"La herencia del olvido: entre la justicia y la redención", por Jesús

!"#$%&'()*%&$&+&,(-"(./&,%(0%&+-$,%(0+1,2",%
QU;S^
!&'((
!"#"$%#
71&08!#!3/*&0)!10$19*)$:0
!32#!01&0;",2*/*&0<01&0#!)!3/*=3>
#!,!-&0)!0#!<!,0(&2!+071&08!#!3/*&0)!10$19*)$>
!"#$#%&'()*'%+,&-)()
.
%
/0% 12% 3/% 145671285/% 92%
8:;<:21271%7=>?58:@%"6%<:65A31%128:27=/=B%
12%7:C:6%3:6%>;A57:6%D57/316B%?/2/C:=16%0%
<1=C1C:=16B% D1281C:=16% 0% D1285C:6@%
-28396:%
3:6%
E/0%
F91%
<:=7/2%
65;937>21/;1271%3/%1261G/%C1%3/%D587:=5/%
0%C1%3/%C1==:7/%12%69%6:3/</@%
%
H/% <:3I758/B% F91% 16% 12% 6I% ;56;/%
145671285/B%F91%16%12%6I%;56;/%D5C/B%2:%61%
6967=/1% /% 167/% 3J?58/@% H/% <:3I758/B% :% 7/3% 0%
8:;:% 8:==1?5=I/% -6/5/E% K1=352B% 3/6%
C18565:216%/%3/6%F91%2:6%/A:8/%3/%<:3I758/B%
8:2331D/2%L9585:6%14839012716%127=1%D/3:=16%
528:2;1269=/A316B% 12% 13% ;1L:=% C1% 3:6%
8/6:6B%:%/27/?J258:6B%12%13%<1:=%C1%133:6@%
"67:% 16B% 3/6% C18565:216% 7:;/C/6% 12% 13%
>;A57:% C1% 3/% <:3I758/% 331D/2% 7/;A5M2% 3/%
8/=?/%C1%3/%7=/?1C5/@%)6IB%<:=%1L1;<3:B%92%
CI/% C1% 3/% <=5;/D1=/% C1% NOOO% 3:6% </I616%
;51;A=:6% C1% 3/% 'P)Q% 61% <:212% C1%
/891=C:%12%3/%218165C/C%C1%A:;A/=C1/=%13%
71==57:=5:% C13% "67/C:% 6:A1=/2:% C1% #1=A5/%
8:2%13%R52%C1%<=:71?1=%:%<=161=D/=%3/6%D5C/6%
C1% 61=16% E9;/2:6% /3A/2:ST:6:D/=16@% "3%
127=/;/C:% 'P)Q% 7:;/% 167/% ;1C5C/%
<:=F91% 61% D1% 5;<135C:% <:=% 69% 5C1275C/C%
C1;:8=>758/%i.% 0% <:=% 13% 8:2D1285;5127:% C1%
F91% 696% /885:216B% /92F91% 8:67:6/6% 12%
7M=;52:6%;:=/316B%6:2%2:%6J3:%/81=7/C/6B%
652:% 7/;A5M2% 21816/=5/6% 12% 7/27:% F91%
L9675R58/C/6%
<:=%
69%
8/=>871=% C1%
E9;/257/=5/6@% H/% 'P)Q% 6/A1% F91% 16%
<=:A/A31% F91% 12% 696% /7/F916% 3/% R/879=/%
R/879=/% R52/3% 61% 168=5A/% 12% 6/2?=1@% H:%
/69;1% 12% U375;:% 7M=;52:% 8:;:% 92% 8:67:%
21816/=5:B% 8:;:% 92% 8/2L1% C1% /3?92/6%
D5C/6B% 3/6% 61=A5/6B% <:=% :7=/6% F91% 1675;/%
;1=1812% ;/0:=% <=:71885J2% <:=% ;:75D:6%
89/357/75D:6% :% 89/2757/75D:6B% 3/6% /3A/S
2:ST:6:D/=16@% Q:% F91C/% :<85J2V% 92/6%
D5C/6%/%8/;A5:%C1%:7=/6@%.1%/F9I%3/%7=/?1S
C5/% C1% 3/% <:3I758/% E18E/% 8/=21% /271% 2916S
7=:6%:L:6@%
%
W1=:B% X<91C1% /8/6:% 3/% <:3I758/%
16852C5=61%:%1;/285</=61%C1%3/%7=/?1C5/Y%)%
3:% 3/=?:% C1% 69% 35A=:% ZH/% .1=1285/% C13%
'3D5C:[B% /% 3/% 6/\J2% W=1;5:% Q/85:2/3% C1%
"26/0:%]^^O%12%"6</G/B%13%R53J6:R:%&1016%
_/71% 61% <3/271/% 92/% 61=51% C1% 8:;<31L/6%
<=1?927/6% C16752/C/6% /% /==:L/=% 851=7/% 39\%
6:A=1%/3?92:6%29C:6%R53:6JR58:S<:3I758:6%C1%
29167=:%751;<:@%#52%1;A/=?:B%3/6%<=1?92S
7/6%F91%&1016%_/71%R:=;93/%12%D:\%/37/%12%
69% :A=/% /8/A/2% =17:=2/2C:% C1% ;/21=/%
526:63/0/A31% /3% ;56;:% <927:B% /% 3/% ;56;/%
<=1?927/%0%/%3:6%131;127:6%C1%7=/?1C5/%0%
<:3I758/@%`1/;:6%<:=%F9M%167:%16%/6I@
%
ZH/%.1=1285/%C13%'3D5C:[%16%92%35A=:%
8:;<31L:B%=58:%0%183M8758:%12%13%F91%6/312%/%
8:3/85J2% C5D1=6:6% 71;/6% C1% <=:R92C:%
8/3/C:%;:=/3%0%R53:6JR58:@%a91675:216%8:;:%
13%61275C:%C1%3/%E567:=5/B%13%D/3:=%C13%<=:S
?=16:B%3/%925D1=6/35C/C%1R1875D/%C1%3/%R53:S
6:RI/%0%13%3:?:6%C1%=/5?/;A=1%19=:<1/B%:%3/%
;/=?52/35C/CB%528396:%/97:5;<9167/B%C1%3:%
#'()*#$%%"%&
Nbb
!!!"#$%%"%&
!"#$%&'(&)#*)+!,%&-&.
