31+'>3&3! 1+! 18!
,$3$! 1+! 0(1! 18! 6&+'&),&! M&4&+'>%&! 8&! /$+)>)'1+/>&! 31! (+! 13>6>/>$!
)$/>$>31$8FM>/$j! O)! 31/>4G! ƒ6&+'&),&„! 31)>M+&! (+! 181,1+'$! 0(1! ƒ)1!
31)B41+31„G! 0(1! +$! B(131! )14! >+'1M4&3$! 1+! 8&! 1)'4(/'(4&! )>,WF8>/&!
3&3&G! B14$! 0(1G! <()'&,1+'1! /$,$! '&8G! /$+)'>'(51! )(! >31+'>3&3T! 2&!
/8*+>/&! B)>/$&+&8*'>/&! 31'1/'&! )(! ,&'4>%! 6(+3&,1+'&8! 1+! 18! &)*!
88&,&3$! $W<1'$! ƒB41M1+>'&8„! S&+&8UN! )1Mp+! 8&! $4'$3$c>&! 641(3>&+&G!
8&! 6><&/>F+! 1+! e8! >,B>31! 8&! 1,14M1+/>&! 31! 8&! 418&/>F+! )1c(&8!
ƒ+$4,&8„! SM1+>'&8Uq! 1+! 8&! '1$4*&! 8&/&+>&+&G! )>+! 1,W&4M$G! 18! ƒ$W<1'$!
+$! 1)! 8$! 0(1! $W)'&/(8>%&! 18! &3;1+>,>1+'$! 31! 8&! 418&/>F+! )1c(&8G!
/$,$! +$)! R&/1! /4114! (+&! 1)B1/>1! 31! 144$4! 31! B14)B1/'>;&T! O8! $W<1'$!
1)G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! (+! 41881+$G! 8$! 0(1! 1+! 8&! 418&/>F+! 881+&! 8$! 0(1! +$!
1c>)'1! 5! 81! /$+6>141! )(! /$+)>)'1+/>&! 6&+'&),d'>/&„TPx! 2&! 418&/>F+!
)1c(&8! 1)! 1+! )*! ,>),&! >,B$)>W81G! 1)'d! $W)'4(>3&G! 5! 18! $W<1'$! +$! R&/1!
)>+$! ,&'14>&8>%&4! 1)'&! >,B$)>W>8>3&3! ƒ$4>M>+&8„G! 1)'1! $W)'d/(8$!
>+R141+'1q! 18! ƒ144$4! 31! B14)B1/'>;&„! 4&3>/&! 1+! /$+/1W>48$! /$,$! (+!
>,B13>,1+'$! &! 8&! 1,14M1+/>&! 31! 8&! 418&/>F+! )1c(&8! ƒB81+&„G! /$,$!
!
""%
)>G! )>+! 1)'1! >+'4()$! 6&)'>3>$)$G! 8&! 418&/>F+! )1c(&8! 6(14&! B$)>W81! 1+!
)(! B81+>'(3! >+'&/'&T! 2$! 0(1! &0(*! 1+/$+'4&,$)! 1)! 8&! B&4&3$<&! 318!
)&/4>6>/>$! 1+! )(! ,dc>,&! B(41%&N! 8&! >8()>F+! 318! )&/4>6>/>$! 1)! 0(1!
18! 41+(+/>&,>1+'$! 318! $W<1'$! R&4d! &//1)>W81! 18! '$3$! >+'&/'$T! O+! 18!
/&,B$! >31$8FM>/$G! 1)'&! B&4&3$<&! 1+/(1+'4&! )(! &4'>/(8&/>F+! ,d)!
/8&4&! 1+! 18! /$+/1B'$! &+'>)1,>'&! 318! <(3*$N! 18! +&%>! '>1+1! 0(1!
)&/4>6>/&48$! &! 6>+! 31! )14! /&B&%! 31! ,&+'1+14! 8&! >8()>F+! 31! 0(1! 1)! )F8$!
18! ƒ/$,B8$'! <(3*$„! 18! 0(1! >,B>31! 18! 1)'&W81/>,>1+'$! 31! 8&! ƒ418&/>F+!
31! /8&)1)„G! 31! 8&! )$/>13&3! /$,$! (+! '$3$! &4,$+>$)$! 5! $4Md+>/$T! 2$!
0(1! 1cB8>/&! B$4! 0(eG! 1+! 8&)! p8'>,&)! BdM>+&)! 318! :1,>+&4>$! •VG!
2&/&+! 1)'d! B81+&,1+'1! <()'>6>/&3$! &8! 31)>M+&4! &8! 7$8$/&()'$! /$,$!
(+! ƒ3$+! 31! 41/$+/>8>&/>F+„N! i+$! 1)! &/&)$! 18! <(3*$! 18! $W<1'$! &+&8! B&4!
1c/1881+/1G! 1)'$! 1)G! 18! $W<1'$l,&+/R&! B&4/>&8! 0(1! B14'(4W&! 8&!
&4,$+*&! 31! 8&! 418&/>F+! 31! /8&)1)j! I0(*! (+$! )>1+'1! 8&! '1+'&/>F+! 31!
B&4&64&)1&4! 8&! &+'1)! />'&3&! B4$B$)>/>F+! 31! .&/0(1)lI8&>+! [>8814N!
ƒO8! <(3*$! +$! 1)! 8$! 0(1! $W)'&/(8>%&! 18! &3;1+>,>1+'$! 31! 8&! 418&/>F+! 31!
/8&)1)T! O8! <(3*$! 1)G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! (+! 41881+$G! 8$! 0(1! 1+! 8&! 418&/>F+!
881+&! 8$! 0(1! +$! 1c>)'1! 5! 81! /$+6>141! )(! /$+)>)'1+/>&! 6&+'&),d'>/&„TPy!
O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8$! 0(1! &B&41/1! /$,$! 18! $W)'d/(8$! B&4&! 8&! B81+&!
>31+'>3&3! 31! 8&! )$/>13&3! /$+)>M$! ,>),&! 1)! 41&8,1+'1! )(! /$+3>/>F+!
B$)>'>;&N! &8! '4&)B$+14! 1+! 18! <(3*$! 18! B&B18! 318! /(14B$! 1c'4&s$! 0(1!
>+'4$3(/1! 1+! 18! $4M&+>),$! )$/>&8! 8&! 31)>+'1M4&/>F+! 5! 18! &+'&M$+>)f!
,$G! )1! ;(18;1! B$)>W81! 8&! >,&M1+! 6&+'&),d'>/&! 31! 8&! )$/>13&3! /$,$!
(+!'$3$!/$+)>)'1+'1!5!&4,$+>$)$T!
a+&! 31! 8&)! 81//>$+1)! 0(1! 31W1+! )&/&4)1! 31! 1)'&! +$/>F+! 318!
&+'&M$+>),$! 1)! 0(1! 18! /$+/1B'$! 31! >31$8$M*&! 31W1! )14! 31)8>M&3$! 31!
8&! B4$W81,d'>/&! ƒ41B41)1+'&/>$+&8>)'&„N! 8&! >31$8$M*&! +$! '>1+1! +&3&!
0(1! ;14! /$+! 8&! ƒ>8()>F+„G! /$+! (+&! 41B41)1+'&/>F+! 144F+1&! 5! 3>)'$4f!
)>$+&3&! 31! )(! /$+'1+>3$! )$/>&8T! C&4&! 1cB41)&48$! )(/>+'&,1+'1N! (+!
B(+'$! 31! ;>)'&! B$8*'>/$! B(131! )14! 318! '$3$! 1c&/'$! Sƒ;143&314$„U! 1+!
/(&+'$! &! )(! /$+'1+>3$! $W<1'>;$! 5G! )>+! 1,W&4M$G! /$,B81'&,1+'1!
>31$8FM>/$G! 5! ;>/1;14)&G! 8&! >31&! 0(1! 3&! 31! )(! /$+'1+>3$! )$/>&8! B(131!
31,$)'4&4)1! '$'&8,1+'1! 10(>;$/&3&! 5G! +$! $W)'&+'1G! +$! R&5! &W)$f!
8('&,1+'1! +&3&! ƒ>31$8FM>/$„! 1+! 188&T! Q$+)>3141,$)! 18! /&)$! 318!
ƒ,13>&3$4! 1;&+1)/1+'1„! 318! B4$/1)$! 31! 31,$/4&'>%&/>F+! 1+! 8&!
&+'>M(&! I81,&+>&! `4>1+'&8G! D1(1)! m$4(,T! O)'1! /$+)>)'*&! 1+!
M4(B$)! 31! >+'181/'(&81)! &B&)>$+&3$)! 0(1! ƒ'$,&W&+! 1+! )14>$! 18!
)$/>&8>),$„! 5! 1)'&W&+! 3>)B(1)'$)! &! B$+148$! '$3$! 1+! <(1M$! &! 6>+! 31!
31)'4(>4! 18! )>)'1,&! /$,B4$,1'>3$! 5! 411,B8&%&48$! B$4! 8&! ('FB>/&!
ƒ'14/14&! ;*&„! 1+'41! 18! /&B>'&8>),$! 5! 18! )$/>&8>),$! ƒ41&8,1+'1!
1c>)'1+'1„T! :(! )>+/14&! /411+/>&! 5! 8&! >+)>)'1+/>&! 1+! 0(1! +$! '4&W&<&f!
W&+! B$4! 8&! 41)'&(4&/>F+! 318! /&B>'&8>),$! $//>31+'&8! +$! 41)(8'&4$+!
)14G! 31)31! 8(1M$G! )>+$! (+&! >8()>F+! >+)()'&+/>&8N! /$+! 41)B1/'$! &!
8&! ƒ;143&3! 6d/'>/&„G! 8&! B$)>/>F+! 31! D1(1)! m$4(,! l8&! 31! /$+/1W>4! 8&!
!
""&
31)>+'1M4&/>F+! 318! 4eM>,1+! /$,(+>)'&! /$,$! 8&! &B14'(4&! 31! 8&!
B$)>W>8>3&3! 31! >+;1+'&4! &8M(+&! +(1;&! 6$4,&! 31! 1)B&/>$! )$/>&8! 0(1!
)1! 1c'1+3>14&! ,d)! &88d! 31! 8$)! 8*,>'1)! 318! /&B>'&8>),$l! 6(1G! )>+!
3(3&G! >8()$4>&q! )>+! 1,W&4M$G! B$34*&,$)! 31/>4! 0(1G! B41/>)&,1+'1!
/$,$! '&8G! S/$,$! (+&! /$,B81'&! >8()>F+! )>+! )()'&+/>&U! 14&G! )'4>/'$!
)1+)(G! +$! >31$8FM>/&T! I! D1(1)! m$4(,! )1! 81! $B$+*&+! 8&)! 6(14%&)! 0(1!
8$! &B$)'&W&+! '$3$! &! 8&! &+1c>F+! ,d)! 4dB>3&! B$)>W81! &! I81,&+>&!
`//>31+'&8G! 1)'$! 1)G! &! 8&! >+/8()>F+! 31! )(! B&*)! 1+! 18! )>)'1,&!
/&B>'&8>)'&! ,(+3>&8q! B&4&! 188$)G! 0(>1+1)! )1! &M4(B&W&+! 1+! '$4+$! 31!
D1(1)! m$4(,! +$! 14&+! ,d)! 0(1! (+! B(s&3$! 31! >8()$)T! O)'&! B$)>/>F+!
31,$)'4F! )14! 1c&/'&G! &(+0(1! 1)G! +$! $W)'&+'1G! /$,B81'&,1+'1!
>31$8FM>/&T! iC$4! 0(ej! 2&! &3$B/>F+! /$+6$4,>)'&! 318! ,$318$! &81,d+!
$//>31+'&8! >,B8>/&W&! 8&! /411+/>&! >31$8FM>/&! 1+! 18! 6(+/>$+&,>1+'$!
+$! B4$W81,d'>/$! 5! +$! &+'&MF+>/$! 318! ƒ1)'&3$! )$/>&8„! 318! /&B>'&8>)f!
,$! '&43*$G! ,>1+'4&)! 0(1! 8&! B4>,14&! B$)'(4&G! )>! W>1+! >8()$4>&! 1+!
/(&+'$! &! )(! /$+'1+>3$! 6d/'>/$! S)(! ƒ1+(+/>&3$„UG! B$4! ,13>$! 31! )(!
ƒ1)/&+3&8$)&„! 5! 1c$4W>'&+'1! B$)>/>F+! 31! 1+(+/>&/>F+! 3&W&! '1)'>f!
,$+>$! 31! (+&! /$+)/>1+/>&! 318! &+'&M$+>),$! 0(1! /$441)B$+31! &8!
/&B>'&8>),$! '&43*$T! O)'1! 1)! (+$! 31! 8$)! ,$3$)! 31! /$+/1W>4! 8&! '1)>)!
8&/&+>&+&! )1Mp+! 8&! /(&8! 8&! ;143&3! '>1+1! 8&! 1)'4(/'(4&! 31! (+&!
6>//>F+N! 1+! 1)$)! /$+6()$)! ,1)1)! 318! B&)&<1! 318! ƒ)$/>&8>),$! 41&8f!
,1+'1! 1c>)'1+'1„! &8! /&B>'&8>),$G! 8&! 6>//>F+! 31! (+&! ƒ'14/14&! ;*&„! 14&!
18! p+>/$! B(+'$! 1+! 0(1! 18! &+'&M$+>),$! )$/>&8! +$! 14&! W$44&3$T! O+! 188$!
/$+)>)'1! (+&! 31! 8&)! '&41&)! 31! 8&! /4*'>/&! ƒB$)',$314+&„! 31! 8&!
>31$8$M*&N! 31)>M+&4! 8$)! 181,1+'$)! 31+'4$! 31! (+! $431+! )$/>&8!
1c>)'1+'1! 0(1! l/$+! 8&! &B&4>1+/>&! 31! 8&! ƒ6>//>F+„G! 1)! 31/>4G! 31! 8&)!
+&44&/>$+1)! ƒ('FB>/&)„! 31! R>)'$4>&)! &8'14+&'>;&)! B$)>W81)! B14$!
64&/&)&3&)l! &B(+'&+! &! )(! /&4d/'14! &+'&MF+>/$! 5! 31! 1)1! ,$3$! +$)!
ƒ1+&<1+&+„!31!8&!&('$1;>31+/>&!31!)(!>31+'>3&3!1)'&W81/>3&T!
I! 8$! 0(1! '1+1,$)! 0(1! 1)'&4! &'1+'$)! 1)! &8! /&4d/'14! >+R141+'1f!
,1+'1! &('$4>'&4>$! 31! 1)'1! 4&)M$G! 1)! 31/>4G! 18! ;*+/(8$! >+'4*+)1/$! 31!
8&! >31+'>3&3! /$+! 8&! &('$4>3&3N! 18! ,$+&4/&! 31)1,B1s&! )(! B&B18!
/$,$! (+&! 6>M(4&! 31! B(4&! &('$4>3&3G! /$,$! 18! p+>/$! 0(1G! B$4! ,13>$!
31! )(! ƒ"A&8! 1)! ,>! ;$8(+'&3-„G! 1)'$! 1)G! 31! )(! 31/>)>F+! &W>),&8G!
&'4&;>1)&! 8&! )14>1! >+'14,>+&W81! 31! 8$)! B4$! 1'! /$+'4&T! i_! +$! $/(441!
8$! ,>),$! /$+! 8$)! &44&+0(1)! ƒ31! 8&! )$/>$8$M*&! ;(8M&4„! 31! I3$4+$G! +$!
1<1/('&+! 18! ,>),$! M1)'$! &('$4>'&4>$! 31! 416141+/>&! &8! 3$M,&!
,&4c>)'&! 0(1! 4$,B1! 18! R>8$! >+&/&W&W81! 31! 8&! &4M(,1+'&/>F+!
3>&8e/'>/&j! D$! 1)! 1+! ,$3$! &8M(+$! &//>31+'&8! 0(1! 8&)! '&('$8$M*&)!
lB4$B$)>/>$+1)! 0(1! >,B8>/&+! 8&! >31+'>3&3! /$+)>M$! ,>),$! 31! )(!
)(<1'$l! )1&+! 8$)! 1<1,B8$)! ,d)! /8&4$)! 31! &('$4>3&3! &)14'>;&N! ƒ"2&!
815! 1)! 8&! 815-„G! ƒ"O)! &)*! B$40(1! 8$! 3>M$! 5$-„G! 1'/T! l8&! >31+'>3&3! )1!
'4&+)6$4,&! 1+! &('$4>'&4>&! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 41/$+$/1,$)G! 1+!
(+&! 1)B1/>1! 31! B14)B1/'>;&! >8()$4>&G! 0(1! +$! 1)! ,d)! 0(1! 8&! >+)/4>Bf!
!
""'
/>F+! 31! 8&! B(4&! 3>6141+/>&G! 31! (+&! 6&8'&lTPK! O+! 1)'1! )1+'>3$G! 8&! &(f!
'$4>3&3! 1)'d! 81<$)! 31! )14! (+&! 1)B1/>1! 31! 41)'$! 31! 8&! B41lV8()'4&/>F+N!
1)'d! >+)/4>B'&! 1+! 18! /$4&%F+! ,>),$! 318! B4$51/'$! 31! 8&! V8()'4&/>F+T!
D$! 6(1! R&)'&! e)'&! 0(1! 8&! 1)'4(/'(4&! 31! 8&! &('$4>3&3! )1! 3>;>)F!
/$,$! '&8G! /$+'4&! 18! '18F+! 31! 6$+3$! 31! 8&! &4M(,1+'&/>F+! 4&/>$+&8! /$f!
,$! 6(+3&,1+'$! 318! /$+$/>,>1+'$! >8()'4&3$T! O)! (+! R1/R$! )>+'$,df!
'>/$! 0(1! 18! B4>,14$! 1+! R&/14! ;>)>W81)! 8$)! B146>81)! 31! 8&! &('$4>3&3!
ƒB(4&„! 6(14&! B41/>)&,1+'1! ]>14@1M&&43G! (+$! 31! 8$)! ,d)! M4&+31)!
/4*'>/$)!31!71M18T!
2$! 0(1! &0(*! 31W14*&! '1+14)1! 1+! /(1+'&! 1)! 0(1G! )1Mp+! 2&/&+GYz! 8&!
3161+)&! 31! I+'*M$+&! /$+'4&! 8&! &/()&/>F+! 31! Q41$+'1! /$+)>)'1!
<()'&,1+'1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 1+! (+&! 31! 1)&)! '&('$8$M*&)!
ƒ&('$4>'&4>&)„N! +$! /$+'4&B$+1! &! 8$)! &4M(,1+'$)! 31! Q41$+'1! 8$)!
)(5$)! B4$B>$)! S+$! $B$+1! &! 8&! 815! 31! 8&! B$8>)! 31! e)'1! 8&! 815! 3>;>+&!
)(W'144d+1&! 0(1! B4$'1M1! 18! 3141/R$! 31! 8$)! 3>6(+'$)G! /$,$! )(B()$!
144F+1&,1+'1! 71M18UG! )>,B81,1+'1! >+'144(,B1! 18! 68(<$! 31! )(!
&4M(,1+'&/>F+! >+)>)'>1+3$! 1+! 0(1! ƒ"O)! &)*! B$40(1! 1)! &)*-„G! 1+! 0(1!
ƒ"[>! R14,&+$! 1)! ,>! R14,&+$-„TTT! O8! ,1<$4! ,$3$! 31! R&/14! ;>)>W81!
8&! 8FM>/&! 31! )(! 3161+)&! 1)G! '&8! ;1%G! ,1+/>$+&4! 8&! +$/>F+! 31! :&(8!
]4>B@1! 318! ƒ31)>M+&3$4! 4*M>3$„G! 31! (+! )>M+>6>/&+'1! 0(1! 31)>M+&! &8!
,>),$! $W<1'$! ƒ1+! '$3$)! 8$)! ,(+3$)! B$)>W81)„G! 1)! 31/>4G! &(+! )>! '$3&)!
)()! B4$B>13&31)! B$)>'>;&)! )1! ,$3>6>/&+TYJ! O8! ƒ31)>M+&3$4! 4*M>3$„!
6><&! &)*! 18! ;143&314$! +p/81$! 318! $W<1'$! 31)>M+&3$G! 8$! 0(1G! 1+! e)'1G!
ƒ)>1,B41! 41'$4+&! &! )(! 8(M&4„! S8&! 316>+>/>F+! 31! 2&/&+! 31! 8$! 41&8U! l1+!
18! /&)$! 31! C$8>+>/1)G! 31)>M+&! )(! >+3>;>3(&8>3&3! &W)$8('&! 0(1! )>M(1!
)>1+3$! 8&! ,>),&G! ,d)! &88d! 31! 8&)! B4$B>13&31)! /&,W>&+'1)! 0(1!
/&4&/'14>%&+! &! )(! B14)$+&! S)()! W(1+&)! $! ,&8&)! &//>$+1)UlT! 2&! ƒ815„!
1+! +$,W41! 31! 8&! 0(1! I+'*M$+&! >+)>)'1! 1+! 18! 3141/R$! 31! 1+'144&4! &!
C$8>+>/1)! 1)! 1)'&! 815! 318! ƒB(4$„! )>M+>6>/&+'1G! B41;>&! &! '$3&! 815!
B$)>'>;&! 0(1! <(%M(1! +(1)'4&)! &//>$+1)N! 1)! 8&! 815! 318! D$,W41! 0(1!
6><&! +(1)'4&! >31+'>3&3! ,d)! &88d! 318! 68(<$! 1'14+$! 31! 8&! M1+14&/>F+! 5!
8&!/$44(B/>F+TYP!
!
:F/4&'1)!;14)()!Q4>)'$!
O8! '1c'$! /4(/>&8! 1+! 18! 0(1! ]>14@1M&&43! 318>+1&! 8&! 4(B'(4&! 1+'41! 8$)!
)'&'()! '4&3>/>$+&8! 5! ƒ,$314+$„! S1)! 31/>4G! B&4&! e8G! /4>)'>&+$U! 318!
/$+$/>,>1+'$! 1)! )(! m4&M,1+'$)! 6>8$)F6>/$)T! I! B4>,14&! ;>)'&G! 1)'1!
'1c'$! +$! B14'1+1/1! &! 8&! 6>8$)$6*&! )>+$! &! (+! 3$,>+>$! >+'14,13>$!
1+'41! 8&! 6>8$)$6*&! B4$B>&,1+'1! 3>/R&! 5! 8&! '1$8$M*&N! )1! 1)6(14%&! B$4!
318>,>'&4! 8&! B$)>/>F+! 418>M>$)&! /4>)'>&+&! /$+! 41)B1/'$! &! 8&! )$/4d'>f!
/&T! :>+! 1,W&4M$G! )(! 1c'14+&8>3&3! &! 8&! 6>8$)$6*&! 1)! 31! 8&! ,>),&! /8&)1!
0(1! 8&! 318! H&+0(1'1! 31! C8&'F+N! />4/(+)/4>W1! 18! ,&4/$! 318! 3>)/(4)$G!
!
""(
1)'$! 1)G! 8&! /$+)'18&/>F+! >+'14)(W<1'>;&G! 8&! 418&/>F+! /$+! 18! ,&1)'4$!
/$+! 8&! &('$4>3&3G! 0(1! R&/1! B$)>W81! 18! 3>)/(4)$! 6>8$)F6>/$! S$! /4>)'>&f!
+$UT! O+! 1)'1! )1+'>3$G! 8$)! m4&M,1+'$)! 31W1+! 8114)1! /$,$! 8&! 41B1'>f!
/>F+! 318! H&+0(1'1! 31! C8&'F+! S41B1'>/>F+! 1+! 18! )1+'>3$! B41/>)$! 0(1!
1)'1! 'e4,>+$! 41/>W1! 1+! ]>14@1M&&43UN! )(! $W<1'>;$! 1)! 41&8>%&4! 18!
M1)'$! 31! C8&'F+! 1+! +(1;&)! />4/(+)'&+/>&)G! 31+'4$! 318! +(1;$! )'&'()!
0(1! 18! /$+$/>,>1+'$! &30(>4>F! /$+! 8&! 881M&3&! 31! 8&! /4>)'>&+3&3T!
I,W$)! '1c'$)G! 18! H&+0(1'1! 8$! ,>),$! 0(1! 8$)! m4&M,1+'$)! 6>8$)F6>f!
/$)G! )$+! '1c'$)! )$W41! 18! &,$4! 5! 8&! '4&+)6141+/>&! 0(1! /$+)'>'(51+! 8&!
W&)1! 31! '$3&! 418&/>F+! /$+! 18! ,&1)'4$! /$,$! ƒ)(<1'$! )(B(1)'$! &8!
)&W14„T! O8! B(+'$! 31! B&4'>3&! 31! ]>14@1M&&43! 1)! 0(1! '$3&! 8&! 6>8$)$6*&G!
31! C8&'F+! &! 71M18G! 1)! ƒB&M&+&„G! 1)! 31/>4G! 1)'d! >+/4()'&3&! 1+! 8&!
8FM>/&! B&M&+&! SB41/4>)'>&+&U! 318! /$+$/>,>1+'$! 5! 8&! 41,>+>)/1+/>&N!
+(1)'4&! ;>3&! /$,$! >+3>;>3($)! 6>+>'$)! '>1+1! 8(M&4G! B$4! 316>+>/>F+G!
1+! (+&! )1/(18&G! 3&3$! 0(1! '$3$! 8$! 0(1! 41&8,1+'1! >,B$4'&! 5&! R&!
)(/13>3$! )>1,B41q! R&)'&! 18! O4lV++14(+M! R1M18>&+$G! 18! /$+$/>,>1+f!
'$! )1! /$+/>W1! )>1,B41G! B$4! 8$! '&+'$G! /$,$! (+&! 41,>+>)/1+/>&{!
>+'14+&8>%&/>F+! 41'4$)B1/'>;&G! (+! 41'$4+$! &8! ƒ)14! 1'14+&,1+'1!
B&)&3$„G! ƒ3&)! %1>'8$)! M191)1+1! :1>+„! S8&! 31'14,>+&/>F+! 31! 8&!
1)1+/>&! )1Mp+! 71M18UT! O)! />14'$G! 8$)! )(<1'$)! '4&+)>'$4>$)! 5! 6>+>'$)!
&8/&+%&+! 8&! ;143&3! 1'14+&! 1+! &8Mp+! ,$,1+'$! 31'14,>+&3$! 1+! 18!
'>1,B$! 31! )()! ;>3&)q! )>+! 1,W&4M$G! (+&! ;1%! 0(1! >+M41)&+! &! 8&!
;143&3G! 18! >+)'&+'1! 1)! 41;$/&3$G! &W&+3$+&3$! /$,$! (+&! 1)/&814&!
>+p'>8T! X&%F+! B$4! 8&! /(&8! :F/4&'1)! 1)'d! 318! '$3$! <()'>6>/&3$! /(&+3$!
)1! /$,B&4&! /$+! (+&! B&4'14&N! )(! '&41&! )F8$! 1)! B14,>'>4! 0(1! 18! )(<1'$!
3e! &! 8(%! 18! /$+$/>,>1+'$! 5&! B41)1+'1! 1+! e8G! 31! ,$3$! 0(1! 18!
41/$+$/>,>1+'$! )(B41,$! 0(1! B(131! /$+/1314)1! &! :F/4&'1)! 1)! 31/>4!
0(1! 6(1! $8;>3&3$! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! +$)! 1+/$+'4&,$)! /&4&! &!
/&4&! /$+! 8&! ;143&3T! Q$+! Q4>)'$G! 8$! 0(1! ;&81! 1)! 1c&/'&,1+'1! 8$!
/$+'4&4>$N! 8&! ;143&3! /4>)'>&+&G! +$! ,1+$)! 1'14+&! 0(1! 8&! )$/4d'>/&G!
1)'d! >+3181W81,1+'1! ,&4/&3&! B$4! (+! )(/1)$! R>)'F4>/$G! 18! ,$,1+'$!
31! 8&! 1+/&4+&/>F+! 31! Z>$)T! C$4! /$+)>M(>1+'1G! 18! $W<1'$! 31! 8&! 61!
/4>)'>&+&! +$! 1)! 8&! 1+)1s&+%&G! )>+$! 18! ,&1)'4$N! (+! /4>)'>&+$! /411! 1+!
Q4>)'$! /$,$! B14)$+&G! +$! >+,13>&'&,1+'1! 1+! 18! /$+'1+>3$! 31! )()!
&6>4,&/>$+1)q! Q4>)'$! +$! 1)! 3>;>+$! B$4! R&W14! B4$614>3$! ;143&31)! '&+!
B4$6(+3&)G! :()! B&8&W4&)! )$+! ;143&314&)! B$40(1! 6(14$+! B4$+(+f!
/>&3&)! B$4! v8T! 2&! B&4&3$<&! 318! /4>)'>&+>),$! 4&3>/&! 1+! 1)'1! 8&%$! 0(1!
(+1! 8&! ;143&3! 1'14+&! &! (+! )(/1)$! R>)'F4>/$N! B(13$! /$+$/14! 8&!
;143&3! 1'14+&! )F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! /41$! 0(1! 8&! /4>&'(4&!
,>)14&W81! 0(1! R&/1! 3$)! ,>8! &s$)! /&,>+F! B$4! C&81)'>+&! 14&! Z>$)T!
[$'>;$)! 0(1G! )1Mp+! 18! /$+$/>,>1+'$! 6>8$)F6>/$! /$44>1+'1G! 316>+1+!
8&! >+;14)>F+! B$)'R1M18>&+&! l8&! &6>4,&/>F+! 318! )(/1)$G! 318! >+)'&+'1G!
1+! $B$)>/>F+! &! 8&! ;143&3! 1'14+&! 1! >+,('&W81q! 8&! B4>$4>3&3! 31! 8&!
1c>)'1+/>&! S18! R1/R$! 31! 0(1! (+&! /$)&! 1c>)'&U! )$W41! 8&! 1)1+/>&! S)$W41!
!
"")
8$! 0(1! 1)'&! /$)&! 1)Uq! 1'/Tl! 5! &30(>141+! &0(*! )(! '4&)6$+3$! p8'>,$T! 2$!
0(1! 1)! ƒ1'14+$„! 1+! (+&! &6>4,&/>F+! 1)! )(! )1+'>3$G! &W)'4&*3$! 318!
R1/R$! 31! )(! 1+(+/>&/>F+G! 31! )(! 1+(+/>&/>F+! /$,$! R1/R$N! 31+'4$! 31!
8&! B14)B1/'>;&! )$/4d'>/&G! 8&! ;143&3! 31! (+&! &6>4,&/>F+! 4&3>/&! 1+! )(!
)1+'>3$! (+>;14)&8q! /$,$! '&8G! +$! )1! ;1! &61/'&3&! 1+! ,$3$! &8M(+$! B$4!
)(! B$)>/>F+! 31! 1+(+/>&/>F+G! B$4! 18! 8(M&4! 31)31! 18! /(&8! 6(1! 1+(+/>&f!
3&T! 2&! B14)B1/'>;&! /4>)'>&+&G! B$4! 18! $'4$! 8&3$G! R&/1! &! 8&! ;143&3! 31!
(+&! &6>4,&/>F+! 31B1+3>1+'1! 318! R1/R$! 31! )(! 1+(+/>&/>F+N! 8&!
M&4&+'*&! p8'>,&! 31! 8&! ;143&3! 31! 8&)! B&8&W4&)! 31! Q4>)'$! 1)! 8&! &(f!
'$4>3&3! 31! 0(>1+! 8&)! B4$6>4>FG! 1)'$! 1)G! 18! R1/R$! 31! 0(1! 6(14&+!
1cB41)&3&)! B$4! Q4>)'$G! +$! 8&! B4$6(+3>3&3! 31! )(! /$+'1+>3$G! 1)'$! 1)G!
8$!0(1!3>/1+N!
Q(&+3$! Q4>)'$! 3>/1! ƒ7&5! (+&! ;>3&! 1'14+&„G! 5! /(&+3$! (+! 1)'(3>&+'1!
31! '1$8$M*&! 3>/1! ƒ7&5! (+&! ;>3&! 1'14+&„G! &,W$)! 3>/1+! 8$! ,>),$G! 5! +$!
R&5! ,d)! 313(//>F+G! 31)&44$88$G! B4$6(+3>3&3! $! ,13>'&/>F+! 1+! 8&!
B4>,14&! 1cB41)>F+! 0(1! 1+! 8&! )1M(+3&q! &,W&)! &6>4,&/>$+1)! )$+G!
<(%M&3&)! 1)'e'>/&,1+'1G! >M(&8,1+'1! W(1+&)T! "_! )>+! 1,W&4M$! R&5!
(+&! 3>6141+/>&! /(&8>'&'>;&! 1'14+&! 1+'41! 188&)-! Q4>)'$G! /$,$! Z>$)f!
7$,W41G!1)'d!1+!B$)1)>F+!31!8&!/&8>3&3!1)B1/*6>/&!31!8&!&('$4>3&3TYY!
]>14@1M&&43! B8&+'1&! 1)'&! ƒ3>6141+/>&! /(&8>'&'>;&„! &! B4$BF)>'$!
318! &W>),$! 0(1! )1B&4&! &! (+! ƒM1+>$„! 31! (+! ƒ&BF)'$8„N! 18! ƒM1+>$„!
41B41)1+'&! 8&! >+'1+)>6>/&/>F+! ,d)! 181;&3&! 31! 8&)! /&B&/>3&31)!
R(,&+&)! >+,&+1+'1)! S)&W>3(4*&G! /41&'>;>3&3G! 1'/TUG! ,>1+'4&)! 0(1!
(+! ƒ&BF)'$8„! 1)'d! )$)'1+>3$! B$4! (+&! &('$4>3&3! '4&)/1+31+'1! 31! 8&!
0(1! 18! M1+>$! /&41/1T! 2&! ,1<$4! 1<1,B8>6>/&/>F+! 31! 1)'1! &W>),$! 1)! 18!
/&)$! ,>),$! 1+! 0(1! B&41/1! 31)&B&41/14G! &! )&W14G! 8&! 1cB8$'&/>F+!
B$e'>/&! 31! ,$'>;$)! 418>M>$)$)N! X>/R&43! \&M+14G! B$4! 1<1,B8$G! 1+! )(!
C&4)>6&8G! ('>8>%F! ,$'>;$)! /4>)'>&+$)! /$,$! ,13>$! 31! 3&4! ;>M$4! &! )(!
;>)>F+! &4'*)'>/&q! /$+! 188$G! 8$)! 1)'1'>%F! 1+! 18! )1+'>3$! @>14@1M&&43>&+$!
1)'4>/'$! 318! 'e4,>+$G! 1)! 31/>4G! R>%$! ()$! 31! 188$)! '1+>1+3$! 1+! ,1+'1!
)(! ƒ16>/&/>&! &4'*)'>/&„N! 4>'(&81)! 418>M>$)$)! /$,$! 18! 31)/(W4>,>1+'$!
318! #4>&8! +$)! 6&)/>+&+! /$+! )(! M4&+3>$)&! W1881%&! B14$G! )>+! 1,W&4M$G!
)(!&('$4>3&3!418>M>$)&!1)!)()B1+3>3&G!B(1)'&!1+'41!B&4e+'1)>)TYL!
!
2&)!B&4&3$<&)!31!8&!&('$4>3&3!
:>G! +$! $W)'&+'1G! 8&! B41'1+)>F+! 31! ;143&3! 31! (+&! &6>4,&/>F+! +$!
B(131! )14! &('$4>%&3&! B$4! ,13>$! 31! )(! /$+'1+>3$! >+R141+'1G! i/(d8!
1)G! 1+'$+/1)G! 18! 6(+3&,1+'$! 31! )(! &('$4>3&3j! ]>14@1M&&43! 1)! &0(*!
/$,B81'&,1+'1! 64&+/$N! 18! )$)'e+! p8'>,$! 5! p+>/$! 31! (+&! &6>4,&/>F+!
31! &('$4>3&3! 1)! )(! B4$B>$! &/'$! 31! 1+(+/>&/>F+N! ƒC14$G! &R$4&! W>1+G!
i/F,$! B(131! (+! IBF)'$8! 31,$)'4&4! )(! &('$4>3&3j! :>! B(3>14&!
!
!
""!
B4$W&48&! 6*)>/&,1+'1G! 1+'$+/1)! +$! )14*&! (+! IBF)'$8T! D$! '>1+1! $'4&!
B4(1W&! 0(1! )(! B4$B>&! &6>4,&/>F+T! A>1+1! 0(1! )14! &)*q! 5&! 0(1G! )>! +$!
8$! 6(14&G! 8&! 418&/>F+! 318! /4151+'1! /$+! e8! )14*&! 3>41/'&! 1+! ;1%! 31!
B&4&3F<>/&„TY^! Q(&+3$! 8&! &('$4>3&3! 1)'d! 41)B&83&3&! B$4! (+&!
/$,B(8)>F+! 6*)>/&! >+,13>&'&G! +$! 1)'&,$)! '4&'&+3$! /$+! 8&! &('$4>f!
3&3! B4$B>&,1+'1! 3>/R&! S1)'$! 1)G! 8&! &('$4>3&3! )>,WF8>/&U! )>+$G!
)>,B81,1+'1G! /$+! (+&! &M1+/>&! 31! 8&! 6(14%&! W4('&N! 8&! &('$4>3&3!
B4$B>&,1+'1! 3>/R&! )>1,B41! 1)G! 1+! )(! +>;18! ,d)! 4&3>/&8G! >,B$'1+'1G!
)1! '4&'&! 31! />14'&! ƒ88&,&3&„! 0(1! ƒ+$! B(131! $W8>M&4+$)! 161/'>;&f!
,1+'1! &! +&3&„! 5G! +$! $W)'&+'1G! B$4! (+&! 1)B1/>1! 31! /$,B(8)>F+!
>+'14+&G! +$)! )1+'>,$)! $W8>M&3$)! &! )1M(>48&! >+/$+3>/>$+&8,1+'1T!
Q$,$! '&8G! 8&! &('$4>3&3! 1)! >+'4*+)1/&,1+'1! B&4&3F<>/&q! B4>,14$G!
/$,$! &/&W&,$)! 31! ;148$G! 1)! /$+614>3&! &! />14'&! &6>4,&/>F+! 1+! 8&!
,13>3&! 1+! 0(1! 18! ;&8$4! >+,&+1+'1! 31! )(! /$+'1+>3$! 0(13&! )()B1+f!
3>3$! l$W131/1,$)! (+&! &6>4,&/>F+! 31! &('$4>3&3! B$40(1! '>1+1!
&('$4>3&3G!+$!B$40(1!)(!/$+'1+>3$!)1&!)&W>$G!B4$6(+3$G!1'/lT!
2&! &('$4>3&3! 1)! (+&! /&8>3&3! 1)B1/*6>/&! 0(1G! +$! >,B$4'&! 31! 3F+31!
B4$;1+M&G! )1! R&/1! /(&8>'&'>;&,1+'1! 1;>31+'1! /(&+3$! 18! /$+'1+>3$! 318!
,1+)&<1! $! 31! 8&! &//>F+! )1! B$)'(8&! /$,$! >+3>6141+'1TTT! O)'&4! 3>)B(1)'$!
&! $W131/14! &! (+! 31B&4'&,1+'$! 318! M$W>14+$! )>! 188$! B(131! )14!
>+'18>M1+'1G! 1)! 1+! 41&8>3&3! B$+148$! 1+! 4>3*/(8$T! 7$+4&4! &8! B&341!
B$40(1!e)'1!1)!>+'18>M1+'1!1)!(+&!>,B>13&3TYw!
Q$+! '$3$G! &8! ,>),$! '>1,B$! ]>14@1M&&43! B&41/1! 3&4! &! 1+'1+314!
1c&/'&,1+'1! 8$! /$+'4&4>$! 31! 1)'&! B4>$4>3&3! 318! ,&1)'4$! )$W41! 8&!
1+)1s&+%&N! (+! &BF)'$8! l(+&! B14)$+&! &! 8&! 0(1! )1! /$+6>141! 8&! &(f!
'$4>3&3! 31! Z>$)l! )1! 413(/1! &! )(! B&B18! 31! B$4'&3$4! 31! &8Mp+!
,1+)&<1! 6$4d+1$G! 1)! '$'&8,1+'1! &+(8&3$! /$,$! B14)$+&G! '$3$! 8$! 0(1!
>,B$4'&!1)!18!/$+'1+>3$!318!,1+)&<1N!
I)*! /$,$! (+! R$,W41G! 1+;>&3$! &! 8&! />(3&3! /$+! (+&! /&4'&G! +$! '>1+1!
+&3&! 0(1! ;14! /$+! )(! /$+'1+>3$G! )>+$! 0(1! 8$! p+>/$! 0(1! '>1+1! 0(1! R&/14!
1)! 1+'41M&48&q! &)*! /$,$! (+! ,>+>)'4$! 0(1! 1)! 1+;>&3$! &! (+&! /$4'1!
1c'4&+<14&! +$! 1)! 41)B$+)&W81! 318! /$+'1+>3$! 318! ,1+)&<1G! )>+$! 0(1! 8$!
p+>/$! 0(1! '>1+1! 0(1! R&/14! 1)! '4&+),>'>48$! /$441/'&,1+'1q! &)*! '&,f!
W>e+G! (+! IBF)'$8G! 1+! 41&8>3&3G! )F8$! '>1+1! 0(1! )14! 81&8! 1+! )(! )14;>/>$G!
5! 881;&4! &! /&W$! )(! '&41&T! O+! 188$! 4&3>/&! 8&! 1)1+/>&! 31! 8&! ;>3&! 31!
&('$)&/4>6>/>$! 318! IBF)'$8G! &(+! )>! +(+/&! 6(14&! B14)1M(>3$N! 1+! 18!
R1/R$!31!0(1!1)!ƒB$W41G!&(+0(1!R&/1!4>/$)!&!,(/R$)„TYx!
C$4! 8$! '&+'$G! (+! &BF)'$8! /$441)B$+31! B1461/'&,1+'1! &! 8&! 6(+/>F+!
318! X1B4})1+'&+%! )>M+>6>/&+'1q! 8&! >+;&8>3&/>F+! 31! '$3$)! 8$)! 4&)M$)!
ƒB&'$8FM>/$)„! S)()! >+/8>+&/>$+1)! B)>/$8FM>/&)G! 1'/TU! 8$! R&/1! B&41/14!
(+! 41B41)1+'&+'1! B(4$G! /(5$! 1<1,B8$! ,d)! /8&4$! 1)! 18! 3>B8$,d'>/$!
!
!
"*#
Q$+! 41B41)1+'&+'1)! 0(141,$)! 31/>4! 8$! 0(1! 1+'1+31,$)! /(&+3$!
()&,$)! 8&! 1cB41)>F+! 31G! B$4! 1<1,B8$G! 18! 41B41)1+'&+'1! 31! m4&+/>&T!
ik(e! R&/1+! 8$)! 3>B8$,d'>/$)! /(&+3$! )1! 3>4>M1+! (+$)! &! $'4$)j!
:>,B81,1+'1G! 1<14/1+G! 1+! )(! 418&/>F+! 41/*B4$/&G! 8&! 6(+/>F+! 31! )14!
41B41)1+'&+'1)! B(4$)! 5G! )$W41! '$3$G! )(! B4$B>&! )>M+>6>/&/>F+! +$! 31W1!
>+'14;1+>4T! Q(&+3$! 8$)! 3>B8$,d'>/$)! )1! 3>4>M1+! (+$)! &! $'4$)G! )1!
)(B$+1! 0(1! 41B41)1+'&+! &8M$! /(5&! )>M+>6>/&/>F+G! )>! W>1+! )1! ,$3>6>/&!
/$+)'&+'1,1+'1G! 1)G! ,d)! &88d! 31! )()! B4$B>&)! B14)$+&)G! m4&+/>&G!
#4&+! H41'&s&G! 1'/T! O+! 18! >+'14/&,W>$! ,>),$! 31! $B>+>$+1)G! /&3&! (+$!
31W1! 41M>)'4&4! )F8$! 8$! 0(1! 18! $'4$! '4&+),>'1! 1+! )(! B(4&! 6(+/>F+! /$,$!
)>M+>6>/&+'1G! +$! 31W1! '$,&4! 1+! /(1+'&! 8$! 0(1! 18! $'4$! 1)G! /$,$! B41f!
)1+/>&G! /$,$! (+! R$,W41! 0(1! 1)! &M4&3&W81! 1+! ,&5$4! $! ,1+$4!
,13>3&T! 2&! >+'14B)>/$8$M*&! 1)! (+&! >,B(41%&! 1+! 1)'1! >+'14/&,W>$T! O8!
'e4,>+$! X1B4})1+'&+%! 31W1! )14! '$,&3$! 1+! 1)'1! )1+'>3$T! O8! )>M+>6>f!
/&+'1! '>1+1! 0(1! )14! 1+'1+3>3$! 31! 1)'&! 6$4,&G! 1)! 18! B$8$! $B(1)'$! 31!
8&!)>M+>6>/&/>F+TYy!
O+! 1)$! /$+)>)'1! 8&! B&4&3$<&! 31! 8&! &('$4>3&3N! $W131/1,$)! &! (+&!
B14)$+&! &! 0(>1+! e)'&! 1)! /$+614>3&G! >+31B1+3>1+'1,1+'1! 318! /$+'1f!
+>3$! 31! )()! &6>4,&/>$+1)! S8&! &('$4>3&3! 31<&! 31! )14! 8$! 0(1! 1)! 1+! 18!
,$,1+'$! 1+! 0(1! 8&! R&/1,$)! 31B1+314! 31! 8&! /&8>3&3! 31! )(! /$+'1f!
+>3$UG! &(+0(1! 1)'&! B14)$+&! 41'>1+1! 8&! &('$4>3&3! )F8$! 1+! '&+'$! )1!
413(/1! &! (+! ,1+)&<14$! +1('4&8G! B$4'&3$4! 31! &8Mp+! ,1+)&<1! '4&)f!
/1+31+'1! l1+! $B$)>/>F+! &! (+! M1+>$G! 1+! 18! 0(1! 8&! &W(+3&+/>&! 31!
/$+'1+>3$! 31! )(! $W4&! 1cB41)&! 8&! 4>0(1%&! >+'14>$4! 31! 8&! B14)$+&8>f!
3&3! 31! )(! /41&3$4lT! 2&! ,>),&! 3$W81! )()B1+)>F+! 316>+1! 18! /&)$!
)(B41,$! 31! &('$4>3&3G! 8&! 31! Q4>)'$N! 1+! )()! m4&M,1+'$)! 6>8$)F6>/$)G!
]>14@1M&&43! )1s&8&! 0(1! +$! W&)'&! /$+! /$+$/14! '$3$)! 8$)! 31'&881)! 31!
8&! ;>3&! 318! ,&1)'4$! SQ4>)'$UG! '$3$! 8$! 0(1! R&! R1/R$! 5! '$3$)! )()!
4&)M$)! B14)$+&81)G! &! 6>+! 31! 1)'&4! &('$4>%&3$! &! /$+)>314&4)1! )(!
&8(,+$q! '&8! 31)/4>B/>F+! 31! 8$)! 4&)M$)! 5! 8&)! &//>$+1)! 31! Q4>)'$G! &(+!
)>! 1)! ;143&314&,1+'1! /$,B81'&G! $,>'1! )>+! 1,W&4M$! 8$! 0(1! R&/1! 31!
v8! (+&! &('$4>3&3q! +$! 1)! ,1<$4! 8&! )(14'1! 31! 0(>1+1)! B&)&+! B$4! &8'$!
/$+)>314&4! &! Q4>)'$! /$,$! B14)$+&! 5! )1! /$+/1+'4&+! 1+! :(! 1+)1s&+f!
%&G! 1,B1sd+3$)1! B$4! /&B'&4! 18! )1+'>3$! 31! /&3&! B&8&W4&! 0(1!
B4$+(+/>FN! 31! 1)'1! ,$3$G! v8! 0(13&G! )1+/>88&,1+'1G! 413(/>3$! &!
:F/4&'1)G! &! (+! )>,B81! >+'14,13>&4>$! 0(1! +$)! B$)>W>8>'&! 18! &//1)$! &!
8&! ;143&3! 1'14+&T! :>G! B$4! /$+)>M(>1+'1G! 8&! &('$4>3&3! 31! Q4>)'$! +$!
1)'d! /$+'1+>3&! +>! 1+! )()! /(&8>3&31)! B14)$+&81)! +>! 18! /$+'1+>3$! 31!
)(! 1+)1s&+%&G! i1+! 0(e! 41)>31j! 2&! p+>/&! 41)B(1)'&! B$)>W81! 1)N! 1+! 18!
1)B&/>$! ;&/*$! 31! 8&! >+'14)1//>F+! 1+'41! 8$)! 3$)! /$+<(+'$)G! 18! 31! )()!
4&)M$)! B14)$+&81)! 5! 18! 31! )(! 1+)1s&+%&G! 1+! 8&! >+)$+3&W81! •! 0(1! 1)!
ƒ1+! Q4>)'$! ,d)! 0(1! O8! ,>),$„G! 1+! 8&! >+'14)1//>F+! 0(1! /$441)B$+31!
1c&/'&,1+'1!&!8$!0(1!2&/&+!88&,F!$W<1'$!!T!
!
"*"
!
!
!
!
!
!
!
!
Q$,$! 0(13&! /8&4$! &! B&4'>4! 318! B&)&<1! />'&3$! 31! 2$)! /(&'4$!
/$+/1B'$)! 6(+3&,1+'&81)! 318! B)>/$&+d8>)>)G! 31! 2&/&+G! 8&! B&4&3$<&!
31! 1)'&! 3$W81! )()B1+)>F+! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8&! 318! ,>),$!
)>M+>6>/&+'1T! C$4! 316>+>/>F+G! (+! )>M+>6>/&+'1! 1)! (+! B(4$! 41B41)1+f!
'&+'1! 0(1! ƒ+$! '>1+1! +&3&! 0(1! ;14! /$+! )(! /$+'1+>3$! )>M+>6>/&3$G! )>+$!
0(1! 8$! p+>/$! 0(1! '>1+1! 0(1! R&/14! 1)! 3&48$„! SB&4&! /$+/1W>4! 18! )1+'>3$!
31! 8&! B&8&W4&! ƒB1%„G! R&5! 0(1! W$44&4! '$3$)! )()! 4&)M$)! 6*)>/$)!
>+,13>&'$)Uq! 18! 41;14)$! +1/1)&4>$! 31! 188$! 1)G! )>+! 1,W&4M$G! 8&!
&('$4>3&3! /$+)'>'('>;&! 318! )>M+>6>/&+'1N! 1+! 18! $431+! )>,WF8>/$G!
8&! 413! B(4&,1+'1! 6$4,&8! 31! 4&)M$)! 3>6141+/>&81)! '>1+1! B4>$4>3&3!
)$W41! 18! /$+'1+>3$! S18! ƒ)>M+>6>/&3$„U! 31! )()! /$,B$+1+'1)! >+3>;>f!
3(&81)G! 1)'$! 1)G! )(! ƒ)>M+>6>/&3$„! )1! B$)'(8&G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G!
/$,$! )1/(+3&4>$! 1! >+3>6141+'1T! C&4&! R&/14! 416141+/>&! &! 8$)! 'e4,>f!
+$)! 31! 8&! '1$4*&! 31! 8$)! &/'$)! 31! R&W8&G! 1)'&! B&4&3$<&! 1)! 18! B(+'$!
ƒ>,B$)>W81„! 31! >+'14)1//>F+! 1+'41! 8$! /$+)'&'&'>;$! 5! 8$! B146$4,&'>f!
;$G! 18! ;143&314$! >,B13>,1+'$! 31! 1)'&! '1$4*&T! O)! 31/>4G! 5&! 1+! QF,$!
R&/14! /$)&)! /$+! B&8&W4&)G! 31! .$R+! I()'>+G! 18! B&)&<1! 31! 8&! $B$)>/>F+!
B146$4,&'>;${/$+)'&'&'>;$! &! 8&! '4*&3&! 8$/(/>F+{>8$/(/>F+{B148$/(f!
/>F+! 5! &! 8&! )(W)>M(>1+'1! /8&)>6>/&/>F+! 31! 8$)! &/'$)! >8$/(/>$+&4>$)!
318&'&! (+! &'&)/$! '1F4>/$! 6(+3&,1+'&8T! 21<$)! 31! )14! (+&! )>,B81!
18&W$4&/>F+! 31! 8&! >+'(>/>F+! $4>M>+&8! &/14/&! 31! /F,$! B(131+! ƒR&/14f!
)1! /$)&)! /$+! B&8&W4&)„G! 8&! '4&)B$)>/>F+! 318! B146$4,&'>;$! 1+! 18! &/'$!
>8$/(/>$+&4>$! 1+'4&s&! />14'&! Be43>3&! 4&3>/&8N! 5&! 1+! 18! +>;18! 31! (+!
1+6$0(1! >+,13>&'$G! ƒ>+M1+($„G! +$! B(131! 1;>'&4)1! 8&! >,B41)>F+! 31!
0(1G! 1+! 18! /(4)$! 31! 1)'1! B&)&<1G! 8$! 0(1! 14&! ;143&314&,1+'1!
)(W;14)>;$! 1+! 8&! +$/>F+! 318! B146$4,&'>;$! 1+! />14'&! 6$4,&! )1! B>1431T!
C$4! $'4$! 8&3$G! 1)'d! /8&4$! 0(1! I()'>+! )1! ;>$! 1,B(<&3$! &! 41&8>%&4! 1)'1!
B&)&<1! 318! B146$4,&'>;$! &8! &/'$! >8$/(/>$+&4>$! &! /&()&! 31! (+&!
>+)(6>/>1+/>&! 1+! 18! B4$B>$! B&4! B146$4,&'>;${/$+)'&'&'>;$T! 2&! '&c$f!
+$,*&! 31! 8$)! &/'$)! >8$/(/>$+&4>$)! B4$B(1)'&! B$4! .$R+! :1&481YK!
'>1+1! 8&! ;1+'&<&! 31! B14,>'>4+$)! (W>/&4! 1)'&! 6&8'&! B4$3(/>1+3$! 18!
!
!
"**
B(+'$! 31! >+'14)1//>F+! 1+'41! I()'>+! V! 5! I()'>+! VVN! (+&! 31! 8&)!
1)B1/>1)! 31! 8&! >8$/(/>F+! Sƒ31/8&4&/>$+1)„U! /$>+/>31! /$+! 18! B146$4,&f!
'>;$!ƒB(4$„T!
O8! B(+'$! 31! B&4'>3&! 31! 8&! '&c$+$,*&! 31! :1&481! 1)! 8&! ƒ3>41//>F+!
318! &<()'1„! 1+'41! 8&)! B&8&W4&)! 5! 18! ,(+3$! >,B8>/&3$! B$4! 8&)!
3>6141+'1)! 1)B1/>1)! 31! &/'$)! 31! R&W8&N! 1+! 18! /&)$! 31! 8$)! &)14'>;$)G!
8&! 3>41//>F+! 318! &<()'1! 1)! 31! 8&)! B&8&W4&)! &8! ,(+3$! S/(&+3$! 3>M$!
ƒ7&5! (+&! ,1)&! 1+! 18! /(&4'$! 31! &8! 8&3$„G! 8&! /$+3>/>F+! 31! )&'>)6&//>F+!
31! 1)'&! B4$B$)>/>F+! 1)! 0(1! 18! /$+'1+>3$! 31! 8&! 1cB41)>F+! /$441)B$+f!
3&! &8! 1)'&3$! 31)>M+&3$! 31! 8&)! /$)&)G! 1)'$! 1)G! 0(1! R&5&! 41&8,1+'1!
(+&! ,1)&! 1+! 18! /(&4'$! 31! &8! 8&3$Uq! 1+! 18! /&)$! 31! 8$)! 3>41/'>;$)G! 8&!
3>41//>F+! 318! &<()'1! 1)! 318! ,(+3$! &! 8&)! B&8&W4&)! S/(&+3$! 3>M$!
ƒ"Q>144&! 8&! B(14'&-„G! 8&! /$+3>/>F+! 31! )&'>)6&//>F+! 31! 1)'&! B4$B$)>f!
/>F+! 1)! 0(1! 18! &/'$! 1+! 18! ,(+3$! )>M&! &G! 41&8>/1! 8&! $431+! 1cB41)&3&G!
1)'$! 1)G! 0(1! 18! 31)'>+&'&4>$! />1441! 161/'>;&,1+'1! 8&! B(14'&! 5! 0(1! 8$!
R&M&! &! /&()&! 31! ,>! $431+! 5! +$! B$4! $'4$)! ,$'>;$)UT! O8! ƒ/&)$! ,d)!
'4&,B$)$„G! /$,$! 8$! 1cB41)&! :1&481G! 1)G! )>+! 1,W&4M$G! 18! 31! 8&)!
31/8&4&/>$+1)N! )(! 3>41//>F+! 31! &<()'1! 1)! 3$W81G! 318! ,(+3$! &! 8&)!
B&8&W4&)! 8$! ,>),$! 0(1! 31! e)'&)! &! &0(e8T! A$,1,$)! 8&! B4$B$)>/>F+!
ƒ2&! 41(+>F+! 1)'d! /144&3&„N! i0(e! 41&8>%&! 18! R&W8&+'1! &8! B4$+(+/>&4f!
8&j! Z&! 8(M&4! &! (+! +(1;$! 1)'&3$! 31! /$)&)! 1+! 18! ,(+3$! S18! R1/R$! 31!
0(1! 8&! 41(+>F+! 1)'e! /144&3&UG! )>1+3$G! B$4! 81! '&+'$G! 8&! 3>41//>F+! 318!
&<()'1! 318! ,(+3$! &! 8&)! B&8&W4&)G! &(+0(1G! iB41/>)&,1+'1! 31! 0(e!
,&+14&! 8$! 161/'p&j! I8! &6>4,&4! 0(1! 8&! 41(+>F+! 1)'d! /144&3&G! 1)'$! 1)G!
&8! B41)1+'&4G! 1+! )(! 1cB41)>F+G! 1)'1! 1)'&3$! 31! /$)&)! /$,$! 5&! 41&f!
8>%&3$q! 1+! )*+'1)>)G! 161/'p&! 18! &/'$! 31)/4>W>e+3$8$! /$,$! 161/'(&3$T!
O+! 8&)! 31/8&4&/>$+1)G! 18! R&W8&+'1! ƒ'4&'&! 31! 0(1! &8M$! )1&! />14'$!
41B41)1+'d+3$8$! /$,$! />14'$TTT! :>! '>1+1! ec>'$G! R&W4d! /&,W>&3$! 18!
,(+3$! &8! 41B41)1+'&48$! /$,$! R&W>e+3$)1! ,$3>6>/&3$! 31! 1)&!
,&+14&„TLz!
A$3&! 1cB41)>F+G! )>+! 3(3&G! 41&8>%&! 18! &/'$! 316>+>3$! B$4! 8&! 6(14%&!
>8$/(/>$+&4>&! 0(1! 81! /$441)B$+31q! R&5G! )>+! 1,W&4M$G! (+&! 3>6141+f!
/>&! /4(/>&8! 1+'41! 8&)! 31/8&4&/>$+1)! 5G! 3>M&,$)G! 8&)! 3>41/'>;&)T! I8!
31/>4! ƒ"Q>144&! 8&! B(14'&-„G! 41&8>%$! 18! &/'$! 31! 8&! $431+G! B14$! /$441)f!
B$+31! &8! 31)'>+&'&4>$! 881;&48$! &! /&W$! 5! 161/'(&4! 18! +(1;$! 1)'&3$! 31!
/$)&)! S/144&4! 8&! B(14'&UG! ,>1+'4&)! 0(1! &8! 31/>4! ƒ2&! 41(+>F+! 1)'d!
/144&3&„! />144$! 161/'>;&,1+'1! 8&! 41(+>F+q! )F8$! 8&)! 31/8&4&/>$+1)!
/$+'>1+1+! 1)'1! ƒB$314! ,dM>/$„! 31! 161/'(&4! )(! /$+'1+>3$! B41B$)>f!
/>$+&8T! 2&! 3>41//>F+! 318! &<()'1! 318! ,(+3$! &! 8&)! B&8&W4&)! +$! )1!
8>,>'&! &0(*! &8! R1/R$! 31! 0(1! (+! +(1;$! 1)'&3$! 31! /$)&)! 1+! 18! ,(+3$!
'>1+1! 0(1! )1M(>4! &! 8&! 1cB41)>F+G! 3&3$! 0(1! 8&! /&()&8>3&3! 1)G! B$4! &)*!
31/>48$G! >+,13>&'&N! 8&! 1cB41)>F+! ,>),&! 3&! 8(M&4! &8! +(1;$! 1)'&3$!
31! /$)&)T! O,B14$G! /$,$! &/&W&,$)! 31! ;148$G! 18! B41/>$! 0(1! 31W1!
B&M&4)1! B$4! 1)'&! ƒ,&M>&! 318! ;14W$„! 1)! )(! ƒ41B41)>F+„N! (+$! />144&! 8&!
!
"*$
41(+>F+! &8! &6>4,&4! 0(1! 1)'d! /144&3&G! 1)'$! 1)G! B41'1+31! 31)/4>W>4! (+!
1)'&3$! 5&! 3&3$! 31! 8&)! /$)&)! l&! 6>+! 31! )14! 161/'>;$G! 18! B146$4,&'>;$!
ƒB(4$„! S18! &/'$! 31! R&W8&! 0(1! 3&! 8(M&4! &! )(! B4$B>$! /$+'1+>3$!
B41B$)>/>$+&8U! '>1+1! 0(1! )(64>4! (+&! 1)/>)>F+! >+'14+&! 5! &)(,>4! 8&!
6$4,&!31!)(!$B(1)'$G!31!(+!/$+)'&'&'>;$T!
O)! &! 8&! 8(%! 31! 1)'&! 1)/>)>F+! 0(1! R&5! 0(1! >+'14B41'&4! 8&! '1$4*&! 31!
:1&481! 31! 8$)! ƒ&/'$)! 31! R&W8&! >+3>41/'$)„G! 1)'$! 1)G! 31! 8&)! B4$B$)>/>$f!
+1)! 318! '>B$! ƒiC(131)! B&)&4,1! 8&! )&8j„G! 1+! 8&)! 0(1! 18! &/'$! >8$/(/>$f!
+&4>$! B4>,&4>$! S8&! 3>41/'>;&G! 8&! $431+! &8! 31)'>+&'&4>$! 31! B&)&4! 8&!
)&8U! )1! 41&8>%&! B$4! ,13>$! 31! (+! &/'$! >8$/(/>$+&4>$! )1/(+3&4>$! S8&!
>+'144$M&/>F+! 41614>3&! &! 8&! /&B&/>3&3! 318! 31)'>+&'&4>$! 31! /(,B8>4!
8&! $431+UT! :1&481! /$+/>W1! &! 1)&)! B4$B$)>/>$+1)! /$,$! ƒB&4d)>'&)„N! )(!
+&'(4&81%&! 1)! )1/(+3&4>&G! B41)(B$+1+! &8Mp+! &/'$! >8$/(/>$+&4>$!
8FM>/&,1+'1! B41;>$! S1+! 18! /&)$! 31! ƒiC(131)! B&)&4,1! 8&! )&8j„G! 8&!
$431+! 3>41/'&! ƒ"Cd)&,1! 8&! )&8-„UT! O,B14$G! i8&)! ƒ31/8&4&/>$+1)„! +$!
31+$'&+! 18! /&)$! 1+! 0(1! 18! ƒB&4&)>'>),$„! 1)G! 1+! />14'&! 6$4,&G!
$4>M>+&8Tj! :(! 3>,1+)>F+! >8$/(/>$+&4>&! B4>,&4>&! S18! ƒB$314! ,dM>/$„!
31! 3&4! 8(M&4! &8! /$+'1+>3$! B41B$)>/>$+&8U! B(131! ,&+>61)'&4)1! )F8$!
W&<$! 18! &)B1/'$! 318! &)14'>;$G! 31! (+&! &6>4,&/>F+! 31! 0(1! ƒ1)! &)*„T! O)'&!
B&4&3$<&! +$)! $641/1! (+&! B>)'&! B&4&! 8&! '1)>)! 31! 2&/&+! )1Mp+! 8&! /(&8!
8&! $+'$8$M*&! B14'1+1/1! &8! ƒ3>)/(4)$! 318! I,$„N! 18! 3>)/(4)$! S6>8$)F6>f!
/$U!318!)14!
1)! )>,B81,1+'1! )14! &! 8&! 6(14%&! n…! 8&! W$''1ToG! )14! &! 8&! $431+G! 8$! 0(1! R&!
31! )14! )>! R&)! 1+'1+3>3$! 8$! 0(1! '1! R1! $431+&3$T! A$3&! 8&! 3>,1+)>F+! 318!
)14! 1)! B4$3(/>3&! 31+'4$! 318! ,$;>,>1+'$! 318! 3>)/(4)$! 318! I,$G!
318! p+>/$! 0(1G! 1cB41)&+3$! (+! )>M+>6>/&+'1G! 1)B14&! 31! e)'1! 8$! 0(1! 1)!
(+$! 31! )()! 161/'$)! 31! 1+8&/1! 0(1! +$! 31W1+! 31)/(>3&4)1G! &! )&W14G! 0(1!
18! )>M+>6>/&+'1! ,&+31T! O8! )>M+>6>/&+'1! 1)G! &+'1)! 0(1! +&3&G! >,B1f!
4&'>;$TLJ!
O8! 3>)/(4)$! 31! 8&! $+'$8$M*&! 1)G! 31! 1)'1! ,$3$G! )$)'1+>3$! B$4! (+!
ƒ&/'$! 31! R&W8&! >+3>41/'$„N! )(! )(B146>/>1! &)14'>;&G! )(! &6>4,&/>F+! 31!
0(1! 18! ,(+3$! ƒ1)! &)*„G! $/(8'&! (+&! 3>,1+)>F+! B146$4,&'>;&G! 1)!
31/>4G! 8&! $+'$8$M*&! 1)! /$+)'>'(>3&! B$4! 18! 31)/$+$/>,>1+'$! 31! 8&!
,&+14&! 1+! 0(1! )(! 1+(+/>&/>F+! 3&! 8(M&4! &! )(! /$+'1+>3$! B4$B$)>/>$f!
+&8T! 2&! p+>/&! 6$4,&! 31! 1cB8>/&4! 1)'1! ƒB$314! ,dM>/$„! 31! 8&)!
31/8&4&/>$+1)! 1)! 41/(44>1+3$! &! 8&! R>BF'1)>)! 8&/&+>&+&! 318! ƒM4&+!
`'4$„N! 18! B4$B>$! :1&481! '>1+1! (+! B41)1+'>,>1+'$! 31! 188$! /(&+3$!
)1s&8&! 0(1! ƒ1)! p+>/&,1+'1! 3&3&)! >+)'>'(/>$+1)! '&81)! /$,$! 8&!
>M81)>&G! 8&! 815G! 8&! B4$B>13&3! B4>;&3&G! 18! O)'&3$! 5! (+&! B$)>/>F+!
1)B1/>&8! 318! R&W8&+'1! 5! $51+'1! 31+'4$! 31! 8&)! ,>),&)„LP! /$,$! (+$!
B(131! 41&8>%&4! (+&! 31/8&4&/>F+T! O+! 2&)! +(1;&)! 4$B&)! 318! O,B1f!
4&3$4G! 31! 7&+)! QR4>)'>&+! I+314)1+G! '$3$! 18! ,(+3$! )&W1! 0(1! 18!
!
!
"*%
1,B14&3$4! +$! '>1+1! 4$B&G! 5! '$3$)! )&W1+! 0(1! '$3$! 18! ,(+3$! 8$! )&W1q!
iB$4! 0(eG! 1+'$+/1)G! 8&! )>,B81! &6>4,&/>F+! BpW8>/&! 31! 0(1! ƒ18!
1,B14&3$4! +$! '>1+1! 4$B&„! R&/1! )&8'&4! B$4! 8$)! &>41)! '$3&! 8&! 413!
1)'&W81/>3&! 31! 8&)! 418&/>$+1)! >+'14)(W<1'>;&)j! O+! $'4&)! B&8&W4&)N!
)>! '$3$)! 8$! )&W*&+G! i0(>e+! +$! 8$! )&W*&j! Z1)31! 8(1M$G! 8&! 41)B(1)'&!
8&/&+>&+&! 1)N! 18! M4&+! `'4$! S1+! 18! )1+'>3$! 318! /&,B$! 318! /$+$/>,>1+f!
'$! )$/>&8,1+'1! 41/$+$/>3$UT! 2&)! 31/8&4&/>$+1)! >,B8>/&+! 8&! ,>),&!
8FM>/&N! 8&! 41(+>F+! 1)'d! /144&3&! /(&+3$G! B$4! ,13>$! 31! 8&! 1cB41)>F+!
ƒ2&! 41(+>F+! 1)'d! /144&3&„G! 1)'1! R1/R$! 881M&! &! /$+$/>,>1+'$! 318!
M4&+!`'4$T!
Q(&+3$G! 1+! )()! Q(&'4$! /$+/1B'$)! 6(+3&,1+'&81)G! 2&/&+! 1)B1f!
/>6>/&! 8&! ƒ41B41)>F+! B4>,&4>&„! 641(3>&+&! /$,$! 8&! ƒ/&*3&! 318! )>M+>f!
6>/&+'1! W>+&4>$„GLY! B&41/1! &8(3>4! B41/>)&,1+'1! &! 1)'&! 1)/>)>F+!
>+R141+'1! &8! B146$4,&'>;$! ƒB(4$„! S31! 8&! 31/8&4&/>F+UG! 1)! 31/>4G! &8!
R1/R$! 31! 0(1! )F8$! B(13&! &/'(&8>%&4)1! W&<$! 8&! &B&4>1+/>&! 31! )(!
$B(1)'$T! 2$! 0(1! 1)! ƒ$4>M>+&4>&! $! B4>,&4>&,1+'1! 41B4>,>3$„G! 8$!
0(1G! 31! &/(143$! /$+! (+&! +1/1)>3&3! 1)'4(/'(4&8G! '>1+1! 0(1! 31)&B&f!
41/14! &! 6>+! 31! 0(1! 8&! 413! )>,WF8>/&! B(13&! 1)'&W81/14)1G! 1)! (+!
)>M+>6>/&+'1! 318! B146$4,&'>;$! ƒB(4$„G! 1)'$! 1)G! 31! (+! B146$4,&'>;$!
0(1! +$! &)(,>4*&! 8&! 6$4,&! 31! )(! $B(1)'$G! 31! (+! /$+)'&'&'>;$T! O+!
1)'&! 1)/>)>F+G! 1+! 1)'&! ƒ>,B$)>W>8>3&3„! 31! (+! B146$4,&'>;$! ƒB(4$„G!
1,14M1! 18! )(<1'$! 318! )>M+>6>/&+'1N! )(! 8(M&4! 1)! 18! ;&/*$! &W>14'$! B$4!
8&! /&*3&! 318! )>M+>6>/&+'1! W>+&4>$! ƒ>,B$)>W81„T! O)! 31/>4G! 18! M1)'$! 0(1!
/$+)'>'(51! &8! )(<1'$! 1)! 18! M1)'$! ;&/*$! 31! (+&! 181//>F+! $W8>M&3&N! 8&!
41&8>3&3! 1)! ƒ)(W<1'>;&3&„! /(&+3$! 18! )(<1'$! B$)'(8&! /$,$! )(! 8>W41!
181//>F+! 8$! 0(1! 1)! 6$4%&3$! &! '$,&4G! 1)'$! 1)G! 8$! 0(1! 1+/(1+'4&! /$,$!
41&8>3&3! 3&3&G! B$)>'>;&T! O)'1! &/'$! 6$4,&8! 31! /$+;14)>F+! 31!
8&! 41&8>3&3! /$,$! 3&3&! 1+! 41&8>3&3! /$,$! B4$3(/>3&! )1! 6(+3&G!
B41/>)&,1+'1G! 1+! 8&! &+'1)! 31)/4>B'&! /$>+/>31+/>&! 318! B146$4,&'>;$!
ƒB(4$„! /$+! )(! $B(1)'$! S/$+)'&'&'>;$UN! 8&! B4$3(//>F+! B146$4,&'>;&!
31! 8&! 41&8>3&3! &)(,1! B$4! +1/1)>3&3! 8&! 6$4,&! 31! 8&! &6>4,&/>F+! 31!
0(1! ƒ1)! &)*„T! Z1W>3$! &! 1)'&! 1)/>)>F+G! 18! ,&'1,&! 8&/&+>&+$! B&4&! 18!
)(<1'$! 1)! :N! (+! M1)'$! ;&/*$! 31! /$+)1+'>,>1+'$! &! 8$! 0(1! 1)! 3&3$! /$,$!
)>!6(14&!(+&!8>W41!181//>F+!B4$B>&TLL!
O8! :J! 8&/&+>&+$G! 18! ƒ)>M+>6>/&+'1! I,$„! 0(1! 41B41)1+'&! &8! )(<1'$!
B&4&! $'4$)! )>M+>6>/&+'1)G! 1)! B$4! 8$! '&+'$! 18! B(+'$! 31! >+'14)1//>F+!
1+'41! B146$4,&'>;$! 5! /$+)'&'&'>;$G! 1)'$! 1)G! 18! B(+'$! 1+! 18! /(&8! 18!
B146$4,&'>;$! ƒB(4$„! /$>+/>31! /$+! S&)(,1! 8&! 6$4,&! 31U! )(! $B(1)'$T!
C$31,$)! ;14G! &R$4&G! 8$! 0(1! 81! 6&8'&! '&+'$! &! I()'>+! V! S18! 318!
ƒB146$4,&'>;$„U! /$,$! &! I()'>+! VV! S18! 31! 8&! ƒ6(14%&! >8$/(/>$+&4>&„UN!
(+&! 1)B1/>1! 31! ,$318$! '$B$8FM>/$! B&4&3F<>/$G! >+;14'>3$! R&/>&!
&31+'4$G! 1+! 3$+31! 18! >+'14>$4! 1c'41,$! 318! B146$4,&'>;$! ƒB(4$„!
/$>+/>31! /$+! 18! 1c'14>$4! 318! /$+)'&'&'>;$T! O)'1! B(+'$! 31! >+'14)1/f!
/>F+! ƒec'>,$„! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! 18! 31! 8&! &('$4>3&3q! )(! 1)/>)>F+!
!
"*&
>+,&+1+'1! 8&! ,(1)'4&! 31! 8&! ,1<$4! ,&+14&! 8&! &,W>M~13&3! 318!
;14W$! ƒ1)'&W81/14„N! 8&! &('$4>3&3! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 18! +$,W41!
31! (+! M1)'$! 0(1! ƒ1)'&W81/1! S/$+)'>'(51G! /41&G! 6(+3&U„! />14'$! 1)'&3$!
31! /$)&)! 1+! 18! &/'$! ,>),$! 31! ƒ1)'&W81/14! S/14'>6>/&4G! &6>4,&4G!
&)1;14&4U„!0(1!ƒ8&)!/$)&)!)$+!&)*„T!
!
2&!ƒ>+;14)>F+!,&'14>&8>)'&!31!71M18„!31!]>14@1M&&43!
A&8! &6>4,&/>F+! 31! 8&! &('$4>3&3! B&41/1! )14! 1c&/'&,1+'1! 8$! /$+'4&f!
4>$! 31! 8&! V8()'4&/>F+G! /(5&! &)B>4&/>F+! 6(+3&,1+'&8! 1)G! <()'&,1+'1G!
R&/14! &! 8&! ;143&3! >+31B1+3>1+'1! 31! 8&! &('$4>3&3N! &! 8&! ;143&3! )1!
881M&! B$4! ,13>$! 318! B4$/13>,>1+'$! /4*'>/$! 0(1! /(1)'>$+&! 8$)! B4$! 1'!
/$+'4&! 31! (+&! B4$B$)>/>F+G! >+31B1+3>1+'1,1+'1! 31! 8&! &('$4>3&3!
0(1! /$441)B$+3&! &! )(! 8(M&4! 31! 1+(+/>&/>F+TTT! C&4&! )$/&;&4! 8&! 6&8)&!
1;>31+/>&! 31! 1)'&! >+/$,B&'>W>8>3&3! 1+'41! &('$4>3&3! 1! V8()'4&/>F+G!
W&)'&! /$+! 41/$43&4! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 8$)! 3$)! 8$M4$)! )(B41,$)! 318!
31)1+,&)/&4&,>1+'$! 31! 8$)! B41<(>/>$)! >31$8FM>/$)! 0(1! )1! 31)&44$f!
88&4$+! &! B&4'>4! 318! B4$51/'$! 31! 8&! V8()'4&/>F+G! 18! ,&4c>),$! 5! 18!
B)>/$&+d8>)>)G! )1! 416>141+! &,W$)! &! 8&! &('$4>3&3! 31! )()! 41)B1/'>;$)!
6(+3&3$41)! S[&4cG! m41(3UT! :(! 1)'4(/'(4&! 1)! >+'4*+)1/&,1+'1!
ƒ&('$4>'&4>&„N! /$,$! [&4c! 5! m41(3! &W4>14$+! (+! +(1;$! /&,B$!
'1F4>/$! 0(1! 1)'&W81/1! 8$)! /4>'14>$)! ,>),$)! 31! ;14&/>3&3G! )()!
B&8&W4&)! +$! B(131+! )14! B(1)'&)! &! B4(1W&! 31! 8&! ,>),&! 6$4,&! 1+!
0(1! (+$! )1! B14,>'1! /(1)'>$+&4! 8&)! &6>4,&/>$+1)! 31! )()! )1M(>3$41)q!
)>! R&5! &8M$! 0(1! 416('&4! 1+! )()! '1c'$)G! )1! '4&'&G! )>,B81,1+'1G! 31!
&6>4,&/>$+1)! 0(1! B41/131+! &! 8&! ƒ4(B'(4&! 1B>)'1,$8FM>/&„G! 1)! 31/>4G!
0(1! +$! B14'1+1/1+! &8! /&,B$! &W>14'$! B$4! 18! 31)/(W4>,>1+'$! 318!
6(+3&3$4! S8$)! 1)/4>'$)! 31! m41(3! B41;>$)! &8! 31)/(W4>,>1+'$! 31! 8$!
>+/$+)/>1+'1G! B$4! 1<1,B8$UT! Z1! 1)'1! ,$3$G! )()! '1c'$)! 31W1+! 8114)1!
31! 8&! 6$4,&! 1+! 0(1! (+$! 31W14*&! 8114! 18! '1c'$! 31! (+! )(1s$G! )1Mp+!
2&/&+N! /$,$! '1c'$)! ƒ)&M4&3$)„! 0(1! 1)'d+G! 1+! (+! )1+'>3$! 4&3>/&8G!
ƒ,d)! &88d! 31! 8&! /4*'>/&„! 3&3$! 0(1! /$+)'>'(51+! 18! R$4>%$+'1! ,>),$!
31! 8&! ;14&/>3&3T! C$4! 1)&! 4&%F+G! '$3$! ƒ31)&44$88$! (8'14>$4„! 318!
,&4c>),$! $! 318! B)>/$&+d8>)>)! &)(,1G! B$4! +1/1)>3&3G! 8&! 6$4,&! 31!
(+! ƒ41'$4+$„! &! [&4c! $! &! m41(3N! 8&! 6$4,&! 31! (+! S41U31)/(W4>,>1+'$!
31! &8Mp+! 1)'4&'$! 31! )(! $W4&! R&)'&! 1)1! ,$,1+'$! B&)&3$! B$4! &8'$G!
1)! 31/>4G! 31! 8&! 41;18&/>F+! 31! 8$! 0(1! 8$)! 6(+3&3$41)! ƒB4$3(<14$+! )>+!
)&W14! 0(1! 8$! B4$3(/*&+„G! B&4&! >+;$/&4! 8&! 6F4,(8&! 31! I8'R())14T! O+!
)(! &4'*/(8$! )$W41! Q&+3>81<&)G! 31! QR&B8>+G! I+34e! H&%>+! 41/$,>1+f!
3&! 8&! ,>),&! &/'>'(3! /$,$! 8&! p+>/&! 0(1! /$+;>1+1! &8! M1+>$! 31! e)'1N!
>+/8()$! )>! &8M(+$)! 31'&881)! 318! 6>8,! +$)! B&41/1+! ,&8$M4&3$)! 5!
'$4B1)! S8&! '13>$)&! B4>,14&! R$4&q! 8$)! B&'e'>/$)! &44&+0(1)! 31! 6>8$)$f!
!
"*'
6*&! ;(8M&4! 31! Q&8;14$q! 1'/TUG! 31W1,$)! /(8B&4+$)! &! +$)$'4$)! ,>),$)!
5! B41M(+'&4+$)! 0(e! 1)! 8$! 0(1! 1)'(;$! ,&8! 1+! +(1)'4$! 1+6$0(1! 318!
6>8,! l)1,1<&+'1! &/'>'(3! &4'>/(8&! /$+! /8&4>3&3! 8&! 418&/>F+! '4&+)61f!
41+/>&8! 318! &8(,+$! R&/>&! 18! ,&1)'4$N! e)'1! 1)G! B$4! 316>+>/>F+G! ƒ18!
)(B(1)'$! &8! )&W14„G! 8&! /(8B&! 1)! )>1,B41! +(1)'4&TTT! O8! B14'(4W&3$4!
1)/d+3&8$! &('1+'>/&3$! B$4! 8&! R>)'$4>&! 318! B)>/$&+d8>)>)! 5! 18! ,&4f!
c>),$! 1)! 0(1! '&8! 1+6$0(1! ƒ3$M,d'>/$„! )1! 31,$)'4F! ,(/R$! ,d)!
B4$3(/'>;$! 0(1! 18! '4&'&,>1+'$! ƒ&W>14'$„G! /4*'>/$G! 318! '1c'$! 318!
6(+3&3$4N! "/(d+'$! ,d)! 61/(+3$! 6(1! 18! 41'$4+$! ƒ3$M,d'>/$„! 31!
2&/&+! &! m41(3! 0(1! 8&! ,&0(>+&4>&! &/&3e,>/&! &,14>/&+&! 0(1!
'4&+)6$4,F! 8&! $W4&! 31! e)'1! 1+! (+&! /$81//>F+! 31! R>BF'1)>)! />1+'*6>/&)!
B$)>'>;&)! 0(1! 31W*&+! )14! B(1)'&)! &! B4(1W&G! 416('&3&)G! /$,W>+&f!
3&)G! 31)&44$88&3&)G! 1'/T-! O8! 1)/d+3&8$! 31! 2&/&+G! 8&! 3>,1+)>F+! 31!
)(! $W4&! 0(1! )1! 41)>)'1! &! 8&! >+/$4B$4&/>F+! &! 8&! ,&0(>+&4>&! &/&3ef!
,>/&G! B(131G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! &'4>W(>4)1! &8! R1/R$! 31! 0(1! e8! )1!
B$)'(8FG! &W>14'&! 5! 31);14M$+%&3&,1+'1G! /$,$! (+&! &('$4>3&3!
)1,1<&+'1G! 1)! 31/>4G! 0(1! 41B>'>F! 18! M1)'$! @>14@1M&&43>&+$! 1+!
418&/>F+! /$+! )()! )1M(>3$41)N! 8$! 0(1! 1c>M*&! 31! 188$)! +$! 14&! 6>318>3&3!
&! &8M(+&)! B4$B$)>/>$+1)! '1F4>/&)! M1+14&81)! )>+$G! B41/>)&,1+'1G!
6>318>3&3! &! )(! B14)$+&G! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8G! 1+! 8&! />4/(8&4! 0(1!
&+(+/>&! 8&! 6(+3&/>F+! 31! 2&! Q&()1! 641(3>1++1G! )1! 3>4>M1! &! 188$)!
/$,$! ƒ8$)! 0(1! ,1! &,&+„T! O)'1! ;*+/(8$! >+31)'4(/'>W81! 0(1! /$+1/'&!
8&! 3$/'4>+&! /$+! 8&! B14)$+&! /$+'>+M1+'1! 318! ,&1)'4$G! 1)! 31/>4G! /$+!
18! ,&1)'4$! /$,$! 1c/131+'1! ,&'14>&8! 0(1! )1! 31)B41+31! 318! 13>6>/>$!
+1('4&8! 318! /$+$/>,>1+'$G! 1)! 18! 1)/d+3&8$! 0(1! '$3$! &0(18! 0(1! )1!
/$+)>3141! 8&/&+>&+$! 31W1! &)(,>4N! 2&/&+! +$! 14&! (+! &,$! )$/4d'>/$!
0(1! )1! W$44&! &! )*! ,>),$! 641+'1! &8! /$+$/>,>1+'$! &8/&+%&3$G! )(!
'1$4*&! )1! )$)'>1+1! p+>/&,1+'1! &! '4&;e)! 31! 8&! 418&/>F+! '4&+)6141+f!
/>&8! /$+! )(! 6(+3&3$4T! O+! 1)'1! )1+'>3$! B41/>)$G! [&4cG! m41(3! 5! 2&/&+!
+$! )$+! ƒM1+>$)„! )>+$! ƒ&BF)'$81)„N! /(&+3$! &8M(>1+! 3>/1! ƒ:>M$! &! 2&f!
/&+! B$40(1! )(! 81/'(4&! 31! m41(3! 1)! 8&! ,d)! >+'18>M1+'1! 5! B14)(&)>f!
;&„G!31!>+,13>&'$!)1!41;18&!/$,$!+$!8&/&+>&+$TL^!
O)'1! ƒ1)/d+3&8$„! 318! W&83F+! 31! 8&! >+3>;>3(&8>3&3! /$+'>+M1+'1!
0(1! ,&+/R&! 18! /&,B$! +1('4&8! 318! /$+$/>,>1+'$! &B(+'&! R&/>&! 8$!
0(1! B$34*&,$)! 31)>M+&4! /$,$! 8&! ƒ>+;14)>F+! ,&'14>&8>)'&! 31! 71f!
M18„! 31! ]>14@1M&&43T! O+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! &0(e8! B14,&+1/1!
31+'4$! 31! 8$)! 8*,>'1)! 318! (+>;14)$! ƒ)$/4d'>/$„N! 1+! )(! m1+$,1+$8$f!
M*&! 318! 1)B*4>'(G! 8&! /$+)/>1+/>&! 881M&! &! 8&! E143&3G! 8&! 41,1,$4&! 5! 8&!
>+'14+&8>%&G! ,13>&+'1! )(! B4$B>$! 1)6(14%$G! /$,B&4d+3$)1! /$+! )(!
B4$B>&! D$/>F+! >+,&+1+'1G! /$+64$+'&+3$! 18! /$+'1+>3$! B$)>'>;$! 31!
)()! &6>4,&/>$+1)! /$+! )(! B4$B>$! 8(M&4! 31! 1+(+/>&/>F+G! B1+1'4&+3$!
&! '4&;e)! 31! )(! B4$B>&! 1)/>)>F+G! )>+! +>+Mp+! )$)'e+! $! B(+'$! 31!
416141+/>&! 1c'14+$T! O8! B(+'$! 31! ;>)'&! 31! 8&! ;143&3! 3>&8e/'>/&! S18!
ƒB&4&! +$)$'4$)„U! +$! )1! )(,&! &! 8&! /$+)/>1+/>&! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31!
!
"*(
+$4,&! 1c'14+&! ,13>&+'1! 8&! /(&8! 18! B4$M41)$! 31! &0(e88&! 1)! 8(1M$!
,13>3$N! ƒ+$)$'4$)„G! 3>&8e/'>/$)G! +$! )$,$)! ,d)! 0(1! $W)14;&3$41)!
B&)>;$)! 0(1! 41/$+)'4(51+! 41'4$&/'>;&,1+'1! 18! ,$3$! 1+! 0(1! 8&!
/$+)/>1+/>&! ,>),&! 881MF! &! 8&! E143&3! S1)! 31/>4G! 18! B(+'$! 31! ;>)'&!
ƒ&W)$8('$„! )>+! B41)(B(1)'$)UT! Q(&+3$G! 1+! &8Mp+! B(+'$! 31! 8&!
'4&;1)*&! 31! 8&! /$+)/>1+/>&G! 8&! E143&3! &B&41/1! 161/'>;&,1+'1! /$,$!
(+&! 1+'>3&3! B$)>'>;&! B$)113$4&! 31! (+&! 1c>)'1+/>&! >+31B1+3>1+'1G!
/$,$! (+! ƒ1+! )*„! 0(1! &)(,1! 18! B&B18! 31! 8&! ,13>3&! 1c'14+&! 318!
ƒ&W4>4)1! B&)$„! 31! 8&! /$+)/>1+/>&G! 1)'$! 1)! )>,B81,1+'1! (+! &('$1+f!
M&s$! +1/1)&4>$G! ƒ)(B14&3$„! 1+! 8&! )(/1)>F+! (8'14>$4! 31! 8&)! ƒ1cB1f!
4>1+/>&)! 31! 8&! /$+)/>1+/>&„T! O+! $'4&)! B&8&W4&)! l1+! 8&)! 31! 8&!
418&/>F+! 1+'41! /411+/>&! 5! /$+$/>,>1+'$lN! 8&! /411+/>&! 318! )(<1'$! 1)!
(+&! &('$4>3&3! S1c'14+&U! 0(1! 31W1! &/1B'&4)1! >+/$+3>/>$+&8! 1! ƒ>44&f!
/>$+&8,1+'1„G! +$! 1)! ,d)! 0(1! (+&! 1'&B&! '4&+)>/>$+&8! ƒ)(B14&3&„!
B$4! 18! B&)&<1! R&/>&! 18! /$+$/>,>1+'$! 41681<$T! C&4&! ]>14@1M&&43G! B$4!
18! /$+'4&4>$G! +(1)'4&! /411+/>&! 1+! 8&! B14)$+&! 318! :&8;&3$4! 1)! 8&! /$+f!
3>/>F+! &W)$8('&G! +$! &W$8>W81G! 31! +(1)'4$! &//1)$! &! 8&! ;143&3N! 8&!
,>),&! ;143&3! 1'14+&! )1! &3R>141! &! 1)'&! 1c'14+&8>3&3! ,&'14>&8!
/$+'>+M1+'1! l1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! B1431,$)! 1)'1! ƒB13&/>'$! 31! 8$!
41&8„! S18! R1/R$! R>)'F4>/$! 31! 8&! O+/&4+&/>F+UG! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1!
/$4'&,$)! +(1)'4$! 8&%$! /$+! 1)'1! 64&M,1+'$! ,&'14>&8! S41>+'14B41f!
'd+3$8$! /$,$! (+&! B&4dW$8&! 31! 8&! &6>+>3&3! 318! R$,W41! /$+! Z>$)G! B$4!
1<1,B8$UG! '$3$! 18! 13>6>/>$! 318! /$+$/>,>1+'$! /4>)'>&+$! )1! 3144(,f!
W&lTLw! O+! $'4$! +>;18G! 8$! ,>),$! ;&81! B&4&! 18! B)>/$&+d8>)>)N! 1+! 8&! /(4&!
B)>/$&+&8*'>/&G! +$! R&5! /$+$/>,>1+'$! )>+! 8&! ƒB41)1+/>&! 318! &+&8>)f!
'&„G! )>+! 18! >,B&/'$! 31! )(! ,(3$! B1)$! ,&'14>&8T! I0(*! 1+/$+'4&,$)!
8&! 8>,>'&/>F+! >+R141+'1! &! '$3$)! 8$)! >+'1+'$)! 31! /$+/1W>4! 8&! /(4&!
B)>/$&+&8*'>/&! )$W41! 18! ,$318$! 318! ,$;>,>1+'$! 41681c>;$! R1M18>&+$!
1+! 18! /(4)$! 318! /(&8! 18! )(<1'$! '$,&! /$+)/>1+/>&! 31! )(! B4$B>$!
/$+'1+>3$! ƒ)()'&+/>&8„G! 1)'$! 1)G! 881M&! &! 8&! ;143&3! 41B4>,>3&! 0(1!
,$4&! B4$6(+3&! 1+! e8TLx! :>! e)1! 6(14&! 18! /&)$G! 18! B)>/$&+d8>)>)! )14*&!
8&! 1'&B&! p8'>,&! 318! ƒ"Q$+F/1'1! &! '>! ,>),$-„! )$/4d'>/$! 5! 18! B&B18! 318!
B)>/$&+&8>)'&! 18! 31! (+! B&4'14$G! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ,13>&3$4! 1;&+1)f!
/1+'1„! 0(1! /&B&/>'&4&! &8! )(<1'$! B&4&! &8/&+%&4! (+&! /$,(+>/&/>F+!
