vegavib 61, 62, 63, vegawave 61, 62, 63

Medición de nivel límite en sólidos
VEGAVIB 61 - 63
VEGAWAVE 61 - 63
Información sobre el producto
Índice
Índice
1
Descripción del principio de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Resumen de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Conexión eléctrica
5
4.1 Preparación de la conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Esquema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operación
6
5.1 Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Prueba de funcionamiento recurrente - Electrónica NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Prueba de funcionamiento recurrente - Electrónica bifilar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8
Código del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13
13
14
15
2
– Medición de nivel límite en sólidos
29438-ES-080129
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex
En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad específicas Ex, que se encuentran en nuestra
página principal www.vega.com\services\downloads y se encuentran anexas en cada equipo En áreas con peligro de
explosión hay que atender las prescripciones, las certificaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentación. Los sensores solamente se pueden operar en
circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. Los valores eléctricos homologados se toman de la certificación.
Descripción del principio de medición
1
Descripción del principio de medición
Principio de medición
VEGAVIB y VEGAWAVE son sensores de nivel según el principio de vibración. VEGAVIB tiene una varilla vibratoria como elemento sensor, VEGAWAVE trabaja con una horquilla vibratoria.
Ambos están concebidos para el empleo industrial en todas las
ramas de la ingeniería de procesos y se emplean sólidos.
El elemento vibratorio (varilla u horquilla vibratoria) es accionado
de forma piezoeléctrica y oscila a su frecuencia mecánica de
resonancia. Los elementos piezoeléctricos se encuentra fijados
mecánicamente y por eso no están sometidos a ninguna limitación por choque de temperatura. Si el elemento vibratorio se
cubre de producto almacenado, cambia la amplitud de vibración.
Este cambio es captado por la pieza electrónica integrada y convertida en una instrucción.
VEGAVIB y VEGAWAVE son sensores de nivel según el principio de vibración. VEGAVIB tiene una varilla vibratoria como elemento sensor, VEGAWAVE trabaja con una horquilla vibratoria.
Estos trabajan también bajo fuertes vibraciones ajenas o producto almacenado variables.
Control de funcionamiento
La pieza electrónica monitorea continuamente los criterios siguientes:
l frecuencia correcta de vibración
l Rotura de la línea hacia el piezoaccionamiento
Si se reconoce una de las interrupciones de funciones mencionadas o falla el suministro de tensión, entonces el sistema electrónico asume un estado de conexión definido, p. Ej. el relé se
quede sin corriente (Estado seguro).
Detección de sólidos en agua
Son capaces de detectar sólidos a partir de 0,02 g/cm³
(0.0007 lbs/in³).
VEGAVIB saca ventajas de su forma constructiva con simetría de
rotación. En el sensor de varilla no se pega ningún granulado y no
hay que orientar el sensor durante el montaje. Además, la forma
de varilla es muy fácil de limpiar.
La varilla vibratoria del VEGAVIB tiene dimensiones de montaje
más pequeñas que la horquilla vibratoria del VEGAWAVE y las
conexiones a proceso del VEGAVIB ya se pueden suministrar a
partir de un tamaño de rosca de 1".
VEGAWAVE 61, 62, 63
Versión horquilla vibratoria
Los interruptores vibratorios VEGAWAVE serie 60 están disponibles en versión estándar, cableada y tubular, brindando gracia
a la gran diversidad de conexiones a proceso el equipo adecuado
para cualquier aplicación. Están hechos de acero inoxidable y
tienen todas las homologaciones comunes.
El VEGAWAVE es ampliamente independientes de las propiedades del producto y por eso no hay que ajustarlo.
Los interruptores limitadores se pueden emplear en aplicaciones
con temperaturas de proceso de hasta 250 °C (482 °F) y presiones de hasta 25 bar (363 psi).
La versión de horquilla vibratoria es muy robusta e insensible
contra adherencias. Sin embargo VEGAWAVE también es capaz
de detectar sólidos muy ligeros a partir de 0,008 g/cm³
(0.0003 lbs/in³).
1.1
Ejemplos de aplicación
Producción de plásticos
En caso de los equipos en la versión para la detección de sustancias sólidas en agua (opcional), el elemento vibratorio está
ajustado a la densidad del agua. En caso de recubrimiento con
agua (Densidad 1 g/cm³) el interruptor vibratorio avisa descubierto. El sensor avisa cobertura, primeramente cuando el elemento
vibratorio se cubre adicionalmente de sustancias sólidas (p. Ej.
arena, lodo, etc.).