&(!#*/&01&2*3&'4$5$26+/$1$(4*&.
!"#$%&'$&("&"(")$'"&'$&%#*+"
/0&1"2%&1&)"'3.'&45674
,$($=%+%>="?&@7AB</7567/B
#"+,"&"+"&%--.'$+,"(
-89&5+:;&<65"&/6
,$(&0@//<6C&&&&@<6/C5B50C
!"#$%&'()*%&$&+&,(-"(./&,%(0%&+-$,%(0+1,2",%
QU;S^
!&'((
W/=/% <:C1=% 3:?=/=% ;5=/=% /% 7=/DM6% C1% 1671%
<=56;/B%&1016%_/71%7:;/%13%<927:%C1%D567/%
C1% 3:6% D1285C:6B% C1% 3:6% :3D5C/C:6B% C1%
/F9133:6% /% 3:6% F91% 6J3:% 16% <:65A31% 331?/=%
C16/2C/2C:%13%8/;52:%C1%3/%;1;:=5/@%"67/%
<:679=/%71J=58/%2:%16%291D/%12%13%/97:=B%12%
890/%:A=/%167>%<=:R92C/;1271%<=161271%13%
1L1=8585:% C1% 3/% /2/;21656B% 925C:%
52147=58/A31;1271%/%E57:6%C13%</6/C:%8:;:%
)968Ei57\B%6:A=1%13%F91B%C1%291D:%12%1671%
35A=:B%&1016%_/71%D913D1%92/%0%:7=/%D1\@%
Xp9M% 69<:21% 167/% =15D52C58/85J2% C1% 3/%
;1;:=5/% 0% C1% 3/% <1=6<1875D/% C1% 3:6%
:3D5C/C:6%0%3:6%D1285C:6Y%W/=/%&1016%_/71%
2:% 61% 7=/7/% 6J3:% C1% 61275=% 8:;</65J2% <:=%
E18E:6%C13%</6/C:B%652:%C1%=1;1;:=/=%</=/%
3:?=/=%7=/26R:=;/=%3/6%5C1275C/C16%/879/316%
/%7=/DM6%C13%=1891=C:@%H/%;1;:=5/B%75121%12%
1671%8/6:B%2:%6J3:%92/%R9285J2%=17=:6<1875D/%
0%<=5D/C/B%C1%69A6/2/85J2%:%=1</=/85J2%C13%
C/G:%RI658:%:%;:=/3%8/96/C:B%652:%7/;A5M2%
<=:6<1875D/% 0% <UA358/B% C1% /61?9=/=% F91%
C171=;52/C/6% /885:216% 2:% 61% =1<57/2@% )6IB%
8:2%K12L/;52B%&1016%_/71%<=:<:21%2:%92/%
=18:267=9885J2% C13% </6/C:B% 652:% 92/%
8:267=9885J2% C13% <=161271% F91% <1=;57/%
=1<126/=3:% 8:2% /F9133:6% 5267=9;127:6% F91%
2:%127=/2%12%3/%189/85J2%C13%E567:=5856;:%:%
C1% 3/6% R53:6:RI/6% C1% 3/% E567:=5/% 0% C16C1% 3/%
;5=/C/% C1% 3:6% :3D5C/C:6B% C1% 691=71% F91% 61%
=18:2:\8/2% 3:6% C1=18E:6% C1% 167:6% 0% 61%
331?91% /% 92% <=161271% F91% Z61% <=:EIA1% /% 6I%
;56;:%=1<=:C985=%3/%3J?58/%317/3%C13%</6/C:[%
c_/71B%]^^dV%ebf@%a95C/C:B%2:%61%7=/7/%C1%
69675795=% 13% ;:;127:% /879/3% <:=% 92%
E5<:7M758:%<=161271%/%5;/?12%0%61;1L/2\/%
C1%3:6%D1285C:6B%652:%C1%F91%3/%D:\%C1%167:6%
61% E/?/% <=161271% 12% 13% ;:;127:% /879/3%
<:2512C:%C1%;/25R5167:%52L967585/6%</6/C/6%
0%
C129285/2C:%
3/%
/371=5C/C%
D1281C:=SD1285C:% 0% 13% 7=1;12C:% 8:671B% 12%
7M=;52:6% C1% DI875;/6B% F91% 8:2331D/% 13%
<=:?=16:%12%3/%E567:=5/@
%
"67/% 16B% 652% C9C/B% 92/% C1% 3/6%
/2752:;5/6% ;>6% 69?1=12716% 12% ZH/%
.1=1285/% C13% '3D5C:[B% 3/% C5609275D/% F91%
69=?1%127=1%<=:?=16:%0%DI875;/6@%H/%R53:6:RI/%
C1% _/71% 6968=5A1% 3/% /61D1=/85J2% C1% g/=3%
Hhi57E%61?U2%3/%89/3%Zj7k:C:%<=:?=16:%12%13%
C:;525:% C13% E:;A=1% 6:A=1% 13% ;92C:% 75121%
8:;:% 8:261891285/% 291D/6% R:=;/6% 0%
291D:6%?=/C:6%C1%C1?=/C/85J2l%3:6%;1C5:6%
C13%<=:?=16:%6:2B%12%5?9/3%;1C5C/B%;1C5:6%
C1% =17=:816:[% cHhi57EB% ]^^eV% NN]f@% #52%
1;A/=?:B%2:%61%C175121%/EI%0%C/%92/%D9137/%
C1% 791=8/% ;>6@% "2% 3I21/% 8:2% K12L/;52B%
29167=:%/97:=%1675;/%F91%13%3157;:75D%C1%3/%
E567:=5/% 2:% 16% 13% <=:?=16:B% 652:% 13%
69R=5;5127:B% 0% F91% 16% <=1856/;1271% 1671%