/$+)>M$! ,>),$! 1+/$+'4&+3$! 18! &//1)$! &! )()! '4&(,&)! 41B4>,>3$)T!
O)'1! 3>81,&! &B&41/1! /$+! 8&! ,dc>,&! /8&4>3&3! &! B4$BF)>'$! 318!
B&B18! 31! 8&! '4&+)6141+/>&! 1+! 8&! /(4&! B)>/$&+&8*'>/&T! O+! '&+'$!
B14,&+1/1,$)! 31+'4$! 318! 3$,>+>$! 31! 8&! 8FM>/&! )$/4d'>/&! 31! 8&!
41,>+>)/1+/>&G! 8&! '4&+)6141+/>&! +$! 1)! (+&! 41B1'>/>F+! ƒ161/'>;&„!
)>+$G! ,d)! W>1+G! (+! ,13>$! 31! 41/$43&4q! 18! &+&8>%&+'1! ƒB4$51/'&„!
'4&(,&)! B&)&3$)! 0(1! 31'14,>+&+! >+/$+)/>1+'1,1+'1! )(! /$,B$4f!
'&,>1+'$! B41)1+'1! S8$)! /$+68>/'$)! 41B4>,>3$)! 1! >441)(18'$)! /$+! )(!
B&341G! B$4! 1<1,B8$U! 1+! )(! 418&/>F+! /$+! 18! &+&8>)'&q! B$4! ,13>$! 31! 8&!
,&+>B(8&/>F+! 3>1)'4&! 31! 8&! )>'(&/>F+! '4&+)6141+/>&! &+&8>)'&!
!
"*)
/&B&/>'&! 1+'$+/1)! &8! &+&8>%&+'1! B&4&! 0(1! 41/(1431! 8$)! '4&(,&)!
0(1! R&)'&! 1+'$+/1)! 6(14$+! ƒ41B41)1+'&3$)„! />1M&,1+'1q! 1+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 8&! '&41&! 318! &+&8>)'&! 1)! R&/14! 1;>31+'1! &8! &+&8>%&+'1!
/F,$! ƒe8! S18! &+&8>)'&U! +$! 1)! 41&8,1+'1! 18! B&341„G! 1)! 31/>4G! /F,$! 18!
&+&8>%&+'1G! &'4&B&3$! 1+! 8&! '4&+)6141+/>&G! ('>8>%F! )(! 418&/>F+! /$+!
18! &+&8>)'&! B&4&! B$+14! 1+! 1)/1+&! 8$)! '4&(,&)! B&)&3$)TTT! O8! &/1+'$!
31! 2&/&+! 1)G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! 1+! '$3$! 41)B1/'$G! @>14@1M&&43>&+$N!
8&! 41B1'>/>F+! '4&+)6141+/>&8! +$! B(131! )14! 413(/>3&! &! 8&! 41,1,$4&f!
/>F+G! 8&! '4&+)6141+/>&! +$! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ'1&'4$! 31! )$,W4&)„! 1+!
3$+31! 881M&,$)! &! (+! &/(143$! /$+! 8$)! '4&(,&)! B&)&3$)! >+! 166>M>1G!
1)! 41B1'>/>F+! 1+! 18! B81+$! )1+'>3$! 318! 'e4,>+$G! 1)! 31/>4G! 1+! 188&! 18!
'4&(,&! B&)&3$! 1)! 8>'14&8,1+'1! 41B1'>3$G! ƒ&/'(&8>%&3$„T! O8! &+&8>)f!
'&! +$! 1)! 8&! ƒ)$,W4&„! 318! B&341G! )>+$! (+&! B41)1+/>&! 641+'1! &! 8&! /(&8!
8&!W&'&88&!B&)&3&!'>1+1!0(1!31/>3>4)1!ƒ31!;14&)„T!
!
2&/&+!;14)()!7&W14,&)!
Z1)31! 8(1M$G! 18! 0(>3! 31! 8&! &4M(,1+'&/>F+! B41/131+'1! +$! 1)!
3161+314! 8&! )(,>)>F+! />1M&! &! 8&! &('$4>3&3G! )>+$! 18! R1/R$! 31! 0(1! 18!
3>)/(4)$! ,>),$! 1)G! 1+! )(! 1)'4(/'(4&! 6(+3&,1+'&8G! ƒ&('$4>'&4>$„!
SB$4! 1)1! ,$'>;$G! 18! ƒ3>)/(4)$! 318! I,$„! 1)! 18! B4>,14$G! 18! ƒ6(+3&+'1„G!
1+! 8&! ,&'4>%! 8&/&+>&+&! 31! 8$)! /(&'4$! 3>)/(4)$)q! $G! /$,$! )(181!
31/>48$! Z144>3&! 1+! )()! 1)/4>'$)! 31! 8$)! p8'>,$)! &s$)G! '$3$! /&,B$!
3>)/(4)>;$! )1! 6(+3&! 1+! &8M(+&! 31/>)>F+! e'>/$lB$8*'>/&! ƒ;>$81+'&„UT!
Z1! 8&! 3>)B14)>F+! 31! 8$)! )>M+>6>/&+'1)! 0(1! 68$'&+! 1+! 8>W14'&3! 1,14M1!
(+! /&,B$! /$R141+'1! 31! )>M+>6>/&3$! &! '4&;e)! 31! 8&! >+'14;1+/>F+! 31!
(+! :>M+>6>/&+'1! I,$q! iB$4! 0(ej! 2&! 41)B(1)'&! 1)'d! /$+'1+>3&! 1+! 8&!
B&4&3$<&! 31! 8&! ƒ>+6>+>3&3{'$'&8>3&3! 6>+>'&„! 0(1G! /$,$! )1! )&W1! 31)31!
Q8&(31! 2e;>l:'4&())! 1+! &318&+'1G! /$441)B$+31! &! 8&! +$/>F+! ,>),&!
318! )>M+>6>/&+'1N! 18! $431+! )>,WF8>/$! 1+! 18! /(&8! 1)'d! 1+/&)'4&3$! 18!
)(<1'$! 1)G! &8! ,>),$! '>1,B$G! ƒ6>+>'$„! S/$+)>)'1! 1+! (+&! 413! 8>,>'&3&! 5!
1+! p8'>,&! >+)'&+/>&! /$+'>+M1+'1! 0(1! +(+/&! )1! )(B14B$+1! /$+! 8$!
X1&8U! 1! ƒ>+6>+>'$„! $G! B&4&! ()&4! (+! 'e4,>+$! )&4'41&+$G! ƒ'$'&8>%&3$4„!
S1+! /(&80(>14! 81+M(&<1G! ƒ'$3$! B(131! )14! 3>/R$„G! +$! R&5! (+! B(+'$! 31!
;>)'&! 1c'14+$! 31)31! 18! /(&8! (+$! B(13&! <(%M&4! )()! 8>,>'&/>$+1)UT! I!
/&()&! 31! 1)'&! '1+)>F+! >+'4*+)1/&G! '$3$! 81+M(&<1! /$+'>1+1! (+!
181,1+'$! B&4&3F<>/$! 0(1G! 31+'4$! 31! )(! /&,B$G! 411,B8&%&! &! 8$! 0(1!
8$! 18(31! l1+! ƒ8&/&+e)„G! 1+! '$3$! /$+<(+'$! 31! )>M+>6>/&+'1)! R&5!
)>1,B41! ƒ&8! ,1+$)! (+$„! 0(1! 6(+/>$+&! /$,$! 18! )>M+>6>/&+'1! 31! 8&!
6&8'&! ,>),&! 318! )>M+>6>/&+'1lT! O)'1! 1)! 18! :>M+>6>/&+'1! I,$N! 18!
)>M+>6>/&+'1! ƒ;&/*$„! 0(1! '$'&8>%&! Sƒ&/$8/R&„U! 18! /&,B$! 3>)B14)$q! 1+!
e8G! 8&! /&31+&! >+6>+>'&! 31! /&()&)! Sƒ/$+$/>,>1+'$„U! 1)! >+'144(,B>3&!
B$4!(+!&/'$!&W>),&8G!+$!6(+3&3$!5!6(+3&+'1!31!;>$81+/>&T!
!
"*!
O8! 'e4,>+$! 6>8$)F6>/$! B&4&! 1)'&! >+;14)>F+! 31! 8&! >,B$'1+/>&! 1+! (+!
B$314! /$+)'>'('>;$! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! 8&! +$/>F+! 31! 8$! '4&)/1+31+'&8!
/$+! '$3&)! )()! B&4&3$<&)! >+R141+'1)N! 18! )(<1'$! 1cB14>,1+'&! /$4+$!
B$314! /$+)'>'('>;$! 18! R$4>%$+'1! ,>),$! 0(1! 1+,&4/&! )(! ;>)>F+!
31W>3$! &! )(! 6>+>'(3T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 1)! B41/>)&,1+'1! 8&! +$/>F+! 31! 8$!
'4&)/1+31+'&8! 8&! 0(1! +$)! B14,>'1! 3>)'>+M(>4! &! 2&/&+! 31G! 3>M&,$)G!
7&W14,&)T! O+! e)'1G! 18! )'&'()! 31! 8&)! ƒB14'(4W&/>$+1)„! 0(1! ;>/>&+! 18!
/(4)$! 31! 8&! ƒ&4M(,1+'&/>F+! 4&/>$+&8„! B$4! ,13>$! 31! (+&! /$&//>F+!
+$! 41681<&! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! /$+'>+M1+'1{1,B*4>/$G! 1)'&)!
ƒB14'(4W&/>$+1)„! )(4M1+! /$,$! >,B13>,1+'$)! 1,B*4>/$)! 1+! 18!
/&,>+$! 31! 8&! 41&8>%&/>F+! M4&3(&8! 31! 8&! V31&! 41M(8&3$4&! '4&)/1+f!
31+'&8T! [>1+'4&)! 0(1G! 1+! 2&/&+G! 18! )'&'()! 318! :>M+>6>/&+'1! I,$G! 18!
)>M+>6>/&+'1! 31! 8&! &('$4>3&3! )>,WF8>/&! 6(+3&3$! )F8$! 1+! )*! ,>),$!
S1+! )(! B4$B>$! &/'$! 31! 1+(+/>&/>F+UG! 1)! 1)'4>/'&,1+'1! '4&)/1+31+f!
'&8N! 18! M1)'$! 0(1! ƒ3>)'$4)>$+&„! (+! /&,B$! )>,WF8>/$G! 0(1! ƒ/(4;&„! )(!
1)B&/>$! &8! >+'4$3(/>4! 1+! e8! (+&! ;>$81+/>&! +$! 6(+3&3&G! 1)G! )'4>/'$!
)1+)(G! /$4418&'>;$! &! )(! 1)'&W81/>,>1+'$! ,>),$q! 1+! $'4&)! B&8&W4&)G!
1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! )()'4&1,$)! 31! (+! /&,B$! 3>)/(4)>;$! )(!
ƒ3>)'$4)>F+„G! 18! /&,B$! ,>),$! )1! 31)>+'1M4&! Sƒ)1! 31)&/$8/R&„UT! 2&!
B$)>/>F+! 31! 2&/&+! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! 1c&/'&,1+'1! 8&! $B(1)'&! &! 8&! 31!
7&W14,&)G! )1Mp+! 0(>1+! 8$)! B41)(B(1)'$)! B4&M,d'>/$)! >+R141+'1)!
&! (+! 3>)/(4)$! )$+! ƒ+$! &('$4>'&4>$)„! S8&! +$/>F+! 31! 3>)/(4)$! >,B8>/&!
8&! >31&! 31! (+&! /$,(+>/&/>F+! 8>W41! 31! /$+)'41s>,>1+'$)! 1+! 8&! 0(1!
)F8$!/(1+'&!8&!&4M(,1+'&/>F+!4&/>$+&8G!1'/e'14&UT!
2&! '1)>)! 6(+3&,1+'&8! 31! 2&/&+! 1)! 0(1! 18! I,$! 1)G! B$4! 316>+>/>F+G!
(+! >,B$)'$4N! &8M(>1+! 0(1G! &8! 1+/$+'4&4)1! 1+! 18! 8(M&4! 31! 8&! 6&8'&!
/$+)'>'('>;&! 1+! 8&! 1)'4(/'(4&G! &/'p&! /$,$! )>! '(;>14&! 8&)! 4>1+3&)! 31!
1)1! B8()G! 318! ,>)'14>$)$! •! 0(1! 1)/&B&! &! 8&! /&B'&/>F+! 31! 8&!
1)'4(/'(4&T! O)'$! 1cB8>/&! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! 7&W14,&)! 5! 2&/&+! 1+!
/(&+'$! &8! B&B18! 318! I,$N! 1+! 2&/&+G! 18! I,$! 1)! (+! >,B$)'$4G! &(+0(1!
18! 8(M&4! 0(1! $/(B&! l18! 8(M&4! 31! 8&! 6&8'&! 1+! 8&! 1)'4(/'(4&l! +$! B(131!
)14! &W$8>3$G! 3&3$! 0(1! 8&! 6>+>'(3! ,>),&! 31! '$3$! /&,B$! 3>)/(4)>;$!
>,B$+1! )(! +1/1)>3&3! 1)'4(/'(4&8T! O8! 31)1+,&)/&4&,>1+'$! 31! 8&!
>,B$)'(4&! 318! I,$! +$! 18>,>+&! 18! 8(M&4! 0(1! e)'1! $/(B&G! )F8$! 8$! R&/1!
;>)>W81! 1+! )(! ;&/*$! $4>M>+&8G! 1)! 31/>4G! /$,$! B41/13>1+3$! &8! 181,1+'$!
0(1! 8$! 881+&T! Z1! &R*! 8&! +$/>F+! 8&/&+>&+&! 318! &+&8>)'&! /$,$! 1+;14)!
S41;14)$U! 318! I,$N! 31! &8M(>1+! 0(1! $/(B&! 18! 8(M&4! 318! I,$G! B14$!
0(1G! B$4! ,13>$! 31! )(! S+$U! &/'>;>3&3G! )$/&;&! 18! /&4>),&! 31! e)'1G!
)()B1+31! 18! 161/'$! 318! ƒ&/$8/R$+&,>1+'$„! 5G! /$+! 188$G! R&/1! ;>)>W81!
8&! 3>)'&+/>&! 0(1! )1B&4&! &8! I,$! 318! 8(M&4! 0(1! $/(B&G! 1)'$! 1)G! 8&!
/$+'>+M1+/>&!4&3>/&8!318!)(<1'$!0(1!$/(B&!1)'1!8(M&4T!
C$4! 1)&! 4&%F+G! )(! 1)'4&'1M>&! 31! )(W;14)>F+! 31! 8&! &('$4>3&3!
)>,WF8>/&! 1)! '&,W>e+! 6(+3&,1+'&8,1+'1! 3>6141+'1T! 7&W14,&)!
/(1+'&G! )>,B81,1+'1G! /$+! 8&! 18(/>3&/>F+! 41681c>;&! M4&3(&8! 31! 8$)!
!
"$#
B41<(>/>$)! >,B8*/>'$)! 5! +$! 41681<$)! 0(1! 3>)'$4)>$+&+! 8&! /$,(+>/&f!
/>F+G! 1)'$! 1)G! /$+! 18! &/14/&,>1+'$! &)>+'F'>/$! &8! >31&8! 41M(8&3$4! 31!
8&! /$,(+>/&/>F+! 8>W41! 5! )>+! 41)'4>//>$+1)T! 2&/&+! '&,W>e+! 1)!
ƒ&+'>&('$4>'&4>$„G! 1)'d! 8$! ,d)! 81<$)! B$)>W81! 31! /(&80(>14! '>B$! 31!
$)/(4&+'>),$! 31! 8$! ƒ>+16&W81„G! '&,W>e+! B14,&+1/1! /$,B81'&,1+f!
'1! ;>+/(8&3$! &8! 1)B&/>$! 31! 8&! ƒ/$,(+>/&/>F+! BpW8>/&„q! 1)'&! >+1)B1f!
4&3&! B4$c>,>3&3! /$+! 7&W14,&)! 1)! /$44$W$4&3&! B$4! (+! B4$/13>f!
,>1+'$G! B4$B(1)'$! B$4! 2&/&+G! 0(1! B4$;$/F! (+&! M4&+! 41)>)'1+/>&!
>+/8()$! 1+'41! &8M(+$)! 31! )()! )1M(>3$41)! ,d)! /14/&+$)N! 8&! B&))1G! 18!
ƒB&)1„G! 31! (+! &+&8>%&+'1! &8! 8(M&4! 318! &+&8>)'&T! :(! B(+'$! /&B>'&8! 1)!
18! B&B18! >+'14,13>&4>$! 31! 8$)! &)*! 88&,&3$)! B&))1(4)N! SB&)&3$41)U!
18! &+&8>%&+'1! S18! B&))&+'G! 18! B&)&+'1U! 418&'&! 18! 41)(8'&3$! 31! )(!
&+d8>)>)G! 8$)! >+)>MR')! &! 8$)! 0(1! 881MFG! &! 8$)! 3$)! B&))1(4)G! )()! B&41)G!
0(1! 8(1M$! >+6$4,&+! )$W41! 188$! &8! /$,>'e! S/$,>'e! 31! 8&! B&))1Uq! e)'1!
31/>31! 1+'$+/1)! )$W41! )(! ƒB&)1„! &8! 8(M&4! 318! &+&8>)'&T! 2&! >31&! 31!
1)'$)! 3$)! ,13>&3$41)! 0(1! /&+&8>%&+! '$3$)! 8$)! /$+'&/'$)! 1+'41! 18!
B&))&+'! 5! 18! /$,>'e! 1)G! )>+! 3(3&G! ,(5! ƒR&W14,&)>&+&„N! 1)'d+! &R*!
B&4&! >,B13>4! '$3$! '>B$! 31! 418&/>F+! ƒ>+>/>d'>/&„! 1+'41! 18! B&))&+'! 5!
18! /$,>'eG! 1)! 31/>4G! B&4&! >,B13>4! 0(1! 8&! B&))1! 6(+/>$+1! /$,$! 8&!
'4&+),>)>F+! 31! (+! /$+$/>,>1+'$! >+>/>d'>/$G! )1Mp+! 18! ,$318$! 31! 8$)!
/(8'$)! )1/41'$)N! 18! &+&8>%&+'1! 31W1! )14! /&B&%! 31! 6$4,(8&4! 8$)! 41f!
)(8'&3$)! 31! )(! &+d8>)>)! 31! '&8! ,&+14&! 0(1! 8$)! 3$)! B&))1(4)G! 1)'$)!
3$)! R$,W41)! /$44>1+'1)! 0(1! 41B41)1+'&+! 18! )&W14! /$,p+G! B(13&+!
'4&+),>'>48$! *+'1M4&,1+'1! &8! /$,>'eq! 1+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18! 31);*$!
&! '4&;e)! 318! /&,B$! 318! /$+$/>,>1+'$! BpW8>/$! +$! 31W1! &61/'&4! &8!
ƒ,1+)&<1„!31!+>+Mp+!,$3$T!
O8! /$+'4&)'1! 1+'41! 7&W14,&)! 5! 2&/&+! 1+/(1+'4&! )(! ,d)! /8&4&!
1cB41)>F+! &! B4$BF)>'$! 31! 8&! +$/>F+! 31! 8&! ƒ)>'(&/>F+! 318! 3>)/(4)$!
>31&8„N! 7&W14,&)! 8&! /$+/>W1! /$,$! 18! >31&8! &)>+'F'>/$! 31! 8&! /$,(f!
+>/&/>F+! >+'14)(W<1'>;&! 8>W41! 31! 41)'4>//>$+1)G! 1+! 8&! 0(1! 8$)! B&4'>f!
/>B&+'1)! 881M&+! &! (+! /$+)1+)$! B$4! ,13>$! 31! 8&! &4M(,1+'&/>F+!
4&/>$+&8T! O+! /$+'4&! 31! 8&! $B>+>F+! /$44>1+'1G! 2&/&+! '&,W>e+! )&W1!
31! (+&! ƒ)>'(&/>F+! 318! 3>)/(4)$! >31&8„! 0(1! )$/&;&! 8&! >,B$)'(4&! 318!
:>M+>6>/&+'1! I,$N! +$! 1)! $'4&! 0(1! 8&! )>'(&/>F+! &+&8*'>/&! ,>),&q!
&0(*G! 18! &W>),$! 0(1! 8$! )1B&4&! 31! 7&W14,&)! )&8'&! &! 8&! ;>)'&T! O+! 18!
B4$/1)$! 318! B)>/$&+d8>)>)G! '&,W>e+! '1+1,$)! 3$)! )(<1'$)! R&W8&+3$!
(+$! /$+! $'4$q! )>+! 1,W&4M$G! 1+! ;1%! 31! ,>4&4)1! /&4&! &! /&4&! 1!
>+'14/&,W>&4! &4M(,1+'$)G! (+$! 31! 188$)! 1)'d! &/$)'&3$! 1+! 18! 3>;d+G!
,>4&! &8! '1/R$! 5! 1,>'1! (+! B&48$'1$! >+/$+1c$G! ,>1+'4&)! 0(1! 18! $'4$!
B14,&+1/1! 1+! )>81+/>$! 8&! ,&5$4! B&4'1! 318! '>1,B$! 5! &'144$4>%&! &8!
B4>,14$! B$4! 18! B1)$! 31! )(! $B41)>;&! B41)1+/>&! ,(3&TTT! O)'&! )>'(&f!
/>F+! 1)'d! ƒ8>W41! 31! 41)'4>//>$+1)„! 1+! 18! B41/>)$! )1+'>3$! 31! )()B1+f!
314! 18! B&B18! 1)'4(/'(4&8! 318! :>M+>6>/&+'1! I,$N! 18! 3>)/(4)$! &+&8*'>/$!
/$,$! 1+;14)! 318! 3>)/(4)$! 318! I,$! +$)! '4&)B$+1! &! (+! 1)'&3$! 31!
!
"$"
>+31/>3>W>8>3&3G! &+'14>$4! &8! ƒ&/$8/R$+&,>1+'$„! 318! /&,B$! 3>)/(4f!
)>;$! B$4! (+! :>M+>6>/&+'1! I,$G! 1)! 31/>4G! 1+! 18! 1)'&3$! 31! ƒ8>W41!
68$'&/>F+„! 31! 8$)! )>M+>6>/&+'1)q! 8$! 0(1! ƒ)1! 41B>'1„! 1+! e8! 1)G! 1+! p8'>,&!
>+)'&+/>&G! 8&! /$+'>+M1+/>&! ,>),&! 0(1! 1+M1+34F! 18! 1)B&/>$! )>,WFf!
8>/$!318!&+&8>%&+'1T!
_G! B&4&! /$+/8(>4! (+>1+3$! 8&)! 3$)! ;14'>1+'1)! 31! +(1)'4$! 13>6>/>$!
&4M(,1+'&'>;$G! i+$! 1)! 8&! ƒ1c/1B/>F+! 41/$+/>8>&3&! 1+! 8$! (+>;14)&8„!
8&! 316>+>/>F+! ,d)! )(/>+'&! 318! &/'$Tj! O+! 1)'1! B41/>)$! )1+'>3$G! (+! &/'$!
1)'d! )>1,B41! ƒ,d)! &88d! 318! W>1+! 5! 318! ,&8„N! 31<&! 1+! )()B1+)$! 8&)!
+$4,&)! e'>/&)! 3&3&)! 318! W>1+G! &(+0(1! 8$! R&/1! 31! (+&! ,&+14&! 0(1!
1)! >+R141+'1! &8! ,&+'1+>,>1+'$! ,>),$! 31! e)'1T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G!
(+! &/'$! +$! )F8$! &B8>/&! 8&)! +$4,&)! e'>/&)! 3&3&)! )>+$! 0(1! 8&)!
41316>+1T! O+! /(&+'$! &8! B4$W81,&! 31! 8&! 181//>F+G! 1)'$! )>M+>6>/&! 0(1!
e)'&! )1! /$+;>14'1! 1+! (+! &/'$! /(&+3$! )(! 161/'(&/>F+! ,$3>6>/&! 8$)!
;&8$41)! 31! )()! 'e4,>+$)T! O+! (+&! 8&4M&! +$'&! &8! B4>,14! /&B*'(8$! 31!
8$)! m4&M,1+'$)! 6>8$)F6>/$)G! ]>14@1M&&43! 8$! 1<1,B8>6>/&! B$4! ,13>$!
31! 8&! 181//>F+! 1+'41! 8&! 8>W14'&3! 5! 8&! +$! 8>W14'&3! S8&! /&*3&! 1+! 18!
B1/&3$UN! &8! B4>+/>B>$G! ,1! 41)(8'&! B$)>W81! 1)/$M14! >M(&8,1+'1! 1+'41!
8$)! 3$)! 'e4,>+$)q! )>+! 1,W&4M$G! '&+! B4$+'$! /$,$! 18><$! 8&! +$! 8>W14'&3!
S18! B1/&3$UG! 5&! +$! 1)'$5! 1+! /$+3>/>$+1)! 31! >+'14/&,W>&48&! B$4! 8&!
8>W14'&3G! 1)! 31/>4G! B>143$! 8&! 8>W14'&3! ,>),&! 31! 181M>4TLy! 2$! ,>),$!
;&81! B&4&! '$3$)! 8$)! &/'$)! e'>/$)N! (+&! ;1%! 0(1! )1! R&! '$,&3$! 8&!
31/>)>F+G! 18! /&,B$! ,>),$! 31! 8&! 181//>F+! )1! '4&+)6$4,&T! i7&/1! 6&8'&!
&M41M&4! 0(1! 1)! B41/>)&,1+'1! 1)'&! B&4&3$<&! 31! (+! &/'$! 31! 181//>F+!
0(1! ,$3>6>/&! 18! ;&8$4! 31! )()! 'e4,>+$)! 8$! 0(1! 1)/&B&! &! 8&! <()'>/>&!
3>)'4>W('>;&j!
!
"$*
D$'&)!
!
!
!
!
!
!
!
J! X&5,$+3! QR&+3814h)! a+@+$9+! AR4>8814! SD(1;&! _$4@N! AR1! [5)'14>$()!
C41))G!JKyxUG!BT!•V•T!
P! :1! 1+/(1+'4&! (+&! 41B1'>/>F+! R$,$8$M&! 31! 8&! 181//>F+! $W8>M&3&! 1+! (+&!
)14>1! 31! 6>8,)! 31! 7$8859$$3G! 31)31! 2&! 1c'4&s&! B&)&<14&! &! O8! 64&+/$'>f!
4&3$4! SZ114R(+'14UN! 1+! (+&! 1)/1+&! B4>,$43>&8G! 18! Re4$1! 1)! $W8>M&3$! &!
1)/$M14G! 5! 1)'&! 181//>F+G! )>! W>1+! 6$4%&3&G! ,&4/&! )(! 1c>)'1+/>&! /$+! (+!
1)'>M,&! B14,&+1+'1! 31! /(8B&! 0(1! 1)! 18>,>+&3$! /(&+3$G! 1+! (+&!
41B1'>/>F+! 31! 8&! 1)/1+&! 31! 8&! 181//>F+G! ƒ1)/$M1! 8$! >,B$)>W81„! ,13>&+'1!
(+! M1)'$! 31! 41+(+/>&,>1+'$! )(>/>3&! SQR4>)'$BR14! \&8@1+G! 1+! O8!
64&+/$'>4&3$4G! ;(18;1! &! 1+641+'&4)1! /$+! Z1! D>4$! 1+! 8&! 4(81'&! 4()&! 1+!
8$)! p8'>,$)! 3*&)! 318! :&>MF+! B41/$,(+>)'&! 5! )&83&! )(! 31(3&! /$+! 8&!
,(14'1q! H1''1! Z&;>)G! 1+! 2&! 1c'4&s&! B&)&<14&G! 41+(+/>&! &! )(! M4&+! &,$4!
/(&+3$! )1! 31)/(W41! $/(B&+3$! 18! 8(M&4! 0(1! &+'1)! 6(1! 31! )(! ,&341G! 3&3$!
0(1!e)'1!1)!B&4&!188&!18!p+>/$!,$3$!31!/&+/18&4!8&!31(3&!,&'14+&UT!
Y! Q6T! .$R+! X&98)G! I! AR1$45! $6! .()'>/1! SQ&,W4>3M1G! [&))TN! 7&4;&43!
a+>;14)>'5! C41))G! JKxJ! nA1$4*&! 31! 8&! <()'>/>&G! [ec>/$N! m$+3$! 31!
Q(8'(4&!O/$+F,>/&G!JKxKoT!
L! 2$! 0(1! X&98)! R&/1! &0(*! 1)G! )1+/>88&,1+'1G! 3&4! 1cB41)>F+! '1F4>/&! &! 8&!
>+'(>/>F+! /$'>3>&+&! )1Mp+! 8&! /(&8! +$! 1)! e'>/$! ,$3>6>/&4! 18! B4$B>$! /4>'14>$!
/(&+3$! B14/>W>,$)! 0(1! e)'1! &61/'&! (+$! 31! +(1)'4$)! >+'141)1)! B&4'>/(f!
8&41)T!
^! Q6T! .1&+lC>1441! Z(B(5G! ƒ2&! AR1$4>1! 31! 8&! <()'>/1T! a+1! ,&/R>+1! &+'>f!
)&/4>6>/>1881„G!1+!Q4>'>0(1!^z^lw!SC&4*)N!O3>'>$+)!31![>+(>'G!JKyKUT!
w! 2$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! )$+G! B$4! )(B(1)'$G! B&4&3$<&)! 31! 8&! 8FM>/&! 8&/&+>&+&!
31! ƒ+$! '$3$! SB&)l'$('U„N! 18! &4M(,1+'$! &+'>)&/4>6>/>&8! )1! 6(+3&! 1+!
B4>+/>B>$)! 0(1! l/(&+3$! )1! 8$)! '$,&! /$,$! 31'14,>+&/>$+1)! B$)>'>;&)! 5!
)1! 8$)! &B8>/&! &! '$3&)! 8&)! )>'(&/>$+1)! B$)>W81)l! 1+! (+&! )>'(&/>F+!
)&/4>6>/>&8!<()'>6>/&+!18!)&/4>6>/>$T!
x! Q6T! X1+e! #>4&43G! E>$81+/1! &+3! 'R1! :&/413! SH&8'>,$41N! .$R+)! 7$B@>+)!
a+>;14)>'5! C41))G! JKxxU! n2&! ;>$81+/>&! 5! 8$! )&M4&3$G! H&4/18$+&N! I+&f!
M4&,&o!T!
y! O8! &4M(,1+'$! 0(1! 8&! e'>/&! @&+'>&+&! B(131! $641/14! 1+! /(&+'$! &! )()!
/$+)1/(1+/>&)! 41&81)! 1)! (+&! +(1;&! ;14)>F+! 31! 8&! 8FM>/&! 31! 8$)! ƒ)(WB4$f!
3(/'$)„N! 8$)! /$)'$)! &! /$4'$! B8&%$! 318! 41/R&%$! 4&3>/&8! 31! 8&! ('>8>%&/>F+! 318!
/R>;$! 1cB>&'$4>$! B(131+! B&41/14! 1c$4W>'&+'1)G! B14$! )$+! )(B14&3$)! B$4!
8$)! W1+16>/>$)! &! 8&4M$! B8&%$G! 3&3$! 0(1! 18! )(WB4$3(/'$! 1)1+/>&8! 31! 1)'1!
41/R&%$! 1)! 18! R1/R$! 31! 0(1! >,B>31! 8&! &B&4>/>F+! 31! )>'(&/>$+1)! 0(1!
410(>14&+!(+&!)$8(/>F+!)&/4>6>/>&8T!
K! Q6T! .$&+! Q$B<1/G! ƒAR1! :&4'$4>&8! :(B141M$„G! 1+! `/'$W14! ^z! SQ&,W4>3M1G!
[&))TN![VA!C41))G!JKyKUT!
!
"$$
Jz! C$4! /$+)>M(>1+'1G! 8&! &M1+/>&! )(B145$>/&! $W)/1+&! 1)! 18! 41;14)$! +1/1)&f!
4>$! 31! 8&! 181//>F+! 318! D$,W41! 318! C&341N! 6(1! m41(3! 0(>1+! 3><$! 0(1! 18!
)(B145F!1c'4&1!)(!1+14M*&!31!8&!B(8)>F+!&!8&!0(1!)1!41+(+/>&T!
JJ! O+! /(&+'$! &! 1)'1! ,1/&+>),$G! Q6T! :8&;$<! |>%1@G! AR1! :(W8>,1! `W<1/'! $6!
V31$8$M5!S2$+341)N!E14)$!H$$@)G!JKyKUG!/&B*'(8$)!^!5!wT!
JP! Q6T! .&/0(1)lI8&>+! [>8814G! ƒZ>1! 21@'>$+! 314! C)5/R$)1+„G! 1+! \$! 1)! 9&4!
^lw!SE>1+&N!7$4&!E148&MG!JKyKUT!
JY! O)'&! /$+M4(1+/>&! 31! 8$! 418>M>$)$! /$+! 8$! X1&8! ;(18;1! &! 3&4! '1)'>,$+>$! 31!
8&!'1)>)!31!2&/&+!31!0(1!8$)!3>$)1)!B14'1+1/1+!&!8$!X1&8T!
JL! Q6T! ƒV+'148(31„! 1+! CR>8$)$BR>/&8! m4&M,1+'&G! ]>14@1M&&43h)! \4>'>+M)!
EVV!SC4>+/1'$+G!DT!.TN!C4>+/1'$+!a+>;14)>'5!C41))G!JKy^UG!BBT!xYlyyT!
J^! Q$+! 41)B1/'$! &! 8&! +$/>F+! 318! ƒ,13>&3$4! 1;&+1)/1+'1„! 0(1! )1! ;(18;1!
>+;>)>W81! S1)'$! 1)G! (+! ƒ;*+/(8$! 6&8'&+'1„U! (+&! ;1%! 0(1! 18! /&,W>$! 0(1! B$+1!
1+! ,$;>,>1+'$! 3&! ,&4/R&! &'4d)! R&/>&! (+! +(1;$! 10(>8>W4>$G! B$34*&,$)!
31/>4! 0(1! 8&! 41B1'>/>F+! 1+! 18! )1+'>3$! @>14@1M&&43>&+$lW1+<&,>+>&+$!
;(18;1! &! R&/14! ;>)>W81! 18! ƒ;*+/(8$! 6$8>&+'1„T! C&4&! 8&)! +$/>$+1)! 31!
ƒ,13>&3$4! 1;&+1)/1+'1„! 5! ƒ;*+/(8$! 6&8'&+'1„G! /6T! /&B*'(8$! ^! 31! :8&;$<!
|>%1@G! m$4! AR15! ]+$9! D$'! \R&'! AR15! Z$! S2$+341)! 5! D(1;&! _$4@N!
E14)$!H$$@)G!JKKJUT!
Jw! 2$! ,>),$! ;&81! '&,W>e+! B&4&! 8&! '4*&3&! 8&/&+>&+&! V,&M>+&4>$l:>,WFf!
8>/$lX1&8N! 8&! 181//>F+! 1)! )>1,B41! 1+'41! 8$)! 3$)G! 1)! 31/>4G! '1+1,$)! 0(1!
181M>4! 1+'41! V,&M>+&4>$! 5! :>,WF8>/$! S8&! 6&)/>+&/>F+! B$4! 8&! 6$4,&!
>,&M>+&4>&! ;14)()! 8&! 1)'4(/'(4&! )>,WF8>/&! ;&/*&N! (+$! 31! 8$)! M4&+31)!
,$'>;$)! 318! 2&/&+! 31! 8&! 3e/&3&! 31! JK^zU! $! 1+'41! :>,WF8>/$! 5! X1&8! S8&!
413! )>,WF8>/&! ;14)()! 18! +p/81$! '4&(,d'>/$! 31! 8$! X1&8! 0(1! 18(31! )(!
/&B'&/>F+N!18!6$/$!318!p8'>,$!2&/&+UT!
Jx! #T! ]T! QR1)'14'$+G! ƒI! Z161+/1! $6! Z1'1/'>;1! :'$4>1)„G! 1+! 7T! 7&5/4&6'G!
/$,BTG! AR1! I4'! $6! 'R1! [5)'145! :'$45! SD(1;&! _$4@N! a+>;14)&8! 2>W4&45G!
JKLwUG!BT!wT!
Jy! O+! $'4$! +>;18G! 31W1! 41&8>%&4)1! 8&! ,>),&! >+;14)>F+! 1+! 418&/>F+! /$+! 8&!
I+'>M(&! #41/>&G! 1)1! $W<1'$! 31! 8&! +$)'&8M>&! B&4! 1c/1881+/1G! 18! ,$,1+'$!
31! $4>M1+! 31! 8$! 0(1! 88&,&,$)! 8&! ƒ/>;>8>%&/>F+! $//>31+'&8„T! 2&! R14,1f!
+e('>/&! /8d)>/&! 1+! )()! 3>6141+'1)! 6$4,&)G! 31)31! 18! X1+&/>,>1+'$! &!
'4&;e)! 318! >31&8! /8&)>/>)'&! 31! 8&! &4,$+*&! 5! 8&! W1881%&! '1,B14&3&! M4>1M&!
R&)'&! 8$)! '1,&)! R1>31MM14>&+$)! 31! #41/>&! /$,$! 18! 8(M&4! 31! 8&! 41;18&f!
/>F+! $4>M>+&8! 31! 8&! ;143&3! 318! )14G! '4&'&! &! 8$)! M4>1M$)! /$,$! B&4'1! 31!
+(1)'4$! B4$B>$! /$+'>+($! R>)'F4>/$G! /$,$! 18! B(+'$! 31! B&4'>3&! 31! 8&!
'4&3>/>F+! 31! 8&! /(&8! )1! 31)&44$88F! 18! 8(M&4! ,>),$! 31)31! 18! 0(1! R&W8&,$)!
l1+! $B$)>/>F+! &G! 3>M&,$)G! 8$)! 1)0(>,&81)! $! 8$)! B$8>+1)>$)G! &! 8$)! 0(1! 31W1!
'4&'&4)1! 31)31! (+&! B14)B1/'>;&! ƒ&+'4$B$8FM>/&„G! /$,$! /(8'(4&)! 0(1! +$!
)$+! B&4'1! 31! +(1)'4&! '4&3>/>F+G! /$,$! '>144&)! 1c'4&+<14&)! R&/>&! 8&)!
/(&81)! &p+! 1)'d+! B$4! /$+)'4(>4)1! B(1+'1)lT! I0(*G! 8&! R>)'$4>$M4&6*&!
64&+/1)&! 41/>1+'1! 881;F! &! /&W$! (+&! ;143&314&! 41;$8(/>F+! /(&+3$!
&)(,>F! R&/>&! 8$)! &+'>M($)! M4>1M$)! 8&! &/'>'(3! ƒ&+'4$B$8FM>/&„! 5! /$,1+%F!
&! '4&'&48$)! /$,$! B&4'1! 31! (+&! '4&3>/>F+! 1c'4&+<14&G! 8$! ,>),$! 0(1! )1!
!
!
"$%
R&/1! /$+! 8$)! 1)0(>,&81)! $! 8$)! B$8>+1)>$)T! 2$)! 41)(8'&3$)! 31! (+&! 81/'(4&!
'&+! +(1;&! 31! 8&)! 6(1+'1)! M4>1M&)! R&+! )>3$! 6&)/>+&+'1)N! 1+! ;1%! 31! 8&!
#41/>&! ƒ/8d)>/&„! 31! 8&! B$8>)G! 31! 8&! &4,$+*&! 1+'41! 18! >+3>;>3($! 5! 8&!
/$,(+>3&3G! 31! 8&! (+>3&3! $4Md+>/&! '4dM>/&! B14$! W>1+! '1,B14&3&! 31! 8&!
;>3&! 1+! $B$)>/>F+! &! 8&! W&4W&4>1! $4>1+'&8G! R1,$)! $W'1+>3$! (+&! >,&M1+!
ƒ1c'4&s&3&„! 31! (+&! #41/>&! B81+&,1+'1! >+'1M4&3&! &! )(! /$+'1c'$!
,13>'144d+1$G! (+&! #41/>&! 31! 4>'(&81)G! )&/4>6>/>$)G! ;>$81+/>&! 5! ,>'$)!
)&8;&<1)TTT! O+! )*+'1)>)G! 8$)! &+'>M($)! M4>1M$)! +$! )(B>14$+! 0(1! 1)'&W&+!
>+>/>&+3$! (+&! +(1;&! 14&! 31! 8&! 4&%F+G! +$! )1! /$+;>4'>14$+! 1+! 8&! ƒ&(4$4&!
31! 8&! />;>8>%&/>F+! $//>31+'&8„G! iR&)'&! /(d+3$j! C&4&! (W>/&4! 1)'1! ,$,1+f!
'$G! R&5! 0(1! '4&14! &! /$8&/>F+! 8&! $B$)>/>F+! 1+'41! I'1+&)! 5! X$,&q! )()!
B$)>/>$+1)! 41)B1/'>;&)! 31+'4$! 31! 8&! ,>'$8$M*&! '1F4>/&! )$+! 6d/>81)! 31!
31'14,>+&4! B$4! ,13>$! 31! 8&! $B$)>/>F+! 3144>31&+&! 31! 8&! ;$%! 5! 8&!
1)/4>'(4&N! #41/>&! 1<1,B8>6>/&! 8&! 1cB14>1+/>&! 31! 8$)! $4*M1+1)G! 8&! &4,$+*&!
5! 8&! &('1+'>/>3&3! '4dM>/&! 31! 8&! B$8>)G! ,>1+'4&)! 0(1! X$,&! 41B41)1+'&! )(!
31)>+'1M4&/>F+G! 18! 1+'1+3>,>1+'$! 1c'14+$! 1+! /$+'4&B$)>/>F+! &! 8&! 4&%F+!
>+'4*+)1/&G! 1'/T! O,B14$G! 1)! /4(/>&8! 0(1! 8&! 81+M(&! (+>;14)&8! 31! 8&!
/>;>8>%&/>F+! $//>31+'&8! 6(14&! 18! 8&'*+G! 8&! 81+M(&! 318! $8;>3$G! 5! +$! 18! M4>1M$G!
8&! 81+M(&! 31! 8&)! 4&*/1)! 5! 8$)! $4*M1+1)! &('e+'>/$)q! iB$4! 0(ej! 7&5! (+&! )$8&!
41)B(1)'&! B$)>W81N! B$40(1! #41/>&G! /$,$! >,&M1+! 31! 8$)! &('e+'>/$)!
$4*M1+1)G! 881MF! &! )148$! 1+! 18! ,$,1+'$! ,>),$! 31! )(! Be43>3&T! O+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 8$)! ƒ&+'>M($)! M4>1M$)„! +(+/&! 1c>)'>14$+N! 14&+! ƒWd4W&4$)„!
,13>'144d+1$)! 0(1G! 41'4$)B1/'>;&,1+'1G! B&4&! 8&! ,>4&3&! 4$,&+&G! )1!
/$+;>4'>14$+! 1+! ƒ&+'>M($)! M4>1M$)„T! :>+! 3(3&G! 8$)! M4>1M$)! +$! 14&+!
ƒWd4W&4$)„! /$,$! 18! 41)'$G! R(W$! (+&! 4(B'(4&! 4&3>/&8! 0(1! 188$)! 161/'(&f!
4$+G! &(+0(1! 8&! ,>),&! +$! 1)! 8&! 4(B'(4&! 1+'41! 8$)! ƒWd4W&4$)„! 5! +(1)'4&!
6>M(4&! +$)'d8M>/&! 31! 8$)! ƒ&+'>M($)! M4>1M$)„! R1413&3&! 31! X$,&q! )>!
;&,$)! &! /$+/1W>4! &! 8$)! M4>1M$)! ƒ1+! )(! 31;1+>4„G! ƒ1+! )(! B$)>W>8>3&3„G!
'1+1,$)! 0(1! 1cR(,&4! 8$)! B146>81)! 31! (+! &/'$! )>+! B41/131+'1)! 0(1! 1)! 18!
41;14)$! $/(8'$! 31! 8&! 6>M(4&! 31! 8$)! ƒ&+'>M($)! M4>1M$)„! >+R141+'1! &!
+(1)'4&!'4&3>/>F+!R>)'F4>/&T!
JK! :T! ]>14@1M&&43G! X1B1'>'>$+G! ]>14@1M&&43h)! \4>'>+M)! EV! SC4>+/1'$+G! DT!
.TN! C4>+/1'$+! a+>;14)>'5! C41))G! JKyYUG! BT! PPx! nV+! ;>+$! ;14>'&)T! 2&!
41B1'>/>F+G![&34>3N!#(&3&44&,&G!JKKzoT!
Pz! Q6T!/&B*'(8$!w!31!|>%1@G!m$4!AR15!]+$9!D$'!\R&'!AR15!Z$T!
PJ! m4134>/! .&,1)$+G! 2&'1! [&4c>),T! I3$4+$G! $4G! AR1! C14)>)'1+/1! $6! 'R1!
Z>&81/'>/!S2$+341)N!E14)$!H$$@)G!JKKzUG!BT!YzT!
PP! Q6T!|>%1@G!AR1!:(W8>,1!`W<1/'!$6!831$8$M5G!/&B*'(8$)!^!5!wT!
PY! Q6T! Z>1'14! 71+4>/RG! ƒ71M18h)! #4(+3$B14&'>$+N! O>+1! O>+81>'(+M! >+! 3>1!
t\>))1+)/R&6'! 314! 2$M>@uƒG! 1+! Z14! V31&8>),()! (+)! )1>+1! #1M1+9&4'N!
m1)')/R4>6'! 6(14! \14+14! [&4cG! /$,BT! a'1! #(%%$+>! S7&,W(4M$N! me8>c!
[1>+14! E148&MG! JKxwUq! &)*! /$,$! Z>1'14! 71+4>/RG! ƒm>/R'1h)! tV/Ru„G! 1+!
:18W)';14R&18'+>))1! S:'(''M&4'N! CR>8>BB! X1/8&,! E148&MG! JKyPUT! C&4&!
(+&! 41/&B>'(8&/>F+! /$+31+)&3&! 318! /$,1+'&4>$! 31! 71+4>/R! 1+! >+M8e)G!
/6T! /&B*'(8$! Jx! 31! [&+6413! m4&+@G! \R&'! >)! D1$)'4(/'(4&8>),j! S[>++1&f!
!
!
"$&
B$8>)N! a+>;14)>'5! $6! [>++1)$'&! C41))G! JKyKUG! 1+! 3$+31! 1)'&! /4*'>/&! )1!
1c'>1+31!'&,W>e+!&!8&!+$/>F+!31!3>66e4&+/1!31!Z144>3&T!
PL!! O8! ,>),$! &'$88&314$! 0(1! )1! 1+/(1+'4&! 1+! m>/R'1G! 18! &p+l+$l71M18G! 1)'d!
1+! <(1M$! 1+! [&4cG! 18! 5&l+$l71M18G! 1)'$! 1)G! 18! B(+'$! 1+! 18! /(&8! 8&!
>31+'>3&3! R1M18>&+&! 31! )(<1'$! 5! )()'&+/>&! /$,>1+%&! &! 64&/'(4&4)1T! O)!
31/>4G! 1+! )(! 1)6(14%$! B$4! 318>+1&4! 18! (+>;14)$! 318! /&B>'&8! B$4! ,13>$!
31! 8&)! /&'1M$4*&)! 31! 8&! 8FM>/&! 31! 71M18G! [&4c! $)/>8&! /$+)'&+'1,1+'1! 5!
31!,$3$!)>)'1,d'>/$!1+'41!3$)!B$)>W>8>3&31)N!
JU! 8&! /&8>6>/&/>F+! 318! /&B>'&8! /$,$! 8&! )()'&+/>&! &8>1+&3&! 318! B4$/1)$!
R>)'F4>/$! 0(1! 41>+&! )$W41! 8$)! )(<1'$)! &'$,>%&3$)! S/6T! 8&)! 6&,$)&)!
6F4,(8&)! 31! 8$)! #4(+34>))1! )$W41! 18! B4$81'&4>&3$! /$,$! ƒ)(W<1'>;>3&3!
)>+!)()'&+/>&„!0(1!B$)'(8&!&8!/&B>'&8!/$,$!)(!B4$B>$!+$l)14Uq!31+'4$!31!
1)'&! B14)B1/'>;&G! 8&! 41;$8(/>F+! &B&41/1G! B$4! +1/1)>3&3G! /$,$! (+! &/'$!
B$4! ,13>$! 318! /(&8! 18! )(<1'$! R>)'F4>/$! )1! &B4$B>&! 31! )(! /$+'1+>3$!
)()'&+/>&8! &8>1+&3$G! 1)'$! 1)G! 41/$+$/1! 1+! e)'1! )(! B4$B>$! B4$3(/'$!
l3d+3$)1! &8! ,$'>;$! )(! 1cB41)>F+! p8'>,&! 1+! 7>)'$4>&! 5! /$+/>1+/>&! 31!
/8&)1G!31!#1$4M!2(@&/)lT!
PU! 8&! /&8>6>/&/>F+! $B(1)'&! 318! /&B>'&8! /$,$! )()'&+/>&! 0(1! 5&! 1)! 1+! )*!
,>),&!)(<1'$G!1)'$!1)G!0(1!5!&!+$!1)!(+&!(+>;14)&8>3&3!;&/*&!5!&W)'4&/'&!
)>+$! (+&! (+>;14)&8>3&3! 0(1! )1! 41B4$3(/1! &! )*! ,>),&! &! '4&;e)! 318!
B4$/1)$! />4/(8&4! 31! )(! &('$,13>&/>F+! 5! &('$B$)'(8&/>F+! S/6T! 8&! 316>+>f!
/>F+! 318! /&B>'&8! /$,$! ƒ3>+14$! 0(1! 1+M1+34&! ,d)! 3>+14$„N! 3>+14$! Æ!
,14/&+/*&! Æ! 3>+14$Uq! 1+! )*+'1)>)G! 18! /&B>'&8! 1)! 3>+14$! 0(1! )1! /$+;>4'>F!
1+!)(<1'$T!O)'1!'1,&!31!ƒ8&!8FM>/&!31!71M18!/$,$!8&!1)'4(/'(4&!+$/>$+&8!
318! ,$;>,>1+'$! 318! /&B>'&8„! 41/>W>F! )(! 1cB41)>F+! p8'>,&! 1+! 8&! 81/'(4&!
R1M18>&+&! 31! 8&! ƒ/4*'>/&! 31! 8&! 1/$+$,*&! B$8*'>/&„! 0(1! 68$41/>F! 1+!
I81,&+>&! `//>31+'&8! &! B4>+/>B>$)! 31! 8&! 3e/&3&! 31! JKxzq! /6T! 718,('!
X1>/R18'G! |(4! 8$M>)/R1+! :'4(@'(4! 31)! ]&B>'&8W1M4>66)! W1>! ]&48! [&4c!
Sm4&+/6$4'N!:(R4@&,B!E148&MG!JKxzUT!
P^! 71+4>/R! &4'>/(8F! 8&! /4*'>/&! 31'&88&3&! 31! 8&! ƒ41681c>F+! &W)$8('&„! R1M1f!
8>&+&! 1+! )(! 6&,$)$! &4'*/(8$! ƒ71M18h)! 2$M>@! 314! X1681c>F+„! S/6T! Z>1'14!
71+4>/RG! 71M18! >,! ]$+'1c'! nm4&+/6$4'N! :(R4@&,B! E148&MG! JKxJoUT! 2$!
0(1! '>1+1! 1+! ,1+'1! 1)G! )$W41! '$3$G! 18! )'&'()! &,W>M($! +$! '1,&'>%&3$! 318!
ƒV+,13>&'$„! R1M18>&+$G! 18! /&,W>$! >+/1)&+'1! 1+! 18! )>M+>6>/&3$! 31! 1)'1!
'e4,>+$! 1+'41! SJU! 18! B41)(B(1)'$! 318! ,$;>,>1+'$! 31! 41681c>F+G! )(! B(+'$!
31! B&4'>3&! ƒ>+,13>&'$„G! 1c'14+$G! 5! SPU! 18! 41)(8'&3$! 318! ,$;>,>1+'$!
&('$4416141+'1! 31! 41681c>F+G! 1)'$! 1)G! 8&! ƒ)(B14&/>F+„! SI(6R1W(+MU! 31! 8&!
,13>&/>F+!B$4!,13>$!31!8&!3$W81!+1M&/>F+T!
Pw! 2&! ;14)>F+! ,&4c>)'&! 31! 1)'&! >31+'>3&3! 1)B1/(8&'>;&! 1)! ƒ18! B4$81'&4>&3$!
1)! 3>+14$„N! 8&! >M(&8&/>F+! 318! B4$81'&4>&3$! l8&! /&B&/>3&3! 31! 6(14%&! 31!
'4&W&<$! B(4&G! )>+! )()'&+/>&G! 8>W14&3&! 31! '$3$)! 8$)! 8&%$)! )()'&+/>&81)!
/$+! 8&! B41)1+/>&! $W<1'>;&! >+14'1! 318! 3>+14$T! O8! B4$81'&4>&3$! )1! 1)'&W81/1!
/$,$! )(W<1'>;>3&3! B(4&G! )>+! )()'&+/>&G! p+>/&,1+'1! &! '4&;e)! 31! )(!
ƒ41>6>/&/>F+„! 4&3>/&8G! 1)'$! 1)G! )(! >31+'>6>/&/>F+! /$+! )(! $B(1)'$G! )(! >+f!
'14/&,W>&W>8>3&3! /$+! 18! 3>+14$G! /$+! 1)'1! B13&%$! 31! ,1'&8! >+14'1! 0(1!
!
!
"$'
B(13$! )$)'1+14! 1+! 8&! ,&+$! 5! ,&+>B(8&4! 8>W41,1+'1TTT! C&4&! (+&!
31)/4>B/>F+! ,d)! 31'&88&3&! 31! 8&! B4$B$)>/>F+! B&4&3F<>/&! ƒ18! O)B*4>'(! 1)!
(+!R(1)$„G!/6T!/&B*'(8$!w!31!|>%1@G!AR1!:(W8>,1!`W<1/'!$6!V31$8$M5T!
Px! .&/0(1)lI8&>+! [>8814G! ƒZh(+! &('41! 2&/&+„G! `4+>/&4j! Py! SC&4*)N! D&;&f!
4>+!O3>'1(4G!JKyLUG!BT!^^T!
Py! 2&! +$/>F+! 31! 6&+'&),&! &B(+'&! 31! +(1;$! &! 8&! 8>,>'&/>F+! >+'4*+)1/&! 31!
8&! B4(1W&! 31! X&98)! ,13>&+'1! 18! ƒ;18$! 31! >M+$4&+/>&„N! e)'1! +$! '$,&! 1+!
/$+)>314&/>F+G! &! B4>$4>G! &8! 6&+'&),&! /$,$! 8&! 1)'4(/'(4&! &W)$8('&,1+'1!
B&4'>/(8&4! S1)! 31/>4G! +$! (+>;14)&8>%&W81U! 318! M$/1T! O+! 8&! ƒ)>'(&/>F+!
$4>M>+&8„G! ,1! >31+'>6>/$! /$+! 18! $'4$G! &(+0(1! +$! /$+! 18! $'4$! /$,$! B$4'&3$4!
318! 6&+'&),&G! )>+$! /$,$! )(<1'$! )>,WF8>/$! ;&/*$q! B$4! 1)&! 4&%F+G! )>! W>1+!
)1! '$,&+! 1+! /(1+'&! )()! >+'141)1)G! )1! /$+6(+31! )(! 6&+'&),&T! O+! $'4&)!
B&8&W4&)G! /(&+3$! 8&! B4(1W&! ,13>&+'1! 18! ƒ;18$! 31! >M+$4&+/>&„! ,1! 3>/1!
0(1G! &(+! )>! $/(B&4&! 18! 8(M&4! ,d)! W&<$! 31! 8&! /$,(+>3&3G! &/1B'&4*&! +$!
$W)'&+'1! ,>! 181//>F+! e'>/&G! ,1! ,(1;$! 31+'4$! 31! ,>! B4$B>$! ,&4/$! 31!
6&+'&),&)! li0(e! $/(441! )>! 18! $'4$! 4&%$+&! 31+'4$! 318! ,&4/$! 31! (+&!
6&+'&),&!&W)$8('&,1+'1!>+/$,B&'>W81jlT!
PK! Q6T! /&B*'(8$! P! 31! |>%1@G! m$4! AR15! ]+$9! D$'! \R&'! AR15! Z$! S2$+341)N!
E14)$!H$$@)G!JKKJUT!
Yz! Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! EVVN! 2hO'R>0(1! 31! 8&! B)5/R&f!
+&85)1! SC&4*)N! O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKywU! n:1,>+&4>$! EVVN! 2&! e'>/&! 318!
B)>/$&+d8>)>)G!H(1+$)!I>41)N!C&>3F)G!JKyyoT!
YJ! Q6T! :&(8! ]4>B@1G! D&,>+M! &+3! D1/1))>'5! SQ&,W4>3M1G! [&))TN! Q&,W4>3f!
M1! a+>;14)>'5! C41))G! JKyzU! nO8! +$,W4&4! 5! 8&! +1/1)>3&3G! [ec>/$N!
aDI[G! JKyKoT! O+! /(&+'$! &! (+&! 81/'(4&! 8&/&+>&+&! 31! ]4>B@1G! /6T! |>%1@G!
AR1!:(W8>,1!`W<1/'!$6!V31$8$M5G!/&B*'(8$!YT!
YP!!IR$4&! '&,W>e+! B$31,$)! )>'(&4! 8&! 10(>;$/&/>F+! 318! >31&8>),$! 31!
C8&'F+N! e)'1! '4&)B$+1! 144F+1&,1+'1! 1)'1! ƒ/$+M18&,>1+'$„! 318! 68(<$! 31!
8$)! )(/1)$)! l0(1! 1)! (+! 161/'$! 318! )>M+>6>/&+'1l! &8! +>;18! 31! 8$! )>M+>6>/&3$G!
5! )1! 1)6(14%&! B$4! 31'14,>+&4! 18! /$+'1+>3$! B$)>'>;$! 31! 8&)! V31&)! 1'14+&)!
1!>+,('&W81)T!
YY!!:$41+! ]>14@1M&&43G! ƒ`6! 'R1! Z>66141+/1! W1'911+! &! #1+>()! &+3! &+!
IB$)'81„G! 1+! AR1! C41)1+'! IM1! SD(1;&! _$4@N! 7&4B14! A$4/RW$$@)G! JKwPUG!
BBT! JzzlJT! O8! /$+'1+>3$! >+,13>&'$! 31! 8&)! &6>4,&/>$+1)! 31! Q4>)'$! B(131!
)14! /$,B81'&,1+'1! >+)*B>3$! B14$G! '&+! B4$+'$! /$,$! '$,&,$)! 1+! /$+)>f!
314&/>F+! 18! R1/R$! 31! 0(1! 6(14$+! B4$+(+/>&3&)! B$4! v8G! 18! R><$! 31! Z>$)G!
&30(>141+! (+&! B4$6(+3>3&3! >+)$+3&W81q! )(! >+)>B>31%! ,>),&! )1! /$+f!
;>14'1G! ,>8&M4$)&,1+'1G! 1+! (+&! )1s&8! 31! 8$! /$+'4&4>$TTT! 2$! 0(1! 1+/$+f!
'4&,$)! &0(*! 1)! $'4$! ,$3$! ,d)! 31! /$+/1W>4! 8&! ƒ/$>+/>31+/>&! nR1M18>&+&o!
31! 8$)! $B(1)'$)„N! (+&! &6>4,&/>F+! )1! '4&+)6$4,&! 1+! )(! $B(1)'$! 1+! 18!
,$,1+'$! 1+! 0(1! '$,&,$)! 1+! /(1+'&! )(! 8(M&4! 31! 1+(+/>&/>F+T! 7$5G! 1+!
8&! 14&! ƒB$)',$314+&„G! '&8! >+;14)>F+! )1! 31'1/'&! /$+! 6&/>8>3&3! 1+! 18! ,$3$!
1+! 0(1! 3>6141+'1)! B&4'>3$)! B$8*'>/$)! B4$/8&,&+! 0(1! )()! ,1'&)! ;&+! ƒ,d)!
&88d! 31! 8$)! 1)'41/R$)! >+'141)1)! B&4'>3&4>$)„! 5! 0(1! )$+! ƒ+$! >31$8FM>/&)„N!
1cB41)&3&! B$4! (+! B&4'>3$! B$8*'>/$G! 8&! 416141+/>&! &! (+! /$+'1+>3$! ƒ+$!
!
"$(
B&4'>3&4>$„! +$! 1)! )>+$! (+&! 6$4,&! 31! &B&4>/>F+! 31! )(! $B(1)'$G! 1)'$! 1)!
(+&! ,&+14&! 31! &+$'&4! B(+'$)! 1+! 8&! 8(/R&! B$8*'>/&q! 8$! ,>),$! ;&81! B&4&!
8&! &('$B4$/8&,&3&! &/'>'(3! ƒ+$! >31$8FM>/&„! $! ƒB$)'>31$8FM>/&„G! 0(1! +$! 1)!
,d)! 0(1! (+&! 1)'4&'1M>&! B&4&! &44$M&4)1! 8&! R1M1,$+*&! 1+! 8&! 8(/R&!
>31$8FM>/&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! &0(*! 8&! 41M8&! 181,1+'&8! 1)! ƒ/(&+'$! ,d)!
8>,B>$! 141)G! ,d)! )(/>$! 141)„N! /(&+'$! ,d)! ƒ41&8,1+'1„! +$! B&4'>3&4>$G! +$!
>31$8FM>/$G! 1'/TG! 1)! 18! /$+'1+>3$! S18! 1+(+/>&3$U! 31! +(1)'4&)! ,1'&)G!
+(1)'4&! B$)>/>F+! 31! 1+(+/>&/>F+! 1)! ,d)! 8&! 31! (+! &M1+'1! 1+! 8&! 8(/R&!
>31$8FM>/&T!
YL! O)&! &/'>'(3! 1)'e'>/&! R&/>&! 8&! 418>M>F+! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! /&4&/'14*)'>/&!
318! 4$,&+'>/>),$! /$,$! '&8q! 18! '*'(8$! ,>),$! 318! #e+>1! 3(! QR4>)'>&+>)f!
,1G! 31! QR&'1&(W4>&+3! SJyzPUG! 1)! >+3>/&'>;$! &! 1)'1! 41)B1/'$N! 8$! 0(1! 81!
>+'141)&! +$! )$+! 8&! ;143&3! 5! 8&! &('$4>3&3! >+R141+'1)! &! 8&! 418>M>F+!
/4>)'>&+&!)>+$!18!B$314!B$e'>/$!31!)(!,>'$8$M*&TTT!
Y^! :T! ]>14@1M&&43G! ƒ`6! 'R1! Z>66141+/1! W1'911+! &! #1+>()! &+3! &+! IB$)'81„G!
BT!Jz^T!
Yw! VW*3TG!BBT!Kw!5!JzzT!
Yx! VW*3TG!BT!JzwT!
Yy! .&/0(1)! 2&/&+G! AR1! m$(4! m(+3&,1+'&8! Q$+/1B')! $6! C)5/R$lI+&85)>)!
S2$+341)N! A&;>)'$/@! C(W8>/&'>$+)G! JKxKUG! BT! PPz! n2$)! /(&'4$! /$+/1B'$)!
6(+3&,1+'&81)!318!B)>/$&+d8>)>)G!H&4/18$+&N!H&44&8G!JKxxoT!
YK! Q6T! .$R+! :1&481G! ƒI'&c$+$,5! $6! V88$/('>$+&45! I/')„G! 1+! OcB41))>$+! &+3!
[1&+>+M!SQ&,W4>3M1N!Q&,W4>3M1!a+>;14)>'5!C41))G!JKxKUT!
Lz! .$R+! :1&481G! V+'1+'>$+&8>'5! SQ&,W4>3M1N! Q&,W4>3M1! a+>;14)>'5! C41))G!
JKyYUG!BT!JxPT!
LJ! .&/0(1)! 2&/&+G! 21! :e,>+&>41! 31! .&/0(1)! 2&/&+G! 8>;41! ••N! O+/$4e!
SC&4*)N! O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKx^UG! BT! YY! n:1,>+&4>$! ••N! Ip+G! H(1+$)!
I>41)N!C&>3F)oT!
LP! :1&481G!OcB41))>$+!&+3![1&+>+MG!BT!JyT!
LY!!Q6T! 2&/&+G! AR1! m$(4! m(+3&,1+'&8! Q$+/1B')! $6! C)5/R$lI+&85)>)G!
/&B*'(8$!JxT!
LL! !O+! /(&+'$! &! 1)'&! +$/>F+! 318! ƒM1)'$! ;&/*$„! /$+)'>'('>;$! 318! )(<1'$G! /6T!
|>%1@G!AR1!:(W8>,1!`W<1/'!$6!V31$8$M5G!/&B*'(8$)!^!5!wT!
L^!!C&4&! 1;>'&4! (+! ,&81+'1+3>3$! 6&'&8N! 2&/&+G! B$4! )(B(1)'$G! )1! )>'p&!
31+'4$! 31! 8&! V8()'4&/>F+! 5! /$+/>W1! &8! B4$/1)$! B)>/$&+&8*'>/$! B41/>)&f!
,1+'1! /$,$! (+! >+'1+'$! 31! 8>W14&4)1! 31! 8&! &('$4>3&3q! )>+! 1,W&4M$G!
'&,W>e+! B(+'(&8>%&! 18! B41/>$! '144>W81! 0(1! 31W1! B&M&4)1! B$4! 1)'&!
ƒ8>W14&/>F+„N! /$,$! 8&! 1)'4(/'(4&! ,>),&! 318! ƒM4&+! `'4$„! S318! $431+!
)>,WF8>/$G! 18! 1)B&/>$! 31! 8&! >+'14)(W<1'>;>3&3U! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G!
&('$4>'&4>&G! 18! )(<1'$! 1)! 161/'>;&,1+'1! ƒ8>W41„! )F8$! /(&+3$! &)(,1! 8&! +$!
1c>)'1+/>&! 318! M4&+! `'4$G! 1)'$! 1)G! /(&+3$G! 1+! (+! M1)'$! /(&)>B)>/F'>/$G!
31<&! 1+! )()B1+)$! )(! 6(+/>$+&,>1+'$T! Q6T! 8&! )1//>F+! 7&W14,&)l2&/&+!
318!B41)1+'1!/&B*'(8$T!
Lw! O+! /(&+'$! &8! B1)$! 6>8$)F6>/$! 31! 1)'&! +$/>F+! 31! 8&! /$+'>+M1+/>&! 5! )()!
4&*/1)! 1+! 8&! '4&3>/>F+! /4>)'>&+&G! /6T! O4+1)'$! 2&/8&(G! D19! X1681/'>$+)! $+!
!
"$)
'R1! X1;$8('>$+! $6! `(4! A>,1! S2$+341)N! E14)$! H$$@)G! JKKzU! nD(1;&)!
41681c>$+1)! )$W41! 8&! 41;$8(/>F+! 31! +(1)'4$! '>1,B$G! H(1+$)! I>41)N! D(1;&!
E>)>F+G!JKKYoT!
Lx! 2&)! 3$)! ;14)>$+1)! ,d)! 18&W$4&3&)! 31! 1)'1! 1+6$0(1! 31W1+! R&88&4)1! 1+!
.~4M1+! 7&W14,&)G! ]+$9813M1! &+3! 7(,&+! V+'141)')! SQ&,W4>3M1G!
[&))TN! [VAC41))G! JKxJU! nQ$+$/>,>1+'$! 1! >+'14e)G! [&34>3N! A&(4()o! 5! 1+!
718,('! Z&R,14G! 2>W>3$! (+3! #1)188)/R&6'! Sm4&+/6$4'N! :(R4@&,B! E14f!
8&MG!JKxPUT!
Ly! :T! ]>14@1M&&43G! CR>8$)$BR>/&8! m4&M,1+')G! ]>14@1M&&43h)! \4>'>+M)!
EVV!SC4>+/1'$+G!DT!.TN!C4>+/1'$+!a+>;14)>'5!C41))G!JKy^UG!BBT!JwlJxT!
!
"$!
!
L!
iC`X!kaO!ICIXOQO!O2!mI2`!j!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
LTJ![(1/&)!31!8$!X1&8!
!
O8!ƒ6&+'&),&!31!8&!FB14&„N!(+&!1)B1/'4$)/$B>&!
2&! /$>+/>31+/>&! 31! ,$'>;$)! 1+'41! 18! &4'1! )(B14>$4! S5! 8&! '1$4*&U! 5! 8&!
/(8'(4&! 31! ,&)&)! 1)! R$5! (+! 8(M&4! /$,p+! '1F4>/$N! i&/&)$! 8&!
6>M(4&/>F+! ,d)! /8&4&! 318! 6&,$)$! <1! 1)'! (+! &('41! +$! 31W1! R&88&4)1! 1+!
8&! '4&3>/>F+! 31! 8&! /(8'(4&! 31! ,&)&)! 31! 8$)! ;&,B>4$)! 5! 8$)! ,(14'$)!
;>;$)! 0(1! ƒ31)/1+'4&+„! &8! )(<1'$G! )$/&;&+3$! 31)31! &31+'4$! )(!
/$+)>)'1+/>&! 5! &('$/$+'4$8jJ! O8! B4>+/>B&8! B4$W81,&! 31! 1)'&! 41)$f!
+&+/>&G! 0(1! 1)! (+&! /$+)'&+'1! 31)31! 18! /$,>1+%$! 31! 8$! ,$314+$!
R&)'&! 8&! 418&/>F+! 1+'41! 8&! '1$4*&! B$)',$314+&! 5! 8&! /(8'(4&! B$B(8&4!
31! 8&! &/'(&8>3&3G! 1)! /F,$! 18(3>4! 8&! +$/>F+! 31! &8Mp+! |1>'M1>)'! /$,p+!
/$,$! )(! &4'>6>/>$! >+'14B41'&'>;$T! a+&! 6$4,&! 31! 1;>'&4! 1)'1! &'$88&f!
314$! 1)! '$,&4! 1+! /(1+'&! 18! &+'&M$+>),$! 0(1! R&/1! B$)>W81! 1+641+f!
'&4! 41/*B4$/&,1+'1! &8! &4'1! )(B14>$4! 5! 8&! /(8'(4&! 31! ,&)&)G! 1)! 31/>4G!
>+'14B41'&4! &8'14+&'>;&,1+'1! (+$! /$+! 8&! &5(3&! 318! $'4$G! /$,$! 1+!
8&)! ,5'R$8$M>0(1)! 31! 2e;>l:'4&())G! 1+! 8&)! /(&81)! 8$)! ,>'$)! )1!
>+'14B41'&+! (+$! &! $'4$T! A$,1,$)! 18! ƒ6&+'&),&! 31! 8&! FB14&„G! )>+!
3(3&! 18! 1)B1/'4$! ,d)! 41+$,W4&3$! 31! 8&! /(8'(4&! 31! ,&)&)G! 0(1! R&!
,&+'1+>3$! $/(B&3&! &! 8&! >,&M>+&/>F+! B$B(8&4! 31)31! 8&! +$;18&! 31!
#&)'F+! 214$(c! &8! '14,>+&4! 18! )>M8$G! B&)&+3$! B$4! (+&! )14>1! 31! ;14f!
)>$+1)! B&4&! />+1! 5! '181;>)>F+G! R&)'&! 18! 41/>1+'1! ,()>/&8! '4>(+6&+'1N!
i1+! 0(e! /$+)>)'1G! 1+! (+&! ,>4&3&! ,d)! 31'1+>3&G! 18! 41B(8)>;$! R$44$4!
31!)(!4$)'4$j!2$)!4&)M$)!0(1!8$!316>+1+!)$+!/(&'4$N!
!
"%"
JU! 2$)! $<$)N! ƒ:()! $<$)! )$+! '&+! B4$6(+3$)! 0(1! &B1+&)! B(131+!
;14)1! 8&)! B(B>8&)! 6><&)T! A$3$! 8$! 0(1! B(131)! ;14! )$+! 3$)! M4&+31)!
R(1/$)! +1M4$)G! /$,$! 1+! 8&! /&8&;14&! 31! (+! ,(14'$„TP! C&4&! (+!
/$+$/13$4! 31! I86413! 7>'/R/$/@G! 1)'&! >,&M1+! 41/(143&! &8! >+)'&+'1!
2$)! Bd<&4$)G! &! )&W14G! 18! /&3d;14! /$+! 8$)! $<$)! &44&+/&3$)! &! B>/$'&%$)!
/$+! 18! 0(1! '4$B>1%&! 8&! ,&341! 31! [>'/R! S.1))>/&! A&+35U! 1+! (+&!
M4&+<&! )$8>'&4>&G! 5! /(5&! ;>)>F+! 81! R&/1! B4$614>4! (+! M4>'$! )>81+/>$)$T!
Q(&+3$G! $/&)>$+&8,1+'1G! &'4&B&,$)! (+! 31)'188$! 31! 1)'$)! $<$)G!
B&41/1+! /$,$! 3$)! ;18&)! 1+/1+3>3&)! 1+! 8$! B4$6(+3$! 31! 8&! /&W1%&G!
0(1! )F8$! B(131+! B14/>W>4)1! 1+! 8&! $)/(4>3&3N! 1)'&)! 3$)! 8(/1)! 1+!
/>14'$! ,$3$! >+/$+M4(1+'1)! /$+! 8&! )(B146>/>1! 318! 4$)'4$G! /$,$!
8>+'14+&)! 0(1! &431+! 1+! 8&! +$/R1! 1+! (+&! /&)&! )$8>'&4>&! 5! &W&+3$+&f!
3&G! )$+! 41)B$+)&W81)! 318! ,>)'14>$)$! 161/'$! 318! ƒ,(14'$! ;>;$„T! 2&!
B4>,14&! ƒ&)$/>&/>F+! 8>W41„! B4$;1+>1+'1! 318! 3$,>+>$! 31! 8&! /(8'(4&!
)(B14>$4! 1)! &0(*! 8&! 31! 8&)! B>+'(4&)! 31! O3;&43! [(+/RG! 318! ,>),$!
B14*$3$G! 6(+3&,1+'&8,1+'1! )(! A&431! 31! B4>,&;14&! )$W41! ]&48!
.$R&+! SJyKPUG! 1+! 8&! 0(1! 8&! /$44>1+'1! 31! '4&+)1p+'1)! 6&+'&),&81)!
)1! ,(1;1! R&/>&! 18! 1)B1/'&3$4G! )()! $<$)! )&8'$+1)! >+/$+M4(1+'1)! /$+!
)()!4$)'4$)!31!,d)/&4&!,$4'($4>&T!
PU! 2&! +&4>%N! ƒE&81! '&+! B$/$! 8&! B1+&! R&W8&4! 31! )(! +&4>%! 0(1! +$!
B(131)! ;148&! 31! B146>8N! 5! )(! &()1+/>&! 1)! &8M$! R$44>W81! 31! $W)14;&4„TY!
i7&/1! 6&8'&! 41/$43&4! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! m41(3G! 1+! )(! &4'*/(8$! )$W41!
18! 61'>/R>),$G! ('>8>%&! 1c&/'&,1+'1! 8&)! ,>),&)! B&8&W4&)! B&4&!
31)/4>W>4! 18! R$44$4! 31! 8&! /&)'4&/>F+N! 8$! 0(1! &'144$4>%&! &8! +>s$! 1)! 8&!
&()1+/>&! ,>),&! 318! B1+1G! 1)'$! 1)G! 18! R1/R$! 31! 0(1! +$! R&5&! +&3&!
0(1! ;14! 3$+31! 8&! ,>4&3&! 1)B14&! &8M$j! SO8! 4&)M$! /$441)B$+3>1+'1! 1+!
8&)! B>+'(4&)! 31! [(+/R! l)>! 1)! 0(1! ;&,$)! &! )1M(>4! /$+! 8&! R$,$8$M*&f!
1)! 8&! &()1+/>&! 31! +&4>%! 5! $*3$)! 1+! 8&! /&W1%&! 318! R$,W41/>88$! 31! )(!
/(&34$! ,d)! 6&,$)$G! O8! M4>'$! nJyKYoTU! O+! 8$! 0(1! 41)B1/'&! &! 1)'1!
B(+'$G! R&5! (+&! >+'141)&+'1! 3>;14M1+/>&! 1+'41! 8&! +$;18&! 31! 214$(c!
5! 8&! 41/>1+'1! ,>+>)14>1! '181;>)>;&! )$W41! 18! ƒ6&+'&),&„N! 1+! 8&! +$;18&G!
18! '4&(,&! B4>,&4>$! 31! e)'1! /$+)>)'*&! 1+! 0(1G! 31! +>s$G! 14&! '&+! 61$!
0(1! >+/8()$! )(! B4$B>&! ,&341! 8$! /$+)>314&W&! 41B(8)>;$! S/(&+3$! )1!
&/14/&W&! W()/&+3$! (+! &W4&%$G! 188&! 8$! R&/>&! &! (+! 8&3$! /$+! 41B(Mf!
+&+/>&! 5! 81! B13*&! 0(1! )1! B()>14&! 8&! ,d)/&4&UGL! ,>1+'4&)! 0(1! 1+! 8&!
)14>1! 31! '181;>)>F+! +&3>1! B(131! )$B$4'&4! )(! 4$)'4$! 316$4,1G! /$+! 8&!
1c/1B/>F+! 31! )(! ,&341G! &! 0(>1+! 81! B&41/*&! 8>+3$! 5! +$4,&8! 5! 0(1!
/$+)'&+'1,1+'1! 81! &/&4>/>&W&! 8&! /&4&G! ,>1+'4&)! 8$! 1+'41'1+*&! /$+!
)(! ;$%! /181)'>&8! Se)'&! 1)! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! 0(1G! ,d)! '&431G! 1)'d!
$W)1)>$+&3$! /$+! 8&! FB14&N! W()/&! /$+! 31)1)B14&/>F+! 8&! 41B1'>/>F+! 31!
8&! ;$%! 31! )(! ,&341! 1+'41! 8$)! /&+'&+'1)UT! I0(*G! R&5! 0(1! 1;>'&4! 18!
B)1(3$B4$W81,&! 31! /(d8! 1)! 8&! ;14)>F+! ƒ&31/(&3&„N! 31W1+! 8114)1!
&8! ,$3$! 31! 2e;>l:'4&())G! /$,$! 3$)! ;14)>$+1)! /$,B81,1+'&4>&)!
!
"%*
!
!
!
"%$
318! ,>),$! ,>'$! 0(1! )1! >+'14B41'&+! (+&! &! 8&! $'4&T! O)! 31/>4G! i0(e!
;1*&! 8&! ,&341! 1+! )(! 4$)'4$! S1+! 8&! )1M(+3&! ;14)>F+G! 8&! '181;>)>;&U!
0(1! 81! B&41/*&! '&+! >441)>)'>W81,1+'1! &'4&/'>;$G! ,>1+'4&)! 0(1! 18!
,>),$! 4&)M$! 14&! '&+! 41B(M+&+'1! B&4&! '$3$)! 8$)! 31,d)j! :F8$! R&5!
(+&! 41)B(1)'&! B$)>W81N! 1c&/'&,1+'1! 8$! /$+'4&4>$! 31! 8&! B4>,14&!
;14)>F+G! 1)'$! 1)G! (+&! B4$'(W14&+/>&! 6d8>/&! 1c/1)>;&G! 41B(8)>;&! B&4&!
(+&! ,>4&3&! ƒ+$4,&8„G! 1+! 8(M&4! 31! 8&! +&4>%q! B$4! 31/>48$! &)*G! 8&!
41&8>%&/>F+! 31! )(! 31)1$! S,&'14+$U! 31! /$+)1M(>4! 1+! 18! +>s$! )(! 6&8$!
6&8'&+'1G! &8M$! B&41/>3$! &8! 6&,$)$! /&)$! 318! ,$+)'4($! 318! )>M8$! •EVVV!
&+&8>%&3$!B$4!I8&>+!#4$)4>/R&43T^!
YU! 2&! 3>)'$4)>F+! &,$46&! 318! 4$)'4$N! 8&! /&4+1! +$! R&! &)(,>3$!
'$3&;*&! 4&)M$)! 316>+>'>;$)G! ,$4&! 1+! (+&! 1)B1/>1! 31! 1)'&3$! B41$+f!
'$8FM>/$G! /$,$! )>! 1)'(;>14&! ƒ31441'>3&„G! /$,$! )>! R(W>14&! )(64>3$!
(+&! 316$4,&/>F+! &+&,F46>/&q! 18! R$44$4! +$! 4&3>/&! 1+! )(! ,d)/&4&!
,$4'($4>&! )>+$G! ,d)! W>1+G! 1+! 8$! 0(1! )1! $/(8'&! 31W&<$G! 1+! 8&!
B&8B>'&+'1! /&4+1! 31)B1881<&3&N! 0(>1+0(>14&! 0(1! B$+M&! 8&! ;>)'&!
1+/>,&! 31! 1)'&! &,$46&! )()'&+/>&! ;>'&8! >+M41)&! 1+! (+! 3$,>+>$!
B4$R>W>3$! 5G! B$4! 8$! '&+'$G! 31W1! )14! 1c/8(>3$! 31! 8&! /$,(+>3&3TTT! O+!
188$! /$+)>)'1! 8&! B&4&3$<&! p8'>,&! 31! 8$! ƒ,(14'$! ;>;$„N! /$,$! )>! 8&!
,(14'1G! 18! R13$4! 31! ,(14'1! 0(1! 1)B&4/1G! 6(14&! (+&! ,d)/&4&! 0(1!
B4$'1M1! (+&! ;>3&! ,(/R$! ,d)! ƒ;>;&„! 0(1! +(1)'4&! ;>3&! 3>&4>&!
/$44>1+'1T! O8! 8(M&4! 31! 8$)! ƒ,(14'$)! ;>;$)„! +$! )1! )>'p&! 1+'41! 8$)!
,(14'$)! 5! 8$)! ;>;$)N! B41/>)&,1+'1! /$,$! ,(14'$)G! 1)'d+G! 1+! />14'$!
,$3$G! ƒ,d)! ;>;$)! 0(1! 8&! ;>3&! ,>),&„G! R&W>1+3$! '1+>3$! &//1)$! &! 8&!
)()'&+/>&! ;>'&8! &+'1)! 31! )(! ,$4'>6>/&/>F+! )>,WF8>/&Tw! O8! B)>/$&+df!
8>)>)! 8&/&+>&+$! )>'p&! 8&! /&()&! 31! 1)'&! 316$4,>3&3! 1+! 8&! ,>4&3&!
&+&,F46>/&G! 1)! 31/>4G! 8&! )$)'1+>3&! B$4! (+! M$/1! >+/1)'($)$N! 8&!
3>)'$4)>F+! &+&,F46>/&! 31! 8&! 41&8>3&3! 1)! 18! ,$3$! 1+! 0(1! 8&! ,>4&3&!
)1! >+)/4>W1! 1+! 8&! )(B146>/>1! 318! $W<1'$T! I0(*! 31W14*&! 41/$43&4)1! $'4$!
/&)$! 318! ,>),$! B14*$3$G! 18! 318! ƒR$,W41! 1816&+'1„G! >+,$4'&8>%&3$!
B$4! Z&;>3! 25+/R! 1+! 18! 6>8,! 318! ,>),$! +$,W41N! )1Mp+! 8&! ,>'$8$M*&!
0(1! 4$31&! &! )(! 6>M(4&G! 8&! M4$'1)/&! B4$'(W14&+/>&! B4$'$6d8>/&! 1+! )(!
641+'1! S8&! ƒ'4$,B&! 31! 1816&+'1„UG! &)*! /$,$! 8&! 316$4,>3&3! M1+14&8! 31!
)(! /(14B$G! 31)>M+&+! 8&! >+)/4>B/>F+! 31! 8&! ,>4&3&! ,&'14+&! 1+! 8&!
)(B146>/>1! /$4B$4&8T! O8! ,>'$! 318! ƒR$,W41! 1816&+'1„! 41%&! 8$! )>M(>1+f!
'1N! 3(4&+'1! 18! 31)6>81! 31! (+! />4/$! 0(1! )(! ,&341! 1,W&4&%&3&! R&W*&!
>3$! &! ;14G! (+! 1816&+'1! 1+8$0(1/>F! 5! 1)'(;$! &! B(+'$! 31! B>)$'1&48&q!
1)'&! ƒ;>)>F+! 31)31! &W&<$„! 318! B&0(>314,$! 1+8$0(1/>3$! 8&! &61/'F! 5!
3>$! $4>M1+! &! 8&! 3>)'$4)>F+! 1816&+'>d)>/&! 318! 1,W4>F+Tx! a+&! ;1%! ,d)G!
1+/$+'4&,$)! 8&! ,>),&! 316$4,>3&3! &+&,F46>/&! 318! 4$)'4$! 1+! (+&!
)14>1! 31! B>+'(4&)! 31! [(+/R! 1+! 8&)! 0(1! &0(e8! B&41/1! B14314! )()!
/$+'$4+$)! 5! ƒ6(+3>4)1„! 1+! (+! 8eM&,$! W8&+/(%/$! SW&)'&! /$+! ,1+/>$f!
+&4! Q1+>%&)G! O8! ;&,B>4$! 5! O8! W1)$G! '41)! 3>W(<$)! 1+! 8$)! 0(1G! 3(4&+'1!
!
"%%
8&! /FB(8&! $! &! /$+'>+(&/>F+! 31! 188&G! 18! R$,W41! 8>'14&8,1+'1! ƒB>1431!
8&!/&4&„UT!
LU! O8! )'&'()! 1c/1B/>$+&8! 31! )(! ;$%N! 18! 6&+'&),&! 31! 8&! FB14&! 1)G!
&+'1)! 0(1! +&3&G! (+! )14! 31! ;$%q! 1+! 8&! +$;18&! )1! &8(31! &! e8G! B$4! 8$!
41M(8&4G! /$,$! ƒ8&! ;$%! 318! R$,W41„G! /$,$! )>! 8&! 418&/>F+! ƒ+$4,&8„! 31!
8&! ;$%! 5! )(! B$4'&3$4! S)(! 6(1+'1U! 1)'(;>14&! >+;14'>3&N! 1+! ;1%! 31! 0(1!
&0(188&! B14'1+1/>14&! &8! /(14B$! /$,$! (+&! 31! )()! B4$B>13&31)G! 1)! 18!
/(14B$! ,>),$! 18! 0(1G! 1+! )(! 3>)'$4)>F+G! ,&'14>&8>%&! (+&! ;$%!
ƒ>,B$)>W81„G! $4>M>+&8,1+'1! >+/$4BF41&! 5! /$,$! '&8! '$3$B$314$)&!
S$,+>B41)1+'1UG! W&('>%&3&! B$4! [>/R18! QR>$+! /$,$! ƒ8&! ;$>c! &/$()f!
,&'>0(1„Ty! Z1)31! 8(1M$G! 8&! B4>,14&! &)$/>&/>F+! &0(*! 1)G! (+&! ;1%!
,d)G! O8! M4>'$! 31! [(+/RN! 1+! e)'1G! 8&! 1+14M*&! 318! M4>'$! W8$0(1&3$!
l0(1! +$! B(131! 1)'&88&4! 5! 8>W14&4)1! 1+! )$+>3$l! 1+/(1+'4&! (+&!
)&8>3&! S(+$! )1! )>1+'1! '1+'&3$! &! 31/>4N! ƒ1)! 41B41)1+'&3$„U! 1+! 8&!
3>)'$4)>F+! &+&,F46>/&! 318! /(14B$G! 1+! )()! )>+($)$)! 41'$4/>,>1+'$)!
ƒ&+'>+&'(4&81)„G! 5! 1+! 8&! 31! 8&! /$)'&! 5! 18! &M(&! ,d)! &88d! 318! B(1+'1G!
/$,$! )>! 1)'&)! 8*+1&)! 1+! 1)B>4&8! 1)'(;>14&+! &0(*! B&4&! ,&'14>&8>%&4!
;>W4&/>$+1)! 318! )$+>3$G! 1+! (+&! 1)B1/>1! 31! 161/'$! 31! /$+;14)>F+! 318!
)$+>3$!W8$0(1&3$!1+!(+&!3>)'$4)>F+!31!8&!,&'14>&T!
!
2&!;$%!/$,$!$W<1'$!
O+! )(! )1,>+&4>$! )$W41! 8&! &+M()'>&! SJKwPlwYG! >+e3>'$UG! 2&/&+! )1!
416>4>F! &! O8! M4>'$! 31! [(+/RG! &! 6>+! 31! 1<1,B8>6>/&4! 18! )'&'()! 31! 8&! ;$%!
/$,$! $W<1'$T! O)! 31/>4G! 18! 4&)M$! 31/>)>;$! 31! 8&! B>+'(4&! 1)! 18! R1/R$! 31!
0(1! 18! M4>'$! +$! )1! $51T! I! 8$! 0(1! &B(+'&,$)! &0(*! +$! 1)! &8! R1/R$! $W;>$!
31! 0(1! ƒ8&)! B>+'(4&)! +$! R&W8&+„N! R&5! &8M(+&)! 0(1! )$+! >+3(3&W81f!
,1+'1! ƒ41)$+&+'1)„! 5! 0(1! ƒ1;$/&+! )$+>3$)„! l8&)! 31! 1)/1+&)! /&881f!
<14&)! 0(1! W(881+! 31! ;>3&G! 8&)! 31! W&>81)G! 8&)! 31! 8&! +&'(4&81%&!
'$4,1+'$)&G! 1'/Tlq! ,>1+'4&)! 0(1! &0(*! /$441)B$+31! &! 8&! 1)1+/>&!
,>),&! 318! /$+'1+>3$! B>+'&3$! 18! 0(1! 18! M4>'$! 0(1! B14/>W>,$)! )1&!
,(3$G! 3&3$! 0(1! 8&! &+M()'>&! 1)! 31,&)>&3$! 6(14'1! B&4&! 0(1! 1+/(1+f!
'41! (+&! )&8>3&! 1+! 8&! ;$/&8>%&/>F+! SI(M()'! :'4>+3W14M! )1! 10(>;$/F!
'$'&8,1+'1! /(&+3$! B&48$'1F! &/14/&! 31! 0(1G! &! 6>+! 31! 3>)64('&4!
&31/(&3&,1+'1! 31! 8&)! B>+'(4&)! 31! [(+/RG! (+$! 31W14*&! >,&M>+&4f!
)1! (+&! ,p)>/&! &31/(&3&! 0(1! 8&)! &/$,B&s&4&UT! Q$,$! 5&! 8$! R1,$)!
)1s&8&3$G! 1)'&! ,(31%! 1)'4(/'(4&8! 1)! >+3>/&3&G! 31+'4$! 31! 8&! B>+'(f!
4&! ,>),&G! B$4! 8&! &()1+/>&! 31! $41<&)! 1+! 8&! /&W1%&! 318! 31)1)B14&3$!
R$,W41/>88$N! /$,$! )>! e)'&)G! 1c/8(>3&)! 31! 8&! 41&8>3&3! S)>,WF8>/&U! 318!
4$)'4$G! 41'$4+&4&+! 1+! 8$! X1&8! 31! 8&! ,&+/R&! &+&,F46>/&! /(5&! 6$4,&!
41/(143&! (+! $*3$! M>M&+'1)/$TTT! O+! 18! 81+M(&<1! 31! '$3$)! 8$)! 3*&)G!
B$34*&! 31/>4)1! 0(1! 18! M4>'$! ƒ)1! &'4&+/F! 1+! 8&! M&4M&+'&„G! 0(1! +$!
!
"%&
B(131! 1)'&88&4G! 31)1+/&31+&4)1G! 5! 1+'4&4! &)*! 1+! 8&! 3>,1+)>F+! 31!
8&! )(W<1'>;>3&3T! D$! 1)! &//>31+'&8! 0(1G! 1+! )()! Q(&'4$! /$+/1B'$)!
6(+3&,1+'&81)G! 2&/&+! 31'14,>+1! &8! $W<1'$! !! /$,$! 18! R(1)$! 0(1! )1!
&'4&+/F! 1+! 8&! M&4M&+'&! 318! )(<1'$N! )>! 18! /&)$! 1<1,B8&4! 31! 8&! ,>4&3&!
/$,$! $W<1'$! )$+! 8$)! $<$)! 31! (+! />1M$G! 1)'$! 1)G! $<$)! 0(1! +$! ;1+!
S1cB14>,1+'&,$)! 8&! ,>4&3&! /$,$! $W<1'$! /(&+3$! (+! B&4'*/>B1! 1+! 8&!
