Garcia Marquez Examen de la Cronica

20/05/12
García Márquez - Examen de la "Crónica"
Asesinato como ritual social
Examen de la Crónica de una
Muerte Anunciada
Una obra en un acto
Adaptado por Fabio Rubiano
Concebida y dirigida por Jorge Alí Triana
música de Ricardo Jaramillo,
protagonizada por Juan Sebastián Aragón, Leiva Selenis, Donald López,
Francisco Martínez, Iván Espeche.
Repertorio Español, 12 de diciembre de 1999.
Comentario por Allen B. Ruch de Macondo
revisión
Lo primero que se nota es el cartel - el cuerpo desnudo de un hombre,
rigor en el trazado a través de un campo de color rojo sangre, un cuchillo de
carnicero como un falo salvaje. Es una imagen inquietante, que combina la
masculinidad de gran alcance con la fuerza bruta. Es un símbolo adecuado
para representar una obra de teatro que se centra en un asesinato pasional,
un asesinato encendido por una mezcla explosiva de honor herido, el
machismo rampante, y la habilitación comunal. Los lectores de Gabriel
García Márquez Crónica de una muerte anunciada puede estar
familiarizado con la base trama de esta excelente adaptación, que fue
aprobado por el propio García Márquez. Obligada a casarse con el
arrogante pero rico Bayardo San Román, la bella Angela Vicario se devuelve
a su madre la noche después de su boda, después de que su nuevo marido
descubre que ella no es virgen. Humillada y golpeada por su madre, ella
revela el nombre de su amante - Santiago Nasar. Enfurecido y se inflama por
www.themodernword.com/gabo/review_cronica.html
1/4
20/05/12
García Márquez - Examen de la "Crónica"
revela el nombre de su amante - Santiago Nasar. Enfurecido y se inflama por
la deshonra vergonzosa, sus dos hermanos gemelos, Pedro y Pablo, recoger
sus cuchillos de carnicero y comenzar una búsqueda surrealista de matar a
joven Santiago. En el camino se encuentran con muchos aldeanos, desde el
alcalde hasta la puta de la ciudad, todos los cuales reaccionan de manera
diferente a su proclama abiertamente la misión. Algunas de ellas instan,
algunos tratan de conseguir que cayéndose de borracho, y otros sólo
sacuden la cabeza y se imaginan que se quedará sin vapor. Por último se
encuentran los condenados Santiago y apuñalarlo hasta la muerte fuera de la
casa de su madre.
El juego sigue la misma narrativa no lineal, como la novela, pero Jorge Alí
Triana ha hecho mucho más que simplemente reubicar a los personajes y la
trama de la etapa. Triana, quien ha trabajado con García Márquez en otros
proyectos, tiene una mano libre en la adaptación de la historia, sacándolo de
la prosa periodística de la novela y la remodelación para adaptarlo a las
ventajas únicas de teatro. Bajo la dirección de Triana, el cuento se convierte
en un ballet de música, el lenguaje y el movimiento constante, un complejo
ritual de la violencia, el humor y la pasión, donde no sólo caracteres actuar,
sino un comentario sobre la acción en sí misma como un coro integrado en
griego. La trama se desarrolla en una sucesión de espirales y recuerdos:
desde el principio sabemos que el resultado de la historia, y cada ciclo de la
"narración" abre las conexiones y explicaciones adicionales. La obra también
ingeniosamente se mueve de simbolismo para un mayor realismo en cada
ciclo. Se inicia casi en el espíritu de kabuki, el elenco reunido ritualmente
imitando sus acciones hasta que Santiago aparece, desnuda y aterrorizada,
una cifra muy humano de recibir auxilio poco del grupo a distancia. En el
relato siguiente, más detallada, escuchamos los hechos cantados por los
actores, sus líneas comerciales de las voces de la canción mientras se mueven
a través de los eventos como los engranajes de una máquina inexorable. Con
el tiempo vemos más hechos surgen, y poco a poco el drama toma impulso
como personalidades solidificar y eventos, dijo solamente están
representadas, cada personaje revela su papel en la triste historia. Es una
tarea difícil mantener todo esto a flote, y la compañía logra admirablemente.
Muchos de los actores tienen más de una función, y el grado de fluidez con la
que mantener el impulso al pasar de una escena a otra es bastante notable.