U375;:%6:A=1%13%F91%61%/65127/%13%<=:?=16:V%
3:6% E:;A=16% /879/316% D5D12% 6:A=1% 8/;<:6%
C1%E916:6@%
!"#"$%#
L9CI:%12%3/%E567:=5/%6:2%71;/6%F91%/</=1812%
92/%0%:7=/%D1\%12%13%891=<:%C1%3/%:A=/@%#52%
1;A/=?:B%16%/%7=/DM6%C13%E53:%8:2C987:=%C1%
3/% ;1;:=5/% 0% C1% 69% 65?25R58/C:% ;:=/3B%
/2/35\/C:% 6:A=1% 7:C:% /% 7=/DM6% C13% 7=/A/L:%
F91% o/371=% K12L/;52% =1/35\/% 12% 696% ZP1656%
6:A=1% 3/% m53:6:RI/% C1% 3/% .567:=5/[B% 8:;:%
&1016% _/71% D/% 71L512C:% 92% 69?1=1271%
8:33/?1% F91% <=:89=/% 8:2675795=61% 12% 92%
<=56;/% /371=2/75D:% </=/% 8:265C1=/=% 3/%
E567:=5/%0B%8:2%133/B%3/%<:3I758/@
%
"2%69%P1656%d%6:A=1%3/%R53:6:RI/%C1%3/%
E567:=5/B%K12L/;52%1F95</=/%/3%<=:?=16:%8:2%
13% R/6856;:@% W/=/% 13% ;/3:?=/C:% R53J6:R:%
/31;>2B% /;A:6% 751212% 12% 8:;U2% F91%
/D/2\/2%6:A=1%3/6%16</3C/6%C1%3/6%DI875;/6B%
F951216% D5D12% 8:267/271;1271% 12% 92%
167/C:% C1% 1481<85J2@% m/6856;:% 0% <=:?=16:%
/69;12% 13% 8:67:% C1% 696% /885:216B% 69%
2/79=/31\/%5C1/3%<=:0187/%69%713:6%E/85/%92%
;:;127:%R979=:%/3%F91%167>%69A:=C52/C:%13%
<=161271%0%61%8:2D51=712%12%7131:3:?I/6%8:2%
92% R52% 69<1=5:=% 12% ;1271% n% 3/% <=5;/8I/% C1%
92/% 5C1:3:?I/B% ?=9<:% :% =/\/% 12% 13% <=5;1=:%
C1% 3:6% 8/6:6% 0% 3/% 168/3/C/% 52C1R525C/% 1%
52C568=5;52/C/%<:=%3/%612C/%C13%R979=:%E/67/%
!!!"#$%%"%&
#'()*#$%%"%&
!"#$%&'(&)#*)+!,%&-&.
&(!#*/&01&2*3&'4$5$26+/$1$(4*&.
!"#$%&'$&("&"(")$'"&'$&%#*+"
/0&1"2%&1&)"'3.'&45674
,$($=%+%>="?&@7AB</7567/B
#"+,"&"+"&%--.'$+,"(
-89&5+:;&<65"&/6
,$(&0@//<6C&&&&@<6/C5B50C
Nbq
!"#$%&'()*%&$&+&,(-"(./&,%(0%&+-$,%(0+1,2",%
QU;S^
!"#"$%#
!&'((
3/% ;1L:=/% U375;/% C13% 61=% E9;/2:% 12% 13%
61?92C:%n%F91%145?1%92/%61=51%C1%6/8=5R585:6B%
C1<9=/=61B%6:37/=%3/67=1@%"67:6%6/8=5R585:6B%2:%
:A67/271B% 2:% 61=>2% 12% D/2:B% <:=F91% /3% R52/3%
16<1=/%92/%)=8/C5/B%92%"CM2B%92%!/22/E%12%
13% F91% =I:6% C1% 318E1% 0% ;513% ;/2/=>2% C1% 3/6%
127=/G/6%C1%3/%751==/%0%12%3:6%>=A:316%8=181=>%
13%R=97:%C1%3/%R13585C/C@%
W1=:% /92F91% 167/% <=:;16/% 168/7:3JS%
?58:S<:3I758/%C1%35A1=/85J2%61%E/81%16<1=/=B%3/%
89127/% C1% DI875;/6% 2:% 61% C175121% 0% 3:6%
891=<:6%65?912%8=9L512C:%A/L:%13%1;<9L1%C13%
<=:?=16:@% "2% </3/A=/6% C1% &1016% _/71B% Zj1k3%
<=:?=16:% 16% =952:6:% <:=F91% 61% 297=1% C13%
33/;/C:%8:67:%6:85/3%0%M671%167/=>%651;<=1%/%
C56<:6585J2% C1% 3/6% 145?1285/6% C13% <=:?=16:[%
c_/71B%]^^dV%]^sf@%"67/%16B%61?U2%13%/97:=B%3/%
3J?58/%F91%/25;/%8/7>67=:R16%E567J=58/6%8:;:%
)968Ei57\B%F91%8:;:%61%E/%8:;127/C:%;>6%
/==5A/B%16%<927:%C1%=17:=2:%R=1891271%12%69%
:A=/@% W/=/% _/71% Z)968Ei57\% R91% /3?:%
5;<126/C:% 1% 5;<126/A31B% /3?:% F91% 2:% R91%
<=1D567:%<:=%3:6%/2/3567/6%;>6%<165;567/6%C1%
3/% =1/35C/C% 0% /3?:% F91% 168/</A/% /% 3:6%
16F91;/6% C1% ;/3C/C% 167/A3185C:6% <:=% 13%
E:;A=1[% c_/71B% ]^^dV% NN]f@% "2% 3I21/% 8:2%
+0?;927%K/9;/2B%_/71%8:265C1=/%)968Ei57\%