/$+;14)&/>F+! )1! )&/&! 31! 41B1+'1! 8$)! &+'1$<$)! +1M4$)G! 1cB$+>e+3$f!
+$)! &! 8&! >+0(>1'&+'1! W8&+/(4&! )>+! B4$6(+3>3&3! 31! )()! $<$)UG!
1+'$+/1)! 18! /&)$! 1<1,B8&4! 31! 8&! ;$%! /$,$! $W<1'$! 1)! (+&! 0(1!
B14,&+1/1!)>81+/>$)&G!1)!31/>4G!&!8&!0(1!+$!$*,$)TK!
D$! 31W14*&! )$4B41+314G! 1+'$+/1)G! 0(1! 18! M4>'$! ,d)! 6&,$)$! 31! 8&!
R>)'$4>&! 318! />+1! )1&! '&,W>e+! )>81+/>$)$N! 18! 31! (+&! ,&341! 0(1!
$W)14;&G! >,B$'1+'1G! /F,$! )(! R><$! 1)! ,(14'$! &! '>4$)! B$4! 8$)! )$83&3$)!
1+! 8&! 1)/1+&! 31! 8&)! 1)/&8>+&'&)! 31! `31))&! 31! O8! &/$4&%&3$!
C$'1,@>+G! 31! O>)1+)'1>+T! Q(&+3$G! 1+! (+! '4&;188>+MG! 8&! /d,&4&! )1!
&B4$c>,&! &! 8&! ,&341! 0(1! )1! '$,&! 8&! /&W1%&! /$+! 31)1)B14&/>F+! 5!
/&)>! 1+'4&! 1+! 18! &M(<14$! +1M4$! 31! )(! W$/&! &W>14'&G! '$3$! )(! 161/'$! )1!
W&)&G! (+&! ;1%! ,d)G! 1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! +$! $*,$)! )(! M4>'$G! 1)! 31/>4G!
0(1! e)'1! ƒ)1! 81! &'4&+/&! 1+! 8&! M&4M&+'&„! l/$,$! 1+! 8&! &+'1)! />'&3&!
1)/1+&! 31! 2$)! Bd<&4$)G! 31! 7>'/R/$/@G! 1+! 8&! 0(1! 8&! ,&341! 31! [>'/RG!
&8! 1+/$+'4&4! 18! /&3d;14! /$+! 8$)! $<$)! &44&+/&3$)! &! B>/$'&%$)G!
B4$6>141! )(! M4>'$! )>81+/>$)$lT! I! 1)'1! M4>'$! )>81+/>$)$! 0(1! /$+6>4,&!
18! 1+/(1+'4$! /&4M&3$! 31! R$44$4! /$+! 8$! 41&8! 318! M$/1G! '>1+1! 0(1!
$B$+14)1! 18! M4>'$! 31! 8>W14&/>F+G! 31! 31/>)>F+G! 31! 181//>F+G! 18! M4>'$! B$4!
,13>$! 318! /(&8! 8&! >+)$B$4'&W81! '1+)>F+! 1+/(1+'4&! (+&! )&8>3&N! B$4!
&)*! 31/>48$G! ƒ1)/(B>,$)! 18! R(1)$„! 1+! 18! &8>;>$! 31! 8&! ;$/&8>%&/>F+q! 1+!
8&! $1(;41! 31! 7>'/R/$/@G! )(! 1<1,B8$! ,d)! 6&,$)$! 1)! 18! M4>'$! 31! Z$4>)!
Z&5! 1+! 8&! )1M(+3&! ;14)>F+! 31! O+! ,&+$)! 318! 31)'>+$G! 0(1G! 1+! 18!
p8'>,$! >+)'&+'1G! >,B>31! 18! &)1)>+&'$! 1+! 18! I8W14'! 7&88T! 2$! 0(1! R&5!
0(1! '1+14! 1+! /(1+'&! &0(*! 1)! 18! /$+'4&)'1! 1+'41! 1)'1! M4>'$! 5! 18! 31! 8&!
,&341! )>81+/>$)&! 1+! C$'1,@>+N! &,W$)! )1! )>'p&+! 31+'4$! 31! 8&! 41f!
8&/>F+! ,&341lR><$q! 18! M4>'$! )>81+/>$)$! ,&+>6>1)'&! )(! 41)>)'1+/>&! &!
/$4'&4! 18! /$43F+! (,W>8>/&8! 0(1! 8&! (+1! &! )(! R><$G! ,>1+'4&)! 0(1! 18!
M4>'$! 31! O+! ,&+$)! 318! 31)'>+$! >+3>/&! 0(1! 8&! ,&341G! &44>+/$+&3&!
B$4! (+&! 181//>F+! $W8>M&3&! 1+'41! )(! R><$! 5! 8&! /$,(+>3&3G! 41+(+/>F!
&8! +>s$! 5! 1)/$M>F! 8&! /$,(+>3&3q! 1)'1! M4>'$! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! 1+! )(!
'$)0(13&3! ,>),&G! ƒ(+! &/'$! 31! />;>8>%&/>F+„T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&!
$B$)>/>F+! 31! M4>'$)! )>81+/>$)$)! 5! ;$/&8>%&3$)! /$>+/>31! /$+! 8&! 318!
M$/1! 5! 18! `'4$N! 18! M4>'$! )>81+/>$)$! &'1)'>M(&! 8&! &3R1)>F+! 318! )(<1'$!
&8! M$/1G! )(! 6&8'&! 31! 3>)B$)>/>F+! B&4&! >+'14/&,W>&48$! S1)'$! 1)G! 18!
$W<1'$! 0(1! 81! 3&! /(14B$U! B$4! 18! `'4$G! B$4! 8&! 215G! B$4! 8&! ,1'd6$4&!
B&'14+&G! ,>1+'4&)! 0(1! 8&! ;$/&8>%&/>F+! /$,$! '&8! /$44$W$4&! 0(1! 8&!
181//>F+! 5&! 1)'d! R1/R&! 5! 0(1! 18! )(<1'$! )1! 1+/(1+'4&! 31+'4$! 31! 8&! /$f!
,(+>3&3TJz!!
!
"%'
2&! ;$%! 0(1! $W)1)>$+&! &8! 6&+'&),&! S31! 8&! FB14&UG! )>+! 1,W&4M$G! +$!
1)! (+! M4>'$! )>+$! (+&! R>B+F'>/&! '$+&3&! $B14*)'>/&N! )1! 1+&,$4&! 31!
QR4>)'>+1! 31)B(e)! 31! 41/$+$/14! 1+! )(! /&+'$! )13(/'$4! 8&! 41)$+&+/>&!
31! 8&! B143>3&! ;$%! ,&'14+&T! O+! O+! ,&+$)! 318! 31)'>+$G! 1)'&! /&+/>F+!
>+/1)'($)&! 0(1! (+1! &8! )(<1'$! /$+! 8&! Q$)&! S18! /(14B$! ,&'14+$UG! 1)!
31/>4G! B$4! ,13>$! 31! 8&! /(&8! 8&! Q$)&! 8$! &'4&B&! /$+! )()! '1+'d/(8$)G! +$!
1)G! 31)31! 8(1M$G! $'4&! 0(1! 8&! /$+$/>3&! ƒQR1! )&4…G! )&4…„G! /&+'&3&! B$4!
Z$4>)! Z&5! 1+! 8&! 1,W&<&3&! 1+! 8&! 0(1! )(! R><$! 1)! ,&+'1+>3$!
B4>)>$+14$T! O)G! /$,$! 3><>,$)! &+'1)G! (+&! /&+/>F+! &! '4&;e)! 31! 8&! /(&8!
8&! ,&341! &8/&+%&G! ƒ&'4&B&„G! &! )(! R><$G! 1)'$! 1)G! (+&! /&+/>F+! 0(1!
1)'&W81/1! 1cB41)&,1+'1! 18! /$43F+! (,W>8>/&8! >+/1)'($)$! S&0(*G!
7>'/R/$/@! R&/1! ()$! 31! (+! B4$/13>,>1+'$! 6$4,&8! /(5&! &(3&/>&! +$!
R&! )>3$! '$3&;*&! B81+&,1+'1! B14/>W>3&N! 8&! /d,&4&! 3>41/'&,1+'1!
ƒ)>M(1! 8&! B>)'&„! 31! 8&! ;$%G! ƒ,(1)'4&„! )(! 41)$+&+/>&! 1+! 8&! 1)/&8>+&'&!
5! )(! &)/1+)$! R&)'&! 18! 31);d+! 3$+31! 1)'d! 1+/144&3$! 18! R><$UT! `'4$!
4&)M$! /4(/>&8! 31! 1)'&! 1)/1+&! 1)! 8&! ;(8M&4>3&3! 5! 8&! $W)/1+>3&3!
&/1+'(&3&)! 318! ,$3$! 31! /&+'&4! 31! Z$4>)! Z&5N! )(! ;$%! 1)! 31,&)>&3$!
4(>3$)&G! 31! ,$3$! 0(1! 8$)! 3>)'>+M(>3$)! R(e)B131)! 31! 8&! )&8&! 31!
41/>W$! 1;>'&+! 8&)! ,>4&3&)! 31! 8$)! $'4$)! 5! 6><&+! 8&! ;>)'&! 1+! 18! )(18$G!
/$,$! )>! 1)'(;>14&+! &;14M$+%&3$)! B$4! (+&! 1cR>W>/>F+! '&+! $W)/1+&T!
O8! '14/14! 5! p8'>,$! 4&)M$! 0(1! +$! 31W1! B&)&4)1! B$4! &8'$! 1)! 18!
/$+'1+>3$! ,>),$! 31! 8&! /&+/>F+G! 0(1! 1cR>W1! 3>41/'&,1+'1! )(! )'&'()!
)(B145$>/$N! ƒQR1! )&4…G! )&4…„G! 8$! 0(1! )14dG! )14dq! /F,$! B(131!
1;>'&4)1! &3;14'>4G! 1+! 1)'&! 41)B(1)'&! &! 8&! B41M(+'&! 318! +>s$! 1+!
/(&+'$! &! 0(e! )14d! 31! e8! /(&+3$! /41%/&G! 8&! >+3>6141+/>&! ,&81;$81+'1!
0(1! /$441)B$+31! &! 8&! +$/>F+! ,>),&! 318! )(B145FT! O)'1! )'&'()!
)(B145$>/$! 41/>W1! (+&! /$+6>4,&/>F+! &3>/>$+&8! )>! )1! (W>/&! &! ƒQR1!
)&4…G! )&4…„! 1+! 18! /$+'1c'$! 31! $'4$)! 6>8,)! 31! 7>'/R/$/@G! /$,$! 18!
'e4,>+$! ,13>$! 1+'41! 2&! ;1+'&+&! >+3>)/41'&! SX1&4! \>+3$9U! 5!
C)>/$)>)T! 2$! 0(1! '1+1,$)! 1+! ,1+'1! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! (+&! B1/(8>&f!
4>3&3! 31! 8&! W&+3&! 31! )$+>3$! 31! 2&! ;1+'&+&! >+3>)/41'&NTJJ! /(&+3$G!
R&/>&! 18! 6>+! 318! &'&431/14G! #4&/1! ]1885! )1! &/14/&! &! .&,1)! :'19&4'G!
0(1! 1)'d! 3$4,>'&+3$! 1+! )(! )>88&! 31! 4(13&)! SB4>,14$! /$,$! (+&!
)$,W4&! $,>+$)&! 0(1! /(W41! )(! 4$)'4$G! 8(1M$! /$,$! ƒ188&! ,>),&„UG! 8$)!
)$+>3$)! 31! 6$+3$! l8&! 4>/&! '1c'(4&! 31! 8$)! 4(>3$)! /$'>3>&+$)l! )1!
)()B1+31+! 41B1+'>+&,1+'1G! 5! '$3$! 8$! 0(1! 1)/(/R&,$)! 1)! 8&! ;$%! 31!
(+&! )$B4&+$! 31)/$+$/>3&! 0(1! B4&/'>/&! 1)/&8&)G! /$,$! )>! ,&,d! &p+!
1)'(;>14&! &B41+3>1+3$! &! /&+'&4! S4&%F+! B$4! 8&! /(&8! '$3&;*&! '$814&!
18! >+'14/&,W>$! 31! W1)$)! 1+'41! :'19&4'! 5! ]1885UT! O+! O+! ,&+$)! 318!
31)'>+$! ,&,d! 5&! )&W1! /&+'&4G! )(! ;$%! 881M&! B$4! 6>+! R&)'&! 18! R><$! l18!
41)(8'&3$! p8'>,$! 31! 8$! /(&8! )1! ,(1)'4&! 1+'$+/1)! 1+! C)>/$)>)N! (+!
R><$! 3$,>+&3$! B$4! 8&! ;$%! 31! 8&! ,&341G! 31! ,$3$! 0(1! (+$! )>1+'1! 8&!
'1+'&/>F+! 31! &44>1)M&4! 8&! '1)>)! 31! 0(1! 18! /R>/$! 31! O+! ,&+$)! 318!
31)'>+$! +$! 1)! $'4$! 0(1! D$4,&+! H&'1)! 1+! )(! +>s1%lT! O+! $'4&)!
!
"%(
B&8&W4&)G! 8&! 41)B(1)'&! &! 8&! B41M(+'&! ƒ0(e! )14d„G! 0(e! )14d! 318! /R>/$!
31! O+! ,&+$)! 318! 31)'>+$G! 1)'d! /$+'1+>3&! 1+! C)>/$)>)T! I! 6>+! 31! 1;>'&4!
18! B18>M4$! 31! 8&! &)*! 88&,&3&! ƒ>+'14B41'&/>F+! B)>/$&+&8*'>/&! 318! &4'1„!
0(1! &/1/R&! &0(*! S18! )(B145F! ,&'14+$! /$,$! 18! ƒ)1/41'$„! 31! 8&! ;$%!
,&+/R&TTTUG! R&5! 0(1! 41&8>%&4! 8&! >+;14)>F+! &B4$B>&3&,1+'1! 3>&8e/f!
'>/&! 318! 1cB8&+&+)! 1+! 1cB8&+&+3(,N! 31! 8$! 0(1! )1! '4&'&! 1)! 31! +$!
>+'14B41'&4! 8&! >+)$+3&W81! ;$%! ƒ&/$(),&'>0(1„! /$,$! 18! )(B145F!
,&'14+$! )>+$G! ,d)! W>1+G! /$,$! )(! $B(1)'$G! 1)! 31/>4G! 1cB8>/&4! 8&!
8FM>/&! ,>),&! 318! )(B145F! ,&'14+$! B$4! ,13>$! 31! 1)'&! ,&+/R&!
;$/&8q! 8$! 0(1! 88&,&,$)! ƒ)(B145F! ,&'14+$„! +$! 1)! ,d)! 0(1! (+&! ;$%!
'&8! 0(1! 1,W&3(4+&! 8&! B>+'(4&! 5! B14'(4W&! )(! '4&+)B&41+/>&u!
D(1)'4$! B4$/13>,>1+'$! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! 1)'4>/'&,1+'1! &81MF4>/$N!
8&! ƒ,&341„! /$,$! B14)$+&8>3&3! 3>1Me'>/&! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G!
(+&! &M1+/>&! 0(1G! 31+'4$! 318! /$+'1+>3$! +&44&'>;$! 31! 8$)! 6>8,)! 31!
7>'/R/$/@G! 411,B8&%&! 5! $/(B&! 18! 8(M&4! 31! />14'&! B14'(4W&/>F+!
6$4,&8G!(+&!,&+/R&!0(1!1,B&s&!18!/&,B$!31!8&!;>)>F+T!
O8! M4>'$! 5! 8&! /&+/>F+! /$+)'>'(51+G! &)*G! (+&! $B$)>/>F+N! 18! )'&'()! 31!
8&! /&+/>F+! 1)! 18! 31! (+&! ,&+/R&! 0(1! ,&'14>&8>%&! 18! M$/1! >+/1)'($)$G!
,>1+'4&)! 0(1! 18! M4>'$! 1)! lB&4&! 1cB41)&48$! )>,B81,1+'1l! (+&!
41&//>F+! R$44$4>%&3&! &! 1)'&! ,&+/R&T! a+! ;>)'&%$! )(,&4>$! &! O8! M4>'$!
31! [(+/R! 41;18&! /F,$! 1)'d! ƒ3>W(<&3&„! )(! )(B146>/>1N! 8&! ,>'&3!
3141/R&! 1)'d! ,(/R$! ,d)! 3>)'$4)>$+&3&! &+&,F46>/&,1+'1! 0(1! 8&!
>%0(>143&G! 1)! 31/>4G! 8&! B>+'(4&! 1)! ƒ/R(B&3&„! R&/>&! )(! /1+'4$! 31! M4&f!
;13&3! 1+! &8Mp+! 8(M&4! &B4$c>,&3&,1+'1! &! 3$)! '14/>$)! 31! 8&! &8'(4&!
318! 8&3$! 3141/R$! l18! R$44$4! )1! &B$314&! 318! R$,W41/>88$! &8! )14!
&'4&*3$! R&/>&! 1)'1! 41,$8>+$lT! 2&)! 8*+1&)! 1+! 1)B>4&8! 31! 8&! 41&8>3&3!
3>)'$4)>$+&3&! /$+)'>'(51+! (+&! +(1;&! 6$4,&! 0(1! 41/(143&! ;&M&f!
,1+'1! (+! $<$! $! (+! $*3$! M>M&+'1)/$)G! (+&! 1)B1/>1! 31! &M1+/>&!
B&4&+$>/&! 0(1! ƒ8$! ;1! '$3$! 5! 8$! $51! '$3$„q! /F,$! +$! 41/$43&4! &0(*! &!
C&4)>6&8G! 31! :5W14W14MG! 1+! 3$+31! 8&! B4$6(+3>3&3! 318! /&,B$! ;>)(&8!
S18! 6$+3$U! )1! 881+&G! /$+! 641/(1+/>&G! /$+! (+&! B4$51//>F+! 31! 6$+3$! )>+!
418>1;1! 0(1! 31)'4(51! 318>W14&3&,1+'1! 18! 161/'$! 31! B14)B1/'>;&! 5! &!
;1/1)! 6>M(4&! 3>41/'&,1+'1! (+! $<$! M>M&+'1)/$! S/$,$! 8$)! 641)/$)!
31! $<$)! 1+! 8;d+! 18! A144>W81G! 31! O>)1+)'1>+! $G! B$4! )(B(1)'$G! 18! 6$+3$!
/$+! $<$)! B>+'&3$)! 1+! 8&! )1/(1+/>&! 318! )(1s$! 41&8>%&3&! B$4! :&8;&3$4!
Z&8*! B&4&! Q(e+'&,1! '(! ;>3&! n:B188W$(+3ToG! 31! 7>'/R/$/@UTJP! O+!
[&4+>1! S*31,UG! 31! 7>'/R/$/@G! 18! ,>),$! B&B18! 31! (+! 181,1+'$!
6&+'d)'>/$! 0(1! 1,B&4/R&! 18! &M(<14$! S18! W8&+/$U! 1+! 8&! 41&8>3&3! 1)!
31)1,B1s&3$! B$4! 18! M>M&+'1)/$! &4,&'$)'1! +1M4$! 1+! 18! 1c'41,$! 31!
8&! /&881! 3$+31! ;>;1! 8&! ,&341! 31! [&4+>1N! 1)! 1;>31+'1! 0(1! 1)! (+!
3>W(<$G! 5! /$+! 188$! 31)'4(51! 18! 161/'$! 31! B4$6(+3>3&3T! O+! 1)$!
/$+)>)'1! 8&! 316>+>/>F+! 6$4,&8! ,d)! 181,1+'&8! 31! 8&! B)>/$)>)N! 8&!
B41)1+/>&! ,&)>;&! 31! &8Mp+! X1&8! 0(1! 881+&! 5! W8$0(1&! 8&! &B14'(4&!
1+! B14)B1/'>;&! /$+)'>'('>;&! 31! 8&! ƒ41&8>3&3„TJY! O)'&! 6(14%&! ,&M+ef!
!
"%)
'>/&! 0(1! 3>)'$4)>$+&! 8&! B14)B1/'>;&! 8>+1&8! )$W41! 8&! 41&8>3&3! 1)G!
31)31! 8(1M$G! 18! M$/1N! O8! M4>'$! 31! [(+/R! 41'4&'&! 8&! >+'4()>F+! 318!
M$/1! 1+! 8&! 41&8>3&3T! Q(&+'$! ,d)! +$)! &/14/&,$)! &! )(! ;F4'>/1G! ,d)!
B>1431! 8&! B>+'(4&! )(! /&4d/'14! ƒ41&8>)'&„G! 1)! 31/>4G! )()! 8*+1&)! 1+!
1)B>4&8! ,d)! +$)! M$8B1&+! /$+! 18! B1)$! 31! )(! B41)1+/>&! ,&'14>&8q! 8&!
>8()>F+! 31! ƒ41&8>3&3„! 318! /$+'1+>3$! B>+'&3$! +$! 1)G! /$+! 188$G! )>,B81f!
,1+'1! )$/&;&3&q! 41)(8'&! ,(/R$! ,d)! &B4$B>&3$! 31/>4! 0(1! 8&!
41&8>3&3! 41'4&'&3&! B>1431! )(! /&4d/'14! 68$'&+'1G! 1'e41$! 5! B&)&! &!
1)'&4! /&4M&3&! /$+! (+&! 1)B1/>1! 31! 31+)>3&3! )()'&+/>&8! S/$+)>31f!
4&+3$! 0(1G! )1Mp+! 2&/&+G! 8&! p+>/&! )()'&+/>&! 31! 8&! 0(1! )1! /14/>$4&!
18! B)>/$&+d8>)>)! 1)! 18! M$/1G! +$! 1)! 3>6*/>8G! 31! 1)'1! ,$3$G! >,&M>+&4!
/F,$! 18! B1)$! ,&'14>&8! 31! 8&)! ,&+/R&)! 31! [(+/R! /$+6>4,&! 8&!
31+)>3&3!318!M$/1UT!
!
Z18!)>+'R$,1!,$314+>)'&TTT!
2&! 31)>M+&/>F+! /8d)>/&! B$4! 8&! /(&8! O8! M4>'$! /$,(+>/&! &+M()'>&! 1)G!
B$4! 8$! '&+'$G! &B4$B>&3&G! /$+! '&8! 31! 0(1! /$+/>W&,$)! 8&! +$/>F+! 31!
&+M()'>&! 1+! )(! )1+'>3$! 1)'4>/'&,1+'1! 8&/&+>&+$G! 1)'$! 1)G! /$,$! 18!
161/'$! 0(1! 41M>)'4&! 8&! 41&//>F+! Bd+>/&! 318! )(<1'$! &+'1! 18! 1c/1)$! 31!
B4$c>,>3&3! 318! $W<1'$l/&()&! 318! 31)1$N! 8$)! 4&)M$)! 318! R$,W41/>'$!
41/(143&+! /$+! /8&4>3&3! 8$)! 31! (+! R$,p+/(8$! $! (+! 61'$G! 1)! 31/>4G! (+!
)(<1'$! &p+! +$! &44&+/&3$! 318! /(14B$! 31! 8&! ,&341! S18! ,>),$!
R$,p+/(8$! 1)'d! B>+'&3$! 1+! 8&! 1)0(>+&! >%0(>143&! >+614>$4! 31! 8&!
[&3$++&! 31! [(+/R! nJyK^{JKzPoG! /$,$! B&4'1! 318! ,&4/$G! B$4! $'4&!
B&4'1! $4+&,1+'&3$! /$+! R>8$)! 1)B14,d'>/$)UTJL! 2&! /$+/8()>F+! M1+1f!
4&8! 0(1! 31W1! )&/&4)1! 31! 188$! 1)! 0(1! 8&! ,&+/R&! /$,$! '&8! '>1+1! 18!
)'&'()! 318! $W<1'$! !! SB8()! 31! M$%&4UT! IB&4'1! 31! D$/R1! >8(,>+&3&! B$4!
8&)! 1)'4188&)! SJyKYUG! 1+! 8&! 0(1! 8&! /(&+'>$)&! ,&)&! 31! '>144&! $)/(4&!
1+! B4>,14! B8&+$! 1;$/&! 3>41/'&,1+'1! (+&! ,&+/R&! 3>6(,>+&3&G! 18!
,>),$! 161/'$! &B&41/1G! 1+! )(! 1cB41)>F+! ,d)! /8&4&G! 1+! 3$)! B>+'(4&)!
31! 6>+1)! 31! )>M8$G! [(/R&/R&)! 1+! 18! B(1+'1! SJyKKU! 5! 2&! 3&+%&! 31! 8&!
;>3&! SJKzzUN! 8&! '>144&! 5! 8$)! d4W$81)! 318! 6$+3$G! 1+! 18! B4>,14! /&)$G! 8$)!
B146>81)! 31! 8$)! /(14B$)! 3&+%&+'1)! 1+! 18! )1M(+3$G! )1! '4&+),('&+! 1+!
1c'1+)&)! ,&+/R&)! /$,$! 31! 1)B14,&G! 0(1! )$W41/&4M&+! &! 8&! 41&8>f!
3&3! /$+! 8&! )()'&+/>&! 318! M$/1T! O+! /(&+'$! &! )(! )'&'()G! 1)'&)!
,&+/R&)! /$+)'>'(51+G! B$4! /$+)>M(>1+'1G! (+&! 1)B1/>1! 31! /$4418&'$!
;>)(&8! &! 8&! ƒ;$>c! &/$(),&'>0(1„! 318! />+1G! 8&! ;$%! 0(1! '4&+)M4131! 18!
8*,>'1! &6(14&{&31+'4$G! 3&3$! 0(1! +$! B14'1+1/1! +>! &! 8&! 41&8>3&3!
3>1Me'>/&! +>! &8! &/$,B&s&,>1+'$! ;$/&8! 1c'14+$G! )>+$! 0(1! 1)'d! &8!
&/1/R$! 1+! 18! 1)B&/>$! >+'14,13>$G! /$,$! (+! ,>)'14>$)$! /(14B$!
1c'4&s$! 0(1! 31)>+'1M4&! 31)31! &31+'4$! 8&! /$+)>)'1+/>&! 31! 8&! ƒ41&f!
8>3&3„T!
!
"%!
:$W41! 1)'&! W&)1G! B$34*&+! &44>1)M&4)1! &8M(+&)! $W)14;&/>$+1)!
M1+14&81)! '4&+)>'$4>&)! 416141+'1)! &! 8&! 418&/>F+! 1+'41! ,$314+>),$!
5! B$)',$314+>),$T! O8! B4$/13>,>1+'$! ,$314+>)'&! 1)! 18! 31! 8&!
ƒ81/'(4&! 31! (+! )*+'$,&„N! /$+64$+'&3$! /$+! 8&! 41&8>3&3G! 18! ,$314+>)f!
,$! )1! 1)6(14%&! B$4! )(W;14'>48&! 31'1/'&+3$! 8&)! R(188&)! 31! )(!
;143&3! $/(8'&! 1+! 8$)! 31'&881)! 0(1! )1! ƒ31)B41+31+„! 31! 5! 31),>1+'1+!
&! )(! ;143&3! ƒ$6>/>&8„G! 1+! 8$)! ,d4M1+1)! 0(1! &B(+'&+! &! 8$! 0(1! '>1+1!
0(1! )14! ƒ41B4>,>3$„! B&4&! 0(1! 8&! '$'&8>3&3! ƒ$6>/>&8„! B(13&! 1)'&W81f!
/14)1q! 18! &c>$,&! 181,1+'&8! 318! ,$314+>),$! /$+)>)'1! 1+! 0(1! 8$)!
31'&881)! )>1,B41! /$+'>1+1+! &8Mp+! B8()! 0(1! )$/&;&! 18! ,&4/$! (+>f!
;14)&8! 31! 8&! E143&3! ƒ$6>/>&8„T! 2$! 0(1G! B$4! 8$! '&+'$G! /&4&/'14>%&! &! (+!
6>8,! ,$314+>)'&! '*B>/$! 1)! 18! R1/R$! 31! 0(1! )(! '1c'(4&! ,&'14>&8! S)(!
ƒ1)/4>'(4&„U! /(1+'&G! 1+! />14'$! ,$3$G! $'4&! R>)'$4>&! 0(1G! B$4! ,13>$!
31! )()! ;*+/(8$)! 5! 41)$+&+/>&)! 8&'14&81)G! 413(B8>/&! 5! )$/&;&! &! 8&!
R>)'$4>&! ƒ$6>/>&8„T! a+! /&)$! 1<1,B8&4! 31! 188$! 31W1! 1+/$+'4&4)1! 1+! 18!
1c/181+'1! 'R4>8814! 31! 8$)! /$,>1+%$)! 31! H8&@1! O39&43)G! O8! ,14/&f!
314! 318! '144$4! SOcB14>,1+'! >+! A144$4UG! 8&! R>)'$4>&! 31! (+&! <$;1+!
/&<14&! W&+/&4>&! S211! X1,>/@UG! ;*/'>,&! 31! (+! /R&+'&<>)'&! &),d'>f!
/$T! a+$! 1+'41! 8&! ,(8'>'(3! 31! ,$'>;$)! 0(1! 41)(1+&+! 1+! e8! W&<$! 8&!
8*+1&! +&44&'>;&! ƒ$6>/>&8„! 1)! 18! 31! 8&! ,>4&3&! ,18&+/F8>/&G! >+&+>,&f!
3&N! 1+! B4>,14! 8(M&4G! 8&! 31! 8&! ,(<14! /$8M&3&! $/(8'&! 1+'41! 8&)!
,(s1/&)G! 8(1M$! (+! '>M41! 31! <(M(1'1! /$+! (+&! ,>4&3&! '4>)'1G! 41M&8$!
318! /R&+'&<>)'&! &! 8&! &,&+'1! 31! )(! R><$q! &(+0(1! 1)'$)! 181,1+'$)! +$!
'>1+1+! &W)$8('&,1+'1! +&3&! 1+! /$,p+! 1+! 18! +>;18! 318! 418&'$!
ƒ$6>/>&8„G! /$+)'>'(51+G! +$! $W)'&+'1G! 18! ,>),$! )>+'R$,1G! 8&! ,>4&3&!
)>+>1)'4&! 0(1! )(W;>14'1! 18! 8*,>'1! 1+'41! 8&! ;>3&! 5! 8&! ,(14'1G! 3&3$!
0(1! B14'1+1/1! &! (+! $W<1'$! ƒ,(14'$„! S/&3d;14G! ,(s1/$U! 0(1G! )>+!
1,W&4M$G! B$)11! (+&! ,>4&3&! 31! 1cB41)>;>3&3! ,18&+/F8>/&T! O)'&!
,>4&3&! 31! (+! ƒ,(14'$! ;>;$„! 1)G! 31)31! 8(1M$G! (+&! ,1'$+>,>&! 318!
)'&'()! 318! B4$B>$! /R&+'&<>)'&G! 0(1! 6(+/>$+&! /$,$! (+&! 1+'>3&3!
ƒ&/$(),&'>0(1„! 1+! 18! )1+'>3$! 0(1! QR>$+! 81! 3&! &8! 'e4,>+$N! 18! R$44$4!
31! (+&! ;$%! $,+>B41)1+'1! /(5$! /(14B$G! 31! >,B4$;>)$G! )(4M1! ƒ31! 8&!
+&3&„T! Q(&+3$G! 1+! 18! 6>+&8! ,>),$! 318! 6>8,G! 8&! B$8>/*&! 8$! ,&'&! 1+! (+!
1)'&3>$! ;&/*$! 1! >8(,>+&3$G! +$! 1)! &//>31+'&8! 0(1! 18! /R&+'&<>)'&G! /$+!
)(! <&31$! &),d'>/$G! 41/(1431! &! (+! B1%! &R$Md+3$)1! 1+! '>144&G! 6(14&!
31! )(! ƒ181,1+'$! +&'(4&8„N! 1)G! 161/'>;&,1+'1G! /$,$! (+! B(8B$! 0(1G!
(+&! ;1%! 6(14&! 318! &M(&G! B>1431! )(! 6&)/>+&/>F+! &'144$4>%&3$4&! 5! )1!
'4&+)6$4,&! 1+! (+! />1+$! >,B$'1+'1q! e)'1! 1)! 18! 31)'>+$! 0(1! 81!
)$W41;>1+1! &8! )14! 6&+'&),&MF4>/$G! ƒ&/$(),&'>0(1„G! '&+! B4$+'$!
/$,$!1)!413(/>3$!&!)(!/$4B$41>3&3!/$44>1+'1T!
iZ1! 0(e! ,&+14&G! 1+'$+/1)G! )(W;>14'1! 18! B$)',$314+>),$! 1)'1!
,&4/$! ,$314+>)'&j! Q$+)>3141,$)! (+&! +$;18&! 0(1G! )>! W>1+! &p+!
,$314+>)'&G! )1! &/14/&! &8! 8*,>'1! ,>),$! 318! B$)',$314+>),$N!
Q(1+'$! 31! 8&! /4>&3&G! 31! [&4M&41'! I'9$$3G! (+&! ;>)>F+! 3>)'FB>/&! 31!
!
"&#
(+! 6('(4$! /14/&+$! 1+! 0(1G! 1+! 8$)! O)'&3$)! a+>3$)G! 8&! [&5$4*&! [$4&8!
'$,&! 18! B$314! 5! 1)'&W81/1! (+! +(1;$! O)'&3$G! 8&! ƒX1BpW8>/&! #&8&&3„G!
W&)&3&! 1+! (+! )1;14$! $431+! B&'4>&4/&8! S&! 8&)! ,(<141)! +$! )1! 81)!
B14,>'1! 8114! +>! 1)/4>W>4G! 1'/TUT! 2$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)G! $)'1+)>W81f!
,1+'1G! (+&! 1c'4&B$8&/>F+! 5G! /$+! 188$G! (+&! /8&4&! /$+31+&! 31! 8&)!
'1+31+/>&)! 0(1! B(131+! 31'1/'&4)1! 1+! 18! /&B>'&8>),$! '&43*$! 31! 8&!
&/'(&8>3&3G! 1)'$! 1)G! (+&! 1)B1/>1! 31! ;14)>F+! 61,>+>)'&! 31! JKyLT! A&8!
81/'(4&G! $W;>&! /$,$! B&41/1G! B&)&! B$4! &8'$G! +$! $W)'&+'1G! 18! B(+'$!
/4(/>&8! 31! 8&! +$;18&N! 8&! 1c'4&$43>+&4>&! /&'1c>)! 8>W>3>+&8! 31! 8&)!
1)/1+&)! 1+! 8&)! 0(1! 8&! R14$*+&! lƒ`66413„G! 8&! ,(/R&/R&! 31! m413f!
)$8&! 1+! 18! /(&4'$! &! 188&! &)>M+&3$! 1+! 8&! /&)&! 318! &,$G! 31)/(W41!
M4&3(&8,1+'1! 31'&881)! ,&'14>&81)! 31! 8$)! $W<1'$)! 0(1! 8&! 4$31&+G!
W()/&! 8&)! R(188&)! 31! 1cB14>1+/>&)! B&)&3&)! >+)/4>B'&)! 1+! 188$)G!
&B41+31! /F,$! B14/>W>4! 4&)M$)! ,>/4$)/FB>/$)! 31! )(! /(14B$! 0(1!
R&)'&! 1+'$+/1)! R&W*&+! B&)&3$! >+&3;14'>3$)TTT! :1! )>1+'1! 8&! '1+'&f!
/>F+! 31! 31/>4! 0(1! 8&! +$;18&! 6(1! 1)/4>'&! &! 6>+! 31! B$+14! 1+! B&8&W4&)!
1)'&! 1cB14>1+/>&! 31! 31)/(W4>,>1+'$! 318! B1)$! 5! 8&! 31+)>3&3! ,&'1f!
4>&81)! 31! +(1)'4$! 1+'$4+$! >+,13>&'$N! 8&! 6(+/>F+! p8'>,&! 318! &4M(f!
,1+'$! 318! M$8B1! 31! 1)'&3$! 31! 8&! [&5$4*&! [$4&8! 1)G! )>,B81,1+'1G!
)14;>4! /$,$! (+! ,&4/$! +&44&'>;$! 0(1! >,B(8)&! &! 8&! R14$*+&! &! 1)&!
1cB14>1+/>&! ,>/4$)/FB>/&! S8$! ,>),$! 0(1! 1+! 8&)! ƒFB14&)! 1)B&/>&f!
81)„G! /(5$)! 1+'41;14&3$)! &4M(,1+'$)! 31! W&'&88&)! B8&+1'&4>&)!
)>4;1+G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! /$,$! B41'1c'$! B&4&! '4&+),>'>4! 8&!
1cB14>1+/>&! 31! 68$'&4! 8>W41,1+'1! 1+! 18! 1)B&/>$! ;&/*$! )>+! M4&;13&3UT!
2&! ;143&314&! B$)>/>F+! )(W<1'>;&! ƒ61,1+>+&„! &B&41/1! &)*G! +$! '&+'$!
1+! 18! /$+'1+>3$! >31$8FM>/$! ƒ$6>/>&8„! 31! 8&! +$;18&! S8&! /$+31+&! 318!
M$W>14+$! 31! 8&! [&5$4*&! [$4&8U! /$,$! 1+! 1)'&! &/'>'(3! 31! )$+31$!
,>/4$)/FB>/$G! 5! )(! &,W>M~13&3! /$+)>)'1! 1+! 0(1G! &! 6>+! 31! 3&4!
1cB41)>F+! &! 1)'&! B$)>/>F+! ƒ61,1+>+&„G! 31W1! /$+)'4(>4! (+! M4&+3>$)$!
6&+'&),&!31!'$'&8>'&4>),$!B&'4>&4/&8T!
I0(*! +$)! 1+/$+'4&,$)G! (+&! ;1%! ,d)G! /$+! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! 18!
)1+'>3$! 5! 8$! 0(1! 2&/&+! 88&,&! 18! )>+'R$,1N! 1+! 18! +>;18! 318! B4>,14$G!
Q(1+'$! 31! 8&! /4>&3&! 1)G! 8>)&! 5! 88&+&,1+'1G! (+! 1<1,B8$! 31! 3>)'$B*&!
0(1! B>+'&! (+&! +(1;&! 6$4,&! B$)>W81! 31! ƒ)$/>13&3! /144&3&„G! &(+0(1!
1)'1! +>;18! 1)'d! &B(+'&8&3$! B$4! 8&)! R(188&)! 318! M$/1! 61,1+>+$T! 2$!
0(1! 1)! /4(/>&8! &0(*G! )>+! 1,W&4M$G! 1)! 0(1! 1)'&! ƒ1)/4>'(4&„! 61,1+>+&!
+$! B(131! )14! B(1)'&! 1+! 1)/1+&! 3>41/'&,1+'1G! 1;>'&+3$! 8&! )>+($)&!
4('&! 318! )1+'>3$N! )F8$! B(131! )14! ;14'>3&! /$,$! (+! )(WB4$3(/'$! 31!
8&! R>)'$4>&! /(5$! /$+'1+>3$! ƒ$6>/>&8„! 1)! 18! (+>;14)$! '$'&8>'&4>$! 31! 8&!
[&5$4*&! [$4&8T! 2&! ,>),&! 3>&8e/'>/&! 1)'d! 1+<(1M$! 1+! 8&)! +$;18&)!
R&43lW$>813! 31! QR&+3814N! 8&! >+)*B>3&! $B>+>F+! 31! 0(1! e)'1! )&/F!
B4$;1/R$! 31! 8&! +&44&'>;&! 31'1/'>;1)/&G! ('>8>%d+3$8&! /$,$! (+!
,&4/$! 0(1! 881+F! /$+! &W(+3&+/>&! 31! 31'&88&3&)! $W)14;&/>$+1)! 1!
>+)>MR')! &/14/&! 31! 8&! /$44(B/>F+! 318! /&B>'&8>),$! )&8;&<1! &8! 1)'>8$!
!
"&"
/&8>6$4+>&+$! 5! )(! >,B&/'$! B)*0(>/$G! B&)&! B$4! &8'$! 18! R1/R$! /4(/>&8!
31! 0(1! '&81)! 31'&88&3&)! $W)14;&/>$+1)! )$+! &4'*)'>/&,1+'1! ƒ16>/&f!
/1)„! )F8$! /$,$! )(WB4$3(/'$)! ,&4M>+&81)! 31! (+! '1c'$! 0(1G! ƒ$6>/>&8f!
,1+'1„G! B41'1+31! )14! (+&! R>)'$4>&! B$8>/>&8! /1+'4&3&! 1+! 8&! 41;18&f!
/>F+! 318! ,>)'14>$! 318! /(8B&W81G! 1'/T! O)'&! 1)G! B41/>)&,1+'1G! 8&! 4&%F+!
B$4! 8&! /(&8! Q(1+'$! 31! 8&! /4>&3&! )>M(1! )>1+3$! (+&! +$;18&! ,$314+>)f!
'&N! )1! /$+;14'>4*&! 1+! ƒB$)',$314+&„! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! B$)'(f!
8&4&! (+&! /$44>1+'1! )(W'144d+1&! 31! /$31B1+31+/>&! B&4&3F<>/&G!
>+/8()$! /$,B8>/>3&3G! 1+'41! 1)'&! ƒ1)/4>'(4&„! 61,1+>+&! 5! 18! (+>;14)$!
'$'&8>'&4>$! 31! 8&! [&5$4*&! [$4&8G! >+'4$3(/>1+3$! /$+! 188$! (+! ,$,1+f!
'$! 31! &,W>M~13&3! 1+! )(! /$+31+&! (+*;$/&! l18! B&)$! 3&3$G! 1+'41!
$'4$)G! B$4! ]&6@&G! /(5&)! M4&+31)! +$;18&)! 1)'d+! $W)1)>$+&3&)! /$+!
8&! /$,B8>/>3&3! )1/41'&! 0(1! ;>+/(8&! &! 8&! Q$)&! W(4$/4d'>/&! S/&)'>88$G!
'4>W(+&8U!/$+!18!M$/1!61,1+>+$lT!
!
TTT&!8&!Q$)&!B$)',$314+>)'&!
2$! 0(1! /&4&/'14>%&! &8! B$)',$314+>),$! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! (+&!
$W)1)>F+! /$+! 8&! Q$)&G! /$+! (+! /(14B$! 1c'4&s$! 31+'4$! 318! '1<>3$!
)$/>&8G! 1+! '$3&)! )()! 3>,1+)>$+1)! 0(1! ;&+! 31)31! 8&! ,(<14! /$,$! 18!
181,1+'$! >+)$+3&W81! 0(1! )$/&;&! 18! B413$,>+>$! 318! ƒB4>+/>B>$! 31!
41&8>3&3„! SA14/>$B18$! &%(8! nH8(1! E18;1'GoUG! B&)&+3$! B$4! ,$+)'4($)!
31! />1+/>&! 6>//>F+! SI8>1+U! 5! &<1+>3&31)! &('>)'&)! SO8! R$,W41! 1816&+f!
'1UG! R&)'&! 8&! ;>)>F+! B&4&+$>/&! 31! 8&! ,>),&! '$'&8>3&3! )$/>&8! /$,$! 8&!
6&)/>+&3$4&! Q$)&! p8'>,&G! (+! 1)B1/'4$! ;&,B*4>/$! 0(1! ,&4/&! >+/8(f!
)$! 8&! )(B146>/>1! /$'>3>&+&! ,d)! >3*8>/&! /$+! )>M+$)! 31! /$44(B/>F+!
8&'1+'1T! SO+! 1)'1! )1+'>3$G! B$34*&! 31/>4)1G! R$5! ,d)! 0(1! +(+/&G! 0(1!
18! /&B>'&8! 1)! 8&! Q$)&! B&4! 1c/1881+/1N! (+&! &B&4>/>F+! 0(>,e4>/&! 0(1G!
)>! W>1+! +$! B(131! )14! )>'(&3&! 1+! +>+M(+&! B&4'1! /$,$! (+&! 1+'>3&3!
B$)>'>;&! 5! /8&4&,1+'1! 318>,>'&3&G! 6(+/>$+&! +$! $W)'&+'1! /$,$! 8&!
Q$)&! p8'>,&! 0(1! 41M(8&! +(1)'4&)! ;>3&)TU! 2&! &,W>M~13&3! 31! 8&! 41f!
8&/>F+! B$)',$314+&! /$+! 8&! Q$)&! 4&3>/&! 1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! e)'&! +$!
1)! )>,B81,1+'1! (+! /(14B$! 1c'4&s$G! (+! >+'4()$! 0(1! B14'(4W&! 8&! &4f!
,$+*&! 31! 8$)! 8&%$)! )$/>&81)N! <()'&,1+'1! /$,$! '&8G! 8&! Q$)&! 1)! 8$! 0(1!
ƒ,&+'>1+1! (+>3$„! 18! 13>6>/>$! )$/>&8! B$4! ,13>$! 31! 8&! M&4&+'>%&/>F+!
31! )(! /$+)>)'1+/>&! 6&+'&),d'>/&T! Z1+'4$! 318! ,$314+>),$G! 8&! Q$)&!
&)(,1! 8&! 6$4,&G! 5&! 31! ƒ41,&+1+'1)! 318! B&)&3$„G! 31! 8&! >+14/>&! 31!
8$)! B41<(>/>$)! 0(1! R&5! 0(1! 31)1/R&4G! 5&! 31! 8&! 6&/(8'&3! 31! 8&! ;>3&!
41B4>,>3&! 31! 31)1+/&31+&4)1! S/$,$! 1+! 8&! >31$8$M*&! B)>/$&+&8*'>/&!
>+M1+(&! 31! 8&! 8>W14&/>F+! 31! 8$)! B$'1+/>&81)! B(8)>$+&81)! 41)B1/'$! 31!
8&)! /$&//>$+1)! 31! 8&! 41B41)>F+! )$/>&8Uq! >+M41)&,$)! &8! B$)',$314f!
+>),$! /(&+3$! +(1)'4&! 418&/>F+! /$+! 8&! Q$)&! )1! R&/1! &+'&MF+>/&N!
&W<(4&,$)! 31! 188&! 5! 8&! 41B(3>&,$)! 5G! +$! $W)'&+'1G! 1<14/1! (+&!
!
!
"&*
&'4&//>F+! >441)>)'>W81! )$W41! +$)$'4$)q! )(! B4$c>,>3&3! +$)! 1cB$+1! &!
(+! B18>M4$! ,$4'&8G! &(+0(1! 1)G! )>,(8'd+1&,1+'1G! (+&! 6(1+'1! 31!
B$314TTT! :1! )>1+'1! >+/8()$! 8&! '1+'&/>F+! 31! B4$B$+14! (+&! 81/'(4&! 31!
:/R$B1+R&(14! 5! [&4c! /$,$! 6>8F)$6$)! B$)',$314+$)G! 1+! 8&! ,13>3&!
1+! 0(1! 18! 4&)M$! '&8! ;1%! ,d)! 3>)'>+'>;$! 31! )(! B1+)&,>1+'$! 1)! (+!
&W$441/>,>1+'$! 4&3>/&8! R&/>&! )(! $W<1'$N! 8&! ;$8(+'&3! S>+'14B41'&3&!
B$4! :/R$B1+R&(14! /$,$! 18! ƒ)1/41'$„! 31! 8&! Z>+Ml&+l)>/R! @&+'>&+&UG!
18!/&B>'&8T!
Z1! 1)'1! ,$3$G! 18! B$)',$314+>),$! 41&8>%&! (+&! 1)B1/>1! 31! /&,W>$!
31! B14)B1/'>;&! 1+! 418&/>F+! /$+! 18! ,$314+>),$N! 8$! 0(1! 1+! e)'1!
&B&41/*&! /$,$! 18! ,&4M1+! )(W;14)>;$! l)*+'$,&)! 1+! 8$)! /(&81)!
1,14M1! 8&! ;143&3! 41B4>,>3&! 31! 8&! '$'&8>3&3! ƒ6&8)&„l! )1! 31)B8&%&!
&R$4&! R&/>&! 18! /$4&%F+! ,>),$G! /$,$! 18! +p/81$! 3(4$! 31! 8$! X1&8! 0(1!
3>6141+'1)! >+'1+'$)! 31! )>,W$8>%&/>F+! )1! 1)6(14%&+! 1+! ;&+$! B$4!
>+'1M4&4! 5! ƒ1++$W81/14„T! O+! )*+'1)>)G! 1)! /$,$! )>! 8$! (+>;14)&8! 5! 8$!
B&4'>/(8&4G! B&4&3F<>/&,1+'1G! >+'14/&,W>&4&+! 8(M&41)N! 8$! 0(1! (+$!
1+/(1+'4&! 1+! 18! /1+'4$! 1+! ;1%! 31! 8$! (+>;14)&8! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31!
ƒ&W)$8('$! B&4'>/(8&4„! SB&4&! ()&4! 18! 'e4,>+$! 31! .&/0(1)lI8&>+!
[>8814UG! (+! +p/81$! '4&(,d'>/$! B&4'>/(8&4G! ,>1+'4&)! 0(1! 8$)! 3>;14f!
)$)! (+>;14)&81)! )1! 413(/1+G! )pW>'&,1+'1G! &8! B&B18! 31! 1)B1/>1)! 31!
(+! Me+14$! >,B$)>W81l>+)$+3&W81G! 1)'$! 1)G! /$,>1+%&+! &! 6(+/>$+&4!
/$,$! (+&! )14>1! 31! >+'1+'$)! 1)B1/*6>/$)! 5! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&!
64&/&)&3$)! B$4! )>,W$8>%&4! S'4&)B$+14! &8! ,13>$! 31! 8&! (+>;14)&8>3&3!
)>,WF8>/&U! 5! 31! 1)1! ,$3$! ƒ+1('4&8>%&4„! 18! +p/81$! '4&(,d'>/$! 31! 8$!
X1&8T! O8! &+'&M$+>),$! '1F4>/$! )1! 31)B8&%&! &)*! 318! 1<1! V,&M>+&4>$f!
:>,WF8>/$! &8! 1<1! :>,WF8>/$lX1&8N! 8&! &)B>4&/>F+! 31! 8&! ƒ81/'(4&!
)>+'$,d'>/&„! ,$314+>)'&! 1)! 31)/(W4>4! 8&! '1c'(4&! 31! 8&)! B4d/'>/&)!
3>)/(4)>;&)! S)>,WF8>/&)U! /(5$! 161/'$! >,&M>+&4>$! 1)! 8&! '$'&8>3&3!
)()'&+/>&8G! ,>1+'4&)! 0(1! 18! B$)',$314+>),$! )1! /$+/1+'4&! 1+! 8&!
Q$)&! '4&(,d'>/&! 0(1! )1! 41)>)'1! &! 8&! )>,W$8>%&/>F+! S&! 8&)! B4d/'>/&)!
)>,WF8>/&)UT!
O)'1! 31)B8&%&,>1+'$! )1! ,&+>6>1)'&! 31! ,&+14&! 1<1,B8&4! &!
B4$BF)>'$! 318! '4&'&,>1+'$! B4$6(+3&,1+'1! ,$314+>)'&! 31! m$(/&(8'!
31! 8&! 418&/>F+! 1+'41! )1c(&8>3&3! 5! )1c$N! i1+! 0(e! /$+)>)'>F! 8&!
>+;14)>F+! 1+! )(! 418&/>F+! 0(1! 1<14/>F! '&8! 6&)/>+&/>F+! 1+! 18! BpW8>/$!
'1F4>/$j! O+! ;1%! 31! 413(/>4! 8&! )1c(&8>3&3! S1)! 31/>4G! 8&! )14>1! 31!
B4d/'>/&)! 3>)/(4)>;&)! l81M&81)G! ,e3>/&)G! e'>/&)G! 1/$+F,>/&)G! 1'/Tf!
1+! 8&)! /(&81)! )1! ƒ&/'(&8>%&„! 18! )1c$U! &8! 161/'$! )1/(+3&4>$! 1c'14+$! 31!
(+&! /&()&! p+>/&! S18! ƒ)1c$„! /$,$! 1+'>3&3! )()'&+/>&8UG! m$(/&(8'!
/$+/>W>F! &8! )1c$! /$,$! 18! 161/'$! 31! 1)'&! )14>1! 31! B4d/'>/&)T! O8! ƒ)1c$„!
+$! 1)! (+! $W<1'$! 3&3$! 31! &+'1,&+$G! &+'14>$4! &! )()! &/'(&8>%&/>$+1)!
3>)/(4)>;&)! 5! 0(1! M&4&+'>%&! )(! /$+)>)'1+/>&N! 881M&! &! )14! /$,$! (+&!
p+>/&! 416141+/>&! /$+)'4(>3&! 31! 1)'&)! B4d/'>/&)G! /$,$! (+! 41)(8'&3$!
31! )(! &4'>/(8&/>F+! R1M1,F+>/&N! ƒ2&! +$/>F+! 31! t)1c$u! R>%$! B$)>W81!
!
"&$
&M4(B&4G! 1+! (+&! (+>3&3! &4'>6>/>&8G! 181,1+'$)! &+&'F,>/$)G! 6(+/>$f!
+1)! W>$8FM>/&)G! /$+3(/'&)G! )1+)&/>$+1)G! B8&/141)! 5! B14,>'>F! 18! ()$!
31! 1)'&! (+>3&3! 6>/'>/>&! /$,$! (+! B4>+/>B>$! /&()&8„TJ^! :>+! 1,W&4M$G!
31)31! 8&! B14)B1/'>;&! 8&/&+>&+&G! m$(/&(8'! B&)&! &0(*! B$4! &8'$! 18!
)'&'()! >+R141+'1,1+'1! ƒ&+'&MF+>/$„! 318! )1c$G! 8&! 418&/>F+! ƒ&+'&MFf!
+>/&„! 1+'41! )1c$! 5! )1c(&8>3&3! /$,$! B8(4&8>3&3! 31! B4d/'>/&)! 3>)/(4f!
)>;&)N! e)'&)! )1! 1)6(14%&+G! (+&! 5! $'4&! ;1%G! B$4! >+'1M4&4G! 3$,>+&4G!
+1('4&8>%&4! &8! ƒ)1c$„! /$,$! +p/81$! '4&(,d'>/$! 0(1! 1)/&B&! &! )(!
/&B'&/>F+T! O8! ƒ)1c$„! +$! 1)G! 1+! /$+)1/(1+/>&G! 8&! (+>;14)&8>3&3G! 18!
'1441+$! /$,p+! +1('4&8! 31! 8&)! B4d/'>/&)! 3>)/(4)>;&)! 0(1! /$+)'>'(f!
51+! 8&! ƒ)1c(&8>3&3„! )>+$G! ,d)! W>1+G! )(! >,B13>,1+'$! /$,p+G! )(!
B(+'$! 31! 6&88&! /$,p+T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18! ƒ)1c$„! B14'1+1/1! &8!
41M>)'4$! 31! 8$! X1&8N! 1)! (+! 161/'$! 31! 8&! )1c(&8>3&3! S31! 8&)! B4d/'>/&)!
)>,WF8>/&)UG! B14$! )(! 161/'$! &+'&MF+>/$N! +$! R&5! )1c$! &+'14>$4! &! 8&!
)1c(&8>3&3G! e)'&! ,>),&! B4$3(/1! Sƒ)1/41'&„! 1+! '$3$)! 8$)! )1+'>3$)!
318! 'e4,>+$U! &8! )1c$! /$,$! )(! >,B13>,1+'$! >+'4*+)1/$! S8$! ,>),$!
0(1! /$+! 8&! +$/>F+! 31! '4&(,&! 1+! B)>/$&+d8>)>)G! 0(1! 1)! (+! 161/'$!
41'4$&/'>;$! 31! )(! )>,W$8>%&/>F+! 64&/&)&3&UT! O+! 188$! /$+)>)'1! 8&!
B&4&3$<&! p8'>,&! 31! 8&! +$/>F+! 8&/&+>&+&! 31! /&()&! /$,$! 41&8N! 1)!
B4$3(/>3&!Sƒ)1/41'&3&„U!B$4!)()!B4$B>$)!161/'$)TJw!
!
!
LTP!m&8$6&+*&!318!B&341!&+&8!
!
O8!B&341!&+&8!
O)'1! 31)B8&%&,>1+'$! B$)',$314+$! &61/'&! 31! ,&+14&! 4&3>/&8! 18!
)'&'()! 31! 8&! &('$4>3&3! B&'14+&N! 18! ,$314+>),$! )1! 1,B1s&! B$4!
&6>4,&4! 18! B$'1+/>&8! )(W;14)>;$! 31! 8$)! ,d4M1+1)! 0(1! )$/&;&+! 8&!
&('$4>3&3! 318! C&341G! 31! 8$)! M$/1)! 0(1! 1)/&B&+! &! )(! /&B'&/>F+G!
,>1+'4&)! 0(1! 18! B$)',$314+>),$! )1! /$+/1+'4&! 1+! 18! B&341! ,>),$!
5! 8$! /$+/>W1! /$,$! ƒ;>;$„G! 1+! )(! 3>,1+)>F+! $W)/1+&T! O8! $W<1'$!
6&+'&),&MF4>/$! 0(1! $W)'4(51! (+&! 418&/>F+! )1c(&8! ƒ+$4,&8„! 1)G! B$4!
/$+)>M(>1+'1G! (+&! 6>M(4&! B&'14+&G! &(+0(1! +$! 18! B&341! 0(1! 6(1!
+1M&3$! n&(6M1R$W1+o! 1+! )(! D$,W41G! 1)'$! 1)G! 18! B&341! ,(14'$f!
)>,WF8>/$G! )>+$! 18! B&341! 0(1! 1)'d! &p+! ;>;$! lB&341! 1+! 8&! ,13>3&! 1+!
0(1! '$3&;*&! +$! 1)'d! ƒ'4&+)()'&+/>&3$„! 1+! (+&! 6(+/>F+! )>,WF8>/&! 5!
)>M(1! )>1+3$! 8$! 0(1! 18! B)>/$&+d8>)>)! 88&,&! (+! ƒ$W<1'$! B&4/>&8„lT! O)!
31/>4G! 18! B&341! /$,$! D$,W41! 318! C&341G! 413(/>3$! &! (+&! 6>M(4&! 31!
&('$4>3&3! )>,WF8>/&G! 1)'d! ƒ,(14'$„! S'&,W>e+U! 1+! 18! )1+'>3$! 31! 0(1!
+$! )&W1! +&3&! 318! M$/1G! 31! 8&! )()'&+/>&! ;>'&8N! 18! $431+! )>,WF8>/$! S18!
M4&+! `'4$U! 5! 18! M$/1! )$+! 4&3>/&8,1+'1! >+/$,B&'>W81)TJx! X&%F+! B$4!
!
"&%
8&! /(&8! 18! 6&,$)$! )(1s$! 641(3>&+$! 31! (+! R><$! 0(1! )1! 81! &B&41/1! &8!
B&341! 5! 81! 41B4$/R&! 3>/>1+3$! ƒC&341G! i+$! ;1)! 0(1! 1)'$5! &43>1+3$j„G!
B$34*&! '4&3(/>4)1! )1+/>88&,1+'1! B$4! ƒC&341G! i+$! ;1)! 0(1! 1)'$5!
M$%&+3$j„G! i+$! ;1)! 0(1! 1)'$5! ;>;$G! &43>1+3$! 31! M$/1j! O8! B&341! +$!
B(131! ;148$! 5&! 0(1! 1)'d! ,(14'$G! &+'1! 8$! /(&8! )1! ,1! &W41! 8&!
B$)>W>8>3&3! 31! M$%&4! +$! )F8$! 6(14&! 31! )(! /$+$/>,>1+'$G! 1)'$! 1)G!
31)/$+$/>3$! B&4&! e8G! )>+$! '&,W>e+! 1+! )(! >M+$4&+/>&! ,>),&T! O8! $'4$!
)(1s$! 641(3>&+$G! +$! ,1+$)! /$+$/>3$G! 18! 318! B&341! 0(1! +$! )&W1! 0(1!
1)'d! ,(14'$G! B$34*&! )14! 411,B8&%&3$! B$4! ƒS_$G! 18! )$s&3$4G! M$%$! /$+!
18! R1/R$! 31! 0(1U! ,>! B&341! +$! )&W1! 0(1! 1)'d! ,(14'$„TJy! 2$! 0(1! )(4M1!
W&<$! 8&! &B&4>1+/>&! 318! ƒ,(14'$! ;>;$„! 6&+'&),&MF4>/$! l318! 1)B1/'4$!
0(1! $W)'4(51! 8&! 418&/>F+! )1c(&8! ƒ+$4,&8„l! 1)G! )>+! 1,W&4M$G! 18!
41;14)$! 318! D$,W41! 318! C&341G! &! )&W14G! 18! ƒB&341! &+&8„! 0(1!
316>+>'>;&,1+'1! )*! M$%&N! 18! R$,W41/>'$! $W)/1+$! 0(1! 1)! 8&! 1+/&4+&f!
/>F+! ,d)! /8&4&! 318! 61+F,1+$! 31! 8$! ƒ)>+>1)'4$„! Sa+R1>,8>/R1UT! O8! 1)!
18! 3$W81! 318! )(<1'$G! &8! 0(1! &/$,B&s&! /$,$! (+&! )$,W4&! 5! 0(1! 3&!
/(14B$! &! />14'$! B8()G! &! 8$! 0(1! ƒ1+! 18! )(<1'$! n1)o! ,d)! 0(1! 18! )(<1'$!
,>),$„q! 1)'1! B8()! 41B41)1+'&! &0(188$! &! 8$! 0(1! 18! )(<1'$! 31W1! 41+(+f!
/>&4G! >+/8()$! )&/4>6>/&4G! 8&! B&4'1! 31! )*! ,>),$! 0(1! 31W1! &)1)>+&4! &!
6>+! 31! /$,1+%&4! &! ;>;>4! /$,$! (+! ,>1,W4$! ƒ+$4,&8„! 31! 8&! /$,(+>f!
3&3T! 2$! /4(/>&8! &0(*! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! 0(1! 1)'1! ƒB&341! &+&8„! 1)!
C&341l#$/1! S81! C€41l.$(>))&+/1G! /$,$! 8$! 88&,&! [>/R18! :>8;1)'41UNJK!
+$! 1)! 8&! &M1+/>&! 31! 8&! 215! )>,WF8>/&G! )(! ƒ41B41)>F+„G! 8$! 0(1!
$W)'4(51! 8&! 418&/>F+! )1c(&8! S)1Mp+! 18! 8(M&4! /$,p+! 8&/&+>&+$G! 18!
B&B18! 318! D$,W41! 318! C&341! 1)! <()'&,1+'1! B14,>'>4! 8&! &B&4>1+/>&!
31! (+&! 418&/>F+! )1c(&8UG! )(! >,B13>,1+'$! 1)G! B$4! 18! /$+'4&4>$G!
/>14'&! ƒ1/8$)>F+! 31! M$/1„! 1c/1)>;&! ,&'14>&8>%&3&! 1+! 8&! 6>M(4&!
$W)/1+&!318!ƒB&341!&+&8„TPz!
A$3&! (+&! )14>1! 31! B>+'(4&)! 31! [(+/R! 31W1+! /$+)>314&4)1! /$,$!
;&4>&/>$+1)! )$W41! 1)'1! ,$'>;$G! 1+! B4>,14! 8(M&4! 8$)! 3$)! [16>)'F6181)!
31! JKY^T! [16>)'F6181)! VN! 18! 3(18$! B>+'&! (+&! 6>M(4&! $)/(4&! 1+! 18! &/'$!
31! ,&'&4! &! )(! 3$W81G! W8&+/$! 5! /$,$! 31! )$,W4&G! ,>1+'4&)! 0(1! 1+!
[16>)'F6181)! VVN! B14)$+&8>3&3! 3>;>3>3&G! 8&! ,>),&! 6>M(4&! $)/(4&!
/&,>+&! B$4! 8&! ,>),&! /&881! 318! W4&%$! 31! )(! /&)>! '4&+)B&41+'1! 3$W81G!
1! >M+$4&! &! (+&! ,(/R&/R&! 0(1! )1! 3&! ;(18'&! B&4&! 8&+%&481! (+&!
)13(/'$4&! ƒ,>4&3&„T! I0(*! R&5! 0(1! >4! ,d)! &88d! 31! 8&! 413(//>F+!
ƒ8&/&+>&+&„! /8d)>/&! 318! ,$'>;$! 31! (+! 3$W81! &! (+&! 418&/>F+! 1+! 1)B1<$!
>,&M>+&4>&N! 1+! )(! /&4d/'14! ,d)! 6(+3&,1+'&8G! 18! 3$W81! 1+/&4+&! &!
8&! Q$)&! 6&+'&),&MF4>/&! 1+! ,*q! 1)! 31/>4G! 8&! &)>,1'4*&! 1+'41! 5$! 5! ,>!
3$W81! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8&! 0(1! R&5! 1+'41! 18! $W<1'$! S/$44>1+'1U!
5! 8&! Q$)&! S)(W8>,1UT! O+! ,>! 3$W81G! +$! ,1! 1+/(1+'4$! )>,B81,1+'1!
&! ,*! ,>),$! S,>! >,&M1+! 1+! 18! 1)B1<$U! )>+$G! &+'1)! 0(1! +&3&G! 8$! 0(1!
ƒ1+! ,*! n1)o! ,d)! 0(1! 5$! ,>),$„N! 18! 3$W81! 1)! ƒ5$! ,>),$„G! &(+0(1!
lB&4&! 1cB41)&48$! 1+! 'e4,>+$)! )B>+$%>&+$)l! /$+/1W>3$! W&<$! $'4&!
!
"&&
,$3&8>3&3G! 8&! 318! $'4$G! /(14B$! )(W8>,1G! 1'e41$G! (+&! B(4&! )()'&+/>&!
31! M$/1! 1c>,>3&! 318! />4/(>'$! 31! 8&! M1+14&/>F+! 5! 8&! /$44(B/>F+T!
I+'1)! 31! )14! ƒ+1M&3$„! 1+! )(! D$,W41G! 18! ƒB&341„! 31)>M+&! (+&! Q$)&!
&)*G!0(1!1)!ƒ1+!,*!,d)!0(1!5$!,>),$„TPJ!
:14*&! (+! 144$4G! )>+! 1,W&4M$G! )&/&4! 8&! /$+/8()>F+! 31! 0(1! 8&!
418&/>F+! /$+! 18! 3$W81! /$,$! Q$)&! +$! '>1+1! &W)$8('&,1+'1! +&3&! 0(1!
;14! /$+! 8&! 418&/>F+! >,&M>+&4>&! 1+'41! 18! 5$! 5! 18! 5$! >31&8G! )(! >,&M1+!
1+! 18! 1)B1<$G! 1)! 31/>4G! /$+! 18! 1<1! ,l>TS!U! $G! /$,$! 8$! 1)/4>W1! 2&/&+!
1+! )(! ƒ1)0(1,&! 2„G! !l!hT! 2$! 0(1! 31W14*&! R&/14)1! B4$W81,d'>/$! 1+!
1)'&! 418&/>F+! 1+! 1)B1<$! 1)! 18! &B$)'4$61! 0(1! 3>)'>+M(1! 8&! >,&M1+! 31!
(+! 3$W81! S!hU! 31! ƒ5$! ,>),$„! S!UN! ,d)! '&431! S1)'$! 1)G! /(&+3$! !! 5&! +$!
)1! /$+/>W1! /$,$! (+! $'4$! >,&M>+&4>$G! )>+$! /$,$! 18! $W<1'$l/&()&! 41&8!
318! 31)1$U! 1)'1! &B$)'4$61! )1! /$+;>14'1! 1+! 18! $W<1'$! !T! O+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 18! $W<1'$! !! 1)! 18! B8()! (+R1>,8>/R1)! B&4&! )>1,B41! 6&8'&+'1!
1+! 8&! >,&M1+! 318! 1)B1<$G! 1)! 31/>4G! ƒ+$! 1)B1/(8&4>%&W81„G! &(+0(1G!
B41/>)&,1+'1! /$,$! '&8G! B41)1+'1! 1+! 188&! 1+! 8&! 6$4,&! 31! 8&! •!
>+)$+3&W81! 1+! 4&%F+! 31! 8&! /(&8! 8&! >,&M1+! 318! 1)B1<$! $W'>1+1! )(! /&f!
4d/'14! (+R1>,8>/R1)! l18! 3$W81! 1)! ƒ8$! ,>),$! 0(1! 5$„G! 5! +$! $W)'&+'1!
'$'&8,1+'1! 1c'4&s$lq! )(! )1,1<&+%&! &/1+'p&! &(+! ,d)! )(! /&4d/'14!
)>+>1)'4$T! O)'&! 1)! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 8&! >,&M1+! 31! (+! 3$W81! )1!
'4&+)6$4,&! /$+! '&+'&! 6&/>8>3&3! 1+! )(! $B(1)'$G! 31! ,$3$! 0(1G! 1+! ;1%!
31! 1cB14>,1+'&4! 8&! $'413&3! 4&3>/&8! 31! )(! )1,1<&+'1G! 18! )(<1'$! )1!
41/$+$/1! 1+! 8&! >,&M1+! 31! 8&! $'413&3! 4&3>/&8G! 1)'$! 1)G! 41/$+$/1! &! )(!
10(>;&81+'1! 1+! 8&! ,&)&! &,$46&! 31! 8$! X1&8! /(5&)! ;14)>$+1)! 8>'14&f!
4>&)! 5! />+1,&'$M4d6>/&)! ;&+! 31)31! O8! R$48&! 31! [&(B&))&+'! &8!
ƒ&8>1+„! 318! 6>8,! 318! ,>),$! +$,W41G! 31! X>3815! :/$''T! O+! 1)'1!
)1+'>3$G! B$34*&! 31/>4)1! 0(1! 8&! 6F4,(8&! 8&/&+>&+&! 318! 6&+'&),&!
S:! ¹! &UG! 8&! /$+64$+'&/>F+! 318! )(<1'$! ;&/*$! /$+! 8&! B41)1+/>&! &,$46&! 31!
8$! 41&8G! 31)B8>1M&! 8&! ƒ;143&3„! 31! 8&! 418&/>F+! 1+! 1)B1<$! !l!hG! 1)! 31/>4G!
8$! 0(1! /$+6>141! &! 1)'&! 418&/>F+! )(! '1+)>F+! &+'&MF+>/&q! $'4&! /$+6>4f!
,&/>F+! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 8$! X1&8! B14)>)'1! 1+! 18! /$4&%F+! ,>),$!
31! 8$! V,&M>+&4>$T! C$4! 8$! '&+'$G! 1)'d! /8&4$! B$4! 0(e! 8$)! ;&,B>4$)! )$+!
>+;>)>W81)! 1+! 8$)! 1)B1<$)N! B$40(1! R&+! 81*3$! &! 2&/&+! 5G! B$4! /$+)>f!
M(>1+'1G! )&W1+! /F,$! /$,B$4'&4)1! l,&'14>&8>%&+! 18! $W<1'$! !! 0(1G!
B$4!316>+>/>F+G!+$!B(131!41681<&4)1lT!
2$! 0(1! 1)! /4(/>&8! &0(*G! B$4! 8$! '&+'$G! 1)! 8&! &)>,1'4*&! 4&3>/&8! 1+!
8&! 418&/>F+! !l!hG! 1)'$! 1)G! (+! 31)10(>8>W4>$! …! 8&! Z$4>&+! #4&5! 1+'41!
5$! ,>),$! 5! ,>! >,&M1+! 1+! 18! 1)B1<$N! 18! B41/>$! 0(1! 31W1! B&M&4)1! B&4&!
0(1! ,>! >,&M1+! /$+)14;1! )(! /$+)>)'1+/>&! &4,$+>$)&! 1)! 0(1! '$3$! 18!
R$44$4! 31! )(! 41)>3($! &,$46$! /&>M&! )$W41! ,*T! O)'1! 41)>3($! &,$46$!
1)! 18! /$4418&'$! ,&'14>&8! 31! 8&! ,>4&3&q! 1)! 31/>4G! /(&+3$! ,1! 1+/(1+f!
'4$! /&4&! &! /&4&! /$+! ,>! 3$W81G! /(&+3$! ƒ,1! 1+/(1+'4$! &! ,*! ,>),$„!
1+'41! 8$)! $W<1'$)G! /(&+3$! ƒ5$! ,>),$„! /$,$! )(<1'$! &B&41%/$! ƒ&88*!
&6(14&„G! i0(e! )$5! 1+! 1)1! B41/>)$! ,$,1+'$! /$,$! 0(>1+! 8$! ,>4&G!
!
"&'
/$,$! (+! '1)'>M$! 31! 5$! ,>),$j! C41/>)&,1+'1! 8&! ,>4&3&! /$,$!
$W<1'$N! 18! R$44$4! 31! ;14,1! /&4&! &! /&4&! /$+! ,>! 3$W81! 4&3>/&! 1+! 0(1!
1)'1! 1+/(1+'4$! ,1! 413(/1! &8! $W<1'$l,>4&3&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&!
B&4'1! 6&8'&+'1! 1+! 8&! >,&M1+! 318! 1)B1<$! 31! 5$! ,>),$! S18! thu! 318! 1<1!
!l!hU! 1)! ,>! B4$B>&! ,>4&3&G! 18! $W<1'$l,>4&3&! 0(1! ,1! ;1! &88*! &6(14&TTT!
C$4! 41M8&! M1+14&8G! (+$! )1! /$+/1+'4&! 1+! 18! R$44$4! 31! )14! 18! $W<1'$! 31!
&8M(+&! ,>4&3&! >+;>)>W81G! >+)$+3&W81! 5! B&+FB'>/&! S18! ,$'>;$!
31! ƒ&8M(>1+l,1l1)'dl$W)14;&+3$„U! l5! +$! $W)'&+'1! 1)! (+&! 1cB1f!
4>1+/>&! ,(/R$! ,d)! >+)$B$4'&W81! 1+/$+'4&4)1! 1+! 1)'1! B(+'$! ,>),$!
31! (+&! B(4&! ,>4&3&lT! 2&! 81//>F+! 31! 8&! 3>&8e/'>/&! 318! 3$W81! 1)G! B$4!
8$! '&+'$G! 8&! 3>)/$43&+/>&! 1+'41! 18! $<$! 5! 8&! ,>4&3&N! 1+! 8&! >,&M1+! 318!
1)B1<$! R&5! B$4! />14'$! ƒ,d)! 31! 8$! 0(1! )&8'&! &! 8&! ;>)'&„G! 5! )>+! 1,W&4M$!
1)'1! B8()! 0(1! 1)/&B&! &8! $<$G! 18! B(+'$! 1+! 8&! >,&M1+! 0(1! 1)/&B&! &! 8&!
/&B'&/>F+! 31! ,>)! $<$)G! +$! 1)! $'4&! /$)&! 0(1! 8&! ,>4&3&! ,>),&N! /$,$!
8$! 1cB41)&! 2&/&+G! ƒ+(+/&! B(131)! ;14,1! 1+! 18! B(+'$! 31)31! 18! 0(1!
'1!,>4$„T!
O)'&! 1)! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 18! B)>/$&+d8>)>)! )(W;>14'1! 8&! $B$)>/>F+!
R&W>'(&8! 31! 8$! B&'14+$! 5! 8$! ,&'14+$N! )&/&! &! 418(/>4! 8$! 0(1! 1)'&!
$B$)>/>F+! '>1+1! 0(1! 41B4>,>4G! 0(1! 1c/8(>4G! &! 6>+! 31! 1)'&W81/14)1G! &!
)&W14G! 18! 41;14)$! 318! B&341G! 18! ƒB&341! &+&8„! 0(1! 1)'d! &8! &/1/R$!
31'4d)! 318! D$,W41! 318! C&341! /$,$! B$4'&3$4! 31! 8&! 215! )>,WF8>/&T!
O)'1! ƒB&341! &+&8„! 1)! 18! '14/14! 181,1+'$! 0(1! B14'(4W&! 18! /$+$/>3$!
418&'$! 318! B413$,>+>$! M4&3(&8! 31! 8$! B&'14+$! )$W41! 8$! ,&'14+$!
'&+'$! 1+! 8&! R>)'$4>&! /$,$! 1+! 8&! $+'$Me+1)>)! 318! )(<1'$G! 18! 418&'$! 0(1!
>+/8()$! m41(3! B&41/1! )1M(>4! 1+! )(! [$>)e)! 5! 8&! 418>M>F+! ,$+$'1*)'&G!
&8! ,1+$)! )1Mp+! (+&! 81/'(4&! )(B146>/>&8! 31! e)'1T! O8! ƒB&341! &+&8„!
8$/$! 1)! 18! 8>W14'>+$! +&()1&W(+3$G! &,1+&%&3$4! &(+0(1! 4>3>/(8&f!
,1+'1! >,B$'1+'1G! 0(1! )1+/>88&,1+'1! +$! )1! &,$83&! &8! ,&4/$! 31! 8&!
ƒ418&/>F+! /$,B81,1+'&4>&! 1+'41! 5>+! 5! 5&+MT„! 5! /$)&)! B$4! 18! 1)'>8$T!
Z1! 1)'1! ,$3$G! )1! &44$<&! (+&! +(1;&! 8(%! )$W41! 18! /$M>'$! /&4'1)>&+$G!
)$W41! )(! ;*+/(8$! >+'4*+)1/$! /$+! 18! Z>$)! 0(1! M&4&+'>%&! )(! /$+)>)'1+f!
/>&T! O8! Z>$)! /&4'1)>&+$! l18! /$4418&'$! 318! /$M>'$l! +$! 1)G! 31)31! 8(1M$G!
)>+$! 18! ƒM4&+! `'4$„! 31! 2&/&+G! 18! 8(M&4! 318! /$+$/>,>1+'$! )>,WF8>/$!
)(B(1)'$! S81! )(<1'! )(BB$)e! )&;$>4U! 0(1! )(B8&+'&! &! 8&! Q$)&! B4>,$4f!
3>&8G! 1)'$! 1)G! 18! C&341l#$/1! /$,$! `'4$! B41)>,WF8>/$T! Q$M>'$! 14M$!
)(,! 31W1! '4&3(/>4)1G! &)*G! /$,$N! B>1+)$! 3$+31! 18! M$/1! 6(1! 1;&/(&3$q!
$G! 3d+3$81! (+! M>4$! 31$+'$8FM>/$N! )>! 1)! 0(1! ;$5! &! B1+)&4G! 18! M$/1! 318!
`'4$!'>1+1!0(1!)14!)()B1+3>3$T!
C(131! 31'1/'&4)1! 1)'&! &/'>'(3! )(W<1'>;&! 1+! 8$)! ,$,1+'$)! 31! 8&)!
+$;18&)! 31! X&5,$+3! QR&+3814! 1+! 0(1G! &M$'&3$! B$4! )(! &/'>;>3&3G!
CR>8>B! [&48$91! )1! 31)/$+1/'&! 31! 8&! ,&4/R&! 641+e'>/&! 31! 8&)! /$)&)G!
)1! &/(1)'&! 5! 31)/&+)&T! I! '4&;e)! 31! 8&! 8(,>+>)/1+/>&! 31! 8$)! &;>)$)G!
&! '4&;e)! 318! R13$4! 318! &8/$R$8! 5! 8&! W&)(4&G! &! '4&;e)! 31! 8$)!
B1+1'4&+'1)! 4(>3$)! 31! (+&! M4&+! />(3&3G! '$3&! 8&! B$3413(,W41! 5! 8&!
!
"&(
31/&31+/>&! 31! 8&)! 0(1! '4&'F! 31! R(>4! B$4! ,13>$! 31! 8&! &/'>;>3&3!
)*+'1)>)N! 8&! )()'&+/>&! 318! M$/1l! 41'$4+&+! B&4&! M$8B1&48$! 1+! 8&! /&4&T!
D$! R&5! +&3&! /&8,&+'1! $! '4&+0(>8>%&3$4! 1+! 1)'$)! ,$,1+'$)q! 18!
B1+)&,>1+'$! B&)>;$G! /$+64$+'&3$! /$+! 8&! +d()1&! 31! 8&! 1c>)'1+/>&!
1)G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! B1+1'4&3$! B$4! 8&! B&4&+$>&T! [&48$91! ƒB>1+)&„G!
B14$! )(! B1+)&,>1+'$! +$! 1)! (+&! 41681c>F+! /&8,&! 5! 0(1! 68$'&! 1+!
8>W14'&3! )>+$G! ,d)! W>1+G! (+! &44&)'4&4)1G! (+! 41B'&4! W&<$! 18! $<$!
;>M>8&+'1! 31! (+! )(B145F! /4(18N! ƒC1+)eG! 5! 8$)! B1+)&,>1+'$)! )1!
,$;>14$+! 1+! ,>! ,1+'1! /$+! (+&! 1)B1/>1! 31! /8&+31)'>+>3&3! B141%$f!
)&G! /$,$! )>! 8$)! $W)14;&4&+! (+$)! $<$)! &,&4M$)! 5! )d3>/$)„! SI3>F)G!
,(s1/&UT! O)'1! )14*&G! 1+'$+/1)G! 18! /$M>'$! 31! [&48$91N! B>1+)$G! 8(1M$!
(+! 1)B1/'4$! )(B145$>/$! $W)/1+$! 5! )d3>/$! ,1! $W)14;&T! i_! 0(e! 1)! 18!
ƒ6&+'&),&„! n31! 8&! FB14&o! )>+$! (+! >,B13>,1+'$! )1,1<&+'1! 31! 8&!
418&/>F+! )1c(&8! ƒ+$4,&8„! S1+! 8&! +$;18&! 31! 214$(cG! 8&! 418&/>F+! 1+'41!
QR4>)'>+1! Z&&1! 5! 18! ;>%/$+31! 31! QR&M+5Uj! i:>+$! 18! &)*! 88&,&3$!
$W<1'$! ƒB41M1+>'&8„! S&+&8U! 0(1! 31W1! 31)&B&41/14G! ,$4>4G! B&4&! 0(1!
8&! 418&/>F+! )1c(&8! ƒ+$4,&8„! )1! 41&8>/1j! D$! $W)'&+'1G! R&5! 0(1! 1;>'&4!
&0(*! 8&! '4&,B&! 1+! 8&! 0(1! /&5F! 8&! $4'$3$c>&! 641(3>&+&G! 1)! 31/>4G! 8&!
6&8&/>&! )1Mp+! 8&! /(&8! 8&! 6><&/>F+! 1+! 1)'1! $W<1'$! >,B>31! 8&! 1,14M1+f!
/>&! 31! 8&! 418&/>F+! )1c(&8! ƒ+$4,&8„! SM1+>'&8UN! 18! ƒ6&+'&),&„! n31! 8&!
FB14&o! /$,$! $W<1'$! +$! R&/1! ,d)! 0(1! ,&'14>&8>%&4! 18! $W)'d/(8$!
>+'4*+)1/$G! 8&! >,B$)>W>8>3&3! ƒ$4>M>+&8„! 0(1! /$441)B$+31! &! 8&! 418&f!
/>F+!)1c(&8TPP!
O8! B&B18! &,W>M($! 31! 1)'1! $W<1'$l>,B13>,1+'$! 0(1G! &8! ,>),$!
'>1,B$G! M&4&+'>%&! 8&! /$+)>)'1+/>&! 6&+'&),d'>/&GPY! +$)! B14,>'1!
318>+1&4! 8&! 8FM>/&! 31! 8&! >+;14)>F+! )(W8>,1! 1+! O8! 6&+'&),&! 31! 8&!
`B14&G! 1)'$! 1)G! 31! )(! ,$,1+'$! ,18$34&,d'>/$! )(B41,$! 1+! 18! 0(1!
18! 6&+'&),&G! &8! 0(1! R&)'&! 1+'$+/1)! )1! 81! >,B>3>F! 8&! 41&8>%&/>F+! 31!
8&! 418&/>F+! )1c(&8G! &B&41/1! 31! >,B4$;>)$! /$,$! 18! p+>/$! 0(1G! B$4!
,13>$! 31! )(! )&/4>6>/>$G! 8&! B14,>'1qTPL! 8$! 0(1! '1+1,$)! 1+! ,1+'1! 1)G!
B$4! )(B(1)'$G! 18! ,$,1+'$! 6>+&8! 1+! 0(1! 18! 6&+'&),&! O4>/! )1!
)&/4>6>/&! &! 6>+! 31! 0(1! &! QR4>)'>+1! 81! )1&! B$)>W81! (+&! ;>3&! 3>/R$)&!
<(+'$! &8! ;>%/$+31! 31! QR&M+5T! O+! 'e4,>+$)! 318! &+d8>)>)! +&44&'>;$!
31! C4$BBG! B$34*&! 31/>4)1! 0(1! 1+! 1)'&! >+;14)>F+! 6>+&8! 18! &M1+'1!
B41;>&,1+'1! >31+'>6>/&3$! /$,$! ,&8R1/R$4! )1! '4&+)6$4,&! 31! )pW>f!
'$! 1+! 3$+&3$4G! 1)! 31/>4G! 1+! (+! ƒ,13>&3$4„! 0(1G! B$4! ,13>$! 31! )(!
)&/4>6>/>$G! B14,>'1! 8&! )&8;&/>F+! 318! Re4$1T! _! 1)! 0(>%d! 8&! 1cB14>1+/>&!
,>),&! 31! 1)'&! >+;14)>F+! 31! 8&! ƒ/$+3>/>F+! 31! >,B$)>W>8>3&3„! 1+! (+&!
ƒ/$+3>/>F+! 31! B$)>W>8>3&3„! l8&! 1cB14>1+/>&! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1!
ƒ)F8$! 8&! 8&+%&! 0(1! '1! 3144>WF{B(131! )&+&4! '(! R14>3&„! SB&4&! />'&4! 18!
C&4)>6&8! 31! \&M+14Ul! 8$! 0(1! /$+)'>'(51! 18! +p/81$! 31! 8$! 0(1!
88&,&,$)!ƒ3>&8e/'>/&„TP^!
!
"&)
m&8$6&+*&!;14)()!)>M+>6>/&+'1!6d8>/$!
IR$4&! 31W14*&! )14! /8&4$! /(d8! 1)! 18! +$,W41! 318! ƒ)1/41'$„! W&<$! 8&!
,d)/&4&G! '&+! '144>W81! 0(1! &! 0(>1+! 8$! ;1! +$! )1! 81! B14,>'1! )$W41;>;>4q!
/$,$! 8$! 41/(143&! 2&/&+! 1+! 418&/>F+! /$+! 8$)! ,>)'14>$)! M4>1M$)G! 1)'1!
ƒ)1/41'$„! 1)! 18! 6&8$! 41;18&3$G! 18! 6&8$! 0(1! +$! 1)! &p+! ƒ+1M&3$„!
S&(6M1R$W1+U! 1+! 18! )>M+>6>/&+'1N! 18! 6&8$! ,&'14+$G! 18! 6&8$! /$,$! )>M+$!
318! ;*+/(8$! >+/1)'($)$T! Q$,$! 8$! 1cB41)&! #>881)! Z181(%1N! ƒ:>! ;$()!
•'1)! B4>)! 3&+)! 81! 4•;1! 31! 8h&('41G! ;$()! •'1)! 6$('(„! Sƒ:>! ()'13! 1)'d!
&'4&B&3$! 1+! 18! )(1s$! 318! $'4$G! 1)'d! B143>3$„UT! O8! 6&8$! 41;18&3$G! 8&!
3>)'$4)>F+! 6d8>/$l&+&,F46>/&! 318! 4$)'4$G! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31! ,&4/&!
0(1! &'1)'>M(&! 0(1! 18! )(<1'$! 1)'d! &'4&B&3$! 1+! 18! 31)1$! 318! $'4$! S8&!
,&341UG! 1+'4&,B&3$! 1+! )(! )(1s$T! O+! 1)'1! B41/>)$! )1+'>3$G! 18! 6&8$!
ƒ&B&41/1„! 1+! 8&! B4$'(W14&+/>&! $W)/1+&! )$W41! 8&! 641+'1! 318! ƒR$,W41!
1816&+'1„! 5! 8&! ,&4/&! /$+! 8&! )1s&8! 318! 31)1$! 31! 8&! ,&341G! /$,$! )>!
e)'&! 8$! &%$'&4&! /$+! 18! 8d'>M$! 31! )(! ,>4&3&T! 2$! 0(1! 2&/&+! 88&,&!
ƒ>31+'>6>/&/>F+! 6d8>/&„! 1)G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! 1c&/'&,1+'1! 8$! $B(1)'$!
31! 1)'&! ƒ41;18&/>F+! 318! 6&8$„N! 1)! 8&! >31+'>6>/&/>F+! /$+! 18! 6&8$! /$,$!
)>M+>6>/&+'1! 318! 31)1$G! 1)! 31/>4G! 8&! B&4&3$<&! 31! 8&! >31+'>6>/&/>F+! /$+!
8&! +$! >31+'>3&3G! /$+! 8&! W41/R&! 0(1! ,&+'>1+1! 18! 31)1$T! O+! 8&!
>31+'>6>/&/>F+! 6d8>/&! B4$B>&,1+'1! 3>/R&G! +$)! >31+'>6>/&,$)! /$+! 18!
181,1+'$! 0(1! 6(+/>$+&! /$,$! 18! )>M+>6>/&+'1! 31! )(! B4$B>$! $B(1)'$!
S1+! )*+'1)>)G! /$,$! )>M+>6>/&+'1! 8>)$! 5! 88&+$UT! X1/$431,$)! &! 8&! 4(W>&!
R>'/R/$/@>&+&! S#4&/1! ]1885G! B$4! 1<1,B8$UN! 1+! )(! 6>M(4&! 1)! )(B14&f!
3&! Sƒ+1M&3&„G! &(6M1R$W1+G! 1+! 18! )1+'>3$! R1M18>&+$! B41/>)$U! 8&!
$B$)>/>F+! 1c'14+&! 31! 8&! 4(W>&! 64*M>3&! 5! 8&! ,$4$/R&! &43>1+'1G! 31!
,$3$! 0(1! 8&! ,>),&! 64>&83&3! )(B146>/>&8! 6(+/>$+&! /$,$! (+! )>M+$!
31! )(! $B(1)'$! l/(&+'$! ,d)! /&8,&! 1)G! ,d)! &'1)'>M(&! 1)'1! 41641+&f!
,>1+'$! (+&! B&)>F+! )(W5&/1+'1TTT! `/(441! 8$! ,>),$! /$+! 8&! 6(4>&N!
>+M41)&,$)! &! 8&! 3>,1+)>F+! 6d8>/&! /(&+3$! )(B14&,$)! 8&! $B$)>/>F+!
1c'14+&! 1+'41! 8$)! 1)'&88>3$)! 31! >4&! 4(>3$)&! 5! 18! )>81+/>$! /$+'1+>3$G!
31! ,$3$! 0(1! 18! B4$B>$! )>81+/>$! 64*$! /$,>1+%&! &! 6(+/>$+&4! /$,$! &8M$!
>+6>+>'&,1+'1! ,d)! &,1+&%&3$4! 0(1! 8$)! 4(M>3$)! ;>$81+'$)T! O+! $'4$!
+>;18G! )(/131! 8$! ,>),$! /$+! 8&! 3>&8e/'>/&! 318! 8*314N! 8$)! R&M>FM4&6$)!
B$8*'>/$)! )&W1+! ,(5! W>1+! 0(1! 18! 8*314! '>1+1! 0(1! )14! 41'4&'&3$! /$,$!
6(+3&,1+'&8,1+'1! )$8$! 1+! )()! &8'(4&)G! 3&3$! 0(1! 1)! B41/>)&,1+'1!
1+! 1)'$)! ,$,1+'$)! 31! )$813&3! &W)$8('&! /(&+3$G! 1+! (+! )1+'>3$!
ƒ,d)! B4$6(+3$„G! ƒ1)'d! /$+! '$3$)! +$)$'4$)„N! 18! 8*314! 1)! ƒ'$3$)!
+$)$'4$)„! <()'&,1+'1! /$,$! &W)$8('&,1+'1! )$8$G! /$,$! (+$T! O)'$! 1)!
8$! 0(1! 71M18! 88&,&! ƒ+1M&/>F+! &('$4418&/>$+&3&„N! 18! ,$3$! 1+! 0(1!
161/'>;&,1+'1! +1M&,$)! 5! )(B14&,$)! 8&! 64>M>31%! +$! 1)! 411,B8&%d+f!
3$8&! B$4! )(! $B(1)'$! 1c'14+$! S8&! B&)>F+UG! )>+$! R&/>1+3$! 0(1! 31)>M+1!
&! 1)'1! $B(1)'$T! O+! 188$! /$+)>)'1! 8&! B&4&3$<&! p8'>,&! 31! 8$! 0(1! 2&/&+!
88&,&! ƒ8&! 3>&8e/'>/&! 318! 31)1$„! l18! 41+(+/>&,>1+'$! &8! 31)1$! /$,$!