VEGAVIB 61, 62, 63
Versión varilla vibratoria
29438-ES-080129
Los interruptores vibratorios VEGAVIB serie 60 están disponibles en versión estándar, cableada y tubular, brindando gracia
a la gran diversidad de conexiones a proceso el equipo adecuado
para cualquier aplicación. Están hechos completamente de acero inoxidable, tienen todas las homologaciones comunes y la
horquilla vibratoria puede pulirse p. Ej para las aplicaciones en
alimentos.
El VEGAVIB es ampliamente independientes de las propiedades
del producto y por eso no hay que ajustarlo.
Los interruptores limitadores se pueden emplear en aplicaciones
con temperaturas de proceso de hasta 250 °C (482 °F) y presiones de hasta 16 bar (232 psi).
– Medición de nivel límite en sólidos
Tab. 1: Detección de nivel en un silo para el almacenaje de granulado plástico.
Una gran cantidad de productos terminados se producen en la
industria química en forma de polvo, granulados o pelletes. A
3
Descripción del principio de medición
menudo los granulados plásticos y polvos se almacenan en silos
altos y estrechos que se llenan neumáticamente.
Los interruptores vibratorios como el VEGAVIB/VEGAWAVE se
han acreditado en la detección de nivel límite de plásticos. Los
equipos suministran siempre resultados exactos incluso para
pequeñas densidades de sólidos de sólo 20 g/l y productos variables.
Ventajas:
l Horquilla vibratoria utilizable hasta una densidad de < 20 g/l
(p. Ej. Aerosoles)
l Punto de conmutación independiente del producto
l Puesta en marcha sin llenado
Industria de materiales de construcción
Tab. 2: Silos para áridos en la industria de materiales de la construcción
En los silos multicámaras se almacenan cemento y áridos transitoriamente. Durante el llenado de las cámaras se produce un
fuerte desarrollo de polvo. Los conos de apilado están conformados de forma diferente, en función de la consistencia del árido e
incluso las propiedades de los productos almacenados pueden
variar de llenado a llenado.
VEGAVIB 62/VEGAWAVE 62 brinda una protección adicional
contra sobrellenado del silo en sólidos áridos. El cable portador
flexible evita las cargas mecánicas, producidas por los movimientos del sólido. Para la puesta en marcha no se necesita
ningún llenado. Ninguna de las dos variantes de equipos VEGAVIB/VEGAWAVE está sometida a desgaste, ya que no tienen
prácticamente piezas móviles.
4
29438-ES-080129
Ventajas:
l Elevada robustez de la horquilla vibratoria
l Alta resistencia a la abrasión
l Insensible contra adherencias
l Puesta en marcha sin llenado
– Medición de nivel límite en sólidos
Resumen de modelos
2
Resumen de modelos
VEGAVIB 62
VEGAVIB 63
Aplicación preferida:
Sólidos
Sólidos
Sólidos
Longitud:
-
0,3 … 80 m (0.984 … 262.45 ft)
0,3 … 4 m (0.984 … 13.12 ft)
Conexión a proceso:
Rosca G1 A, G1½ A, bridas
Rosca G1 A, G1½ A, bridas
Rosca G1 A, G1½ A, bridas
Temperatura de proceso:
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
-20 … +80 °C (-4 … +176 °F)
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
Temperatura de proceso con-50 … +250 °C (-58 … +482 °F)
adaptador de temperatura:
-
-50 … +250 °C (-58 … +482 °F)
Presión de proceso:
-1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa
(-14.5 … 232 psi)
-1 … 6 bar/-100 … 600 kPa
(-14.5 … 87 psi)
-1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa
(-14.5 … 232 psi)
Salida de señal:
Salida de relé, de transistor, bifilar,
interruptor sin contacto
Salida de relé, de transistor, bifilar,
interruptor sin contacto
Salida de relé, de transistor, bifilar,
interruptor sin contacto
VEGAWAVE 61
VEGAWAVE 62
VEGAWAVE 63
Aplicación preferida:
Sólidos
Sólidos
Sólidos
Longitud:
-
0,3 … 80 m (0.984 … 262.45 ft)
0,3 … 4 m (0.984 … 13.12 ft)
Conexión a proceso:
Rosca G1½ A, bridas
Rosca G1½ A, bridas
Rosca G1½ A, bridas