2:% 6J3:% 8:;:% <=:C987:% C1% 3/% _:C1=25C/CB%
652:% C13% <=:<5:% <126/;5127:% :885C127/3@% "3%
<126/;5127:%:885C127/3% 8:281<79/35\/B% 75121%
92/% R:=;/% C1% 8:2:81=% F91% Z8:265671% 12%
=1C985=%3/%<39=/35C/C%0%3/%=5F91\/%C1%92/%8:6/B%
C1% 92% /8:27185;5127:B% /% 69% 131;127:%
161285/3B% C1L/2C:% C1% 3/C:% 3:% 8:265C1=/C:%
61892C/=5:@% K912:B% 16/% ;/21=/% C1% 8:2:81=%
C581%
jm=/2\k%
&:612\i15?B%
331D/%
/3%
7:7/357/=56;:B% <916% 7:C:% 712C=>% F91%
/C189/=61%/3%</6:%C1%3:%F91%1675;1;:6%F91%
16%3:%161285/3[%c_/71B%]^^dV%NNqf@%#5?9512C:%
1671% =/\:2/;5127:B% 161% C1L/=% C1% 3/C:% 3:%
</=75893/=B% 16/% 75=/2I/% C1% 3:% 161285/3% 331D/% /%
5?2:=/=% ;>6% <=J45;:% 0% 7/2?5A31B% 13% 61=%
E9;/2:% =1/3B% 0% /% 8:267=95=% 92% 61=% E9;/2:%
7=/6812C127/3B%C1<:657/=5:%C1%C1=18E:6%0%C1%
92/% E9;/25C/C% F91% F91C/% E9M=R/2/% C1%
92/%E9;/25C/C%F91%F91C/%E9M=R/2/%C1%C1%
=1R=12C:%12%3/%<=>8758/@%
%
*16C1% 13% <927:% C1% D567/% C1% 3/%
;1;:=5/B% )968Ei57\% 75121% </=/% _/71% 92/%
C:A31%65?25R58/85J2@%W:=%92%3/C:B%/%</=75=%C1%
)968Ei57\%*5:6%6/31%C1%3/%189/85J2%6/3DIR58/@%
'% A512B% 8:;:% /R5=;/A/% W=5;:% H1D5B% 145671%
)968Ei57\B% 391?:% *5:6% 2:% 145671B% :% A512B%
/271% 3/% 14<1=51285/% C1% 3/% #E:/EB% *5:6% 61%
1289127=/%5;<:71271%0%69R=1%7/27:%8:;:%3:6%
<=:<5:6% 61=16% E9;/2:6% F91% 6:<:=7/2% 161%
8=913% C16752:@% W:=% 7/27:B% /271% 16/% R/37/% C1%
=16<9167/%C1%*5:6B%8:==16<:2C1%/3%E:;A=1%
E/81=61%8/=?:%C1%3/%L967585/%F91%145?1%7:C:%
161% 69R=5;5127:% 8:27125C:% 0% 8:28127=/C:@%
Z*13%
6531285:%
C1%
*5:6%
2/81%
3/%
=16<:26/A535C/C% /A6:397/[% c_/71B% ]^^dB%
N]df@% H/% 8:261891285/% 2/79=/3% C1% 167/%
=1R3145J2B% F91% 61% 8:2D51=71% 12% 3/% 61?92C/%
5;<358/85J2% F91% )968Ei57\% 75121% </=/% 3/%
;1;:=5/B%16%F91%/%</=75=%C1%16/%=9<79=/B%3/%
;1;:=5/B% 12% 7/27:% F91% <=:0187:% C1%
2:S:3D5C:B%61%8:2D51=71%12%92%C1A1=B%12%92/%
=165671285/% R=1271% /% 3:6% 3/?1=B% F91% R91=:2%
<=1856/;1271% 92% <=:0187:% C1% :3D5C:@% H/%
;1;:=5/% </6/% /% 61=B% /C1;>6% C1% 92/%
/875D5C/C% E1=;12M9758/% 0% 92% 5267=9;127:%
C1% L967585/B% 92/% :A35?/85J2% ;:=/3% C13% 61=%
E9;/2:% 5;<9167/% <:=% 13% 69R=5;5127:% 0% 3/%
A/=A/=51%C1%3/%F91%R91%71675?:%3/%E567:=5/@
%
%
W1=:B% X8J;:% <:21=% 12% ;/=8E/% 3/%
;1;:=5/Y%"6%/F9I%C:2C1%127=/%12%L91?:%13%
D/3:=% C13% 71675;:25:B% C1% 3:6% 71675?:6B% F91%
8:267579012% 13% =1D1=6:% C1% 3:6% E18E:6@%
_1;:=5/%1%E567:=5/%6:2%C:6%<927:6%C1%D567/%
8:;<31;127/=5:6B% 21816/=5:6B% F91B% 7/3% 0%
8:;:%69?51=1%_/71B%61%8:28=17/2%12%ZjCk:6%
;5=/C/6% C567527/6% <1=:% 8/C/% D1\% ;>6%
<=J45;/6% 0% 8:27/;52/C/6[% c_/71B% ]^^dV%
Nerf@%H/%;1;:=5/B%D12C=I/%/6IB%/%8:;<317/=%
/%3/%E567:=5/B%C:2C1%R5?9=/2%6J3:%3:6%E18E:6@%
H:%R/879/3B%12%1671%8/6:B%<:=7/%3/%1261G/%C1%
3:6% D1281C:=16B% =1<=16127/% 13% 291D:%
K138E571% 8:267=95C:% R=1271% /% 3/6% =952/6% C13%
#'()*#$%%"%&
Nbs
!!!"#$%%"%&
!"#$%&'(&)#*)+!,%&-&.