!
!
"&!
8&! 6$4,&! ,>),&! 31! &B&4>/>F+! 31! )(! 41&8>%&/>F+lG! 8&! B&4&3$<&! 0(1!
)1!B>1431!'&+!B4$+'$!/$,$!18!6&8$!1,B>1%&!&!ƒ&B&41/14„T!
O+! 18! B$)',$314+>),$G! 1)'&! ƒ&B&4>/>F+„! 318! 6&8$! 1)! (+>;14)&8>f!
%&3&T! Z&;>3! 25+/RG! /(5$! 7$,W41! 1816&+'1! 1cB$+1! 18! &+'1)! ,1+/>$f!
+&3$! 1<1,B8$! R>)'F4>/$! 31! 8&! 6&8$6&+*&! &! /$,>1+%$)! 318! ,$314+>)f!
,$G! 31)&44$88F! 1+! A14/>$B18$! &%(8! 5! Q$4&%F+! )&8;&<1! S\>83! &'!
71&4'TU! (+! 1)'>8$! /(5&! B41,>)&! )(W5&/1+'1! 1)! 8&! 1c'1+)>F+! 31! 8&!
3>)'$4)>F+! &+&,F46>/&G! &p+! 8$/&8>%&3&! 1+! 18! /&)$! 318! ƒR$,W41!
1816&+'1„G! &! 8&! /$+3>/>F+! $+'$8FM>/&! 31! 8&! 41&8>3&3! /$,$! '&8N! 1+! 18!
/$,>1+%$! ,>),$! 31! A14/>$B18$! &%(8G! 8&! )()B1+)>F+! 31! 8&! 6(+/>F+!
B&'14+&! S)>+'1'>%&3&! 1+! 18! &'&0(1! /&43*&/$! 318! B&341U! 1)! )1M(>3&!
31! >+,13>&'$! B$4! 8&! >+'4()>F+! 31! 8$! X1&8! 1+! 8&! 6$4,&! 31! (+!
64&M,1+'$! 31! 41&8>3&3! S(+&! $41<&! &,B('&3&U! 0(1G! '&+! B4$+'$! /$,$!
(+$! )1! &/14/&! 31,&)>&3$! &! e8G! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+&! )()'&+/>&! ;>'&8!
+&()1&W(+3&! 5! R$4,>M(1&+'1! S8&)! R$4,>M&)! 0(1! B(8(8&+! 1+! 8&!
$41<&UT! O+! 8&! ƒ$+'$8$M*&„! 31! 25+/RG! 18! (+>;14)$! 1)! (+! 8eM&,$!
B&8B>'&+'1! 0(1! /$+)'&+'1,1+'1! &,1+&%&! /$+! ;$8&4! 18! ,&4/$!
1)'&W81/>3$! 31! 8&! 41&8>3&3! /$'>3>&+&T! 2&! /$+'4&B&4'>3&! 31! 8&! $41<&!
&,B('&3&! 1)! 1+! Q$4&%F+! )&8;&<1! (+! B4>,14! B8&+$! 41B1'>3$! 318!
1+/1+3>3$! 31! (+! />M&44>88$! 0(1! )1! 3>)(18;1! 1+! (+! 6(1M$! >+/$+'1+>f!
W81! l&! '4&;e)! 31! 1)'&! &B14'(4&! &! 8&! 41&8>3&3! >44(,B1! 8&! )()'&+/>&!
31! 8$! X1&8lT! A$3$! 8$! 0(1! 0(13&! 31! 8&! ƒ41&8>3&3„! 3>1Me'>/&! 1+!
Q$4&%F+! )&8;&<1! )$+! 64&M,1+'$)! +&44&'>;$)! 31! &+'>M($)! Me+14$)!
/>+1,&'$M4d6>/$)! S6>8,! +$>4G! B$4+$! )$6'G! /$,13>&! ,()>/&8G! 1'/TUG! (+!
B&'/R9$4@! /$+/1W>3$! B&4&! >,B13>4! 0(1! ƒ+$)! 0(1,1,$)! 8$)! 313$)„!
31,&)>&3$!&8!/$+'&/'$!/$+!8$!X1&8T!
O+! 1)$! /$+)>)'1! 8&! &,W>M~13&3! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! >,&M1+! 1+! 18!
B$)',$314+>),$N! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31! W&4414&! 0(1! B14,>'1! &8! )(<1'$!
'$,&4! 3>)'&+/>&! 641+'1! &! 8$! X1&8G! B4$'1M>e+3$8$! /$+'4&! )(! >44(Bf!
/>F+G! &(+0(1! )(! R>B1441&8>),$! ƒ1+'41,1'>3$„! 1;$0(1! 8&! +d()1&! 31!
8$! X1&8T! I8M(+$)! 31! 8$)! 8(M&41)! /$,(+1)! 31! 8&! &/'(&8>3&3! )$+!
1cB41)>$+1)! )$W41! 8&! ƒ)$/>13&3! 318! 1)B1/'d/(8$„! B$)',$314+&G!
/(5&! 41&8>3&3! 1)! 411,B8&%&3&! B$4! (+&! >,&M1+! 31! )*! ,>),&! 5! 1+! 8&!
0(1G! B$4! /$+)>M(>1+'1G! 8$)! >+3>;>3($)! B>1431+! /&3&! ;1%! ,d)! 18!
/&4d/'14! 31! &M1+'1)G! >+/4()'&3$)! 1+! 8&! 41&8>3&3! )$/>&8G! 5! )$+!
413(/>3$)! &! $W)14;&3$41)! 1c'14+$)! 318! 1)B1/'d/(8$T! D$! $W)'&+'1G!
18! 41;14)$! 31! 1)'&! ƒ31)41&8>%&/>F+„! 1)! 8&! R>B14)1+)>W>8>3&3! &! 8&!
41&8>3&3! /$,$! &8M$! 0(1! B(131! )14! 8&)'>,&3$G! B$4! 8&! 3>,1+)>F+!
>+'4*+)1/&,1+'1! 3$8$4$)&! 31! +(1)'4$! /$+'&/'$! /$+! &0(e88&! >+/8()$!
1+! 18! +>;18! ,d)! ,>/4$)/FB>/$! l/$,$! )>! 18! )(<1'$! 0(13&4&! 413(/>3$!
&! (+&! B(4&! ,>4&3&! 41/1B'>;&! B41/>)&,1+'1! B$40(1! 1)! /$+)/>1+'1!
31! 0(1! '$3&! >+'4$,>)>F+! 1+! 18! ,(+3$G! >+/8()$! 8&! ,d)! W1+1;$81+'1G!
8$! 413(/1G! 8$! 8&)'>,&lT! ƒO39&43! :/>))$4R&+3)„G! 318! 6>8,! 31! A>,!
H(4'$+! 318! ,>),$! +$,W41! nO8! <$;1+! ,&+$)! 31! '><14&oG! (+! ,$+)'4($!
!
"'#
64&+@1+)'1>+>&+$! 6&88&3$G! &W$4'&3$G! /$+! ,&+$)! /$,$! '><14&)G! )>+f!
'1'>%&! &8! )(<1'$! B$)',$314+$N! (+! )(<1'$! ,18&+/F8>/$! /$+31+&3$! &!
(+&! B(4&! ,>4&3&! B(1)'$! 0(1! )&W1! 0(1! '$/&4! &8! &,&3$! 10(>;&81! &!
/&()&481! (+! 3$8$4! >+)$B$4'&W81T! O)'1! ;*+/(8$! >+'4*+)1/$! 1+'41! 8&!
ggB(8)>F+! 1)/FB>/&„! 5! 8&! ;>$81+/>&! /&4&/'14>%&! '&,W>e+! &! 8&! 6>M(4&! 31!
D$4,&+! H&'1)G! 31! C)>/$)>)N! 18! 41;14)$! 31! )(! ƒ;$51(4>),$„! 1)! 0(1!
18!p+>/$!ƒ&/'$„!B4$B>&,1+'1!3>/R$!318!0(1!1)!/&B&%!1)!18!31!,&l)&/4&4!&!
)(!B4F<>,$TPw!
O+! 8&! +$/>F+! 8&/&+>&+&! 31! 8$! X1&8G! 18! +p/81$! 3(4$! 0(1! )1! 41)>)'1!
&! 8&! )>,W$8>%&/>F+! /$>+/>31! /$+! )(! $B(1)'$G! 8&! &)*! 88&,&3&! 41&8>3&3!
ƒ>+'14+&„G! ƒB)*0(>/&„qPx! 31+'4$! 318! B$)',$314+>),$G! )1! 41B4$3(/1!
8&! ,>),&! &,W>M~13&3! 1+! 8&! 6$4,&! 31! (+&! '1+)>F+! 1+'41! 8&!
31+)>3&3! /$4B$4&8! $W)'4()>;&! S)1! )>1+'1! 8&! '1+'&/>F+! 31! 31/>4N! 8&!
ƒ'>144&„! R1>31MM14>&+&U! 0(1! 1/8>B)&! &8! ,&4/$! +&44&'>;$G! 5! 8&!
&/'>'(3! $B(1)'&! 0(1G! ;(8M&4>! 18$0(1+'>&G! 413(/1! 8&! 41&8>3&3! ,>),&!
&! ƒ&8M$! 0(1! 1c>)'1! )F8$! 1+! +(1)'4&)! /&W1%&)„G! (+! ƒB4$3(/'$! 318!
318>4>$! 31! +(1)'4$! /141W4$„N! ƒO8! ,e'$3$! ,d)! B4(31+'1! 5! 16>/&%! 31!
'4&'&4! /$+! 18! ,(+3$! 0(1! +$)! 4$31&! 1)! )(B$+14! 0(1! 1)! (+&! /$,B81'&!
6>//>F+q! &! 8&! >+;14)&G! 18! p+>/$! B10(1s$! +(3$! 31! 8&! 41&8>3&3! 0(1! +$)!
0(13&! 1)'d! 31+'4$! 31! +(1)'4&)! /&W1%&)„TPy! I0(*! 31W14*&! 41/$43&4f!
)1! 8&! )14>1! 31! M4&+31)! ,>)1l1+l)/€+1)! ƒB$)',$314+&)„! 31! 8&)!
FB14&)! 31! \&M+14G! 0(1! '4&)8&3&+! B&4'1! 31! 8&! &//>F+G! 5! R&)'&! '$3&!
188&G! &! 8&! ƒ/&W1%&„! 31! (+$! 31! 8$)! B4$'&M$+>)'&)N! 1+! 18! A4>)'d+! 31!
.1&+lC>1441! C$+1881G! 8&! &//>F+! 0(1! )>M(1! &! 8&! ,(14'1! 31! A4>)'d+! S18!
41M41)$! 31! V)$83&G! 1'/TU! 1)! B(1)'&! 1+! 1)/1+&! /$,$! 18! 318>4>$! &MF+>/$!
31! e)'1q! &8! 6>+&8! 31! 8&! ;14)>F+! 6*8,>/&! 31! C&4)>6&8G! 31! 7&+)l.~4M1+!
:5W14W14MG! '$3$! 18! /$+'1+>3$! 1)! ƒ)(W<1'>;&3$„! 3$)! ;1/1)G! (W>/&3$!
B4>,14$! 1+! 8&! /&W1%&! 31! ](+345G! 5! 8(1M$! 1+! 8&! 318! B4$B>$! \&M+14TPK!
O+! 1)'1! B(+'$G! 8&! ,d)! +$'&W81! 1)G! )>+! 1,W&4M$G! 8&! B(1)'&! 1+! 1)/1+&!
31! 7&445! ](B614! 318! m8>1M1+31! 7$88&1+314! n7$8&+3e)! 144&+'1To!
SH&541('RG! JKxxly^UN! 18! R$8&+3e)! 1)! B41)1+'&3$! /$,$! 18! 318>4>$!
R>)'e4>/$! 31! :1+'&G! /$,$! 18! ,$3$! ,13>&+'1! 18! /(&8! e)'&! ƒ+$! /131! 1+!
/(&+'$! &! )(! 31)1$„! 5! 41/R&%&! &8! B$W41! 5! 6>18! O4>/G! 18! /$,B&s14$!
)1c(&8! &! )(! 3>)B$)>/>F+! 1+! 8&! ƒ41&8>3&3„T! :(! M1)'$! )(>/>3&! 6>+&8! 1)G!
31! 1)'&! ,&+14&G! 41>+'14B41'&3$! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! 413(B8>/&f!
,>1+'$! 41681c>;$N! :1+'&! +$! )1! )&/4>6>/&! B$4! 18! R$8&+3e)G! 8$! R&/1!
B&4&! ,&+'1+14! ;>;$! 18! 6&+'&),&! 318! R$8&+3e)! 0(1! 3&! /$+)>)'1+/>&!
&! )(! 31)1$q! 1)/$M1! 8&! ,(14'1! &+'1)! 0(1! &/1B'&4! 8&! 1)B&+'$)&!
41&8>3&3! 31! 8&! />(3&3! B4$;>+/>&+&! 3$+31! ;>;1! ƒ41&8,1+'1„T! 2&!
B&+'&88&! )$W41! 8&! /(&8! )1! B4$51/'&! )(! 6&+'&),&! /$+)>)'1! 1+! (+! M4&+!
&4,&'$)'1! +1M4$G! 1c'4&s&,1+'1! B&41/>3$! &8! 31! 8&! '$,&! &+'1)!
,1+/>$+&3&! 31! [&4+>1G! 31! 7>'/R/$/@q! 1)'1! &4,&'$)'1! 1)'d! (W>/&f!
3$! 1+! 8&! B&4'1! 31! &'4d)! 318! 1)/1+&4>$G! 1+! 18! 8(M&4! ,>),$! 1+! 0(1! 8$)!
$<$)! 318! 1)B1/'&3$4! 1)B14&+! 1+/$+'4&4)1! /$+! 18! B(+'$! >,&M>+&4>$!
!
"'"
318! 1<1! >+6>+>'$! 31! 8&! B14)B1/'>;&G! 1)'$! 1)G! 8&! ,>4&3&! 318! `'4$! 0(1!
/$+6>141! )(! B4$6(+3>3&3! &8! /&,B$! 31! ;>)>F+N! 18! 1)B1/'4$! 318!
R$8&+3e)! &B&41/1! /(&+3$! 8&)! ,&+$)! M>M&+'1)/&)! 0(1! 6$4,&+! 18!
&4,&'$)'1! )1! 1c'>1+31+! 5! B14,>'1+! (+&! ;>)>F+! 31! )(! >+'14>$4G! 8$!
X1&8! B81M&3$! 5! ;>;>3&,1+'1! 4$<$G! 18! 1)B&/>$! 318! M$/1! &p+! +$!
ƒ/$8$+>%&3$„!B$4!18!$431+!)$/>$)>,WF8>/$TYz!
!
2(/R&!31!/8&)1)!1+!8&!FB14&!
iD$! 1)! 1+'$+/1)! 18! R$8&+3e)! 144&+'1! l(+&! ;1%! ,d)G! /$,$! 18!
6&+'&),&! 31! 214$(cG! (+! >+'4()$! 0(1! >,B>31! 8&! 418&/>F+! )1c(&8!
ƒ+$4,&8„! 1+'41! :1+'&! 5! )(! B$W41! O4>/lG! 8>'14&8,1+'1G! (+! ƒ6&+'&)f!
,&! 1+! 8&! FB14&„G! (+&! &B&4>/>F+! 6&+'&),&MF4>/&! )$W41! 18! 1)/1+&4>$j!
2&! B&+'&88&! 31! 6&+'&)*&! 1+! 18! 6$+3$! ,&+'>1+1! 18! 1)B&/>$! &W>14'$! &!
8$)! ƒ6&+'&),&)! 318! B&)&3$„G! B&4&! 0(>1+1)! +$! R&5! 8(M&4! 1+! 8&! M4>)!
5! ('>8>'&4>&! ;>3&! /$'>3>&+&! W(4M(1)&! 0(1! 1c/8(51! 8&! B$)>W>8>3&3!
,>),&! 31! (+! )&/4>6>/>$! R14$>/$N! :1+'&! )()B>4&! B$4! (+! ,(+3$! 1+! 18!
/(&8! &8M$! )1,1<&+'1! &! 8&! '4&M13>&! 318! R$8&+3e)! )1&! '$3&;*&!
/$+/1W>W81T! :>+! 1,W&4M$G! )>! 1)! 0(1! ;&! &! 1;>'&4)1! 8&! '4&,B&!
R>)'$4>/>)'&G! (+$! 31W1! &B41+314! 8&! 81//>F+! ,&'14>&8>)'&! 318! /41&/>$f!
+>),$! &+'>,&'14>&8>)'&! 0(1! 41)(18;1! 8&! /$+'4&3>//>F+! 1+'41! 18!
)1+'>3$! 8>'14&8! 31! 8&! O)/4>'(4&! S)1Mp+! 8&! /(&8! 18! (+>;14)$! 6(1! /41&3$!
R&/1! &B4$c>,&3&,1+'1! ^Tzzz! &s$)U! 5! 8&)! B4(1W&)! >4416('&W81)! 31!
)(! ,&5$4! &+'>M~13&3! S6F)>81)! 31! ,>88$+1)! 31! &s$)G! 1'/TUG! +$!
,13>&+'1! 8&! 1+'41M&! R&W>'(&8! &! 8&)! 318>/&31%&)! 31! 8&! 81/'(4&!
&81MF4>/&! 31! 8&! O)/4>'(4&! SƒI3d+! 5! O;&! +$! 6(14$+! 1+! 41&8>3&3! 8&!
B4>,14&! B&41<&! )>+$! (+&! ,1'd6$4&! 31! 8&)! B4>,14&)! 1'&B&)! 31! 8&! R(f!
,&+>3&3TTT„UG! )>+$! &3R>4>e+3$)1! &! )(! ;143&3! 8>'14&8N! 18! (+>;14)$! 6(1!
/41&3$! 41/>1+'1,1+'1G! 1)'$! 1)G! R&/1! )F8$! ^Tzzz! &s$)G! &(+0(1! /$+! 8&!
>+/$4B$4&/>F+! 31! R(188&)! 6&8)&)! 318! B&)&3$! SB$4! 1<1,B8$G! Z>$)! /41F!
3>41/'&,1+'1! 8$)! 6F)>81)UTYJ! O8! B&)&3$! 1)! )>1,B41! 1)'4>/'&,1+'1!
ƒ)>+/4F+>/$„! /$+! 18! B41)1+'1G! 1)! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 18! (+>;14)$!
)>+/4F+>/$! B>1+)&! )(! &+'&M$+>),$q! W&)'&! /$+! 41/$43&4! 18! B&B18!
>+6&,1! 31! 8$)! ƒ41)'$)! 318! B&)&3$„! 1+! 8&! 1cB8>/&/>F+! 31! 8&)! 3>6>/(8f!
'&31)!31!8&!ƒ/$+)'4(//>F+!318!)$/>&8>),$„T!
O+! 1)'1! )1+'>3$G! 18! m&+'&),&! 5! )(! 4>;&8! )1c(&8G! 18! ;>%/$+31! 31!
QR&M+5G! /$+)'>'(51+! (+&! 1)B1/>1! 31! $B$)>/>F+! @81>+>&+&! 31! $W<1f!
'$)! &4>)'$/4d'>/$)! ƒW(1+$„! 5! ƒ,&8$„N! 18! m&+'&),&! 1+/&4+&! 18! 1c/1)$!
&8! 0(1! 8&! &4>)'$/4&/>&! '>1+1! 0(1! 41+(+/>&4! &! 6>+! 31! >+'1M4&4)1! &! 8&!
)$/>13&3! W(4M(1)&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ6F)>8„!
/41&3$! B$4! 8&! B4$B>&! V8()'4&/>F+! /$,$! (+! >+3>/>$! 3>)'$4)>$+&3$! 31!
)(! &+'&M$+>),$! >+'4*+)1/$N! 8$! 0(1! 14&G! &+'1)! 318! &3;1+>,>1+'$!
31! 8&! V8()'4&/>F+G! (+! /$+)(,$! )$W14&+$G! 18! W4>88$! 31! 0(>1+1)!
!
"'*
1)'&W&+! 1+! 18! B$314G! (+! ,$,1+'$! >+R141+'1! &! )(! )'&'()! )>,WF8>/$G!
)(641! &R$4&! (+&! 1)B1/>1! 31! 3>)'$4)>F+! &+&,F46>/&G! /&1! 318! 1)B&/>$!
)$/>&8! /(5$)! /$+'$4+$)! )$+! 316>+>3$)! B$4! 8&! >31$8$M*&! ('>8>'&4>&! 5! 1)!
B14/>W>3$! /$,$! (+! 8>W14'>+&<1! 31/&31+'1! )>+'1'>%&3$! 1+! 18! ,>'$!
W(4M(e)! 318! /$44$,B>3$! &4>)'F/4&'&! 31,$+*&/$TYP! 2&! +$/>F+! 31!
ƒ31/&31+/>&„! &30(>141! &0(*! '$3$! )(! B1)$! /$,$! 18! /$+/1B'$! 0(1!
ƒ6&+'&)1&! 18! 41'$4+$! 31! '$3&)! 8&)! )1/'&)! 5! 8$)! /(8'$)! ,d)! 1c'4&s$)G!
31)B(e)! 318! '4>(+6$! 31! 8$! )1/(8&4G! 318! R$,$! $1/$+$,>/()! 5! 318!
('>8>'&4>),$N! 31! 1)'1! ,$3$G! 1)! 18! 6&+'&),&! 31! 8&! )(B141)'4(/'(4&G!
31! 8&! B4$B>&! &('$+$,*&! /(8'(4&8G! 18! 0(1! )1! &B&41/1! 1+! 8&! $,+>B$f!
'1+/>&! 31! 8&! W&)1„TYY! O)'1! &)B1/'$! )(B145$>/$! 318! m&+'&),&! /$,$!
41'$4+$! 31! (+! M$/1! &4/&>/$! 1)G! )>+! 1,W&4M$G! 411,B8&%&3$! B$4! )(!
$B(1)'$G! 0(1! 1)'d! >+)/4>B'$! 1+! 8&! +$;18&! 31! 214$(c! B$4! ,13>$! 31! )(!
'$B$M4&6*&! ,>),&q! )>! W>1+! ƒ&B$8*'>/&„G! 8&! +$;18&! 1)'&W81/1G! +$!
$W)'&+'1G! (+! ;*+/(8$! ,>)'14>$)$! 1+'41! 18! m&+'&),&! 5! 8&! Q$,(+&!
31! C&4*)G! 1)1! '4&(,&! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! )$/>13&3! W(4M(1)&! 64&+f!
/1)&! 31! 6>+e)! 318! )>M8$! •V•N! 1+! 8&)! B4$6(+3>3&31)! 31! 8&! `B14&G! 3$+31!
18! m&+'&),&! '>1+1! )()! 3$,>+>$)G! 1)'&W&+! 8&)! /d,&4&)! )1/41'&)! 31!
'$4'(4&! 31! 8$)! /$,(+14$)TTT! 2&! '$B$M4&6*&! B$8*'>/&! 31! O8! 6&+'&),&!
31! 8&! `B14&! /$+)>)'1G! &)*G! 1+! (+! /&,B$! 1c'>+'$G! (+! /&,B$! /(5$!
/1+'4$! ,d)! 41/F+3>'$! '$/&! /$+! )(! 1c'14>$4! 4&3>/&8N! 18! /$4&%F+!
,>),$! 31! 8&! &8'&! )$/>13&3! B&4>)>+&G! 18! 13>6>/>$! 31! 8&! `B14&! /$+! )()!
8(<$)&)! 1)/&8>+&'&)G! 41;18&! l1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! +$)! %&,W(88>f!
,$)! 1+! )()! />,>1+'$)l! 8&)! R(188&)! 31! (+! '4&(,d'>/$! B&)&3$!
ƒ41B4>,>3$„G! 1)! 31/>4G! 318! ,$,1+'$! R>)'F4>/$! 0(1! )&/(3>F! 8$)!
/>,>1+'$)!318!1)'&3$!W(4M(e)T!
A&8! 1)G! 1+'$+/1)G! 8&! '$B$M4&6*&! )$/>$>31$8FM>/&! 318! m&+'&),&N! )(!
6>M(4&! /$+)'>'(51! (+! ƒB(+'$! 31! B&)$„! >,B$)>W81! 1+! 18! /(&8! 18! B$314!
)(W;14)>;$! 31! 8$! +(1;$! S8&! /8&)1! $W414&U! ;(18;1! &! (+>4)1! /$+! 18!
41'$4+$! 31! 8$! ;>1<$! S8&! 31/&31+/>&! &4>)'$/4d'>/&UT! O+! 1)'1! B41/>)$!
)1+'>3$G! 18! m&+'&),&! 1)! (+! 41B41)1+'&+'1! S(+! )()'>'('$U! 61'>/R>)'&!
31! 8&! 8(/R&! 31! /8&)1)N! 8&! 31)/$+$/1! /$+31+)&+3$! 1+! (+$! )()! 3$)!
1c'41,$)! 0(1! )$/&;&+! 18! $431+! W(4M(e)! 1)'&W81/>3$G! '&+'$! 8&!
31/&31+/>&! &4>)'$/4d'>/&! /$,$! 8&! )(W;14)>F+! B4$81'&4>&! ;1+>314&T!
C$4! 8$! '&+'$G! 1)! (+! 144$4! B41M(+'&4)1! 3>41/'&,1+'1! ƒiQ(d8! 1)! 8&!
/8&)1! 10(>;&81+'1! 318! m&+'&),&j„N! )(! ƒ)1+'>3$! 31! /8&)1„! 1)'d!
/$+'1+>3$! 1+! 8&! 3>)'$4)>F+! ,>),&! 0(1! 41)(8'&! 31! 8&! /$+<(+/>F+!
ƒ>,B$)>W81„! 31! $B(1)'$)! S/$,$! 1+! 18! &+'>)1,>'>),$! 6&)/>)'&G! 1+! 18!
0(1! 18! ƒ<(3*$„! /$+31+)&! 1+! (+&! 6>M(4&! p+>/&! 8&! +&'(4&81%&! 1c/1)>;&!
318! /&B>'&8>),$! †)(! &/&B&4&,>1+'$! )&8;&<1G! 1'/Tl! 5! )(! )(W;14)>F+!
B4$81'&4>&G! 1)! 31/>4G! 18! ƒ/$,B8$'! <(31$l/$,(+>)'&„UT! O)'&! 3>)'$4f!
)>F+! 318&'&! 8&! $W4&! 318! ƒ31)1$! 31! /8&)1„G! )(! 1)6(14%$! B$4! R&/14!
>+;>)>W81)! 8$)! /$+'$4+$)! 41&81)! 318! &+'&M$+>),$! )$/>&8G! 5! /$+! 188$!
&88&+&4! 18! /&,>+$! B&4&! )(! ƒ)$8(/>F+! >,&M>+&4>&„N! B$4! ,13>$! 31! )(!
!
"'$
'4&+)6$4,&/>F+! 31! ,&8R1/R$4! 1+! 3$+&3$4G! 18! m&+'&),&! )1! /$+f!
;>14'1! 1+! 18! ƒ,13>&3$4! 1;&+1)/1+'1„! 0(1! R&/1! B$)>W81! 8&! 41/$+/>f!
8>&/>F+!6>+&8T!
C$4! ,d)! /$+;>+/1+'1! 0(1! B(13&! B&41/14G! 1)'1! &+d8>)>)! 3>41/'$!
318! ƒ/$+'1+>3$! >31$8FM>/$„! 1)'d! ,&4/&3$G! +$! $W)'&+'1G! B$4! (+&!
)1s&8! 31! &4W>'4&4>13&3! 1c'41,&q! 5! 8$! ,>),$! ;&81! B&4&! '$3$)! 8$)!
&+d8>)>)! 31! 1)'1! '>B$N! 8&! /4>&'(4&! 318! 3$/'$4! m4&+@1+)'1>+! B(131! )14!
(+&! ,1'd6$4&! 31! 8$)! ,$+)'4($)$)! 41)(8'&3$)! 31! 8&! ,&+>B(8&/>F+!
0(1! 18! R$,W41! R&/1! 31! 8&! +&'(4&81%&G! 31! 8$)! R$44$41)! 31! 8&! X1;$f!
8(/>F+! m4&+/1)&G! 1'/Tq! ]&)B&4! 7&()14! B(131! 41)(,>4! 8$)! 41)(8'&f!
3$)! /&'&)'4F6>/$)! 31! 8&! 6&8'&! 31! 13(/&/>F+! 6&,>8>&4q! 18! R$,W41!
1816&+'1! B(131! )14! >+;1)'>3$! /$+! 8&! B4$W81,d'>/&! >31$8FM>/&! 31! 8&!
418&/>F+! /(14B$l&8,&! Sƒ"a+! /(14B$! '&+! R$44>W81! 5G! +$! $W)'&+'1G! (+!
&8,&! '&+! ,&M+*6>/&-„Uq! 18! '>W(4F+! &)1)>+$! 31! A>W(4F+! S.&9)U! B(131!
)>M+>6>/&4! /(&80(>14! /$)&G! 31)31! 8&! )1c(&8>3&3! 41B4>,>3&! &8! /&B>f!
'&8>),$! 31)W$/&3$! 5! 8&! &,1+&%&! 318! A14/14! [(+3$! B&4&! 8$)!
O)'&3$)! a+>3$)TTT! 2&! )&8>3&! 31! 1)'1! &'$88&314$! +$! 1)'d! 1+! 31/>3>4!
/(d8! 31! 1)'$)! ,p8'>B81)! )1+'>3$)! 1)! 18! ƒ;143&314$„! SƒiO)! 18! '>W(4F+!
(+! 41B41)1+'&+'1! 31! 8&)! B(8)>$+1)! 41B4>,>3&)! 1+! 18! )(<1'$! 318!
/&B>'&8>),$! '&43*$G! $! )>+'1'>%&! 8&! +&'(4&81%&! 31)'4(/'>;&! 318! B4$f!
B>$! /&B>'&8>),$j„Uq! &+'1)! W>1+G! 31W14*&! /$+/1W>4)1! &8! ,$+)'4($!
/$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! B&+'&88&! 6&+'&),d'>/&! 1+! 8&! 0(1! 1)'&! ,>),&!
,(8'>B8>/>3&3! 31! )1+'>3$)! B(131! &B&41/14! 5! 8(/R&4! B$4! 8&! R1M1,$f!
+*&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18! 144$4! 318! &+d8>)>)! 3>41/'$! 318! /$+'1+>3$!
1)! B4$/1314! /$+! 31,&)>&3&! 4&B>31%! 5! )(B$+14! /$,$! 1;>31+'1! B$4!
)*! ,>),&! 8&! B4$B>&! )(B146>/>1! 6&+'&),d'>/&G! 8&! 6$4,&{1)'4(/'(4&!
;&/*&! 0(1! W4>+3&! 8(M&4! &! 8&! &B&4>/>F+! 318! /$+'1+>3$! ,$+)'4($)$N!
8&! B41M(+'&! 31/>)>;&! +$! 1)! ƒik(e! )>M+>6>/&! 18! m&+'&),&j„G! )>+$!
ƒiQF,$! )1! /$+)'>'(51! 18! 1)B&/>$! ,>),$! 1+! 18! 0(1! B(131+! )(4M>4!
1+'>3&31)! /$,$! 18! m&+'&),&j„! `G! B&4&! 41M41)&4! &8! m8>1M1+31!
7$88}+314G! 8&! B41M(+'&! 31/>)>;&! +$! 1)! 18! )1+'>3$! 31! 8$)! 6&+'&),&)!
31! :1+'&! )>+$G! ,d)! W>1+G! ƒiZ1! 3F+31! B4$;>1+1! 18! &4,&'$)'1! +1M4$!
318! 6$+3$! 318! 1)/1+&4>$G! B&4&! 0(1! :1+'&! '1+M&! (+&! )(B146>/>1! )$W41!
8&! /(&8! B4$51/'&4! )()! 6&+'&),&)j„! 2$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)! 8&!
,>),&! 3>)5(+/>F+! 0(1! 8&! 31! 8&! W>1+! /$+$/>3&! B&4&3$<&! ;>)(&8!
<&44F+{3$)! 4$)'4$)N! '&+! B4$+'$! /$,$! B14/>W>,$)! )1+'>3$S)UG! 8&!
6$4,&! /$,$! 8(M&4! 31! )(! >+)/4>B/>F+! )1! ;(18;1! >+;>)>W81! l5! 18! M1)'$!
6(+3&,1+'&8! 31! (+! &+d8>)>)! 3>&8e/'>/$! 1)! B41/>)&,1+'1! (+! B&)$!
&'4d)! 318! /$+'1+>3$! &! 8&! 6$4,&G! 1)'$! 1)G! (+&! )()B1+)>F+! 318!
/$+'1+>3$! 0(1! ;(18;1! &! R&/14! ;>)>W81! 8&! 6$4,&! /$,$! '&8lT! 2&!
$B14&/>F+! >31$8FM>/&! 181,1+'&8! /$+)>)'1! 1+! 1)'&! ,>),&! ƒ/$+;14f!
)>F+! 31! 8&! 6$4,&„! B$4! ,13>$! 31! 8&! /(&8! 1,14M1! 18! 1)B&/>$! B$)>W81!
B&4&! 8$)! )1+'>3$)! >31$8FM>/$)! $G! /$,$! 8$! 1cB41)&! m4134>/! .&,1)$+!
1+!418&/>F+!/$+!A>W(4F+N!
!
"'%
TTT8&! ;$/&/>F+! 318! )*,W$8$! l18! '>W(4F+! &)1)>+$l! )1! 1+/(1+'4&! ,1+$)!
1+! &8Mp+! ,1+)&<1! $! )>M+>6>/&3$! >+3>;>3(&8! 0(1! 1+! )(! B4$B>&! /&B&/>f!
3&3! 31! &W)$4W14! 5! $4M&+>%&4! 1+! /$+<(+'$! '$3&)! 1)'&)! ,(5! 3>)'>+'&)!
&+M()'>&)T! Q$,$! ;1R*/(8$! )>,WF8>/$G! 1+'$+/1)G! 18! '>W(4F+! 31W1!
1+'1+314)1! 1+! 'e4,>+$)! 31! )(! 6(+/>F+! 1)1+/>&8,1+'1! B$8>)e,>/&!
,d)! 0(1! B$4! /(&80(>14! /$+'1+>3$! B&4'>/(8&4! &! e8! &'4>W(>W81! B$4! 1)'1!
$! &0(18! 1)B1/'&3$4T! :>+! 1,W&4M$G! 1)! <()'&,1+'1! 1)'&! B$8>)1,>&! 8&!
0(1! 1)! B4$6(+3&,1+'1! >31$8FM>/&G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! B14,>'1! 0(1!
8&)! &+M()'>&)! 1)1+/>&8,1+'1! )$/>&81)! 1! R>)'F4>/&)! )1! B8>1M(1+! 1+!
(+&)! 1+! &B&4>1+/>&! ƒ+&'(4&81)„G! '&+'$! B&4&! 1cB41)&4! /$,$! B&4&! )14!
41/$+'1+>3&)! 1+! 8$! 0(1! B&41/1! (+! /$+68>/'$! /$+! $'4&)! 6$4,&)! 31!
1c>)'1+/>&!W>$8FM>/&TYL!
O)'1! ƒB81M&4)1„! 1)! 8$! 0(1! 2&/&+! 88&,&! (+! ƒB$>+'! 31! /&B>'F+„N! 8&!
1,14M1+/>&! 318! '>W(4F+! /$,$! )*,W$8$! +$! &M41M&! +>+Mp+! +(1;$!
)1+'>3$G! )>,B81,1+'1! 41$4M&+>%&! 8$)! 0(1! 5&! 1)'&W&+! &88*! ;>+/(8d+f!
3$8$)! &8! ,>),$! )>M+>6>/&+'1q! 8&! >31$8$M*&! 1)'d! 1+<(1M$! 1+! 1)'1! M1)'$!
B(4&,1+'1! )>,WF8>/$G! 1+! 8&! &3>/>F+! 31! (+! )>M+>6>/&+'1! 0(1! ƒ&/$8f!
/R$+&„! 8&! B8(4&8>3&3! 68$'&+'1! 31! &+M()'>&)TY^! 2$! 0(1! B14,&+1/1!
6(14&! 31! 1)'1! M1)'$! )>,WF8>/$! 6$4,&8G! 8$! 0(1! )1! 41)>)'1! &! 8&!
&W)$4/>F+! 1+! 18! )1+'>3$G! 1)G! )>+! 1,W&4M$G! 18! R$44$4$)$! B$314! 31!
6&)/>+&/>F+! 0(1! /$441)B$+31! &8&! B41)1+/>&! 318! '>W(4F+! l)(! M$/1G!
B&4&! ()&4! 18! 'e4,>+$! 8&/&+>&+$! B&4&! 188$lT! Z1W14*&G! B$4! 8$! '&+'$G!
416$4,(8&4)1! 8&! &+'1)! ,1+/>$+&3&! 3>)5(+/>F+! 1+'41! /$+'1+>3$! 5!
6$4,&N! +$! 1)! B$)>W81! '1+14! &8! ,>),$! '>1,B$! )1+'>3$! 5! M$/1T! O8!
&+d8>)>)! /$+/1+'4&3$! 1+! 18! ƒ)1+'>3$! >31$8FM>/$„! 31! 8$)! ,$+)'4($)!
B&)&! B$4! &8'$! 18! R1/R$! 31! 0(1G! &+'1)! 31! )>M+>6>/&4! &8M$G! &+'1)!
>+/8()$! 31! )14;>4! /$,$! (+! 41/>B>1+'1! ;&/*$! 31! )1+'>3$G! 8$)! ,$+)f!
'4($)! 1+/&4+&+! 18! M$/1! /$,$! 8*,>'1! 31! 8&! >+'14B41'&/>F+G! 1)! 31/>4G!
+$l)1+'>3$!/$,$!'&8T!
!
O8!)(<1'$!31!8&!V8()'4&/>F+!
O)'&! 6$4,&! ;&/*&G! 1)'&! ,&+/R&! +1M4&! 1+! 18! /$4&%F+! ,>),$! 31! 8&!
41&8>3&3G! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 18! ƒ/$4418&'$! $W<1'>;$„! S)>! 1)!
B$)>W81! '4&)B8&+'&4! 18! 'e4,>+$! 31! AT! :T! O8>$'! &! $'4$! /$+'1c'$UN! B$4!
,13>$! 31! 8&)! ,&+/R&)! &+&,F46>/&)G! 8&! ƒ41&8>3&3„! 3&! >+3>/>$)! 31!
8&! B41)1+/>&! 318! )(<1'$T! 2&! 1,14M1+/>&! 31! 8&! )(B146>/>1! ;&/*&! )$W41!
8&! /(&8! &B&41/1+! 8$)! ,$+)'4($)! 6&+'&),&MF4>/$)! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G!
1)'4>/'&,1+'1! /$4418&'>;&! 31! 8$! 0(1! 71>31MM14! 88&,&! ƒ18! &3;1+>f!
,>1+'$! 31! 8&! )(W<1'>;>3&3! 31! 8&! 14&! ,$314+&„G! 1)! 31/>4G! 31! 8&! eB$/&!
1+! 8&! 0(1! 8&! ƒ)()'&+/>&„! )>,WF8>/&! S18! ƒM4&+! `'4$„! /$,$! '1c'(4&! 31!
8&! '4&3>/>F+! )>,WF8>/&U! 5&! +$! B(131! /$+'1+14! &8! )(<1'$G! 5&! +$! B(131!
&'&48$! &! )(! ,&+3&'$! )>,WF8>/$T! O)'&! &,B('&/>F+! 31! 8&! '4&3>/>F+!
!
!
"'&
)()'&+/>&8! 1)! 18! M1)'$! /$+)'>'('>;$! 31! 8&! V8()'4&/>F+q! 1+! 1)'1!
)1+'>3$G! 18! ƒ,$+)'4($„! 1)! 18! )(<1'$! 31! 8&! V8()'4&/>F+G! 1)! 31/>4G! 18!
,$3$! 1+! 0(1! 1)'1! )(<1'$! &30(>141! )(! 1c>)'1+/>&! B$)>'>;&! >,B$)>W81T!
I)*G! )1! &44$<&! (+&! +(1;&! 8(%! )$W41! 18! ,&8! &6&,&3$! B4$W81,&! 31! 8&!
ƒ,(14'1! 318! )(<1'$„N! 18! ƒ1/8>B)1„! 31! e)'1! 641+'1! &! 8&! Q$)&! l8$! 0(1! (+$!
B14/>W1! S,&8U! /$,$! )(! ƒ,(14'1„l! 1)! 1)'4>/'&,1+'1! >M(&8! &! )(!
1,14M1+/>&G! 1)'$! 1)G! 18! ƒ)(<1'$„! 1)! B41/>)&,1+'1! 18! ;&/*$! 0(1! 0(13&!
31)B(e)! 31! 0(1! 1)! )&/&3$! '$3$! 18! /$+'1+>3$! )()'&+/>&8T! 2&! 6(1+'1!
31! 1)'&! /$+6()>F+! R&W>'(&8! 31! 8&! ƒ,(14'1! 318! )(<1'$„! /$+! )(!
1,14M1+/>&! ,>),&! )1! 1+/(1+'4&! 1+! 18! R1/R$! 31! 0(1! 18! ,$'>;$! 31!
8&! ƒ,(14'1! 318! )(<1'$„! 41B41)1+'&! $'4$! ,$'>;$G! 18! 31! 8&! ƒ,(14'1! 318!
R$,W41„N! ƒ)(<1'$„! 5! ƒB14)$+&! R(,&+&„! )$+! 1)'4>/'&,1+'1! $B(1)f!
'$)G! 1)! 31/>4G! 8&! ƒ)(W<1'>;&/>F+„! 1+'4&s&! (+&! ƒ1;&/(&/>F+„! 4&3>/&8G!
(+!;&/>&,>1+'$G!318!ƒR$,W41„!/$,$!ƒB14)$+&„!)()'&+/>&8T!
C&4&! 1<1,B8>6>/&4! 1)'&! 1)/>)>F+! 1+'41! ƒ)(<1'$„! 5! ƒB14)$+&„G! W&)'&!
/$+! ,1+/>$+&4! (+&! 6>M(4&! ,d)! 1+! 8&! )14>1! 31! ƒ,$+)'4($)„! 81M1+f!
3&4>$)N! X&)B&4! 7&()14T! O8! Pw! 31! ,&5$! 31! JyPy! &B&41/>FG! 1+! 8&!
B8&%&! /1+'4&8! 31! D(41,W14MG! (+! <$;1+! ;1)'>3$! 31! ,&+14&! )>+M(f!
8&4G! 31! M1)'$)! 4*M>3$)! 5! &+'>+&'(4&81)q! '$3$! )(! 81+M(&<1! /$+)>)'*&!
1+! (+$)! B$/$)! 64&M,1+'$)! 318! B&341+(1)'4$G! &B41+3>3$)! 31! ,1,$f!
4>&! 5! B4$+(+/>&3$)! /$+! 144$41)! M4&,&'>/&81)G! 5! 31! 8&! 1+>M,d'>/&!
64&)1! ƒk(>14$! )14! (+! /&W&8814$! /$,$! 6(1! ,>! B&341„G! 8&! >31&! 31! (+&!
>31+'>6>/&/>F+! /$+! 18! V31&8! 318! _$q! 1+! 8&! ,&+$! >%0(>143&! 881;&W&! (+!
B&B18! /$+! )(! +$,W41! lX&)B&4! 7&()14l! 5! 8&! 3>41//>F+! 31! (+!
/&B>'d+! 31! 8&! /&W&8814*&! 31! D(41,W14MT! [d)! &318&+'1G! /(&+3$!
&B41+3>F! &! R&W8&4! ƒ&B4$B>&3&,1+'1„G! X&)B&4! /$+'F! )(! R>)'$4>&N!
R&W*&! B&)&3$! '$3&! )(! ;>3&! )$8$! 1+! (+&! ƒ/(1;&! $)/(4&„! 3$+31! (+!
,>)'14>$)$! ƒR$,W41! +1M4$„! 81! B4$/(4&W&! &8>,1+'$! 5! W1W>3&G! R&)'&!
18! 3*&! ,>),$! 1+! 0(1! 8$! ;>)'>F! 5! 8$! 881;F! &! D(41,W14MG! 1+)1sd+3$81G!
1+! 18! /&,>+$G! (+&)! B$/&)! 64&)1)TTT! m(1! /$+6>&3$! &! 8&! 6&,>8>&!
Z&(,14G! )1! ƒR(,&+>%F„! /$+! 4&B>31%! 5! )1! /$+;>4'>F! 1+! (+&! /181W4>f!
3&3N! $W<1'$! 31! >+;1)'>M&/>$+1)! 6>8$)F6>/&)G! B)>/$8FM>/&)G! B13&MFM>f!
/&)! 5! ,e3>/&)G! $W<1'$G! >+/8()$G! 31! (+&! 1)B1/(8&/>F+! B$8*'>/&! &/14/&!
31! )()! $4*M1+1)! Si14&! 18! 31)&B&41/>3$! B4*+/>B1! 31! H&3e+jUT! Z1)f!
B(e)! 31! (+! B&4! 31! &s$)! 1+! B&%G! 8&! '&431! 318! JL! 31! 3>/>1,W41! 31! JyYY!
6(1! 1+/$+'4&3$! ,$4'&8,1+'1! R14>3$! B$4! (+! /(/R>88$q! 1+! )(! 81/R$! 31!
,(14'1G! &+(+/>F! 0(1! )(! &)1)>+$! 14&! 18! ,>),$! ƒR$,W41! +1M4$„! 0(1!
8$! R&W*&! 881;&3$! &! 8&! B8&%&! /1+'4&8! 31! D(41,W14M! />+/$! &s$)!
&'4d)TTTYw!
:>! W>1+! 8&! &B&4>/>F+! )pW>'&! 31! X&)B&4! 7&()14! B4$;$/F! (+! >,f!
B&/'$! 0(1! /$441)B$+31! &! 1)'1! '>B$! 31! 1+/(1+'4$! W4('&8! /$+! (+! 41&8{!
>,B$)>W81! 0(1! B&41/1! >+'144(,B>4! 18! />4/(>'$! )>,WF8>/$! 31! /&()&! 5!
161/'$G! 8$! ,d)! )$4B41+31+'1! 1+! 188&! 6(1! 0(1G! 1+! (+! )1+'>3$G! )(!
881M&3&! 14&! 1)B14&3&N! <()'&,1+'1! /$,$! (+&! )$4B41)&G! 881MF! &!
!
"''
'>1,B$T! D$! )1! '4&'&! )F8$! 31! 0(1! X&)B&4! 41&8>%&4&! 18! ,>'$! ,>81+&4>$!
31! (+! +>s$! 31! $4*M1+1)! 41&81)! &W&+3$+&3$! 1+! (+! 8(M&4! )&8;&<1! 5!
8(1M$! 1+/$+'4&3$! 1+! )(! &3$81)/1+/>&! S/6T! 18! 4(,$4! 31! 0(1! 14&! 18!
B4*+/>B1! 31! H&3e+UG! $! 31! 0(1! 18! R1/R$! 31! 0(1! 8$)! p+>/$)! $W<1'$)! 1+!
)(! ƒ/(1;&! $)/(4&„! 6(14&+! (+&! B&41<&! 31! 6>M(4&)! 31! &+>,&81)! 31!
,&314&! 41&8>%&! 31! ,&+14&! B&'e'>/&! 18! ,>'$! 31! (+! Re4$1! )&8;&3$!
B$4! 8$)! &+>,&81)! 0(1! /(>3&+! 31! e8T! 2&! /(1)'>F+! 1)G! ,d)! W>1+G! 0(1!
R&/>&! 6>+1)! 318! )>M8$! •EVVV! 18! '1,&! 31! (+! +>s$! 0(1! ;>;1! 1c/8(>3$! 31!
8&! /$,(+>3&3! R(,&+&! )1! /$+;>4'>F! 1+! $W<1'$! 31! +(,14$)$)! '1c'$)!
8>'14&4>$)! 5! />1+'*6>/$)N! B$+*&! 1+! 1)/1+&G! 31! (+! ,$3$! B(4$! 5!
ƒ1cB14>,1+'&8„G! 8&! /(1)'>F+! '1F4>/&! 31! /F,$! 3>)'>+M(>4! 1+! 18!
R$,W41! 8&! B&4'1! 31! 8&! /(8'(4&! 31! 8&! B&4'1! 31! 8&! +&'(4&81%&T! Sa+! B&4!
31! 3e/&3&)! &+'1)G! m1314>/$G! 18! ƒ>8()'4&3$„! 415! 31! C4()>&G! 1)'(;$!
>+;$8(/4&3$! 1+! (+! 1cB14>,1+'$! )>,>8&4N! 1+! (+&! B4$B>13&3! 4(4&8!
/14/&3&G! e8! 5! )()! &)>)'1+'1)! &>)8&4$+! &! (+&! B&41<&! 31! +>s$)! 5!
$W)14;&4$+! )1/41'&,1+'1! /F,$! 1+/$+'4&W&+! )(! /&,>+$! )>+! +>+M(f!
+&! &5(3&! 31! &3(8'$)! 13(/&3$)TU! 2$! 0(1G! 1+! /$+)1/(1+/>&G! 1)!
31/>)>;$! 1+! 8&! 6>M(4&! 31! X&)B&4! 7&()14! 1)! 0(1! &B&41/>F! /$,$! 18!
)(<1'$! 31! 8&! V8()'4&/>F+! 1+! )(! ,dc>,&! B(41%&N! /$,$! 8&! 1+/&4+&/>F+!
,>),&! 31! 8&! B4$W81,d'>/&! >31$8FM>/&! 0(1! /$441)B$+31! &8! B4$51/'$!
31! 8&! V8()'4&/>F+T! O)'&! ƒQ$)&! 0(1! R&W8&„G! /$+! )()! M1)'$)! ƒ,1/d+>f!
/$)„G! &W4(B'$)G! /$,$! 31! ,(s1/$G! 0(1! /&41/1! 31! 8&! ƒB4$6(+3>3&3„!
0(1! 316>+1! &! &8M(>1+! /$,$! B14)$+&G! 14&! 18! B(4$! )(<1'$! S:UG! &+'14>$4!
&! 8&! )(W<1'>;&/>F+G! 8>W41! 31! '$3$)! 8$)! )1s(18$)! >,&M>+&4>$)T! SV+/8(f!
)$! 18! ƒR$,W41! +1M4$„G! )()'>'('$! B&'14+$! 31! X&)B&4G! 1)'&W&! B4>;&3$!
31! '$3$! 4&)M$! B$)>'>;$TU! O8! 3>&M+F)'>/$! 8&/&+>&+$! ,d)! )(/>+'$! 1)G!
B$4! 8$! '&+'$G! 0(1! X&)B&4! 7&()14! 14&! 18! )(<1'$! 0(1! /&41/*&! 31! 8&!
6&)/>+&/>F+! 318! 1)B1<$G! 1+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18! )(<1'$! )>+! 18! 5$N! 6(1!
&44$<&3$! 3>41/'&,1+'1! 1+! 8&! 413! )>,WF8>/&G! 1;>'&+3$! 18!
S31)U/$+$/>,>1+'$! >,&M>+&4>$! 0(1! B14,>'1! 0(1! (+$! )1! 1cB14>,1+f!
'1! /$,$! ƒB14)$+&„T! SQ$,$! )1! )&W1! B$4! )(! R>)'$4>&G! X&)B&4! 7&()14!
+$! 14&! /&B&%! 31! 418&/>$+&4)1! /$+! )(! >,&M1+! 1+! 18! 1)B1<$G! 1)! 31f!
/>4G! +$! )1! 41/$+$/*&! ƒ&! )*! ,>),$„! 1+! 188&G! 8$! ,>),$! 0(1! '$3&)! 8&)!
$'4&)! 6>M(4&)! ,$+)'4($)&)G! 41&81)! $! ƒ6>/'>/>&)„G! 31)31! 8&! /4>&'(4&!
318! 3$/'$4! m4&+@1+)'1>+! &8! R$,W41! 1816&+'1G! 0(1! +$! B$3*&+! )$B$4f!
'&4!)()!>,dM1+1)!1+!18!1)B1<$TU!
O)'1! 1)! 18! ,$3$! 1+! 0(1! 18! B4$51/'$! 31! 8&! V8()'4&/>F+! )1! 10(>;$/FN!
8$)! 6>8F)$6$)! >8(,>+>)'&)! 0(14*&+! )&/&4! 31! 8&! W&s14&! 18! &M(&! )(/>&!
31! 8&! />;>8>%&/>F+! /$44(B'&! 5! 41'1+14! p+>/&,1+'1! 18! 5$! >+6&+'>8!
)&8(3&W81G! +$! /$44$,B>3$! 5! +&'(4&8G! B14$! 8$! 0(1G! 31! ,&+14&!
>+&3;14'>3&G! &44$<&4$+! 1+! 18! B4$/1)$! 6(1! <()'&,1+'1! 18! 5$G! 31! ,$3$!
0(1! )1! 0(13&4$+! /$+! 18! &M(&! )(/>&! 31! (+! ,$+)'4($TYx! O+! )*+'1)>)N!
18! B(4$! ƒ)(<1'$! 31! 8&! V8()'4&/>F+„! 1)! (+! ,$+)'4($! 0(1! 3&! /(14B$! &8!
B8()! 0(1! 1)/&B&! 318! /*4/(8$! ;>/>$)$! 31! 8&! 418&/>F+! 318! 1)B1<$T! O+! 1)'1!
!
"'(
)1+'>3$G! 8$)! ,$+)'4($)! B(131+! )14! 316>+>3$)! B41/>)&,1+'1! /$,$! 8&!
&B&4>1+/>&! 6&+'&),d'>/&! 318! ƒ1)8&WF+! B143>3$„! 1+'41! 8&! +&'(4&81f!
%&! 5! 8&! /(8'(4&N! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ41)B(1)'&! 31! 8$! 41&8„! &8!
1)6(14%$! 31! 8&! V8()'4&/>F+! B$4! 1+/$+'4&4! 18! B(1+'1! 0(1! ;>+/(8&4&!
&! 8&! /(8'(4&! /$+! 8&! +&'(4&81%&G! B$4! B4$3(/>4! (+! ƒR$,W41! S(+&!
,(<14U! 31! /(8'(4&„! 0(1! /$+)14;&4&! )>,(8'd+1&,1+'1! )(! +&'(4&81f!
%&! >+/$44(B'&T! O+! 188$! /$+)>)'1! 8&! &,W>M~13&3! 31! 8&! V8()'4&/>F+N! 8&!
/(1)'>F+! 31! 8$)! ƒ$4*M1+1)„! S$4*M1+1)! 318! 81+M(&<1G! 31! 8&! /(8'(4&G! 31!
8&! )$/>13&3U! 0(1! )(4M>F! 1+! '$3&! )(! 6(14%&! /$+! 188&G! +$! 1)! ,d)! 0(1!
18! 41;14)$! 31! (+&! B4$R>W>/>F+! 6(+3&,1+'&8G! 8&! 31! )$+31&4! 31,&f!
)>&3$! B4$6(+3&,1+'1! 1+! 8$)! $4*M1+1)! $)/(4$)G! 8$! 0(1! 318&'&! 18!
'1,$4!31!0(1G!R&/>e+3$8$G!B(3>14&!41;18&4)1!&8M$!,$+)'4($)$TTTYy!
:>G! B$4! /$+)>M(>1+'1G! )1! '>1+1! 1+! /(1+'&! 18! R1/R$! 31! 0(1G! )1Mp+!
2&/&+G! 18! 5$! 1)! (+! $W<1'$G! (+&! ƒ41)„! )()'&+/>&8G! B(131! /&B'&4)1! /$+!
6&/>8>3&3! 18! )1+'>3$! p8'>,$! 318! M>4$! '4&)/1+31+'&8! 31! ]&+'N! e)'1!
31)()'&+/>&8>%&! &8! )(<1'$! S0(1G! 1+! Z1)/&4'1)G! )>M(1! )>1+3$! &p+! (+&!
ƒ41)! /$M>'&+)„G! 1)! 31/>4G! (+! ƒB13&%$! n)()'&+/>&8o! 31! 8&! 41&8>3&3„UG! 5!
1)! 1)'&! ,>),&! 31)()'&+/>&8>%&/>F+! 0(1! &W41! 18! 1)B&/>$! ;&/*$! S8&!
ƒ)(B146>/>1! 1+! W8&+/$„U! )$W41! 18! /(&8! )1! B4$51/'&+! 8$)! 6&+'&),&)G!
3$+31!1,14M1+!8$)!,$+)'4($)T!
C&4&! 1cB41)&48$! 1+! 'e4,>+$)! @&+'>&+$)N! &! /&()&! 31! 8&! >+&//1)>f!
W>8>3&3! 31! 8&! Q$)&! 1+! )*G! R&5! )>1,B41! (+! R(1/$! ;&)'$! 1+! 8&! 41&8>3&3!
S/$+)'>'(>3&G! 61+$,e+>/&UG! e)'&! +(+/&! 1)! ƒ'$3$„G! )(! /*4/(8$! +(+/&!
)1! />144&G! 5! 1)'1! ;&/*$! 31! 8&! Q$)&! >+&//1)>W81! )1! 881+&! /$+! 6&+'&)f!
,&M$4*&)! &! '4&;e)! 31! 8&)! /(&81)! 8&! Q$)&! '4&+)61+$,e+>/&! >+M41)&!
1+! 8&! 1'&B&! 31! 8&! B41)1+/>&! 61+$,e+>/&q! 1+! )*+'1)>)G! &+'1)! 318! M>4$!
@&+'>&+$G! +$! B(131! R&W14! (+! &4,&'$)'1! +1M4$! 1+! 18! 6$+3$! 318!
1)/1+&4>$T!
Z1)31! 8(1M$G! 6(1! ,(/R$! &+'1)! 31! ]&+'! /(&+3$! 8$)! 6>8F)$6$)!
3(3&4$+! 31! 8&! /&B&/>3&3! 318! R$,W41! 31! /$+$/14! 18! V+6>+>'$! 5!
&6>4,&4$+! 0(1! )F8$! B$31,$)! /$+<1'(4&48$! B$4! ,13>$! 31! ,1'd6$4&)!
>+&31/(&3&)T! :>+! 1,W&4M$G! ]&+'! &s&31! &! 188$! 18! M>4$! /4(/>&8N! 8&!
6>+>'(3! 318! R$,W41! +$! 1)! 8&! )>,B81! 6>+>'(3! 31! (+&! 1+'>3&3! >+'14>$4!
&8! ,(+3$! B143>3&! 1+! 8&! '$'&8>3&3! &W4(,&3$4&! 318! (+>;14)$T! O8!
)(<1'$! 0(1! )&W1! 1)! (+! B(+'$! >+)()'&+/>&8! 31! &('$4416141+/>&! B(4&!
S18! ƒC>1+)$„U! 0(1! +$! 1)! ƒB&4'1! 318! ,(+3$„! )>+$G! B$4! 18! /$+'4&4>$G!
/$4418&'>;$! &8! ƒ,(+3$„! /$,$! '&8! 5! B$4! 8$! '&+'$! $+'$8FM>/&,1+'1!
/$+)'>'('>;$N! 18! ƒ,(+3$„G! 8&! ƒ41&8>3&3„G! )1Mp+! 8$)! /$+$/1,$)G! )F8$!
B(131+! &B&41/14! 31+'4$! 318! R$4>%$+'1! 31! 8&! 6>+>'(3! 318! )(<1'$T! O8!
1)B&/>$! +1M4$! 31! 8&! Q$)&! 1+! )*! 1)G! 1+! /$+)1/(1+/>&G! &8M$! &! 8$! 0(1! 1)!
1c'41,&3&,1+'1! B18>M4$)$! &/14/&4)1q! )>! (+$! )1! &B4$c>,&! 31,&f!
)>&3$G! 18! ,>),$! ƒ,(+3$„! B>1431! )(! /$+)>)'1+/>&! $+'$8FM>/&G! /$,$!
8&! ,&+/R&! &+&,F46>/&! 31! 2$)! O,W&<&3$41)G! 31! 7$8W1>+N! /(&+3$!
/&,W>&,$)! +(1)'4&! B14)B1/'>;&! 5! 8&! B14/>W>,$)! ƒ'&8! /$,$! 1)„!
!
"')
S/$,$! (+&! /&8&;14&UG! '$3&! 8&! 41&8>3&3! 41)'&+'1! B>1431! )(! /$+)>)'1+f!
/>&!5!)1!'4&+)6$4,&!1+!(+&!,&+/R&!&+&,F46>/&T!
O8! )(<1'$! 1)! 8&! +$l)()'&+/>&G! 1cl)>)'1! )F8$! /$,$! &('$4416141+/>&!
+$! )()'&+/>&8! 0(1! ,&+'>1+1! 3>)'&+/>&! 41)B1/'$! 31! 8$)! $W<1'$)!
>+'14>$41)! &8! ,(+3$q! 1,B14$G! 1+! 8$)! ,$+)'4($)G! 1)'1! )(<1'$! 1+f!
/(1+'4&! &! 8&! Q$)&! 0(1! 1)! )(! 10(>;&81+'1! >,B$)>W81N! 18! ,$+)'4($! 1)!
18! B4$B>$! )(<1'$G! /$+/1W>3$! /$,$! Q$)&T! O+! 188$! /$+)>)'1! 8&! B&4&3$<&!
318! ,&'1,&! 8&/&+>&+$! S:! ¹! &U! 8$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! +$! 1)! 8&! 418&/>F+!
31! 3$)! 1+'>3&31)! )>+$G! ,d)! W>1+G! 8$)! 3$)! 8&3$)G! 8$)! 3$)! ƒ31/8>;1)„! 31!
(+&! 5! 8&! ,>),&! 1+'>3&3T! O8! )(<1'$! 1)! ƒ8$! ,>),$„! 0(1! 8&! Q$)&G! 1)G!
B$4! &)*! 31/>48$G! )(! +1M&'>;$! S8&! R(188&! 31! )(! &()1+/>&U! 31+'4$! 31! 8&!
413! )>,WF8>/&q! 8&! $W)1)>F+! 31! 2&/&+! /$+! 8$)! ,$318$)! '$B$8FM>/$)! 318!
1)B&/>$! ƒB81M&3$„! 1+! 8$)! p8'>,$)! &s$)! 31! )(! 1+)1s&+%&! S8&! W&+3&!
31! [$1W>()G! 18! y! >+;14'>3$G! 1'/TU! 3&! '1)'>,$+>$! 31! )(! 1)6(14%$! B$4!
&4'>/(8&4! /$+! /8&4>3&3! 1)'1! B81M&4)1! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! 1+/(1+'4&! )(!
B4$B>$! 41;14)$T! 71M18! 4&3>/&8>%F! &! ]&+'! &8! /$+/1W>4! 18! ;&/*$! 31! 8&!
Q$)&! S)(! >+&//1)>W>8>3&3U! /$,$! 10(>;&81+'1! &! 8&! +1M&'>;>3&3!
,>),&! 0(1! 316>+1! &8! )(<1'$q! 18! 8(M&4! 1+! 3$+31! 1,14M1+! 8$)!
,$+)'4($)! 6&+'&),&MF4>/$)! 1)G! 31! 1)'1! ,$3$G! >31+'>6>/&3$! /$,$! 18!
;&/*$! 318! B(4$! :186N! ƒO)'&! +$/R1G! 8$! >+'14>$4! 31! 8&! +&'(4&81%&G! 0(1!
1c>)'1! &0(*! lB(4$! )186l! 1+! ,&+>61)'&/>$+1)! 6&+'&),&MF4>/&)G! 1)!
'$3&! +$/R1! 1+! 314413$4q! &0(*! &44$<&! (+&! /&W1%&! 1+)&+M41+'&3&G!
&88*! $'4&! 6$4,&! W8&+/&G! )pW>'&,1+'1! &0(*! &+'1! 188&G! 5! 318! ,>),$!
,$3$!31)&B&41/1„TYK!
Z1)31! &0(*G! B(131! 41'$4+&4)1! B$4! p8'>,&! ;1%! &! O8! M4>'$N! 8&!
81/'(4&! ,$314+>)'&! /8d)>/&! 0(1! 8$! /$+/>W1! /$,$! 8&! ,&+>61)'&/>F+!
31! (+! )(<1'$! ,$+d3>/$G! 31)1)B14&3$! B$4! )(! >+/&B&/>3&3! 31! 1)'&f!
W81/14! /$+'&/'$! /$+! 18! ,(+3$G! /$+31+&3$! &8! ;&/*$! )$8>B)>)'&G! 1'/TG!
+$! 3&! 1+! 18! W8&+/$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! )>M(1! /$+)>314&+3$! &8! )(<1'$!
/$,$! )()'&+/>&G! /$,$! (+&! 1+'>3&3! B$)>'>;&! /(5&! 1cB41)>F+! &31f!
/(&3&! 1)! $W)'4(>3&T! O+'4&,$)! 1+! 18! B$)',$314+>),$! 1+! 18! ,$f!
,1+'$! 1+! 0(1! +$)! 8>W14&,$)! 31! 1)'&! >8()>F+! 31! B14)B1/'>;&N! 8$! 0(1G!
31+'4$! 318! ,$314+>),$G! &B&41/1! /$,$! 18! 8*,>'1! 0(1! >,B>31! 8&!
&('$1cB41)>F+! 318! )(<1'$G! 1)! 1+! 41&8>3&3! 18! )(<1'$! ,>),$TLz! O+!
$'4&)! B&8&W4&)G! 1+'4&,$)! &8! B$)',$314+>),$! /(&+3$! B&)&,$)! 318!
ƒ)(<1'$! ;&/>&3$„! &8! )(<1'$! /$,$! 8&! ;&/(>3&3! 31! )()'&+/>&! SR$,F8$f!
M$! &! 8&! >+;14)>F+! 31! 8&! ,&'14>&! /$,$! )()'&+/>&! 0(1! /(4;&! 18! 1)B&/>$!
&! 8&! ,&'14>&! /$,$! 8&! /(4;&'(4&! 318! 1)B&/>$! 1+! 8&! '1$4*&! 31! 8&!
418&'>;>3&3UN! 1+! )(! 3>,1+)>F+! ,d)! 4&3>/&8G! 18! ƒ)(<1'$„! +$! 1)! ,d)!
0(1! 1)'1! ƒ;&/*$„! '1,>3$q! 1+! 18! R$44$4! ;&/(>G! 18! )(<1'$! )>,B81,1+'1!
)1! '1,1! &! )*! ,>),$G! &! )(! ;&/*$! /$+)'>'('>;$TLJ! 21<$)! 31! 1cR>W>4! 18!
R$44$4! 318! )(<1'$! &+'1! 8&! B14)B1/'>;&! 31! B14314)1G! 18! M4>'$! 1)G! B$4!
8$! '&+'$G! 18! B41/>)$! M1)'$! B$4! ,13>$! 318! /(&8! )1! >+&(M(4&! 8&!
3>,1+)>F+! 31! 8&! )(W<1'>;>3&3! lS8$! 0(1G! &! '4&;e)! 318! M4>'$G! )1!
!
"'!
/$+;14'>4d! 1+U! 18! )(<1'$! R(51! 31! 8$! 0(1! ƒ1+! e8! n1)o! ,d)! 0(1! e8!
,>),$„G! 31! 8&! Q$)&! 1+! e8! ,>),$G! 1)! 31/>4G! '$,&! (+&! 3>)'&+/>&!
,*+>,&!/$+!41)B1/'$!&!188$lT!
O+! 1)'1! B41/>)$! )1+'>3$G! )(<1'$! 5! $W<1'$! )$+! /$4418&'>;$)! 1+! 8&!
'1$4*&! 8&/&+>&+&G! B14$! 31! (+! ,$3$! 0(1! 1)! 18! 41;14)$! 31! )(!
/$4418&/>F+! 1B>)'1,$8FM>/&! 1+! 8&! 6>8$)$6*&! '4&)/1+31+'&8T! :1Mp+! 18!
M&)'&3$! 8(M&4! /$,p+G! 18! )(<1'$! 8&/&+>&+$! 1)! :G! (+! )(<1'$! W&44&3$!
5! 1)'e4>8G! '&/R&3$G! )(! $W)'d/(8$G! )(! )'&'()! 64&/&)&3$G! 1)! /$+)'>'(f!
'>;$G! 1'/Tq! 8$! 0(1! 31W14*&! &M41M&4)1! &! 1)'$! 1)! p+>/&,1+'1! 0(1!
ƒ$W<1'$„G! 1+! 18! )1+'>3$! 8&/&+>&+$G! 1)! (+! +$,W41! B&4&! 1)'1! >,B13>f!
,1+'$! >+'4*+)1/$G! B&4&! 18! ƒR(1)$! 1+! 8&! M&4M&+'&„! 0(1! $W)'&/(8>%&!
8&! 41&8>%&/>F+! B81+&! 318! )(<1'$G! B&4! 8$! '&+'$! S:! ¹! &U! O+! $'4&)!
B&8&W4&)N! 18! $W<1'$! 1)! ƒ/$4418&'>;$„! &8! )(<1'$! /$,$! W&44&3$G! &! 8&!
W&44&! ,>),&! 0(1! >,B>31! )(! 41&8>%&/>F+T! O)! B$4! 1)'&! 4&%F+! 0(1G! 1+!
)(! :1,>+&4>$! )$W41! 8&! A4&+)6141+/>&! SJKwzlJKwJUG! 2&/&+! 41+(+/>F!
&8! ,$'>;$! 31! 8&! >+'14)(W<1'>;>3&3N! 8$! 0(1! )1! B>1431! 1+! e8! 1)! 18! R1/R$!
31! 0(1G! B&4&! (+! )(<1'$G! $'4$! )(<1'$! 1)G! B4>,14&! 5! B4>+/>B&8,1+'1G!
(+! $W<1'$! !G! 18! 0(1! 81! >,B>31! 41&8>%&4)1! 1+! B81+>'(3G! $! S18! 41;14)$!
31! 8$! ,>),$U! 18! 0(1! B$)11! 8$! 0(1! &8! )(<1'$! 81! 6&8'&! /$+)'>'('>;&,1+f!
'1q! 1+! )*+'1)>)G! (+! I,$T! O8! $W<1'>;$! 318! &+d8>)>)! 1)! )$/&;&4! 1)'&!
>8()>F+N! 18! &+&8>)'&! $/(B&! 18! 8(M&4! 318! I,$G! B14$! +$! ƒ41B41)1+'&! )(!
B&B18„G! R&/>1+3$! ;>)>W81! /$+! 188$! 8&! >,B$)'(4&! 318! I,$! l8&! 6&8'&! 5&!
/$441)B$+31!)>1,B41!&8!B4$B>$!`'4$lTLP!
!
2&! ƒ,13>&/>F+! )$/>&8„! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! 6>M(4&! ,$+)'4($)&! 31W1G!
B$4! 8$! '&+'$G! W()/&4)1! 1+! 18! >,B&/'$! )$/>&8! 318! /&B>'&8G! 1)'&! 6(14%&!
&'144$4>%&3$4&! 31! ƒ31)'144>'$4>&8>%&/>F+„! 0(1! 3>)(18;1! '$3$)! 8$)!
;*+/(8$)! )>,WF8>/$)! '4&3>/>$+&81)! Sƒ)()'&+/>&81)„U! 5! ,&4/&! &! '$3$!
18! 13>6>/>$! )$/>&8! /$+! (+! 31)10(>8>W4>$! 1)'4(/'(4&8! >4413(/'>W81q! +$!
1)! &//>31+'&8! 0(1! 8$)! ƒ,$+)'4($)„! &B&41%/&+! 1+! '$3&! 4(B'(4&! 0(1!
&+(+/>&! (+&! +(1;&! eB$/&! 318! /&B>'&8N! )(! &)/1+)$! Sm4&+@1+)'1>+G!
X&)B&4! 7&()14Uq! )(! '4&+)6$4,&/>F+! 1+! >,B14>&8>),$! S18! R$,W41!
1816&+'1G! 18! 6&+'&),&! 31! 8&! FB14&Uq! 8&! 1,14M1+/>&! &/'(&8! 31! 8&!
)$/>13&3! ƒB$)'>+3()'4>&8„! S18! 41+&/>,>1+'$! 318! ,$'>;$! 318! ƒ,(14'$!
;>;$„UT! O)'1! 31)10(>8>W4>$! 1)'4(/'(4&8! )1! >+)/4>W1! 1+! 8&! 6$4,&!
,>),&! 31! 8&! &+&,$46$)>)G! &! )&W14G! 1+! )(! &,W>M~13&3! 4&3>/&8N! 8&)!
3>)'$4)>$+1)! &+&,F46>/&)! 31! 8&! 41&8>3&3! B(131+! 6(+/>$+&4! /$,$!
(+! R$44$4! 41B181+'1G! /$,$! 8&! B4$'(W14&+/>&! 1+! 8&! 641+'1! 318!
ƒR$,W41! 1816&+'1„! B14$G! +$! $W)'&+'1G! 8&! 6&8$6&+*&! B(131! '&,W>e+!
B4$;$/&4! (+! 161/'$! 31! W1881%&! )(W8>,1T! X1/$431,$)! 18! 4$)'4$! 31!
E>4M>+>&! \$$86N! )(! )(W8>,>3&3! 1'e41&! 5! 416>+&3&! /$441)B$+31! &! )(!
1c'1+)>F+! &+&,F46>/&G! /$,$! )>! 8&! B4$B>&! 41&8>3&3! 31! )(! 4$)'4$!
!
!
"(#
6(14&! B4$8$+M&3&! B$4! (+! 1)B1<$! /(4;&3$T! C&4&! 3&4! 61! 31! 1)'1!
;*+/(8$! 1+'41! 8&! &+&,$46$)>)! 5! 8&! )(W8>,>3&3G! W&)'&! /$+! ƒ413(/>4„!
1)'1! 4$)'4$! &! )(! ,13>3&! ƒ+$4,&8„! B$4! ,13>$! 31! (+! )>,B81! '4&'&f!
,>1+'$! /$,B('&4>%&3$G! 1)'$! 1)G! 41&8>%&4! (+&! $B14&/>F+! R$,$8$M&!
&! 8&! 31! 41,$318&4! 8$)! 418$<1)! W8&+3$)G! ƒ31441'>3$)„! 31! 8&! 6&,$)&!
B>+'(4&! 31! Z&8*G! 31;$8;>e+3$81)! )()! /$+'$4+$)! ƒ+$4,&81)„N! 8$! 0(1!
/$+)1M(>,$)! 1)G! 31)31! 8(1M$G! (+! 4$)'4$! ƒ)&8(3&W81„G! 41M$431'1G! )>+!
R(188&! &8M(+&! 31! 8&! )(W8>,>3&3! 31! 8&! 6$'$! )>+! 41'$/&4T! C$4! 8$! '&+'$G!
18! )'&'()! 31! 8&! )(W8>,>3&3! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 18! 31! (+&!
ƒ,(1/&! 31! 8&! 41&8>3&3„! S/$,$! 8$! 1cB41)&! 2&/&+! 1+! A181;>)>F+Uq! 8&!
316>+>/>F+! 31! 2&/&+! 31! 8$! )(W8>,1! Sƒ(+! $W<1'$! 181;&3$! &8! +>;18! 31!
8&! Q$)&„U! B$34*&! '4&3(/>4)1! /$,$! ƒ8$! )(W8>,1! 1)! (+! $W<1'$G! (+!
B13&%$! 31! 8&! 41&8>3&3G! 1+! 18! 0(1! 8$! X1&8! 318! 31)1$! )1! >+)/4>W1! B$4!
,13>$! 31! (+&! ,(1/&! &+&,F46>/&„T! O8! 8*,>'1! 0(1! )1B&4&! &! 8&! W1881%&!
!
!
"("
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
31! 8&! 41B(M+&+/>&! 1)G! B$4! 1)&! 4&%F+G! ,(/R$! ,d)! >+1)'&W81! 31! 8$! 0(1!
B(131! B&41/14G! 3&3$! 0(1! )>1,B41! 1)! 31B1+3>1+'1! 31! (+! 1)B&/>$!
/(8'(4&8! 1)B1/*6>/$N! 8&! '$4'(4&! ƒ&+&,F46>/&„! 318! /(14B$! 0(1! B(131!
1<14/14! (+&! 6&)/>+&/>F+! '&+! M4&+31! 31+'4$! 31! &8M(+$)! 1)B&/>$)!
/(8'(4&81)! S31)31! 18! ;1+3&<1! 31! 8$)! B>1)! 61,1+>+$)! 1+! QR>+&G! 8&!
'4>W(! >+3$/R>+&! /(5&)! ,(<141)! )1! B$+1+! &+>88$)! &<()'&3$)! 1+! 18!
/(188$! &! 6>+! 31! &8&4M&48$G! 1'/TG! R&)'&! 8&! B4$B>&! 141//>F+G! 18! B&4&3>Mf!
,&! 318! &8&4M&,>1+'$! &+&,F46>/$! 31! (+! B13&%$! 31! 8&! 41&8>3&3UG! +$!
B(131! B4$;$/&4! ,d)! 0(1! 41B(M+&+/>&! 1+! (+&! ,>4&3&! 1c'4&+<14&T!
iZ1! 1)'1! ,$3$! +$! R1,$)! 318>+1&3$! '&,W>e+! 8$)! B146>81)! 31! (+&!
/4*'>/&! B$)',$314+&! 31! 8&! >31$8$M*&! 0(1! +$)! >+)'4(51! B&4&! 0(1!
&)(,&,$)! '&8! ,>4&3&! 1c'4&+<14&! &+'1! +(1)'4$! B4$B>$! /&,B$!
>31$8FM>/$G! /$+! 8$! 0(1! 8&! &+&,$46$)>)! >31$8FM>/&! B>1431! )(! B$314! 31!
6&)/>+&/>F+!5!)1!'4&+)6$4,&!1+!(+&!B4$'(W14&+/>&!41B(M+&+'1j!
!
"(*
D$'&)!
!
!
!
!
!
J! C&4&! (+&! 31)/4>B/>F+! 31'&88&3&! 31! 1)'1! B&4&818$G! /6T! .&,1)! Z$+&83G! ƒAR1!
m&+'&)'>/G! 'R1! :(W8>,1! &+3! 'R1! C$B(8&4q! $4G! \R&'h)! &'! :'&@1! >+!
E&,B>41! m>8,)j„G! 1+! m&+'&)5! &+3! 'R1! Q>+1,&G! /$,BT! .T! Z$+&83!
S2$+341)N!H4>'>)R!m>8,!V+)'>'('1G!JKyKUG!BBT!PYYl^PT!
P! #&)'F+! 214$(cG! AR1! CR&+'$,! $6! 'R1! `B14&! SD(1;&! _$4@N! 7>BB$/41+1!
H$$@)! V+/TG! JKKzUG! BT! JP! nO8! 6&+'&),&! 31! 8&! `B14&G! H(1+$)! I>41)N! :>M8$!
E1>+'1oT!
Y! VW*3T!
L! :1Mp+! 8&! 316>+>/>F+! /8d)>/&! 31! 2&/&+G! 8&! 6(+/>F+! 31! 8&! ,d)/&4&! 1)!
ƒ3$,>+&4! 8&)! >31+'>6>/&/>$+1)! &! '4&;e)! 31! 8&)! /(&81)! )1! 41)(18;1+! 8$)!
&,$41)! 41/R&%&3$)„! SƒAR1! [1&+>+M! $6! 'R1! CR&88()„G! 1+! m1,>+>+1!
:1c(&8>'5N! .&/0(1)! 2&/&+! &+3! 'R1! O/$81! m41(3>1++1G! /$,BT! .(8>1'!
[>'/R188! 5! .&/0(18>+1! X$)1! nD(1;&! _$4@N! D$4'$+G! JKy^oG! BT! y^Uq! B$4! 8$!
'&+'$G! +$! 1)! 3>6*/>8! /$+/1W>4! 18! ()$! /$,B(8)>;$! 31! 8&! ,d)/&4&! B$4! B&4'1!
318! m&+'&),&! l$'4$! 31! )()! 4&)M$)l! /$,$! (+&! 1)'4&'1M>&! B&4&! /$+'4&f!
441)'&4!18!41/R&%$!318!&,$4!,&'14+$T!
^! Q6T! I8&>+! #4$)4>/R&43G! ƒ21! Q&)! C$85BR€,1! $(! a+! [$+)'41! 1'! )&! ,141„G!
1+! `4+>/&4j! JJ! SBBT! JKlYwU! 5! JPlJY! SBBT! L^l^xU! SC&4*)N! D&;&4>+! O3>'1(4G!
JKxxUT!
w! I8(3>,$)! &0(*! &! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! 8&)! 3$)! ,(14'1)G! 8&! 41&8! SW>$8FM>/&U!
5! 8&! )>,WF8>/&! S18>,>+&/>F+! 31! 8&)! R(188&)! )>,WF8>/&)UT! O+! )(! :1,>+&4>$!
)$W41! 2&! e'>/&! 318! B)>/$&+d8>)>)G! 2&/&+! 18&W$4F! 8&! +$/>F+! 31! 8&! ƒ)1M(+3&!
,(14'1! S)>,WF8>/&U„! &! B4$BF)>'$! 31! 8&! 3>)'>+/>F+! 31! :&31! 1+'41! 18!
/4>,1+! /$44>1+'1G! 0(1! 1)! '$3&;*&! B&4'1! 318! />/8$! +&'(4&8! 31! M1+14&/>F+!
5! /$44(B/>F+G! 5! 18! /4>,1+! &W)$8('$G! 8&! 31)'4(//>F+G! 8&! 144&3>/&/>F+! 31!
1)'1! />/8$! ,>),$T! SQ6T! 18! /&B*'(8$! L! 31! :8&;$<! |>%1@G! AR1! :(W8>,1! `W<1/'!
$6! V31$8$M5! n2$+341)! 5! D(1;&! _$4@N! E14)$! H$$@)G! JKyKoTU! 2&! >31+'>3&3!
6(+3&,1+'&8! 31! 8&! )1M(+3&! ,(14'1! S)>,WF8>/&U! 5! 18! /4>,1+! &W)$8('$! 31!
:&31! B(131! 1<1,B8>6>/&4)1! ,13>&+'1! 8&! $W)1)>F+! 31! ]&+'! /$+! 18! '4&(,&!
31! (+! B4$/1)$! <(3>/>&8! /$+'4&! 18! 415G! )(! )1+'1+/>&! 31! ,(14'1! S1+!
/$+'4&)'1! /$+! 18! )>,B81! 41M>/>3>$! 1+! 18! &/'$! 31! 8&! 41W18>F+UT! O)! 31/>4G! iB$4!
0(e! 8&! &//>F+! 81M&8! /$+'4&! 18! 415G! )(! 1<1/(/>F+G! 1)! (+! /4>,1+! &W)$8('$!
)&31&+$! 0(1! +>+Mp+! /&)'>M$! +>! +>+M(+&! B1+>'1+/>&! B(131+! /$,B1+f!
)&4j! O8! &)1)>+&'$! 318! 415! 1+! 18! &/'$! 31! 8&! 41W18>F+! )$/&;&! 18! B$314! 81M&8!
1c>)'1+'1G! B14$! )F8$! 1+! 18! +>;18! 31! 8&! 41&8>3&3q! 1)G! )1+/>88&,1+'1G! (+&!
B&4'1! 318! B4$/1)$! 31! /$44(B/>F+! 5! M1+14&/>F+! S)$/>&81)U! 0(1! 31<&! >+'&/'&!
8&! 81M&8>3&3! )>,WF8>/&T! :>G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! 31)B(e)! 31! )(! 3144$/&,>1+f!
'$! 1c>'$)$G! $4M&+>%&,$)! (+! B4$/1)$! <(3>/>&8! /$+'4&! e8G! 1)'$! 1)G! /$+'4&! 8&!
1+/&4+&/>F+! 5! M&4&+'*&! p8'>,&! 318! B$314! 81M&8G! /$,1'1,$)! 18! /4>,1+!
&W)$8('$N! )$/&;&,$)! 18! B$314! 81M&8G! 18! M$W>14+$! 31! 8&! 815! /$,$! >+)'>'(f!
/>F+! )>,WF8>/&! l0(1! 1)! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8G! /$,$! 8$! 1cB41)&! ]&+'G! 8&!
1<1/(/>F+! 81M&8! 318! 415! 1)! (+! ƒ)(>/>3>$! 318! O)'&3$„lT! `! W>1+G! 1+!
!
"($
ƒR1M18e)„N! 1)'1! /4>,1+! 5&! +$! B(131! )14! ,13>3$! )1Mp+! 8&)! +$4,&)! 31!
81M&8>3&3G! +$! 1)! (+&! )>,B81! +1M&/>F+! 1c'14+&! 31! 8&! 81M&8>3&3! )>+$! )(!
ƒ+1M&/>F+! 31! 8&! +1M&/>F+„q! )$/&;&! 18! B(+'$! 31! ;>)'&! ,>),$! 31)31! 18! /(&8!
B(131! /$+/1W>4)1! (+! &/'$! /$,$! ƒ>81M&8„T! X1)B1/'$! 31! 8&! +$/>F+! @&+'>&+&!
318! ƒ)(>/>3>$! 318! 1)'&3$„G! /6T! /&B*'(8$! ^! 31! :8&;$<! |>%1@G! m$4! AR15! ]+$9!
D$'!\R&'!AR15!Z$!S2$+341)!5!D(1;&!_$4@N!E14)$!H$$@)G!JKKJUT!
x!! 7&5! (+! 31'&881! /&('>;&+'1! 1+! 8$! 0(1! 41)B1/'&! &! 8&! ƒ;143&314&! R>)'$4>&„!
318! R$,W41! 1816&+'1N! /(&+3$! 8$)! R>)'$4>&3$41)! 1c&,>+&4$+! 8&)! 6(1+'1)G!
31)/(W4>14$+! 0(1! 18! ,>'$! 31! )()! $4*M1+1)! '1+*&! 1+! 8$)! R1/R$)! (+!
)$4B41+31+'1! 6(+3&,1+'$N! (+! 3>&4>$! 8$/&8! 31! )(! />(3&3! +&'&8! /$+'>1+1!
(+&! B10(1s&! +$'&! )1Mp+! 8&! /(&8! lB41/>)&,1+'1! 1+! 8&! eB$/&! 318!
1,W&4&%$! 31! )(! ,&341lG! 3(4&+'1! 18! 31)6>81! 31! (+! />4/$G! (+! 1816&+'1!
1+8$0(1/>F!5!1)'(;$!&!B(+'$!31!B>)$'1&4!&!(+&!,(<14!1,W&4&%&3&T!
y!! O+! /(&+'$! &8! /$+/1B'$! 31! 8&! ƒ;$>c! &/$(),&'>0(1„G! /6T! [>/R18! QR>$+G! 2&!
E$>c!&(!/>+1,&!SC&4*)N!Q&R>14)!3(!Q>+1,&G!JKyPUT!
K!! 2&! $B$)>/>F+! 31! ;$%! 5! ,>4&3&! /$,$! $W<1'$)! /$441)B$+31! &8! &+'&M$+>),$!
31! 8&)! B(8)>$+1)! 31! ;>3&! 5! 31! ,(14'1N! 8&! ;$%! ;>;>6>/&G! 1+! '&+'$! 0(1! 8&!
,>4&3&!,$4'>6>/&T!
Jz! 7&5G! )>+! 1,W&4M$G! (+! '14/14! '>B$! 31! M4>'$! 0(1! +$! 1)! +>! )>81+/>$)$! +>!
;$/&8G! )>+$! ;$/&8>%&3$! 31! ,&+14&! 3>614>3&T! 2$! R&88&,$)G! 1+'41! $'4$)!
1<1,B8$)G! R&/>&! 18! 6>+&8! 31! O8! B&34>+$! VVV! S#$36&'R14! VVVUG! 31! Q$BB$8&N!
1)! B4$614>3$! B$4! [>/R&18! Q$481$+1! SI8! C&/>+$U! 1+! 8&! 1)/&8>+&'&! 31! 8&!
FB14&! 31! C&814,$G! 31)B(e)! 31! 0(1! (+! &)1)>+$! 31! 8&! ,&6>&! ,&'&! &! )(!
&,&3&! R><&q! &8! B4>+/>B>$G! 18! M4>'$! 1)! )>81+/>$)$G! )$,$)! '1)'>M$)G! 1+! (+!
/$,B81'$! )>81+/>$G! 31! 8&! 31)1)B14&3&! &B14'(4&! 31! )(! W$/&q! 31)B(e)! 31!
(+! B&4! 31! )1M(+3$)G! 18! )$+>3$! +$)! M$8B1&! /$+! '$3&! )(! 6(14%&! l8$! 0(1! 1)'d!
1+! <(1M$! &0(*! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31! &('$441681c>;>3&3G! /$,$! )>! 18! M4>'$! 6(14&!
;$/&8>%&3$! 1+! 18! B41/>)$! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! B14/>W1G! '$,&!
/$+)/>1+/>&! 31! )(! )>81+/>$lT! [>1+'4&)! 18! M4>'$! )>M(1! )>1+3$! )>81+/>$)$G!
68$'&,$)! 1+! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ1)'&)>)„! 318! '>1,B$! S1+! 18! )1+'>3$! 0(1! 1)'1!
'e4,>+$! &30(>4>F! /$+! \&8'14! H1+<&,>+UG! 18! ,$;>,>1+'$! )1! )()B1+31G!
'$3&! 8&! ;>3&! 318! Re4$1! )1! /$+31+)&! 1+! 8&)! '41)! >,dM1+1)! )(B14B(1)'&)!
1+! 18! ƒ&R$4&„! >+'1,B$4&8! S8&! R><&! &)1)>+&3&q! 8&! +$;>&! &)1)>+&3&! ,(/R$!
'>1,B$! &'4d)q! 8&! 1)B$)&! B143>3&Uq! /(&+3$! 18! M4>'$! 41)(1+&G! [>/R&18! )1!
1+/(1+'4&! 1+! (+! 8(M&4! R$,F8$M$! &8! 31! O3>B$! 1+! Q$8$+$N! B$4! ,13>$! 31!
&0(e8G! )(! ƒ6(14%&! ;>'&8„! )1! 1;&B$4&G! [>/R&18! 1)! ƒ;&/>&3$„G! )(! 31)'>+$!
)>,WF8>/$! )1! /(,B81q! 8$! 0(1! 0(13&! 31! e8! 1)! (+&! /&)/&4&! ;&/*&G! (+&!
B$,B&! 31! <&WF+! 31);&+1/>3&G! (+! B(4$! 41)>3($! 31! 8$! X1&8T! O)! B$4! 8$!
'&+'$! ,(5! /$R141+'1! 0(1! &! 1)'1! M4>'$! 8$! )>M&! (+&! 1)B1/>1! 31! 68&)RW&/@!
>+;14'>3$G! (+! )&8'$! R&/>&! (+! 6('(4$! +$! 1)B1/>6>/&3$! 1+! 18! 0(1! [>/R&18G!
(+! &+/>&+$! )$8>'&4>$! )1+'&3$! 1+! (+&! )>88&! 31! <&43*+G! )1! 31),$4$+&!
)pW>'&,1+'1! 5! /&1! ,(14'$N! 1)'&! 6>M(4&! /$,B81'&,1+'1! ;&/*&! B4>;&3&!
31!;>3&!1)!'$3$!8$!0(1!0(13&!31!e8!31)B(e)!318!M4>'$TTT!
JJ! Q6T! [>/R18! QR>$+G! ƒ21! k(&'4>e,1! Q$'1„G! 1+! Q&R>14)! 3(! Q>+1,&! YzK!
SJKyzUG!BBT!^lxT!
JP! :1,1<&+'1! $<$! M>M&+'1)/$! 0(1! ;>;1! )(! B4$B>&! ;>3&! l1)'$! 1)G! (+! F4M&+$!
B&4'>/(8&4! 0(1! /$>+/>31! ,>)'14>$)&,1+'1! /$+! '$3$! 18! /(14B$! S$4M&+>)f!
,$Ul! 1)! '&8! ;1%! 18! $W<1'$! B)>/F'>/$! 6(+3&,1+'&8! 5G! &8! ,>),$! '>1,B$G! 8&!
!
"(%
1+/&4+&/>F+! ,d)! B(4&! 318! $W<1'$! !T! O+! 1)$! /$+)>)'1! 18! 161/'$! )>+>1)'4$!
31! 8&! R14>3&! 31! I,6$4'&)! 1+! 18! C&4)>6&8! 31! :5W14M14MG! 31! 1)'1! B13&%$!
)&+M4&+'1! 31! /&4+1! R(,&+&! 0(1! 1)! '4&+)B$4'&3$! )$W41! (+! &8,$R&3F+!