Temperatura de proceso:
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
-20 … +80 °C (-4 … +176 °F)
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
Temperatura de proceso con-50 … +250 °C (-58 … +482 °F)
adaptador de temperatura:
-
-50 … +250 °C (-58 … +482 °F)
Presión de proceso:
-1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa
(-14.5 … 363 psi)
-1 … 6 bar/-100 … 600 kPa
(-14.5 … 87 psi)
-1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa
(-14.5 … 363 psi)
Salida de señal:
Salida de relé, de transistor, bifilar,
interruptor sin contacto
Salida de relé, de transistor, bifilar,
interruptor sin contacto
Salida de relé, de transistor, bifilar,
interruptor sin contacto
29438-ES-080129
VEGAVIB 61
– Medición de nivel límite en sólidos
5
Resumen de modelos
Características de empleo VEGAVIB - VEGAWAVE
VEGAVIB
VEGAWAVE
Robustez
+
++
Sensibilidad:
+
++
Incrustaciones:
+
++
Capacidad de limpieza
++
-
Longitud de montaje:
++
+
Orientación durante el
montaje:
++
-
Atascamiento del sólido.
++
-
Carcasa
Plástico
Acero inoxidable
Aluminio
Aluminio (Dos cámaras)
Salida del transistor
Interruptor sin contactos
Salida de dos conductores
Carcasa plástica
remota
Electrónica
Salida de relé
Salida NAMUR
Sensores
Varilla vibratoria
Horquilla vibratoria
Protección contra
explosión de gas
Protección contra
explosión de polvo
Homologaciones
29438-ES-080129
6
– Medición de nivel límite en sólidos
Instrucciones de montaje
3
Instrucciones de montaje
Punto de conmutación
Básicamente el VEGAVIB/VEGAWAVE se puede montar en
cualquier posición. Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el elemento vibratorio se encuentre a la altura del
punto de conexión deseado.
La única excepción es el montaje de la varilla vibratoria vertical
desde abajo. En esa posición existe el peligro, de que el producto
quede aprisionado en la horquilla.
Tubuladuras
El elemento vibratorio debe sobresalir libremente en el depósito,
para evitar incrustaciones. Por eso razón, evitar las tubuladuras
para bridas y las tubuladuras roscadas, particularmente en caso
de montaje horizontal y para productos con tendencia a incrustación.
Orificio de llenado
Montar el equipo de forma tal, que el elemento vibratorio no entre
directamente en la corriente de llenado. Si fuera necesario un
lugar de montaje semejante, montar una chapa de protección
adecuada sobre o delante del elemento vibratorio, p. Ej. L80 x 8
DIN 1028 (ver Fig. Parte "a."). En el caso de sólidos abrasivos se
ha acreditado el montaje según la figura parte "b.". En la chapa de
protección cóncava se forma una cornisa de sólido que impide el
desgaste de la chapa de protección.
a.
b.
20°
Tab. 3: Montaje horizontal
a.
b.
Montaje convexo
Montaje cóncavo
Montaje horizontal
Con el objetivo de lograr un punto conexión lo más exacto posible, puede montarse el VEGAVIB/VEGAWAVE de forma horizontal. No obstante si el punto de conexión puede moverse en
una tolerancia de algunos centímetros, recomendamos la ejecución del montaje del VEGAVIB/VEGAWAVE con una inclinación
aproximada de 20º hacia abajo, para que no puedan producirse
incrustaciones.
Girar la horquilla vibratoria del VEGAWAVE de forma tal, que no
pueda quedar ningún producto depositado sobre la superficie de
la horquilla. Para la orientación de la horquilla se ha puesto una
marca en el hexágono roscado. Prestar atención, que la marca
indique hacia arriba.
Cono de apilado
En los silos de productos áridos pueden formarse conos de apilado que alteran el punto de conexión. Atender esto durante la
disposición del sensor en el depósito. Recomendamos un punto
de montaje en el que el elemento vibratorio detecte un valor
promedio del cono de apilado.
El elemento vibratorio tiene que ser montado en función de la
posición del orificio de llenado y vaciado en el depósito.
