Información Sobre La Hepatitis A y Townsend Farms Organic

CONTRA COSTA
PUBLIC HEALTH
WILLIAM B. WALKER, M.D.
HEALTH SERVICES DIRECTOR
COMMUNICABLE DISEASE
PROGRAMS
597 CENTER AVENUE, SUITE 200-A
MARTINEZ, CALIFORNIA 94553
PH (925) 313-6740
FAX (925) 313-6465
WWW.CCHEALTH.ORG
WENDEL BRUNNER, M.D.
DIRECTOR OF PUBLIC HEALTH
Información Sobre La Hepatitis A y Townsend Farms Organic Antioxidant Blend of Frozen Berries 02 de junio 2013 ¿Qué es la situación? Hasta la fecha, cerca de 30 personas en 5 estados, incluyendo en California, se han enfermado con hepatitis A después de comer Townsend Farms Organic Antioxidant Blend of Frozen Berries ‐ una mezcla de cerezas, arándanos, semillas de granada, frambuesas y fresas ‐ compradas en Costco. Costco ha removido el producto de sus tiendas, y está alertando a los consumidores que han comprado este producto desde finales de febrero 2013 que no se las coman. El producto también puede ser vendido en otras tiendas, y la investigación continua. Aquí en Contra Costa, hay un caso de hepatitis A que está probablemente relacionado con este brote ‐ una mujer de 62 años del Este del condado fue hospitalizada a principios de mayo y se ha recuperado desde entonces. Compró la mezcla de bayas congeladas en Costco aquí en Contra Costa. La Salud Pública de Contra Costa fue notificada que aproximadamente 880 bolsas de bayas congeladas se vendieron en los Costco de Contra Costa en las últimos cuatro semanas. ∎ Contra Costa Behavioral Health Services ∎ Contra Costa Emergency Medical Services ∎ Contra Costa Environmental Health ∎
∎ Contra Costa Hazardous Materials ∎ Contra Costa Health Plan ∎ Contra Costa Public Health ∎ Contra Costa Regional Medical Center and Health Centers ∎
¿Cómo sabemos que estas bayas congeladas son el problema? Durante la investigación para determinar de dónde la gente había contraído la hepatitis A, la mayoría de las personas que se enfermaron reportaron haber comido esta marca de bayas congeladas de Costco. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) se encuentran en el proceso de analizar el producto para confirmar si tienen hepatitis A. ¿Qué debo hacer? Revise su congelador. Si usted compró los Townsend Farms Organic Antioxidant Blend of Frozen Berries, tirelas a la basura y no se las coma. ¿Qué pasa si yo ya me comí las bayas congeladas? Si usted ya es inmune a la hepatitis A, usted ya es protegido. Si usted no es inmune a la hepatitis A, entonces pueda ser que se le ponga una vacuna para ayudar a protegerlo si usted se comió las bayas en los últimos 14 días. ¿Cómo puedo saber si soy inmune a la hepatitis A? Usted es inmune si tuvo hepatitis A en el pasado, o si ha recibido la vacuna contra la hepatitis A. Revise sus registros de inmunización. Desde finales de los 1990s, la vacuna de hepatitis A se ha dado en forma rutinaria a los niños como parte de sus inyecciones regulares, por lo que la mayoría de los niños y adolescentes ya están protegidos. Además, muchos viajeros internacionales reciben la vacuna contra la hepatitis A en una clínica de medicina del viajero antes de viajar. ¿Y si no soy inmune a la hepatitis A? Si usted no es inmune a la hepatitis A, y comió Townsend Farms Organic Antioxidant Blend of Frozen Berries en los últimos 14 días, entonces usted puede recibir una vacuna para ayudar a protegerlo de la hepatitis A. La mayoría de las personas pueden obtener la vacuna contra la hepatitis A, aunque algunas personas pueden ser recomendadas para obtener inmunoglobulina. Información sobre la vacuna contra la hepatitis A está disponible aquí: http://www.immunize.org/vis/spanish_hepatitis_a.pdf ¿Dónde puedo obtener la vacuna contra la hepatitis A? Consulte con su proveedor de atención médica regular, o revise esta lista de proveedores de la comunidad para ver si ellos ofrecen la vacuna contra la hepatitis A. http://cchealth.org/immunization/pdf/community‐providers‐list‐es.pdf Las Clínicas de Inmunización de la Salud Pública de Contra Costa también ofrecen la vacuna contra la hepatitis A: http://cchealth.org/immunization/clinics.php ¿Qué si no soy inmune y ha pasado más de 14 días desde que me comí las bayas congeladas? Si usted comió las bayas congeladas hace más de 14 días, no sería de beneficio si usted se pone la vacuna contra hepatitis A. Si usted se enferma, incluso con síntomas leves, póngase en contacto con su proveedor de atención médica inmediatamente. ∎ Contra Costa Behavioral Health Services ∎ Contra Costa Emergency Medical Services ∎ Contra Costa Environmental Health ∎
∎ Contra Costa Hazardous Materials ∎ Contra Costa Health Plan ∎ Contra Costa Public Health ∎ Contra Costa Regional Medical Center and Health Centers ∎
¿Cuáles son los síntomas de la hepatitis A? La enfermedad de la hepatitis A empezaría entre 2 y 6 semanas después de comer las bayas congeladas. Los síntomas comunes son orina de color amarillo oscuro o marrón, coloración amarillenta de la piel y en la parte blanca de los ojos (ictericia), diarrea o heces de color claro, fiebre/escalofríos, pérdida de apetito, náuseas y vómitos, malestar estomacal, dolor de estómago en la parte superior derecha del abdomen, y fatiga. La hepatitis A es una enfermedad que puede ser leve, especialmente en los niños, o puede ser grave, con síntomas que duran varios meses y que requieren hospitalización. Si usted se enferma, incluso con síntomas leves, póngase en contacto con su proveedor de atención médica inmediatamente. ¿Puedo infectar a otras personas si tengo síntomas de la hepatitis A? Sí. El virus de la hepatitis A se encuentra en las heces o excremento de las personas infectadas. Por lo general se propaga cuando las personas infectadas contaminan los objetos, alimentos o bebidas con sus heces o caca, y otras personas se ponen esos objetos o alimentos contaminados en la boca. Se propaga cuando:  Una persona infectada no se lava bien las manos después de usar el baño  Un cuidador no se lava bien las manos después de limpiar las heces o excremento de una persona infectada  Una persona infectada prepara o maneja alimentos o bebidas para los demás  La comida o el agua se contamina  Contacto cercano o sexual con una persona infectada Si usted trabaja en el servicio de alimentos, servicios de salud o cuidado de niños, usted no debe ir a trabajar si tiene síntomas de hepatitis A. Consulte con el médico inmediatamente si usted tiene aunque sea síntomas leves de hepatitis A. Más información acerca de la hepatitis A es disponible en nuestro sitio web cchealth.org / hepatitis‐a o llamando a los programas de Enfermedades Transmisibles de la Salud Pública de Contra Costa al 925‐313‐6740. ∎ Contra Costa Behavioral Health Services ∎ Contra Costa Emergency Medical Services ∎ Contra Costa Environmental Health ∎
∎ Contra Costa Hazardous Materials ∎ Contra Costa Health Plan ∎ Contra Costa Public Health ∎ Contra Costa Regional Medical Center and Health Centers ∎