6(14&! 318! B4$B>$! I,6$4'&)G! /$,$! (+! $W<1'$! 1c'14+$G! &('F+$,$! 5!
B&4/>&8T! O8! /(1+'$! ƒ\>88>&,! 5! [&45„G! 31! X$&83! Z&R8G! )1! &B$5&! 1+! 8&!
,>),&! ,&'4>%! 6&+'d)'>/&N! (+! B&/>1+'1! '14,>+&8! &/1B'&! )(64>4! (+&!
$B14&/>F+! 1cB14>,1+'&8q! )>! e)'&! '>1+1! ec>'$G! )(! /141W4$! )$W41;>;>4d!
)$8$G! 68$'&+3$! 1+! (+! 8*0(>3$! 1)B1/>&8! 5! /$+1/'&3$! /$+! 18! ,(+3$! 1c'14>$4!
&!'4&;e)!31!(+!$<$TTT!
JY! O+! /$+)1/(1+/>&G! 8$! 0(1! /$+)'>'(51! 8&! ƒ41&8>3&3„! 1)! <()'&,1+'1! 8&!
1c'4&//>F+! 31! 1)'&! ,&+/R&! 31! 8$! 41&8! 0(1! /(W41! 18! ;&/*$! 318! 1<1! >+6>+>'$!
31! 8&! B14)B1/'>;&T! O)'&! S'14/14&! 5! p8'>,&U! 31'14,>+&/>F+! S31! 2&/&+U! 31!
8&! B)>/$)>)! /$,B81,1+'&! &! 8&)! 3$)! B41/131+'1)! l6&)/>+&/>F+! B$4! 8&!
>,&M1+! 318! 3$W81G! B&4&3>M,&! 31! 8&! &M1+/>&! B&4&+$>/&q! 6$4/8()>F+! 318!
D$,W41! 318! C&341l! 5! />144&G! 31! 1)'1! ,$3$G! 8&! )14>1! /(5&! 8FM>/&!
>+R141+'1! )>M(1! 8&! '4*&3&! V,&M>+&4>$G! :>,WF8>/$G! X1&8T! O)! 31/>4G! /&3&!
(+&! 31! 1)'&)! 3$)! 31'14,>+&/>$+1)! )(W)>M(>1+'1)! 6(+3&,1+'&! 41'4$&/f!
'>;&,1+'1! &! 8&! &+'14>$4N! 18! )(<1'$! 1)! 6&)/>+&3$! B$4! 8&! >,&M1+! 31! )(! 3$W81!
1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! /&41/1! 31! 8&! 16>/>1+/>&! 318! )>M+>6>/&+'1! /1+'4&8G! 18!
D$,W41! 318! C&341G! 0(1! 81! B14,>'1! '$,&4! 3>)'&+/>&! 41)B1/'$! 31! 8&!
418&/>F+! >,&M>+&4>&G! 1)'$! 1)G! ,13>&48&! B$4! )(! /$+'1c'$! )>,WF8>/$q! 18!
D$,W41! 318! C&341! +$! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! ,d)! 0(1! (+&! 31)>M+&/>F+!
31! 8&! 6&8'&! /1+'4&8! 1+! '$4+$! &! 8&! /(&8! )1! 1)'4(/'(4&! 18! $431+! )>,WF8>/$G!
8&! 6&8'&! 0(1! 1)! 41;18&3&! B$4! 8&! 1c'4&//>F+! 31! 8&! ,&+/R&! 1c/131+'1! 318!
,&4/$!31!8&!ƒ41&8>3&3„T!
JL! O+! 1)'1! B(+'$G! 31W14*&! 41/$43&4)1! 0(1! ƒO8! M4>'$! )>81+/>$)$„! 1)! '&,W>e+!
18! '*'(8$! 318! 6&,$)$! B)1(3$3$/(,1+'&8! &+'>&W$4'$! 0(1! ,(1)'4&! 8&!
31)1)B14&3&! 8(/R&! 318! 61'$! /$+'4&! 8&)! '><14&)! 318! &W$4'>)'&T! O8! M4>'$! 31!
[(+/R! B4$B$4/>$+&! (+&! 1)B1/>1! 31! 41)B(1)'&! &+'>/>B&3&! &8! ,>),$N! 18!
;143&314$! R$44$4! +$! 1)! )14! &44&+/&3$! 318! ;>1+'41! ,&'14+$! )>+$! 1)'&4!
&B4>)>$+&3$!1+!e8T!
J^! [>/R18! m$(/&(8'G! AR1! 7>)'$45! $6! :1c(&8>'5G! E$8(+'1! VN! I+! V+'4$3(/'>$+!
SD(1;&! _$4@N! E>+'&M1G! JKyzUG! BT! J^L! n7>)'$4>&! 31! 8&! )1c(&8>3&3! VT! 2&!
;$8(+'&3!31!)&W14G![ec>/$N!:>M8$!••VG!JKy^oT!
Jw! 2$! 0(1! &0(*! 31W14*&! R&/14)1! 1)! ƒ&81M$4>%&4„! &8! ,>),$! .&,1)$+G! 1)'$!
1)G! 8114! )(! '1$4*&! 31! 8&! 4(B'(4&! 1+'41! 18! ,$314+>),$! 5! 18! B$)',$314+>)f!
,$! /$,$! (+! )1s&8&,>1+'$! &81MF4>/$! 31! )(! B4$B>&! 1)'4&'1M>&! '1F4>/&N!
B$4! (+! 8&3$G! )(! B4$/13>,>1+'$! B14,&+1/1! 31+'4$! 31! 8$)! /$+6>+1)!
,$314+$)! 31! (+! 1)0(1,&! '1F4>/$! &W)'4&/'$! S1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8&!
'4*&3&! ,>),&! 31! 41&8>),$G! ,$314+>),$G! B$)',$314+>),$UG! /(5&! 6(+f!
/>F+! 1)! )14;>4! /$,$! ,&4/$! 5! B41'1c'$! B&4&! (+&! &W(+3&+/>&! 31! $W)14f!
;&/>$+1)! B&4'>/(8&41)q! B$4! 18! $'4$! 8&3$G! 18! ƒp8'>,$! R$4>%$+'1„! 31! .&,1f!
)$+! 1)! 8&! +$/>F+! B$)',$314+&! 31! 8&! 7>)'$4>&! /$,$! X1&8{V,B$)>W81G! 1)!
31/>4G! 8&! +1/1)>3&3! >,B8&/&W81! 0(1! )$/&;&! '$3$! >+'1+'$! 31! /$+'4$8&48&G!
31!413(/>4!)(!/$+'>+M1+/>&!&!(+!418&'$!)>,WF8>/$!/$R141+'1T!
Jx! Q6T! 8&! 6&,$)&! 41)B(1)'&! 31! IW4&R&,! 2>+/$8+! &! 8&! )$8>/>'(3! 31! (+! 6&;$4!
1)B1/>&8N! ƒQ$,$! C41)>31+'1G! +$! '1+M$! )>+$! $<$)! /$+)'>'(/>$+&81)q! +$!
B(13$!;148$!&!()'13„T!
!
"(&
Jy!!O+! 188$! /$+)>)'1G! )1Mp+! 2&/&+G! 8&! 3>)>,1'4*&! 1+'41! O3>B$! 5! _$/&)'&N!
O3>B$! +$! )&W*&! 0(e! 1)'&W&! R&/>1+3$G! 1+! '&+'$! 0(1! )(! ,&341! )(B$! '$3$!
18! '>1,B$! 0(>e+! 14&! )(! /$,B&s14$! )1c(&8q! 8&! 6(1+'1! 31! )(! M$/1! 14&G!
B41/>)&,1+'1G! 8&! >M+$4&+/>&! 31! O3>B$T! 2&! /$+$/>3&! '1)>)! 318! ;*+/(8$!
*+'>,$! 1+'41! 18! M$/1! 61,1+>+$! 5! 8&! >M+$4&+/>&! &30(>141! /$+! 188$! (+&!
+(1;&! 3>,1+)>F+! >+'14)(W<1'>;&N! 8&! ,(<14! M$%&! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! )(!
$'4$!S18!R$,W41U!+$!)&W1T!
JK!! Q6T! [>/R18! :>8;1)'41G! ƒ21! C€41G! )&! 6$+/'>$+! 3&+)! 8&! B)5/R&+&85)1„G! 1+!
Z1,&>+! 8&! B)5/R&+&85)1! SC&4*)N! D&;&4>+! O3>'1(4G! JKyxUG! BBT! yLlJJJ!
n[&s&+&!18!B)>/$&+d8>)>)G!H(1+$)!I>41)N![&+&+'>&8oT!
Pz! a+$! 1)'d! '1+'&3$! 31! B4$B$+14! (+&! 81/'(4&! 31! #>83&! S*31,UG! 31! QR&481)!
E>3$4! SJKLwUG! 31! &/(143$! /$+! 1)'$)! 8>+/&,>1+'$)N! 18! 1<1! 8>W>3>+&8!
6(+3&,1+'&8! 318! 6>8,! 1)! 8&! 418&/>F+! R$,$)1c(&8! 8&'1+'1! 1+'41! #81++!
m$43! 5! )(! /$44(B'$! 5! $W)/1+$! 3$W81! B&'14+$G! 1+! '&+'$! 0(1! 18! B&B18! 31!
#>83&G! 8&! 61,,1! 6&'&81G! 1)! <()'&,1+'1! 18! 31! >+3(/>48$! &! 41+(+/>&4! &! 1)'&!
ƒ1/8$)>F+! 318! M$/1„! 5! &! &)(,>4! (+&! 418&/>F+! )1c(&8! ƒ+$4,&8„T! O+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 18! B8()! $W)/1+$! 0(1! R&/1! 31)/&44>8&4! &8! />4/(>'$! ƒ+$4,&8r!
B14'1+1/1! &8! ƒB&341! &+&8„G! +$! &! 8&! 61,,1! 6&'&81! 0(1! 1)! 1+! 41&8>3&3! (+!
&M1+'1! 31! 8&! +$4,&8>%&/>F+q! 18! '*'(8$! 31! 8&! 6&,$)&! /&+/>F+! 318! 6>8,!
31W14*&! )14! ƒv/R&81! 8&! /(8B&! &8! B&341! &+&8„! 1+! ;1%! 31! ƒ"v/R&81! 8&! /(8B&!
&! ,&,>-„! Q6T! #41MM! m$)'14G! ƒ#$>+M! :'4&>MR'! 9>'R! #>83&„G! k(>! C&481! PG!
;$8T!L!SH14@1815N!a+>;14)>'5!$6!Q&8>6$4+>&G!JKKJUT!
PJ! O8! B&341! /$,$! Q$)&! 1)! 8$! 0(1! 1)'d! $4>M>+&8,1+'1! B4$R>W>3$G! 1)! 31/>4G!
8&! B&4'1! 31! )*! ,>),$! &! 8&! 0(1! 18! )(<1'$! 31W1! 41+(+/>&4! &! 6>+! 31!
/$+;14'>4)1! 1+! ƒe8! ,>),$„G! 31! &8/&+%&4! )(! >31+'>3&3! )>,WF8>/&T! O)'1!
(+>;14)$! )>,WF8>/$! 1)G! B$4! $'4$! 8&3$G! ƒ,&+'1+>3$! (+>3$„! B$4! 18! D$,W41!
318! C&341! /$,$! &M1+/>&! 31! 8&! B4$R>W>/>F+! l18! &M1+'1! 31! 8&! B4$R>W>/>F+!
)>,WF8>/&! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! B41/>)&,1+'1! 18! $W<1'$! 0(1! 1)'&W&! $4>M>+&8f!
,1+'1!B4$R>W>3$lT!
PP!!X&%F+! B$4! 8&! /(&8! B41614>,$)! 18! 'e4,>+$! ƒB&341! &+&8„! &8! R&W>'(&8!
ƒB&341! B4>,$43>&8„N! )>! W>1+! &,W$)! 31)>M+&+! &! 8&! ,>),&! 1+'>3&3G! ƒB&341!
&+&8„! &B(+'&! 31! ,&+14&! ,d)! &B4$B>&3&! R&/>&! 8&! +&'(4&81%&! $W)/1+&!
318!B&341!/$,$!ƒ$W<1'$!B&4/>&8„!B41)>,WF8>/$T!
PY! X1)B1/'$! 31! 1)'&! &,W>M~13&3! 318! $W<1'$! ƒ&+&8„G! ;e&)1! /&B*'(8$! YTP! 318!
B41)1+'1!8>W4$T!
PL! 2&! ,>),&! >+;14)>F+! /&4&/'14>%&! &! 8&! 6>M(4&! 31! 8&! /(8'(4&! B$B(8&4! 318!
ƒ,&8R1/R$4„G! 31)31! 18! )'&'()! &,W>M($! 318! R>'/R/$/@>&+$! R&)'&! Z&4'R!
E&314! 1+! 8&! '4>8$M*&! 31! 2&! M(144&! 31! 8&)! M&8&c>&)! S:'&4! \&4)U! S0(>1+G!
+$! 31W14*&! $8;>3&4)1G! '&,W>e+! ()&! (+&! ,d)/&4&! 0(1! $/(8'&! (+! 4$)'4$!
3>)'$4)>$+&3$! 5! &,$46$G! 1)! 31/>4G! 0(1! '&,W>e+! 31)1,B1s&! 18! B&B18! 31!
ƒB&341!&+&8„UT!
P^! O)! >+'141)&+'1! &3;14'>4! /F,$! I83$()! 7(c815! S1+! )(! M(>F+! B&4&! 8&!
;14)>F+! 31! `4M(88$! 5! B41<(>/>$! 31! \>88>&,! \5814U! ,$3>6>/F! 8&! 6>M(4&! 31!
2&35! Q&'R14>+1! 31! H$(4MRG! &s&3>e+3$81! (+&! 1)B1/>1! 31! M>4$! 41681c>;$N!
e)'&G! 0(1! 1+! 8&! +$;18&! 1)! 31)B41/>&3&! /$,$! /$,B81'&,1+'1! ƒ,&8;&3&„!
5! 0(1! 31)1,B1s&! 18! B&B18! 318! ƒ,13>&3$4„! 0(1! B$)>W>8>'&! 8&! 41(+>F+!
6>+&8! 31! Z&4/5! 5! O8>%&W1'R! )>+! )&W148$! 1+! &W)$8('$G! 1+! 18! 6>8,! &)(,1!
/$+)/>1+'1,1+'1! 18! B&B18! 31! (+&! &+/>&+&! ,&8>/>$)&! &! 6>+! 31! B$+14! &!
!
"('
B4(1W&! 18! &,$4! 31! O8>%&W1'R! B$4! Z&4/5q! 1+! )*+'1)>)G! 1)! (+&! 3$+&3$4&!
0(1!&)(,1G!&34131G!18!B&B18!31!,&8R1/R$4&T!
Pw!O,B14$G! +$! 1)! +1/1)&4>$! 41/(44>4! &! 8&! 6>//>F+! />+1,&'$M4d6>/&! &! 6>+! 31!
)(,&4>&4! 1)'&! &/'>'(3! 1)/>+3>3&! 318! )(<1'$! ƒB$)',$314+$„q! W&)'&! /$+!
41/$43&4! 8&! ,$3&8>3&3! 31! 8&! B41)1+/>&! 31! `//>31+'1! 1+! H&M3&3!
3(4&+'1! 8&! #(144&! 318! #$86$N! B$4! (+! 8&3$G! C1'14! I4+1''! 31! 8&! QDD!
>+6$4,&+3$! 1+! ;>;$G! 413(/>3$! &! (+&! B(4&! ,>4&3&G! /$,$! )>! +$! R&W8&4&!
31)31! &88*G! 1)! 31/>4G! /$,$! )>! e8! ,>),$! 1)'(;>14&! ,>4&+3$! 18! W$,W&431$!
B$4! '181;>)>F+q! B$4! 18! $'4$G! 8&! 31)'4(//>F+! 6*)>/&! '$'&8! 318! B&*)G! 1+! 18! /(&8!
)1!&44$<&4$+!,d)!W$,W&)!0(1!1+!E>1'+&,TTT!
Px!!Q6T!/&B*'(8$!^!31!|>%1@G!AR1!:(W8>,1!`W<1/'!$6!V31$8$M5T!
Py! .&,1)! #T! H&88&43G! Q4&)RG! ƒV+'4$3(/'>$+! '$! 'R1! m41+1+! O3>'>$+„!
S2$+341)N! A4>&3{C&+'R14! H$$@)G! JKx^UG! BT! y! nQ4&)RG! H(1+$)! I>41)N!
[>+$'&(4$G! JKyLoT! O)'&! &/'>'(3! 1+/(1+'4&! )(! 1cB41)>F+! ,d)! /8&4&! 1+!
(+&! )14>1! 31! 6>8,)! 41/>1+'1)! 0(1! B$+1+! 1+! 1)/1+&! 8&! B&4&3$<&! 31!
QR(&+M! A%(! 5! )(! ,&4>B$)&N! 8$! 0(1! &8! B4>+/>B>$! B&41/1! )14! (+! )(1s$! S$!
(+! 41/(143$! 41'4$)B1/'>;$U! 31,(1)'4&! )14G! 41'4$&/'>;&,1+'1G! 8&! ƒ41&f!
8>3&3„! ,>),&G! 5! ;>/1;14)&G! /$,$! 1+! I8(/>+&/>$+1)! 318! B&)&3$! S.&/$Wh)!
2&3314UG! 31! I34>d+! 25+1G! 1+! /(5$! ,>),*)>,$! 6>+&8! 8&! B14)B1/'>;&! 318!
Re4$1G! (+! ;1'14&+$! 31! E>1'+&,! B14)1M(>3$! B$4! &+'>M(&)! B1)&3>88&)! 31!
8&! M(144&G! )1! >+;>14'1N! 18! p+>/$! ƒB41)1+'1„! 1)! 18! B4$B>$! E>1'+&,G! 5! 8&)!
1)/1+&)! 31! 8$)! O)'&3$)! a+>3$)! +$! )$+! ,d)! 0(1! )()! &8(/>+&/>$+1)! 1+! )(!
81/R$!31!,(14'1TTT!
PK!! O+! (+! +>;18! ,d)! M1+14&8G! 8&! )(/1)>F+! ,>),&! 31! 8&)! '41)! ,$3&8>3&31)!
1+! 8&! B(1)'&! 1+! 1)/1+&! 31! 8$)! 34&,&)! ,()>/&81)! 31! \&M+14! 1+!
H&541('R! )>+'1'>%&! 8&! '4*&3&! 31! .&,1)$+! 31! 41&8>),$G! ,$314+>),$G!
B$)',$314+>),$T! O8! ,$314+>),$! 1)G! 31)31! 8(1M$G! 8&! ,&4/&! 318! &)*!
88&,&3$! ƒ+1$H&541('R„! &! /$,>1+%$)! 31! 8&! 3e/&3&! 31! JK^zG! /(&+3$!
\>18&+3! \&M+14! 31)1/RF! /$,$! ƒ41&8>)'&)„! 1)B&3&)G! 518,$)! 5! /R(/R1f!
4*&)! ƒ+F43>/&)„! )>,>8&41)! 1! >,B()$! (+! &)/1'>),$! &W)'4&/'$q! e8! 1)/1+&4>$!
;&/*$! /$+! )F8$! &8M(+$)! )*,W$8$)! 31)8(/>3$)! )$W41! 18! ,>),$G! /&+'&+'1)!
/$+! 'p+>/&)! W8&+/&)G! 8&! >+'14&//>F+! 31! 8(/1)! 5! )$,W4&)! /$,$! 18! B4>+/>f!
B&8! M1+14&3$4! 31! '1+)>$+1)! 34&,d'>/&)! ;>)(&81)! S18! ()$! 31! B$'1+'1)!
41681/'$41)UT! O8! 1cB$+1+'1! B4>+/>B&8! 318! B$)',$314+>),$! 6(1G! &! )(! ;1%G!
C&'4>/1! QR141&(! 1+! )(! 81M1+3&4>&! B(1)'&! 318! I+>88$! 1+! JKxwlJKyzN! 18!
41'$4+$! &! 8&! &W(+3&+/>&! 31! 31'&881)! ƒ41&8>)'&)„! S>+/8(51+3$! /&W&88$)!
;>;$)! 1+! 18! B4>,14! &s$! 31! 8&)! \&8@>4>&)UG! &(+0(1! 31+'4$! 318! ,&4/$!
ƒR>B1441&8>)'&„! 0(1! 31<&! 1+! )()B1+)$! )(! ƒ;14&/>3&3„! 5! 8$)! B$)'(8&! /$,$!
,$,1+'$)!31!(+&!ƒ41&8>3&3!B)*0(>/&„!B1)&3>881)/&T!
Yz!! O)'1! 6$+3$! '&,W>e+! +$)! B14,>'1! )>'(&4! 18! B$314! 6&+'&),d'>/$! 31! 8&!
>,&M1+! 31! (+! ƒW(0(1! 6&+'&),&„! 0(1! 144&! )$8>'&4>$! B$4! 18! ,&4! /$,$! (+&!
,&+/R&! +1M4&G! '&8! /$,$! )(/131! 1+! 8&! +$;18&! 31! &;1+'(4&)! O8! +&(64&M>$!
318! [&45! Z1&41G! 31! I8>)'&>4! [&/81&+N! i+$! 1)! 18! /&B>'d+! &8! 0(1! 8$)!
41)/&'&3$41)! R&88&+! 1+! 18! W&4/$! &W&+3$+&3$! (+&! +(1;&! 6>M(4&/>F+! 318!
7$8&+3e)!O44&+'1j!
YJ! Q6T! :'1BR1+! .&5! #$(83G! ƒI3&,h)! D&;18„G! 1+! AR1! m8&,>+M$h)! :,>81!
S7&4,$+3)9$4'RN! C1+M(>+! H$$@)G! JKy^UT! V+/>31+'&8,1+'1G! 1+! 1)$!
/$+)>)'1! 18! 144$4! 31! m4>134>/R! O+M18)! 1+! O8! $4>M1+! 31! 8&! 6&,>8>&G! 8&!
!
"((
B4$B>13&3! B4>;&3&! 5! 18! 1)'&3$N! /$+)>314F! 10(>;$/&3&,1+'1! &! 8&! 6&,>8>&!
ƒB(+&8(&„! S'$3$)! 8$)! R14,&+$)! 318! /8&+! I! /&)&3$)! /$+! '$3&)! 8&)!
R14,&+&)! 318! /8&+! HG! )(! /$+'4&B&4'1UG! (+! ƒ6F)>8„! >31$8FM>/$! 6&W4>/&3$!
B$4! 8&! )$/>13&3! >+3>&! 41/>1+'1G! /$,$! (+&! ;143&314&! 6$4,&! B&)&3&! 31!
6&,>8>&T!
YP! #1$4M! 2(@&/)! &4'>/(8F! (+! /&,W>$! R$,F8$M$! 1+! 418&/>F+! /$+! \&;1485G!
31! \&8'14! :/$''N! 31)31! 8&! B14)B1/'>;&! 31! 8&! ƒ)$/>13&3! />;>8„G! 18! ,&4M>f!
+&3$!4$,d+'>/$!1)!B14/>W>3$!)pW>'&,1+'1!/$,$!(+!318>+/(1+'1!/$,p+T!
YY! m4134>/! .&,1)$+G! C$)',$314+>),G! $4G! AR1! Q(8'(4&8! 2$M>/! $6! 2&'1!
Q&B>'&8>),! SZ(4R&,N! Z(@1! a+>;14)>'5! C41))G! JKKJUG! BT! YyPT! Hd)'1+$)!
/$+! 41/$43&4! /F,$! 1<14/1! )(! B$314! 1+! 8&! `B14&N! )1! ;1+M&! 318! +(1;$!
3>41/'$4! B$4! 3&4! e)'1! B416141+/>&! &! 8&)! /$+)>314&/>$+1)! /$,14/>&81)!
)$W41! 8&)! &4'*)'>/&)G! 1)! 31/>4G! )1! 1)6(14%&! B$4! >,B13>4! 8&! /$,14/>&8>%&f!
/>F+!('>8>'&4>&!31!8&!`B14&T!
YL! m4134>/! .&,1)$+G! :>M+&'(41)! $6! 'R1! E>)>W81! SD(1;&! _$4@N! X$('813M1G!
JKKzUG!BBT!PwlPxT!
Y^! O)! )(6>/>1+'1! /$+! 41/$43&4G! 1+! 18! 3$,>+>$! >31$8FM>/$! B4$B>&,1+'1!
3>/R$G! 18! ,$3$! 1+! 0(1! .(&+! C14F+! ƒ,&+'(;$! (+>3$„! &8! ,$;>,>1+'$! 0(1!
881;&! )(! +$,W41N! 18! B14$+>),$! 14&! (+&! ,$;>,>1+'$! B4$6(+3&,1+'1!
R1'14$Me+1$! 1+! 18! 0(1! R&W*&! 8(M&4! B&4&! )>+3>/&8>)'&)! 31! >%0(>143&! &)*!
/$,$! B&4&! 18! ,>8>'&4>),$! &4>)'$/4d'>/$q! C14F+! 6(+/>$+&W&! /$,$! (+!
D$,W41! 0(1! +$! 413(/*&! 1)'&! R1'14$M1+1>3&3! )>+$! 0(1G! )>,B81,1+'1G!
8&! /$+'1+*&! /$,$! 1+! (+! 41/>B>1+'1! ;&/*$q! 8&! (+>3&3! 318! B14$+>),$! 6(1!
B$)>W81! B$4! 18! R1/R$! 31! 0(1! '$3$)! )()! /$44>1+'1)! )1! 41/$+$/*&+! 1+! (+!
)>M+>6>/&+'1!/$,p+T!
Yw! Q6T! V/R! ,ˆ/R'1! 1>+! )$8/R14! 91431+! 9>1TTT! [&'14>&8>1+! %(4! :B4&/R8$)>f!
M@1>'! 31)! X&)B&4! 7&()14G! /$,BT! .$/R1+! 7$14>)/R! Sm4&+/6$4'N! :(R4f!
@&,B!E148&MG!JKxKUT!
Yx! O)'&! >+;14)>F+! 31! 8&! ,1'd6$4&! 318! +>s$! 5! 18! &M(&! )(/>&! '&,W>e+! +$)!
B14,>'1! 31'14,>+&4! 31! ,&+14&! )(/>+'&! 8&! $B$)>/>F+! 1+'41! 18! B)>/$&+df!
8>)>)! 8&/&+>&+$! 5! 8&! ;14)>F+! B)>/$&+&8*'>/&! B4$B>&! 31! 8&! B)>/$8$M*&! 318! 5$T!
O+! 1)'&! p8'>,&G! 18! $W<1'>;$! 31! 8&! /(4&! &+&8*'>/&! 1)! 31)1,W&4&%&4)1! 318!
&M(&! )(/>&! S)*+'$,&)G! '>/)! B&'$8FM>/$)G! 1'/TG! 1)'$! 1)G! '$3$! 8$! 0(1! )1!
,&+>6>1)'&! /$,$! (+&! B14'(4W&/>F+U! &! 6>+! 31! ,&+'1+14! &8! S5$U! +>s$! 8$!
,d)! >+/$44(B'$! B$)>W81G! 8>,B>$! 31! '$3$)! 8$)! ,&+/R$+1)! $)/(4$)G!
,>1+'4&)! 0(1! 18! $W<1'>;$! 31! 8&! /(4&! 8&/&+>&+&! 1)! 1/R&4! 6(14&! &8! +>s$!
S)()B1+314! 18! 5$! 318! &+&8>%&+3$UG! B&4&! 0(1! 18! &+&8>%&+'1! )1! 1+641+'1!
/$+! )(! ƒ&M(&! )(/>&„G! /$+! 8$)! )*+'$,&)! 5! 8$)! 6&+'&),&)! 0(1! $4M&+>%&+!
)(! M$/1T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! i+$! 1)! 8&! 1)'4&'1M>&! 31! 8&)! &)*! 88&,&3&)!
ƒ&)$/>&/>$+1)! 8>W41)„! 1+! 8&! /(4&! B)>/$&+&8*'>/&G! B41/>)&,1+'1G! )()B1+f!
314! 8&! 6(+/>F+! 318! 5$! 31! ,$3$! '&8! 0(1G! (+&! ;1%! 0(1! 3>),>+(51! )(! /$+'4$8G!
8$!ƒ)(/>$„!318!&+&8>%&+'1!)&8M&!&!8&!8(%j!
Yy! X1)B1/'$! 31! 1)'&! B4$R>W>/>F+G! /6T! /&B*'(8$! ^! 31! |>%1@G! m$4! AR15! ]+$9!
D$'!\R&'!AR15!Z$T!
YK! Q>'&3$! 31! ZT! CRT! E141+1G! 71M18h)! X1/$881/'>$+! SI8W&+5N! :'&'1! a+>;14f!
)>'5!$6!D19!_$4@!C41))G!JKy^UG!BBT!xlyT!
Lz! X1)B1/'$! 31! 1)'&! +$/>F+! 318! )(<1'$G! /6T! .$&+! Q$B<1/G! ƒAR1! `4'R$B)5/R>/!
!
!
"()
:(W<1/'N! m>8,! AR1$45! &+3! 'R1! X1/1B'>$+! $6! 2&/&+„G! 1+! `/'$W14! LK!
SQ&,W4>3M1G![&))TN![VA!C41))G!JKyKUG!BBT!^YlxPT!
LJ! Q(&+3$! 8$)! '1F4>/$)! 31! 8$)! '4&)'$4+$)! 64$+'14>%$)! S`''$! ]14+W14M! 1'! &8U!
31B8$4&+! 0(1! 18! +$'$4>$! ƒ)1+'>,>1+'$! 31! ;&/*$„! )1&! 8&! 0(1<&! 6(+3&,1+f!
'&8! 31! 8$)! B&/>1+'1)! 1+! 8&! &/'(&8>3&3G! (+! 8&/&+>&+$! 31W14*&! 41/$+$/14!
1+! 1)'1! ƒ;&/*$„G! 1+! /$+)1/(1+/>&G! $'4$! +$,W41! B&4&! 18! )(<1'$N! +$)!
1+/$+'4&,$)! /$+! e)'1! 1+! 18! B(+'$! ,>),$! 1+! 0(1! 18! ƒ5$„! 1)! 31B(4&3$! 31!
)(!/$+'1+>3$T!
LP! C$4! 8$! '&+'$G! 8&! >8()>F+! 318! I,$! 1)G! )'4>/'$! )1+)(G! ƒ'4&)/1+31+'&8„N! (+!
I,$! 1)! &8M(>1+! 0(1! 6>+M1! B$)114! 18! >+)$+3&W81! <1! +1! )&>)! 0($>G! 8&! Q$)&!
+$(,e+>/&! ,d)! &88d! 31! 8&)! /(&8>3&31)! 61+$,e+>/&)! B$)>'>;&)T! O8! M1)'$!
6(+3&,1+'&8! 318! M>4$! '4&)/1+31+'&8! 31! ]&+'! 1)! B41/>)&,1+'1! B4$R>W>4!
&! 0(>1+0(>14&! &/'(&4! 31! 1)'&! ,&+14&N! 8&! Q$)&! )>M(1! )>1+3$! >+&//1)>W81!
B&4&! )>1,B41T! :>G! /$,$! 8$! 1cB41)&! 2&/&+G! 8&! 6>8$)$6*&! 1)! 8&! 41&B4$B>&f!
/>F+! 318! /$+$/>,>1+'$! B$4! 18! I,$! 5G! /$,$! '&8G! (+&! ;14)>F+! 318! 3>)/(4)$!
31! e)'1! S/6T! )(! :e,>+&>41! •EVVN! 2h1+;14)! 31! 8&! B)5/R&+&85)1! nC&4*)N!
O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKKJo! n:1,>+&4>$! •EVVN! 18! 41;14)$! 318! B)>/$&+d8>)>)G!
H(1+$)! I>41)N! C&>3F)G! JKKPoG! 18! ƒM>4$! '4&)/1+31+'&8„! 31! ]&+'! /$4'&! 1)'1!
;*+/(8$! 1+'41! 8&! 6>8$)$6*&! 5! 18! 3>)/(4)$! 318! I,$N! 8&! 6>8$)$6*&! '4&)/1+31+f!
'&8!ƒ/&,W>&!18!41M>)'4$„!&8!3>)/(4)$!31!8&!R>)'e4>/&T!
!
"(!
!
!
^!
iC`X!kaO!7I_!:VO[CXO!
Z`:!CIZXO:j!
!
!
!
!
!
!
^TJ!O+!8$)!$4*M1+1)!318!+$>4N!18!B&341!R(,>88&3$!
!
O8!`'4$!B&4&+$>/$!
O+! 8&! /(8'(4&! B$B(8&4! 31! 8&! &/'(&8>3&3G! R&5! 3$)! 61+F,1+$)! 0(1!
1<14/1+! (+! B$314! 31! 6&)/>+&/>F+! B143(4&W81! )$W41! 8&! &)*! 88&,&3&!
'1$4*&! ƒB$)',$314+&„N! I86413! 7>'/R/$/@! 5! 18! 6>8,! +$>4T! :>+! 1,W&4f!
M$G! 1+! /&3&! (+$! 31! 8$)! 3$)! /&)$)! 8&! 6&)/>+&/>F+! 6(+/>$+&! 31! (+&!
,&+14&! /$,B81'&,1+'1! 3>6141+'1N! 8&! $1(;41! 31! 7>'/R/$/@! 31)1+f!
/&31+&! (+! '$441+'1! 31! >+'14B41'&/>$+1)! 0(1! 1+! )(! ,&5$4! B&4'1! )1!
1c/8(51+! ,('(&,1+'1! SB)>/$&+&8*'>/&G! R14,1+e('>/&G! 31/$+)'4(/f!
'>;>)'&G! 61,>+>)'&G! 418>M>$)&G! )1,>F'>/&G! 1'/TUG! (+&! &W(+3&+/>&! 31!
>+M1+>$)&)! ,$;>3&)! >+'14B41'&'>;&)! 0(1! )1! 1)6(14%&+! B$4! '4&+)f!
6$4,&4! 1+! ec>'$)! >+/8()$! )()! 64&/&)$)! 1;>31+'1)GJ! ,>1+'4&)! 0(1! 8&)!
B4>,14&)! /&4&/'14*)'>/&)! 0(1! )&8'&+! &! 8&! ;>)'&! 1+! 418&/>F+! /$+!
8$)! '1c'$)! )$W41! 18! 6>8,! +$>4! )$+! )(! B$W41%&! 5! (+>6$4,>3&3! '1F4>/&!
>+()(&81)T! O)! 31/>4G! 18! M4(1)$! 31! 8$! 0(1! )1! 1)/4>W1! )$W41! 18! 6>8,! +$>4!
/$+)>)'1! 1+! ;&4>&/>$+1)! &M$W>&3&)! 31! /8>)e)! )$W41! )(! 1)'>8$! ;>)(&8!
S8&! >+68(1+/>&! 318! 1cB41)>$+>),$! &81,d+N! 8&! >+'14&//>F+! 31! 8(/1)! 5!
)$,W4&)G! 8$)! d+M(8$)! >+()(&81)G! 1'/TUq! )$W41! )()! B4$/13>,>1+'$)!
+&44&'>;$)! S68&)RW&/@)G! ;$/1)! )(B14B(1)'&)! &! 8&! >,&M1+G! 1'/TUq!
)$W41! )(! '4&)6$+3$! )$/>&8! S8&! /$44(B/>F+! 31! 8&)! ,1M&8FB$8>)! &,14>f!
/&+&)q! 18! >,B&/'$! )$/>&8! 31! 8&! :1M(+3&! #(144&! [(+3>&8q! 8&!
1,&+/>B&/>F+! 31! 8&)! ,(<141)! /$,$! 6(+3&,1+'$! 31! 8&! 6>M(4&! 31!
8&! 61,,1! 6&'&81! 0(1! 3&! 1cB41)>F+! &! 8&! >+1)'&W>8>3&3! 31! 8&! >31+'>3&3!
,&)/(8>+&Uq! )$W41! 8&! ;>)>F+! 1c>)'1+/>&8! +$>4! S18! 31)'>+$! >+1c$4&W81!
5! )(! >+'14/$+1c>F+! B&4&3F<>/&! /$+! 8&! 8>W14'&3G! B$4! 1<1,B8$Uq! 1'/TP! O8!
!
!
")"
31)1$! 31! B$+14! 1+! B&8&W4&)! 8&! 6&)/>+&/>F+! $W;>&! B$4! 18! 6>8,! +$>4G!
31! '4&3(/>48&! &! 8$M4$)! '1F4>/$)! B$)>'>;$)G! B&41/1G! 1+! />14'$! ,$3$G!
>+'4*+)1/&,1+'1! >,B13>3$G! /$+31+&3$! &! 64&/&)&4N! /$,$! )>! 8&!
$B$)>/>F+! 7>'/R/$/@{6>8,! +$>4! 41B>'>14&! 8&! $B$)>/>F+! 8&/&+>&+&!
/8d)>/&! 318! )*+'$,&! 0(1! 3&! $4>M1+! &! 8&)! >+'14B41'&/>$+1)! 5! 18!
6&+'&),&! 0(1! 8&)! W8$0(1&T! O+! ;1%! 31! 31B8$4&4! 8&! 31W>8>3&3! 31! 8$)!
1)/4>'$)! )$W41! 18! 6>8,! +$>4G! 1+! ;1%! 31! '4&'&4! 31! 411,B8&%&48$)!
B$4! (+&! +(1;&! 5! ,1<$4! '1$4*&G! +(1)'4$! B4>,14! B&)$! 31W14*&! )14G!
B$4! 1+31G! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ,1'&/$,1+'&4>$„! 0(1! 3>8(/>3&4&! 8&!
$B$)>/>F+!,>),&!31!7>'/R/$/@!5!18!6>8,!+$>4T!
a+&! 31! 8&)! 1)/1+&)! R>'/R/$/@>&+&)! 0(>+'&1)1+/>&81)! 1)! 8&!
ƒ)$813&3! 318! Re4$1! 1+! 8&! ,(8'>'(3„N! 18! Re4$1! 5! )(! &3;14)&4>$!
>+'14/&,W>&+! M$8B1)! &+'1! 8&! ;>)'&! 31! (+! BpW8>/$! >M+$4&+'1! 0(1! +$!
/$+$/1! S5! +$! 31W1! /$+$/14U! 8$! 0(1! R&5! ;143&314&,1+'1! 1+! <(1M$! 1+!
8&! /$+64$+'&/>F+q! &,W$)! '>1+1+! 0(1! 8>,>'&4! )()! ,$;>,>1+'$)! &! 8$!
0(1! )1! &<()'&! &8! ,&4/$! 31! 8$! BpW8>/&,1+'1! &3,>)>W81T! 2&)! '41)!
;14)>$+1)! 31! 1)'&! 1)/1+&! )$+G! 31)31! 8(1M$G! 8&! ,&+>61)'&/>F+!
B$8*'>/&! 1+! 2$)! '41>+'&! 5! +(1;1! 1)/&8$+1)! SAR1! AR>4'5lD>+1! :'1B)G!
JKYLUG! 18! W&>81! 31! W1+16>/>1+/>&! 1+! :&W$'1&3$4! S:&W$'1(4G! JKLPU!
5! 18! 41,&'1! 1+! V+'4>M&! >+'14+&/>$+&8! SJK^KUN! 1+! 1)'1! p8'>,$G! Q&45!
#4&+'! B4$;$/&! (+! 1)/d+3&8$! BpW8>/$! &! 6>+! 31! 0(1! 8&! B$8>/*&! )1! 8$!
881;1G! B&4&! 1)/&B&4! 31! 1)1! ,$3$! &! )(! /&B'(4&! B$4! 8$)! 1)B*&)! 4()$)!
0(1! /$+'4$8&+! 18! 13>6>/>$q! e)'$)! )F8$! B(131+! $W)14;&4! B&)>;&,1+'1!
18! 1)B1/'d/(8$G! 3&3$! 0(1! /(&80(>14! >+'14;1+/>F+! &W>14'&! 31! )(!
B&4'1! &814'&4*&! &8! BpW8>/$! >M+$4&+'1T! A1+1,$)! &0(*! '41)! ,>4&3&)G!
'41)! B$)>/>$+1)! )(W<1'>;&)N! 18! &/'$4! 0(1! R&/1! (+! ,$;>,>1+'$q! )(!
$B$+1+'1G! /$+'4&! 18! /(&8! )1! 3>4>M1! 1)1! ,$;>,>1+'$G! 0(1! 41/$+$/1!
/$+! /8&4>3&3! )(! )1+'>3$G! &(+0(1! )F8$! B(131! $W)14;&48$! >,B$'1+'1q!
5! 18! `'4$! >M+$4&+'1G! 18! BpW8>/$! B41)1+'1TY! O8! 4&)M$! /4(/>&8G! 8&!
/$+3>/>F+! 1)'4(/'(4&8! 31! 1)'&! >+'14&//>F+! 1)! 8&! >M+$4&+/>&! W1+1;$f!
81+'1! 318! `'4$N! e)'1! )>+'1'>%&! &! 8&! $B>+>F+! BpW8>/&! 1+! )(! >+$/1+/>&!
>+R141+'1G! 5! 1)! 31W>3$! &! 1)'&! >+$/1+/>&! 0(1! 8&)! '41)! 1)/1+&)!
6(+/>$+&+!/$,$!>+'148(3>$)!/F,>/$)T!
D$! $W)'&+'1G! 41/$431,$)! 8&! 1)/1+&! 6>+&8! 31! A(5$! 1)! ,>! /$4&%F+!
SD$'$4>$()G! JKLwUN! Z1;8>+! )1! 6(M&G! /$+! 8&! 1+;1+1+&3&! I8>/>&G! 31! 8&!
/&)&! 31! :1W&)'>&+! &+'1! 8$)! B4$B>$)! $<$)! 31! 8$)! /$8&W$4&3$41)! +&%>)!
31! 1)'1! p8'>,$T! 2$! 0(1! 1+/$+'4&,$)! &0(*! 1)! (+&! 1)'4(/'(4&!
)(W5&/1+'1! R$,F8$M&! &! 8&)! '41)! ,>4&3&)G! &! 8&)! '41)! B$)>/>$+1)!
)(W<1'>;&)N! 18! `'4$! >M+$4&+'1! )$+! 1+! 1)'1! /&)$! 8$)! ,>1,W4$)! 318!
/*4/(8$! +&%>! 0(1! +$! )&W1+! 0(1! I8>/>&! 1)! (+&! 1)B*&! &,14>/&+&! 5! 0(1!
:1W&)'>&+! 8$! )&W1! S0(1! 1)! 8&! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 8&! 1)'d! 1+;1+1+&+3$!
81+'&,1+'1! /$+! 8&! &5(3&! 31! )(! ,&341Uq! 8$)! &/'$41)! )$+! Z1;8>+! 5!
I8>/>&! le8! 8&! 1)/$8'&! ,>1+'4&)! W&<&+! 8&)! 1)/&814&)G! B41)1+'d+3$)1!
/$,$! 18! &,>M$! 0(1! 8&! 881;&4d! &8! R$)B>'&8! /$+! 18! &/(143$! 31! :1W&)f!
!
")*
'>&+lq! 8$)! $B$+1+'1)! >+3161+)$)! )$+! e)'1! 5! )(! ,&341G! 413(/>3$)! &8!
4$8! 31! $W)14;&3$41)! B&)>;$)q! )>! W>1+! 18! &/'$! 31! Z1;8>+! 1)'d! 3>4>M>3$!
/$+'4&! 188$)G! /(&80(>14! /$+'4&&'&0(1! BpW8>/$! 31! )(! B&4'1! 41;18&4*&!
&8! >+)'&+'1! &! 8$)! ,>1,W4$)! 31! 8&! W&+3&! +&%>! 0(1! I8>/>&! 1)! (+&! 1)B*&!
&,14>/&+&! 5! 0(1! :1W&)'>&+! 8$! )&W1G! /$+! 8$! 0(1! e)'1! 6>4,&4*&! )(!
)1+'1+/>&! 31! ,(14'1T! 2$! 0(1! R&/1! 0(1! 1)'&! 1)/1+&! )1&! 3>6141+'1! &!
8$)! '41)! >+'148(3>$)! /F,>/$)! &+'1)! ,1+/>$+&3$)! 1)! 18! /&4d/'14! 31!
8&! '14/14&! &M1+/>&G! 18! M4&+! `'4$! >M+$4&+'1G! 18! BpW8>/$! 0(1! 1)! '1)'>M$!
318! 3(18$! 1+'41! 18! &/'$4! 5! )(! $B$+1+'1N! 18! `'4$! B>1431! &0(*! )(!
>+$/1+/>&! W1+1;$81+'1! 5! &)(,1! 8$)! 4&)M$)! 31! (+&! &,1+&%&3$4&!
&M1+/>&! B&4&+$>/&T! k(>1+1)! >+/8(51+! A(5$! 1)! ,>! /$4&%F+! 1+'41! 8$)!
B$/$)! 6>8,)! 31! 7>'/R/$/@! 0(1! 1cR>W1+! (+&! )1+)>W>8>3&3! +$>4! 1)'d+G!
B$4! 8$! '&+'$G! 1+! 8$! />14'$N! (+$! 31! 8$)! 4&)M$)! 0(1! /&4&/'14>%&+! 18!
(+>;14)$! +$>4! 1)G! <()'&,1+'1G! 1)'&! ,('&/>F+! 1+! 18! )'&'()! 318! M4&+!
`'4$T!
O)'&! ;>)>F+! /&,W>&3&! 318! (+>;14)$! +$)! B14,>'1! 316>+>4! 8&! W41/R&!
0(1! )1B&4&! &! 8&! +$;18&! B$8>/>&8! /8d)>/&! S31! 8FM>/&! 5! 313(//>F+U! 31! 8&!
+$;18&! R&43lW$>813TL! O)! 31/>4G! 8&! 31! 8FM>/&! 5! 313(//>F+! &p+! )1!
&B$5&! 1+! 18! M4&+! `'4$! /$+)>)'1+'1N! 18! ,$,1+'$G! &8! 6>+&8! 31! 8&!
+$;18&G! 1+! 0(1! 18! 68(<$! 31! 8$)! )(/1)$)! )1! >+'1M4&! &8! (+>;14)$!
)>,WF8>/$G! +&44&3$G! 418&'&3$! 1+! 8&! 6$4,&! 31! (+&! R>)'$4>&! 8>+1&8! S8&)!
p8'>,&)! BdM>+&)! 1+! 8&)! 0(1G! &8! >31+'>6>/&4! &8! &)1)>+$G! 18! 31'1/'>;1!
41/$+)'4(51! 18! ;143&314$! 4(,W$! 31! 8$)! R1/R$)UG! $4>M>+&! (+! 161/'$!
31! B&/>6>/&/>F+! 5! 18! $431+! 5! 8&! /$+)>)'1+/>&! )1! 41>+)'&8&+G! ,>1+'4&)!
0(1! 18! (+>;14)$! +$>4! )1! /&4&/'14>%&! B$4! (+&! 1)/>)>F+! 4&3>/&8G! (+&!
1)B1/>1! 31! 31)10(>8>W4>$! 1)'4(/'(4&8! 41)B1/'$! 31! 8&! B$)>W>8>3&3! 31!
+&44&'>;>%&/>F+N! 8&! >+'1M4&/>F+! 31! 8&! B$)>/>F+! 318! )(<1'$! &8! /&,B$!
318! M4&+! `'4$G! 8&! +&44&'>;>%&/>F+! 31! )(! 31)'>+$G! )F8$! )1! ;(18;1!
B$)>W81! /(&+3$! 18! )(<1'$! 5&! 1)'dG! 1+! (+! )1+'>3$G! ,(14'$G! )>! W>1+! &p+!
;>;$G! /(&+3$! ƒ18! <(1M$! 5&! '14,>+F„G! 1+! )*+'1)>)N! /(&+3$! 18! )(<1'$! )1!
1+/(1+'4&! 1+! 18! 8(M&4! W&('>%&3$! B$4! 2&/&+! /$,$! ƒ18! 1+'41l3$)f!
,(14'1)„! S8h1+'41! 31(c! ,$4')UT^! I0(*! +$)! W&)'&! /$+! 41/$43&4! Q$+!
8&)! R$4&)! /$+'&3&)! SZ`IG! JKLKUG! 31! X(3$8BR! [&'eN! 18! ,e3>/$!
>+6$4,&! &8! Re4$1! 0(1! R&! )>3$! 1+;1+1+&3$! ,$4'&8,1+'1! 5! 0(1! )F8$!
81! 0(13&+! (+$! $! 3$)! 3*&)! 31! ;>3&q! 18! Re4$1! B&)&! 18! '>1,B$! 0(1! 81!
41)'&! 1+! (+&! Wp)0(13&! 641+e'>/&! 31! )(! B4$B>$! &)1)>+$G! 1)! 31/>4G!
41/$+)'4(51+3$! 8&! R>)'$4>&! 0(1! /$+3(<$! &! )(! &)1)>+&'$Tw! O+! 8&!
,13>3&! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! +$! &)(,&! 1)'&! )>'(&/>F+! 31! ƒ,(14'$! ;>;$„G!
'$3$! >+'1+'$! 31! +&44&'>;>%&/>F+G! 31! >+'1M4&/>F+! 31! )(! 31)'>+$! &8!
'1<>3$! )>,WF8>/$! )14dG! B$4! 316>+>/>F+G! 81'&8N! (+&! &,1+&%&! ,$4'&8!
4$+3&! 1+! '$4+$! 31! )(! 1)6(14%$! B$4! ƒ/$+'&4! '$3&! 8&! R>)'$4>&„! &/14/&!
31! )*! ,>),$T! 2&! B(1)'&! 1+! B&8&W4&)! +$! 3&! 8(M&4! &! 8&! B&/>6>/&/>F+G!
8&! 41/$+/>8>&/>F+! /$+! 8&! B4$B>&! /$,(+>3&3! )>,WF8>/&! S/$,$! 1+! 8&!
+$;18&! B$8>/>&8! /8d)>/&U! )>+$! 0(1G! ,d)! W>1+G! $4>M>+&! (+! B18>M4$!
!
")$
,$4'&8T! O+'41! +(,14$)$)! 1<1,B8$)! 31! 188$G! e)'$)! )$+! 8$)! /(&'4$!
,d)!18$/(1+'1)N!
JU! O8! 418$<! &)1)>+$! SAR1! H>M! Q8$/@G! JKLxG! .$R+! m&44$9UT! ik(e!
/$+6>141! &! 1)'&! R>)'$4>&! )(! /&4d/'14! +$>4Tj! X&5! [>88&+3G! (+! B14>$3>)f!
'&! >+;1)'>M&3$4G! 1)! /$+'4&'&3$! B$4! (+! /$44(B'$! ,&M+&'1! 31! 8&!
B41+)&! SQR&481)! 2&(MR'$+U! B&4&! >31+'>6>/&4! &8! >+3>;>3($! 31)/$+$f!
/>3$! 0(1! &W&+3$+F! )1/41'&,1+'1! 8&! /&)&! 31! (+&! ,(/R&/R&! &)1)>f!
+&3&! 8&! +$/R1! &+'14>$4! )>1+3$G! /$+! 188$G! 18! B4>+/>B&8! )$)B1/R$)$q! 8$!
0(1! p+>/&,1+'1! 18! B14>$3>)'&! )&W1! 1)! 0(1! 1)'1! >+3>;>3($! 31)/$+$f!
/>3$! +$! 1)! $'4$! 0(1! e8! ,>),$G! /$+! 8$! 0(1! )1! ;1! $W8>M&3$! &! B$+14! 1+!
,&4/R&! 8&! ,&0(>+&4>&! 31! 8&! >+;1)'>M&/>F+! 0(1G! '&431! $! '1,B4&+$G!
8$! )1s&8&4d! /$+! 18! 313$T! O8! )&W$4! +$>4! &'&s1! &! 1)'&! B$)>/>F+! 318!
)(<1'$! 0(1! )F8$! B(131! $W)14;&4! >,B$'1+'1! /F,$! 8&! '4&,B&! /$8$/&f!
3&! B$4! 8&! ,&0(>+&4>&! >+;1)'>M&3$4&! l1)! 31/>4G! 3>)/(4)>;&lG! +$,>f!
+&8,1+'1!/$+3(/>3&!B$4!e8!,>),$G!)1!/>144&!1+!)(!'$4+$TTT!
PU! I8! 6>8$! 31! 8&! +$/R1! S:$445G! \4$+M! D(,W14G! JKLyG! I+&'$81!
2>';&@U! 1)! 8&! R>)'$4>&! 31! (+&! &44$M&+'1! ,(<14! 4>/&G! &'&3&! &8! 81/R$!
&! /&()&! 31! 8&! B&4d8>)>)! 31! )()! B>14+&)G! 0(1! &//>31+'&8,1+'1!
1)/(/R&! (+&! /$+;14)&/>F+! '1816F+>/&! &/14/&! 31! 8&! B8&+>6>/&/>F+! 31!
(+! &)1)>+&'$q! 1,B41+31! 8&! >+;1)'>M&/>F+! 318! &)(+'$! 5G! 31)B(e)!
31! '$3$! (+! 3*&! 31! '1816$+1&4G! 31)/(W41! 6>+&8,1+'1! 0(1! 8&! ;*/'>,&!
318! /4>,1+! B41;>)'$! 1)! 188&! ,>),&G! 31,&)>&3$! '&431G! 3&3$! 0(1! 18!
&)1)>+$! 5&! 1)'d! 1+! /&,>+$TTT! O8! 6>8,! 1)! (+! 1<1,B8$! 31! 8>W4$! 31! '1c'$!
31! 8&! '1)>)! 8&/&+>&+&! &/14/&! 31! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 8&! ;143&3! 318!
)(<1'$! 1)'d! /$+)'>'(>3&! B$4! 18! 3>)/(4)$! 318! `'4$N! 8&! +&44&3$4&!
41p+1! M4&3(&8,1+'1! '$3&)! 8&)! B>1%&)! 5! S41U/$+)'4(51! 8$)! R1/R$)G!
/$,B41+3>1+3$! 0(1G! )>+! )&W148$G! 188&! 14&! 8&! B>1%&! /1+'4&8! 31! (+&!
>+'4>+/&3&! '4&,&q! 1+! )*+'1)>)G! 1+/(1+'4&! )(! ;143&3! 6(14&! 31! )*!
,>),&G!1+!8&!413!>+'14)(W<1'>;&!/(5$)!161/'$)!1)/&B&+!&!)(!/$+'4$8T!
YU! 2&! ;1+'&+&! SAR1! \>+3$9G! JKLKG! A13! A1'%8&66UT! O)'1! 1)! (+! /&)$!
1<1,B8&4! 31! 8$! 0(1! #>881)! Z181(%1! 88&,&! ƒ81! 68&M4&+'! 3e8>'! 31!
8eM1+314„Gx! 8&! R>)'$4>&! 31! (+! +>s$G! >+/8>+&3$! &! >+;1+'&4! /(1+'$)G!
0(1! (+&! +$/R1! 1)! '1)'>M$! 31! (+! &)1)>+&'$! 41&8! 0(1! $/(441! 1+! 18!
31B&4'&,1+'$! ;1/>+$T! Q(&+3$! )1! 8$! /$,(+>/&! &! )()! B&341)G! e)'$)G!
+&'(4&8,1+'1G! 8$! '$,&+! B$4! $'4&! 31! )()! 6&+'&)*&)! 5G! /$,$! /&)'>M$G!
8$! $W8>M&+! &! /$+'&481! &! 8$)! ;1/>+$)! 8&)! ,1+'>4&)! 0(1! 3>;(8MF! )$W41!
188$)q! 31! 1)1! ,$3$G! e)'$)! )1! 1+'14&+! 31! 0(1! 18! +>s$! 1)! (+! '1)'>M$!
B18>M4$)$! 5! )1! 3>)B$+1+! &! ,&'&48$! /(&+3$! 8$)! B&341)! 8$! 31<1+! )$8$!
1+!18!31B&4'&,1+'$!3(4&+'1!(+!6>+!31!)1,&+&TTT!
LU! X&*/1)! 1+! 18! 6&+M$! S[4T! I4@&3>+! $! Q$+6>31+'>&8! X1B$4'G! JK^^UG!
!
")%
31! `4)$+! \1881)G! 8&! R>)'$4>&! 31! (+! R$,W41! >+,1+)&,1+'1! 4>/$!
0(1G! 6>+M>1+3$! &,+1)>&G! /$+'4&'&! &! (+! B14>$3>)'&! B&4&! 0(1! 1cR(f!
,1! 31'&881)! 31! )(! B&)&3$T! C&)$! &! B&)$G! 18! B14>$3>)'&! 41/$+)'4(51!
8&! ;143&3G! (+&! $)/(4&! R>)'$4>&! 31! /4>,1+G! '4&>/>F+! 5! 1+M&s$G!
&(+0(1! '$3$)! 8$)! '1)'>M$)! 318! B&)&3$! 31! I4@&3>+! /$+! 8$)! )1!
/$+'&/'&! )$+! 1+/$+'4&3$)! B$/$! 31)B(e)! ,(14'$)T! m>+&8,1+'1G! 18!
B14>$3>)'&! /&B'&! 18! ;143&314$! $W<1'>;$! 31! )(! >+;1)'>M&/>F+N! I4@&f!
3>+! 8$! /$+'4&'F! B&4&! 0(1! (W>/&4&! &! '$3$)! 8$)! '1)'>M$)! 0(1! 0(13&W&+!
31! )(! B&)&3$! /4>,>+&8q! &8! 31)R&/14)1! 31! 188$)! 5G! B$4! p8'>,$G! 318!
B4$B>$! B14>$3>)'&G! )(! B&)&3$! 0(13&4*&! 1+'144&3$! B&4&! )>1,B41TTT!
2&! >4$+*&! 318! 6>8,! 1)G! 31)31! 8(1M$G! 0(1! 8&! 41,1,$4&/>F+! S8&!
1cR(,&/>F+! 31! 8&! ;143&3! &/14/&! 318! B&)&3$U! 1)'d! &0(*! 3>41/'&f!
,1+'1! &8! )14;>/>$! 318! $8;>3$! li5! &/&)$! +$! 1)! '&,W>e+! 1)'&! R>)'$4>&!
(+&! ,1'd6$4&! )(/>+'&! 31! (+! /&B>'&8>),$! /&4&/'14>%&3$! S/$,$! )1!
)&W1! 31)31! [&4c! 1+! &318&+'1U! B$4! (+&! &)>,1'4*&! 1)'4(/'(4&8! 1+'41!
)>+/4$+*&! 5! 3>&/4$+*&N! )F8$! B(131! 1)'&W81/14)1! /$,$! (+&! '$'&8>3&3!
)>+/4F+>/&! W$44&+3$! 8&)! R(188&)! 31! )(! '4&(,d'>/$! B&)&3$! 3>&f!
/4F+>/$j!
ik(e! '>1+1+! 1+! /$,p+! 1)'$)! 1<1,B8$)! S8$! ,>),$! 0(1! ,(/R$)!
$'4$)Uj! O8! 1)B&/>$! >+'14)(W<1'>;$G! ƒBpW8>/$„G! R&! B143>3$! )(! >+$/1+f!
/>&N! 8&! +&44&'>;>%&/>F+G! 8&! >+'1M4&/>F+! &8! $431+! )>,WF8>/$G! &8! M4&+!
`'4$G! 81<$)! 31! /$+3(/>4! &! &8M(+&! /8&)1! 31! 41/$+/>8>&/>F+G! 3&! 8(M&4!
&! (+&! &,1+&%&! ,$4'&8Ty! 2$! 0(1! 31W14*&! '1+14)1! 1+! /(1+'&! &0(*! 1)!
0(1! 1)'&! +1('4&8>3&3! 318! $431+! )>,WF8>/$! 6(+/>$+&! /$,$! 8&! M&4&+f!
'*&! 6(+3&,1+'&8! B&4&! 18! &)*! 88&,&3$! ƒ)1+'>3$! 31! 8&! 41&8>3&3„N! '&+!
B4$+'$! /$,$! 1)'&! +1('4&8>3&3! 1)! ,&+/R&3&G! 8&! B4$B>&! ƒ41&8>3&3!
1c'14+&„! B>1431! 18! /&4d/'14! 1;>31+'1! B$4! )*! ,>),$! 31! &8M$! B41)1+'1!
ƒ&88*! &6(14&„! 5! /$,>1+%&! &! ;&/>8&4G! 1)! 31/>4G! 1)! 1cB14>,1+'&3&! /$,$!
318>,>'&3&! B$4! (+! ,&4/$! >+;>)>W81N! 8&! B&4&+$>&! 318! (+>;14)$! +$>4!
1)! B4>,$43>&8,1+'1! ;>)(&8G! W&)&3&! 1+! 8&! )$)B1/R&! 31! 0(1! +(1)'4&!
;>)>F+! 31! 8&! 41&8>3&3! 5&! 1)'d! )>1,B41! 3>)'$4)>$+&3&! B$4! &8Mp+!
,&4/$! >+;>)>W81! '4&)! +(1)'4&)! 1)B&83&)G! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! '&,W>e+!
31W14*&! >+/8(>4)1! &! O39&43! 7$BB14! 1+'41! 8$)! &('$41)! +$>4)T! 2$! 0(1!
'1+1,$)! 1+! ,1+'1! &0(*! +$! 1)! 18! R1/R$! 31! 0(1! e)'1G! &+'1)! 31! )14!
6&,$)$G! )1! M&+&4&! 8&! ;>3&! 3>W(<&+3$! B$4'&3&)! B&4&! +$;18&)!
)1+)&/>$+&8>)'&)! R&43lW$>813! +>! 0(1! ,(/R$)! 31! )()! 3>W(<$)G! )$W41!
'$3$! )()! &M(&6(14'1)! S:$,W4&)! +$/'(4+&)! nJKPJoG! B$4! 1<1,B8$U!
/$+'1+M&+! ,$'>;$)! 0(1! 1;$/&+! 18! (+>;14)$! +$>4! S18! <(1M$! 31!
)$,W4&)G! 1c'4&s$)! d+M(8$)! 318! B(+'$! 31! ;>)'&G! 1)/1+&)! )$8>'&4>&)!
†l31! 8&)! ,1M&8FB$8>)! +$/'(4+&)G! 1'/TUT! 2&! /(1)'>F+! 1)! (+! B$/$! ,d)!
416>+&3&N! )1! 416>141! B4>,$43>&8,1+'1! &8! ,$3$! 1+! 0(1! 18! ,&4/$!
$B14&! 1+! )()! B>+'(4&)! S'$,&+3$! 1+! /(1+'&! 8&! &,W>M~13&3! 6(+3&f!
,1+'&8!31!1)'1!'e4,>+$!1+!18!(+>;14)$!+$>4UT!
!
")&
O)! 31/>4G! 1)! /$,$! )>G! 1+! 188&)G! 18! ,&4/$! )1! ƒ31)1+/$8&4&„G! )1!
)$8'&4&G! 1c'1+3>14&! $! /$+'4&<14&! /$+! 41)B1/'$! &! )()! 8*,>'1)! 41&81)T!
C$4! (+! 8&3$G! )()! B>+'(4&)! 416(14%&+! 8&! >31&! 31! 1)B&/>$)! 5! 181,1+f!
'$)! ,d)! &88d! 31! 8$)! 8*,>'1)! 31! 8&! B4$B>&! 1)/1+&G! /$,$! )>! 3>;>)&4&+!
(+! /&,B$! ,d)! &,B8>$! 0(1! 8&! 1)614&! 0(1! 18! /(&34$! B(131! 1+/144&4T!
O+! 418&/>F+! /$+! 8&)! B>+'(4&)! 31! 7$BB14G! C&)/&8! H$+>'%14! R&W8F! 31!
ƒ(+! )1,W8&+'1! 31! 6(14&! 31! /&,B$„! Sƒ(+! )1,W8&+'! 31! R$4)l/R&,B„UN!
6(+/>$+&+! /$,$! 64&M,1+'$)! 1+! 8&! >+'14&//>F+! 31! /R&,B! 5! R$4)f!
/R&,BG! )>1,B41! )1! 416>141+! &! (+! /$,B81,1+'$! 1c'14+$G! &()1+'1q!
/$,$! 8$! )1s&8&! H$+>'%14G! 1)'1! 161/'$! 31! ƒ1+,&4/&3$! /$+'>+M1+'1! 5!
+F,&31„! 1)! B$)>W81! )F8$! /$+'4&! 18! '18F+! 31! 6$+3$! 318! />+1G! 1)! 31/>4G!
1cB$+1! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 8&! B>+'(4&! 41681<F! )(! &B&4>/>F+G! 18! R1/R$!
31! 0(1! 8&! ƒ/d,&4&! 1+! ,$;>,>1+'$„! /&B'(41! (+&! 41&8>3&3! 0(1! 1)! 1+!
)*! ,>),&! /$+'>+M1+'1! 5! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! /&41/1! 31!
)1+'>3$TK! C$4! $'4$! 8&3$G! 1)'d! 18! 161/'$! $B(1)'$! 318! ,&4/$! /$+'4&*3$q!
8$! 0(1! &0(*! '1+1,$)! 1+! ,1+'1! 1)! 18! R1/R$G! &3;14'>3$! B$4! +(,14$f!
)$)! R>)'$4>&3$41)! 318! &4'1G! 31! 0(1! 8&)! B>+'(4&)! 31! 7$BB14! R&/1+!
;>)>W81)G! )>,(8'd+1&,1+'1G! 18! >+'14>$4! 5! 18! 1c'14>$4! 31! (+! 13>6>/>$!
SB$4! 1<1,B8$G! (+! /(&4'$! >8(,>+&3$! /$+! (+&! B14)$+&! )$8>'&4>&G! ;>)'$!
31)31! &6(14&! &! '4&;e)! 31! 8&! ;1+'&+&! 31! (+&! /&)&! 0(1G! B$4! $'4&!
B&4'1G! 1)'d! &! $)/(4&)U! l81<$)! 31! 0(13&4! 1+! )()B1+)$G! )(! '1+)>F+!
&+'&MF+>/&! 1)G! /$+! 188$G! B(1)'&! 1+! 1)/1+&! /$,$! '&8lT! V+/8()$!
/(&+3$! 18! /$+'1+>3$! ƒ$6>/>&8„! 31! (+&! B>+'(4&! )1! 8>,>'&! &8! >+'14>$4G!
B&41/1! /$,$! )>! 8&! 1)/1+&! B>+'&3&! )1! ;>14&! &! '4&;e)! 31! (+&! ;1+'&+&!
>+;>)>W81! 0(1! 8&! 1+,&4/&4&T! H&)'&! /$+! 41/$43&4! )(! `6>/>+&! 31!
+$/R1! SJKLzUN! )>! W>1+! 18! B(+'$! 31! ;>)'&! ƒ$6>/>&8„! 1)! >+'14+$! &! 8&!
$6>/>+&! >8(,>+&3&! S/14/&+$! &8! '1/R$UG! +$! B(131! 1;>'&4)1! 8&! >,B41f!
)>F+! 31! 0(1! (+! ,&4/$! S31! ;1+'&+&U! >+;>)>W81! +$)! )1B&4&! 318! >+'14>$4!
31! 8&! R&W>'&/>F+! S(+! 161/'$! /$+6>4,&3$! B$4! 8$)! W$)0(1<$)! B&4&! 1)'&!
B>+'(4&G! 1+! 8$)! 0(1! B(131+! 3>)/14+>4)1! /$+! /8&4>3&3! 8&)! R(188&)! 31!
(+! ,&4/$! 31! ;1+'&+&UT! O+! 18! +>;18! '1,d'>/$G! 18! 161/'$! 31! R$4)f!
/R&,B!)1!,&+>6>1)'&!1+!3$)!,$'>;$)!/$+)'&+'1)!31!7$BB14N!
#+(+&! ,(<14! $! (+&! B&41<&! /(5&)! ,>4&3&)! 1)'d+! >+,$;>8>%&3&)!
1+! &8Mp+! B(+'$! 1c'14+$! &! 8&! B>+'(4&! S1+! 7$BB14G! 8&)! B&41<&)! +(+f!
/&! )1! ,>4&+! 3>41/'&,1+'1! &! 8$)! $<$)G! 8$! 0(1! /$+)'>'(51! (+&! 1)B1/>1!
31! 10(>;&81+'1! ;>)(&8! 31! 8&)! B&41<&)! ƒ,$314+>)'&)„! 31! 8&)! +$;18&! 31!
[&4M(14>'1! Z(4&)G! 0(1! )F8$! B(131+! R&88&4! 18! &,$4! /$+/1+'4d+3$f!
)1! 1+! &8M(+&! &/'>;>3&3! 1c'14+&G! B$4! 1<1,B8$! 8&! Wp)0(13&! 31! (+&!
'14/14&!B14)$+&Uq!
#+8&! 8>,>'&/>F+! 318! /$+'1+>3$! B>+'&3$! &! (+! 41681<$! 64&M,1+'&4>$!
31! (+&! 6(1+'1! 31! 8(%! 1c'14+&! S8&! B&4'1! >8(,>+&3&! 31! 8&! R&W>'&/>F+!
/14/&+&!&!8&!;1+'&+&!&W>14'&G!B$4!1<1,B8$UT!
!
")'
2&! >+)/4>B/>F+! 318! ,&4/$! 1+! 18! /(&34$G! B$4! $'4&! B&4'1G! )1! R&/1!
B&'1+'1! 1+! 8&! $W)1)>F+! 31! 7$BB14! /$+! 18! ,$'>;$! 31! 8&! ;1+'&+&! /$,$!
8*,>'1! 5! ;*+/(8$! 1+'41! 18! >+'14>$4! 5! 18! 1c'14>$4T! O)'1! 1c/131+'1{6&8'&!
318! ,&4/$! /$+! 41)B1/'$! &! 8&! 1)614&! 41&8! 31! 8&! B>+'(4&! >+'4$3(/1! (+&!
>+1)'&W>8>3&3! 31! 8&! ;>)>F+! >+R141+'1N! 18! 161/'$! $W'1+>3$! /$+)>)'1! 1+!
0(1! 8$! 0(1! ;1,$)! 1)! )>1,B41! (+! 64&M,1+'$! l8&! 31/>)>;&! •! )>1,B41!
)1! +$)! 1)/&B&G! +(1)'4&! ;>)>F+! 1)'d! )>1,B41! ƒ1+,&4/&3&„! 1! >,B8>/&G!
B$4! 316>+>/>F+G! (+&! ,*+>,&! ƒX1&8>'}');148()'„G! ƒBe43>3&! 31! 41&8>f!
3&3„lT!
!
X1M41)$!&!ƒ2&!,(<14!/$,$!)*+'$,&!318!R$,W41„!
iZF+31! 31W1,$)! W()/&4! 8&! /8&;1! 31! 1)'1! /&,W>$G! 31! 1)'&! B14'(4W&f!
/>F+! 1+! 18! ƒM4&+! `'4$„! 0(1! B4$;$/&! 8&! B143>3&! 31! 41&8>3&3j! iO+! 18!
(+>;14)$! +$>4! +$! 1)! 18! ,&8! 1B>'$,>%&3$! B$4! 8&! 61,,1! 6&'&81! 0(1!
B8&+'1&! (+&! &,1+&%&! +$! )F8$! &! 8&! >+'1M4>3&3! ,$4&8! 318! Re4$1! )>+$!
&! )(! >31+'>3&3! $+'$8FM>/&! ,>),&j! iD$! 31W1! W()/&4)1! 18! 1<1! 318!
(+>;14)$! +$>4G! B$4! 8$! '&+'$G! 1+! 8&! 418&/>F+! 318! 31'1/'>;1! ,&)/(8>+$!
/$+!8&!,(<14!/$,$!)(!)*+'$,&j!
ƒ2&! ,(<14! 1)! (+! )*+'$,&! 318! R$,W41„! B&41/1! )14! (+&! 31! 8&)! '1)>)!
,d)! +$'$4>&,1+'1! ƒ&+'>61,>+>)'&)„! 318! p8'>,$! 2&/&+T! 7&5G! )>+!
1,W&4M$G! (+&! &,W>M~13&3! 6(+3&,1+'&8! 41)B1/'$! 31! /F,$! 31W1f!
,$)! 81148&N! 1)'&! &,W>M~13&3! 41681<&! 18! /&,W>$! 1+! 8&! +$/>F+! 318!
)*+'$,&! 31+'4$! 31! 8&! '1$4*&! 8&/&+>&+&TJz! :>! 8$! /$+/1W>,$)! /$,$!
2&/&+! 8$! &4'>/(8F! 1+! 8&! 3e/&3&! 31! JK^z! l&! )&W14G! /$,$! (+! ,1+)&<1!
/>64&3$lG! 1+'$+/1)G! B$4! )(B(1)'$G! 8&! ,(<14l)*+'$,&! &B&41/1! /$,$!
18! )>M+$G! 8&! 1+/&4+&/>F+! 31! 8&! /&*3&! 318! R$,W41G! &'1)'>M(&+3$! 0(1!
e)'1! ƒ/13>F! 1+! /(&+'$! &! )(! 31)1$„T! C&4&! m41(3G! 18! )*+'$,&! 1)! (+&!
6$4,&/>F+! 31! /$,B4$,>)$N! 1+! e8G! 18! )(<1'$! 41/(B14&G! 1+! 8&! 6$4,&! 31!
(+! ,1+)&<1! />64&3$! 5! +$! 41/$+$/>3$G! 8&! ;143&3! &/14/&! 31! )(! 31)1$G!
8&! ;143&3! /$+! 8&! 0(1! +$! 6(1! /&B&%! 31! 1+641+'&4)1G! &! 8&! 0(1! '4&>/>$+FT!
I)*G! )>! 811,$)! 8&! '1)>)! 31! 8&! ƒ,(<14! /$,$! (+! )*+'$,&! 318! R$,W41„!
/$+'4&! 1)'1! '18F+! 31! 6$+3$G! +$)! &B4$c>,&,$)! 31! ,&+14&! >+1;>'&W81!
&! 8&! B$)>/>F+! 0(1! 6(1! &4'>/(8&3&! /$+! 18! ,&5$4! ;>M$4! B$4! `''$!
\1>+>+M14G! /$+'1,B$4d+1$! 31! m41(3G! (+! +$'$4>$! &+'>61,>+>)'&! 5!
&+'>)1,>'&! ;>1+1)! 31! 6>+1)! 31! )>M8$! 0(1! 1)/4>W>F! 18! 1c'41,&3&,1+f!
'1! >+68(51+'1! W1)')18814! :1c$! 5! /&4d/'14TJJ! 5! 0(1! 8(1M$! )1! )(>/>3F! &! 8$)!
;1>+'>/(&'4$! &s$)! 31! 13&3T! :(! B$)>/>F+! /$+)>)'1! 1+! 0(1G! )1Mp+! )(!
B4$B>$! )'&'()! $+'$8FM>/$G! 8&! ,(<14! +$! 1)! ,d)! 0(1! (+&! ,&'14>&8>%&f!
/>F+G! (+&! 1+/&4+&/>F+! 318! B1/&3$! 318! R$,W41N! 1+! )*! ,>),&! +$!
1c>)'1G! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 8&! ,&+14&! &31/(&3&! 31! 8>W14&4)1! 31! 188&!
+$! 1)! /$,W&'>48&! &/'>;&,1+'1! $! 31)'4(>48&G! )>+$! 0(1! W&)'&! /$+! 0(1!
18! R$,W41! B(4>6>0(1! )(! 31)1$G! )1! 181;1! &! 8&! 1)B>4>'(&8>3&3! B(4&!
!
")(
B&4&! 0(1G! &('$,d'>/&,1+'1G! 8&! ,(<14! B>143&! B>1G! )1! 31)>+'1M41T!
I3;>4'&,$)! &0(*! 18! C&4)>6&8! 31! X>/R&43! \&M+14G! 8&! 416141+/>&!
Wd)>/&! 31! \1>+>+M14N! /(&+3$! C&4)>6&8! B(4>6>/&! )(! 31)1$! 5! 41/R&%&!
&! ](+345G! e)'&! B>1431! 18! R&W8&G! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+&! )$,W4&!
,(3&! 5! B$4! p8'>,$! /&1! ,(14'&q! 1c>)'*&! )F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1!
&'4&*&! 8&! ,>4&3&! ,&)/(8>+&T! I0(*! )14*&! B$)>W81! &4'>/(8&4! (+&!
'1$4*&! M1+14&8! 318! ƒB146$4,&'>;$! 9&M+14>&+$„N! /(&+3$G! &8! 6>+&8! 31!
O8! R$8&+3e)! 144&+'1G! 18! $61+3>3$! /&B>'d+! 31)/$+$/>3$! &+(+/>&!
BpW8>/&,1+'1! 0(1! 1)! 18! ƒ7$8&+3e)! O44&+'1„! 0(1! ;&M&! 31)31! R&/1!
)>M8$)! B$4! 8$)! $/e&+$)! 1+! W()/&! 31! (+&! 1)B$)&! 6>18G! :1+'&! )1! &44$<&!
31)31! (+! &/&+'>8&3$! &! 8&! ,(14'1q! 1+! 2$R1+M4>+G! 31)B(e)! 31! 0(1! 18!
/&W&8814$! ,>)'14>$)$! 41;18&! )(! ;143&314&! >31+'>3&3! 1+! 18! 418&'$!
318! #4>&8! SƒTTT>/R! W>+! 2$R1+M4>+! M1++&+'-„TUG! 8&! 31)3>/R&3&! O8)&! )1!
3144(,W&! Sƒ[>4! )/R9&+@'! 3&)! H$31+-! 2(6'-„TUq! /(&+3$G! &8! 6>+&8!
31! C&4)>6&8G! e)'1! )1! R&/1! /&4M$! 31! 8&! 6(+/>F+! 4>'(&8! 318! 415! 5! 41;18&!
18! #4>&8G! ](+345! /&1! ,(14'&TTT! O+! 8$)! '41)! /&)$)G! 18! M1)'$! 1<1/('>;$!
B$4! ,13>$! 318! /(&8! 18! Re4$1! &)(,1! &W>14'&,1+'1! )(! ,&+3&'$!
)>,WF8>/$G! 41;18&! )(! >31+'>3&3! )>,WF8>/&G! )1! 31,(1)'4&! >+/$,B&f!
'>W81!/$+!18!)14!,>),$!31!8&!,(<14TJP!
O)'&! '4&3>/>F+G! 0(1! B(131! B&41/14! 1c'4&;&M&+'1! 5! &+'>/(&3&G!
41)(4M1! B41/>)&,1+'1! 1+! 18! 6>8,! +$>4G! 1+! 18! 0(1! 8&! 61,,1! 6&'&81!
'&,W>e+! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+! />1+$! >+6$4,1! 5! ,(/$)$! )>+! /$+)>)f!
'1+/>&! $+'$8FM>/&! B4$B>&! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 18! Re4$1! R&43f!
W$>813! 8&! 41/R&%&G! 1)! 31/>4G! /(&+3$! 4$,B1! 18! R1/R>%$G! '1)'>,$+>$! 31!
8$! /(&8! 1)! 8&! /$+64$+'&/>F+! 6>+&8! 31! :&,! :B&31! /$+! H4>M>3!
`h:R&(MR+1))5! 1+! O8! R&8/F+! ,&8'1)! 31! 7&,,1''T! A1+1,$)G! 31!
1)'1! ,$3$G! 18! ,(+3$! ,&)/(8>+$! 31! 1)B>4>'(&8>3&3! B(4&! 5! /$,(+>f!
/&/>F+! +$! 3>)'$4)>$+&3&G! /$,(+>/&/>F+! )>+! /$&//>F+! S)>! )1! +$)!
B14,>'1! ()&4! 1)'1! )>+'&M,&! R&W14,&)>&+$UG! 18! (+>;14)$! 31! 8&!
>+'14)(W<1'>;>3&3! >31&8G! 5! 8&! ,(<14! +$! 1)! (+&! /&()&! 1c'14+&G! &/'>;&!
0(1! &'4&1! &8! R$,W41! R&/>&! 8&! /&*3&q! 1)! )F8$! (+&! /$+)1/(1+/>&G! (+!
41)(8'&3$G! (+&! ,&'14>&8>%&/>F+! 31! 8&! /&*3&! 318! R$,W41T! Z1! ,$3$!
0(1G! /(&+3$! e)'1! B(4>6>/&! )(! 31)1$! 31! 8$)! 41)>3($)! B&'$8FM>/$)G! 8&!
,(<14! )1! 31)>+'1M4&! B41/>)&,1+'1! 31! 8&! ,>),&! 6$4,&! 1+! 0(1! (+!
)*+'$,&! )1! 3>)(18;1! 31)B(e)! 31! (+&! >+'14B41'&/>F+! 1c>'$)&G! 31)f!
B(e)! 31! 0(1! R&5&,$)! )>,W$8>%&3$! )(! )>M+>6>/&3$! 41B4>,>3$T! iD$!
&B(+'&! 1+! 8&! ,>),&! 3>41//>F+! $'4&! +$'$4>&! '1)>)! 31! 2&/&+G! 8&!
&6>4,&/>F+! 31! 0(1! ƒ8&! ,(<14! +$! 1c>)'1„j! 2&! ,(<14! +$! 1c>)'1! 1+! )*!
,>),&G! /$,$! (+&! 1+'>3&3! B$)>'>;&! /$+! B81+&! /$+)>)'1+/>&! $+'$8Ff!
M>/&G! )>+$! p+>/&,1+'1! /$,$! (+! )*+'$,&! 318! R$,W41T! \1>+>+M14!
6(1! '&,W>e+! ,(5! 64&+/$! &/14/&! 318! 31)1$! /$,B4$,1'>3$G! '4&>/>$f!
+&3$! /(&+3$! 18! R$,W41! /&1! B41)&! 31! (+&! ,(<14N! 8&! B(8)>F+! 31!
,(14'1q! 31)B(e)! 31! '$3&! 8&! /R&48&! )$W41! 8&! )(B14>$4>3&3! 1)B>4>'(&8!
318! R$,W41G! >+&//1)>W81! &! 8&)! ,(<141)G! 1'/TG! B4$B$+1G! 1+! 8&)!
!
"))
p8'>,&)! BdM>+&)! 31! :1c$! 5! /&4d/'14G! 18! )(>/>3>$! /$81/'>;$! /$,$! 18!
p+>/$!/&,>+$!31!)&8;&/>F+!B&4&!8&!R(,&+>3&3T!
O,B14$G! )>! /$+/1W>,$)! 18! )*+'$,&! '&8! /$,$! 6(1! &4'>/(8&3$! 1+! 8$)!
p8'>,$)! 1)/4>'$)! 5! )1,>+&4>$)! 31! 2&/&+! l/$,$G! B$4! 1<1,B8$G!
/(&+3$! R&W8&! )$W41! ƒ.$5/1! 18! )*+'$,&„lG! &! )&W14G! /$,$! (+&!
6$4,&/>F+! )>M+>6>/&+'1! B&4'>/(8&4! 0(1! /$+6>141! &8! )(<1'$! )(! B4$B>&!
/$+)>)'1+/>&! $+'$8FM>/&G! B14,>'>e+3$81! 1)'4(/'(4&4! )(! 418&/>F+!
Wd)>/&! 5! /$+)'>'('>;&! /$+! 18! M$/1! S<$(>))&+/1UG! 1+'$+/1)! '$3&! 8&!
418&/>F+! )1! >+;>14'1N! )>! 18! )*+'$,&! )1! 3>)(18;1G! 18! )(<1'$! ,>),$!
B>1431! B>1G! )1! 31)>+'1M4&T! O+! 1)'1! )1+'>3$G! ƒ8&! ,(<14! 1)! (+! )*+'$,&!
318! R$,W41„! )>M+>6>/&! 0(1! 18! R$,W41! ,>),$! 1c>)'1! p+>/&,1+'1! &!
'4&;e)! 31! 8&! ,(<14! /$,$! )(! )*+'$,&N! '$3&! )(! /$+)>)'1+/>&! $+'$8Ff!
M>/&! /(18M&G! 1)'d! )()B1+3>3&! 31! )(! )*+'$,&G! 1)! ƒ1c'14+&8>%&3&„! 1+!
)(! )*+'$,&T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18! R$,W41! 8>'14&8,1+'1! 1cl)>)'1N!
'$3$! )(! )14! )1! 1+/(1+'4&! ƒ&88*! &6(14&„G! 1+! 8&! ,(<14T! O)'&G! B$4! )(!
B&4'1G! +$! 1c>)'1G! >+)>)'1G! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! +$! 881M&! &! )14! p+>/&,1+f!
'1! &! '4&;e)! 318! R$,W41N! R&5! &8M$! 1+! 188&! 0(1! 1)/&B&! &! 8&! 418&/>F+!
/$+! e)'1G! 8&! 416141+/>&! &8! )>M+>6>/&+'1! 6d8>/$q! 5G! /$,$! 1)! W>1+! )&W>3$G!
2&/&+! >+'1+'F! /&B'&4! 1)'1! 1c/1)$! ,13>&+'1! 8&! +$/>F+! 31! (+! M$/1!
ƒ+$! '$3$„! 61,1+>+$T! Z1! 1)'&! 6$4,&G! 8&! 418&/>F+! /$+! 8&! B(8)>F+! 31!
,(14'1! '&,W>e+! )1! >+;>14'1N! 8&! ,(<14G! '$,&3&! ƒ1+! )*! ,>),&„G! &8!
,&4M1+! 31! 8&! 418&/>F+! /$+! 18! R$,W41G! 1+/&4+&! 8&! B(8)>F+! 31!
,(14'1G! &B41R1+3>3&! /$,$! (+&! &/'>'(3! e'>/&! 4&3>/&8! 5! 181,1+'&8!
1+! 1c'41,$! 31! >+)>)'1+/>&! >+'4&+)>M1+'1G! 31! ƒ+$! /1314! 1+! /(&+'$!
&TTT„! C$4! 8$! '&+'$G! 8&! ,(<14! 5&! +$! 1)! /$+/1W>3&! /$,$! 6(+3&,1+'&8f!
,1+'1! ƒB&)>;&„! 1+! /$+'4&)'1! /$+! 8&! &/'>;>3&3! ,&)/(8>+&N! 18! &/'$!
/$,$! '&8G! 1+! )(! 3>,1+)>F+! ,d)! 6(+3&,1+'&8G! 1)! ƒ61,1+>+$„T!
iI/&)$! 18! &/'$! B&4! 1c/1881+/1! +$! 1)! 18! 31! I+'*M$+&G! )(! &/'$! 31!
31)&6*$G! 31! 41)>)'1+/>&j! 2&! 3>,1+)>F+! )(>/>3&! 318! ,>),$! 1)! 1;>f!
31+'1! 31! B$4! )*G! 31! ,$3$! 0(1! /(&+3$! 2&/&+! 3>/1G! 1+! $'4$! 1+(+/>&3$!
B4$;$/&'>;$G! 0(1! 18! p+>/$! &/'$! 0(1! +$! 1)! (+! 64&/&)$G! 18! p+>/$! &/'$!
)'4>/'$! )1+)(G! 1)! 18! )(>/>3>$G! ;(18;1! &! /$+6>4,&4! /$+! 188$! 8&! +&'(4&f!
81%&! ƒ61,1+>+&„! 318! &/'$! /$,$! '&8N! 8$)! R$,W41)! )$+! ƒ&/'>;$)„G!
W()/&+! 416(M>$! 1+! 8&! &/'>;>3&3! >,B8&/&W81! &! 6>+! 31! 1)/&B&4! &! 8&!
3>,1+)>F+! B4$B>&! 318! &/'$T! 2&! 41'>4&3&! 318! R$,W41! 41)B1/'$! 31!
8&! ,(<14! S8&! 41'>4&3&! 318! 31'1/'>;1! R&43lW$>813! /$+! 41)B1/'$! &! 8&!
61,,1! 6&'&81! 1+! 18! 6>8,! +$>4G! B$4! 1<1,B8$U! 1)G! &)*G! 161/'>;&,1+'1!
(+&! 41'>4&3&! 31! 8&! B(8)>F+! 31! ,(14'1! /$,$! B$)'(4&! e'>/&! 4&3>/&8N!
+$)! 1+/$+'4&,$)! &R$4&! 1+! 18! B(+'$! 1c&/'&,1+'1! $B(1)'$! &! 8&!
>,&M1+! 31! \1>+>+M14! 31! 8&! ,(<14! /$,$! >+/&B&%! 31! (+&! &/'>'(3!
e'>/&!3>M+&TJY!
!
")!
Z1!D13!H1&(,$+'!&!CR>8>B![&48$91!
O)'&! 41)B(1)'&G! )>+! 1,W&4M$G! +$! B(131! /$+)>314&4)1! )&'>)6&/'$4>&N!
8&! 61,,1! 6&'&81! /$,$! 1+/&4+&/>F+! 31! 8&! /$44(B/>F+! 318! (+>;14)$! 1)!
1;>31+'1,1+'1! (+! 6&+'&),&! ,&)/(8>+$G! ,&'14>&8>%&! )()! &+'&M$f!
+>),$)! >+'14+$)G! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! +$! )1! 8&! B(131! /$+;14'>4! 1+! 8&!
/&()&! 31! 8&! ƒBe43>3&! 31! 41&8>3&3„G! 31! 8&! ,('&/>F+! B&4&+$>/&! 318!
`'4$T! C$4! /$+)>M(>1+'1G! '1+1,$)! 0(1! 41M41)&4! &! +(1)'4&! B41M(+'&!
>+>/>&8N! ƒik(e! /&,W>$! '1+34*&! 0(1! &/$+'1/1481! &8! $431+! )>,WF8>/$!
B&4&! 0(1! 8&! ,(<14! )1! 1+/$+'4&4&! $/(B&+3$! 18! 8(M&4! 31! (+&! Q$)&!
'4&(,d'>/&j„! Q$,$! )&W1,$)! B$4! 18! B)>/$&+d8>)>)! 8&/&+>&+$G! 18!
M&4&+'1! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! )>'(&/>F+! ƒ+1('4&8„! 31! 8&! 215! )>,WF8>/&!
31+'4$! 31! 8&! 1/$+$,*&! )(W<1'>;&! 1)! 18! B&341! /$,$! 6(+/>F+! )>,WFf!
8>/&G! 18! D$,W41! 318! C&341G! 8$! 0(1! 2&/&+! 88&,&! 8&! ƒ,1'd6$4&!
B&'14+&„N! 18! :>M+>6>/&+'1! I,$G! 18! )>M+>6>/&+'1! ƒ;&/*$„! )>+! (+!
)>M+>6>/&3$T! 2&! 215! 0(1! 1)'d! ƒ1+! 18! $431+! ;>M1+'1„! 1)G! B$4! 316>+>f!
/>F+G! ƒ/>1M&„G! >M+$4&+'1G! )1! 181;&! )$W41! 8&)! B&)>$+1)! B&4'>/(8&41)N!
(+&! /$,(+>3&3! )1! ,&+'>1+1! (+>3&G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! &! '4&;e)!
31! (+! )>M+>6>/&+'1! 0(1! ƒ)>M+>6>/&! '$3$„! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! +$!
)>M+>6>/&! +&3&! 1+! B&4'>/(8&4! 5! 0(1G! /$+! 188$G! B14,>'1! 0(1! '$3$)! )1!
41/$+$%/&+! 1+! e8TJL! C$4! 1)&! 4&%F+G! +(1)'4$! B&)$! )>M(>1+'1! 31W14*&!
)14! W()/&4! ,('&/>$+1)! 1;1+'(&81)! 1+! 8&! )>'(&/>F+! 31! 8&! 6(+/>F+!
B&'14+&T! O8! 8(M&4! &31/(&3$! B&4&! /$,1+%&4! 1)! 18! B4>+/>B>$! ,>),$G!
$! ,d)! B41/>)&,1+'1N! 18! B(+'$! >+,13>&'&,1+'1! &+'14>$4! &! e8G! 8&!
1'&B&! p8'>,&! 31! 8&! ƒB41R>)'$4>&„! 31! 8&! +$;18&! R&43lW$>813! 1+! 8&! 0(1!
8&)! /$)&)! 0(1! )$+! &p+! ;>)>W81)! )1! /$+;14'>4d+G! (+! ,$,1+'$!
31)B(e)G!1+!>+;>)>W81)!l+$!1+!QR&+3814!)>+$!1+!7&,,1''lT!
m41+'1! &8! 6(8M$4! 31! 8&! B143(4&W81! M8$4>&! 31! QR&+3814G! Z&)R>188!
7&,,1''! 1)'d! R$5G! 1+! />14'$! ,$3$G! $8;>3&3$N! '$3$)! 8$)! >+'1+'$)! 31!