En el caso de depósitos cilíndricos para compensar el error de
medición, resultante a causa del cono de apilado, hay que montar
el sensor a una distancia d/10 de la pared del depósito.
29438-ES-080129
Corriente de llenado del producto
Cuando el VEGAVIB/VEGAWAVE se encuentra montado en la
corriente de llenado, pueden producirse conexiones erróneas
indeseadas. Por eso, montar el sensor VEGAVIB/VEGAWAVE
en un punto del depósito donde no puedan surgir influencias
perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores,
etc.
Tab. 4: Corriente de llenado del producto
– Medición de nivel límite en sólidos
7
Instrucciones de montaje
versión de tubo más larga, puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado inmediatamente encima del elemento vibratorio para la fijación del tubo de extensión.
d
10
d
10
Esa medida resulta especialmente valida para aplicaciones en zona Ex. Prestar atención a que el tubo no
sea sometido a flexión a consecuencia de esa medida.
d
d
Si fuera necesario el montaje desde arriba, comprobar la posibilidad de empleo de una versión cableada.
A la larga las vibraciones fuertes pueden dañar la electrónica del
equipo. Las mismas se pueden desacoplar del proceso con una
carcasa remota.
Tab. 5: Llenado y vaciado central
d
10
Corrientes
Para que la horquilla vibratoria del VEGAWAVE ofrezca la menor
resistencia posible durante los movimientos del producto almacenado, las superficies de la horquilla vibratoria tienen que estar
paralelas al movimiento del producto almacenado.
1
1
d
2
3
Tab. 6: Llenado central, vaciado lateral
1
2
3
VEGAVIB/VEGAWAVE
Orificio de vaciado
Orificio de llenado
Carga de tracción
En la versión cableada prestar atención que no se sobrepase la
carga máxima de tracción del cable portador Ese riesgo existe
principalmente en caso de sólidos especialmente pesados y
grandes longitudes de medición. La carga máxima de tracción
se encuentra en los "Datos técnicos".
Agitadores
Fuerzas de llenado y de tracción, vibraciones del lado de la instalación o similares, pueden provocar que el interruptor limitador
esté sometido a fuerzas laterales intensas. Por esa razón, no
seleccionar el tubo de extensión del VEGAVIB/VEGAWAVE demasiado largo, sino comprobar en lugar de ello la posibilidad de
montaje de un interruptor límite VEGAVIB 61 o VEGAWAVE 61
lateralmente en posición horizontal.
2
Tab. 7: Orientación de la corriente de la horquilla vibratoria
1
2
Marca de la versión de rosca
Dirección de la corriente
Racores de retención
El VEGAVIB/VEGAWAVE en versión roscada se puede montar
con racor de retención para el ajuste de altura sin escala. El
mismo se puede suministrar para aplicaciones en la zona sin
presión o como versión hasta 16 bar (232 psi).
Protección de impacto contra desprendimiento de piedras
En caso de aplicaciones p. Ej. en desarenadores o tanques de
decantación para sedimentos gruesos hay que proteger el elemento vibratorio contra daños con una pantalla de choque adecuada.
8
29438-ES-080129
Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalación, p.
ej. producidas por fluidización y agitadores en el depósito pueden excitar el tubo de extensión del VEGAVIB/VEGAWAVE a
vibrar en resonancia Ello produce una solicitación elevada del
material en la costura de soldadura superior. Si es necesaria una
– Medición de nivel límite en sólidos
Instrucciones de montaje
> 125 mm
(4 59/64")
Tab. 8: Pantalla de choque para la protección contra daños
29438-ES-080129
Presión/Vacío
En el caso de presión excesiva o vacío en el depósito hay que
sellar la conexión al proceso. Comprobar si el material de sellado
posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado
y la temperatura de proceso.
– Medición de nivel límite en sólidos
9
Conexión eléctrica
4
Conexión eléctrica
4.1
Preparación de la conexión
4.2
Esquema de conexión
Prestar atención a las indicaciones de seguridad
Prestar atención fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes:
l Conectar solamente en estado libre de tensión
Salida de relé
Recomendamos la conexión del VEGAVIB/VEGAWAVE de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en
caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro).
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones
Ex
Los relés se representan siempre en estado de reposo.