&(!#*/&01&2*3&'4$5$26+/$1$(4*&.
!"#$%&'$&("&"(")$'"&'$&%#*+"
/0&1"2%&1&)"'3.'&45674
,$($=%+%>="?&@7AB</7567/B
#"+,"&"+"&%--.'$+,"(
-89&5+:;&<65"&/6
,$(&0@//<6C&&&&@<6/C5B50C
!"#$%&'()*%&$&+&,(-"(./&,%(0%&+-$,%(0+1,2",%
QU;S^
!&'((
%
"3% :3D5C:% 16% 3/% ;91=71% 7:7/3@% "2% 13%
8=5;12% 8:27=/% 3/% ;1;:=5/% 2:% F91C/% 891=<:%
/896/C:=B% 2:% E/0% 3><5C/6% 25% 131?I/6@% )3?:%
;91=7:% 16% /3?:% F91% R91% 0% 0/% 2:% 16@% )3?:%
:3D5C/C:B%<:=%13%8:27=/=5:B%16%/3?:%F91%2928/%
145675JB%6:A=1%890/%79;A/%2:%16%<:65A31%33:=/=%
0% C1% 890/% E567:=5/% 2:% 16% <:65A31% 147=/1=%
1261G/2\/%/3?92/@%W1=:%3/%5271285J2%C1%_/71%
2:% 16% 6J3:% 147=/1=% 1261G/2\/6% C13% </6/C:B%
/92F91%7/;A5M2@%W/=/%M3B%65%16/%R91=/%29167=:%
U258:% <=:<J657:% 167/=I/;:6% 97535\/2C:% 3:6%
;91=7:6%</=/%29167=/%8:2D1251285/@%Q:@%./0%
/3?:% C1% 31885J2% 0% C1% <=:6<1885J2B% 16% 851=7:@%
W1=:% 3/% =1</=/85J2% F91% 8:2331D/% 13% 1L1=8585:%
C1%3/%;1;:=5/%16%;>6%<=:R92C/%0%C16<51=7/%
=13/85:216%529657/C/6%8:;:%3/%145671271%127=1%
3/%<:3I758/%0%3/%71:3:?I/B%167:%16B%127=1%3:%F91%
K12L/;52% 33/;/A/% 13% ;9G18:% ;18>258:% 0% 13%
12/2:%L:=:A/C:@%
%
t% 16% F91B% C1% 291D:% 65?9512C:% 3:6%
</6:6% C13% /31;>2B% _/71% 14<3:=/% 3:% F91%
C12:;52/%3/%<:3I758/%;165>258/%:%;165/256;:%
<:3I758:B%92%<:C1=:6:%8:281<7:%F91%147512C1%
13% C1=18E:% /% 3/% R13585C/C% 7/27:% /% 3:6% D5D:6%
8:;:% /% 3:6% ;91=7:6% ii. @% )% 7=/DM6% C13%
;165/256;:% <:3I758:% 61% =1/35\/% 92/% <=:;16/%
C1%L967585/uR13585C/C%925D1=6/3B%/3?:%F91B%</=/%
_/71B% 167>% R91=/% C1% 3/% 3J?58/% C1% 3/%
_:C1=25C/CB% C:2C1% Zj3k/% R13585C/C% 167>%
=161=D/C/%12%13%R:2C:%</=/%3:6%7=592R/C:=16[%
c_/71B%]^^dV%Ndbf@%*16C1%3/%<1=6<1875D/%C1%
K12L/;52% 61% /39;A=/% 92/% ?M21656% 127=1% 13%
;/71=5/356;:%E567J=58:B%890/%8:281<85J2%C1%3/%
R13585C/C% 167>% /283/C/% 12% 13% /F9I% 0% 12% 13%
/E:=/B% 0% 3/% 71:3:?I/B% 890/% 16<1=/2\/%
<=:;56:=5/% 16% 92/% R13585C/C% 925D1=6/3@%
K12L/;52% C1R512C1B% R=1271% /3% 751;<:% 3521/3%
;/=8/C:% <:=% 13% <=:?=16:% 0% 12% 13% F91% 13%
<=161271% 61% <51=C1% C1% D567/% 12% <:6% C13%
R979=:B% 92% 751;<:% <312:B% 3/% <=:R92C/%
65?25R58/85J2% C1% 8/C/% 5267/271B% <9167:% F91%
12% 8/C/% ;:;127:B% 12% 8/C/% D5C/B% <:=%
<1F91G/% 1% 5265?25R58/271% F91% 61/B% <91C1%
<=:C985=61% 13% /CD125;5127:B% 3/% 127=/C/% C13%
_16I/6B%3/%=1C1285J2%<:3I758:S16<5=579/3@%H:6%
;91=7:6B%<:=%7/27:B%61%8:2D51=712%A/L:%167/%
J<758/%=1C127:=/%12%69L17:6%<:3I758:6B%8/C/%
92:%C1%133:6%16%R92C/;127/3%0%69%R13585C/CB%
8:2F9567/C/%/%7=/DM6%C1%3/%L967585/%0%167/%/%
7=/DM6% C1% 3/% ;1;:=5/B% 61% 7:=2/% 161285/3@%
W/=/%&1016%_/71B%Zj3k/%=16<9167/%1R58/\%/%3/%
_:C1=25C/C% 16% 3/% =1C1285J2[% c_/71B% ]^^dV%
NdNf@%
!"#"$%#
/275?9:% K138E571@% "6% 3/A:=% C1% 3/% ;1;:=5/%
8:267=95=% 13% =13/7:% C13% /275?9:% K138E571B%
539;52/=% 3/% E567:=5/% 12% 92/% 291D/% 39\% F91%
C1689A=/% 2:% 6J3:% 3/6% 8:2F9567/6% C1% 3:6%