41)(/>'&48$! B$4! ,13>$! 31! 8&)! 13>/>$+1)! 31! W$8)>88$! 31! )()! +$;18&)G!
8&)! +(1;&)! W>$M4&6*&)G! 1'/TG! B&41/1+! /$+31+&3$)! &8! 64&/&)$T! O+!
;>)'&! 31! 1)'1! 64&/&)$! B14)>)'1+'1G! )1! )>1+'1! 8&! '1+'&/>F+! 31! &44>1)f!
M&4! 8&! R>BF'1)>)! 31! 0(1! 8&! 4&%F+! 6(+3&,1+'&8! +$! 1)! 8&! ,1+$4!
/&8>3&3! 31! )()! 1)/4>'$)! )>+$! (+&! 4(B'(4&! 1)'4(/'(4&8! 1+'41! )(!
(+>;14)$! 5! (+! B81+&,1+'1! 1)'&W81/>3$! (+>;14)$! +$>4T! 7&5! $W;>&f!
,1+'1! &8M$! 1+! 8&! 8FM>/&! >+'4*+)1/&! 31! 8&! $W4&! 31! 7&,,1''! 0(1! )1!
41)>)'1! &! 8&! )1s&8>%&/>F+N! )()! />+/$! +$;18&)! )$+! />+/$! R&B&c1)rG!
/&3&! (+&! 31! 188&)! 1)! p+>/&T! O61/'>;&,1+'1! 3&+! 8(M&4! &! )14>1)G! B14$!
/$+! $'4$)! 1)/4>'$41)! SQ$)1/R&! 4$<&! >+&(M(4F! 8&! 318! 31'1/'>;1! )$8>'&f!
4>$! 0(1! >+'14;>1+1! 1+! (+&! />(3&3! 31;&)'&3&! B$4! 8&! M(144&! 1+'41!
!
r!Z18!M4>1M$! R&B&c!81M$,1+$+G! B&8&W4&!$!64&)1!M4>1M&!$!8&'>+&!31!8&!0(1!)1!
/$+$/1!(+!)$8$!1<1,B8$!1+!'$3&!8&!81+M(&!SDT!318!ATUT!
!
"!#
W&+3&)! 4>;&81)q! 31)B(e)! 31! 8>,B>&48&! $B$+>1+3$! &! (+&! /$+'4&! $'4&G!
)1! ;&! '&+! )$8$! /$,$! 881MFq! )1! '4&'&! 31! (+&! )14>1! 0(1! &'4&;>1)&! 8$)!
8*,>'1)! 31! 8$)! Me+14$)G! 31)31! _$<>,W$! n*31,oG! 31! I@>4&! ](4$)&9&G!
&! C$4! (+! B(s&3$! 31! 3F8&41)! nm$4! &! m>)'6(8! $6! Z$88&4)oG! 31! :14M>$!
21$+1q! 2&! ,&83>/>F+! 31! 8$)! Z&>+! >+&(M(4F! 8&! 31! 8&)! +$;18&)!
B$8>/>&81)! 1+! 8&)! 0(1! 8&! 6(1+'1! 318! ,&8! &/'p&! /$+! 8&! &B&4>1+/>&! 31!
$)/(4$)! /(8'$)! 418>M>$)$)q! O8! R&8/F+! ,&8'1)! /$,W>+F! 8&! +$;18&!
B$8>/>&8! /$+! 8&! 6F4,(8&! 31! 8&! ƒWp)0(13&! 31! (+! '1)$4$! B143>3$„q! 2&!
88&;1! 31! /4>)'&8! 3>$! &! 8&! R>)'$4>&! B$8>/>&8! (+! )&W$4! 31! ƒ/$44(B/>F+!
B$8*'>/&„q! O8! R$,W41! 318M&3$! 8&! >+)/4>W>F! 1+! 8&! '4&3>/>F+! 31! 8&!
ƒ/$,13>&! 31! /$)'(,W41)„! 31! 8$)! /*4/(8$)! 181;&3$)UT! I8! &M$'&4! 1)'&!
,&'4>%! 31! /$,W>+&/>$+1)G! 7&,,1''! )>,B81,1+'1! 31<F! 31! 1)/4>W>4G!
(+!M1)'$!/&)>!p+>/$!1+!)(!4&3>/&8>3&3T!
C$4! 1)&! 4&%F+G! 5! &! B1)&4! 318! R1/R$! 31! 0(1! 1+! 8&! ,&5$4*&! 31! )()!
/(1+'$)! 5! 1+! 3$)! 31! 8&)! +$;18&)! &B&41/1! 18! ,>),$! 31'1/'>;1! B4>;&3$!
)>+! +$,W41! SƒO8! &M1+'1! 31! 8&! Q$+'>+1+'&8„UG! 18! (+>;14)$! +&44&'>;$!
31! 7&,,1''! 1)! 1c&/'&,1+'1! 8$! $B(1)'$! &8! 31! QR&+3814G! 1+!
18! )1+'>3$! 31! 0(1! 18! B(+'$! 31! ;>)'&! )(W<1'>;$! 318! 31'1/'>;1! $641/1! &8!
81/'$4! (+! B(+'$! 41/(441+'1! 31! >31+'>6>/&/>F+T! O)'$! l&)*! /$,$!
'&,W>e+! 18! 0(1! 7&,,1''! )1! &3R>14&! &! 8&! +&44&/>F+! 1+! '14/14&!
B14)$+&G! ,>1+'4&)! 0(1! 18! (+>;14)$! 31! QR&+3814! 1)! >,B1+)&W81! )>+!
8&! +&44&/>F+! 1+! B4>,14&! B14)$+&l! >+3>/&! /$+! /8&4>3&3! 18! 8(M&4! 31!
)(! 3>;14M1+/>&N! 18! )'&'()! 318! 31'1/'>;1T! O8! B4$B>$! QR&+3814G! &8!
&8&W&4! &! 7&,,1''! B$4! >+'4$3(/>4! 1+! 8&! +$;18&! B$8>/>&8! 8&! 41&8>3&3!
31! 8&)! ƒ/&881)! $)/(4&)„G! 8>,>'&! )(! B&+1M*4>/$! 3>/>1+3$! ƒC14$! '$3$!
1)'$! S5! '&,W>e+! 7&,,1''U! +$! 1)! 318! '$3$! )(6>/>1+'1! B&4&! ,*„N! ƒC14$!
B$4! 1)&)! /&881)! $)/(4&)! 31W1! /&,>+&4! (+! R$,W41! 0(1! +$! )1&! e8!
,>),$! $)/(4$G! 0(1! +$! )1&! 31)8(/>3$! +>! '1+M&! ,>13$T! O+! 1)'1! '>B$!
31! R>)'$4>&)G! 18! 31'1/'>;1! 31W1! )14! (+! R$,W41! &)*T! O)! 18! Re4$1G! 8$! 1)!
'$3$T! Z1W1! )14! (+! R$,W41! /&W&8! 5! (+! R$,W41! /$44>1+'1! 5G! +$!
$W)'&+'1G! (+! R$,W41! >+()(&8TTT„J^! O+! )*+'1)>)G! 8$! 0(1! 81! 6&8'&! &8!
31'1/'>;1! 31! 7&,,1''! 1)! B41/>)&,1+'1! 8&! 3>,1+)>F+! 31! 8&! >31+'>f!
6>/&/>F+! >,&M>+&4>&G! 318! 5$! >31&8G! 31! (+&! >,&M1+! 1+! 8&! /(&8! B(13&!
ƒ;14)1! /$,$! &M4&3&W81! B&4&! )*! ,>),$„! S(+! W4>/$8&M1! 31! 4&)M$)!
/$+'4&3>/'$4>$)! 0(1! 316>+1+! 18! >31&8! >,B$)>W81N! /$44>1+'1G! B14$!
>+()(&8q! B14313$4G! B14$! 1c>'$)$q! /*+>/$G! B14$! /4151+'1! 1+! 8&! <()'>f!
/>&UT!
Q$+)>3141,$)! )(! $W4&! ,&1)'4&G! 2&! 88&;1! 31! /4>)'&8N! i1+! 0(e!
/$+)>)'1! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! D13! H1&(,$+'G! )(! B14)$+&<1! B4>+/>f!
B&8G! 5! CR>8>B! [&48$91j! [&48$91! 1)! (+! 4$,d+'>/$! /*+>/$G! 881+$! 31!
&M(31%&)G! 0(1! >+;>'&! &8! 81/'$4! &! >31+'>6>/&4)1! /$+! )(! B14)B1/'>;&!
)(W<1'>;&G! 1+! '&+'$! 0(1! H1&(,$+'! 1)'d! 1+! />14'$! ,$3$! ƒ;&/*$„G! 1)!
(+&! 1)B1/>1! 31! BdM>+&! 1+! W8&+/$N! )(! ƒ&('$1cB14>1+/>&! >+'14>$4„!
)>M(1! )>1+3$! '$'&8,1+'1! >+&//1)>W81T! SO8! 1)'>8$! ,>),$! 31! 2&! 88&;1!
!
"!"
31! /4>)'&8! 1)! ƒ&)/e'>/$„G! 8>,>'&3$! &! 8&! ,14&! 31)>M+&/>F+! 31! $W<1'$)!
5! M1)'$)! 1c'14+$)G! 1;>'&+3$! >+/8()$! 8$)! B413>/&3$)! 1;$/&3$41)TU! 2&!
/(1)'>F+! 31/>)>;&! 1)G! )>+! 1,W&4M$G! 0(1! 1)'1! W8&+/$! 31)1,B1s&! (+&!
6(+/>F+! B41/>)&! 5! +1/1)&4>&G! 3&3$! 0(1! 8&! '1+)>F+! 8>W>3>+&8! /1+'4&8!
31! 8&! +$;18&! 31B1+31! 31! e8N! D13! &/(143&! /$8&W$4&4! /$+! 8&! W&+3&! 1+!
/$+68>/'$! /$+! C&(8! [&3;>MG! )(! <161! 5! 6>M(4&! B&'14+&G! &(+0(1! 1+!
p8'>,&! >+)'&+/>&! 41M41)&! &! e)'1! 5! $4M&+>%&! )(! ;>/'$4>&G! 5! 2&! 88&;1!
31! /4>)'&8! M>4&! 1+! )(! '$'&8>3&3! )$W41! 8&! )>M(>1+'1! /(1)'>F+N! /(&+3$!
D13! /$+)>+'>F! 1+! /$8&W$4&4! /$+! 18! 1+1,>M$G! i'4&>/>$+F! 41&8,1+'1!
&! C&(8! $! '$3$! 6(1! (+&! 1)B1/>1! 31! '4&>/>F+! &8! /(&34&3$! /$+/1W>3&!
B&4&! $W'1+14! 8&! ,(5! +1/1)&4>&! >+6$4,&/>F+! )$W41! 8$)! B8&+1)! 318!
1+1,>M$j! Z1W>3$! &8! ƒW8&+/$„! 31! D13G! 8&! B41M(+'&! 0(13&! 1'14+&f!
,1+'1!)>+!41)B(1)'&G!)>+!31/>)>F+T!
O+! /$+'4&)'1! /$+! )(! &/'>'(3! ƒ>+'4$;14'>3&„G! >+R>W>3&G! C&(8!
[&3;>M! 1B>'$,>%&! 18! 31)B8>1M(1! $W)/1+$! 5! 8>/1+/>$)$! 318! B$314TJw!
Q$+! 188$G! R1,$)! &8/&+%&3$! 8&! W()/&3&! ,('&/>F+! 1+! 8&! 6>M(4&!
B&'14+&N! 1+! ;1%! 318! B&341! '4&3>/>$+&8! lM&4&+'1! 318! M$W>14+$! 31! 8&!
215G! 1)! 31/>4G! 18! 0(1! 1<14/1! )(! B$314! /$,$! 6(+3&,1+'&8,1+'1!
&()1+'1G! /(5$! 4&)M$! 6(+3&,1+'&8! +$! 1)! (+! 31)B8>1M(1! &W>14'$! 318!
,>),$! )>+$! 8&! &,1+&%&! 318! B$314! B$'1+/>&8lG! $W'1+1,$)! (+! B&341!
1c/1)>;&,1+'1! B41)1+'1! 0(1G! /$,$! '&8G! +$! B(131! )14! 413(/>3$! &8!
B$4'&3$4! 31! (+&! 6(+/>F+! )>,WF8>/&T! O8! ƒW8&+/$„! 31! D13G! )(! &/'>'(3!
31! >+R>W>/>F+G! B$4! 8$! '&+'$G! 1)! )'4>/'$! )1+)(! (+&! 41&//>F+! &! 8&!
B41)1+/>&! 1c/1)>;&! 318! B&341! $W)/1+$N! 1)'&! B41)1+/>&! 31)B>14'&!
(+&! /$,B(8)>F+! &! &W&+3$+&4G! >+/8()$! &! '4&>/>$+&4! &8! B&341G! &!
;$8;14)1! /$+'4&! e8! B$+>1+3$! 1+! '18&! 31! <(>/>$! )(! B$314T! 2&! '4&>/>F+!
&8! B&341! 1)! (+! >+'1+'$! 31)1)B14&3$! B$4! B$+14! &! B4(1W&! )(!
S>,UB$'1+/>&G! )$)'1+>3$! B$4! (+! 31)1$! /$+'4&3>/'$4>$N! 18! 31! &'4&B&4f!
8$! 1+! )(! >,B$'1+/>&G! 31! 31+(+/>&4! )(! >,B$)'(4&G! B14$G! )>,(8'd+1&f!
,1+'1G! 18! 31! ;148$! )$W41881;&4! /$+! ec>'$! 8&! $43&8*&! 5! &)*! 31),1+'>4!
+(1)'4&)!3(3&)TJx!
O)'&! 6>M(4&! 318! ƒ$'4$! B&341„! l18! $W)/1+$G! )>+>1)'4$G! )$,W4*$!
3$W81! 318! D$,W41! 318! C&341l! )(4M>F! B$4! B4>,14&! ;1%! 1+! '$3&! )(!
6(14%&! 1+! 8&)! +$;18&)! 31! .$)1BR! Q$+4&3q! 8$! 0(1! &0(*! '1+1,$)! 1+!
,1+'1! )$+G! 31)31! 8(1M$G! 6>M(4&)! /$,$! 8&)! 31! ](4'%! 1+! O8! /$4&%F+!
31! 8&)! '>+>1W8&)! $! [>)'14! H4$9+! 1+! 2$43! .>,T! O+! ,13>$! 31! 8&! )18;&!
&64>/&+&G! 1+! 18! ƒ/$4&%F+! ,>),$! 31! 8&)! '>+>1W8&)„G! 18! Re4$1! l/(5$!
+$,W41! 1)! (+&! ;1%! ,d)! [&48$9G! &(+0(1! )>+! 8&! 1! 6>+&8l! )1!
1+/(1+'4&! /$+! ](4'%G! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ&,$! 318! M$/1„G! (+&! 6>M(4&!
B&'14+&! 0(1! )1! &/14/&! 1+! M4&3$! )(,$! &! 8&! 41B41)1+'&/>F+! >,B$)>f!
W81! 31! 8$! 0(1! ]&+'! 88&,&! 18! ƒ,&8! 4&3>/&8„G! 8&! ,&83&3! /$,$! &/'>'(3!
e'>/&G! /$,$! 1)B>4>'(&8>3&3! B(4&T! O)'1! B&341! )1! 3>)'>+M(1! B$4! (+&!
)14>1! 31! 4&)M$)N! 1)! '$3$B$314$)$! 5! /4(18! &! ,d)! +$! B$314G! (+! I,$!
&W)$8('$! B&4&! 0(>1+! +$! R&5! 8*,>'1)q! )>+! 1,W&4M$G! &8! ,>),$! '>1,B$G!
!
"!*
'>1+1! (+&! /$,B41+)>F+! >+'(>'>;&! 318! +p/81$! ,>),$! 31! +(1)'4$! )14!
S318! )14! 318! )(<1'$UG! +(1)'4$! 31)1$! +$! '>1+1! )1/41'$)! B&4&! e8G! )&W1!
0(1! 1)'&,$)! &0(*! B&4&! ,&'&48$! 5! )1! 41)>M+&! &! 188$! S1+! IB$/&85B)1!
D$9! n*31,oG! 31! Q$BB$8&G! W&)&3$! 1+! O8! /$4&%F+! 31! 8&)! '>+>1W8&)G!
](4'%! nH4&+3$o! )&W1! 0(1! [&4'*+! :R11+! R&! ;1+>3$! &! ,&'&48$! 5G! 31!
R1/R$G! 41)B$+31! &! )(! 88&,&3&G! )1! )$,1'1! &! )(! 31)'>+$UT! k(>%dG! 8&!
/$+'1,B$4&+1>3&3! 31! 1)'&)! $W4&)! 31! Q$+4&3! /$+! 18! ,$,1+'$! 1+!
0(1G! 1+! AF'1,! 5! '&WpG! m41(3! B4$B()$! )(! '1$4*&! 318! ƒB&341! B4>,$4f!
3>&8„G! +$! )1&! (+&! ,14&! /$>+/>31+/>&N! (+$! 1)'d! '1+'&3$! 31! 31/>4! 0(1!
Q$+4&3! B>+'F! 8$! 0(1! B14,&+1/*&! $/(8'$! B&4&! m41(3! S1+! 8&! ,13>3&!
1+! 0(1! 8$! 811,$)! 1+! 18! +>;18! 31! 8$! 0(1! 3><$! 1cB8*/>'&,1+'1G! &8!
,1+$)UG! &! )&W14G! 18! R1/R$! 31! 0(1! 18! ƒB&341! B4>,$43>&8„! +$! 1)! (+&!
6>M(4&! B4>,>'>;&! 31! (+&! 6(14%&! B(4&G! B41)>,WF8>/&G! W4('&G! )>+$! (+!
B&341! 0(1! )&W1T! O8! )1/41'$! 6(+3&,1+'&8! 318! B&44>/>3>$! 1)! 0(1! 18!
B&341! )&W1! 0(1! 18! R><$! R&! ;1+>3$! &! ,&'&48$! 5! &/1B'&! )(! ,(14'1!
$W13>1+'1,1+'1T! O+! )(! >+'14B41'&/>F+! 31! 7&,81'! 2&/&+! )1s&8F!
18! R1/R$! /4(/>&8! 31! 0(1G! 1+! /$+'4&)'1! /$+! O3>B$! S0(1! +$! )&W1! 0(e!
1)! 8$! 0(1! 1)'d! R&/>1+3$UG! 18! B&341! 31! 7&,81'! )&W1! 0(e! 1)! 8$! 0(1! 81!
)(/13>F! 5! 0(>e+! 1)! 18! &)1)>+$q! 1)! <()'&,1+'1! &! /&()&! 31! 1)'1!
/$+$/>,>1+'$! 0(1! 41M41)&! W&<$! 8&! 6$4,&! 31! (+! &B&41/>3$! 5! 1+/&4M&!
&! 7&,81'! 8&! ;1+M&+%&T! O)'1! /$+$/>,>1+'$! )1! 416>141! &! (+! &)B1/'$!
$)/(4$! 5! 8>/1+/>$)$! 318! B&341l415! 0(1G! B$4! $'4&! B&4'1G! 1)! B41)1+'&f!
3$! /$,$! (+&! 6>M(4&! >31&8N! 6(1! &)1)>+&3$! 1+! B81+&! 68$4&/>F+! 31! )()!
B1/&3$)TTT! O)G! B$4! 1+31G! (+! '>B$! ,(5! 1)B1/>&8! 31! /$+$/>,>1+'$G! (+!
/$+$/>,>1+'$! 318! M$/1G! 1)! 31/>4G! 18! 0(1G! B$4! 316>+>/>F+G! 1)'d! 1c/8(>3$!
31! 8&! 215! 1+! )(! &)B1/'$! (+>;14)&8l+1('4&8N! /$441)B$+31! &! 8&!
)>'(&/>F+!,>),&!31!8&!215!18!)14!ƒ/>1M&„!&!1)'1!/$+$/>,>1+'$T!
IR$4&! B$31,$)! 41M41)&4! &8! C&4)>6&8! 31! \&M+14N! &0(*! '&,W>e+G!
18! ƒ/1+'4$! 31! M4&;13&3„! 8>W>3>+&8! 31! 8&! &//>F+G! )(! ;143&314$! 1<1G! +$!
1)! C&4)>6&8l](+345! )>+$G! ,d)! W>1+G! 8&! 418&/>F+! 31! C&4)>6&8! /$+!
I,6$4'&)G! 18! 415! >+/&B&%! 31! 31)1,B1s&4! )(! 6(+/>F+! )>,WF8>/$f!
4>'(&8! l6(1! R14>3$! 1+! ,13>$! 318! B1/&3$! 5! )F8$! 0(>141! ,$4>4! S)()! 3$)!
ƒ8&,1+'&/>$+1)„! )$+G! )>+! 3(3&G! 8$)! B(+'$)! )&8>1+'1)! 31! 8&! FB14&UlT!
I,6$4'&)G! 18! 415! R(,>88&3$! 5! )(64>1+'1G! 5! )(! /$+'4&&M1+'1G! 18!
,&8;&3$! ,&M$! ]8>+M)$4G! e8! ,>),$! >,B$'1+'1! S/&)'4&3$UG! )>! W>1+!
3$,>+&! &! ](+345N! i+$! /$+)'>'(51! )(! $B$)>/>F+! (+&! ,&'4>%! 31!
6>M(4&)! 0(1! )(4M1! ,d)! '&431! 1+! 18! (+>;14)$! +$>4! SI,$)! 0(1! )$+!
R(,>88&3$)! &! /&()&! 31! )(! &B1M$! &! 8&! 61,,1! 6&'&81q! &,$)! &)1c(&f!
3$)l>,B$'1+'1)! 0(1! 1<14/1+! 18! B$314! )$W41! 8&! 61,,1! 6&'&81Uj! O+!
$'4&)! B&8&W4&)G! 8&! 6>M(4&! )(B(1)'&,1+'1! &4/&>/&! 318! ƒB&341! B4>f!
,$43>&8„! 1)! 1+! 41&8>3&3! (+&! 1+'>3&3! /&W&8,1+'1! ,$314+&G! (+!
41)(8'&3$!31!8&!31/&31+/>&!31!8&!,1'd6$4&!B&'14+&TJy!
C41/>)&,1+'1! 1+! 8&! p8'>,&! BdM>+&! 31! )(! :1,>+&4>$! •VG! 2&/&+!
3>/1! 0(1! ƒ/(&80(>14! 416(M>$! 1+! 0(1! B(13&! 1)'&W81/14)1! (+&! 418&f!
!
"!$
/>F+! ;>&W81! 5! '1,B8&3&! 31! (+! )1c$! /$+! 18! $'4$! +1/1)>'&! 31! 8&!
>+'14;1+/>F+! l1)'$! 1)! 8$! 0(1! 18! B)>/$&+d8>)>)! +$)! 1+)1s&l! 318! ,13>$!
/$+$/>3$! /$,$! 8&! ,1'd6$4&! B&'14+&„TJK! O)'$! 1)! 8$! 0(1G! 1+! p8'>,&!
>+)'&+/>&G! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! 18! (+>;14)$! +$>4N! 18! 64&/&)$! 31! 8&!
,1'd6$4&! B&'14+&! S1)'$! 1)G! 8&! 1,14M1+/>&! 318! B&341! $W)/1+$! 0(1!
)(B8&+'&! &8! B&341! 0(1! ;>;1! 31! &/(143$! /$+! )(! 6(+/>F+! )>,WF8>/&U!
R&/1! >,B$)>W81! (+&! 418&/>F+! ;>&W81! 5! '1,B8&3&! /$+! (+&! ,(<14N!
/$,$! 41)(8'&3$G! e)'&! )1! 1+/(1+'4&! $/(B&+3$! 18! 8(M&4! >,B$)>W81! 31!
8&! Q$)&! '4&(,d'>/&T! 2&! 61,,1! 6&'&81! +$! 1)! )>+$! (+! )1s(18$! /(5&!
B41)1+/>&! 6&)/>+&3$4&! 1+,&)/&4&! 18! ;143&314$! 1<1! '4&(,d'>/$! 318!
(+>;14)$! +$>4G! 8&! 418&/>F+! /$+! 18! B&341! $W)/1+$G! 1)! 31/>4G! 18!
>+/(,B8>,>1+'$! 31! 8&! ,1'd6$4&! B&'14+&q! '$3&! 8&! /R&/R&4&! R&W>f!
'(&8! &/14/&! 31! 8&! ƒR$,$)1c(&8>3&3! 8&'1+'1„! B&)&! /$,B81'&,1+'1!
B$4!&8'$!8&!3>,1+)>F+!B4>,$43>&8!31!1)'&!418&/>F+TPz!
2&! /(1)'>F+! 31/>)>;&! 0(1! +$! 31W1! $,>'>4)1! &0(*! 1)! 0(1! 8&T! 61,,1!
6&'&81! 5! 18! B&341! $W)/1+$! 5! )&W13$4! +$! B(131+! &B&41/14! )>,(8'df!
+1&,1+'1! 31+'4$! 318! ,>),$! 1)B&/>$! +&44&'>;$N! ,>1+'4&)! 18! p8'>,$!
1)'d! &p+! B41)1+'1G! 8&! ,(<14! '$3&;*&! +$! 1)! 6&'&8G! )>M(1! )>1+3$! (+!
$W<1'$! 31! >+'14/&,W>$! 1+'41! B&341! 1! R><$! l18! B&341G! /$,$! ƒI,$! 318!
#$/1„G! 3>)B$+1! 31! 8&! ,(<14lT! 2&! 88&;1! 31! /4>)'&8! 1)! p+>/&! 1+! 8&!
,13>3&! 1+! 0(1! R&/1! ;>)>W81! 1)'&! ƒMe+1)>)„! $/(8'&! 31! 8&! 61,,1!
6&'&81T! O)! 31/>4G! e)'&! S.&+1'! 71+45G! 8&! R><&! 318! )1+&3$4G! (+&! ,(<14!
31)M&44&3&! 1+'41! C&(8! 5! D13G! &,&3&! B$4! &,W$)! R$,W41)U! 5&! 1)'d!
&88*G! &(+0(1! 1+! (+&! 1)B1/>1! 31! 1)'&3$! B41+&'&8G! /$,$! &0(188$! 0(1!
)1! /$+;14'>4d! 1+! 8&! 61,,1! 6&'&81! l/$,$! 18! B4$B>$! 31'1/'>;1!
R&43lW$>813G! 0(1! '&,W>e+! 5&! 1)'d! &R*G! &(+0(1! /&41/>1+3$! 31!
ƒ188$„G! )(! 4&)M$! /4(/>&8G! 8&! 6$4,&! 31! )(W<1'>;&/>F+! 0(1! 8$! 316>+1lTPJ!
2&)! p8'>,&)! 8*+1&)! 31! 2&! 88&;1! 31! /4>)'&8G! 31)B(e)! 31! 0(1! D13! 81!
&+(+/>&! &! C&p8! )(! >+'1+/>F+! 31! &W&+3$+&48$! <(+'$! /$+! .&+1'G! )$+!
B$4! 8$! '&+'$! (+&! ;143&314&! &+'*B$3&! 318! 6>+&8! /8d)>/$! 31! 8&)! +$;18&)!
R&43lW$>813N! 1+! /$+'4&)'1! /$+! 18! 31)1+8&/1! R&W>'(&8! 31! 8&! 418&/>F+!
318! Re4$1! /$+! 8&! 61,,1! 6&'&81! S5&! )1&! )(! 41+3>/>F+! 316>+>'>;&! &8!
B$314! 31! 188&G! 0(1! '14,>+&! 1+! 18! B&4$c>),$! 31! 8&! ,(14'1! 31! &,W$)!
lC&/'$! 31! )&+M41G! X1'$4+$! &8! B&)&3$G! 1'/Tl! $! )(! 41B(3>$G! 0(1! 8&!
/$+;>14'1! 1+! (+! />1+$! ,(/$)$! lB$4! 1<1,B8$G! O8! R&8/F+! ,&8'1)lUG!
8&! 61,,1! 6&'&81! S6('(4&U! )>4;1! &0(*! /$,$! (+! >+)'4(,1+'$! B&4&!
&)1)'&4! 18! M$8B1! 6>+&8! &! 8&! 6>M(4&! B&'14+&G! '4&+)6$4,d+3$8&! 1+! (+!
+&(64&M>$!;>;>1+'1N!
D13!H1&(,$+'!3><$N!ƒ.&+1'!)1!;&!/$+,>M$„T!
2$)! 8&W>$)! 31! [&3;>M! )1! 1+'41&W4>14$+T! [>4F! 1+! )>81+/>$! &! D13G! 5!
,>1+'4&)! 8$! ƒ,>4&W&„! )(! 4$)'4$! ;$8;>F! &! B14314! 18! /$8$4T! Q(&+3$!
1)'(;$! 318! '$3$! Bd8>3$G! ,&)/(88F! &8M$! 31! 8$! 0(1! )F8$! B(3$! 1+'1+314)1!
8&! B&8&W4&! ƒ)(14'1„G! M>4F! /$+! '$4B1%&G! 6(1! R&)'&! 8&! B(14'&G! 8&! &W4>F! 5!
)&8>FG!31<d+3$8&!&W>14'&!'4&)!e8T!
!
"!%
.&+1'! 71+45! ,>4F! &! D13! H1&(,$+'T! O)'1! /$+'1,B8&W&! 6><&,1+'1! 8&!
B(14'&TPP!
O)'&! >+'14&//>F+! 31! 8&)! ,>4&3&)! 1+! 8&! 0(1! l1+! 18! ,$,1+'$!
,>),$! 31! 8$! 0(1G! ƒ$6>/>&8,1+'1„! &8! ,1+$)G! B41'1+31! )14! (+&!
1)B1/>1! 31! 6>+&8! 618>%l! D13! +$! 31;(18;1! 8&! ,>4&3&! &,&+'1G! 3&3$!
0(1! 8&! )(5&! B14,&+1/1! 6><&! 1+! 18! ,&4/$! ;&/*$! 31! 8&! B(14'&! &W>14'&G!
&44$<&! )$W41! 8&! ,1)&! 8&)! /&4'&)! 318! 6>+&8! 618>%NPY! 8&! B&41<&! ƒ;>;>4d!
618>%! B&4&! )>1,B41„G! &(+0(1! &8! B41/>$! 318! B&341! 0(1W4&3$G! R(,>f!
88&3$! 5! 18>,>+&3$! l'$3$! 8$! 0(1! 0(13&! '4&)! e8! 1)! 18! ,&4/$! ;&/*$G! 8&!
R(188&! 318! $W<1'$! !! 41'4&*3$! 0(1G! B$4! ,13>$! 31! )(! 41'>4&3&G! R&/1!
B$)>W81! 8&! 1)'&W>8>%&/>F+! 31! 8&! 41&8>3&3lT! O8! B41/>$! &! B&M&4! B$4! 18!
6>+&8! 618>%! 1)G! 31! 1)'1! ,$3$G! 8&! ;>$8&/>F+! 4&3>/&8! 31! 8&! &8>&+%&!
)>,WF8>/&! 0(1! 31<&! &8! `'4$! 31)'4$%&3$! 5! B&4&! 8&! 0(1! ƒ'4&>/>F+„! 1)!
(+&! B&8&W4&! 31,&)>&3$! M1+14$)&T! O)'&! B&8&W4&! 4$'&! 1)! 8&! ;143&3!
$/(8'&G! 3>)>,(8&3&! B$4! 8&! B41'1+)>F+! +&4/>)>)'&! 31! ƒ&('1+'>/>3&3„!
318! 31'1/'>;1! R&43lW$>813! '4&3>/>$+&8T! A$3$! 1)'$! )(M>141! 8&! R>BF'1f!
)>)! 31! 0(1! 18! '>B$! 31! Re4$1! R&,,1''>&+$! S/(5&! 1cB41)>F+! ,d)! /8&4&!
1)! D13! H1&(,$+'! 5! +$! :&,! :B&31! $! 18! >++$,>+&3$! &M1+'1! 31! 8&!
Q$+'>+1+'&8U! 6(+/>$+&! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ,13>&3$4! 1;&+1)/1+f!
'1„! 1+'41! 18! 31'1/'>;1! /8d)>/$! 5! 18! R&43lW$>813N! 8$! 0(1! &B&41/1!
3(4&+'1! (+! W41;1! >+)'&+'1! 1+! 18! 1)B&/>$! 1+'41! 8$)! 3$)! +&4/>)>),$)G!
1+'41! 8&)! 3$)! 6>M(4&)! 1+&,$4&3&)! 31! )(! B4$B>$! 5$! >31&8! S&('$&3,>f!
4&/>F+! B$4! 8&)! B4$B>&)! ƒ/18(8>88&)! M4>)1)„! 1+! 18! 31'1/'>;1! 31! 8&!
ƒ8FM>/&! 5! 8&! 313(//>F+„q! &('$&3,>4&/>F+! B$4! 8&! B4$B>&! ƒ&('1+'>/>f!
3&3„! 1+! 18! 31'1/'>;1! R&43lW$>813TUG! 1)! (+&! 6>M(4&! p+>/&G! ƒ;&/*&„! 1+!
8&! ,13>3&! 1+! 0(1! /&41/1! 31! >31+'>6>/&/>F+! >,&M>+&4>&G! 8&! 6>M(4&! 318!
)(<1'$!+$>4!&+'14>$4!&!)(!)(W<1'>;&/>F+T!
!
Z1!CR>8>B![&48$91!&!Z&81!Q$$B14!
O8! ƒW8&+/$„G! 18! 0(13&4)1! &8! ,&4M1+! 31! 8&! >31+'>6>/&/>F+! >,&M>+&4>&G!
1)! /$+)'>'('>;$! B&4&! 18! )(<1'$! R&,,1''>&+$N! 1)! /&B&%! 31! /$+64$+f!
'&4! /$+! 8$! ƒ41B4>,>3$„! B4$B>$G! 31! )(B14&4! )(! >+31/>)>F+! 5! 41&8>%&4!
18! &/'$! 31)'>+&3$! &! 18(/>3&4! )(! 418&/>F+! &,W>M(&! /$+! 8&! 6>M(4&!
B&'14+&! $W)/1+&G! p+>/&,1+'1! &8! B41/>$! 31! )(! &BR&+>)>)! S1/8>B)1G!
&B&MF+UT! O)'$! 1cB8>/&! (+$! 31! 8$)! ,$'>;$)! 6(+3&,1+'&81)! 318!
(+>;14)$! +$>4G! 8&! ƒBe43>3&! 31! ,1,$4>&„! 0(1! &,1+&%&! &! 8&! &('$>f!
31+'>3&3! 318! )(<1'$N! )>1,B41! R&5! (+! ,&4M1+! 31! >+/14'>3(,W41! 0(1!
)1! &3R>141! &8! )'&'()! $+'$8FM>/$! ,>),$! 318! )(<1'$! +$>4! li1)! e8!
ƒ;143&314&,1+'1! e8! ,>),$„j! iD$! 1)! 8&! R144&,>1+'&! >+/$+)/>1+'1!
31! (+&! 6(14%&! &<1+&! 0(1! &/'p&! &! '4&;e)! 31! e8j! a+! /&)$! 1<1,B8&4! 31!
188$! 1)! Q$4'>+&! +1M4&G! 31! Q$4+188! \$$84>/RN! &! /$+'>+(&/>F+! 31! (+!
!
!
"!&
&//>31+'1! /&881<14$! )>+! >,B$4'&+/>&G! 18! Re4$1! 31)B>14'&! 31! S8$! 0(1!
)(B$+1! R&! )>3$U! (+! W41;1! 8&B)$! 31! >+/$+)/>1+/>&! 5! )1! 1+'14&! 31! 0(1!
R&+! B&)&3$! /(&'4$! &s$)q! 31)/$+$/1! '$'&8,1+'1! 0(e! 1)! 8$! 0(1! R>%$!
3(4&+'1! 1)1! '>1,B$G! B14$! B4$+'$! &;>)'&! &! (+$)! B$8>/*&)! 31! />;>8! 0(1!
8$! ;>M>8&+N! 1)! )$)B1/R$)$! 31! &)1)>+&'$G! 31! ,$3$! 0(1! )1! 3>)B$+1! &!
31)/(W4>4! 8&! ;143&3! &/14/&! 31! )*! ,>),$TTT! 7&5! (+! $)/(41/>,>1+'$!
)1,1<&+'1! 1+! 18! /1+'4$! ,>),$! 31! Q$)1/R&! 4$<&G! 8&! B4>,14&! +$;18&!
31! 7&,,1''N! (+! &M1+'1! 31! 8&! Q$+'>+1+'&8! W$44&/R$! /$,$! (+&! /(W&!
)1! 0(13&! 3$4,>3$! 1+! 18! 31B&4'&,1+'$! 31! 8&! 61,,1! 6&'&81! 8$/&8q! &8!
31)B14'&4G! 8&! 1+/(1+'4&! &! )(! 8&3$! /$+! (+! /(/R>88$! /8&;&3$! 1+! 8&!
1)B&83&G! 5! B$4! (+! W41;1! >+)'&+'1! )1! />14+1! (+&! >+/14'>3(,W41!
4&3>/&8! li8&! ,&'F! e8! ,>),$! 3(4&+'1! )(! 31),&5$jlTPL! iQ(d8! 1)G!
1+'$+/1)G! 8&! +&'(4&81%&! B41/>)&! 31! 1)'&! &BR&+>)>)j! I0(*G! 8&! 81/'(4&!
0(1! R&/1! X>/R&43! X$4'5! 31! JKyLG! 31! `49188G! 0(>%d! B(13&! )14! 31!
&8M(+&! &5(3&N! 1+! 416141+/>&! &8! /$8&B)$! 31! \>+)'$+! &! ,&+$)! 31!
`hH4>1+G!)(!'$4'(4&3$4G!)1s&8&!0(1!8&!M1+'1!B(131!1cB14>,1+'&4!
8&! R(,>88&/>F+! 6(+3&,1+'&8! 31! 31/>4)1! &! )*! ,>),&G! 41'4$)B1/'>;&f!
,1+'1G! ƒIR$4&! 0(1! R1! /41*3$! $! 31)1&3$! 1)'$G! +$! B$34e! )14! +(+/&! 8$!
0(1! 1)B14eG! 8$! 0(1! B1+)e! 0(1! 14&T! 2&! R>)'$4>&! 0(1! ,1! R1! 1)'&3$!
/$+'&+3$! &/14/&! 31! ,*! ,>),$TTT! 5&! +$! '>1+1! )1+'>3$T! _&! +$! '1+M$! (+!
5$! 0(1! '1+M&! )1+'>3$T! D$! R&5! (+! ,(+3$! 1+! 0(1! B(13&! >,&M>+&4,1!
;>;>1+3$G! B$40(1! +$! R&5! ;$/&W(8&4>$! 1+! 0(1! B(13&! /$+'&4! (+&!
R>)'$4>&! /$R141+'1! )$W41! ,*! ,>),$„T! C&4&! \>+)'$+G! 8&! 64&)1! 0(1! +$!
B$3*&! 1cB41)&4! )>+/14&,1+'1! 5! )1M(>4! )>1+3$! /&B&%G! &8! ,>),$!
'>1,B$G! 31! /$+)14;&4! )(! >+'1M4>3&3G! 14&! ƒ"7dM&+)18$! &! .(8>&-„G! 5! 8$!
B1$4! 318! ,(+3$! 41)(8'&W&+! 8&)! 4&'&)T! C14$! 1)! 31! B41)(,>4! 0(1! /&3&!
(+$! 31! +$)$'4$)! )1! 1+/(1+'41! 1+! 8&)! ,>),&)! 418&/>$+1)! /$+! &8M(+&!
64&)1!5!/$+!&8M(+&!/$)&TP^!
a+&! 31! 8&)! B4$B$)>/>$+1)! 6(+3&,1+'&81)! 318! B)>/$&+d8>)>)! 8&/&f!
+>&+$! 1)! 0(1! 1)'&! 64&)1! $! /$)&! 0(1! 1+/>144&! 18! +p/81$! 318! )14! 318!
)(<1'$! ,d)! &88d! 31! 8&)! >31+'>6>/&/>$+1)! >,&M>+&4>&)! 1)'dG! 31! (+&!
,&+14&! >4413(/'>W81G! 31)/1+'4&3&! /$+! 41)B1/'$! &! 8&! '1c'(4&! )>,f!
WF8>/&! 0(1! 316>+1! 8&! >31+'>3&3! 318! )(<1'$N! 18! )(<1'$! B(131! 1+641+'&4!
1)'1! +p/81$! ec'>,$! )F8$! &8! B41/>$! 31! )(! &BR&+>)>)! '1,B$4&8T! O)'$!
1)! 8$! 0(1! 31)>M+&! 8&! 6F4,(8&! 8&/&+>&+&! 318! 6&+'&),&! S:! ¹! &UN! 8&!
&('$W$44&3(4&! 318! )(<1'$! 641+'1! &! 1)'1! /(14B$! 1c'4&s$! S/411+/>&G!
31)1$G! B4$B$)>/>F+U! 0(1! 6$4,&! 8&! ,e3(8&! 31! )(! )14T! O+! $'4&)!
B&8&W4&)G! 8&! &BR&+>)>)! &'1)'>M(&! 8&! 3>)/$43&+/>&! >4413(/'>W81!
1+'41! 18! +p/81$! 3(4$! 6&+'&),d'>/$! 5! 8&! '1c'(4&! 31! 8&! +&44&/>F+!
)>,WF8>/&N! /(&+3$! ,1! &44>1)M$! &! /$+64$+'&4! /$+! 1)'1! +p/81$! 3(4$G!
ƒ8&! R>)'$4>&! 0(1! ,1! R1! 1)'&3$! /$+'&+3$! &/14/&! 31! ,*! ,>),$! 5&! +$!
'>1+1! )1+'>3$„! $G! /$,$! 8$! 1cB41)&! 2&/&+! 1+! )(! :1,>+&4>$! EVVVG! 18!
M4&+! `'4$! S18! $431+! )>,WF8>/$U! )1! 3144(,W&! 1+! 18! B10(1s$! $'4$G!
!
"!'
$W<1'$! !G! 18! $W<1'$! 6&+'&),d'>/$T! 2&! 1c'4&//>F+! 318! $W<1'$! !! 318!
/&,B$! 31! 8&! 41&8>3&3! /$+6>141! &! 1)'1! /&,B$! )(! /$+)>)'1+/>&N! 1+! 8&!
&BR&+>)>)G! 18! $W<1'$! !! 5&! +$! 1)! 1c'4&*3$G! &)(,1! (+&! B41)1+/>&!
B81+&G! &! /$+)1/(1+/>&! 31! 8$! /(&8! 8&! '1c'(4&! )>,WF8>/&! 0(1! /$+)'>f!
'(*&!,>!41&8>3&3!)1!31)>+'1M4&T!
Q$4&%F+! )&'d+>/$! SŠ+M18! 714&'TUG! 31! I8&+! C&4@14G! /1+'4&3$! 1+!
1)'1! ,$'>;$! 31! 8&! &BR&+>)>)G! 1)! '&8! ;1%! 18! 6>8,! /8&;1! 318! 41+&/>,>1+f!
'$! +$>4! B$)',$314+$! 1+! 8&! 3e/&3&! 31! JKyzT! :(! Re4$1! 1)! '&,W>e+! (+!
)(<1'$! B&'$8FM>/&,1+'1! 1)/>+3>3$G! (+! 31'1/'>;1! B4>;&3$! S[>/@15!
X$(4@1U! /$+'4&'&3$! B$4! 18! ,>)'14>$)$! 2$(>)! Q>BR14! SX$W14'! 31!
D>4$U! B&4&! 3>8(/>3&4! 18! 31)'>+$! 31! (+! ,p)>/$! 31! <&%%! 0(1! 31)&B&f!
41/>F! ;&4>$)! &s$)! &'4d)q! '$3$)! 8$)! '1)'>M$)! /$+! 8$)! 0(1! )1! /$+'&/'&!
18! 31'1/'>;1! )$+! &)1)>+&3$)! B$/$! 31)B(e)G! ,>)'14>$)&! 5! W4('&8,1+f!
'1q! 18! 31)1+8&/1N! 2$(>)! Q>BR14! 1)! 1+! 41&8>3&3! 18! B4$B>$! 3>&W8$!
S2(/>614UG! 0(1! R&! /$+'4&'&3$! &8! 31'1/'>;1! B&4&! ƒB$+14)1! &8! 31)/(f!
W>14'$„G! 3&3$! 0(1G! &s$)! &'4d)G! e)'1! >+'14/&,W>F! )(! >31+'>3&3! /$+! 8&!
318! ,p)>/$! 31! <&%%! 1+! (+! 4>'(&8! $/(8'$G! 5! 8(1M$! )1! 31)R>%$! 31! 8$)!
'1)'>M$)! 1+! (+! 1)'&3$! 31! &BR&+>)>)TTT! O8! '1,&! 31! 8$)! 4>'(&81)!
$/(8'$)! 0(1! <(1M&+! /$+! 6(14%&)! )$W41+&'(4&81)! 1)G! 31)31! 8(1M$G!
(+&! /$+)'&+'1! 318! (+>;14)$! +$>4! S>+'4$3(/>3$! B$4! B4>,14&! ;1%! B$4!
7&,,1''! 1+! 2&! ,&83>/>F+! 31! 8$)! Z&>+Uq! )>+! 1,W&4M$G! /$+! 4&4&)!
1c/1B/>$+1)! S1+'41! 188&)! 2&! +$/R1! '>1+1! ,>8! $<$)G! 31! Q$4+188!
\$$84>/RUG! 8&! 416141+/>&! &! 8$! )$W41+&'(4&8! 41)(8'&! )14! (+&! ,d)/&4&!
0(1! $/(8'&! &8M(+&! /$3>/>$)&! >+'4>M&! ,(+3&+&T! Q$4&%F+! )&'d+>/$!
>+;>14'1! 1)'&! 418&/>F+N! 8$! 0(1! &8! B4>+/>B>$! B41'1+31! )14! 18! /8d)>/$!
+$>4! )$+31&+3$! 1+! (+! +>3$! 31! /$44(B/>F+! /(5&)! 4&*/1)! )1! 41,$+'&+!
&! (+! B&)&3$! 81<&+$G! )pW>'&,1+'1! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+! 418&'$! 31! 8$!
)$W41+&'(4&8T! 2&! ,>),&! ,('&/>F+! 318! '1,&! 31! 8&! ƒ/$44(B/>F+!
)$/>&8„! 1+! 8$! ƒ)$W41+&'(4&8„! 1)'d! 1+! <(1M$! 1+! A9>+! C1&@)! S*31,UN!
&! B1)&4! 31! B14>F3>/&)! &8()>$+1)! ƒ)$W41+&'(4&81)„! S/(5$! )'&'()!
1c&/'$! 1)! B$/$! /8&4$N! i)$+! >4F+>/&)! $! 31W1+! '$,&4)1! /$+! )14>13&3jUG!
8&! B4>,14&! ,>'&3! 31! 8&! )14>1! )>M(1! )>1+3$! (+&! ;&4>&/>F+! S)>! W>1+!
B1/(8>&4U! )$W41! 18! '1,&! +$>4! /8d)>/$! 318! 31)1+,&)/&4&,>1+'$! 31! 8&!
/$44(B/>F+! 0(1! 1)'d! &8! &/1/R$! '4&)! 8&! )(B146>/>1! >3*8>/&! 31! (+&!
/>(3&3! B10(1s&q! 1+! 8&! )1M(+3&! ,>'&3G! 41)(8'&! 0(1! 18! &)1)>+$!
31! 2&(4&! C&8,14! S)(! B&341U! 14&! (+&! R144&,>1+'&! >+/$+)/>1+'1! 31!
ƒH$W„G!18!1)B*4>'(!,&8>M+$!0(1!,$4&!1+!ƒX13!2$3M1„TPw!
I0(*! 31W14*&! 41/$43&4)1! 18! 41B4$/R1! 31! .1&+! X1+&(8'G! 8&! 1+/&4f!
+&/>F+! 6(+3&,1+'&8! 318! ,&8! ƒ,(+3&+$„G! &! Z&81! Q$$B14N! ƒI+'1)! 31!
0(1! ()'13! 881M&4&G! 8&! ;>3&! 1+! A9>+! C1&@)! '4&+)/(44*&! '4&+0(>8&! 5!
68(>3&,1+'1G! ;1+3*&,$)! 34$M&)G! $4M&+>%dW&,$)! 8&! B4$)'>'(/>F+G!
'$3$! 18! ,(+3$! 1)'&W&! /$+'1+'$q! (+&! ;1%! 0(1! ()'13! 1)'(;$! &0(*G! '$f!
3$! 6(1! ,&8G! 8&! ,&4/R&! +$4,&8! 31! 8&)! /$)&)! )1! '4&)'$4+FTTT„! O+!
)*+'1)>)G! 1+! A9>+! C1&@)! 8&! 8FM>/&! 31! 31)/(W4>4! 8&! /$44(B/>F+! 0(1!
!
"!(
1)'d! &8! &/1/R$! W&<$! 8&! )(B146>/>1! >3*8>/&! 5&! +$! 6(+/>$+&G! 3&3$! 0(1!
8&! /$44(B/>F+! 5&! 1)! B&4'1! 31! 1)'&! >3*8>/&! ;>3&! /$'>3>&+&T! 2$! p+>/$!
0(1! B(131! B14'(4W&4! 18! />4/(>'$! +$4,&8! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! (+&!
>+'14;1+/>F+! 31! 8&! >+$/1+/>&! B(4&! 5! ;>4'($)&! SQ$$B14UG! /(5$!
/$+'4&B(+'$! +$! B(131! )14! 5&! 18! ,&8! ,(+3&+$! 5! )$/>&8! )>+$! 18!
ƒ)$W41+&'(4&8„! 1c'14+&8>%&3$T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 18! /$+'4&&M1+'1!
ƒR(,&+$„! 31! Q$$B14! 1+! 8&! )1M(+3&! ,>'&3! 31! 8&! )14>1G! )(! 1c! /$81M&!
\5+3$,! O&481G! )F8$! B(131! )14! &8M(>1+! 1+! W()/&! 31! (+! /$+'&/'$! /$+!
8&! 6(1+'1! 31! 1)'1! ,&8! )$W41+&'(4&8! S8&! ƒX13! 2$3M1„U! 5! 0(>1+G! B$4!
$'4&! B&4'1G! 881;&! &! /&W$! )()! /4*,1+1)! 31! (+! ,$3$! &4'>6>/>&8! 5!
1)'1'>/>)'&! SB$4! 1<1,B8$G! /(W>14'$! /$+! )*,W$8$)! &<1341/*)'>/$)UG! 1+!
/$+'4&)'1! B(4$! /$+! 8&! ;>$81+/>&! W4('&8! 1! >,B(8)>;&! 31! 8&)! +$;18&)!
R&43lW$>813T! I)*G! 18! /*4/(8$! 1)'dG! 1+! />14'$! ,$3$G! /144&3$q! 1)! 31/>4G!
'$3$)! 41/$43&,$)! 8&)! 6&,$)&)! B&8&W4&)! 31! QR&+3814! /$+! 8&)! 0(1!
316>+>F! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1! 7&,,1''! B(8;14>%F! 18! (+>;14)$! 31! 8&!
+$;18&! 31! 8FM>/&! 5! 313(//>F+! /8d)>/&N! ƒ7&,,1''! 41)'>'(5F! 18!
&)1)>+&'$! &! 8&! /8&)1! 31! M1+'1! 0(1! 8$! /$,1'1! /$+! &8Mp+! ,$'>;$G!
+$! )F8$! B&4&! B4$B$4/>$+&4! (+! /&3d;14q! 5! /$+! 8$)! ,13>$)! 0(1! '>1+1!
&! ,&+$G! +$! /$+! B>)'$8&)! 31! 3(18$! 6$4<&3&)G! /(4&41! 5! B1/1)! '4$B>/&f!
81)„TPx! O+! A9>+! C1&@)G! 25+/R! 41/$44>F! 18! ,>),$! )1+314$! R&/>&!
&'4d)N! 41/(B14F! 18! &)1)>+&'$! 31! 8&)! /&881)! 5! 8$! 31;$8;>F! &! 8&! /8&)1! 31!
M1+'1! 0(1! +$! 8$! /$,1'1! /$+! &8Mp+! ,$'>;$! S;(8M&4! $! /$3>/>$)$UG! )>+$!
B&4&! B4$B$4/>$+&4! (+! /&3d;14! &! (+! <(1M$! 1)'1'>/>)'&q! 0(1! +$! 8$!
/$,1'1! /$+! 8$)! ,13>$)! 0(1! )1! R&88&+! &! ,&+$! )>+$! /$+! &+'>M(&)!
W&881)'&)! 5! &4&s&)! ;1+1+$)&)! 1+! (+&! <&(8&! (W>/&3&! 1+/>,&! 31! 8&!
/&W1%&!31!8&!;*/'>,&TTT!
I! 6>+! 31! /$+/1W>4! 8&! 8FM>/&! 31! 1)'1! /&,W>$G! R&5! 0(1! /$+)>314&4! 8&!
Q4*'>/&! 318! <(>/>$G! 31! ]&+'! $G! ,d)! B41/>)&,1+'1G! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41!
8$! W188$! 5! 8$! )(W8>,1! B8&+'1&3&! 1+! )(! B4>,14&! B&4'1T! 2$! 0(1! +$)!
>+/(,W1! &0(*! 1)! )(! $B$)>/>F+! 1+! /(&+'$! &! 8&! B$)>W>8>3&3! 31! 8&!
41B41)1+'&/>F+! 5{$! 8&! )>,W$8>%&/>F+N! )>! W>1+! 8&! V31&{Q$)&! )(B4&f!
)1+)>W81! +$! B(131! )14! 41B41)1+'&3&! 31! (+&! ,&+14&! 3>41/'&! 1!
>+,13>&'&G! B(131! 41B41)1+'&4)1! 8&! V31&! ƒ)>,WF8>/&,1+'1„G! W&<$! 8&!
&B&4>1+/>&! 31! 8&! W1881%&! S1+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8$! W188$! 1)! (+! ,$3$! 31!
41B41)1+'&4+$)! ƒ&+&8FM>/&,1+'1„! 18! W>1+! 1+! 18! ,(+3$! 61+$,e+>f!
/$Uq! 8$! 0(1! 8&! >+6$4,>3&3! /&F'>/&! 31! 8$)! 61+F,1+$)! )(W8>,1)! R&/1!
;>)>W81G! B$4! 18! /$+'4&4>$G! 1)! 8&! >,B$)>W>8>3&3! ,>),&! 31! 41B41)1+'&4!
8&! V31&{Q$)&! )(B4&)1+)>W81T! Q$+! 188$G! 8$! )(W8>,1! )1! 41;18&! /$,$!
&8M$! )>+>1)'4&,1+'1! /14/&+$! &8! ,&8N! 8&! 3>,1+)>F+! 0(1! )1! &+(+/>&!
1+! 18! /&$)! )(W8>,1! S18! ,&4! '1,B1)'($)$G! 8$)! B>/$)! ,$+'&s$)$)G!
1'/TU! 1)! 8&! 3>,1+)>F+! ,>),&! 318! ,&8! 4&3>/&8G! 1)! 31/>4G! 31! (+! ,&8!
/(5&! +&'(4&81%&! 1)! B(4&,1+'1! ƒ1)B>4>'(&8„G! )(B4&)1+)>W81G! +$!
ƒB&'$8FM>/&„T! 2$! 0(1! 31W14*&! '1+14)1! 1+! /(1+'&! &0(*! 1)! 8&! &)>,1f!
'4*&! 1+'41! 18! W>1+! 5! 18! ,&8N! 18! R1/R$! 31! 0(1! ƒ18! ,&8! +$! )1&! W188$„!
!
"!)
)>M+>6>/&! 0(1! +$! B(131! )14! 41B41)1+'&3$G! +>! )>0(>14&! )>,WF8>/&f!
,1+'1G! 31! (+&! ,&+14&! >+'14,13>&G! B$4! ,13>$! 31! 8&! &+&8$M*&G! 1)'$!
1)G! 0(1G! 1+! />14'$! )1+'>3$G! 1)! ,d)! B(4&,1+'1! ƒ1)B>4>'(&8„G! ,d)!
)(B4&)1+)>W81! 0(1! 18! W>1+q! 18! ,&8! 4&3>/&8! 1)! &8M$! '&+! '144>W81! 0(1!
&B1+&)! B(131! /$+/1W*4)18$! /$,$! (+&! B(4&! B$)>W>8>3&3! ,1+'&8G! 5!
+$!1)!1+!,$3$!&8M(+$!41B41)1+'&W81N!
TTT! B$4! ,13>$! 318! )1+'>,>1+'$! 31! 8&! W1881%&G! B$31,$)! 41B41)1+'&4+$)!
31! (+&! ,&+14&! >+'14,13>&G! )>,WF8>/&G! +(1)'4&! 8>W14'&3G! +(1)'4$!
31)'>+$! 0(1! /$+)>)'1! 1+! +(1)'4$! )14! 8>W41)G! ,>1+'4&)! 0(1! ,13>&+'1!
18! )1+'>,>1+'$! 31! 8$! )(W8>,1! 1cB14>,1+'&,$)! 8&! >,B$)>W>8>3&3! 31!
41B41)1+'&4+$)! l&(+! &+&8FM>/&,1+'1l! 18! ,&8! 4&3>/&8G! 8&! &8'14>3&3!
5! 18! /$+68>/'$! 31! 8&! 8>W14'&3T! A$3&! )>,W$8>%&/>F+! 318! ,&8! 8$! 1c'14+&f!
8>%&! 1+! )()! 418&/>$+1)! /$+! 18! )(<1'$G! 1+! '&+'$! '$3&! )(W8>,&/>F+! 318!
W>1+! +$)! 1cB$+1! &8! B18>M4$! 318! ,>)'>/>),$G! &! 8&! >8()>F+! 31! $,+>B$'1+f!
/>&!0(1G!1+!18!3$,>+>$!B4d/'>/$G!1)!88&,&3&!318>4>$!31!)&+'>3&3TPy!
iD$! 1)! <()'&,1+'1! 1)'&! >+;14)>F+! 31! 8&! )>,W$8>%&/>F+! 318! W>1+! 5!
8&! )(W8>,&/>F+! 318! ,&8! 1+! 8&! )>,W$8>%&/>F+! 318! ,&8! 5! 8&! )(W8>,&f!
/>F+! 318! W>1+! 8$! 0(1! 316>+1! 8&)! /$$431+&3&)! >31$8FM>/&)! 318! (+>;14f!
)$! 31! A9>+! C1&@)Tj! O+! e8G! 18! ,&8! 1)! 1c'14+&8>%&3$! l&B&41/1! /$,$!
(+&! 6(14%&! )$W41+&'(4&8! 5! 1c'14+&! 0(1! '$,&! B$)1)>F+! 31! 8$)!
>+3>;>3($)l! 5G! B$4! 8&! ,>),&! 4&%F+G! )>,W$8>%&3$G! 1)! 31/>4G! B$)'(8&f!
3$! /$,$! (+&! 1+'>3&3! >+;>)>W81! 0(1! B(131! )14! 41B41)1+'&3&! ƒ&+&f!
8FM>/&,1+'1„G! W&<$! 8&! &B&4>1+/>&! 31! 8$)! >+3>;>3($)! B$)1*3$)T! O8!
41;14)$! 31! 8&! ,>),&! $B14&/>F+! 1)! 8&! )(W8>,&/>F+! 318! W>1+N! e)'1! 1)!
1B>'$,>%&3$! B$4! 18! ;>4'($)$! Q$$B14G! (+! ,*)'>/$! ;>31+'1! 31! )(1s$)!
881+$! 31! 8$! 0(1! ]&+'! 88&,&4*&! :/R9}4,141>1+! ,1'&6*)>/$)T! O+! 1)'1!
)1+'>3$G! 8&! 6>M(4&! 31! Z&81! Q$$B14! 31W1! /$+/1W>4)1! /$,$! 18! 'e4,>+$!
6>+&8! 31! 8&! )14>1! D13! H1&(,$+'G! CR>8>B! [&48$91G! Z&81! Q$$B14! 0(1!
31)>M+&! 8&)! '41)! 1'&B&)! 318! Re4$1! +$>4N! 18! 64*$! 5! 3>)'&+'1! D13G! 18!
4$,d+'>/$! 5! /*+>/$! CR>8>BG! 18! ƒ>+$/1+'1„! 5! ;>4'($)$! Z&81G! &! 0(>1+1)!
/$441)B$+31+! 8&)! '41)! 6>M(4&)! 318! ,&8N! 18! B&341! $W)/1+$l>,B$'1+f!
'1G!8&!61,,1!6&'&81!5!8&!m(14%&!)$W41+&'(4&8{1c'14+&8>%&3&T!
!
!
^TP!Z>1!E14)&M(+M!
!
O8!ƒ)&/4>6>/>$!318!)&/4>6>/>$„!
iQF,$! 1)'d! 1)'4(/'(4&3&! +(1)'4&! +$/>F+! >31$8FM>/&! /$,p+! 31! 8&!
3>;>)>F+! 318! R$,W41! 1+'41! 8&! B4$61)>F+! 5! 8&! ,(<14j! a+! /&)$!
1<1,B8&4! 31! 188$! 1)! XR&B)$35! SJK^LG! QR&481)! E>3$4UG! (+! ,18$34&f!
!
"!!
,&! &/14/&! 31! (+&! ,(/R&/R&! 4>/&! SO8>%&W1'R! A&58$4U! 0(1! $)/>8&!
1+'41! )()! 3$)! &,$41)G! (+! &44$M&+'1! ;>$8>+>)'&! 5! (+! B>&+>)'&!
1,$/>$+&8T! Z1<&! &8! ;>$8>+>)'&! /(&+3$! e)'1! 81! R&/1! )&W14! 0(1! )(!
/&4414&! /$,$! ;>4'($)$! '>1+1! B4>$4>3&3! 1+! )(! ;>3&! 5! 0(1! 188&! '>1+1!
0(1! )(W$43>+&4)1! &! )()! 1c>M1+/>&)q! 31)31s&! &8! B>&+>)'&! /$+! 18! 0(1!
)1! /&)&! B$4! ;1+M&+%&! 5! 8$! 881;&! &8! W$431! 318! /$8&B)$! <()'&,1+'1!
B$40(1! e8! 31)/(>3&! )(! /&4414&! &! /&()&! 31! )(! 31;$/>F+! />1M&! R&/>&!
188&! l41M41)&! &! e8! )F8$! 31)B(e)! 31! 0(1! e)'1! B&)&! B$4! 8&! $43&8*&! 31!
31,$)'4&4! 0(1! 1)! /&B&%! 31! )$W41;>;>4! )>+! 188&! S'$/&! 1c>'$)&,1+'1!
1+! )(! 31W('! &! B1)&4! 31! 0(1! 188&G! >+,13>&'&,1+'1! &+'1)G! 81! R&/1!
)&W14! 0(1! 8$! &W&+3$+&! B$4! )(! W>1+UlT! O)'$! 1)G! 1+'$+/1)G! 8$! 0(1!
ƒ0(>141! (+&! ,(<14„! S31+'4$! 31! 1)'&! 8FM>/&! 318! 6&+'&),&UN! +>! (+!
R$,W41! B&4&! 18! /(&8! )(! B4$61)>F+! )>M+>6>0(1! ,d)! 0(1! 188&G! +>! $'4$!
0(1! 8&! 31)/(>31! B$4! 1)&! /&()&G! )>+$! (+$! B&4&! 18! 0(1! 188&! )>M+>6>0(1!
8$! ,dc>,$G! ,d)! 0(1! )(! B4$61)>F+G! B14$! 0(1G! &! B1)&4! 31! 188$G! 1)'e!
3>)B(1)'$!&!)&/4>6>/&48&!1+!4&%F+!31!8&!6>318>3&3!&!)(!B4$61)>F+TPK!
2$! 0(1! +$! R&5! 0(1! B&)&4! B$4! &8'$! &0(*! 1)G! (+&! ;1%! ,d)G! 8&!
+1/1)>3&3! 31! 8&! 181//>F+! 41B1'>3&T! 2&! B4>,14&! 181//>F+! 318! B>&+>)'&!
S8&! ,(<14! 1+! /$+'4&! 31! )(! /&4414&U! 1)! ƒB&'$8FM>/&„! 1+! 18! )1+'>3$!
@&+'>&+$N! (+&! 181//>F+! 1+'41! 3$)! W>1+1)! ,(+3&+$)G! /$+'>+M1+'1)G!
1,B*4>/$)! S5! 8$! ,>),$! ;&81! B&4&! 8&! 181//>F+! 318! ;>$8>+>)'&G! 31! 8&!
/&4414&! 1+! /$+'4&! 31! 8&! ,(<14UT! O)! )F8$! /(&+3$! 18! B>&+>)'&! 1)/$M1!
B$4! )1M(+3&! ;1%! l1)! 31/>4G! /(&+3$! 18>M1! )$B$4'&4! 8&! $43&8*&G!
&)(,>4! 8&! Be43>3&! 31! 8&! ,(<14†! /(&+3$! )(! 181//>F+! 31! $W<1'$G! 8&!
,(<14G! B>1431! )(! /&4d/'14! ƒB&'$8FM>/$„! 5! )1! /$+;>14'1! 1+! (+&! Q$)&!
)(W8>,1T! I8! ,>),$! '>1,B$G! )(! B4$61)>F+! '&,W>e+! &30(>141! (+! )'&'()!
+$! ƒB&'$8FM>/$„N! 8&! 1<1/(/>F+! )1! '4&+)6$4,&! B&4&! e8! 1+! (+! ƒ31W14! 1+!
B4$! 31! )*! ,>),$„! B41/>)&,1+'1! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 1)'d! )1B&4&3&!
31! 8&! Q$)&G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! >,B8>/&! 8&! >+'1M4&/>F+! 31! )(!
Be43>3&T! C$4! ,d)! ,18$34&,&! W&4&'$! 0(1! B&41%/&G! '&8! &/'$! 31!
41+(+/>&,>1+'$! 1)! 1,>+1+'1,1+'1! ,$314+$N! >,B8>/&! (+&! 1)/>f!
)>F+G! 8&! 1)/>)>F+! 1+'41! 18! 31W14! S8&! 41)B$+)&W>8>3&3! &+'1! 8&! B4$f!
61)>F+! B4$B>&U! 5! 18! W>1+! )(B41,$! S8&! ,(<14! &,&3&UG! 0(1! 316>+1! &8!
)(<1'$! ,$314+$T! O)! 31/>4G! 18! 41+(+/>&,>1+'$! &)(,>3$! B$4! 18!
B>&+>)'&! '>1+1! 8&! 1)'4(/'(4&! 31! 8$! 0(1! m41(3! 88&,F! 3>1! E14)&M(+MN!
/$,$! 8$! )1s&8&! 2&/&+G! 1)'&! E14)&M(+M! +$! 1)! (+&! )>,B81! ƒ64()'4&f!
/>F+„! )>+$! (+&! &W<(4&/>F+! 0(1! &+(+/>&! (+&! 3>,1+)>F+! '4dM>/&! &(+!
,d)!31;&)'&3$4&!0(1!8&!&'1!&+'>M(&T!
2&! '4&M13>&! &+'>M(&! )1! 31)&44$88&! /$+'4&! 18! '18F+! 31! 6$+3$! 318!
31)'>+$! W&<$! 8&! &B&4>1+/>&! 31! 8&! ƒ,&83>/>F+! 6&,>8>&4„G! 1)! 31/>4G! 8&!
31(3&! )>,WF8>/&! 0(1G! &! /$+'>+(&/>F+! 31! (+&! $61+)&! >+>/>&8G! 1)!
'4&)B&)&3&! 31! (+&! M1+14&/>F+! &! 8&! )>M(>1+'1N! O3>B$G! O'1$/81)! 5!
C$8>+>/1)G! I+'*M$+&G! 1'/TG! +$! )$+! )>+$! 1)8&W$+1)! 1+! 8&! /&31+&! 31! 8&!
,&83>/>F+! 6&,>8>&4! 31! 8$)! 2&W3d/>3&)T! O)'1! 31)'>+$! $B14&! >+/$+)f!
!
*##
/>1+'1,1+'1G! /$,$! (+&! 6(14%&! />1M&! 1! ƒ>,B(8)>;&„N! 8$)! >+3>;>3($)!
R(51+! 641+'1! &! e8! B41/>)&,1+'1! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! $B14&! &!
1)B&83&)! 31! 188$)q! 18! p+>/$! ,13>$! 31! 0(1! e)'$)! B41)14;1+! )(!
3>M+>3&3! 1)! &)(,>4! )>+! 41)14;&)! 1+! 8(M&4! 0(1! )1! 81)! &)>M+&! 1+! 8&!
)(/1)>F+T! 2$! 0(1! 1+/$+'4&,$)! &0(*! 1)! 8&! 3>,1+)>F+! 6(+3&,1+'&8!
31! 8&! ƒ&8>1+&/>F+„! 318! )(<1'$! 1+! 18! )>M+>6>/&+'1N! )>+! +>+M(+&! /(8B&!
$! /$+$/>,>1+'$! &/'>;$! 31! )(! B&4'1G! 18! )(<1'$! /$+'4&1! (+&! 31(3&! 0(1!
8$! &W4(,&! 5! B146>8&! )(! 31)'>+$T! i7&5! &8M$! ,d)! R$441+3$! 0(1! 1)'$j!
2&! 41)B(1)'&! 31! 2&/&+! 1)N! )*G! 8&! '4&M13>&! 318! )(<1'$! ,$314+$G! 31! 8&!
ƒ+19! &M1„T! :(! )(B(1)'$! 1)! 18! B4>+/>B>$! /4>)'>&+$! 31! 8&! C&8&W4&N! 18!
41)(8'&3$! 6>+&8! 31! )(! /$+)(,&/>F+! 1)! 0(1! 8&! $)/(4&G! ƒ)(W'144d+1&„!
5! />1M&! ,&0(>+&4>&! 318! 31)'>+$! &+'>M($! 1)! 1cB(1)'&G! 31)1+'144&f!
3&G!B(1)'&!&!8&!8(%!318!3*&T!
2$! 0(1! 2&/&+! '>1+1! 1+! ,1+'1! &0(*! 1)! 0(1! 18! /4>)'>&+>),$! 1)! 8&!
418>M>F+! 31! 8&! 41;18&/>F+T! Q$,$! 8$! )1s&8&! 71M18G! 1+! 18! /$+'1+>3$!
41;18&3$! B$4! Q4>)'$! W()/&,$)! 1+! ;&+$! +(1;$)! 181,1+'$)G! &8M(+$!
0(1! +$! 1)'(;>14&! 5&! /$+'1+>3$! 1+! 8&! '4&3>/>F+! 418>M>$)&! B41/131+'1q!
8&! p+>/&! /$)&! ƒ41;18&3&„! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8&! +1/1)>3&3!
,>),&! 31! 8&! 41;18&/>F+T! A$3&! 418>M>F+! B41'1+31! 41;18&4! &! 8&!
R(,&+>3&3! 8&! ;143&3! 3>;>+&q! +$! $W)'&+'1G! )F8$! 18! /4>)'>&+>),$!
41B(3>&W&! >31&! 31! 0(1! R&5&! &8M(+&! ;143&3! '4&)/1+31+'1! &! 41;18&4N!
1+! e8G! 8&! ;143&3! 41;18&3&! /$>+/>31! /$+! 18! &/'$! 31! 8&! 41;18&/>F+T! V4Ff!
+>/&,1+'1G! )1! B8&+'1&! 8&! '1+'&/>F+! 31! /$+/1W>4! 8&! 41;18&/>F+!
/4>)'>&+&! /$,$! 8&! B4>,14&! 6$4,(8&/>F+! 31! 8&! ,dc>,&! 641(3>&+&!
\$! 1)! 9&4G! )$88! >/R! 91431+G! 3$+31! 1)$! S18! Z>$)lC&341! 0(1! &p+!
B14'1+1/1! &! 8$! X1&8U! 14&G! 5$! SQ4>)'$U! 31W$! 881M&4! &! )14TTT! O+! />14'$!
,$3$G! Z>$)! R&W4d! )>3$N! 31W1! 41;18&4)1! &! 6>+! 31! /$+;14'>4)1! 1+! Z>$)T!
O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! >+;14)>F+! 318! /4>)'>&+>),$! /$+! 41)B1/'$! &8!
<(3&>),$! /$+)>)'1! 1+! 8&! ƒ41681c>F+! )$W41! )*! ,>),&„! 31! 8&! 1)/>)>F+!
1+'41! Z>$)! 5! 18! R$,W41N! 1)'&! 1)/>)>F+! )1! 41681<&! )$W41! Z>$)! ,>),$!
/$,$! )(! B4$B>&! 6&8'&T! a+! Z>$)! 0(1! &B&41/1! B&4&! 8$)! )141)! R(,&+$)!
/$,$! (+! I,$! >+&//1)>W81! 5! '4&)/1+31+'1G! /$,$! (+! 1+>M,&! >,B1f!
+1'4&W81G! 1)! 1+! )*! ,>),$! (+! Z>$)! 64&/&)&3$G! (+! 1+>M,&! '&,W>e+!
B&4&!)*!,>),$T!
C$4! 1)&! 4&%F+G! 8&! ,(14'1! 31! Q4>)'$! 1+! 8&! /4(%! '>1+1! (+&!
)>M+>6>/&/>F+! ,(5! 3>)'>+'&! &! 8&! 318! &('$)&/4>6>/>$! 3>;>+$! 1+! 8&)!
418>M>$+1)! B&M&+&)G! 1+! 8&)! 0(1! 8&! ,(14'1! 31! Z>$)! 31)>M+&! (+&!
1'&B&! 1+! 18! ,$;>,>1+'$! /*/8>/$! 31! 8&! 1cB>4&/>F+! 5! 18! 41+&/>,>1+'$!
3>;>+$)T! :>! '&,W>e+! 6(14&! e)'1! 18! /&)$! 1+! 18! /4>)'>&+>),$G! 18! B&B18!
318! O)B*4>'(! :&+'$! )1! ;$8;14*&! '$'&8,1+'1! >+/$,B41+)>W81N! 8&!
,(14'1! 31! Q4>)'$! &+(+/>&4*&! )>,B81,1+'1! 18! /&4d/'14! >+)(6>/>1+f!
'1G! '4&+)>'$4>$G! 16*,14$! 31! 8&! O+/&4+&/>F+G! 5! )1M(>4*&,$)! 1)'&+3$!
31+'4$! 31! 8$)! 8*,>'1)! 31! 8&! +$/>F+! B&M&+&! 31! (+! Z>$)! 0(1G! 31! ;1%!
1+! /(&+3$G! )1! 1+/&4+&! 5! 8(1M$! )1! 31)B41+31! 31! )(! 1+/&4+&/>F+G!
!
*#"
41'>4d+3$)1! (+&! ;1%! ,d)! &! )(! [d)! I88dT! O+! 18! /&)$! 318! /4>)'>&+>)f!
,$G! )>+! 1,W&4M$G! 8&! ,(14'1! 31! Q4>)'$! +$! &+(+/>&! 18! 41'$4+$! &8!
C&341! )>+$! 8&! 881M&3&! 318! O)B*4>'(! :&+'$N! Z>$)! /$+'>+p&! ;>;>1+3$!
1'14+&,1+'1! 31)B(e)! 31! )(! ,(14'1! 1+! 8&! /$,(+>3&3! 31! 8$)!
/4151+'1)G! 1+! )(! 4>'(&8! )>,WF8>/$T! 71M18! 1)'dG! &)*G! 318! '$3$! <()'>6>f!
/&3$! &8! 31/>4! 0(1G! B&4&3F<>/&,1+'1G! 8$! 0(1! 1cB>4&! 1+! 8&! /4(%! +$! 1)!
(+&! 1+/&4+&/>F+! 16*,14&! 5! '4&+)>'$4>&! 31! Z>$)! )>+$! 18! B4$B>$! Z>$)!
318! [d)! I88dG! 1)'$! 1)G! 8&! +$/>F+! 31! Z>$)! /$,$! (+&! 1+'>3&3!
>+&//1)>W81G! '4&)/1+31+'1! 5! +$! 41;18&3&! l1+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18!
Z>$)! 0(1! B14'1+1/1! &! 8$! X1&8G! 18! Z>$)! &+'>M($lT! O+! 18! /4>)'>&+>)f!
,$G! Z>$)! 31<&! 31! )14! (+&! 1+'>3&3! '4&)/1+31+'1! 0(1! )1! 1+/&4+&! 1+!
(+&! 6>M(4&! R(,&+&! 6>+>'&G! )1! /$+;>14'1! 1+! (+! +$,W41! B$4! )(!
,$;>,>1+'$! ,>),$! 31! 1+/&4+&/>F+{41;18&/>F+N! )(! 1c>)'1+/>&! 1)!
B(4&,1+'1! ƒB146$4,&'>;&„G! (+! 161/'$! 31! )(! B4$B>&! 41;18&/>F+! 1+! 8&!
C&8&W4&T!
Z1! 1)'&! 6$4,&G! 1)! 31/>4G! (+&! ;1%! 0(1! 18! 31)'>+$! )1! '4&+)6$4,&! 1+!
(+&! C&8&W4&! 41;18&3&G! B&4&! 18! )(<1'$! )1! &W41! 8&! B$)>W>8>3&3! 31!
'$,&4! (+&! 3>)'&+/>&! ƒ41681<&„! /$+! 41)B1/'$! &! &0(e8G! 31! +1M&4)1! &!
&)(,>4! 18! 8(M&4! &! e8! &)>M+&3$! 1+! 8&! '1c'(4&! 318! ,>),$T! _G! 31!
&/(143$! /$+! 2&/&+G! &! 1)'$! 1)! &! 8$! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! )1!
416>141! 8&! E14)&M(+M! 641(3>&+&N! B$4! ,13>$! 31! e)'&G! 41+(+/>&,$)!
&8! ,&+3&'$! )>,WF8>/$! ,>),$! 1+! B4$! 318! /(&8! 1)'dW&,$)! 3>)B(1)'$)!
&! B$+148$! '$3$! 1+! <(1M$T! O+! 188$! 4&3>/&! 8&! /(8B&! /$+)'>'('>;&G!
6(+3&,1+'&8G! 31! 8&! 0(1! 3&+! '1)'>,$+>$! 8$)! )*+'$,&)! +1(4F'>/$)!
0(1! B14'1+1/1+! &8! B4$B>$! )14! 31! 8$! 0(1! 88&,&,$)! ƒ18! R$,W41!
,$314+$„N! 18! R1/R$! 31! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! +$! R&5&! &M1+/>&!
&! 8$)! $<$)! 31! 8&! /(&8! e)'1! B(13&! )14! /(8B&W81! B1)&! )$W41! e8! /$,$! (+&!
/(8B&! 413(B8>/&3&T! 2&! ƒ,(14'1! 31! Z>$)„! l$'4$! +$,W41! B&4&! 1)'&!
41'>4&3&!318!31)'>+$l!R&/1!&W)$8('&!&!+(1)'4&!/(8B&T!
2$! 0(1! 2&/&+! 3>/1! &0(*! B&41/1! (+! 8(M&4! /$,p+! 6>8$)F6>/$N! B$4!
,13>$! 31! 8&! 3>)'&+/>&! 41681c>;&! 41)B1/'$! 318! /$+'1+>3$! )()'&+/>&8G!
18! )(<1'$! ,$314+$! )1! 31)1+'>1+31! 31! 8&)! /$&//>$+1)! 318! 31)'>+$q! 1+!
/$+'4&)'1! /$+! 18! >+3>;>3($! '4&3>/>$+&8! /$,B81'&,1+'1! 31'14,>+&f!
3$! B$4! 18! />1M$! />4/(>'$! 31! &0(e8G! ƒ41681<&„G! B$+1! &! 8&! 8(%! 318! 3*&! 8$)!
)(B(1)'$)! >,B8*/>'$)! 0(1! 318>+1&+! &! )(! 1)B&83&! 8$)! /$+'$4+$)! 31! )(!
;>3&G! (+! ,$'>;$! 318! 0(1! R>/>14$+! ;&4>&/>$+1)! '$3$)! 8$)! 3161+)$41)!
31! 8&! ,$314+>3&3! R&)'&! 7&W14,&)T! O)'&! &('$1;>31+/>&G! )>+! 1,f!
W&4M$G! 1)! B4$6(+3&,1+'1! 1+M&s$)&N! 8$! 0(1! 2&/&+! R&/1! ;>)>W81! 1)!
(+! 41+(+/>&,>1+'$! &('$4416141+/>&8! 4&3>/&8! 5! 413(B8>/&3$G! B$4!
,13>$! 318! /(&8! 1,14M1! 8&! 3>,1+)>F+! 31! 8&! )(W<1'>;>3&3T! O8! B4>,14!
+>;18! 1)! 18! B&/'$! )>,WF8>/$N! 18! )(<1'$! >31+'>6>/&! 18! +p/81$! 31! )(! )14!
/$+! (+! 4&)M$! )>,WF8>/$! &8! /(&8! 1)'d! 3>)B(1)'$! &! )(W$43>+&4! )(! ;>3&!
1+'14&G! 1+! B4$! 318! 0(1! 1)'d! 3>)B(1)'$! &! )&/4>6>/&48$! '$3$q! 1+!
)*+'1)>)G! 8&! &8>1+&/>F+! 1+! 18! ,&+3&'$! )>,WF8>/$T! O8! )1M(+3$! +>;18!
!
*#*
/$+)>)'1! 1+! )&/4>6>/&4! 1)'1! ,>),$! )&/4>6>/>$N! 1+! 18! )1+'>3$! ,d)!
4&3>/&8G! ƒ4$,B1,$)! 8&! B&8&W4&„G! 41+(+/>&,$)! &! 8&! &8>&+%&! )>,WFf!
8>/&! 0(1! 316>+1! 18! +p/81$! ,>),$! 31! +(1)'4$! )14! l18! &W>),$G! 18! ;&/*$!
1+! 0(1! /$+! 188$! +$)! 1+/$+'4&,$)G! 1)! 8$! 0(1! 88&,&,$)! ƒ)(W<1'>;>3&3!
31! 8&! 14&! ,$314+&„lT! O)'1! ;&/*$! )1! &W41! p+>/&,1+'1! 1+! 8&! ,13>3&!
1+! 0(1G! &+'1)G! )(W$43>+&,$)! '$3&! 8&! 4>0(1%&! 31! +(1)'4$! )14! &! 8&!
$W8>M&/>F+! )>,WF8>/&! &61/'&3&! B$4! 8&! E14)&M(+Mq! 1+! $'4&)! B&8&f!
W4&)G! +(1)'4&! ƒ'4&>/>F+„! )F8$! /(1+'&! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 41+(+/>&f!
,$)! &8! $W<1'$! 31! +(1)'4$! &,$4! 5! +(1)'4&! 31;$/>F+! ,d)! &8'$)q! 31!
$'4$! ,$3$G! +(1)'4$! &/'$! 31! '4&>/>F+! +$! )14*&! 18! ƒ)&/4>6>/>$! 318!
)&/4>6>/>$„! )>+$! 0(1G! )>,B81,1+'1G! 41>+)'&(4&4*&! 8&! B4>,&/*&! 31! 8$)!
B8&/141)! ƒB&'$8FM>/$)„! &! 8$)! 0(1! +$! 1)'dW&,$)! 3>)B(1)'$)! &! 41+(+f!
/>&4G! 1)! 31/>4G! &! )&/4>6>/&4! 1+! B4$! 31! 8&! $W8>M&/>F+! )>,WF8>/&T! D$! 1)!
3>6*/>8! 3>)/14+>4! 1+! 1)'&)! 3$)! 1'&B&)! 318! 41+(+/>&,>1+'$! 8&! 3(&8>f!
3&3! 31! &8>1+&/>F+! 5! )1B&4&/>F+! 0(1! 2&/&+! 18&W$4F! ,d)! &318&+'1! 1+!
)(! :1,>+&4>$! •VN! 18! )&/4>6>/>$! 31! '$3$! 18! /$+'1+>3$! ƒB&'$8FM>/$„! B$4!
8&! Q&()&! 1)! 8&! &8>1+&/>F+! 1+! 18! )>M+>6>/&+'1! S1+! 18! ,&+3&'$!
)>,WF8>/$UG! ,>1+'4&)! 0(1! 18! )&/4>6>/>$! 31! 1)'1! ,&+3&'$! ,>),$!
>,B8>/&! (+! M1)'$! 31! )1B&4&/>F+G! 31! '$,&! 31! 3>)'&+/>&! /$+! 41)B1/'$!
&8!$431+!)>,WF8>/$T!
O8! 1<1,B8$! 6(+3&,1+'&8! 31! 1)'1! )&/4>6>/>$! 8$! /$+)'>'(51+G! B$4!
)(B(1)'$G! 8$)! ,$+)'4($)$)! B4$/1)$)! )'&8>+>)'&)! S(+! 61+F,1+$!
/$+'1,B$4d+1$! &8! )(4M>,>1+'$! 31! 8&! +$;18&! R&43W$>813TUN! 18! &/()&f!
3$! )1! 1+/(1+'4&! 1+! (+! ;&/*$! &W)$8('$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! )1! ;1!
$W8>M&3$! &! &('1+'>/&4! )(! 31;$/>F+! &! 8&! /&()&! /$,(+>)'&! /$+61)&+f!
3$! )(! '4&>/>F+T! O+! 1)'1! )1+'>3$G! B$34*&! 31/>4)1! 0(1! 18! &/()&3$! 0(1!
/$+6>1)&! )(! '4&>/>F+! &! 8&! /&()&! /$,(+>)'&! 1)! 18! )(<1'$! /&4'1)>&+$!
1+! )(! ,dc>,&! B(41%&N! &8! 6>+&8! 31! 8&! 14&! 31! 8&! ,$314+>3&3G! )(!
;143&3! )&81! &! 8&! 8(%G! 413(/>3&! &! )(! 1)1+/>&! 31)+(3&T! O)! 31/>4G! 8&!
'1)>)! 31! 2&/&+! 1)! &0(*! ,(5! B41/>)&N! 18! )(<1'$! /&4'1)>&+$G! 1)'1! ;&/*$!
>+)()'&+/>&8! 318! B(4$! /$M>'$G! )1! /$+)'>'(51! B$4! ,13>$! 31! (+&!
1)B&+'$)&! ƒ'4&>/>F+„! )1,1<&+'1T! O)! 8&! ,1'd6$4&! B&'14+&G! 18! D$,f!
W41! 318! C&341G! 8$! 0(1! 31'14,>+&! 18! 8(M&4! 318! )(<1'$! 31+'4$! 31! 8&! 413!
)>,WF8>/&q! B$4! /$+)>M(>1+'1G! 8&! 6$4,&! ,d)! 181,1+'&8! 31! E14f!
)&M(+M! 1)! 8&! ƒ'4&>/>F+! 318! B&341„N! 18! &B&4'&,>1+'$! 318! B&/'$!
)>,WF8>/$G! 31! 8&! &8>&+%&! ,d)! 6(+3&,1+'&8! 0(1! +$)! ;>+/(8&! /$+! 18!
D$,W41! 318! B&341T! O8! )(<1'$! 318! B)>/$&+d8>)>)G! /$,$! 8$! 1cB41)&!
2&/&+G!1)!18!)(<1'$!/&4'1)>&+$T!
O)'1! 1)G! 1+'$+/1)G! 18! ,$3$! 1+! 0(1! 31W1,$)! >+'14B41'&4! 18!
ƒW8&+/$„! 31! D13! 1+! 2&! 88&;1! 31! /4>)'&8N! 1+! 18! :1,>+&4>$! EVVVGYz! 18!
,>),$! 2&/&+! /$+/>W1! 8&! E14)&M(+M! 318! )(<1'$lR><$! /$,$! 8&! >+/>f!
31+/>&! 1)'4(/'(4&8! 31! 8&! 1,14M1+/>&! 318! B&341! $W)/1+$l)&W13$4T! _!
18! /&,W>$! 318! )(<1'$! R&,,1''>&+$! &8! /R&+3814>&+$! ,&4/&! B41/>)&f!
,1+'1! 18! ,$,1+'$! 31! )(W<1'>;&/>F+! 31! 1)'1! )(<1'$! ƒ1+! W8&+/$„! 318!
!
*#$
41+(+/>&,>1+'$N! B$4! />14'$G! CR>8>B! [&48$91! )1! /&4&/'14>%&! '&,f!
W>e+! B$4! (+! 41+(+/>&,>1+'$! 6(+3&,1+'&8! S)F8$! B(131! /(,B8>4!
)(! ,>)>F+! e'>/&! W&<$! 8&! &B&4>1+/>&! 31! (+! ƒB14313$4„G! 1)! 31/>4G! 1+! )(!
,13>$! /$44$,B>3$! )F8$! B(131! '1+14! ec>'$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1!
B14,&+1%/&! )$/>&8,1+'1! +$! 41/$+$/>3$UG! )>! W>1+! e)'1! 6(+/>$+&!
/$,$! (+&! 6(1+'1! 31! )&'>)6&//>F+! +&4/>)>)'&G! /$,$! (+! )>M+$! 31! )(!
ƒ&('1+'>/>3&3„T! 2$! /4(/>&8! &0(*G! )>+! 1,W&4M$G! 1)! 0(1! 1)'1! /&,W>$!
318! )(<1'$! ƒ1+! W8&+/$„! &! )(! )(W<1'>;&/>F+G! &! 8&! >31+'>6>/&/>F+!
>,&M>+&4>&! 0(1! 881+&! 18! ;&/*$! 318! )(<1'$! R&,,1''>&+$G! 1)! 1)'4>/'&f!
,1+'1! /$4418&'>;$! &8! /&,W>$! 1+! 18! /1+'4$! 8>W>3>+&8! 31! M4&;13&3! 318!
B&341! $W)/1+$! &! 8&! 61,,1! 6&'&81T! 2&! B&8&W4&! 6&'&81G! 31W1! '$,&4)1!
&0(*! 8$! ,d)! 8>'14&8,1+'1! B$)>W81! l1)'&,$)G! (+&! ;1%! ,d)G! 31+'4$!
31! 8$)! 8*,>'1)! 318! 31)'>+$G! 318! R&3$G! 318! /(&8! 18! Re4$1! R&,,1''>&+$!
)1! 31)8>MFlT! O+! 8&! +$;18&! R&43lW$>813! /8d)>/&! 5! 1+! 18! 6>8,! +$>4G! 8&!
61,,1! 6&'&81! 1)! (+&! &M1+'1! 318! 31)'>+$! S,&8;&3$UN! 1+! 18! ,$,1+'$!
1+! 0(1! &B&41/1! S)>1+3$! 1)'$)! ,$,1+'$)! 31! )(! B4>,14&! &B&4>/>F+G!
'&8! ;1%G! 8$)! ,d)! )(W8>,1)! 1+! 18! 6>8,! +$>4N! 8&! 1+'4&3&! 31! H&4W&4&!
:'&+95/@! 1+! C&/'$! 31! )&+M41! nZ$(W81! V+31,+>'5ToG! 31! .&+1! #4114!
1+! X1'$4+$! 318! B&)&3$! n`('! $6! 'R1! C&)'ToG! 31! 2&+&! A(4+14! 1+! O8!
/&4'14$! )>1,B41! 88&,&! 3$)! ;1/1)! nAR1! C$)',&+! I89&5)! X>+M)!
A9>/1oG! 31! _;$++1! 31! Q&4>$! 1+! :>+! 815! 5! )>+! &8,&! nQ4>))lQ4$))ToTTTUG!
18! 31)'>+$! 318! Re4$1! 0(13&! )188&3$G! 8$)! R1/R$)! '$,&+! )(! 4(,W$!
>+1c$4&W81T! C$4! 41M8&! M1+14&8G! 8&! ƒ+1M4(4&„G! 18! /&4d/'14! ƒ+$>4„! 318!
(+>;14)$! +$>4G! )1! &)$/>&! &! 1)'1! 31)'>+$! >+1c$4&W81! 1B>'$,>%&3$! B$4!
8&! ,(<14lQ$)&N! 1+! )(! 4$)'4$! 18! Re4$1! B(131! 8114! 18! B41)&M>$! 31! )(!
4(>+&! 6('(4&T! D(1)'4&! '1)>)G! )>+! 1,W&4M$G! 1)! &0(*! 1c&/'&,1+'1! 8&!
$B(1)'&N! 18! B(+'$! ,d)! W&<$G! 18! 318! ;143&314$! R$44$4G! 1)! 18! ,$,1+'$!