En áreas con peligro de explosión hay que atender las
prescripciones, las certificaciones de conformidad y de
comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los equipos de alimentación.
Seleccionar alimentación de tensión
Conectar la tensión de alimentación de tensión de acuerdo a los
siguientes esquemas de conexiones. Las piezas electrónicas
recambiables con salida de relé VB60R/WE60R e interruptor
sin contacto VB60R/WE60R están ejecutadas en la clase de
protección 1. Para mantener de dicha clase de protección es
absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexión a tierra. Prestar atención a las
prescripciones generales de instalación. Conectar el VEGAVIB/
VEGAWAVE fundamentalmente con la tierra del deposito (PA) o
con el potencial a tierra más próximo en caso de depósitos plásticos. A un lado de la caja de alojamiento del equipo se encuentra
un borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para
cables. Dicha conexión sirve para la derivación de cargas electrostáticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta
las especificaciones de montaje de orden superior para áreas
con peligro de explosión.
Los datos para la alimentación de tensión se encuentran en el
capítulo Datos técnicos".
3
2
1
Tab. 9: Esquema de conexión para carcasa de una cámara
1
2
3
Salida de relé
Salida de relé
Alimentación de tensión
Salida del transistor
Recomendamos la conexión del VEGAVIB/VEGAWAVE de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en
caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro).
Para el control de relés, protecciones, válvulas magnéticas, lámparas de señalización y de aviso, bocinas y entradas de PLC.
Seleccionar el cable de conexión
El equipo se conecta con cable comercial con sección redonda.
Un diámetro exterior del cable de 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in)
garantiza la estanqueidad del racor atornillado para cables.
Si se emplea cable de otro diámetro o sección, cambiar el sello o
emplear un racor atornillado para cables adecuado.
En las áreas protegidas contra explosión emplear solamente racores atornillados para cables homologados
para VEGAVIB/VEGAWAVE.
1
Seleccionar el cable de conexión para aplicaciones Ex
10
Tab. 10: Esquema de conexión para carcasa de una cámara
29438-ES-080129
En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta
las especificaciones de montaje correspondientes.
– Medición de nivel límite en sólidos
Conexión eléctrica
+
+
-
-
1
Tab. 11: Comportamiento NPN
Tab. 13: Esquema de conexión para carcasa de una cámara
1
+
Blindaje
-
Salida de dos conductores
Recomendamos la conexión del VEGAVIB/VEGAWAVE de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en
caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro).
+
-
Tab. 12: Comportamiento PNP
Interruptor sin contactos
Recomendamos la conexión del VEGAVIB/VEGAWAVE de forma tal, que el circuito de corriente de conmutación esté abierto en
caso de aviso de nivel límite, rotura de línea o interrupción (estado seguro).
El interruptor sin contacto siempre está representado en estado
de reposo.
Para la conexión a un analizador VEGATOR ídem., Alimentación
de tensión Ex. a través del analizador VEGATOR. Otras informaciones se encuentran en el capitulo "Datos técnicos", "Datos
técnicos Ex"se encuentran en las Indicaciones de seguridad
suministradas.
El ejemplo de conexión es valido para todos los analizadores
utilizables.
Observar la instrucción de servicio del analizador. En Datos
técnicos se encuentran analizadores apropiados.
Para el control directo de relés, protecciones, válvulas magnéticas, luces de señalización y de aviso, bocinas, etc., no se puede
operar sin una carga interconectada, ya que la pieza electrónica
recambiable se destruye si se conecta directamente a la red.
Inadecuada para la conexión a las entradas de bajo voltaje del
PLC.
La corriente independiente se reduce momentáneamente por
debajo de 1 mA después de la desconexión de la carga, de forma
tal que los protectores con corriente de retención menor que la
corriente independiente circulante del sistema electrónico, puedan ser desconectados aún con seguridad.
Tab. 14: Esquema de conexión para carcasa de una cámara
1
Alimentación de tensión
Salida NAMUR
Para la conexión a amplificadores seccionadores según NAMUR
(IEC 60947-5-6, EN 50227). Otras informaciones se encuentran
en el capitulo Datos técnicos.
29438-ES-080129
Cuando el VEGAVIB/VEGAWAVE se emplea como parte de una
protección contra sobrellenado según la ley de régimen hidráulico (WHG), hay que prestar atención a las especificaciones de
orden superior de la homologación general de inspección de
obra.