Los pasajes cantados son también muy llamativo, agregando un nivel de
patetismo dramático que pone en marcha abruptamente el humor negro de la
frecuencia del diálogo. escenas individuales se vuelven más importantes a
medida que avanza el juego, y todos son ingeniosamente diseñados y
ejecutados con habilidad. Particularmente memorable es la escena de la boda
la noche central, donde está inclinada la propia cama hacia el público. Al
igual que aquella fatídica noche en sí, se desliza lentamente, pero los amantes
de abajo unhaltingly para cumplir con su destino, poniendo en la acción de la
cadena de eventos que termina con la muerte de Santiago. Y qué es la
muerte. A pesar de que hemos escuchado el caso descrito, e incluso visto en
miniatura, la repetición drena nada de la conmoción y el horror de la muerte
que cierra la obra. De hecho, en ese momento, se alcanzó un estatus casi
mítico, un centro de gravedad tirando de todo el drama hacia su conclusión
inevitable. Se trata de un asesinato convenientemente brutal, tanto más
terribles por las acciones de la madre de Santiago, y todo el. Más lamentable
por los hermanos Vicario, que de repente parece como figuras trágicas a sí
mismos a medida que caen sus cuchillos, horrorizado por su violencia ebria
propia en Al final nos quedamos con ningún sentido de cierre o la justicia; ver
los Vicarios reducidos a los niños sollozando, incluso nos priva de la
satisfacción macabra de despreciar a los asesinos. No es sólo lo que el título
promete - una crónica de la estupidez, errores de juicio, y la pasión
www.themodernword.com/gabo/review_cronica.html
2/4
20/05/12
García Márquez - Examen de la "Crónica"
promete - una crónica de la estupidez, errores de juicio, y la pasión
malgastado, y la muerte de uno, una muerte que "nunca ha sido más
anunciada".
Crónica es una pieza compleja y difícil etapa, pero todo salió
maravillosamente juntos: las luces, trajes, conjuntos, y por supuesto la
dirección ajustada, lo que hizo muy buen uso de toda la vivienda, así como el
pequeño escenario. Los actores eran todos seguros, el reto magnífico.
Vestido con un traje blanco inmaculado y con cara de ángel, Santiago Juan
Sebastián Aragón posee el equilibrio perfecto de las cualidades que le
hicieron agradable sin ser un santo, digno de compasión, sin ser patético: un
encanto natural que casi se acercaba a la indolencia, y una inocencia infantil
que solo cortejó indiferencia. Selenis Leiva jugó un complejo de la misma
manera, Angela, dando un rendimiento de matices como una mujer joven
cuya valentía externa se esconde un cierto grado de debilidad e incluso la
irresponsabilidad. Los hermanos Vicario fueron interpretados por Donald
López y Francisco Martínez. Vestidos con trajes llamativos de forma idéntica
y coronado por melenas aceitosas de largos rizos negros, que irradiaba una
amenaza teatral nace de una sangre caliente de la clase baja el machismo. Sin
duda, habría sido fácil de jugar estos dos como matones simples, pero
ambos actores trajo un sentido de humanidad a la función - se trataba de dos
carniceros de cerdo, sin duda becarios en bruto, pero más víctimas de su
sentido social, con el liderazgo del machismo que alberga las tendencias
homicidas reales. Iván Espeche tenía dos funciones - como Bayardo San
Román, que era un ranchero rígido, inflexible con más dinero que el amor,
pero él también jugó un payaso, uno de los habitantes del pueblo, que ofreció
un comentario irónico sobre los acontecimientos. Carlos Linares jugó el
alcalde a la perfección, una figura cansada del público que conoce la ciudad
tal vez demasiado bien, más contento con suavizar las situaciones que con la
realidad, asumiendo la plena responsabilidad de la autoridad. El padre
también era ineficaz en su oficina, y Alberto Morgan añade una nota de la
vacuidad untuosa que parecía reflejar la condición espiritual de la ciudad. Y
una última palabra de alabanza a todo el conjunto, con sus múltiples
funciones y de servicio extra como el coro: que estaban en el corazón de la
Crónica , y realmente trajo a su pueblo tropical a la vida deslumbrante.
- Allen B. Ruch,
15 de diciembre 1999
Información adicional
Repertorio Español está ubicado en East 27th Street entre las avenidas
Lexington y Tercera. Próximas actuaciones de la Crónica se han
Text:
programado durante el año 2003, usted puede Original
comprobar
el calendario
Upcoming performances of Crónica are scheduled throughout 2003; you
Repertorio aquí. Los boletos cuestan entre $ 15may
- $check
30 y pueden
solicitarse
the Repertorio Calendar here.
llamando al (212) 889-2850.
Show alternative translations
El Repertorio Español del sitio Web tiene una página sobre Crónica aquí ,
donde puede buscar los datos y las entradas de pedidos.
Crónica recibió una crítica positiva en el 15 de junio 1999 Village Voice .
Volver a Noticias
Volver Especiales
www.themodernword.com/gabo/review_cronica.html
3/4
20/05/12
www.themodernword.com/gabo/review_cronica.html
García Márquez - Examen de la "Crónica"
4/4