31! E14)&M(+M! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! )1! 1+/(1+'4&! /&4&! &! /&4&! /$+! 18!
&W>),$! )>+! 6$+3$! 31! )(! 6&8'&! 31! )14T! Q$+! 41)B1/'$! &! 1)'1! ,$,1+'$G!
8&! 1+'4&3&! 31! 8&! 61,,1! 6&'&81! 5&! &B$4'&! (+&! 1)B1/>1! 31! &8>;>$G!
B$31,$)! ;$8;14! &! 416(M>&4+$)! 1+! 8&! ƒ/8&()(4&! +&44&'>;&„N! 18! )(<1'$!
18(31! 31! +(1;$! 8&! /$+64$+'&/>F+! /$+! )(! 6&8'&! 31! )14T! O+! 1)'1!
)1+'>3$G! 8&! '1)>)! 31! 2&/&+! )$W41! 8&! ,(<14! /$,$! ƒ(+$! 31! 8$)! D$,W41)!
318! C&341„! )1! &B8>/&! B81+&,1+'1! &! 8&! 61,,1! 6&'&81! 1+! 18! (+>;14)$!
+$>4N! 8&! 6(+/>F+! 0(1! 31)1,B1s&! 1)! 1c&/'&,1+'1! R$,$8$M&! &! 8&! 318!
D$,W41! 318! C&341G! 1)! 31/>4G! R&/1! B$)>W81! 0(1! 18! )(<1'$! ;(18;&! &!
)>'(&4)1!31+'4$!31!8&!'1c'(4&!318!31)'>+$!)>,WF8>/$T!
!
Z>1!E14)&M(+MG!/&)'4&/>F+G!&8>1+&/>F+!
O)! /$+'4&! 18! '18F+! 31! 6$+3$! 31! 1)'&! +$/>F+! 31! E14)&M(+M! 0(1! 31W1!
/$+/1W>4)1! '&,W>e+! 18! E14%>/R'! 31! 8$)! 6&,$)$)! ;14)$)! 31! #1$4M!
A4&@8N! ƒ:$! 814+h>/R! '4&(4>M! 31+! E14%>/R'N! ]1>+! Z>+M! )1>! 9$! 3&)! \$43!
!
!
*#%
M1W4>/R'„! SƒA&+! '4>)'1,1+'1! &B41+3*! 18! 41+(+/>&,>1+'$N! 3$+31! 8&!
B&8&W4&! )1! 0(>1W4&! +>+M(+&! /$)&! B(131! R&W14„UG! >+'14B41'&3$)! B$4!
71>31MM14! 1+! a+'1491M)! %(4! :B4&/R1TYJ! C$31,$)! 3>)'>+M(>4! '41)!
+>;181)G! '41)! ,&+14&)! 31! 81148$)T! 2&! B4>,14&! 1)! /$+/1W>48$)! /$,$!
(+&! B&4d64&)>)! 31! 8&! '1)>)! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! R14,1+e('>/&! 31!
#&3&,14N! 18! )14! ƒ1)„! )F8$! /$,$! )1! 8$! 1+'>1+31G! /$,$! )1! 8$! &4'>/(8&!
1+! 18! 81+M(&<1q! 1)! 31/>4G! e)'1! 6$4,&! 18! R$4>%$+'1! '4&)/1+31+'&8!
SR>)'F4>/&,1+'1! ,13>&3$U! 31! 8&! 41;18&/>F+! 318! )14T! :>+! 1,W&4M$G!
/$,$! 8$! )1s&8F! #>&++>! E&''>,$GYP! 8$! 0(1! '1+1,$)! 1+! #&3&,14! 1)!
(+! 71>31MM14! ƒ(4W&+>%&3$„! S3$,1)'>/&3$G! ƒ1++$W81/>3$„UG! (+! 71>f!
31MM14! B(4>6>/&3$! 31! 8$)! 1c/1)$)! 31)&M4&3&W81)! 0(1! +$! 1+'4&+! 1+!
18! ,&4/$! 318! />4/(>'$! &/&3e,>/$N! B&)&! 1+! )>81+/>$! 8$)! 4&)M$)! 31! )(!
B1+)&,>1+'$! 0(1G! )>! W>1+! B&41/1+! /$441)B$+314! &8! 41M>)'4$! ,>'$f!
8FM>/$! 31! ƒ8&! )&+M41! 5! 18! )(18$„G! &+(+/>&+! 1+! 41&8>3&3! 8&! 3>,1+)>F+!
31! 8$! 41&8G! 31! 8$! 0(1! +$! B(131! )14! 413(/>3$! &! 8&! B4$W81,d'>/&! 318!
81+M(&<1! /$,$! R$4>%$+'1! '4&)/1+31+'&8! S3&)! Z>+MG! 8&! $B$)>/>F+! 31!
/>18$! 5! '>144&G! 1'/TUT! O)! <()'&,1+'1! 1+! 1)'&! 3>41//>F+! 0(1! &B(+'&! 8&!
81/'(4&! 31! 71>31MM14! 31! 8$)! ;14)$)! 31! A4&@8N! 1)! />14'$G! 8&)! /$)&)!
)F8$! )$+! /(&+3$! R&5! (+&! B&8&W4&G! B14$! 8$! 0(1! 81! >,B$4'&! 41&8,1+'1!
1)! 18! 41;14)$! 31! 1)'&! '1)>)! l8&! B&8&W4&! 3>/R&! )>1,B41! M>4&! )$W41! 8$!
>+31/>W81G! 18! +p/81$! >+16&W81! 31! 8&! Q$)&! 0(1! 1cB14>,1+'&,$)! /$,$!
'&8! /(&+3$! 8&! B&8&W4&! 64&/&)&G! /(&+3$! /$+64$+'&,$)! /$+! 18! )>81+f!
/>$lT! O+! 18! B(+'$! B41/>)$! 1+! 0(1! 8&! B&8&W4&! )1! 0(>1W4&G! 1+! 18! /(&8!
+$! R&5! /$)&)! S$W<1'$)! F+'>/$)UG! 1+/$+'4&,$)! 8&! Q$)&G! 8&! ;143&314&!
ƒ,&'14>&!318!B1+)&,>1+'$„!S:&/R1!31)!Z1+@1+)UT!
7&5G! )>+! 1,W&4M$G! (+&! '14/14&! 81/'(4&! 0(1G! )>M(>1+3$! 8$)! B&)$)!
31! 71>31MM14G! )1! /1+'4&! 1+! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! (+&! Q$)&! 5! 8&)! /$)&)!
/$,$! >+'14>$41)! &8! ,(+3$G! $W<1'$)! F+'>/$)T! a+! $W<1'$! F+'>/$! +$! 1)!
8$! ,>),$! 0(1! (+&! Q$)&N! e)'&! 1)! (+! $W<1'$! ƒ&(4d'>/$„G! (+! $W<1'$! 1+!
18! /(&8! R&5! ƒ&8M$! ,d)! 0(1! )*! ,>),$„! SB$4! 1)&! 4&%F+G! 18! R$,W41! 1)!
(+&! /$)&! B&4! 1c/1881+/1UT! O)'1! ƒ&8M$! ,d)„G! 1)'&! •! )(W8>,1! 1!
>+316>+>W81! 0(1! +$! B(131! )>'(&4)1! 1+! +>+M(+$! 31! 8$)! 4&)M$)!
B$)>'>;$)! 318! $W<1'$G! 5! /(5&! B41)1+/>&G! +$! $W)'&+'1G! R&/1! 318! ,>),$!
(+&! Q$)&G! 1)! /41&3&! B$4! 8&! B&8&W4&! 0(1! +$,W4&! &8! $W<1'$T! O+! 1)'1!
B41/>)$! )1+'>3$G! 8&! B&8&W4&! 1)! (+! E$4)'188(+M)lX1B4})1+'&+%G!
$/(B&+'1! 318! 8(M&4! 31! 8&! 41B41)1+'&/>F+! S6&8'&+'1UG! 1)! 31/>4G! 31! 8&!
41B41)1+'&/>F+! 31! 8$! 0(1! 1)! ƒ>441B41)1+'&W81„! 1+! 18! $W<1'$! 5! 0(1G!
/$,$! '&8G! R&/1! 31! e8! (+&! Q$)&T! O)'&! 1)! 8&! 6$4,&! 1+! 0(1! 8$! 0(1!
71>31MM14! 88&,&! ƒB&8&W4&„! 3>6>141! 31! (+! ,14$! )>M+$N! (+! )>M+$!
31)>M+&! B4$B>13&31)! B$)>'>;&)! 318! $W<1'$G! ,>1+'4&)! 0(1! (+&! B&8&f!
W4&! /&B'(4&G! />4/(+)/4>W1! B41/>)&,1+'1! 18! 18()>;$! <1! +1! )&>)! 0($>!
,d)! &88d! 31! 8&)! B4$B>13&31)! B$)>'>;&)T! O+! 1)'&! B14)B1/'>;&G!
ƒZ$+31! 8&! B&8&W4&! )1! 0(>1W4&! +>+M(+&! /$)&! B(131! R&W14„! )>M+>6>/&N!
1)! p+>/&,1+'1! 8&! B&8&W4&! 8&! 0(1! &W41! 8&! 3>,1+)>F+! )(W8>,1G!
!
*#&
ƒ>+16&W81„! 5! /$+! 188$! R&/1! (+&! Q$)&! 31! (+! $W<1'$T! A1+>1+3$! 1+!
/(1+'&! 8&! 316>+>/>F+! 31! 2&/&+! 31! 8$! :(W8>,1! /$,$! ƒ(+! $W<1'$!
181;&3$! &! 8&! 3>M+>3&3! 31! 8&! Q$)&„G! (+$! )>1+'1! 8&! '1+'&/>F+! 31!
B4$B$+14! 8&! )>M(>1+'1! '4&3(//>F+! 318! ;14)$! 31! A4&@8! 1+! ƒ8&/&+e)„N!
3$+31! 18! $/(B&+'1! 318! 8(M&4! 31! 8&! 41B41)1+'&/>F+! S6&8'&+'1U! +$!
8$M4&! >+'14;1+>4G! +>+Mp+! $W<1'$! B(131! )14! 181;&3$! &! 8&! 3>M+>3&3! 31!
8&!Q$)&T!
i_! 3F+31! 1)'d! B41/>)&,1+'1! E14%>/R'G! 41+(+/>&,>1+'$G! &0(*j!
O+! 18! R1/R$! 31! 0(1! 8&! Q$)&! B14,&+1%/&! B&4&! )>1,B41! >441B41)1+f!
'&W81N! 18! <1! +1! )&>)! 0($>! 0(1! /$+)'>'(51! '$3&! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! 8$!
)(W8>,1! 5! 8$! /$44>1+'1! +(+/&! B(131! )14! 41B41)1+'&3&G! '$3$! $W<1'$!
1)'d! 1)/>+3>3$! 1+'41! (+&! 1+'>3&3! F+'>/&! /$44>1+'1! 5! 8&! •! )(W8>,1T!
O8! +$,W41! B)>/$&+&8*'>/$! R&W>'(&8! B&4&! 1)'&! E14)&M(+MG! B&4&! 1)'&!
Be43>3&! 31! 8&! Q$)&G! 1)G! 31)31! 8(1M$G! ƒ/&)'4&/>F+! )>,WF8>/&„T! I(+f!
0(1G! &! 6>+! 31! 1;>'&4! 8$)! ,&8$)! 1+'1+3>3$)! 0(1! &W(+3&+! >+/8()$! 1+!
&('$41)! 0(1! )1! B4$/8&,&+! 8&/&+>&+$)G! 1)! /4(/>&8! &0(*! '1+14! 1+!
/(1+'&! 8&! 1)'4(/'(4&! ƒ&('$441681<&„! &+'1)! ,1+/>$+&3&! 318! 41+(+f!
/>&,>1+'$N! 8&! ƒ/&)'4&/>F+„! 1)! )>1,B41! (+! ƒ41+(+/>&,>1+'$! 318!
41+(+/>&,>1+'$„G! 1)! 31/>4G! (+&! 41681c>F+! )$W41! )*! ,>),$! 31! (+! 41f!
+(+/>&,>1+'$G! +(+/&! (+! )>,B81! 41+(+/>&,>1+'$! 31! &8M$T! 2&!
316>+>/>F+! ,d)! )(/>+'&! 31! 8&! /&)'4&/>F+! )1! 1+/(1+'4&! 1+! 18! :1,>f!
+&4>$! 31! 2&/&+! )$W41! 8&! A4&+)6141+/>&G! R&/>&! 18! 6>+! 31! )(! >+'14B41f!
'&/>F+! 31! 8&! '4>8$M*&! 31! Q$(6$+'&>+1! 31! C&(8! Q8&(318N! ƒ1+! p8'>,&!
>+)'&+/>&G! 8&! /&)'4&/>F+! 1)'d! 1)'4(/'(4&3&! 31! 1)'&! 6$4,&N! 81!
0(>'&,$)! &! &8M(>1+! )(! 31)1$! 5! &! /&,W>$! 1+'41M&,$)! &! 1)1! &8M(>1+!
&! $'4$G! 1+! 1)'1! /&)$G! &8! $431+! )$/>&8„TYY! a+! B&4! 31! 8*+1&)! ,d)!
&318&+'1G! R&5! $'4&! 6$4,(8&/>F+N! ƒB4>;&,$)! &8! )(<1'$! 31! )(! 31)1$G!
5! &! /&,W>$! 1+;>&,$)! &! 1)1! )(<1'$! &8! ,14/&3$! 1+! 3$+31! )1! /$+;>14'1!
1+! 18! $W<1'$! 31! (+&! )(W&)'&! M1+14&8„TYL! I8! 6>+&8! 31! 8&! ,>),&! BdM>+&G!
8&! '14/14&! 5! ,d)! M1+14&8! 6$4,(8&/>F+N! ƒ2$)! 161/'$)! 1+! (+! )14!
R(,&+$! 318! R1/R$! 31! 0(1! )1! /$+;>14'&! 1+! (+! )(<1'$! 31! 8&! 815! )$+G!
1+! )*+'1)>)G! 0(1! 1)! B4>;&3$! 31! 8$! 0(1! ,d)! 81! >,B$4'&G! 5! &! /&,W>$! e8!
,>),$!1)!1+'41M&3$!&!8&!'18&!0(1!1)!'1<>3&!1+'41!M1+14&/>$+1)„TY^!
2$! B4>,14$! 0(1! )&8'&! &! 8&! ;>)'&! &0(*! 1)! 8&! &)>,1'4*&G! 1)'$! 1)G!
/$,$! 8$! 1cB41)&! 2&/&+G! ƒ8&! 1c'4&s&! /$+<(M&/>F+! 31! (+! ,1+$)! 0(1!
+$! 1)! 413$W8&3$! B$4! +>+Mp+! ,d)„TYw! O)! 31/>4G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+!
0(1! 8&! ƒ/&)'4&/>F+„! )1! 316>+1! /$,$! (+! &/'$! 31! >+'14/&,W>$G! /&W4*&!
1)B14&4! 0(1! 18! )(<1'$! $W'(;>14&! &8M$! &! /&,W>$! 318! 41+(+/>&,>1+'$!
SB4$M41)$! /(8'(4&8G! 41/$+$/>,>1+'$! )>,WF8>/$G! W>1+1)! ,&'14>&81)! $!
&8M$! B$4! 18! 1)'>8$Uq! )>+! 1,W&4M$G! '$3$! 8$! 0(1! 8&! )1M(+3&! B&4'1! 31!
1)'1! 1c'4&s$! &/'$! 31! >+'14/&,W>$! B4$;$/&! 1)! (+&! Be43>3&! &3>/>$f!
+&8N! 1+! &M4&31/>,>1+'$! B$4! R&W148$! 1+'41M&3$! ƒ'$3$„G! B$4! )&/4>6>f!
/&4! 18! +p/81$! ,>),$! 31! )(! )14G! 18! $W<1'$! 1+! e8! ,>),$G! 1)! 31/>4G! 8$! 0(1!
ƒ1+! e8! n1)o! ,d)! 0(1! e8! ,>),$„G! 18! B4$B>$! )(<1'$! 1)! /$+;14'>3$! 1+!
!
*#'
$W<1'$G! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+! $W<1'$! 31! >+'14/&,W>$T! a+&! 6$4,(8&f!
/>F+! )1,1<&+'1G! &8! /&8>6>/&4! &8! $W<1'$! )&/4>6>/&3$! /$,$! $W<1'$! !G! 18!
$W<1'$! 1+! 18! )(<1'$G! 18! '1)$4$! $/(8'$G! &M&8,&G! 0(1! /$+6>141! 3>M+>3&3!
&8! )(<1'$G! R&/1! (+! B$/$! ,d)! /8&4$! 18! )1+'>3$! 1+! 18! /(&8! 8&! /&)'4&/>F+G!
31)B(e)! 31! '$3$G! 1)! (+! &/'$! 31! >+'14/&,W>$N! 18! 31! (+! $W<1'$! B$4! $'4$!
l&! /&,W>$! 318! B143>3$! $W<1'$l/&()&! 318! 31)1$G! 18! )(<1'$! ,>),$! )1!
/$+;>14'1!1+!$W<1'$lTYx!
IR$4&! B$31,$)! ;14! B$4! 0(e! 8&! /&)'4&/>F+! 1)! )>,WF8>/&N! B$4!
,13>$! 31! 188&G! 18! )(<1'$! >+'14/&,W>&! )(! )14! S(+! $W<1'$U! B$4! (+! 8(M&4!
1+! 18! >+'14/&,W>$! )>,WF8>/$G! B$4! (+! )>M+>6>/&+'1! 0(1! 8$! 41B41)1+'1T!
Q$+/1W>3&! 31! 1)'1! ,$3$G! 8&! /&)'4&/>F+! 1)! 1)'4>/'&,1+'1! R$,$8$M&!
&! 8&! &8>1+&/>F+G! +$! )F8$! 1+! 18! )1+'>3$! 8&/&+>&+$! 31! &8>1+&/>F+! 1+! 18!
$431+! 318! )>M+>6>/&+'1! )>+$! '&,W>e+! 1+! 18! ,&4c>)'&G! 31! 8&! 0(1!
/$441)B$+31! &8! )'&'()! 31! (+! B4$81'&4>$T! O)'1! 1)! B4>;&3$! 318! +p/81$!
,>),$! 31! )(! )14G! 31! )(! B4$3(/'>;>3&3G! 31! 8&! B8();&8*&! $4>M>+&3&! 1+!
e)'&! S2&/&+! ,$318F! 18! 'e4,>+$! B8()! 31! <$(>4G! B8()! 31! M$%&4G! )1Mp+!
8&! B8();&8*&! ,&4c>)'&UG! 5! &! /&,W>$! 31! 188$G! i0(e! 41/>W1j! O8! ,>),$!
)1! ;1! 413(/>3$! &! 6(14%&! 31! '4&W&<$G! (+! $W<1'$l,14/&+/*&! >+'14/&,f!
W>&W81! 0(1! B(131! /$,B4&4)1! 1+! 18! ,14/&3$T! C&4&! (+! /$+$/13$4! 318!
1)'4(/'(4&8>),$G! +$! 41)(8'&! 3>6*/>8! 31)/(W4>4! 8&! R$,$8$M*&! 1+'41!
1)'&! B&4&3$<&! 31! 8&! ƒ/&)'4&/>F+„! 5! 8&! 6F4,(8&! 181,1+'&8! 31! 8&!
'4&+)6$4,&/>F+! 31! 8$)! ,>'$)! B4$B(1)'&! B$4! Q8&(31! 2e;>l:'4&())NYy!
8$)! 3$)! )(<1'$){&M1+'1)! +$! )F8$! >+'14/&,W>&+! (+! $W<1'$G! )>+$! 0(1!
>+/8()$! (+$! 31! 188$)! 1)! >+'14/&,W>&3$G! 1)! 31/>4G! B&)&! 318! )'&'()! 31!
)(<1'$! &8! 31! $W<1'$T! O+! 18! &/'$! 31! 8&! ƒ/&)'4&/>F+„G! 18! )(<1'$! 3$+&! '$3$!
&8! `'4$G! 5! &! /&,W>$! e8! ,>),$! 1)! 3$+&3${>+'14/&,W>&3$N! /$,$! )>G! 1+!
R1M18e)G! 18! >+'14/&,W>$G! B$4! (+&! 1)B1/>1! 31! ƒ41681c>F+! )$W41! )*!
,>),$„G! R>/>14&! >+'14/&,W>&W81! &8! B4$B>$! )(<1'$! 318! >+'14/&,W>$T!
O)'$! 1)! 8$! 0(1! 1+/$+'4&,$)! 1+! 18! /&)$! 318! B4$81'&4>$N! e)'1! 31)>M+&!
18! ,$,1+'$! 31! 8&! ƒ41681c>F+! )$W41! )*! ,>),&„! 31! 8&! )$/>13&3! 31!
>+'14/&,W>$G! 1)! 31/>4G! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! 18! )(<1'$! 318! >+'14/&,W>$!
$641/1! 1+! 18! ,14/&3$! +$! )F8$! (+! $W<1'$! S)(! B4$3(/'${,14/&+/*&UG!
)>+$! &! )*! ,>),$! /$,$! ,14/&+/*&T! O8! &+d8>)>)! 3>&8e/'>/$! /$+/>W1!
)1,1<&+'1! >+;14)>F+! 41681c>;&! /$,$! (+&! /$+)1/(1+/>&! +1/1)&4>&!
31! 8&! (+>;14)&8>%&/>F+! 31! 8&! 6(+/>F+! 31! >+'14/&,W>$N! '&+! B4$+'$!
/$,$! 18! >+'14/&,W>$! 31! ,14/&+/*&)! )1! R&/1! (+>;14)&8! 5! B413$,>f!
+&+'1G! 8&! B4$B>&! 6(14%&! 31! '4&W&<$! 31W1! &B&41/14! 1+! 18! ,14/&3$!
/$,$! (+&! ,14/&+/*&T! O8! B(+'$! /4(/>&8! 0(1! +$! 31W1! B&)&4)1! B$4! &8'$!
&0(*G! )>+! 1,W&4M$G! 1)! 0(1! 1)'1! 31;1+>4! (+! $W<1'$! 31! >+'14/&,W>$!
/$>+/>31! /$+! 8&! 1,14M1+/>&! 31! 8&! B(4&! )(W<1'>;>3&3T! O)! 31/>4G! '$3&!
8&! $W)14;&/>F+! 31! [&4c! /$+)>)'1! 1+! 0(1G! 1+! 8&! $B$)>/>F+! 1+'41! 18!
/&B>'&8>)'&! 5! 18! B4$81'&4>$G! 1)! e)'1! 18! 0(1! 41B41)1+'&! 8&! B(4&!
)(W<1'>;>3&3N! 1)! <()'&,1+'1! B$40(1! 1)! 413(/>3$! &! (+&! )(W<1'>;>f!
3&3! B(4&! 1! >+)()'&+/>&8! S1)! 31/>4G! B$40(1! 1)! B4>;&3$! 31! '$3&)! 8&)!
!
*#(
/$+3>/>$+1)! $W<1'>;&)! 318! B4$/1)$! B4$3(/'>;$N! '$3$! 8$! 0(1! B$)11! 1)!
)(! 6(14%&! 31! '4&W&<$U! 0(1! 18! B4$81'&4>$! '>1+1! 0(1! >+'14/&,W>&4)1! &!
)*! ,>),$! S)(! 6(14%&! 31! '4&W&<$U! 1+! 18! ,14/&3$T! Q$,$! W(1+!
R1M18>&+$G! [&4c! )&W*&! 0(1! 8&! B(4&! )(W<1'>;>3&3! 1)! 1)'4>/'&,1+'1!
/$4418&'>;&! &8! 31;1+>4! (+! $W<1'$! >+'14/&,W>&W81q! 1+! $'4&)! B&8&f!
W4&)G! 8&! B&4&3$<&! 1)! 0(1! 8$! 0(1! 1)'d! &8>1+&3$! S8&! 3>,1+)>F+! 31! 8&!
)(W<1'>;>3&3U! )1! /$+)'>'(51! 8>'14&8,1+'1! B$4! ,13>$! 318! B4$/1)$! 31!
&8>1+&/>F+T!
a+! 1<1,B8$! &(+! ,d)! 6(+3&,1+'&8! 31! 1)'&! >+;14)>F+! 318! )(<1'$!
1+! 18! $W<1'$! 318! >+'14/&,W>$! 1)G! 31)31! 8(1M$G! 18! )'&'()! 31! 8&)!
,(<141)! 31+'4$! 318! $431+! )>,WF8>/$! SB&'4>&4/&8UN! )1Mp+! Q8&(31!
2e;>l:'4&())G! )(! 413(//>F+! &! (+! $W<1'$! 31! >+'14/&,W>$! 1+'41!
R$,W41)! S(+$! 31! 8$)! '41)! '>B$)! 31! ƒ$W<1'$)„! 0(1! )$+! >+'14/&,W>&f!
3$)N! ,(<141)G! B&8&W4&)G! W>1+1)! ,&'14>&81)U! /$441)B$+31! &! 8&! +$f!
/>F+! ,>),&! 318! $431+! )>,WF8>/$T! :>! '1+1,$)! 1+! /(1+'&! 0(1G! B&4&!
(+! )14! R(,&+$G! ƒ/$+;14'>4)1! 1+! (+! $W<1'$! 31! >+'14/&,W>$„! >,B8>/&!
8&! &+'1)! ,1+/>$+&3&! 1)'4(/'(4&! 31! E14)&M(+M! 1+! 0(1G! &! /&,W>$!
318! )&/4>6>/>$! 318! +p/81$! 31! )(! )14G! 18! )(<1'$! 1)! 413(/>3$! &! (+! $W<1'$!
31! >+'14/&,W>$! l1+! $'4&)! B&8&W4&)G! )>! '1+1,$)! 1+! /(1+'&! 0(1! 1)'1!
31;1+>4! $W<1'$! 31! >+'14/&,W>$! 1)! 1)'4>/'&,1+'1! /$4418&'>;$! &! 8&!
1,14M1+/>&! 31! 8&! )(W<1'>;>3&3lG! 8&! '1)>)! 8&/&+>&+&! )1Mp+! 8&! /(&8!
8&! ,(<14! 1B>'$,>%&! 8&! /&)'4&/>F+! &B&41/1! W&<$! (+&! +(1;&! 8(%N! )(!
413(//>F+! &! $W<1'$! 31! >+'14/&,W>$! )>M+>6>/&! 0(1! 8&! ,(<14! l+$! 18!
R$,W41l! 1)! 18! )(<1'$! 1+! )(! ,dc>,&! B(41%&G! 1)'$! 1)G! 18! /$M>'$!
/&4'1)>&+$! /$,$! ;&/*$G! ;&/>&3$! B$4! ,13>$! 31! 8&! E14)&M(+MT! O+!
$'4&)! B&8&W4&)G! 8$)! R$,W41)! B$)11+! 1! >+'14/&,W>&+! $W<1'$)G! ,>1+f!
'4&)! 0(1! )$+! p+>/&,1+'1! 8&)! ,(<141)! 0(>1+1)! 31)>M+&+! 18! B(+'$! 1+!
18! /(&8! 1)'1! >+'14/&,W>$! S1)'$! 1)G! 8&! 418&/>F+! 1c'14+&! 1+'41! 18! )(<1'$!
5! 18! $W<1'$! 318! >+'14/&,W>$U! )1! ƒ41681<&! )$W41! )*! ,>),$„G! 1)! 881;&3$!
&8! B(+'$! 31! )(! &('$4416141+/>&G! 31! ,$3$! 0(1! 18! )(<1'$! 318! >+'14f!
/&,W>$G! B$4! &)*! 31/>48$G! ƒ)1! >+'14/&,W>&! &! )*! ,>),$„! 5! )1! /$+;>14'1!
1+! 18! $W<1'$! 31! &0(e8T! O+! 1)'1! )1+'>3$! B41/>)$G! 8&! ,(<14! 1)! ƒ18!
)*+'$,&! 318! R$,W41„G! 318! R$,W41! /$,$! )(<1'$! /&4'1)>&+$N! ,&4/&!
18! 41'$4+$! 31! 8$! ƒ41B4>,>3$„! 31! e8G! 1)! 31/>4G! 1B>'$,>%&! 8$! 0(1! 18!
)(<1'$! ,&)/(8>+$! /&4'1)>&+$G! 1+! )(! /$+$/>,>1+'$! /$'>3>&+$! 31! )*!
,>),$G! )1! ;1! $W8>M&3$! &! ƒ41B4>,>4„G! &! )&W14G! 8&! E14)&M(+M! 0(1!
6$4,&!18!41;14)$!$/(8'$!31!)(!8>W14'&3T!
I! 6>+! 31! 1)B1/>6>/&4! 1)'1! &)B1/'$! 31! 8&! &/'>'(3! e'>/&! 61,1+>+&G!
7$8859$$3G! B$4! p8'>,&! ;1%G! B(131! )14! 31! &8M(+&! &5(3&T! 2$! 0(1!
'1+1,$)! 1+! ,1+'1! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! [&341! S:'188&! Z&88&)UG! 31!
]>+M! E>3$4! SJKYxUG! (+&! ;143&314&! /$+'4&B&4'>3&! 31! 8&! E14)&M(+M!
,&)/(8>+&! 1+! XR&B)$35G! 1+! 416141+/>&! &! 8&! /(&8! /$,1+%&,$)! 1)'&!
)1//>F+N! 8&! R>)'$4>&! 31! (+&! ,&341! 0(1! 318>W14&3&,1+'1! &)(,1! 18!
4$8! 31! (+&! ;(8M&4! 8>W14'>+&! B&4&! 0(1! )(! R><&! B(13&! &W&+3$+&48&! 5!
!
*#)
/&)&4)1! /$+! )(! +$;>$! 31! 8&! &8'&! )$/>13&3! /$+! 8&! /$+/>1+/>&! '4&+0(>f!
8&T! Q(&+3$G! 1+! 18! 6>+&8! ,>),$! 318! 6>8,G! 8&! ,&341! SH&4W&4&! :'&+95/@U!
$W)14;&! 8&! /141,$+>&! 31! 8&! W$3&G! &+F+>,&! 1+! 8&! ,(8'>'(3! B4Fc>,&!
&! 8&! /14/&! 31! 8&! >M81)>&G! 5! 8(1M$! )1! ;&! /$+! (+&! 1cB41)>F+! 31! 3>/R&!
1+! 18! 4$)'4$G! +$)! 1+/$+'4&,$)! 1+! 18! 318>/&3$! ,$,1+'$! 31/>)>;$! 1+!
18! /(&8! 8$! 0(1! B&41/1! )14! 18! +>;18! ,d)! W&<$! 31! )(W$43>+&/>F+!
B&'4>&4/&8! 31! 8&! ,(<14! )1! '4&+)6$4,&! 1+! )(! $B(1)'$T! O)! 31/>4G! 8&!
B4>,14&! 81/'(4&! 318! 6>8,! 0(1! )1! >,B$+1! 1)! 4&3>/&8,1+'1! &+'>61,>f!
+>)'&N! 8&! ,&341! 1+/(1+'4&! 18! /(,B8>,>1+'$! 31! )(! ,>)>F+! 61,1+>+&!
1+! 18! )&/4>6>/>$! 6(+3&,1+'&8! 1+! W>1+! 31! 8&! 618>/>3&3! SB&'4>&4/&8f!
R1'14$)1c(&8U! 31! )(! R><&T! D$! $W)'&+'1G! 18! 41+(+/>&,>1+'$! 1+! <(1M$!
&0(*! 1)! '&+! 4&3>/&8! 0(1! 1)! 881;&3$! &8! 1c'41,$! 31! 8&! &('$+1M&/>F+N!
8&! ,&341! '>1+1! 0(1! 41+(+/>&4! &8! 161/'$! ,>),$! 318! 41+(+/>&,>1+'$G!
18! M4&+! `'4$! S18! BpW8>/$U! +$! B14/>W1! )(! M1)'$! /$,$! (+! +$W81!
)&/4>6>/>$G! 1)! 31/>4G! 1)'d! $W8>M&3&! &! B41)1+'&48$! /$,$! )(! $B(1)'$G!
/$,$! (+! &/'$! 31! /$44(B/>F+! 41B(M+&+'1G! 31! ,$3$! 0(1! )1! ;1! B4>;&3&!
31! 8&! ,*+>,&! )&'>)6&//>F+! +&4/>)>)'&T! O8! ;&/*$! 1+! 0(1! )1! 1+/(1+'4&!
8&! ,&341! &8! 6>+&8! 318! 6>8,G! B$4! 8$! '&+'$G! 1)! )>,B81,1+'1! 18! ;&/*$! 31!
8&! 8>W14'&3N! 1)! 8>W14&3&! 31! 8&! /&4M&! 31! 8&! ,&'14+>3&3G! 5! )1! &W41! B&4&!
188&! 8&! B$)>W>8>3&3! 31! (+&! +(1;&! ;>3&G! 31! (+! +(1;$! /$,>1+%$! 31)31!
18!B(+'$!/14$TYK!
2$! 0(1! R&88&,$)! &0(*! 1)G! (+&! ;1%! ,d)G! 8&! $B$)>/>F+! 1+'41!
18! 41+(+/>&,>1+'$! 318! 31'1/'>;1! R&43lW$>813! 5! 18! 31! 8&! ,(<14N! 18!
B4>,14$! B14,&+1/1! 31+'4$! 31! 8&! 1/$+$,*&! +&4/>)>)'&G! )>1,B41!
/(1+'&! /$+! (+! 41/$+$/>,>1+'$! ƒ,d)! B4$6(+3$„! 318! M4&+! `'4$G!
,>1+'4&)! 0(1! )F8$! (+&! ,(<14! 1)! /&B&%! 31! (+! 41+(+/>&,>1+'$! /(5$!
41)(8'&3$! 1)! 0(1! (+$! 0(13&! 8>W4&3$! 31! ,&+14&! &W)$8('&! &! )*!
,>),$T! O8! )(W'*'(8$! +>1'%)/R1&+$! 31! [&341! B$34*&! R&W14! )>3$! ƒ18!
+&/>,>1+'$! 318! /$M>'$! &! B&4'>4! 318! 1)B*4>'(! 318! 41+(+/>&,>1+'$!
,18$34&,d'>/$„T!
!
ƒZ1)'>'(/>F+!)(W<1'>;&„!
Z1W14*&! )14! /8&4$! &R$4&! B$4! 0(e! 1)'&! 416141+/>&! &! 8&! E14)&M(+M! +$!
1+'4&s&! +>+M(+&! 1)B1/>1! 31! ƒ41M41)>F+„! &! (+&! >3$8&'4*&! B41>8(,>f!
+>)'&! 5! /(&)>! 4>'(&8! 31! (+! )&/4>6>/>$! B4>,$43>&8N! E14)&M(+M! 31)>M+&!
ƒ8&! V8()'4&/>F+! 1+! )(! 31;1+>4„! B41/>)&,1+'1! 1+! 18! )1+'>3$! @>14@1f!
M&&43>&+$G! 1)'$! 1)G! (+! M1)'$! 6(+3&+'1! 0(1! 31)&B&41/1G! )1! R&/1!
>+;>)>W81G! (+&! ;1%! 0(1! 18! 1)B&/>$! )>,WF8>/$! 31! 8&! V8()'4&/>F+! 0(13&!
1)'&W81/>3$T! _&! R1,$)! >+3>/&3$! /F,$! 8&! 41&8>%&/>F+! ,d)! B(4&! 31!
8&! B&4&3$<&! 31! 8&! E14)&M(+M! 1)! 8&! ;*/'>,&! 1+! 8$)! B4$/1)$)! )'&8>+>)f!
'&)q! +$! R&5! 0(1! &)$,W4&4)1G! 1+'$+/1)G! 31! 0(1! 1+! 18! 3$,>+>$! 31! 8&!
!
!
*#!
8>'14&'(4&! )1! 1+/(1+'41! )(! 1)'4(/'(4&! 1+! 8&)! ƒB>1%&)! 3>3d/'>/&)„!
S21R4)'~/@1U! 31! H14'$8'! H41/R'! 31! 6>+1)! 31! 8&! 3e/&3&! 31! JKPz! 5!
/$,>1+%$)! 31! 8&! 31! JKYzG! (+&! 1)B1/>1! 31! /$+'4&B&4'>3&! 8>'14&4>&! 31!
8$)! B4$/1)$)! )'&8>+>)'&)T! 2&/&+! '$,&! /$,$! 18! '14/14! 'e4,>+$! 0(1!
/$+/8(51! 8&! ƒ'4>8$M*&! 318! 31)1$„! 1+! 18! 34&,&! $//>31+'&8G! 1)! 31/>4G!
0(1! )>M(1! &! I+'*M$+&! 5! 7&,81'G! 8&! '4>8$M*&! 31! Q$(6$+'&>+1! 31! C&(8!
Q8&(318q! 2&! ,13>3&G! 8&! ƒB>1%&! 3>3d/'>/&„! 31/>)>;&G! '&8! ;1%! )>4;&!
&(+! ,1<$4! B&4&! 1<1,B8>6>/&4! 8&! 3>,1+)>F+! '4dM>/&! 31! 8&! )(W<1'>;>f!
3&3!,$314+&T!
2&)! ƒB>1%&)! 3>3d/'>/&)„! 31! H41/R'! '(;>14$+! $4>M1+! 1+! )(! 1+/(1+f!
'4$! /$+! 18! (+>;14)$! 31! 8&)! $W4&)! 318! '1&'4$! D$Rq! /$+! 8$! 0(1! +$)!
>+,>)/(>,$)! 1+! 8&! 418&/>F+! 31! `//>31+'1! /$+! .&BF+! /$,$! $W<1'$!
6&+'&),d'>/$T! O)! 31/>4G! 8&! R>)'$4>&! 318! &)*! 88&,&3$! >+'14/&,W>$!
/(8'(4&8! 1+'41! O(4$B&! 5! .&BF+! 1)! (+&! 8&4M&! R>)'$4>&! 31! 1+/(1+'4$)!
6&88>3$)G! )>+'1'>%&3$)! 1+! 18! 31)'>+$! 31! X&)R$,$+! S*31,UG! 31! ](4$f!
)&9&N! 1+! O(4$B&! 6(1! /181W4&3$! /$,$! (+! 31)/(W4>,>1+'$! 318!
.&BF+G! ,>1+'4&)! 0(1! 1+! e)'1! 64&/&)F! 5&! 0(1! )1! 8$! B14/>W>F! /$,$!
31,&)>&3$! 1(4$B1$TTT! O+! O(4$B&G! .&BF+! 6(+/>$+&! /$,$! (+&! 1)B1f!
/>1! 31! B&+'&88&! 6&+'d),d'>/&! )$W41! 8&! 0(1! (+$! B4$51/'&! 8$! ƒ41B4>f!
,>3$„! B4$B>$TLz! O)'&! >,&M1+! 6&+'d),d'>/&! )1! 3>;>31! 1+! 3$)! 4&,&)!
B4>+/>B&81)N! 18! .&BF+! ƒ6&+d'>/$„! S8$)! @&,>@&%1)G! 8$)! )&,(4&>G! 18!
/F3>M$! 31! R$+$4N! .&BF+! /$,$! 8&! e'>/&! 31! 8&! $W13>1+/>&! >+/$+3>/>$f!
+&8U! 5! 18! .&BF+! ƒ)1,>F'>/$„! S31! O>)1+)'1>+! &! H&4'R1)N! @&W(@>G! 18!
&4'1! 31! 8&! B>+'(4&N! .&BF+! /$,$! (+! >,B14>$! 31! )>M+$)! 8>W14&3$! 318!
8$M$/1+'4>),$! $//>31+'&8UT! 2&! 3141/R&! B$8*'>/&! )1! &B4$B>&! R&W>f!
'(&8,1+'1! 318! B4>,14! 6&+'&),&G! 5! 8&! >%0(>143&! 318! )1M(+3$G! /$+!
(+&! 1c/1B/>F+! )>M+>6>/&'>;&N! 8&)! ƒB>1%&)! 3>3d/'>/&)„! 31! H14'$8'!
H41/R'q! 8&! 0(1! >+>/>&! 8&! )14>1G! .&)&M14! SO8! 0(1! 3>/1! )*G! JKPKUG! 1)! (+&!
'4&3(//>F+! 41;>)&3&! 31! (+&! &+'>M(&! $W4&! D$RG! 5! 8&! B&4&3$<&! 1)!
&0(*! 3$W81T! C4>,14$G! H41/R'! l(+! >%0(>143>)'&! 4&3>/&8l! )1! &B4$B>F!
31! (+&! B4$W81,d'>/&! 0(1G! R&W>'(&8,1+'1G! B14'1+1/*&! &8! 3$,>+>$!
31! 8&! 3141/R&N! /$,$! )(! '1,&! 1)! 18! )&/4>6>/>$G! '&+'$! 8&! >%0(>143&!
/$,$! 8$)! 8>W14&81)! 8&! &'&/&4$+! /$,$! (+&! +$! W>1+;1+>3&! >+6()>F+! 31!
8&! &/'>'(3! &('$4>'&4>&! $4>1+'&8! 1+! 18! (+>;14)$! $//>31+'&8! 31! 8&!
&B14'(4&! 31,$/4d'>/&! 5! 4&/>$+&8T! :>+! 1,W&4M$G! )1M(+3$! B(+'$G! 8&)!
/$)&)! )1! /$,B8>/&4$+! <()'&,1+'1! 1+! 418&/>F+! /$+! 1)'&! B41)(+'&!
>,B$4'&/>F+! 31! 8&! &/'>'(3! $4>1+'&8N! &! B&4'>4! 31! (+&! /$,B&4&/>F+!
,d)! 31'1+>3&! 318! $4>M>+&8! <&B$+e)! /$+! 8&! ;14)>F+! 31! H41/R'G! 1)! 6d/>8!
&)1M(4&4! 0(1! B41/>)&,1+'1! 8&)! /&4&/'14*)'>/&)! 0(1! '&+'$! ,$81)'&f!
4$+! &! 8$)! /4*'>/$)! 8>W14&81)! 6(14$+! &M41M&3&)! B$4! 18! B4$B>$! H41/R'!
l8&)!W()/&4*&,$)!1+!;&+$!1+!18!$4>M>+&8!<&B$+e)lTLJ!
.&)&M14! 1)! 8&! R>)'$4>&! 31! (+! ,(/R&/R$! &831&+$! 0(1! ;$8(+'&4>&f!
,1+'1! )1! (+1! &! (+&! 1cB13>/>F+! /$+! 31)'>+$! &! (+&! />(3&3! 318! $'4$!
8&3$! 31! 8&)! &8'&)! ,$+'&s&)G! 1+! W()/&! 31! (+! ,13>/&,1+'$! /$+'4&!
!
*"#
(+&! 1+614,13&3! 0(1! 1)'d! &44&)&+3$! 8&! &831&T! O+! 8$! &8'$! 31! 8&!
,$+'&s&G! 18! ,(/R&/R$! /&1! 1+614,$G! >,B>3>1+3$! &)*! 18! &;&+/1!
(8'14>$4! 31! 8&! 1cB13>/>F+q! 31! ,$3$! 0(1! 8$)! $'4$)! 81! 3&+! ,(14'1G! B14$!
)F8$! 31)B(e)! 31! 0(1! e8! 8&! R&5&! &/1B'&3$G! 1)! 31/>4G! 31)B(e)! 31! 0(1!
R&5&! 1)'&3$! 31! &/(143$! /$+! 8&! /$)'(,W41! 0(1! >+3>/&! 0(1! 0(>1+1)!
)$+! (+! $W)'d/(8$! B&4&! (+&! 1cB13>/>F+! 31W1+! )14! &44$<&3$)! &! (+!
B41/>B>/>$T! Z>1! [&))+&R,1! S2&! ,13>3&G! JKYzU! '4&)B$+1! 8&! ,>),&!
,&'4>%! &! 8&! 41;$8(/>F+! /$,(+>)'&N! (+! <$;1+! B&4'>3&4>$! )1! (+1! &! (+!
M4(B$! 31! &M>'&3$41)! /$,(+>)'&)! 0(1! )1! 3>4>M1+! &! (+&! />(3&3! /R>+&!
1+! 8&! 0(1! '>1+1+! 0(1! $4M&+>%&4! 8&! 41;$8(/>F+T! O+! 18! ,$,1+'$!
/4(/>&8G! 18! <$;1+! /&,&4&3&! )1! 3144(,W&N! ;1+/>3$! B$4! 8&! /$,B&)>F+!
R&/>&! &0(188$)! 0(1! )(641+G! )1! )&/&! 8&! ,d)/&4&! 5! 1cR>W1! )(! 4$)'4$!
1+! BpW8>/$T! Q$+! 188$G! 8&! /$+)B>4&/>F+! 41;$8(/>$+&4>&! 64&/&)&G! )$W41f!
;>1+1! (+&! 3144$'&! 5! 18! M4(B$! '>1+1! 0(1! 41'>4&4)1T! O+! )(! R(>3&G! 18!
<$;1+! /&,&4&3&! 1)! M4&;1,1+'1! R14>3$q! 31)B(e)! 31! $W'1+14! )(!
&/1B'&/>F+G! 18! M4(B$! 8$! ,&'&! 5! 8$! &44$<&! &! 8&! /&8G! B&4&! 0(1! +$! 0(131+!
R(188&)! 31! e8T! 2&! B>1%&! 1)'d! 1)'4(/'(4&3&! /$,$! (+&! 1)B1/>1! 31!
418&'$! /$+! 68&)RW&/@)! 5! ;$/1)! )(B14B(1)'&)! &! 8&! >,&M1+! n;$>/1f!
$;14ToN! 8$)! /(&'4$! &M>'&3$41)! 31)/4>W1+! )()! &/'$)! &! (+! '4>W(+&8! 318!
C&4'>3$! S18! ƒQ$4$! 31! Q$+'4$8„Uq! &8! 6>+&8G! 18! '4>W(+&8! 8$)! 31/8&4&!
>+$/1+'1)G!5&!0(1!)(!ƒ,13>3&„!1)'&W&!<()'>6>/&3&T!
2&)! B>1%&)! 3>3d/'>/&)! 31! H41/R'! 6(14$+! (+! 1<14/>/>$! 31! 8$! 0(1!
88&,&W&! 8&! ƒM4&+! B13&M$M*&„! S3>1! M4$))1! C}3&M$M>@Uq! ,d)! '&431G!
&W&+3$+F! 1)'1! 1+6$0(1! 1! >31F! 8&! ƒB10(1s&! B13&M$M*&„! 318! ƒ'1&'4$!
eB>/$„G! 0(1! B&4&! e8! +$! 14&! (+! B&)$! ,d)! 31! (+! 31)&44$88$! B4$M41)>;$G!
)>+$! B41/>)&,1+'1! (+&! 6$4,&/>F+! 31! /$,B4$,>)$N! R&)'&! )(! ,(14f!
'1G! >+)>)'>F! 1+! 0(1! 8&! p+>/&! B&4'1! 31! )(! $W4&! 0(1! 41&8>%&W&! 18! ƒ'1&'4$!
318! 6('(4$„! 14&+! 8&)! B>1%&)! 3>3d/'>/&)T! O+! 8&! ƒM4&+! B13&M$M*&„! 8&!
3>;>)>F+! 0(1! )1B&4&! &! 8$)! &/'$41)! 318! BpW8>/$! '>1+1! 0(1! W$44&4)1N!
0(>1+1)! ƒ&B41+31+„! )$+! 8$)! B4$B>$)! &/'$41)G! +$! 18! BpW8>/$q! i/F,$j!
O)! &0(*! 3$+31! 1+/$+'4&,$)! 18! B4>,14! 181,1+'$! 6$(/&(8'>&+$N! &!
B4$BF)>'$! 31! 21R4)'~/@1G! H41/R'! R&W8F! 31! 8&! ƒ)1,>F'>/&! /$4B$4&8„!
S@ˆ4B148>/R1! :1,>$'>@Uq! 8&)! B>1%&)! 3>3d/'>/&)! 31W1+! 31+(+/>&4! 5!
)$/&;&4! 8&! >31$8$M*&! 3$,>+&+'1G! +$! 1+! 18! +>;18! 31! )()! B4$B$)>/>$+1)!
'1F4>/&)! M1+14&81)! )>+$! 1+! 18! 31! 8&! ƒ,>/4$6*)>/&! 318! B$314„G! 31! 8&)!
B&('&)! 31! /$,B$4'&,>1+'$G! 31! 8$)! 4>'(&81)! 0(1! ,&'14>&8>%&+!
8&)!B4$B$)>/>$+1)!>31$8FM>/&)T!
2$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)! 18! 41;14)$! 31! 8&! 8>W14'&3! @&+'>&+&! 31!
3>)/()>F+! l31+'4$! 31! 8$)! 8*,>'1)! 318! ƒ()$! BpW8>/$! 31! 8&! 4&%F+„G!
3>)/('1! '&+'$! /$,$! 0(>14&)! B14$G! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 141)! (+&!
B>1%&! 31! 8&! ,d0(>+&! S)$/>&8UG! $W131/1lTLP! Z1! &R*! )(! )$8>/>'(3! 31! 0(1!
8$)! &/'$41)! >+'14/&,W>&4&+! 8$)! B&B181)G! &)(,>1+3$! )(/1)>;&,1+f!
'1! /&3&! (+$! 31! 188$)! 18! 4$8! 318! <$;1+! /&,&4&3&q! i+$! 1;$/&! 1)'1!
B13>3$! 8&! 6&)/>+&/>F+! 31! m$(/&(8'! /$+! 8&)! B4d/'>/&)! )&3$,&)$0(>)f!
!
*""
'&)! R$,$)1c(&81)G! /(5$! 4&)M$! /4(/>&8! 1)G! <()'&,1+'1G! 8&! >+'14/&,f!
W>&W>8>3&3!31!8$)!4$81)j!
D$! $W)'&+'1! l1+! />14'$! ,$3$! m$(/&(8'! )1! /$+)>314&4*&G! )>+!
3(3&)G! &6*+! &! )(! 1)6(14%$l! 8$! 0(1! 1)'&W&! ;143&314&,1+'1! 1+<(1M$!
1+! 1)'1! >+'14/&,W>$! 31! 4$81)! 14&! />14'$! M1)'$! e'>/$! 0(1! >+'141)&W&! &!
H41/R'! 1+! 1)1! B14*$3$G! 18! M1)'$! 318! 41+(+/>&,>1+'$G! 318! &('$)&/4>f!
6>/>$N! 18! 31! 31/>4! :*! &! 8&! B4$B>&! &('$&+>0(>8&/>F+T! O)'1! M1)'$! 1)'d! >+f!
3>/&3$! B$4! 18! '*'(8$! ,>),$! 31! )(! B4>,14&! B>1%&! 3>3d/'>/&G! .&)&f!
M14N! R&5! />14'$! :*! 0(1! '>1+1! 0(1! )14! 41B1'>3$T! O8! ,(/R&/R$! 31!
.&)&M14! 3>/1! :*! 3$)! ;1/1)N! 18! B4>,14$! 1)! 18! :*! &! 8&! /&()&G! &! 8&! ,>)>F+!
&! 8&! 0(1! 0(>141! (+>4)1G! ,>1+'4&)! 0(1! 18! )1M(+3$! &6>4,&! )(!
&/1B'&/>F+! 31! 8&! ,(14'1G! 1)'$! 1)G! 318! ƒ&44$<&4)1! &8! ;&881„T! `/(441!
8$!,>),$!1+!2&!,13>3&!1+!3$+31!18!B4>,14!:*!1)N!
O+! >+'14e)! 318! /$,(+>),$G! 1)'&4! 31! &/(143$! /$+! 18! &;&+/1! 31! 8&)!
,&)&)! B4$81'&4>&)! 31! '$3$)! 8$)! B&*)1)G! 3>/>1+3$! :*! &! 8&! 41;$8(/>F+!
,(+3>&8T!SyPU!
_!18!)1M(+3$N!
CXV[OX! I#VAIZ`XN! Z1W1,$)! B1M&4'1! (+! '>4$! 5! &44$<&4'1! &8! B$%$! 31! /&8G!
B&4&! 0(1! e)'&! '1! 0(1,1T! _! '1! B41M(+'&,$)N! i1)'d)! 31! &/(143$! /$+!
1)'$j!
QI[IXIZIN!:*T!SJzwU!
Z$)! )$+! 8$)! 4&)M$)! 0(1! R&5! 0(1! '1+14! 1+! /(1+'&! &0(*! )>! ;&! &!
1;>'&4)1! '$'&8,1+'1! 18! B&)&4! B$4! &8'$! 8&! /(1)'>F+! R&/>1+3$! 31! 1)'1!
:*! (+! 1<1,B8$! /$,p+! 5! /$44>1+'1! 31! )&/4>6>/>$! R14$>/$! B$4! 8&! /&()&T!
O8! )1M(+3$! :*! 1)! 31! (+&! +&'(4&81%&! 1)'4>/'&,1+'1! 6$4,&8G! (+! M1)'$!
;&/*$! 3&3$! 0(1! S1+! .&)&M14! 8$! ,>),$! 0(1! 1+! 2&! ,13>3&U! 18! /$4$G!
1+! 18! 6$+3$G! B$+1! 31! 418>1;1G! (+! B$/$! /*+>/&,1+'1G! 0(1! 18! <$;1+! )14d!
,(14'$!>+31B1+3>1+'1,1+'1!31!)(!41)B(1)'&N!
CXV[OX! I#VAIZ`XN! E&,$)! &! B41M(+'&481! )>! 1)'d! 31! &/(143$G! B$40(1!
6(1!(+!;&8>1+'1!8(/R&3$4T!
:O#aDZ`! I#VAIZ`XN! C14$! &(+! )>! +$! 8$! 1)'dG! 31W1! 31)&B&41/14G! 5!
'$'&8,1+'1T!SJzwU!
C$4! $'4&! B&4'1G! 18! )&/4>6>/>$! )$8>/>'&3$! +$! 1)! (+! )>,B81! /&)$! 31!
)&/4>6>/>$! B$4! (+&! /&()&G! )>+$! &8M$! ,(/R$! ,d)! 4&3>/&8N! 18! )(<1'$!
31W1! ƒ31)&B&41/14„G! ,$4>4G! B14$! )(! )&/4>6>/>$! +$! )1! /$+;14'>4d! 1+!
(+! ,>'$G! +$! )14d! 41/$43&3$G! +$! )1! 8$! >+)/4>W>4d! 1+! 18! 41M>)'4$! 31! 8&!
,1,$4>&! R>)'F4>/&! /$,$! (+! Re4$1T! Z1W1! 31)&B&41/14! ƒ'$'&8,1+'1„!
l&(+0(1G! 1+! 18! '1c'$! 31! H41/R'G! ƒ'$'&8,1+'1„! )1! 416>141! &! 8&!
!
*"*
31)'4(//>F+! 318! /(14B$! 318! <$;1+! /&,&4&3&! 1+! 8&! /&8G! +$! 1)! 3>6*/>8!
3>)/14+>4! 1+! 18! '4&)6$+3$! 8$! 0(1! 2&/&+! W&('>%F! ƒ8h1+'41l31(cf!
,$4')„G! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! 8&)! 3$)! ,(14'1)G! 8&! 41&8! 5! 8&! )>,WF8>/&N!
ƒ31W1! 31)&B&41/14„G5! '$'&8,1+'1G! 1)! 31/>4G! +$! W&)'&! /$+! 0(1! 81! 31+!
,(14'1G! 8&! R(188&! ,>),&! 31! )(! 1c>)'1+/>&! 1+! 18! $431+! )>,WF8>/$!
31W1! )14! 18>,>+&3&G! 31W1! /$+;14'>4)1! 1+! (+&! ƒ+$! B14)$+&„lT! O)'1!
)1M(+3$! ƒ:*„G! 18! :*! &! 8&! B4$B>&! 31)&B&4>/>F+G! 8&! &/1B'&/>F+! 31! 8&!
B4$B>&! ƒ)1M(+3&! ,(14'1„G! 31)>M+&! 8&! 14(B/>F+! 31! 8$! 0(1! m41(3!
88&,F! A$31)'4>1WG! B(8)>F+! 31! ,(14'1qLL! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 10(>f!
;&81!&!8&!E14)&M(+MT!
O)! <()'&,1+'1! R$5G! /(&+3$! 8&! /&()&! /$,(+>)'&! R&! 64&/&)&3$G!
0(1! R&5! 0(1! 41'$4+&4! &! H41/R'! &! 6>+! 31! 318>+1&4! 18! M1)'$! 31!
E14)&M(+MG! 31! 41+(+/>&,>1+'$G! 1+! )(! B(41%&! 6$4,&8G! /$,$! (+&!
B$)>/>F+! )(W<1'>;&! >,B8*/>'&! 1+! )()! B>1%&)! 3>3d/'>/&)T! O+! 'e4,>+$)!
@>14@1M&&43>&+$)N! 18! B4>,14! :*! B14,&+1/1! 1+! 18! +>;18! 31! 8&! ,>)>F+!
e'>/&G! 31)>M+&! 18! &/'$! 31! &)(,>4! (+! ,&+3&'$! e'>/$G! ,>1+'4&)! 0(1!
18! )1M(+3$! &B(+'&! &! 8&! ƒ)()B1+)>F+! 418>M>$)&! 31! 8$! e'>/$„G! 31! 8&!
3>,1+)>F+! (+>;14)&8! 318! p8'>,$TL^! O8! ƒ:*„! &! 8$! e'>/$G! 881;&3$! &! )(!
1c'41,$G! '&431! $! '1,B4&+$! +$)! $W8>M&! &! &)(,>4! $'4$! :*G! ,d)!
4&3>/&8G! (+! :*! 0(1! 41,(1;1! 18! )(18$! W&<$! +(1)'4$)! B>1)G! 18! :*! &! 8&!
)()B1+)>F+! 418>M>$)&! 31! 8$! e'>/$q! 18! ƒ:*„! &! 8&! ;143&3! +$)! $W8>M&! &!
,1+'>4! &8! )14;>/>$! 31! 8&! ;143&3q! 18! :*! &8! /$,W&'1! +$)! $W8>M&! &! R(>4q!
1+! )*+'1)>)G! 18! :*! &! (+&! 41M8&! +$)! 881;&! &! )(! 1c/1B/>F+! 6(+3&+'1! $G!
/$,$!8$!1cB41)&!18!B4$B>$!H41/R'N!
k(>1+! 8(/R&! B$4! 18! /$,(+>),$! 31W1! )14! /&B&%! 31! 8(/R&4! 5! 31!
+$! 8(/R&4q! 31! 31/>4! 8&! ;143&3! 5! 31! +$! 31/>48&q! 31! /(,B8>4! )14;>/>$)! 5!
31! +$! /(,B8>48$)G! 31! ,&+'1+14! 8&)! B4$,1)&)! 5! 31! +$! ,&+'1+148&)q! 31!
,1'14)1! 1+! 18! B18>M4$! 5! 31! +$! ,1'14)1! 1+! e8q! 31! )14! 41/$+$/>W81! 5! 31! +$!
)148$T! k(>1+! 8(/R&! B$4! 18! /$,(+>),$! '>1+1! )F8$! (+&! 31! '$3&)! 8&)!
;>4'(31)N!8&!31!8(/R&4!B$4!18!/$,(+>),$T!SyPU!
O8! )(<1'$! ƒ1)„! )F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 1c>)'1! 1)'1! ƒ3$W81%„! 31! 8$!
(+>;14)&8! 0(1! )(4M1! +$! /$+'4&! 8&! $W8>M&/>F+! e'>/&! )>+$! /$,$! )(!
/(,B8>,>1+'$! p8'>,$T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! &! 8$! 0(1! H41/R'! &)B>4&! +$!
1)! &! 8&! &/'>'(3! $B$4'(+>)'&! /8d)>/&! 0(1! +$)! $W8>M&! &! B14)1M(>4!
+(1)'4$)! >+'141)1)G! &! 31/>4! 8&! ;143&3! /(&+3$! e)'&! +$! 8&)'>,&G! &!
31/>4! (+&! ,1+'>4&! /(&+3$! +$)! /$+;>1+1G! 1'/TG! )>+$! &! (+&! &('$+1f!
M&/>F+! >+R141+'1! 31! 8&! e'>/&G! 1)! 31/>4G! (+! ,&+3&'$! e'>/$! 0(1!
)()B1+31! 8&! (+>;14)&8>3&3! e'>/&T! O)! B41/>)&,1+'1! &! /&()&! 31! 1)'&!
ƒ)()B1+)>F+! 31! 8$! e'>/$„G! &! /&()&! 31! 1)'&! 3>;>)>F+! 1+'41! 18! R$+$4! 5!
8&! e'>/&! S(+! ,&+3&'$! e'>/$! &! /$,B$4'&4)1! 31)R$+$4&W81,1+'1U! 0(1!
8&! E14)&M(+M! 1)! (+! 61+F,1+$! 1,>+1+'1,1+'1! ,$314+$T! C$4!
/$+)>M(>1+'1G! /(&+3$! H41/R'! &)1;14&! 0(1G! &8! 31/>4! :*! &! 8&! X1;$8(f!
!
!
*"$
/>F+! (+$! 31W1! ƒW$44&4! )(! B4$B>$! 4$)'4$„G! &8/&+%&4! 18! 1)'&3$! 1+! 0(1!
ƒ5&! +$! 141)! ,d)! 'p! ,>),$„! SyPUG! 8$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! +$! 1)! 8&! e'>/&!
R&W>'(&8! 31! 8&! &('$&W$8>/>F+! 1+! B4$! 31! 8&! /&()&N! (+$! 31W1G! B$4!
31/>48$! &)*G! 161/'(&4! $'4&! ;(18'&! 31! '(14/&! 5! &W$8>4! 8&! &W$8>/>F+!
,>),&G! 1)! 31/>4G! 41+(+/>&4! &! 188&! /$,$! M1)'$! B&'e'>/$! 31! &('$)&f!
/4>6>/>$q! 1)'1! 41+(+/>&,>1+'$! /$,B81,1+'&4>$! 1)! 8$! 0(1! 2&/&+!
88&,F! ƒ31)'>'(/>F+! )(W<1'>;&„T! O8! <$;1+! /&,&4&3&! /$441! R&/>&! )(!
4(>+&! /&B>'(8&+3$! &+'1! 8&! 8FM>/&! 318! )&/4>6>/>$! B&'e'>/$N! R&/1!
B13&%$)! 8&! ,d)/&4&! B(1)'&! &8! R&/14! (+&! B4$,1)&! &! 8&! X1;$8(/>F+!
5! /$,>1+%&! &! R&W8&4! /$,$! ƒ8$! 0(1! ;143&314&,1+'1! 1)„G! /$,$! (+!
)14!R(,&+$!881+$!31!/$,B&)>F+N!
ƒ.`EOD!QI[IXIZIN!71!;>)'$!31,&)>&3$T!
[1!B41)1+'&4e!1+'$+/1)!&+'1!188$)!
Q$,$!8$!0(1!)$5!
_!31/8&4&4e!
2$!0(1!1)T!
TTT!
QaIAX`!I#VAIZ`XO:N!_!8$!;>,$)!1+!18!/41Bp)/(8$G!;>,$)!
:(!4$)'4$!31)+(3$G!R(,&+$G!&W>14'$G!)>+/14$T!
7&W*&!&44$<&3$!)(!,d)/&4&T!SJzPU!
2&! 81//>F+! 6(+3&,1+'&8! 31! 188$! 1)! 0(1! R&5! ,d)! ;143&3! 1+! 8&!
,d)/&4&! 0(1! 1+! 18! 4$)'4$! 31W&<$! 31! 188&N! 18! <$;1+! /&,&4&3&! 1)'d!
B143>3$! SB$8*'>/&! 5! e'>/&,1+'1U! 1+! 18! ,$,1+'$! 1+! 0(1! )1! 8&! 0(>'&T!
iD$! 1)! 1)'&! B41;&81+/>&! 31! 8&! ,d)/&4&! 8&! 81//>F+! 0(1! +$)$'4$)G!
1(4$B1$)G! B$31,$)! 1c'4&14! 318! .&BF+j! O+! 1)'1! )1+'>3$G! 8&! />;>8>%&f!
/>F+! <&B$+1)&G! 8&! />;>8>%&/>F+! 31! 8&! ,d)/&4&G! 8&! 31! ƒB4$'1M14! 8&)!
&B&4>1+/>&)„G! 6(+/>$+&! /$,$! 18! /$+'4&)'1! 1c&/'$! 31G! 3>M&,$)G! 8&!
e'>/&! 1)'&3$(+>31+)1! 31! 8&! 3e/&3&! 31! JKxzq! 1)'&! p8'>,&! 1)'d! 8>)'&!
&! 31+(+/>&4! 1)'&! $W)1)>F+! /$+! 8&! ƒB4$'1//>F+! 31! 8&)! &B&4>1+/>&)„!
/$,$! (+&! &/'>'(3! ƒ41B41)>;&„! 0(1! +$)! >,B>31! 3&4! 8>W41! 1cB41)>F+!
&! +(1)'4&! ƒ;143&314&! B14)$+&8>3&3„G! 1)! 31/>4G! +$)! $W8>M&! &! )$B$4l'&4!
/(&80(>14! R(,>88&/>F+! )F8$! B&4&! &8/&+%&4! 8&! ƒ&('e+'>/&! 1cB41f!
)>F+! 31! 8&! ;143&314&! B14)$+&8>3&3„TLw! m$(/&(8'! )1! $B$+*&! >+681c>f!
W81,1+'1! &! 1)'&! e'>/&! 31! 8&! ;143&314&! &('$1cB41)>F+N! 318>,>'&W&!
31! ,&+14&! 1)'4>/'&! )(! e'>/&! 31! 8&! &('$/$+)'4(//>F+! 318! )(<1'$! 31! 8&!
0(1! 88&,&W&! 8&! ƒe'>/&! /&8>6$4+>&+&„G! &p+! )(W$43>+&3&! &8! 4eM>,1+!
31! 8&! ;143&3! l&8Mp+! /$+$/>,>1+'$! 1cB14'$! $! >+>/>d'>/$! +$)! 3>/1!
ƒ0(e! )$,$)! ;143&314&,1+'1„! 5! /$+! 188$! +$)! >,B(8)&! &! 41&8>%&4!
+(1)'4&!ƒ;143&314&!B14)$+&8>3&3„lTLx!
ik(e! B$)>/>F+! $! &/'>'(3! )(W<1'>;&! 1)'dG! 1+'$+/1)G! >,B8*/>'&! 1+!
!
!
*"%
1)'1! )1M(+3$! :*G! 1+! 1)'&! &/1B'&/>F+! 31! 8&! B4$B>&! 31)&B&4>/>F+j!
a+&! >31+'>6>/&/>F+! /$+! 8$! 0(1! 18! B)>/$&+d8>)>)! 31+$,>+&! 18! ƒ$W<1'$!
&+&8„G! (+! 41)>3($G! (+! 41)'$! &,$46$! 31! &8M(+&! A$'&8>3&3! &4,$+>$f!
)&q! 2&/&+! />'&! 8$)! )14,$+1)! 31! 2('14$N! ƒO41)! 18! 1c/41,1+'$! 0(1!
/&5F! &! 8&! '>144&! 31)31! 18! &+$! 318! Z>&W8$„TLy! O+! 2&! ,13>3&G! 1)'&!
>31+'>6>/&/>F+! /$+! 18! 1c/41,1+'$! 1)! 881;&3&! &! )(! 1c'41,$G! 1+! 18! B41f!
/>)$! )1+'>3$! 31! 8&! >31+'>6>/&/>F+! /$+! 8&! B$)>/>F+! B&4&3F<>/&! 318!
,>1,W4$! 81M1+3&4>$! 31! (+&! '4>W(! /&+*W&8! 0(1! )1! /$,>F! &8! p8'>,$!
/&+*W&8G!31!,$3$!'&8!0(1!5&!+$!R&W4d!,d)!/&+>W&8>),$N!
ik(>e+!141)-!
"IB1)'$)$G!;1'1!
31!8&!R&W>'&/>F+!0(1!R&!)>3$!8&;&3&-!"`<&8d!
6(14&)!8$!p8'>,$!31!8&!>+,(+3>/>&!0(1!
'1+*&)!0(1!18>,>+&4-!SKxU!
O)'1! 1c/41,1+'$! l1)'1! $W<1'$! ƒ>,B$)>W81„G! 1)'&! 1c/1B/>F+! B$4!
,13>$! 31! 8&! /(&8! 8&! (+>;14)&8>3&3! )1! 1)'&W81/1! 5! )1! )()B1+31!
)>,(8'd+1&,1+'1l! 1)! 18! $W<1'$! 10(>;&81+'1! &8! )(<1'$! 8&/&+>&+$N! 8$!
0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)! 8&! B$)>/>F+! )(W<1'>;&! 31! (+! ƒ,13>&3$4!
1;&+1)/1+'1„G! 31! &8M(>1+! 0(1! '>1+1! 1+! /(1+'&G! 31! &+'1,&+$G! 0(1!
18! B4$/1)$! 0(1! >+>/>F! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&! W&4414d! /$+! e8T! _! 1)!
<()'&,1+'1! 1)'&! +$/>F+! 318! )(<1'$! /$,$! )()B1+)>F+! /$+)'>'('>;&!
31! 8&! (+>;14)&8>3&3! 8$! 0(1! +$)! B14,>'1! 1+6$/&4! 31! (+&! +(1;&!
,&+14&!8&!418&/>F+!1+'41!m$(/&(8'!5!2&/&+T!
2&! 3$c&! /$+'1,B$4d+1&! 8$)! /$+)>314&! /$,$! 8$)! 3$)! 41B41)1+f!
'&+'1)!
1<1,B8&41)!
318!
ƒB$)',$314+>),$„!
&+'>lV8()'4&/>F+!
Sm$(/&(8'N! 8$)! ,1/&+>),$)! 31! 3>)/>B8>+&! 5! /$+'4$8G! 18! C&+FB'>/$G!
1'/TG! /$,$! 18! 41;14)$! $/(8'$! 318! /$+'1+>3$! 41&8! 31! 8&! 4&%F+! (+>;14)&8!
31! 8&! V8()'4&/>F+q! 2&/&+N! 18! ƒ3e/1+'41,1+'„! 318! )(<1'$! /&4'1)>&+$UT!
D$! $W)'&+'1G! &,W$)! >+)/4>W>14$+! )(! &/'>;>3&3! '1F4>/&! 31+'4$! 31! 8$)!
8*,>'1)! 318! B4$51/'$! 31! 8&! V8()'4&/>F+! Sm$(/&(8'! 1+! )()! p8'>,$)!
&s$)q! 2&/&+! /$+)'&+'1,1+'1N! W&)'&! /$+! ,1+/>$+&4! 18! '1c'$! 31! 8&!
)$8&B&! 31! 8$)! O/4>')! 0(1! )>'p&! )(! 1)6(14%$! /$,$! /$+'>+(&/>F+! 318!
3eW&'! 31)! 8(,>€41)UT! O+! &,W$)! /&)$)G! 8&! 416141+/>&! /4(/>&8! 1)! 18!
M>4$! '4&)/1+31+'&8! 31! ]&+'! /$,$! 18! &B$M1$! 31! 8&! V8()'4&/>F+!
Sm$(/&(8'! 8$! 18&W$4&! 1+! )(! 1+)&5$! ƒik(e! 1)! 8&! V8()'4&/>F+j„q! 2&/&+!
1+! )(! e/4>'! ƒ]&+'! /$+! :&31„G! 1+! 18! /(&8! 18! B4>,14$! 1)! /$+)>314&3$!
1cB8*/>'&,1+'1! /$,$! 18! B(+'$! 31! B&4'>3&! 318! B4$/1)$! 0(1G! 1+! 8&!
ƒR>)'$4>&! 31! 8&)! >31&)„G! /$+3(<$! &! 8&! 1,14M1+/>&! 318! B)>/$&+d8>f!
)>)UTLK! O+! &,W$)! /&)$)G! 1)'&! 416141+/>&! &! ]&+'! 31B1+31! 31! 8&! +$/>F+!
31! )(<1'$q! )>+! 1,W&4M$G! 8&! 18&W$4&/>F+! 31! 8&! ,>),&! 3&! 8(M&4! &! 3$)!
41)(8'&3$)! /$,B81'&,1+'1! 3>6141+'1)! 5! 41/*B4$/&,1+'1! 1c/8(51+f!
'1)N! 1+! m$(/&(8'! '1+1,$)! (+! )(<1'$! 0(1! )1! ,$318&! )>+! 8&! M&4&+'*&!
!
*"&
31! (+&! X&%F+! (+>;14)&8G! R1'14F+$,&! 5! )(B14>$4G! >,B8>/&+3$! (+&!
e'>/&! 31! 8&! ƒ,1)(4&! &31/(&3&„G! 318! &('$3$,>+>$G! 318! 5$! /$,$!
&4,$+>%&/>F+! 31! 8&)! 6(14%&)! &+'&MF+>/&)q! 1+! 2&/&+G! '1+1,$)! :G! (+!
)(<1'$! 1)/>+3>3${W&44&3$G! )$,1'>3$! &! (+! >,B14&'>;$! >,B$)>W81G!
>,B8>/&+3$! (+&! e'>/&! 31! 8$! >+/$+,1+)(4&3$G! 31! (+! 31)10(>8>W4>$!
/$+)'>'('>;$G! 1+! )*+'1)>)G! 31! 8$! 41&8l>,B$)>W81T! m$(/&(8'! ,1+/>$+&!
/$,$! (+$! 31! 8$)! B4$'$'>B$)! R>)'F4>/$)! 31! )(! e'>/&! 318! ƒ/(>3&3$! 31!
)*„! 18! >31&8! 41+&/1+'>)'&! 31! 8&! B14)$+&8>3&3! /$,$! $W4&! 31! &4'1q! 1+!
1)'1! )1+'>3$G! )1! '>1+1! 8&! '1+'&/>F+! 31! /$+/1W>4! 8&! $B$)>/>F+! 1+'41!
e8! 5! 2&/&+! /$,$! 8&! 41B1'>/>F+! 31! $'4&! $B$)>/>F+G! 8&! 1c>)'1+'1!
1+'41! 18! R(,&+>),$! 41+&/1+'>)'&! 5! 18! B4$'1)'&+'>),$! $G! B$+>e+f!
3$81! +$,W41)G! 1+'41! O4&),$! 31! X$''143&,! 5! [&4'*+! 2('14$T! C$4!
1)&! ,>),&! 4&%F+G! 1+! )(! O'>/&! 318! B)>/$&+d8>)>)G! 2&/&+! )1! 416>141!
&! 2('14$! 0(1! S/$,$! 5&! 8$! R1,$)! ;>)'$U! /$+'4&B$+1! &8! R(,&+>),$!
31! O4&),$! 8&! >31+'>6>/&/>F+! 318! R$,W41! /$,$! 1c/41,1+'$! 31! Z>$)q!
8$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)! 8&! $B$)>/>F+! 1+'41! (+&! $W4&! 31! &4'1!
&4,$+>$)&!5!18!41)>3($!3(3$)$!0(1!)$W41)&81T!
D(1)'4$! $W<1'>;$! &0(*! +$! 1)G! 31)31! 8(1M$G! <(%M&4! ƒ0(>e+! '>1+1!
4&%F+„G! 1)! 31/>4G! $B'&4! )>,B81,1+'1! B$4! (+&! 31! 8&)! 3$)! 81/'(4&)!
B$)>W81)! 31! ]&+'! )>+$G! ,d)! W>1+G! 318>+1&4! 18! 4&)M$G! 8&! /&4&/'14*)f!
'>/&! B$4! ,13>$! 31! 8&! /(&8! 8&! 6>8$)$6*&! 31! ]&+'G! &! )&W14G! 8&! &/'>'(3!
e'>/$l6>8$)F6>/&! @&+'>&+&'! &W41! 18! /&,B$! 31! &,W&)! B$)>W>8>3&31)T^z!
O)'1! 4&)M$G! B$4! )(B(1)'$G! 1)! 8&! )()B1+)>F+! 31! 8$! (+>;14)&8N! 8$! 0(1!
m$(/&(8'! 5! 2&/&+! ;1+! 1+! ]&+'! +$! 1)! (+&! &6>4,&/>F+! 318! '4>W(+&8!
(+>;14)&8! 31! 8&! X&%F+! )>+$G! ,(5! B$4! 18! /$+'4&4>$G! 8&! 31! />14'&! 6>)(4&!
1+! ,13>$! 31! 1)'&! (+>;14)&8>3&3q! 1+! &,W$)! /&)$)G! ƒ)(<1'$„! 1)! (+!
+$,W41! B&4&! 1)&! 6>)(4&T! I,W$)! 41B(3>&+! 8$! 0(1! m$(/&(8'! W&('>%F!
31! ,&+14&! )(/>+'&! ƒ18! /R&+'&<1! 31! 8&! V8()'4&/>F+„! S)>! ()'13! 41/R&%&!
8&! X&%F+! 5! 18! B4$M41)$! (+>;14)&81)G! +1/1)&4>&,1+'1! )(/(,W1! &+'1!
18! $)/(4&+'>),$! >44&/>$+&8G! 1'/TU! '4&%&+3$! (+&! 8*+1&! 31! 3>)'>+/>F+!
1+'41! 8&! >,&M1+! ƒ$6>/>&8„! 31! 8&! V8()'4&/>F+! l8&! >31$8$M*&! 31! 8&! X&%F+!
(+>;14)&8!5!18!B4$M41)$!31!8&!R(,&+>3&3G!1'/Tl!5!)(!41;14)$T!
O+! 18! /&)$! 31! m$(/&(8'G! 1)'1! 41;14)$! 31! 8&! V8()'4&/>F+! 0(1! 31W1!
)$)'1+14)1! 1)! 8&! ƒ$+'$8$M*&! 318! B41)1+'1„N! (+&! ;1%! 0(1! )1! B>1431! 18!
)$)'e+! 1+! 18! $431+! (+>;14)&8G! (+&! ;1%! 0(1! 5&! +$! )$,$)! /&B&/1)! 31!
/$+6>&4! 1+! (+! 8(M&4! B411)'&W81/>3$! 1+! 8&! $,+>&W&4/&'>;&! ƒ/&31+&!
318! )14„G! 18! )(<1'$! 0(13&! ƒ8>W4&3$! &! )(! B4$B>$! )186T„q! '>1+1! 0(1!
6&W4>/&4! &('F+$,&,1+'1! 8&! (+>;14)&8>3&3! 0(1! ;&! &! )1M(>4T! Q$+!
188$! )1! 4$,B1! 18! 1+/&31+&,>1+'$! 6&'&8! 31! B$314! 5! /$+$/>,>1+'$G! 1)!
31/>4G! 8&! ,&'4>%G! 1+! ;>M$4! 31)31! 8&! B4d/'>/&! /4>)'>&+&! 31! 8&! /$+61)>F+!
R&)'&! 18! B)>/$&+d8>)>)G! 0(1! $W8>M&! &8! )(<1'$! &! &8/&+%&4! 8&! ;143&3! 1+!
)*! ,>),$! 5! 31! )*! ,>),$! l1+! p8'>,&! >+)'&+/>&! 8&! ;143&3! &/14/&! 318!
)1c$l! B$4! ,13>$! 31! )(! ;14W&8>%&/>F+G! 31! )(! '4&3(//>F+! &8! 81+M(&<1!
31! (+! 1cB14'$! >+;1)'>3$! 31! B$314! S'1F8$M$G! B)>/$&+&8>)'&U! 0(1! )>'p&!
!
*"'
+(1)'4$! 8(M&4! B4$B>$! 1+! 18! ,&4/$! (+>;14)&8! 318! /$+$/>,>1+'$G!
3>/>e+3$+$)G! /$+! 188$G! ƒ0(e! )$,$)! 1+! 41&8>3&3„T! 2&! >31&! ,>),&! 31!
(+&! ;143&3! )1,1<&+'1! 1)! (+&! 1)B1/>1! 31! 6>//>F+! B146$4,&'>;&! &8!
)14;>/>$! 318! B$314G! 1)'$! 1)G! 0(1! 81M>'>,>%&! )(! 1<14/>/>$q! 18! )(<1'$!
,$4&! 1+! (+! ;&/*$G! '>1+1G! B$4! &)*! 31/>48$G! 0(1! /$,B$+14)1! B146$4,&f!
'>;&,1+'1G! +$! )F8$! B&4&! 881M&4! &! )(! ;143&3G! +$! )F8$! B&4&! &;14>M(&4!
0(e! 6(1! 5&! )>1,B41T! O+! 1)'1! )1+'>3$G! B$34*&! 31/>4)1! 0(1! 18! ,$318$!
>,B8*/>'$! 31! m$(/&(8'! 1)! 8&! /4*'>/&! 318! <(>/>$! 31! ]&+'G! 1+! 8&! /(&8! 18!
)(<1'$! /$+64$+'&! /$+! (+! $W<1'$! &8! 0(1! +$! B(131! &B8>/&4! +>+M(+&!
41M8&! $! /$+/1B'$! B411)'&W81/>3$)G! )>+$! 0(1! '>1+1! 0(1! >+;1+'&4G! 0(1!
3>/'&4! B$4! )*! ,>),$! 8&! 41M8&! (+>;14)&8! 1+! 8&! 0(1! 1)1! $W<1'$! )1!
>+/8(51q! 1)! B4$W&W81! 0(1! m$(/&(8'! &B$5&4&! 8&)! +(1;&)! >+'14B41'&f!
/>$+1)! 31! 8&! 6>8$)$6*&! 31! ]&+'! 0(1! B$+1+! 31! 418>1;1! 18! )'&'()!
B&4&3>M,d'>/$! 31! 8&! '14/14&! /4*'>/&! /$,$! 8&! /8&;1! 0(1! B4$B$+1! (+!
,$318$!B&4&!/$+/1W>4!&31/(&3&,1+'1!8&)!3$)!B4>,14&)T!
IR$4&! B$31,$)! ;14! /F,$! m$(/&(8'! 1)'d! /&W&8,1+'1! <()'>6>/&3$!
/(&+3$! /$,B&4&! )(! ƒ1)'e'>/&! 31! 8&! 1c>)'1+/>&„! /$+! 18! M>4$! @&+'>&+$N!
1+! )(! Q4*'>/&! 318! <(>/>$G! ]&+'! 3>&M+$)'>/&! 0(1! 8$)! <(>/>$)! 1)'e'>/$)!
)$+! (+! /&)$! 31! ƒ(+>;14)&8>3&3! )>+! /$+/1B'$„q! )>! W>1+! )>+! 8&! M&4&+'*&!
31! (+! /$+/1B'$! B41;>&,1+'1! 1)'&W81/>3$G! /$+'>1+1+! (+&! B41'1+f!
)>F+! 31! ;&8>31%! (+>;14)&8! S/(&+3$! 31/>,$)! 0(1! &8M$! 1)! W188$G! +$!
)&W1,$)! B$4! 0(e! 8$! 1)! 5G! +$! $W)'&+'1G! B41'1+31,$)! >,B8*/>'&,1+'1!
0(1! '$3$)! 8$! 1+/(1+'41+! W188$UT! O)'1! 1)G! 1+'$+/1)G! 18! )(<1'$! 6$(/&(8f!
'>&+$N! (+&! /&B&/>3&3! 31! ƒ&('$4418&/>$+&4)1„G! 31! R&/14! 31! 8&! B4$B>&!
;>3&! (+! $W<1'$! 1)'e'>/$G! (+&! ƒ$W4&! 31! &4'1„G! 31! >+/>'&4! 1+! (+$! ,>),$!
8&! 41M8&! (+>;14)&8! 0(1! ;&! &! )1M(>4)1q! 18! $W<1'>;$! 5&! +$! 1)! 41/$+$/14!
18! B4$B>$! 8(M&4! 1+! 8&! 1)'4(/'(4&! B411)'&W81/>3&! 318! /$),$)G! 3&3$!
0(1! '$3&! B$)'(8&/>F+! 31! (+&! +$4,&! '>1+1! )(! W&)1! 1+! 8&! &('$/$+)f!
'>'(/>F+! 318! )(<1'$G! ,&+>6>1)'&! (+! ,$3$! 1)B1/*6>/$! 1+! 0(1! 18! )(<1'$!
)1! 418&/>$+&! /$+)>M$! ,>),$T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! '$3&! $+'$8$M*&! 1)G!
1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! (+&! ƒ$+'$8$M*&! 318! B41)1+'1„N! B$4! ,d)! (+>f!
;14)&8! 5! )(B4&'1,B$4&8! 0(1! B(13&! B&41/14G! M>4&! 1+! '$4+$! 31! 8&!
S41U/$+)'4(//>F+! >+/1)&+'1! 0(1! 18! )(<1'$! R&/1! 31! )(! B4$B>$! B41)1+f!
'1G! 318! ,$,1+'$! R>)'F4>/$! B41)1+'1T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 8&! 181;&/>F+!
$8*,B>/&! 5! 8&! B&%! >+'14>$4! >44&3>&3&)! B$4! 18! 1)'>8$! 31! 8$)! 3$)! p8'>,$)!
8>W4$)! 31! m$(/&(8'! )$W41! 8&)! &/'>'(31)! e'>/&)! &+'>M(&)! +$! 31W14*&+!
/$+6(+3>4+$)N! )(! $W<1'>;$! 6(+3&,1+'&8! 1)! >+/>'&4+$)G! &! '4&;e)! 31!
)(! ;&8$4! 1<1,B8&4G! &! 41B1'>4! R$5! 18! M1)'$! &+'>M($! 5! /$+! 188$!
8>W14&4+$)! 318! ,&4/$! /4>)'>&+$T! 7&5! )>+! 3(3&! (+! ;*+/(8$! B4$6(+3$!
0(1! /$+1/'&! )(! >31&! 31! 0(1! 8&! e'>/&! M4>1M&! B4$/(4&! (+&! ƒ(+>;14f!
)&8>3&3! )>+! 815„! 5! 8&! 31! ]&+'! 318! <(>/>$! 1)'e'>/$! /$,$! (+&! ƒ(+>;14)&f!
8>3&3! )>+! /$+/1B'$„T! O+! 18! /&)$! 31! 2&/&+G! 1+! /$+'4&)'1G! 1)'1! 41;14)$!
31! 8&! V8()'4&/>F+! '>1+1! )(! ,1<$4! )*+'1)>)! 1+! 18! '*'(8$! 31! (+$! 31! )()!
e/4>')N! ƒ]&+'! &;1/! :&31„q! /$,$! 8$! 3>/1! 1+! 8&! p8'>,&! BdM>+&! 31! 2$)!
!
*"(
/(&'4$! /$+/1B'$)! 6(+3&,1+'&81)G! 8&! ;143&3! 31! 8&! 815! ,$4&8! @&+'>&f!
+&!1)!
31)1$! 1+! 1)'&3$! B(4$G! 1)1! B41/>)$! 31)1$! 0(1! /(8,>+&! 1+! 18! )&/4>6>/>$G!
1)'4>/'&,1+'1! R&W8&+3$G! 31! '$3$! 8$! 0(1! 1)! 18! $W<1'$! 318! &,$4! 1+! 8&!
'14+(4&! R(,&+&! B4$B>&! l3>4*&G! +$! )F8$! 1+! 18! 41/R&%$! 318! $W<1'$!
B&'$8FM>/$G! )>+$! '&,W>e+! 1+! )(! )&/4>6>/>$! 5! &)1)>+&'$lT! O)&! 1)! 8&!
4&%F+!B$4!8&!0(1!1)/4>W*!]&+'!&;1/!:&31T^P!
O+! 1)$! /$+)>)'1G! )1Mp+! 2&/&+G! 8&! 81//>F+! 6(+3&,1+'&8! 31! ]&+'N!
18! )(<1'$! ƒ1)„! )F8$! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1! 8&! Q$)&! S8&! Q$)&! @&+'>&+&!
1+! )*! &)*! /$,$! '&,W>e+! 18! $W<1'$! >,B$)>W81l>+/1)'($)$! 641(3>&+$G!
3&)! Z>+MU! 1)! )&/4>6>/&3&G! ƒB4>,&4>&,1+'1! 41B4>,>3&„q! 1)'&,$)! 31!
+(1;$! 1+! 18! ,$'>;$! 31! 8&! E14)&M(+MT! O)'&! ƒ41B41)>F+! B4>,&4>&„!
>+'4$3(/1! (+! 31)10(>8>W4>$! 6(+3&,1+'&8! 1+! 18! (+>;14)$N! 18! (+>;14f!
)$! )>,WF8>/&,1+'1! 1)'4(/'(4&3$! 1+! 0(1! ;>;>,$)! 1)'d! $4M&+>%&3$!
&841313$4! 31! (+! ;&/*$G! (+&! >,B$)>W>8>3&3! S8&! >+&//1)>W>8>3&3! 31! 8&!
Q$)&! 1+! )*UT! 2&! +$/>F+! 8&/&+>&+&! 318! )(<1'$! 3>;>3>3$! 31W1! /$+)>31f!
4&4)1! /$+'4&! 1)'1! '18F+! 31! 6$+3$N! 18! )(<1'$! +(+/&! B(131! ƒ/$+;14'>4f!
)1! nB81+&,1+'1o! 1+! )*! ,>),$„G! +(+/&! B(131! 41&8>%&4)1! B81+&,1+f!
'1G! )F8$! 1cl)>)'1! /$,$! 18! ;&/*$! 31! (+&! 3>)'&+/>&! 41)B1/'$! 31! 8&! Q$)&T!
2&! 1)/>)>F+G! 31! 1)'1! ,$3$G! 8$! )1B&4&! 1+! )()! 4&)M$)! B$)>'>;$)! S1)!
31/>4G! ƒB&'$8FM>/$)„G! 1,B*4>/$l/$+'>+M1+'1)U! 318! )(<1'$! /$,$! zG! 8&!
,&4/&! 31! 8&! Q$)&! &()1+'1G! ƒ)&/4>6>/&3&„T! 2&)! &8()>$+1)! @&+'>&+&)!
&! 1)'&! 3>;>)>F+! )$+! 6d/>81)! 31! 41/$+$/14G! 3&3$! 0(1! 8$! 0(1! '1+1,$)!
&0(*! 1)! 8&! 1)/>)>F+! 1+'41! 18! )(<1'$! /$,$! 18! ƒC>1+)$„! ;&/*$! 1!
>+)()'&+/>&8! 31! 8&! &B14/1B/>F+! '4&)/1+31+'&8G! 5! 18! )(<1'$! /$,$!
B81+>'(3! 31! 8&! ƒB14)$+&„G! 18! /p,(8$! 31! 4&)M$)! B$)>'>;$)! 31! (+&!
1+'>3&3!61+$,e+>/&T!
Z1! 1)'&! ,&+14&G! 8&! 1)/>)>F+! 318! )(<1'$! e'>/$! @&+'>&+$! '&,W>e+!
&B&41/1! W&<$! (+&! +(1;&! 8(%T! O)! 31/>4G! 1+! 8&! ;14)>F+! /$44>1+'1! 31! 8&!
6>8$)$6*&! 31! ]&+'G! 18! )(<1'$! e'>/$! 1)'d! 31)M&44&3$! 1+'41! 8&! 815! ,$4&8!
(+>;14)&8! 5! 8$)! >,B(8)$)! ƒB&'$8FM>/$)„! B&4'>/(8&41)q! B&41/1! /$+31f!
+&3$! &! (+&! /$+)'&+'1! 8(/R&! >+'14+&! 1+'41! /(,B8>4! /$+! 8&! 815! 5!
)(/(,W>4! &! 8&)! '1+'&/>$+1)! ƒB&'$8FM>/&)„G! 5! 313>/&3$! &! 8&! >+'14,>f!
+&W81! '&41&! 31! W$44&4! 8$! B&'$8FM>/$T! :>+! 1,W&4M$G! /(&+3$! '$,&,$)!
1+! /(1+'&! 18! R1/R$! /4(/>&8! 31! 0(1! 18! ƒ)&/4>6>/>$! 31! 8&! Q$)&„! +$)!
8>,>'&! &! 8&! 6$4,&! 31! 8&! 815G! 31! 8&! 815! /$,$! 6$4,&! ;&/*&! SB&4&! ]&+'G!
18! 8(M&4! 318! W>1+! )(B41,$! 1)'dG! B$4! 316>+>/>F+G! ;&/*$UG! 1)'&! ;14)>F+!
/$44>1+'1! B>1431! '1441+$N! 18! )(<1'$! 1)'d! 3>;>3>3$! 5! +$! $W)'&+'1!
18! 8(M&4! 31! 8&! 3>;>)>F+! /&,W>&G! e)'&! 41/$441! 18! >+'14>$4! 31! 8&! 215! 5!