D1281C:=16B% 652:% 7/;A5M2% 3/% 8/IC/% C1% 3:6%
D1285C:6B%167:%16B%C1%3/6%DI875;/6@
%
W1=:% E/A3M% /271=5:=;1271% C1% F91%
</=/% _/71% 145671% 2:% 6J3:% 92/% 31885J2%
=17=:6<1875D/%12%3/%;1;:=5/B%652:%7/;A5M2%
<=:6<1875D/@% "2% 1671% 61275C:B% 16% 1D5C1271%
F91% 145671% 92% <=:0187:% <:3I758:% C1% 3/%
;1;:=5/@% Z*1A1% <916% F91C/=% 83/=:% F91% 3/%
;1;:=5/%C13%69R=5;5127:%2:%16%92%R52%12%6I%
;56;:%652:%92%<=:816:%F91%C1A1%331D/=%/%3/%
8:2D5D1285/% 12% </\B% 167:% 16B% 92/%
8:2D5D1285/% A/6/C/% 12% 3/% L967585/[% c_/71B%
]^^dV% Nebf@% H:% F91% _/71% <1=65?91% 8:2% 69%
5265671285/% 6:A=1% 3/% ;1;:=5/% 2:% 16% :7=/%
8:6/%F91%891675:2/=%0%=1<126/=%3/%=13/85J2%
127=1% D5:31285/% 0% <:3I758/@% t% E1% /F9I% F91%
E1;:6% 331?/C:% /3% 29C:% ?:=C5/2:B% /3%
D1=C/C1=:% 12L19% 0% /% 3/% <=1?927/% F91%
<3/271/A/% /3% <=5285<5:% C1% 167/% C561=7/85J2V%
X<91C1% /8/6:% 3/% <:3I758/% 16852C5=61% :%
1;/285</=61%C1%3/%D5:31285/B%C1%3/%7=/?1C5/Y
%
H/% =16<9167/% C1% &1016% _/71% 16B% 12%
1671% 61275C:B% /R5=;/75D/@% W/=/% M3B% /% 7=/DM6%
C1%3/%;1;:=5/%16%<:65A31%331?/=%/%92/%291D/%
8:267=9885J2% C13% <=161271% C1% ;/21=/%
/97M2758/;1271% 925D1=6/3B% 2:% A/6/C/%
U258/;1271% 12% 3/% =/85:2/35C/C% 19=:<1/B%
652:%C1%;:C:%F91%528:=<:=1%:7=/6%D565:216B%
:7=/6%DI/6B%F91%E/2%F91C/C:%C5395C/6%12%13%
925D1=6/356;:% =/85:2/3567/% 53967=/C:% F91% 61%
<=:<96:% C16C1% 3/% R53:6:RI/% 19=:<1/% 0%
!!!"#$%%"%&
#'()*#$%%"%&
!"#$%&'(&)#*)+!,%&-&.
&(!#*/&01&2*3&'4$5$26+/$1$(4*&.
!"#$%&'$&("&"(")$'"&'$&%#*+"
/0&1"2%&1&)"'3.'&45674
,$($=%+%>="?&@7AB</7567/B
#"+,"&"+"&%--.'$+,"(
-89&5+:;&<65"&/6
,$(&0@//<6C&&&&@<6/C5B50C
Nbr
!"#$%&'()*%&$&+&,(-"(./&,%(0%&+-$,%(0+1,2",%
QU;S^
!"#"$%#
!&'((
:885C127/3% 8:;:% 8/=7:?=/RI/% U258/B% 33/D1%
;/167=/% 0% =1817/% E1?135/2/% 925D1=6/3B% <1=:%
12% D1=C/C% </=75893/=567/B% C13% <=:?=16:@% "67/%
528:=<:=/85J2% C1% :7=/6% D565:216B% :7=:6%
71675;:25:6%0%D:816%16%8/</\%C1%331D/=B%</=/%
_/71B% /% 92/% L967585/% 925D1=6/3% F91%
C161;A:F91% 12% 92/% R13585C/C% 925D1=6/3%
/71;<:=/3B%=1C127:=/B%</=/%D5D:6%0%;91=7:6@%
"6% /6I% 8:;:% _/71B% 8:2% K12L/;52B% <=:<:21%
C1L/=% /7=>6% 13% 8:2R3587:B% 13% </7E:6% C1% 3/%
<:3I758/@%
%
"456712B%2:%:A67/271B%:7=/6%7=/C585:216%
C13% <126/;5127:% </=/% 3/6% F91% 167:% 2:% 16%
<:65A31B% <916% </=/% 133/6% <:3I758/% 0% 8:2R3587:%
6:2B% 12% 161285/B% 3/% ;56;/% 8:6/@% Q:% ;1%
=1R51=:% 0/% /% D565:216% F91% 8:265C1=/2% /% 3/%
<:3I758/% 8:;:% <1=;/21271;1271% ;/=8/C/%
<:=% 3/% ;>893/% C1% 3/% D5:31285/%iii.B% 652:% 528396:B%
C1%;/21=/%;>6%;:C167/B%/%3/%8:265C1=/85J2%
F91B%127=1%:7=:6B%-6/5/E%K1=352%=1/35\J% 6:A=1%
3/%145671285/%12%13%>;A57:%C1%3/%;:=/35C/C%C1%
92%<39=/356;:%C1%D/3:=16@%a:2%R=1891285/B%3:6%
A51216% 8E:8/2% 2:% 6J3:% 8:2% 3:6% ;/316B% 652:%
7/;A5M2% 127=1% 6IB% 3:% F91% C171=;52/% F91% 2:%
14567/%92%U258:%8:=<96%8:E1=1271%C1%D/3:=16%
:% C1=18E:6% 12% <:3I758/@% #5% 167:% 16% /6IB% 3/6%
