Herpes genital

Your guide to
Su guía sobre
sexual health and salud sexual y
bienestar
wellbeing
What do you know about...
Chlamydia
Vaginal health
Genital herpes
Gonorrhoea
Genital warts
Qué sabe sobre…
Clamidia
Higiene vaginal
Herpes genitales
Gonorrea
Verrugas genitales
SPANISH
Recuerde, también puede
contraer una infección sin
mantener relaciones sexuales.
Publicado por NHS Health Scotland
Woodburn House
Canaan Lane
Edinburgh EH10 4SG
Elphinstone House
65 West Regent Street
Glasgow G2 2AF
© NHS Health Scotland, 2009
NHS Health Scotland es un centro para la
promoción de la salud y el desarrollo de la
sanidad pública que colabora con la OMS.
Se admiten propuestas de traducción a otros
idiomas y formatos. Por favor, contacte con
nuestro equipo de publicaciones a la dirección
0131 536 5500.
Su guía de salud sexual y
bienestar
Herpes genital: sus dudas
aclaradas
P. ¿Cuál es la causa del
herpes genital?
R. El herpes genital es una infección de
transmisión sexual (ITS) provocada por un virus
similar al que produce el herpes labial. El herpes
genital, sin embargo, provoca ampollas dolorosas
y úlceras sobre y alrededor de los genitales.
Casi todo el mundo ha entrado en contacto con el
virus del herpes en algún momento de su vida,
por lo que se puede haber contagiado sin
presentar síntoma alguno. De hecho, la mayoría
de las personas portadoras del virus no lo saben.
Recuerde, que usted tenga el virus no quiere
P. ¿Cuáles son los síntomas
del herpes genital?
R. Los primeros síntomas suelen aparecer entre
2 y 12 días después del contacto con el virus. A
veces, los síntomas se pueden presentar varios
años más tarde. No obstante, es posible entrar en
contacto con el virus y no infectarse o, también,
tener el virus y nunca presentar síntomas. Esto
Los primeros síntomas pueden ser picor,
!"
afectada. Es posible que presente también
síntomas similares a los de la gripe como dolor de
!
www.sexualhealthscotland.co.uk
#$
%!&
#'"
*
&
#'
+
*
-/7
*8#
P. ¿Cómo se contrae el herpes
genital?
R.:
*8
&
"
*
$
;<$
'!
="8
">
&
?
@
B'
&*
Su guía de salud sexual y
bienestar
ningún síntoma visible, a este fenómeno se
denomina "propagación viral”. Muchas personas
que han contagiado el virus ni siquiera saben que
P. ¿Qué pruebas existen para el
herpes genital?
R. Si usted o su pareja piensa que puede tener
herpes genital, consulte con su médico
inmediatamente. Puede acudir a su centro de
salud o al servicio de salud sexual (por ejemplo,
:=KQU!
familiar). Estos centros están especializados en el
tratamiento de las infecciones de transmisión
$'
Puede acudir a ellos sin visita previa a su medico
de cabecera.
Someterse a la prueba es sencillo y rápido. Si
presenta ampollas visibles, es posible que el
8!
>"#
una muestra. Una torunda es un utensilio
parecido a un bastoncillo de algodón. La toma de
muestra dura solo unos minutos y no duele,
instantes. Es posible que el médico le recomiende
#"
padece otras infecciones de transmisión sexual.
P. ¿Qué debo hacer si tengo herpes
genital?
R. Una vez infectado por herpes genital, el virus
permanece en su organismo y puede provocar
una recaída de vez en cuando. Las recaídas con
síntomas son de curación espontánea sin
necesidad de tratamiento. No obstante, existen
fármacos que ayudan a que los síntomas
www.sexualhealthscotland.co.uk
desaparezcan con mayor rapidez. De cualquier
forma, debe consultar con su médico o acudir al
servicio de salud sexual para asegurarse de que
los síntomas se deben al virus del herpes.
*8
por vía oral para acelerar la cura y reducir la
gravedad de los síntomas. Si empieza el
tratamiento lo antes posible, puede reducir el
!
!
Algunas personas sufren muchas recaídas. En
este caso, se prescribe un tratamiento más largo
capaz de erradicar por completo estos episodios.
Consulte con el médico o la enfermera del
servicio de salud sexual o con su médico de
cabecera para conocer los tratamientos que más
le convienen.
P. ¿Se pueden prevenir los episodios
del herpes genital?
R. Anote los episodios que sufre. Puede que
!
Muchas personas descubren que los episodios
aparecen en momentos de defensas bajas, de
8!
irrita la piel por el rozamiento con la ropa
ajustada. Es posible que la luz solar o la
$!=X%
episodio. Si descubre los factores
$!
factores.
Su guía de salud sexual y
bienestar
P. ¿Cómo le digo a mi pareja que
tengo herpes genital?
R. Es posible que su pareja ya tenga herpes y no
lo sepa, quizás se contagió de una pareja anterior.
*YZ[
!
lo saben.
%
"
infecciones de transmisión sexual con su anterior
'>
genital, no es necesario que su pareja se someta
!
El médico o la enfermera le indicará las personas
que debe informar y cómo hacerlo.
P. ¿Cómo puedo evitar el contagio
del herpes genital?
R. >
\'\$
feliz siguiendo las indicaciones siguientes:
t Aprenda a reconocer los signos de alarma
;!<
"%
momento no mantenga relaciones sexuales.
t Nadie debe entrar en contacto con sus úlceras
o ampollas.
www.sexualhealthscotland.co.uk
^_$
';
<
^`
"'
!
*
'#
!7
teléfono de ayuda de la Herpes Virases
P. ¿Qué ocurre si tengo herpes
genital y estoy embarazada?
R. *
'%#
'
"$8
#
_
!8
B
""
#>
$k
Su guía de salud sexual y
bienestar
>&{|{-$
k8*
#
8
P. ¿El preservativo me protege frente
al contagio del virus del herpes?
R.B
#
_
#
"
7'
!$
X}~
sexo seguro*"
$
www.sexualhealthscotland.co.uk
Sexo seguro
Las infecciones de transmisión sexual (ITS) se
pueden contagiar de una persona a otra
$!
'!_
&$
}>_#
}>'
recientemente o si ha mantenido relaciones
$#{-
B$"
$
$+
3237 5/2009
Para más información, entre en
www.sexualhealthscotland.co.uk o llame al
teléfono de información 0800 121 4590.
© NHS Health Scotland, 2009
*$:=K
!
'!
8
+
"
€*