318! 3$,>+>$! 31! 8$)! B8&/141)G! >,B$+>1+3$! &! /&3&! (+$! 31! 188$)! 8&!
1)'4(/'(4&! 4>%&3&! 31! 8&! W&+3&! 31! [$1W>()T! X1)B1/'$! 31! 8&! 215N!
8&! V8()'4&/>F+! 31)/&+)&! 1+! 8&! ,&3(41%! 5! 8&! &('$+$,*&! 318! )(<1'$G!
!
!
*")
1c>M1! 0(1! 41+(+/>1! &! )(! $W13>1+/>&! )>+! 8*,>'1)! &! 8&)! 8151)! R1'14Ff!
+$,&)q! )>+! 1,W&4M$G! 1+! 1)'1! B41/>)$! ,$,1+'$G! 18! )(<1'$! 1+/(1+'4&!
1+! ,13>$! 31! )*! (+&! $431+! >+/$,B&4&W81,1+'1! ,d)! 4>M(4$)&! 0(1!
41/8&,&! )(! B&4'1! 31! ,&+14&! >+/$+3>/>$+&8G! +$! B41)'&+3$! &'1+/>F+!
&! )()! 41&81)! &B'>'(31)! Sƒ"C(131)! B$40(1! 31W1)-„UT! O+! 18! B41/>)$!
,$,1+'$! 1+! 0(1! &8/&+%&! 8&! &('$+$,*&G! 1+! 0(1! )()B1+31! 8&!
&('$4>3&3! 31! 8&)! 8151)! R1'14F+$,&)! 5! 1c'14+&,1+'1! >,B(1)'&)G! 18!
)(<1'$! )1! ;1G! &)*G! 6$4%&3$! &! /$+64$+'&4! /$+! (+! I,$! ,(/R$! ,d)!
)1;14$! /(5$! ,&+3&'$! 8$! 31)/1+'4&! 31)31! &31+'4$T^Y! a+&! >+;14)>F+!
R$,F8$M&! '>1+1! 8(M&4! 1+! 18! 3$,>+>$! 31! 8$)! B8&/141)N! 18! 41+(+/>&f!
,>1+'$! ,>),$! &! 188$)! B4$;$/&! (+! B8()! 31! M$%&4! B&4&3F<>/$G! (+!
ƒM$/1! 1+! 18! 3$8$4„G! 1+! 18! 3>)B8&/14G! W&('>%&3$! B$4! 2&/&+! <$(>))&+/1G!
18! M$/1! ƒ>,B$)>W81„{'4&(,d'>/${3$8$4$)$! ,d)! &88d! 318! B4>+/>B>$! 318!
B8&/14T! :>! 811,$)! 1+! /$+<(+'$! 1)'$)! 3$)! M1)'$)! '1F4>/$)G! 8&! /$+/8(f!
)>F+! 0(1! )1! >,B$+1! B$4! )*! ,>),&! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! 0(1! 8&! 215G! 1+!
)(! 3>,1+)>F+! ,d)! 4&3>/&8G! 1)! 18! ƒ)(B145F„G! 1)! 31/>4G! (+! ,&+3&'$!
&8! M$/1! 0(1! 1)! >,B$)>W81! /(,B8>4T! 2&! /1+)(4&! >,B8*/>'&! 31! m$(/&(8'!
&! 2&/&+! )1! 416>141! &! 8&! /$+/1B/>F+! )(B(1)'&,1+'1! +1M&'>;&! 31! 1)'1!
p8'>,$! 31! 8&! 215! /$,$! 6(14%&! 31! B4$R>W>/>F+^L! l&(+0(1! 18! /$+/1B'$!
31! 2&/&+! 318! )(B145F! 31)>M+&! B41/>)&,1+'1! &! 8&! 815! 1+! )(! 3>,1+f!
)>F+! B$)>'>;&! 5! B4$3(/'>;&lT^^! 2&! 3>;>)>F+G! B$4! 8$! '&+'$G! +$! )1!
B4$3(/1! 1+'41! 8&! 815! ,$4&8! 5! 8$)! 31)1$)! B&'$8FM>/$)G! )>+$! 1+'41! 18!
M$/1! 5! 18! B8&/14N! B$4! (+! 8&3$G! 1)'d! 8&! 815! 8$/&l$W)/1+&! 0(1! 1)!
>+/$+,1+)(4&W81! /$+! +(1)'4$! W>1+1)'&4! 1+! 8&! ,13>3&! 1+! 0(1!
'4&)'$4+&! 18! 10(>8>W4>$! B)*0(>/$! &8! $431+&4! 18! M$/1q! B$4! 18! $'4$G! 1)'d!
8&! '1+)>F+! 1+'41! 18! B4>+/>B>$! 318! B8&/14! 5! )()! 8>,>'&/>$+1)! >,B(1)f!
'&)! 1c'14+&,1+'1G! 1)! 31/>4G! 8&! 3>&8e/'>/&! 31! 8$)! B4>+/>B>$)! 318!
B8&/14! 5! 31! 41&8>3&3G! 18! &4'1! 31! 8&! ƒ,1)(4&! &31/(&3&„! 31! /$+'1+14!
18!B8&/14G!0(1!M&4&+'>%&!)(!B41)14;&/>F+!&!8&4M$!B8&%$T!
C(131! B&41/14! B&4&3F<>/$! ,1+/>$+&4! (+&! ƒ4(B'(4&! 1+! 8&! (+>;14f!
)&8>3&3„! 1+! 418&/>F+! /$+! ]&+'N! i+$! 1)'&W&! e)'1! $W)1)>$+&3$! /$+! 8$!
a+>;14)&8G! +$! 14&! )(! $W<1'>;$! 6(+3&,1+'&8! 1)'&W81/14! 8&! 6$4,&!
(+>;14)&8! S/$+)'>'('>;&U! 318! /$+$/>,>1+'$G! +$! B4$B$+1! )(! e'>/&! 8&!
6$4,&! (+>;14)&8! 31! 8&! +$4,&! 0(1! 41M(8&! +(1)'4&! &/'>;>3&3! /$,$!
18! /4>'14>$! 1c/8()>;$! 31! 8&! ,$4&8>3&3G! 1'/Tj! O,B14$G! '&+! B4$+'$!
/$,$! 8&! Q$)&! 1+! )*! 1)! B$)'(8&3&! /$,$! >+&8/&+%&W81G! '$3&! (+>;14f!
)&8>3&3! 0(13&! B$'1+/>&8,1+'1! )()B1+3>3&G! >,B8>/&! (+! B(+'$! 31!
1c/1B/>F+! 1+! 18! /(&8! )(! ;&8>31%G! )(! &('$4>3&3G! 1)! /&+/18&3&! $G!
1cB41)d+3$8$! 1+! 18! 81+M(&<1! 31! 8&! 6*)>/&! /$+'1,B$4d+1&G! (+! B(+'$!
31! )>+M(8&4>3&3G! )>1+3$! 1)'&! ƒ)>+M(8&4>3&3„G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G!
18! B4$B>$! )(<1'$! @&+'>&+$G! $! )1&G! 18! )(<1'$! ;&/*$! 31! 8&! &B14/1B/>F+!
'4&)/1+31+'&8T! 2&! 4(B'(4&! 1+! 8&! (+>;14)&8>3&3! 1+/(1+'4&! )(! ,d)!
/8&4&! 1cB41)>F+! 1+! 8&! R>BF'1)>)! 318! ƒ,&8! 4&3>/&8„G! 1)'$! 1)G! 1+! 8&!
B$)>W>8>3&3! B&4&3F<>/&G! >,&M>+&3&! B$4! ]&+'! S,d)! '&431! &)(,>3&!
!
*"!
5! 18&W$4&3&! /$+! ,d)! &,B8>'(3! B$4! :/R188>+MUG! 31! 8&! ,&83&3! /$,$!
&/'>'(3! e'>/&G! 31! +(1)'4$! )14! ,&8;&3$)! &! /&()&! 318! B4>+/>B>$G! +$! B$4!
R&W14! )(/(,W>3$! &! 8$)! >,B(8)$)! ƒB&'$8FM>/$)„T^w! O+! )(! V+/$+)/>1+f!
'1! B$8*'>/$G! m4134>/! .&,1)$+! />'&! 8&)! 6&,$)&)! 8*+1&)! 31! H41/R'!
)$W41! 8&! ,d)/&4&! 318! 31,$+>$! <&B$+e)G! )()! ;1+&)! R>+/R&3&)! 5! )(!
,(1/&!41B(M+&+'1!
1;>31+/>&+3$!'$3$!
k(e!1)6(14%$!&M$'&3$4!/(1)'&!
:14!,&8;&3$T^x!
O)! &0(*G! 1+! 418&/>F+! /$+! (+&! ,d)/&4&! <&B$+1)&G! 1+! 3$+31G! 31!
,&+14&! >+1)B14&3&G! )1! 1+/(1+'4&+! H41/R'! 5! ]&+'N! 1+! 1)'&! +$/>F+!
318! ,&8! /$,$! (+&! &/'>'(3! 1)B>4>'(&8! B(4&G! ,(/R$! ,d)! ƒ)(B4&)1+f!
)>W81„! 0(1! 18! W>1+T! O+! 188$! 4&3>/&G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 18! )1/41'$! 31!
8$! )(W8>,1! @&+'>&+$N! )>! 8&! W1881%&! 1)! (+! )*,W$8$! 31! 8&! ,$4&8>3&3!
S318! W>1+UG! 8$! )(W8>,1! &+(+/>&! 8&! ,&83&3! /$,$! B$)'(4&! e'>/&! le)'1!
1)! 18! B$314! 3>)/14+>W81! 1+! 8$! 0(1! ]&+'! 88&,&! 8$! ƒ)(W8>,1! 3>+d,>/$„G!
18! B$314! 0(1! (+&! >,&M1+! 31! 8&! &'144$4>%&3$4&! +&'(4&81%&! >+M$W14f!
+&W81! 1;$/&! B$4! ,13>$! 31! )(! 64&/&)$! ,>),$! 1+! 41B41)1+'&48&!
&31/(&3&,1+'1N! (+! 6(4$4! e'>/$! SB4>+/>B>)'&G! >,B8&/&W81U! &(+0(1!
4&3>/&8,1+'1! ,&8;&3$lT! O)! 6d/>8! )1M(>4! 8$)! >,B(8)$)! +&'(4&81)! 31!
/$,B&)>F+! 5! )14! W(1+$G! &5(3&4! &! (+! B4F<>,$! 1+! &68>//>F+G! 1'/Tq!
"/(d+'$! ,d)! 3>6*/>8! 1)! )14! ;143&314&,1+'1! ,&8;&3$-! _! 8&! >,&M1+!
31! 8&! &+'>M~13&3! 31! m$(/&(8'G! i+$! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! 8&!
+$/>F+! ,*'>/&! 31! (+&! eB$/&! 1+! 8&! /(&8! +$)! 1+/$+'4dW&,$)! /$+! (+!
)(<1'$! &p+! +$! &'4&B&3$! 1+! 1)'&)! ,$81)'&)! B&4&3$<&)! 318! B8()! 31!
M$%&4G! (+! )(<1'$! &p+! /&B&%! 31! R&88&4! B&%! 5! &4,$+*&! 1+! 8&! 6$4,&/>F+!
1)'e'>/&! 31! )(! )186! j^y! O)! 31/>4G! 8&! B&4&3$<&! 6(+3&,1+'&8! 31! 8&! 8FM>/&!
/4>)'>&+&! 31! 8&! /$+61)>F+! 31! 8&! 0(1! m$(/&(8'! 0(>141! 8>W4&4)1G! i+$! 1)!
18! R1/R$! 31! 0(1! $W'>1+1! M$/1! 31! 8&! ,>),&! 41+(+/>&{31+(+/>&! 31! 8$)!
ƒB8&/141)! 31! 8&! /&4+1„G! +$! 1)! 1)'1! B8()! 31! M$%&4! 8$! 0(1! >,B(8)&! /&3&!
;1%!&8!/4151+'1!/4>)'>&+$!&!+(1;$)!41+(+/>&,>1+'$)j!
A&8! ;1%G! 5! 31)B(e)! 31! '$3$G! 1)'&)! 3$)! +$/>$+1)! 318! )(<1'$G! 8&!
6$(/&(8'>&+&! 5! 8&! 8&/&+>&+&G! +$! )1&+! '&+! 1c/8(51+! '1)! /$,$! B&41/1N!
8&! /$+)'4(//>F+! 318! )186! )>+! 8&! M&4&+'*&! 31! 8&! (+>;14)&8>3&3! 31! 8&!
X&%F+! )F8$! 1)! B$)>W81! /$+'4&! 18! '18F+! 31! 6$+3$! 31! 8&! E14)&M(+MT! :>!
R(W$! &8M(+&! ;1%! (+! '1F4>/$! )1+)>W81! &! 8&! 3>,1+)>F+! &)/e'>/&!
8&'1+'1! 31! 8&! ƒ1)'e'>/&! 31! 8&! 1c>)'1+/>&„G! 6(1! m$(/&(8'N! 8&! ƒ/(8'(4&!
318! )186! 6$(/&(8'>&+&! +$! 1)G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! ,d)! 0(1! (+!
1)6(14%$! /$+)'&+'1! B$4! B$+14! /$'$! &8! ,$+)'4($)$! 1c/1)$! 88&,&3$!
ƒ)(<1'$! @&+'>&+$„G! B$4! >+'4$3(/>4! (+&! &B&4>1+/>&! 31! B8&+! &4,$+>$f!
)$! 1+! e8G! 1)'$! 1)G! 3$,>+&4G! /$+'1+14G! 413(/>4! &! (+! +>;18! )$B$4'&W81!
)(! >+/$+,1+)(4&W>8>3&3T! Z1)31! 8(1M$G! 18! B4$W81,&! 4&3>/&! 1+! 0(1!
!
!
**#
1)'1! 1)6(14%$! 1)'dG! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! /$+31+&3$! &8! 64&/&)$G!
B(1)'$! 0(1! 18! 31)10(>8>W4>$! 1)! /$+)'>'('>;$N! 18! )(<1'$! 6$(/&(8'>&+$!
1)! )>+F+>,$! 31! 8&! )(W<1'>;&/>F+! 1c>'$)&G! 31! 8&! 6$4,&/>F+! 318! )186!
/$,$! '$'&8>3&3! 1)'e'>/&q! 18! )(<1'$! 8&/&+>&+$! 1)! )>+F+>,$! 31! )(!
64&/&)$G! 1)! 31/>4G! 1)! /$4418&'>;$! &8! $W<1'$! &+&8G! &8! 1c/41,1+'$! 0(1!
1)!18!41)>3($!31!'$3&!)(W<1'>;&/>F+T!
!
ƒZ1,$4d+3$)1!1+!8$!+1M&'>;$„!
I0(*! 31W1! 1;>'&4)1! (+! ,&81+'1+3>3$! /4(/>&8N! &)*! /$+/1W>3&G! 8&!
E14)&M(+M! +$! 1)! &8M$! 0(1! )(4<&! 1+! (+! )1M(+3$! ,$,1+'$G! 31)B(e)!
31! 0(1! R&5&,$)! B&)&3$! (+! 8&4M$! B14*$3$! 31! 1+/&4/18&,>1+'$! '$'&8!
31+'4$! 318! '1<>3$! 318! 31)'>+$! )>,WF8>/$q! 1)G! B$4! 18! /$+'4&4>$G!
ƒ$4>M>+&4>&„G! 1)! 31/>4G! 8$! 0(1! 88&,&,$)! ƒ)(W<1'>;>3&3! 31! 8&! +(1;&!
14&„! 41&8>%&3&G! '4&*3&! &! 8&! 8(%! 318! 3*&G! &8M$! 0(1! 1)'&W&! /$+'1+>3$!
>+! B$'1+'>&! 1+! 8&! 418&/>F+! ,d)! 181,1+'&8! 318! )(<1'$! /$+! 18! )>M+>6>f!
/&+'1T! 2$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)! (+! /&)$! 1<1,B8&4! 31! 8&! 3>6141+/>&!
1+'41! R>)'$4>/>3&3! 3>&8e/'>/&! B4$B>&,1+'1! 3>/R&! 1! ƒR>)'$4>/>),$„N!
1+! e)'1G! 8&! B&4&3$<&! 31! 8&! R>)'$4>/>3&3! S8&! /$)&! 1+! /(1)'>F+! 31;>1+1!
l)1! 41;18&G! 31,(1)'4&! )14l! 8$! 0(1! 5&! 14&! )>1,B41U! 1)'d! 1+! />14'$!
,$3$! ƒ&/R&'&3&„G! 413(/>3&! &! (+&! )(/1)>F+! 8>+1&8! 31! ƒeB$/&)„!
SB4>,14$! 18! 31)'>+$! '$3$B$314$)$! /(5&)! ,&4>$+1'&)! )$,$)q! 8(1M$!
18! )(<1'$! /&B&%! 31! 8>W14&4)1! 31! e8G! 31! '$,&4! 3>)'&+/>&! 41)B1/'$! 31!
e8G! 1'/TUT! C&4&! 3>8(/>3&4! 1)'&! /(1)'>F+! /4(/>&8G! 41/$431,$)! 3$)!
1<1,B8$)T! Z1! &/(143$! /$+! 8&! 6&,$)&! B4$B$)>/>F+! 318! [&+>6>1)'$!
Q$,(+>)'&! 31! [&4cG! R&)'&! 8&! 61/R&! '$3&! 8&! R>)'$4>&! R&! )>3$! 8&!
R>)'$4>&! 31! 8&! 8(/R&! 31! /8&)1)q! )>+! 1,W&4M$! l1+! (+! ,$;>,>1+'$!
&B&41+'1,1+'1! /$+'4&3>/'$4>$l! [&4c! +(+/&! 31<&! 31! >+)>)'>4! 1+!
0(1! 8&! W(4M(1)*&! 1)! 8&! B4>,14&! ƒ/8&)1„! )'4>/'$! )1+)(N! 18! &+'&M$+>)f!
,$! 1+'41! 188&! 5! 18! B4$81'&4>&3$! 1)! 18! B4>,14! &+'&M$+>),$! 31! /8&)1)!
0(1! )1! ,&+>6>1)'&! ƒ/$,$! '&8„G! +$! /&,(68&3$! B$4! 8&! 4>/&! '1c'(4&! 31!
8&)! /&)'&)G! 8$)! M41,>$)G! 1'/T! l31! 1)'1! ,$3$G! +$)! B14,>'1! 31)/>64&4!
8$)! &+'&M$+>),$)! )$/>&81)! B41/131+'1)! /$,$! 6$4,&)! 1+/(W>14'&)!
31! 8(/R&! 31! /8&)1)lT! `/(441! &8M$! )1,1<&+'1! /$+! 8&! 6&,$)&! 316>+>f!
/>F+! 31! Q8&(31! 216$4'! 31! 8&! 31,$/4&/>&! /$,$! (+! )>)'1,&! 1+! 18! /(&8!
18! 8(M&4! 318! B$314! 1)'d! ƒ;&/*$„G! 1)'$! 1)G! (+! )>)'1,&! 6(+3&3$! 1+! (+&!
W41/R&! >+64&+0(1&W81! 0(1! )1B&4&! 18! 8(M&4! )>,WF8>/$! 318! B$314! 31!
8$)! &M1+'1)! B$8*'>/$)! 41&81)! 0(1G! '1,B$4&4>&,1+'1G! 8$! $/(B&+!
Sƒ1<14/1+! 18! B$314„UN! 8&! $W)14;&/>F+! 31! 216$4'! +$! /$+)>)'1! 1+! 0(1! 1)!
1c/8()>;&,1+'1! 1+! 8&! 31,$/4&/>&! 1+! 3$+31! 18! 8(M&4! 318! B$314! 6(1!
1;&/(&3$G! )>+$! 0(1! 5&! 1)'(;$! )>1,B41! ;&/*$G! /(&80(>14&! 0(1!
B41'1+3>14&! )14! )(! B$)113$4! 5&! 14&! )>1,B41! (+! >,B$)'$4G! &(+0(1!
1)'1! ;&/*$! )1! /$+;>4'>F! 1+! 41&8! 5! ;>)>W81! p+>/&,1+'1! /$+! 8&! 881M&3&!
!
!
**"
31! 8&! 31,$/4&/>&T! I! 1)'$! 1)! &! 8$! 0(1G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G! )1! 416>141!
18! B&4! R1M18>&+$! 1+! )*! l! B&4&! )*G! 1)! 31/>4G! 1)! 1+! 1)'1! )1+'>3$! 0(1! 18!
B4$/1)$! 3>&8e/'>/$! 6$4,&! (+! ƒ/*4/(8$! /144&3$„! 1+! 18! 0(1! (+&! /$)&!
ƒ31;>1+1!8$!0(1!5&!14&„T!
C$4! /$+)>M(>1+'1G! +(1)'4&! B$)>/>F+! &0(*! 1)! 4&3>/&8,1+'1! ƒ1(4$f!
/e+'4>/&„N! 8&! 4(B'(4&! 31! 8&! V8()'4&/>F+! 1)! >441;14)>W81G! )(! eB$/&! 1)!
ƒ(+&! eB$/&! 0(1! B$+1! 6>+! &! '$3&)! 8&)! eB$/&)„G! 1)'$! 1)G! B$4! ,13>$! 31!
8&! E14)&M(+M! 0(1! /$+)'>'(51! 18! )(<1'$! 31! 8&! V8()'4&/>F+G! )1! R&/1!
;>)>W81! (+! &W>),$! /$+'4&! /(5$! '18F+! 31! 6$+3$! '$3&)! 8&)! $'4&)! eB$/&)!
B(131+! )14! 1cB14>,1+'&3&)! 1+! )(! /8&()(4&! 31! (+&! 14&G! /$,$! &8M$!
1+! p8'>,&! >+)'&+/>&! /$+'>+M1+'1T^K! 2&! /(1)'>F+! 1)G! )1+/>88&,1+'1G!
0(1! 8&! V8()'4&/>F+G! /$,$! (+! '1<>3$! /&+/14$)$G! /$+'&,>+&! '$3&! 8&!
(+>3&3! $4Md+>/&! B41/131+'1! 5! 8&! '4&+)6$4,&! 41'4$&/'>;&,1+'1!
1+! (+&! B$)1! &61/'&3&T! O+! ƒR1M18e)„N! '&+! B4$+'$! /$,$! >+M41)&f!
,$)! 1+! 8&! V8()'4&/>F+G! '$3$! )(B(1)'$! S31! (+! 6(+3&,1+'$! $4Md+>/$U!
1)! )$)B1/R$)$! 31! )14! ƒB$)'(8&3$„T! H&)'&! /$+! 41/$43&4! 8$)! 41'$4+$)!
&! 8&! )&W>3(4*&! $4>1+'&8G! 8$)! 41/R&%$)! 318! &)*! 88&,&3$! ƒB&4&3>M,&!
>,B14>&8>)'&! B4$'1)'&+'1l/&4'1)>&+$! $//>31+'&8„! 0(1! &W(+3&+! R$5!
1+! 3*&T! I! B4$BF)>'$! 31! 188$)G! R&W>'(&8,1+'1! )1! 1+6&'>%&! 8&! +1/1)>f!
3&3! 31! 3>)'>+M(>4! 8$)! 1<1,B8$)! &('e+'>/$)! 31! 1)$)! ƒ41'$4+$)„! 31! )()!
3>)'$4)>$+1)! /$,14/>&8>%&3&)! S&+(+/>$)! 1+! 8$)! 3>&4>$)! )$W41! ƒ,1f!
3>'&/>F+! '4&)/1+31+'&8„G! B$4! 1<1,B8$UT! :>+! 1,W&4M$G! 1)! B$)>W81! 0(1!
(+&! $B$)>/>F+! )1,1<&+'1! )1&! 31,&)>&3$! >+M1+(&q! '&8! ;1%! 8$! 0(1!
B&41/1! (+&! 3>)'$4)>F+! /$,14/>&8>%&3&! 31! 8&! )&W>3(4*&! $4>1+'&8!
&('e+'>/&! )1&! R$5! )(! ;143&3q! '&8! ;1%! 18! B4$B>$! ƒ41'$4+$! &! 8&!
)&W>3(4*&! $4>1+'&8! B143>3&„! 5&! 1)'e! &8! )14;>/>$! 31! 8&! ,&0(>+&4>&!
)$/>&8! 318! /&B>'&8>),$! '&43*$G! 6&/>8>'&+3$! 18! 6(+/>$+&,>1+'$! )>+!
B4$W81,&)! 31! )()! '(14/&)! 5! '$4+>88$)! l'&8! ;1%! '4&>/>$+&,$)! &! 8&!
ƒ)&W>3(4*&! $4>1+'&8„! /(&+3$! 8&! 31)&44&>M&,$)! 31! )(! ,(+3$! ;>'&8!
B41'1/+$8FM>/$! 5! 8&! '4&+)6(+/>$+&8>%&,$)! 1+! (+! ,13>$! '14&Be('>/$!
>+3>;>3(&8lT! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! '&,W>e+! &0(*! 1)'d! 1+! ;>M$4! 8&!
,dc>,&! 3>&8e/'>/&! ƒ/(&+'$! ,d)! 8>,B>$! 1)'d)G! ,d)! )(/>$! 1)'d)„N!
/(&+'$! ,d)! ƒ;143&314&,1+'1„! 41M41)&)! &! 8&! )&W>3(4*&! $4>1+'&8G!
,d)! /$+'4>W(51! '(! 1)6(14%$! &! )(! '4&+)6$4,&/>F+! 1+! (+&! B>1%&! 31!
8&! ,&0(>+&4>&! )$/>&8! $//>31+'&8TTT! O8! 41;14)$! 31! 1)'&! )>'(&/>F+! 1)!
0(1! 0(>1+1)! B413>/&+! 18! ƒ31)/1+'4&,>1+'$! ,(8'>/(8'(4&8„G! 8&! ƒ&B14f!
'(4&! R&/>&! 8&)! /(8'(4&)! +$! 1(4$B1&)„G! 1'/TG! &6>4,&+! /$+! 188$G! 5! )>+!
)&W148$G! )(! ƒ1(4$/1+'4>),$„G! 3&3$! 0(1! 8$! 0(1! 31,&+3&+! )F8$! 1)!
>,&M>+&W81! 31+'4$! 318! R$4>%$+'1! ƒ1(4$B1$„N! 8&! >31&! ,>),&! 318!
B8(4&8>),$! /(8'(4&8! 31)/&+)&! 1+! 8&! 1cB14>1+/>&! /&4'1)>&+&! 31! 8&!
)(W<1'>;>3&3! ;&/*&! 1! >+)()'&+/>&8q! p+>/&,1+'1! /$+'4&! 18! '18F+! 31!
6$+3$! 31! 1)'&! 1cB14>1+/>&! '$3&! 6$4,&! 31'14,>+&3&! 31! (+>3&3!
)()'&+/>&8! B(131! &B&41/14! /$,$! &8M$! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&! /$+'>+f!
M1+'1T!
A$3$! 1)'$! '>1+1! /$+)1/(1+/>&)! 4&3>/&81)! B&4&! 18! B4$W81,&! 0(1G!
!
***
)>+! 3(3&G! 1)! 18! B4$W81,&! 31! +(1)'4$! '>1,B$N! 8&! /4>)>)! 1/$8FM>/&T! 2&!
41&//>F+! ,d)! ƒ+&'(4&8„! &! 8&! ,>),&! l&8M$! )1,1<&+'1! &! (+&! ƒ6>8$)$f!
6*&! 1)B$+'d+1&! 31! 8$)! 1/$8$M>)'&)„l! /$+)>)'1! 1+! 18! M1)'$! >31$8FM>/$!
&+'1)! ,1+/>$+&3$G! &8! 0(1! R&W>'(&8,1+'1! )1! R&/1! 416141+/>&! /$,$!
18! ƒB&)$! 318! B&4&3>M,&! B4$'1)'&+'1l/&4'1)>&+$! S,1/&+>/>)'&G! &+f!
'4$B$/e+'4>/$U! &! (+! +(1;$! B&4&3>M,&! B$)'/&4'1)>&+$! SR$8*)'>/$G!
$4Md+>/$U„T!
Z1! &/(143$! /$+! 188$G! 8&! /4>)>)! 1/$8FM>/&! /$+'1,B$4d+1&! '>1+1! )()!
4&*/1)! 1+! 18! )(W<1'>;>),$! 31! 8&! 14&! ,$314+&! /$+! )(! 418&/>F+!
,&+>B(8&3$4&! /$+! 8&! +&'(4&81%&! /$,$! $W<1'$! 31! 8&! 3$,>+&/>F+!
'1/+$8FM>/&! l31! ,$3$! 0(1G! B&4&! )&8>4! 31! 8&! /4>)>)G! R&5! 0(1! /$,B4$f!
,1'14)1! /$+! (+&! +(1;&! &/'>'(3! 31! &)1+'>,>1+'$G! 31! $W4&4! 31!
&/(143$! /$+! 8&)! /$)&)! 1+! ;1%! 31! 1<14/14! /$+'4$8! )$W41! 188&)G! (+&!
&/'>'(3! 0(1! /$+)>3141! &! 8&! +&'(4&81%&! /$,$! (+! $4M&+>),$! ;>;>1+'1!
S8&! '>144&! /$,$! #&>&G! (+! /(14B$! ;>;>1+'1G! 1'/TU! 5! &8! R$,W41! /$,$! )(!
B&4'1! )(W$43>+&3&TTT! 2$! 0(1! '1+1,$)! &0(*! 1)! (+! 1)6(14%$! 31)1)B1f!
4&3$! B$4! 41'$4+&4! &! 8&! B41lV8()'4&/>F+G! &! (+! ,(+3$! 1+! 18! /(&8! 8&!
3>;>)>F+! 1+'41! R1/R$)! 5! )1+'>3$! '$3&;*&! +$! )1! R&! B4$3(/>3$G! &! (+!
,(+3$! 1+! 18! 0(1! (+! )1+'>3$! B4$6(+3$! 1)! >+R141+'1! &! 8&! +&'(4&81%&!
,>),&G! &! (+! ,(+3$! &+>,&3$! B$4! (+! &8,&G! &! (+! ,(+3$! 31! &4,$+*&!
B411)'&W81/>3&! 1+'41! 18! R$,W41G! 8&! )$/>13&3! 5! 18! /$),$)G! M&4&+'>f!
%&3&! B$4! (+! /$+<(+'$! 31! 10(>;&81+/>&)! ,1'&6F4>/&)! S8&! )$/>13&3!
/$,$! (+! $4M&+>),$! /$4B$4&'>;$G! 1'/TUq! (+! 1)6(14%$! B4$W81,d'>/$!
+$! &! /&()&! 31! )(! +&'(4&81%&! ('FB>/&! )>+$! 31W>3$! &8! R1/R$! 31! 0(1G!
(+&! ;1%! 0(1! 18! W&/>8$! 31! 8&! V8()'4&/>F+! +$)! R&! >+61/'&3$G! )(! ec>'$!
,>),$! /$44$W$4&! 18! )(W<1'>;>),$Twz! O)! 31/>4G! /(&+'$! ,d)! 1+6&'>%&f!
,$)! 8&! 4(B'(4&! /$+! 18! &+'4$B$/1+'4>),$G! 8&! )(W$43>+&/>F+! 318!
R$,W41! &! 8&! '$'&8>3&3! 31! 8&! +&'(4&81%&G! 1'/TG! ,d)! )1! B14/>W1! 1)'&!
'$'&8>3&3! 31! 8&! +&'(4&81%&G! 31! (+! ,$3$! >,B8*/>'$G! 31)31! 18! B(+'$!
31! ;>)'&! 318! >+'14e)! R(,&+$N! +$! R&5! (+! 10(>8>W4>$! B(4&,1+'1!
ƒ+&'(4&8„G! 8$)! 4*$)! 5! 18! &>41! 8>,B>$)G! 1'/TG! )$+! 31)1&W81)! )F8$! )>G! W&<$!
/(143&G! $W)14;&,$)! &! 8&! +&'(4&81%&! )(W! )B1/>1! 31! 8&! )(B14;>;1+/>&!
318! R$,W41T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! '&8! ƒ31)/1+'4&,>1+'$„! 1/$8FM>/&f!
,1+'1! $4>1+'&3$! 5&! 31)/&+)&! 1+! (+&! )(W$43>+&/>F+! '181$8FM>/&!
)(W41B'>/>&! 31! 8&! +&'(4&81%&! &8! R$,W41q! B$4! /$+)>M(>1+'1G! )>!
;&,$)! &! &/1B'&4! 8&! &3;14'1+/>&! 31! 71>31MM14! &/14/&! 31! 8&! ƒ)(W<1f!
'>;>3&3! 31! 8&! 14&! ,$314+&„! /$,$! 18! )>'>$! 318! ƒB18>M4$„! p8'>,$G!
31W1,$)! &M41M&4! 0(1! 1)'1! B18>M4$! /$+)>)'1! B41/>)&,1+'1! 1+! +(1)f!
'4&! >+3>)B$)>/>F+! B&4&! /$+64$+'&4! /$+! 18! &W>),$! 318! )(<1'$G! 1)!
31/>4G! 1+! +(1)'4&! &/1B'&/>F+! >+/(1)'>$+&3&! 31! &8Mp+! 6(+3&,1+'$!
&('$B$)'(8&3$! 0(1! +$)! &('$4>%&! &! 1<14/14! 18! B$314G! 5&! )1! '4&'1! 31!
8&! +&/>F+! $! 31! 8&! A>144&! /$,$! $4M&+>),$T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 18!
/181W4&3$! 41'$4+$! ƒB$)',$314+$„! &! 8&)! 4&*/1)! '4&+)l)(W<1'>;&)!
!
**$
S31)31! 18! 31)/(W4>,>1+'$! 31! 8$)! $4*M1+1)! e'+>/$)! B4$B>$)! &! 8&!
>31+'>6>/&/>F+! /$+! 8&! ƒ+&;1! 1)B&/>&8„! A>144&U! B14,&+1/1! /$,B81'&f!
,1+'1! 31+'4$! 31! 8$)! 8*,>'1)! 31! 8&! ƒ)(W<1'>;>3&3! 31! 8&! 14&! ,$314+&„N!
18! 41,13>$! ,>),$! /$+'4&! 8&! /&'d)'4$61! 1/$8FM>/&! 41M1+14&! )(!
)(B(1)'&!/&()&T!
O8! B(+'$! /4(/>&8! 1)! /$+/1W>4! 8&! 418&/>F+! 1+'41! )(<1'$! 5! )(W<1'>;&f!
/>F+! /$,$! &+'&MF+>/&T! C$4! ,13>$! 31! 8&! ƒ)(W<1'>;&/>F+„G! 18! )(<1'$!
SB41)(UB$+1! 8&! 1c>)'1+/>&! 31! (+&! 413! )>,WF8>/&! 0(1! 81! B14,>'1!
1cB14>,1+'&4! 18! (+>;14)$! /$,$! (+&! '$'&8>3&3! )>M+>6>/&'>;&G! 8$!
,>),$! 0(1! )>'(&4! )(! 8(M&4! 1+! e8G! 1)! 31/>4G! >31+'>6>/&4)1! /$+! (+!
8(M&4! 1+! 18! 1)B&/>$! )>,WF8>/$N! B$4! 1<1,B8$G! 1+! 8&! >31$8$M*&! 1/$8FM>/&!
B413$,>+&+'1G! 18! M1)'$! B$4! ,13>$! 318! /(&8! 18! )(<1'$! &)(,1! 18!
ƒ+(1;$! B&4&3>M,&! R$8*)'>/$„! 5! 1)! >+'14B18&3$! /$,$! &0(18! 0(1! +$!
31W14*&! B14'(4W&4! 18! 10(>8>W4>$! +&'(4&8TTT! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&!
)(W<1'>;&/>F+! 31)>M+&! 8$! 0(1G! 1+! 18! ƒ31/$+)'4(//>$+>),$„G! )1! 88&,&!
&)(,>4! (+&! 31'14,>+&3&! B$)>/>F+! 31! )(<1'$G! 41/$+$/14)1! /$,$! (+!
ƒ&8M(>1+„! )$/>&8,1+'1! 316>+>3$q! 31! 1)'&! ,&+14&G! 18! /&$)! 318! 1+f!
/(1+'4$! 31! 8$! 41&8! )1! '4&+)6$4,&! 1+! (+&! +&44&/>F+! )>M+>6>/&'>;&T! O8!
/$+'4&B(+'$! &! 1)'1! B4$/1)$! 31! )(W<1'>;&/>F+G! 18! 1+/(1+'4$! 31! 8$!
41&8! 1+! )(! /&41+/>&! 31! )1+'>3$G! )>+! 1,W&4M$G! +$! 1)! (+! ƒB4$/1)$! )>+!
18! )(<1'$„G! )>+$! 18! )(<1'$! ,>),$N! 8$! 0(1! 8&! )(W<1'>;&/>F+! '$4+&!
>+;>)>W81! 1)! 3>1! E14)&M(+MG! )(! ;&/*$! l8&! )(W<1'>;&/>F+! 1)! (+! ,$3$!
31! 18(3>4! 18! ;&/*$! 0(1! ƒ1)„! 18! )(<1'$G! )1! '4&'&G! 1+! p8'>,&! >+)'&+/>&G!
31!(+!,1/&+>),$!31!3161+)&!/$+'4&!18!)(<1'$lTwJ!
C&4&3F<>/&,1+'1G! B$4! 8$! '&+'$G! 18! p+>/$! B&)$! ;143&314$! 6(14&! 31!
8&! ƒ)(W<1'>;>3&3! 31! 8&! 14&! ,$314+&„! 1)! 41/$+$/14! B81+&,1+'1! &! 3>1!
E14)&M(+M!/$,$!/$+)'>'('>;&!31!8&!)(W<1'>;>3&3!/&4'1)>&+&T!
!
**%
D$'&)!
!
!
!
!
J! 2$)! 3$)! /&)$)! 1<1,B8&41)! 31! 188$! )$+! 18! 18$M>$! 31! H&<$! 18! )>M+$! 31!
Q&B4>/$4+>$! Sa+314! Q&B4>/$4+U! B$4! B&4'1! 31! 8$)! Q&R>14)! 3(! Q>+1,&! 5!
8&! 41&6>4,&/>F+! 0(1! R>%$! m4134>/! .&,1)$+! 31! Cd+>/$! 1+! 8&! 1)/1+&!
n:'&M1!m4>MR'o!/$,$!(+$!31!8$)!6>8,)!/4(/>&81)!31!7>'/R/$/@T!
P! a+&! ,&+14&! 31! >+'4$3(/>4! (+&! 1)B1/>1! 31! $431+! 1+! 1)'1! W&'>W(44>88$! 31!
/8>)e)! )$W41! 18! +$>4! 1)! 3>)B$+148$)! 1+! /(&'4$! M4(B$)! 1+! 416141+/>&! &! 8$)!
/(&'4$! +>;181)! 31! >+'14B41'&/>F+! '1$4>%&3$)! B$4! 8&! R14,1+e('>/&! ,1f!
3>1;&8! S(+! B4$/13>,>1+'$! 41&/'(&8>%&3$! B$4! m4134>/! .&,1)$+! 1+! )(!
C$8>'>/&8! a+/$+)/>$()! nC4>+/1'$+G! DT! .TN! C4>+/1'$+! a+>;14)>'5! C41))G!
JKyJoUN! SJU! 8>'14&8! S8$)! ,1/&+>),$)! '1c'(&81)N! 6$'$M4&6*&! 1+! /8&4$)/(4$G!
;$>/1$;14{68&)RW&/@! 5! $'4$)! 3>)B$)>'>;$)! +&44&'>;$)! 6$4,&81)G! 1'/TUq! SPU!
&81MF4>/$! S/F3>M$)! 0(1! 41M(8&+! 8&! 41&8>3&3! 3>1Me'>/&! 318! (+>;14)$! +$>4N!
8&)! 6>M(4&)! 318! 31'1/'>;1! R&43lW$>813G! 31! 8&! 61,,1! 6&'&81G! 18! ,13>$!
)$/>&8! /$44$,B>3$G! 1'/TUq! SYU! &+&MFM>/$! S8&! 1cB14>1+/>&! R>)'F4>/&! /$81/f!
'>;&! 0(1! 6$4,&! 18! '4&)6$+3$! 416141+/>&8! 318! (+>;14)$! +$>4N! 8&! /$44(B/>F+!
31! 8&)! ,1M&8FB$8>)! 1)'&3$(+>31+)1)! )>+'1'>%&3&! B$4! 2$)! I+M181)G! 18!
>,B&/'$! )$/>&8! 31)>+'1M4&3$4! 31! 8&! :1M(+3&! #(144&! [(+3>&8G! 1'/TUq! SLU!
,$4&8! S8&! ;>)>F+! 1c>)'1+/>&8! +$>4N! 8&! 3>&8e/'>/&! 31! 8&! 8>W14'&3! 5! 18! 31)'>+$G!
1'/TUT! 2$! 0(1! R&5! 0(1! R&/14! 1+! 418&/>F+! /$+! 1)'&! '1'4&3&! 1)G! 31)31! 8(1M$G!
)(W;14'>4! )(! B41,>)&! )(W5&/1+'1G! 8&! /&31+&! /&()&8! 0(1! ;&! 31! SLU! &! SJUN!
1+! $B$)>/>F+! &! 8&! '1$8$M*&G! 18! +>;18! SJU! 31W1! )14! /$+)>314&3$! /$,$! 8&!
ƒ/&()&„! 318! +>;18! SPU! l1)! 31/>4G! 18! /$+'1+>3$! 3>1Me'>/$! 31B1+31! 31! 8$)!
B4$/13>,>1+'$)! 6$4,&81)! S18! 1<1,B8$! /8d)>/$! 31! .&,1)$+N! 71,>+M9&5!
881MF! &8! /$+'1+>3$! 31! )()! /(1+'$)! W()/&+3$! '1,&)! 0(1! )1! &<()'&4&+! &!
)(! '>B$! 31! $4&/>$+1)Ul! 5! 18! +>;18! SYU! /$,$! 8&! /&()&! 318! SLU! l1)! 31/>4G! 8&!
;>)>F+! 1c>)'1+/>&8! 318! >+3>;>3($! 31B1+31! 31! 8&! 1cB14>1+/>&! R>)'F4>/&!
/$81/'>;&! S0(1G! 1+! 18! /&)$! 318! 6>8,! +$>4G! /$>+/>31! /$+! 18! 416141+'1!
R>)'F4>/$! ,1+/>$+&3$! B$4! Z181(%1! /$,$! 18! '18F+! 31! 6$+3$! 318! /&,W>$! 31!
8&!ƒ>,&M1+!,$;>,>1+'$„!&!8&!ƒ>,&M1+!'>1,B$„UlT!
Y! C&4&! (+&! 18&W$4&/>F+! ,d)! 31'&88&3&! 31! 1)'&! 3>&8e/'>/&G! ;e&)1! :8&;$<!
|>%1@G! 2$$@>+M! I945N! I+! V+'4$3(/'>$+! '$! 2&/&+! 'R4$(MR! C$B(8&4!
Q(8'(41!SQ&,W4>3M1G![&))TN![VA!C41))G!JKKJUG!BBT!xJlxYT!
L! 2&! )$/>$8$M>%&/>F+! 4dB>3&! R&W>'(&8! 1cB8>/&! 18! B&)&<1! 31! 8&! +$;18&! B$8>/>&8!
/8d)>/&! 31! 8FM>/&! 5! 313(//>F+! &! 8&! +$;18&! R&43lW$>813! 1+! 416141+/>&! &8!
318! /&B>'&8>),$! B4$'1)'&+'1! /$+! )(! e'>/&! B4$'1)'&+'1! &8! /&B>'&8>),$!
/$4B$4&'>;$! /$+! )(! >+3>;>3($! ƒR1'14F+$,$„G! ƒ3>4>M>3$! R&/>&! 18! $'4$„! S/6T!
.$R+! #T! Q&918'>G! I3;1+'(41G! [5)'145G! &+3! X$,&+/1! nQR>/&M$N! QR>/&M$!
a+>;14)>'5! C41))G! JKxwoUT! :>+! 1,W&4M$G! B&41/1! ,d)! B4$3(/'>;$! '$,&4!
/$,$! B(+'$! 31! B&4'>3&! 8&! R>BF'1)>)! 31! m4134>/! .&,1)$+! )1Mp+! 8&! 0(1!
'$3&! 8&! R>)'$4>$M4&6*&G! >+/8()$! /(&+3$! )(! $W<1'$! ƒ$6>/>&8„! 1)! &8M(+&!
/>;>8>%&/>F+! 81<&+&! 5! 1cF'>/&G! 1+! 41&8>3&3! R&/1! ;&4>&/>$+1)! )$W41! (+!
p+>/$! ,$'>;$G! 18! B&)&<1! 31! 8&! /$,(+>3&3! ƒ$4Md+>/&„! B41/&B>'&8>)'&! &! 8&!
)$/>13&3! /&B>'&8>)'&N! i+$! 1)! '&,W>e+! 8&! '4&+)6$4,&/>F+! 31! 8&! +$;18&! 31!
!
**&
^!
w!
x!
y!
K!
!
8FM>/&! 5! 313(//>F+! 1+! +$;18&! R&43lW$>813! (+$! 31! 8$)! 1<1,B8$)! 318!
,>),$j! O8! /$+'1c'$! 31! 8&! B4>,14&! 1)! 18! ƒ/&B>'&8>),$! 0(1! +$! 1)! '$3&;*&!
e8! ,>),$„G! (+&! )$/>13&3! &4,$+>$)&! /$+! (+&! <14&40(*&! 5! (+! $431+!
/8&4&,1+'1! 316>+>3$)! S+$! 1)! 1+! ,$3$! &8M(+$! &//>31+'&8! 0(1! R&5&! 3$)!
&,W>1+'&/>$+1)! B4>+/>B&81)! 0(1! )>4;1+! /$,$! 8(M&4! 318! /4>,1+N! 8&!
,&+)>F+! 31! (+! +$W81! 4>/$! /$+! 18! B4$;14W>&8! ,&5$43$,$! /$,$! B4>,14!
)$)B1/R$)$q! 8&! B10(1s&! />(3&3! >3*8>/&! l8$)! 3$)! 41)>3($)! 31! 8&! /$,(+>f!
3&3! $4Md+>/&! 31+'4$! 318! /&B>'&8>),$lUG! ,>1+'4&)! 0(1! 8&! +$;18&! R&43f!
W$>813! ,&4/&! 8&! >44(B/>F+! 318! 31)10(>8>W4>$! 5! 8&! /$44(B/>F+G! 8&! 31)>+'1f!
M4&/>F+! 31! 8$)! 8&%$)! $4Md+>/$)! S1+! )(! B4>,14&! BdM>+&G! Q$)1/R&! 4$<&G! 31!
7&,,1''G! B$+1! 8&)! /&4'&)! )$W41! 8&! ,1)&! 1+! /(&+'$! &! 8&! ,&+14&! 1+! 0(1!
ƒC$>)$+;>881„! 881MF! &! )14! 3$,>+&3&! B$4! 8$)! M&+M)'14)N! &! 6>+! 31! &B8&)'&4!
8&! R(18M&G! 8$)! 1,B81&3$41)! /$+;$/&4$+! &! 8&! B&+3>88&G! 0(1! 4dB>3&,1+'1!
0(1W4F! 8&! 41)>)'1+/>&! 31! 8$)! '4&W&<&3$41)G! &(+0(1G! 31! B&)$G! )1! R>%$! /$+!
18! B$314TTTUT! _G! (+&! ;1%! ,d)G! 31W14*&! 1;>'&4)1! 18! 6&8)$! B4$W81,&! 31! )>'(&4!
/$+! B41/>)>F+! 18! B(+'$! 31! 31,&4/&/>F+! R>)'F4>/&! Sƒ3>&/4F+>/&„UN! 1)!
,(/R$! ,d)! B4$3(/'>;$! /$+)>314&4! 1)'&! $B$)>/>F+! /$,$! (+! &+'&M$+>)f!
,$! 1)'4(/'(4&8! Sƒ)>+/4F+>/$„U! >+R141+'1! &8! /&B>'&8>),$! /$,$! '&8N! e)'1!
+(+/&! 1)! ƒB(4$„G! 1)'d! &'4&B&3$! 1+! 8&! >8()>F+! 31! 8&! (+>3&3! $4Md+>/&! $! )1!
B14/>W1!&!)*!,>),$!/$,$!(+!(+>;14)$!1+!31)>+'1M4&/>F+T!
Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! EVVN! 2hO'R>0(1! 31! 8&! B)5/R&+&85f!
)1! SC&4*)N! O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKywU! n:1,>+&4>$! EVVN! 8&! e'>/&! 318! B)>/$&f!
+d8>)>)G! H(1+$)! I>41)N! C&>3F)oT! O+! 8&! $B>+>F+! BpW8>/&! 31! R$5G! 1)'1!
>+'141)B&/>$! 1)'d! 41B41)1+'&3$! B$4! 8&! )>+>1)'4&! B$)>/>F+! 31! 8$)! B&/>1+f!
'1)!31!:VZIN!&p+!;>;$)G!&(+0(1!5&!,&4/&3$)!B$4!8&!,(14'1T!
O)'&! 8FM>/&! 6(1! 881;&3&! &8! M4&3$! ,dc>,$! 318! &W)(43$! 1+! O8! $/&)$! 31! (+&!
;>3&! S:(+)1'! H$(81;&43G! JK^zUG! 31! H>885! \>8314G! 1+! 18! 0(1! (+! /&3d;14!
+&44&!8&!R>)'$4>&!0(1!/$+3(<$!&!)(!,(14'1T!
ƒ2$! 0(1! 18! />+1! 31W1! /&B'&4! +$! 1)! 8&! >31+'>3&3! 31! (+! B14)$+&<1G! 5&! )1&!
41&8! $! 6>/'>/>$G! &! '4&;e)! 31! )()! &)B1/'$)! $W<1'>;$)! 5! )(W<1'>;$)T! O)! 18!
31;1+>4! 318! B14)$+&<1! 41&8! /(&+3$! e8! ,>),$! /$,>1+%&! &! tR&/14! 6>//>$f!
+1)uG! /(&+3$! B&4'>/>B&! 318! t68&M4&+'1! >+)(8'$! 31! /$,B$+14! 8151+3&)u„!
S#>881)! Z181(%1G! AR1! A>,1lV,&M1! n2$+341)N! AR1! I'R8$+1! C41))G! JKyKoG!
BT! J^z! n2&! >,&M1+! '>1,B$T! O)'(3>$)! )$W41! />+1! VVG! H&4/18$+&N! C&>3F)G!
JKyxoT!
Z1! &R*! 8&! )>M(>1+'1! /&4&/'14*)'>/&! 0(1! 3>)'>+M(1! &8! (+>;14)$! +$>4! 31! 8&!
+$;18&! B$8>/>&8! '4&3>/>$+&8N! 1+! 1)'&! p8'>,&G! 8&! '&41&! 0(1! )1! 1+/&4M&! &8!
31'1/'>;1! B(131! )14! '$,&3&! B$4! )(! ;&8$4! +$,>+&8! S18! B4$W81,&! 1)!
161/'>;&,1+'1! 8&! >31+'>3&3! 318! &)1)>+$G! 1+! 1)'1! +>;18! 8&! +$;18&! +$! R&/1!
'4&,B&)UG! ,>1+'4&)! 0(1! 1+! 8&! +$;18&! R&43lW$>813G! B$4! 41M8&! M1+14&8G!
41)(8'&! 0(1! 18! /8>1+'1! 0(1! /$+'4&'&! &8! 31'1/'>;1! 1)! B&4'1! 31! (+! <(1M$! 0(1!
3>6>141! 4&3>/&8,1+'1! 31! 8$! 0(1! B&41/1! )14! 18! /&)$! S3>M&,$)G! B$4! 1<1,B8$G!
0(1! 18! 31'1/'>;1! 1)! /$+'4&'&3$! B&4&! 1+'41M&4! (+! 41)/&'1! 1+! (+! 8(M&4!
&B&4'&3$G! &(+0(1! 18! ;143&314$! $W<1'>;$! 31! 188$! 1)! &)1M(4&4! )(! B41)1+f!
/>&! 1+! 18! )>'>$! 1+! (+! ,$,1+'$! •G! &! 6>+! 31! >+/4>,>+&48$! 1+! (+! &)1)>+&f!
'$TTTUT!
Q6T! C&)/&8! H$+>'%14G! Ze/&34&M1)! SC&4*)N! Q&R>14)! 3(! Q>+1,&G! JKy^UG! BBT!
wxlwyT!
**'
Jz!!X1)B1/'$! 31! 1)'1! /&,W>$G! /6T! :8&;$<! |>%1@G! AR1! :(W8>,1! `W<1/'! $6!
V31$8$M5!S2$+341)N!E14)$!H$$@)G!JKyKUG!/&B*'(8$!PT!
JJ! Q6T! `''$! \1>+>+M14G! #1)/R81/R'! (+3! QR&4&/'14! SE>1+&N! JKzYq! [(+>/RN!
[&''R1)!(+3!:1>'%G!JKyzU!n:1c$!5!/&4d/'14G!H&4/18$+&N!C1+*+)(8&8T!
JP! O8! B&4&818$! 0(1! )1! >,B$+1! &0(*! 1)G! B$4! )(B(1)'$G! 18! 1c>)'1+'1! 1+'41! 8&!
61,,1! 6&'&81! 1+! 18! (+>;14)$! +$>4! 5! 8&! 3&,&! 1+! 8&! '4&3>/>F+! ,13>1;&8! 318!
ƒ&,$4! /$4'e)„! S&,$(4! /$(4'$>)UN! 8&! 61,,1! 6&'&81! 1)! 8&! 3&,&! 1+! 8&!
,13>3&! 1+! 0(1! e)'&! 1)! B$)>W81! R$5G! &)*! /$,$! 18! 31'1/'>;1! R&43lW$>813!
1)! 18! /&W&8814$! 1+! 8&! ,>),&! ,13>3&T! :>+! 1,W&4M$G! iB$4! 0(e! 8&! 61,,1!
6&'&81! 318! +$>4! 1)'d! ,&4/&3&! B$4! (+&! )1+)(&8>3&3! 5! (+&! ;(8M&4>3&3!
)$W411cB(1)'&)G! 1+! /$+'4&)'1! /$+! 8&! 1)'&'(4&! )(W8>,1! 1! >+&8/&+%&W81!
31! 8&! 3&,&j! 2&! 41)B(1)'&! 1)G! (+&! ;1%! ,d)G! 18! )'&'()! ,$3>6>/&3$! 318!
M4&+! `'4$G! 31! 8&! /$,(+>3&3! )>,WF8>/&G! 1)! 31/>4G! )(! 31)+1('4&8>%&/>F+G!
)(! &30(>)>/>F+! 31! 4&)M$)! B&4&+$>/$)T! O+! 8&! O3&3! [13>&G! 18! ,&8! 14&!
1B>'$,>%&3$! B$4! 18! >++$,>+&3$! Q&W&8814$! D1M4$! 0(>1+G! 1+! 8&! R$4&! 31!
)(! 3144$'&G! B4$+(+/>&W&! )(! +$,W41G! /$+! 8$! 0(1! 14&! 41>+'1M4&3$! &! 8&!
/$,(+>3&3! )>,WF8>/&q! 1,B14$G! 1+! 18! (+>;14)$! +$>4! 1)! 18! &M1+'1! 318! W>1+!
18! 0(1! )1! ;1! 6$4%&3$! &! $B14&4! 1+! ƒ+$>4„G! /$,$! 6(+3&,1+'&8,1+'1!
>++$,>+&3$! 5! +$! 41/$+$/>3$! S1+! 8$)! /(1+'$)! 5! 8&)! B4>,14&)! +$;18&)! 31!
7&,,1''! 18! 31'1/'>;1! 41&8,1+'1! 1)! (+! ƒ&M1+'1! 31! 8&! Q$+'>+1+'&8„! 0(1!
/&41/1! 31! +$,W41UG! 3&3$! 0(1! 18! 1)B&/>$! 318! `'4$G! 18! 3$,>+>$! 31! 8$)!
D$,W41)! BpW8>/$)G! 1)! 1+! )*! ,>),$! ,&8$T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 8&! 3&,&G!
1+/&4+&/>F+!318!41/$+$/>,>1+'$!)$/>&8G!'&,W>e+!)1!;(18;1!,&8;&3&T!
JY! X1)B1/'$! 31! 8&! +&'(4&81%&! 61,1+>+&! 318! &/'$G! /6T! /&B*'(8$! P! 318! B41)1+'1!
8>W4$T!
JL! V+/8()$! 1+! 2&! /&4'&! 4$W&3&G! 31! C$1G! 1+! 3$+31! 8&! /$+)'18&/>F+! 31! 8&)! '41)!
,>4&3&)! 1)! B(1)'&! 1+! 1)/1+&! B$4! B4>,14&! ;1%! S18! ,>+>)'4$! 0(1! 4$W&! 8&!
/&4'&! 31! 8&! 41>+&q! 8&! 41>+&! 0(1! )F8$! B(131! $W)14;&4! >,B$'1+'1! 18! &/'$q!
18! 415! 0(1! 8$! ;1! '$3$! B14$! +$! 41/$+$/1! )(! )>M+>6>/&3$UG! 8&! '14/14&! ,>4&3&G!
8&! 318! `'4$! >M+$4&+'1G! )1! 1+/&4+&! 1+! 18! 415G! 18! 41B41)1+'&+'1! 31! 8&!
&('$4>3&3!)>,WF8>/&T!
J^!! X&5,$+3! QR&+3814G! ƒAR1! :>,B81! I4'! $6! [(4314„G! 1+! C1&48)! I41! &!
D(>)&+/1! S7&4,$+3)9$4'RN! C1+M(>+! H$$@)G! JKxxUG! BT! JKy! nO8! )>,B81!
&4'1!31!,&'&4G!H(1+$)!I>41)N!O,1/eG!JKyKoT!
Jw! O+! Z1! B&)1$! &! 8&! ,(14'1! S[>8814h)! Q4$))>+MG! .$18! 5! O'R&+! Q$1+G! JKyKUG!
(+&! 41,&@1! +$! &/413>'&3&! 31! 2&! 88&;1! 31! /4>)'&8G! 1)'&! $B$)>/>F+! 1)!
B41)1+'&3&! 31! ,&+14&! W4>88&+'1! 1+! 18! /$+'4&)'1! 1+'41! 18! /$+'1+>3$!
#&W4>18!H54+1!5!18!<&/'&+/>$)$!I8W14'!m>++15T!
Jx!! a+! 1)B*&! B1461/'$G! 31! 21Q&44eG! '&,W>e+! )1! /1+'4&! 1+! 8&! 418&/>F+! 318!
)(<1'$! '4&>/>$+14$! /$+! 8&! 6>M(4&! B&'14+&! $W)/1+&N! )(! B14)$+&<1! B4>+/>f!
B&8G! [&M,&)! C5,G! 18! ƒ1)B*&! B1461/'$„G! '$,F! 8&! )1+3&! 31! 8&! B143>/>F+! &!
/&()&! 31! )(! B&341G! (+! 8>W14'>+$! $W)/1+$G! 1)'&6&3$4! 1! >,B$)'$4G! 8&!
1+/&4+&/>F+! ,>),&! 31! 8&! ;(8M&4>3&3! <&/'&+/>$)&T! 2&! /8&;1! 31! 8&! +$;18&!
8&! $641/1! 8&! 6F4,(8&! ƒO8! &,$4! 1)! '$3$! 8$! 0(1! &p+! B(131)! '4&>/>$+&4„G! 8&!
0(>+'&1)1+/>&! 31! 8&! 1/$+$,*&! $W)1)>;&N! )F8$! B$31,$)! '4&>/>$+&4! &!
0(>1+1)! &,&,$)! 31! ;143&3T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 8&! &8'14+&'>;&! ƒi,1!
&,&! $! ,1! '4&>/>$+Fj„! 1)! 144F+1&N! 8&! '4&>/>F+! 1)! 8&! /$+6>4,&/>F+! p8'>,&!
318!&,$4T!
!
**(
Jy!! O8! D$,W41! 318! C&341! 1)G! B$4! 8$! '&+'$G! 1cB14>,1+'&3$! /$,$! 8&! &M1+/>&!
ƒ41B41)>;&„! 31! 8&! B4$R>W>/>F+! 0(1! 3&! 8(M&4! &8! 31)1$! 31! )(W;14)>F+! 318!
)(<1'$G! ,>1+'4&)! 0(1! 18! ƒB&341! B4>,$43>&8„! $W)/1+$! 31)1/&! &8! )(<1'$G!
$W)'4(51! )(! 31)1$T! O+! ;1%! 31! (+! R><$! 0(1! )1! 1,B1s&! B$4! ,>+&4! 8&!
&('$4>3&3! B&'14+&! 5! ƒ;>;>4! B81+&,1+'1„G! '1+1,$)! (+$! 0(1G! &! /&()&! 31!
)(! ;14M~1+%&! &+'1! 8&! >,B$)'(4&! $W)/1+&! 318! B&341G! )1! 41'>4&! &! 8&!
B(41%&!&)/e'>/&T!
JK! .&/0(1)! 2&/&+G! AR1! m$(4! m(+3&,1+'&8! Q$+/1B')! $6! C)5/R$lI+&85)>)!
S7&4,$+3)9$4'RN! C1+M(>+! H$$@)G! JKxKUG! BT! Pxw! n2$)! /(&'4$! /$+/1B'$)!
6(+3&,1+'&81)!318!B)>/$&+d8>)>)G!H&4/18$+&N!H&44&8G!JKxxoT!
Pz!!O+! 18! (+>;14)$! R&43lW$>813! 1)'&W81/>3$G! 1)'1! '4>d+M(8$! 318! Re4$1G! 8&!
6>M(4&! B&'14+&! $W)/1+&! 5! 8&! ,(<14! 0(1! /$,B&4'1+! )(641! (+! /&,W>$N! 18!
Re4$1! 1)'d! 31)M&44&3$! 1+'41! 8&! 61,,1! 6&'&81! 5! 8&! $W8>M&/>F+G! 18! /$+'4&'$!
)>,WF8>/$G! 0(1! 8$! (+1! &8! ƒ,(+3$! 318! R$,W41„G! 8$! 0(1! 3&! /$,$! 41)(8'&3$!
0(1! 8&! 61,,1! 6&'&81! )1&! 1cB14>,1+'&3&! /$,$! (+&! '4&>/>F+! &! 8&!
$W8>M&/>F+! )>,WF8>/&G! 1)! 31/>4G! &0(e88&! )13(/1! &8! Re4$1! B&4&! 0(1! e)'1!
4$,B&! 18! /$+'4&'$! S&(+! /(&+3$! )F8$! )1&! (+! /$+'4&'$! /$+! (+! <161! 31!
M&+M)'14)G! /$,$! $/(441! 1+! :>+! 815! 5! )>+! &8,&G! X1'$4+$! 318! B&)&3$! $! 2$)!
&)1)>+$)!nAR1!]>8814)oUT!
PJ! 2&! /$+)'18&/>F+! 1)! &0(*! ,(/R$! ,d)! /8&4&! 0(1! 1+! O8! R&8/F+! ,&8'1)G! 0(1!
)>M(1! )>1+3$! 8&! ,d)! B$B(8&4! 31! 8&)! +$;18&)! 31! 7&,,1''G! 8&! p+>/&! 0(1!
'$3&;*&! 1)'d! ƒ;>;&„G! B41/>)&,1+'1! B$40(1! 1+! 188&! 18! M1)'$! /R&+3814>&+$!
5&! 1)'d! 41&8>%&3$N! :&,! :B&31! 5&! 1)! (+! /8d)>/$! 31'1/'>;1! R&43lW$>813!
/(5&! >+'1M4>3&3! 1)! &,1+&%&3&! B$4! (+&! 61,,1! 6&'&81! SO4>M>3!
`h:R&(MR+1))5UG! 4&%F+! B$4! 8&! /(&8! 8&! 6>M(4&! B&'14+&! $W)/1+&! 31)&B&f!
41/1q! 8$! 0(1! 1+/$+'4&,$)! 1+! )(! 8(M&4! 1)! (+&! )14>1! 31! 6>M(4&)! )()'>'(*&)!
Sm&')$!#(',&+G!.$18!Q&>4$G!1'/e'14&UT!
PP! Z&)R>188! 7&,,1''G! AR1! #8&))! ]15! S2$+341)N! C&+! H$$@)! 2'3TG! JKx^UG! BT!
PPz!n2&!88&;1!31!/4>)'&8G!H&4/18$+&N!H4(M(14&G!JKxyoT!
PY!!O+! 18! 6>+&8! ,>),$! 31! A(5$! 1)! ,>! /$4&%F+G! 31! 7>'/R/$/@G! :1W&)'>&+!
'&,W>e+! 31)&B&41/1! B(14'&)! &31+'4$! 31! )(! ,&+)>F+G! /&51+3$! /$+! 188$!
1+!8&)!,&+$)!31!8$)!)&+M(>+&4>$)!+&%>)T!
PL! O+! 1)'1! )1+'>3$G! A$3$)! 8$)! R$,W41)! 318! 415! S'&+'$! 8&! +$;18&! 31! X$W14'!
C1++! \&441+! /$,$! 18! 6>8,! 31! X$W14'! X$))1+! nZ1/1B/>F+! lI88! 'R1! ]>+Mh)!
[1+oU! 31W1! /$+'&4)1G! )>+! +>+M(+&! 3(3&G! /$,$! (+&! $W4&! +$>4q! 1+/$+'4&f!
,$)! 1+! 188&! '$3$)! 8$)! >+M413>1+'1)! /4(/>&81)! 318! (+>;14)$! +$>4N! 8&! 6>M(4&!
B&'14+&! /$44(B'&{/&4>),d'>/&! S18! M$W14+&3$4! :'&4@Uq! 8&! &/'>'(3! &,W>f!
M(&! 318! B14)$+&<1! B4>+/>B&8! S18! B14>$3>)'&U! R&/>&! e8G! /1+'4&3&! 1+! 18!
B4$W81,&! 31! 8&! 6>318>3&3! 5! 8&! '4&>/>F+q! 18! R1/R$! 31! 0(1! &,W$)! /$,B&4f!
'&+! 18! &,$4! 31! 8&! ,>),&! ,(<14q! 18! ƒ$)/(41/>,>1+'$„! 318! B14)$+&<1!
B4>+/>B&8! 1+! 18! ,$,1+'$! /4(/>&8! 1+! 0(1! 31W1! 3>8(/>3&4! )(! &/'>'(3! R&/>&!
:'&4@! S&8! 1+'14&4)1! 31! 0(1! /$,B&4'1+! 18! ,>),$! &,$4G! )1! &B&4'&!
1,W$44&/Rd+3$)1Uq! 8&! +&44&/>F+! /$+! 68&)RW&/@)! 5! ;$>/1$;14q! 18! ;*+/(8$!
0(1! /$+1/'&! 8&! 31B4&;&/>F+! )$/>&8! /$+! 18! '1,&! 31! 8&! /$44(B/>F+!
ƒ$+'$8FM>/&„!318!(+>;14)$!/$,$!'&8G!1'/e'14&T!
P^! X>/R&43! X$4'5G! Q$+'>+M1+/5G! V4$+5G! &+3! :$8>3&4>'5! SQ&,W4>3M1N! Q&,f!
W4>3M1! a+>;14)>'5! C41))G! JKyKUG! BT! JxK! nQ$+'>+M1+/>&G! >4$+*&! 5! )$8>3&f!
4>3&3G!H&4/18$+&N!C&>3F)oT!
!
**)
Pw!! O)! 1)'1! B&)$! &! 8$! ƒ)$W41+&'(4&8„! 8$! 0(1! B4$;$/&! 8&! ;>M$4$)&! 41R&W>8>'&f!
/>F+!31!8&!6>M(4&!B&'14+&!ƒ>+$/1+'1„!S18!,&5$4!H4>MM)UT!
Px!! QR&+3814G!ƒAR1!:>,B81!I4'!$6![(4314„G!$WT!/>'TG!BT!JK^T!
Py!! O8! 3$/(,1+'$! 31! 41)B(1)'&G! )>+! '*'(8$G! 31! O'>1++1! H&8>W&4! 1+! 2&/&+!
&;1/!81)!BR>8$)$BR1)!SC&4*)N!I8W*+![>/R18G!JKKJUG!BT!KPT!
PK!! A&,W>e+! 1)! &! 1)'$! &! 8$! 0(1! )1! 416>141! 8&! ƒe'>/&! B4$61)>$+&8„! 318! 31'1/'>;1!
R&43lW$>813N! 1+! +$,W41! 318! /$,B4$,>)$! /$+! )(! '4&W&<$G! &W&+3$+&! &! 8&!
,(<14!B41/>)&,1+'1!1+!8&!,13>3&!1+!0(1!e)'&!ƒ1)!'$3$!B&4&!e8„TTT!
Yz!Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! EVVVN! 21! A4&+)614'! SC&4*)N!
O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKKJUG! BBT! Y^Yl^^T! V+/>31+'&8,1+'1G! 2&/&+! &4'>/(8&!
18! /$+/1B'$! 31! E14)&M(+M! 5! 18! '1,&! 318! ƒB&341! 0(1! )&W1„! 1+! 418&/>F+! &!
8&! '4>8$M*&! 31! Q$(6$+'&>+1! 31! C&p8! Q8&(318G! /(5&! /$+)'18&/>F+! /1+'4&8!
)1! B&41/1! 1c'4&s&,1+'1! &8! '4>d+M(8$! /$+)'>'('>;$! 31! 2&! 88&;1! 31! /4>)'&8N!
(+&! ,(<14! /$,B&4'>3&! B$4! 18! R><$! 5! )(! $W)/1+$! ƒB&341! R(,>88&3$„! S81!
Be41!R(,>88eG!'*'(8$!31!8&!'14/14&!B&4'1UT!
YJ! Q6T! [&4'>+! 71>31MM14G! ƒZ&)! \$4'„G! 1+! a+'1491M)%(4:B4&/R1! SC6(88>+f!
M1+N! D1)@1! E148&MG! JK^KUT! O)'1! ;*+/(8$! 0(1! /$+1/'&! &8! Re4$1! +$>4! /$+!
71>31MM14! +$! 1)! '&+! >+641/(1+'1! /$,$! B(131! B&41/14q! m4134>/! .&,1)$+!
5&! R&W*&! 88&,&3$! 8&! &'1+/>F+! )$W41! 188$! 1+! ƒAR1! :5+$B'>/! QR&+3814„G!
>+/8(>3$! 1+! :R&3$9)! $6! D$>4G! /$,BT! 31! .$&+! Q$B<1/! 5! [>@1! Z&;>)!
S2$+341)!5!D(1;&!_$4@N!E14)$G!JKKPUT!
YP! Q6T! #>&++>! E&''>,$G! AR1! O+3! $6! [$314+>'5! SH&8'>,$41N! .$R+! 7$B@>+)!
a+>;14)>'5!C41))G!JKyKU!nO8!6>+!31!8&!,$314+>3&3G!H&4/18$+&N!#13>)&oT!
YY! 2&/&+G!21!:e,>+&>41G!8>;41!EVVVN!21!A4&+)614'G!BT!YyzT!
YL! VW*3TG!BT!YyzT!
Y^! VW*3TG!BBT!YyzlyJT!
Yw! VW*3TG!BT!YyJT!
Yx! `'4&! 6$4,&! 31! 31'14,>+&4! 1)'1! /&,W>$! 1)! &! '4&;e)! 31! (+&! 3>)'>+/>F+!
1+'41! 18! M1+>'>;$! )(W<1'>;$! 5! 18! $W<1'>;$N! /$,$! (+! /&,W>$! 318! 31)1$! 318!
`'4$! 1+! 18! )1+'>3$! 31! 8$! 0(1! 18! `'4$! 31)1&! &8! 31)1$! 318! `'4$! 1+! 18! )1+'>3$!
318! 31)1$! B$4! 18! `'4$G! 1)! 31/>4G! 318! `'4$! /$,$! $W<1'$! 318! 31)1$T! SVW*3TG! BBT!
YJLlJ^TU! O8! 1+>M,&! 0(1! /$441)B$+31! &8! )'&'()! ,>),$! 318! )(<1'$! 318!
31)1$! 1)! 18! 6&,$)$! ƒQR1! ;($>j„G! i0(e! 0(>141! 18! `'4$! 31! ,*G! 0(e! 1)! 8$! 0(1!
;1! 1+! ,*! 0(1! 31)B>14'&! )(! 31)1$G! /(d8! 1)! 1)&! •G! 18! $W<1'$l'1)$4$! 0(1! R&/1!
31! ,*! (+! $W<1'$! 318! 31)1$! 318! `'4$j! 2&! p+>/&! 6$4,&! 31! )&8>4! 31! 1)'&!
>,B&))1! 1)! $641/14,1! &8! `'4$! /$,$! 18! $W<1'$! 31! )(! 31)1$N! /$,$! 8$!
1cB41)&! 2&/&+G! 1+! 18! &,$4! 18! )(<1'$! ƒ3&! 8$! 0(1! +$! B$)11„G! 18! $W<1'$! !G! 18!
'1)$4$! $/(8'$! 0(1! 1)! 8$! 0(1! 1)! ƒ1+! e8! ,d)! 0(1! e8! ,>),$„T! Z1! 1)'1! ,$3$G!
)>,(8'd+1&,1+'1! ƒ41'4>W(5$! ,>! &,$4„! &8! `'4$G! 1)! 31/>4G! 31'14,>+$! ,>!
31)1$! /$,$! 31)1$! B$4! 18! `'4$N! 8$! /$+;>14'$! 1+! 18! $W<1'$! 31! ,>! 31)1$! &! 6>+!
31!B$314!1;>'&4!18!&W>),$!31!)(!31)1$T!
Z1)31! 8(1M$G! 1)'$! 1)! B41/>)&,1+'1! 8$! 0(1! 18! B)>/$&+&8>)'&G! B$4! 316>+>f!
/>F+G! +$! 31W1! R&/14N! &! e8! 81! /$441)B$+31! ,&+'1+14! &W>14'$! 18! &W>),$! 318!
ƒQR1! ;($>j„! &! /(&80(>14! B41/>$G! +(+/&! 31W1! 41'4>W(>4! 18! &,$4! S'4&+)61f!
41+/>&8U! &8! &+&8>%&+'1T! C$4! 1)&! 4&%F+G! 8&! &,W>M~13&3! 318! M1+>'>;$!
)(W<1'>;$! 5! $W<1'>;$! +$)! B14,>'1! '&,W>e+! /41&4! 8&! &+'>+$,>&! 318!
/$+$/>,>1+'$! 5! 18! )14! 0(1! /$441)B$+31! &! 8&! +$/>F+! 31! '4&+)6141+/>&N! 1+!
e)'&G! 18! &+&8>)'&! 6(+/>$+&! /$,$! 18! )(<1'! )(BB$)e! )&;$>4G! )1! )(B$+1! 0(1!
!
**!
/$+$/1! 8&! ;143&3! &/14/&! 318! 31)1$! 318! &+&8>%&+'1q! +$! $W)'&+'1G! &8! ,>),$!
'>1,B$! 1)! 18! $W<1'$! 318! 31)1$! 31! e)'1G! 8&! 1+/&4+&/>F+! 318! $W<1'$! !G! 0(1!
B$)11! 18! ,>)'14>$)$)! <1! +1! )&>)! 0($>! 0(1! 31)B>14'&! 18! &,$4! 31! '4&+)6141+f!
/>&T! :>! W>1+! 1+! JKwJ! 2&/&+! '$3&;*&! +$! 3>)B$+*&! 31! 8&! +$/>F+! 318! ƒ)(<1'$!
)(B(1)'$! &8! )&W14„G! 5&! 14&! /&B&%! 31! 1cB8>/&4! 8$)! 'e4,>+$)! 31! 1)'&!
&+'>+$,>&N! ƒTTT1+! 18! 8(M&4! B41/>)$! 1+! 0(1! )1! )(B$+1! 0(1! )&W1,$)! n$‹!
+$()! )$,,1)! )(BB$)e)! )&;$>4oG! )1! 1)B14&! 0(1! )1&,$)G! 0(1! )1&,$)! +&3&!
,d)! 5! +&3&! ,1+$)! 0(1! 8&! B41)1+/>&! 41&8G! <()'&,1+'1! 1+! 8&! ,13>3&! 1+!
0(1! 1)'&! B41)1+/>&! 1)! >+/$+)/>1+'1„! S>W*3TG! BT! YJ^UT! 2&! p+>/&! ,&+14&! 31!
0(1! +$)$'4$)G! &+&8>)'&)G! &8/&+/1,$)! 18! ,>)'14>$! 318! 31)1$! 318! `'4$!
S&+&8>%&+'1U! 1)! $/(B&+3$! +$)$'4$)! ,>),$)! l'1,B$4&8,1+'1G! 3(4&+'1!
18! '>1,B$! 31! 8&! '4&+)6141+/>&l! 18! 8(M&4! 318! $W<1'$! !G! 1+/&4+&+3$! 18!
$W<1'$l/&()&! 31! )(! 31)1$T! O+! $'4&)! B&8&W4&)G! 18! /&,>+$! &! 8&! ;143&3!
&/14/&! 318! 31)1$! 318! `'4$! B&)&! &! '4&;e)! 31! 8&! >8()>F+! '4&+)6141+/>&8! 1+!
8&!0(1!1+/&4+&,$)!18!$W<1'$!318!31)1$!318!`'4$T!
Yy! C&4&! (+&! &/'(&8>%&/>F+! 31! 1)'&! 6F4,(8&! /$+! ,>4&)! &8! &+d8>)>)! 31! 8&!
>31$8$M*&G! /6T! m4134>/! .&,1)$+G! ƒAR1! E&+>)R>+M! [13>&'$4q! $4G! [&c!
\1W14! &)! :'$45'18814„G! 1+! AR1! V31$8$M>1)! $6! AR1$45G! ;$8T! P! S[>++1&B$8>)N!
a+>;14)>'5!$6![>++1)$'&!C41))G!JKyyUT!
YK! C&4&! (+&! 81/'(4&! )1,1<&+'1! 31! 8&! 1)/1+&! 6>+&8! 31! [&341G! /6T! \>88>&+!
X$'R,&+G! ƒC&'R$)! &+3! A4&+)6>M(4&'>$+! >+! 'R1! m&/1! $6! 'R1! Q&,14&N! I!
X1&3>+M! $6! :'188&! Z&88&)„G! 1+! AR1! ƒV„! $6! 'R1! Q&,14&! SQ&,W4>3M1G! [&))TN!
Q&,W4>3M1!a+>;14)>'5!C41))G!JKyyUT!
Lz! O8! 41;14)$! 31! 188$! 1)! 0(1! 8&! 416141+/>&! &8! .&BF+! )1! ;(18;1! 4181;&+'1! 1+!
8$)! 8(M&41)! ,d)! >+1)B14&3$)T! i7&5! &8M$! ,d)! ƒ1(4$B1$„! 0(1! 8&! +$/>F+!
R1M18>&+&! 318! 1)'&3$! /$,$! ,$+&40(*&! /$+)'>'(/>$+&8! /$+! /8&)1)! W>1+!
316>+>3&)G! 1'/Tj! :>+! 1,W&4M$G! 0(>1+1)! '>1+1+! 8&! B4$B1+)>F+! &! 31)1/R&4!
/$+! 4&B>31%! 1)'1! ,$318$! /$,$! &+'>/(&3$G! /$,$! (+&! 1cB41)>F+! 31! 8$)!
/$,B4$,>)$)! 5! 8&)! >8()>$+1)! B$8*'>/&)! 31! 71M18G! &+'1)! 31W14*&+! /$+)>f!
314&4! 0(1! 18! .&BF+! ,$314+$! B41)1+'&! (+&! 41&8>%&/>F+! /&)>! 8>'14&8! 31! )(!
;>)>F+N! (+&! ,$+&40(*&! 1+! 8&! 0(1! 18! 1,B14&3$4! 1)'d! 413(/>3$! &! (+! 4$8!
)>,WF8>/$G! /$+! (+&! 1)'4(/'(4&! /$4B$4&'>;&! 0(1! 41641+&! 8&! 3>+d,>/&!
B$8*'>/&G! (+&! B4$B>13&3! 4(4&8! ,&+'1+>3&! /$+! ;>3&! B&4&! /$+'4&B1)&4! 18!
>,B&/'$! 31)>+'1M4&3$4! 31! 8&! >+3()'4>&! ,$314+&! 5! B&4&! )&8;&M(&43&4!
8&! '4&3>/>F+! $4Md+>/&G! 1'/T! Q6T! Z&;>3! Q$8WG! AR1! Q4>'>0(1! $6! C(41!
[$314+>'5!SQR>/&M$N!a+>;14)>'5!$6!QR>/&M$!C41))G!JKyyUG!BT!PyJT!
LJ! H41/R'! )1! &B$5F! 1+! 8&! '4&3(//>F+! &81,&+&! S31! O8>%&W1'R! 7&(B',&++U!
31!8&!;14)>F+!>+M81)&!31!I4'R(4!\&815G!A&+>@$G!AR1!E&8815l7(48>+MT!
LP! [T! m$(/&(8'G! 1+! )(! >+'14B41'&/>F+! 31! ik(e! 1)! 8&! V8()'4&/>F+jG! 31! ]&+'!
S/6T! ƒ\R&'! >)! O+8>MR'1+,1+'„G! 1+! AR1! m$(/&(8'! X1&314G! /$,BT! C&(8!
X&W>+$9! n7&4,$+3)9$4'RN! C1+M(>+! H$$@)G! JKyLoUG! 88&,&! 8&! &'1+/>F+!
)$W41! 1)'&! 3>;>)>F+! B&4&3F<>/&! 1+'41! 18! ()$! ƒBpW8>/$„! 5! 18! ƒB4>;&3$„! 31!
8&! 4&%F+! &(+0(1G! 1c'4&s&,1+'1G! +$! 1)'&W81/1! 18! ;*+/(8$! 1+'41! 8&!
410(14>3&! $W13>1+/>&! ƒB4>;&3&„! 5! )(! B4$B>$! ,$'>;$! 31! 8$)! ,1/&+>),$)!
3>)/>B8>+&4>$)!/$,$!41;14)$!/$+)'>'('>;$!31!8&!)(W<1'>;>3&3!8>W41T!
LY! 2$)! +p,14$)! 0(1! )>M(1+! &! 8&)! />'&)! 31! 2&! ,13>3&! )1! 416>141+! &! 8&)!
BdM>+&)! 31! H14'$8'! H41/R'G! AR1! .19>)R! \>61! &+3! `'R14! :R$4'! C8&5)!
SD(1;&!_$4@N!#4$;1!C41))G!JKw^UT!
!
*$#
LL! X1)B1/'$! 31! 8&! +$/>F+! 318! ƒ1+'41! 3$)! ,(14'1)„! 5! 8&! ƒB(8)>F+! 31! ,(14'1„G!
/6T!/&B*'(8$!L!31!|>%1@G!AR1!:(W8>,1!`W<1/'!$6!831$8$M5T!
L^!X1)B1/'$! 31! 1)'&)! +$/>$+1)! @>14@1M&&43>&+&)G! /6T! )1//>F+! YTJ! 318!
B41)1+'1!8>W4$T!
Lw! "k(e! 81<$)! 1)'&,$)! 31! 8&)! 418&/>$+1)! >+'14)(W<1'>;&)! 31)/4>B'&)! 1+! 8&)!
M4&+31)! $W4&)! 31! 71+45! .&,1)G! 1+! 8&)! 0(1! >+/8()$! 8&! +1M&'>;&! $! 8&!
'4&>/>F+! ,d)! W4('&81)! )$+! '4&+),>'>3&)! 1+! 8&! 6$4,&! 31! (+&! /$+;14)&f!
/>F+!M1+'>8!5!/$4'e)-!
Lx!!Q6T! [>/R18! m$(/&(8'G! ƒ`+! 'R1! #1+1&8$M5! $6! O'R>/)N! I+! `;14;>19! $6!
\$4@!>+!C4$M41))„G!1+!AR1!m$(/&(8'!X1&314T!
Ly! Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! EVVN! 2hO'R>0(1! 31! 8&! B)5/R&f!
+&85)1G!BT!JJJT!
LK!!Q6T! .&/0(1)! 2&/&+G! ƒ]&+'! &;1/! :&31„G! 1+! O/4>')! SC&4*)N! O3>'>$+)! 3(!
:1(>8G! JKwwUG! BBT! xw^lww! nO)/4>'$)! PG! [ec>/$N! :>M8$! ••VG! JKxyoT! C$4! $'4&!
B&4'1G! 41/$431,$)! 0(1! 18! )(W'*'(8$! 31! (+$! 31! )()! e/4>')! /8&;1)G! ƒ2&!
>+)'&+/>&! 31! 8&! 81'4&! 1+! 8$! >+/$+)/>1+'1„G! 1)! ƒ2&! 4&%F+! 31)B(e)! 31!
m41(3„T!
^z! O+/$+'4&,$)! (+&! B&4&3$<&! )>,>8&4! 31! 3$)! >+'14B41'&/>$+1)! $B(1)'&)G!
41/*B4$/&,1+'1! 1c/8(51+'1)! 5G! +$! $W)'&+'1G! ,>)'14>$)&,1+'1! B4Fc>f!
,&)! &! B4$BF)>'$! 31! :B>+$%&G! /(5&! $W4&! )>4;>F! /$,$! B(+'$! 31! 416141+/>&!
6(+3&,1+'&8! '&+'$! B&4&! 2$(>)! I8'R())14! /$,$! B&4&! #>881)! Z181(%1N!
B&4&! &0(e8G! :B>+$%&! 6(1! 18! B4>,14$! 1+! 18&W$4&4! 8&! $B$)>/>F+! 1+'41! 18!
/$+$/>,>1+'$! >,&M>+&4>$! >31$8FM>/$! 5! 18! /$+/1B'(&8! 1)'4>/'$G! ,>1+'4&)!
0(1! B&4&! Z181(%1! )(! 6>8$)$6*&! &4'>/(8&! (+&! ,&0(>+&4>&! B$8>,$46&! 31!
31)1$)G! )()! ,$3&8>3&31)! 1! >+'1+)>3&31)G! 8$! 0(1! 1c/8(51! 8&! B$)>W>8>3&3!
31! (+&! B$)'(4&! '1F4>/&! &W)'4&/'&l(+>;14)&8q! R&)'&! )1! )>1+'1! 8&! '1+'&f!
/>F+! 31! 31/>4! 0(1! 8&! $B$)>/>F+! 2&/&+lm$(/&(8'! 41B>'1! 8&! 31! I8'R())14f!
Z181(%1!1+!418&/>F+!/$+!]&+'T!
^J! [>/R18! m$(/&(8'G! AR1! a)1! $6! C81&)(41! SD(1;&! _$4@N! E>+'&M1! H$$@)G!
JKywU! n7>)'$4>&! 31! 8&! )1c(&8>3&3! VVT! O8! ()$! 31! 8$)! B8&/141)G! [ec>/$N! :>M8$!
••VG! JKywo! 5! AR1! Q&41! $6! 'R1! :186! SD(1;&! _$4@N! E>+'&M1! H$$@)G! JKyyU!
n7>)'$4>&! 31! 8&! )1c(&8>3&3! VVVT! 2&! >+0(>1'(3! 31! )*G! [ec>/$N! :>M8$! ••VG!
JKyxoG!
^P! .&/0(1)! 2&/&+G! AR1! m$(4! m(+3&,1+'&8! Q$+/1B')! $6! C)5/R$lI+&85)>)G!
BBT!Px^lxwT!
^Y! Q6T! [8&31+! Z$8&4G! ƒAR1! 21M&/5! $6! 'R1! O+8>MR'1+,1+'N! m$(/&(8'! &+3!
2&/&+„G!1+!D19!m$4,&'>$+)!JL!S;14&+$!31!JKKJUT!
^L! O)'&! /4*'>/&! 1)'d! 18&W$4&3&! 1+! [>/R18! m$(/&(8'G! 7>)'$45! $6! :1c(&8>'5G!
E$8(,1! V! SD(1;&! _$4@N! E>+'&M1G! JKyzU! n7>)'$4>&! 31! 8&! )1c(&8>3&3! VT! 2&!
;$8(+'&3!31!)&W14G![ec>/$N!:>M8$!••VG!JKy^oT!
^^! ƒD&3&! 1+! &W)$8('$! '1! >+)'&! &! M$%&4! 1c/1B'$! 18! )(B145FT! O8! )(B145F! 1)!
18! >,B14&'>;$! 318! M$/1N! "#$%&-T„! S.&/0(1)! 2&/&+G! 21! :e,>+&>41G! 8>;41! ••N!
O+/$41! nC&4*)N! O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKx^oG! BT! Jz! n:1,>+&4>$! ••N! Ip+G!
H(1+$)!I>41)N!C&>3F)oUT!
^w!!Q6T! 2>W4$! a+$! 31! V,,&+(18! ]&+'G! X18>M>F+! \>'R>+! 'R1! 2>,>')! $6!
X1&)$+! I8$+1! SD(1;&! _$4@N! 7&4B14G! JKwzU! n2&! 418>M>F+! 31+'4$! 31! 8$)!
8*,>'1)!31!8&!,14&!4&%F+G![&34>3N!I8>&+%&oT!
!
*$"
^x!!Q6T! m4134>/! .&,1)$+G! AR1! C$8>'>/&8! a+/$+)/>$()! SQ$4+188N! Q$4+188!
a+>;14)>'5!C41))G!JKyJUG!BT!PwKT!
^y!!Q6T! .&/0(1)lI8&>+! [>8814G! ƒ[>/R18! m$(/&(8'! 1'! 8&! B)5/R&+&45)1„G! 1+!
[>/R18! m$(/&(8'! BR>8$)$BR1! SC&4*)N! O3>'>$+)! 3(! :1(>8G! JKyKU! n[>/R18!
m$(/&(8'!6>8F)$6$G!H&4/18$+&N!#13>)&oT!
^K!!C&4&! (+! B(+'$! 31! ;>)'&! )>,>8&4G! /6T! X$W14'! C>BB>+G! [$314+>),! &)! &!
CR>8$)$BR>/&8!C4$W81,!SQ&,W4>3M1G![&))TN!H&)>8!H8&/@9188G!JKKJUT!
wz!! O)! &0(*! 3$+31! 8&! 3>6141+/>&! 1+'41! m41(3! 5! .(+M! 1)! >+64&+0(1&W81N! 8&!
B41,>)&! 6(+3&,1+'&8! 31! O8! ,&81)'&4! 1+! 8&! /(8'(4&G! 31! m41(3G! 1)! 0(1!
18! (+>;14)$! /&41/1! /$,B81'&,1+'1! 31! )1+'>3$! l+$! 1)'d! 1)'4(/'(4&3$! 31!
&/(143$! /$+! 8$)! 31)1$)! R(,&+$)G! +$! R&5! &4,$+*&! 1+'41! 18! ,>/4$/$),$)!
5! 18! ,&/4$/$),$)lG! ,>1+'4&)! 0(1! .(+M! 41>+)/4>W1! 8&! B4$W81,d'>/&!
B)>/$&+&8*'>/&! 31+'4$! 318! ,&4/$! 31! 8$)! ƒB4>+/>B>$)! /F),>/$)„! 0(1!
M&4&+'>%&+! 8&)! /$441)B$+31+/>&)! 1+'41! 8&! ;>3&! R(,&+&! 5! 18! (+>;14)$!
1+! )(! '$'&8>3&3! S5>+! 5! 5&+M! /$,$! B4>+/>B>$)! B)*0(>/$)! 5! /F),>/$)G!
1'/e'14&UT!
wJ!! C$34*&! R&/14)1! 416141+/>&! &0(*! &! 8&! $B$)>/>F+! @&+'>&+&! 31! 8$! W188$! 5! 8$!
)(W8>,1N! 18! /&$)! 31! 8&! +&'(4&81%&! )&8;&<1! 1)! ƒ)(W8>,1„! 1+! 8&! ,13>3&! 1+!
0(1G! B14! +1M&'>$+1,G! 41/(143&! 8&! 3>,1+)>F+! 31! 8&! V31&! )(B4&)1+)>W81T!
`/(441! 8$! ,>),$! /$+! 18! 1+/(1+'4$! 31! 8$! 41&8! )>+! )1+'>3$N! 18! )(<1'$! +(+/&!
1)'d! )>,B81,1+'1! &()1+'1! 31! 188$q! 8&! &()1+/>&! ,>),&G! 8&! 6&8'&! 0(1! 8&!
B41)1+/>&!W4('&8!31!8$!41&8!41/(143&!1)!18!)(<1'$T!
!
!
*$*