C18565:216%12%<:3I758/%61%8:2D51=712%651;<=1%
12% 131885:216% 127=1% ;/316% ;12:=16B%
<9C512C:% 168:?1=% /F9133/6% 8:;A52/85:216%
8:2% 3/6% F91% 16% <:65A31% ;/45;5\/=% 13% A512B%
<1=:%2928/%331?/=%/3%J<75;:%F91%6/756R/?/%/%
7:C:6%0%8/C/%92:%C1%3:6%69L17:6%F91%R:=;/2%
</=71%C1%133/@%
%
*1% 1671% ;:C:B% 61?U2% 167/% U375;/%
D565J2% 3/% 7=/?1C5/% 167>% <=161271% 8:;:%
8:267/271% 12% 3/% <:3I758/% 0B% <:=% 7/27:B% 12% 3/%
E567:=5/B% C:2C1% 651;<=1% E/0% D1281C:=16% 0%
<1=C1C:=16B% <1=6:2/6% F91% 167>2% 12% 92% 3/C:%
C1% 3/% A/3/2\/% 0% <1=6:2/6% F91% 167>2% 12% 13%
:7=:@% "671% <927:% C1% D567/% 61% :<:21% /% 3/%
L967585/% 925D1=6/3B% /% 3/% =1C1285J2% 6/3DIR58/% /%
7=/DM6% C1% 3/% ;1;:=5/% <:3I758/% F91% 14<358/%
_/71% 12% ZH/% .1=1285/% C13% '3D5C:[@% )6IB% 65%
/69;5;:6% F91% E/0% A51216% 8:27=/C587:=5:6B%
8:;:%12%13%1L1;<3:%C1%3/%5271=D1285J2%C1%3/%
'P)Q% 12% #1=A5/ug:6:D:% F91% =1R1=I% /3%
<=5285<5:% C13% 168=57:B% E1;:6% C1% /69;5=B%
21816/=5/;1271B%F91%145671%92/%<:65A535C/C%
C1% F91% 252?U2% 1L1=8585:% C1% ;1;:=5/% 3:?=1%
8:3:8/=%/%7:C:6%12%13%3/C:%C1%3:6%?/2/C:=16%
12% 3/% E567:=5/B% <9167:% F91% 61% 7=/7/% C1%
8/71?:=I/6%C5R1=12716@%
%
_1% 14<358:@% Q:% 6:2% 12% <=5285<5:%
528:;</75A316%<=5;1=:%92%=18:2:85;5127:%/%
3/6% DI875;/6% C1% 3/% E567:=5/B% C13% <=:?=16:B%
528396:B% 65% 61% F951=1B% 0% 61?92C:% 92/%
8:267=9885J2% C13% <=161271% /% 3/% 39\% C1% 3:6%
71675;:25:6%C1%3:6%:3D5C/C:6%</=/%R:=;93/=%
92/% L967585/% F91% 331?91% E/67/% 133:6% 0% 3:6%
712?/%12%89127/%8:;:%69L17:6%<:3I758:6B%8:2%
92% 16812/=5:% <:3I758:% 12% 13% F91% 3/6%
C18565:216%</=/%3:?=/=%C171=;52/C:6%A51216%
;:=/316%8:2331D12%21816/=5/;1271%8:67:%12%
:7=:6%A51216%;:=/316@%"67:B%6:0%8:26851271%
C1% 133:B% /A=1% 92/% <91=7/% 52851=7/@% X"6%
L9675R58/A31%3/%7:=79=/%/%92%61=%E9;/2:%</=/%
6/3D/=% 92/% D5C/Y% Xt% </=/% 6/3D/=% 8512Y% Xt%
</=/%6/3D/=%;53Y%X"6%L9675R58/A31B%8:;:%12%13%
8/6:% C13% /7/F91% C1% 3/% 'P)Q% /% #1=A5/% 12%
NOOOB% 3/% 526:63/0/A31% 81=75C9;A=1% C1%
5271=8/;A5/=%92/6%D5C/6%<:=%:7=/6Y%
%
Q:% 61% <91C12% =16<:2C1=% % 167/6%
<=1?927/6% 12% 13% D/8I:% F91% ?121=/% 13%
=/\:2/;5127:% E5<:7M758:@% )92F91% 3/%
=16<9167/% 16B% C16C1% 13% <927:% C1% D567/%
;:=/3B%;90%C5RI853B%/<:=M758/%528396:B%C16C1%
13% <927:% C1% D567/% <=>8758:% 61% 2:6% =183/;/B%
61%2:6%145?1%F91%8:271671;:6@%"3%751;<:%2:%
16<1=/@%"6%21816/=5:%7:;/=%</=75C:B%528396:%
65%<=1R1=5=I/;:6%2:%E/81=3:@%"6%<:=%16:%F91%
13% =18:2:85;5127:% 0% 3/% ;1;:=5/% C1% 3/6%
DI875;/6% 0% 3:6% :3D5C/C:6B% 65% A512% <:=% 3/%
2/79=/31\/% 7=>?58/% C1% 3/% <=:<5/% <:3I758/%
<91C1% 2:% 8:2C985=% /% 92% 16812/=5:% C1%
=1C1285J2% <:3I758:S16<5=579/3% F91% =1/3581% 3/%
L967585/% 925D1=6/3B% 6I% F91% <91C1% ;575?/=% 13%
69R=5;5127:B% 13% C:3:=% 0% /<:=7/=% 92% <=56;/%
A/L:% 13% F91% ;5=/=% /3% <=161271% 12% :7=/% 39\@%
#'()*#$%%"%&
Nbe
!!!"#$%%"%&
!"#$%&'(&)#*)+!,%&-&.