1
– Medición de nivel límite en sólidos
11
Conexión eléctrica
- +
1 2
-
+
Tab. 15: Esquema de conexión para carcasa de una cámara
29438-ES-080129
12
– Medición de nivel límite en sólidos
Operación
5
Operación
5.1
Manejo general
Indicación-LED (5)
Diodo lumínico para la indicación del estado de conexión.
1
2
Tecla de simulación (sólo en caso de electrónica NAMUR y
bifilar)
En la electrónica NAMUR la tecla de simulación se encuentra
embutida en la parte superior de la pieza electrónica recambiable. En la electrónica bifilar la tecla de simulación se encuentra en
el analizador. Pulsar la tecla de simulación con un objeto apropiado (destornillador, bolígrafo etc.).
3
En caso de activación se simula una interrupción de línea entre el
sensor y el analizador. En el sensor se apaga la lámpara indicadora. En caso de accionamiento el sistema de medición tiene que
avisar una interrupción y pasar al estado de seguridad.
5
4
Tab. 16: Elementos de configuración pieza electrónica recambiable p. Ej. salida de
relé (VB60R o WE60R)
1
2
3
4
5
Potenciómetro para la adaptación del punto de conexión
Interruptor DIL para la conmutación de modos de operación
Borne de conexión a tierra
Bornes de conexión
Indicación LED
Tener en cuenta que los aparatos conectados a continuación
están activos durante el accionamiento. Con ello se puede controlar el funcionamiento correcto del dispositivo de medición
completo.
5.2
Adaptación del punto de conexión (1)
Prueba de funcionamiento recurrente Electrónica NAMUR
Según IEC 61508.
VEGAVIB
Con el potenciómetro puede adaptarse el punto de conmutación
del VEGAVIB al sólido. El mismo se encuentra ajustado de fábrica y tiene que ser cambiado sólo en casos críticos.
El potenciómetro está ajustado de fábrica en el tope derecho
(0,05 … 1 g/cm³/0.002 … 0.036 lbs/in³). En caso de productos
áridos especialmente ligeros, girar el potenciómetro al tope izquierdo (0,02 … 0,1 g/cm³/0.0007 … 0.0036 lbs/in³). De esta
forma aumenta la sensibilidad del VEGAVIB, pudiendo detectar
áridos ligeros con seguridad.
En caso de productos sólidos pesados, dejar el potenciómetro en
el tope derecho (>0,3 g/cm³/0.011 lbs/in³). De esta forma la sensibilidad del VEGAVIB es la más baja y puede sacudir sólidos
pesados mediante la ejecución de pulsaciones fuertes
Esos valores no son validos para los equipos para detección de
sólidos en agua. En ese caso el potenciómetro está en tope
derecho de fábrica y no se debe modificar.
VEGAWAVE
29438-ES-080129
Los VEGAWAVE están ajustados de fábrica a una densidad de
producto de > 0,02 g/cm³ (0.0007 lbs/in³). En caso de sólidos
especialmente ligeros, girar el potenciómetro al tope izquierdo
(0,02 … 0,1 g/cm³ o 0.0007 … 0.0036 lbs/in³). De esta forma la
horquilla vibratoria es considerablemente más sensible, pudiendo detectar incluso sólidos muy ligeros como p. Ej. Aerosoles.
Conmutación de modos de operación (2)
Con la conmutación de modos de operación (mín./máx.) puede
modificarse el estado de conexión de la salida. de esta forma se
puede ajustar el modo de operación deseado (máx. - captación
de nivel máximo o protección contra sobrellenado, min. - captación de nivel mínimo o protección contra marcha en seco).
– Medición de nivel límite en sólidos
SIL
En modo de funcionamiento A (seguridad contra sobrellenado) el
VEGAVIB/VEGAWAVE está cualificado para el uso en cadenas
de medición SIL2 según IEC 61508 (ejecución redundante, escala SIL3).
El "Safety Manual" con informaciones detalladas acerca de SIL
se encuentra en nuestro sitio WEB.