&(!#*/&01&2*3&'4$5$26+/$1$(4*&.
!"#$%&'$&("&"(")$'"&'$&%#*+"
/0&1"2%&1&)"'3.'&45674
,$($=%+%>="?&@7AB</7567/B
#"+,"&"+"&%--.'$+,"(
-89&5+:;&<65"&/6
,$(&0@//<6C&&&&@<6/C5B50C
!"#$%&'()*%&$&+&,(-"(./&,%(0%&+-$,%(0+1,2",%
QU;S^
!&'((
3$2&,
% % i.% H:6% "67/C:6% F91% A:;A/=C1/=:2% K13?=/C:%
12% NOOO% L9675R58/=:2% 3/% :<1=/85J2% ;5357/=%
12% 7M=;52:6% C1% <=:71885J2% C1% 3:6%
C1=18E:6% E9;/2:6% C1% 3/% <:A3/85J2% C1%
g:6:D:% R=1271% /% 3/% =1<=165J2% C13% 1LM=857:%
61=A5:@% H/% 5C1275C/C% C1% "67/C:6%
C1;:8=>758:6%
C1%
C1=18E:%
R91%
R92C/;127/3% </=/% F91% 3:6% 5271=D52512716%
7:;/=/2% 3/% C18565J2% C1% 3/2\/=% 92/%
:R1265D/% F91% 133:6% ;56;:6% C12:;52/=:2%
E9;/257/=5/@% "3% 7M=;52:% E9;/257/=5:%
<=:<:=85:2J%/%3:6%"67/C:6%C1%3/%'P)Q%92/%
C:A31% L9675R58/85J2B% <=5;1=:% </=/% 8:2% 13%
=167:% C13% ;92C:B% 528395C:6% 3:6% <=:<5:6%
61=A5:6% A:;A/=C1/C:6B% 0% 61?92C:% </=/%
8:265?:% ;56;:6% 0% 69% 5C1275C/C% C1%
"67/C:6%C1;:8=>758:6%C1%C1=18E:B%F91%2:%
F91A=/=:2% 7/3% 8:2C585J2% 8:2% 3/% ?91==/%
<:=F91%14567I/%92/%8/96/%L967/%C1%?91==/%
n% 596% /C% A1339;% n% /;</=/C/% <:=% 3:6%
<=:<5:6% D/3:=16% F91% M67:6% C1R12CI/2V%
C1;:8=/85/%0%C1=18E:6%E9;/2:6@
ii.
%%%%_/4%.:=TE15;1=%C56127I/%12%1671%<927:%0%
8:265C1=/A/%F91%3:6%;91=7:6%1=/2%/6927:%
C1%3/%71:3:?I/B%2:%C1%3/%<:3I758/@
% iii."2% =189=6:% /% <126/C:=16% 83>658:6B%
_/F95/D13:% 921% 52147=58/A31;1271% 13%
?:A51=2:%<:=%13%A512%C161/A31%/3%?:A51=2:%
<:=%13%;/3%21816/=5:B%167:%16B%3/%310%0%3/%
R91=\/@% #:A=1% 167/6% C:6% 8/71?:=I/6B%
_/F95/D13:% =1891=C/% F91% Z3/% <=5;1=/% 16%
<=:<5/%C1%3:6%E:;A=16B%3/%61?92C/%C1%3/6%
A1675/6l% <1=:% 8:;:% ;98E/6% D1816% 3/%
<=5;1=/% 2:% 16% 69R5851271B% 2:% E/0% ;>6%
*1% 65;53/=% </=181=% 16% _/4% o1A1=B% </=/%
F9512% 3/% </=/% F9512% 3/% <:3I758/% </6/%
21816/=5/;1271%<:=%13%<:C1=B%6512C:%/6I%
F91%F9512%61%;171%12%<:3I758/B%Z61%;171%
8:2%13%<:C1=%0%3/%D5:31285/%8:;:%;1C5:6B%
R5=;/% 92% </87:% 8:2% 3:6% <:C1=16%
C5/AJ358:6[%co1A1=B%NOO]V%Nsrf@%
!!!"#$%%"%&
!"#"$%#
*16C1% 161% <927:% C1% D567/B% &1016% _/71%
<=:<:21% 12% ZH/% .1=1285/% C13% '3D5C:[% 92/%
C185C5C/%/<9167/%<:=%13%=1891=C:%</=/%E/81=%
L967585/B% <1=:% 7/;A5M2% </=/% =18:;<:21=% 13%
<=161271%C1%;/21=/%F91%52L967585/6%</6/C/6%
2:%61%=1<57/2%12%13%R979=:@%"6/%16%69%;>45;/%
/<:=7/85J2%0%16%<:=%133/%<:=%3/%F91%E/%C1%61=%
L9\?/C:@%
#'()*#$%%"%&
!"#$%&'(&)#*)+!,%&-&.
&(!#*/&01&2*3&'4$5$26+/$1$(4*&.
!"#$%&'$&("&"(")$'"&'$&%#*+"
/0&1"2%&1&)"'3.'&45674
,$($=%+%>="?&@7AB</7567/B
#"+,"&"+"&%--.'$+,"(
-89&5+:;&<65"&/6
,$(&0@//<6C&&&&@<6/C5B50C
Nbd