Prueba de funcionamiento recurrente
La prueba de funcionamiento recurrente según IEC 61508 puede realizarse pulsando la tecla de simulación en la pieza electrónica recambiable o mediante la interrupción momentánea (> 2
segundos) de la línea hacia el sensor. Durante esa operación hay
que vigilar la precisión de los estados consecutivos de conexión
en el amplificador de seccionador así como en los dispositivos
situados a continuación. De esta forma no hay que desmontar el
sensor ni hacerlo reaccionar llenando el deposito.
Con los valores de corriente emitidos también puede realizarse la
prueba de funcionamiento directamente a través de un PLC o de
un sistema de control de proceso.
Tecla de simulación en la pieza electrónica recambiable
El VEGAVIB/VEGAWAVE tiene una tecla de simulación integrada. La tecla de simulación se encuentra embutida en la pieza
electrónica recambiable. Pulsar la tecla de simulación por espacio > 2 segundos.
Si el VEGAVIB/VEGAWAVE se encuentra conectado a un SSPS,
hay que interrumpir además la línea de conexión hacia el sensor
por un tiempo > 2 segundos.
Después de soltar la tecla de simulación o breve interrupción de
la línea de conexión hacia el sensor, se puede comprobar funcionamiento correcto del dispositivo de medición completo. Durante
la comprobación se simula un proceso de conexión.
13
Operación
I/mA
2,2
1
1
2
correcto del dispositivo de medición completo. Durante la prueba
se simulan los siguientes estados de operación:
l Aviso de interrupción
l Aviso de vacío
l Aviso de lleno
I/mA
3
4,5
t/s
16
1
8
2
Tab. 17: Diagrama de operaciones de la prueba de funcionamiento - Electrónica
NAMUR
1
2
Aviso de lleno
Aviso de vacío
Controlar, si los estados de conexión aparecen en el orden correcto y la duración establecida. Si este no fuera el caso, existe un
error en el dispositivo de medición. Tener en cuenta que los
aparatos conectados a continuación se activan durante la comprobación de funcionamiento. Con ello se puede controlar el funcionamiento correcto del dispositivo de medición.
5.3
Prueba de funcionamiento recurrente Electrónica bifilar
Según IEC 61508.
2
1,5
3
4,5
t/s
Tab. 18: Diagrama de operaciones de la prueba de funcionamiento - Electrónica
bifilar
1
2
Aviso de lleno
Aviso de vacío
Controlar, si los estados de conexión aparecen en el orden correcto y la duración establecida. Si este no fuera el caso, existe un
error en el dispositivo de medición. Tener en cuenta que los
aparatos conectados a continuación se activan durante la comprobación de funcionamiento. Con ello se puede controlar el funcionamiento correcto del dispositivo de medición.
SIL
El VEGAVIB/VEGAWAVE está cualificado para el uso en cadenas de medición SIL2 según IEC 61508 (ejecución redundante,
escala SIL3) en combinación con un analizador adecuado en
modo de operación A (seguro contra sobrellenado).
El "Safety Manual" con informaciones detalladas acerca de SIL
se encuentra en nuestro sitio WEB.
Prueba de funcionamiento recurrente
La prueba de funcionamiento recurrente según IEC 61508 puede
realizarse pulsando la tecla de control en el analizador o mediante la interrupción momentánea (> 2 segundos) de la línea hacia el
sensor. Durante esa operación hay que vigilar la precisión de los
estados consecutivos de conexión a través de los dos LEDs del
analizador así como los dispositivos situados a continuación. De
esta forma no hay que desmontar el sensor ni hacerlo reaccionar
llenando el deposito.
Con los valores de corriente emitidos también puede realizarse la
prueba de funcionamiento directamente a través de un PLC o de
un sistema de control de proceso.
La realización y la secuencia de conexión de la prueba de funcionamiento se encuentran también en las instrucciones de servicio
del analizador correspondiente.
14
29438-ES-080129
Tecla de control del analizador
El analizador tiene una tecla de control integrada. La tecla de
control está embutida en la placa frontal del analizador. Pulsar
la tecla de control por > 2 segundos con un objeto apropiado
(destornillador, bolígrafo etc.).
Si el VEGAVIB/VEGAWAVE se encuentra conectado a un SPLC,
hay que interrumpir además la línea de conexión hacia el sensor
por un tiempo > 2 segundos.
Después de soltar la tecla de control o interrupción de la línea de
conexión hacia el sensor, puede comprobarse funcionamiento
– Medición de nivel límite en sólidos
Datos técnicos
6
Datos técnicos
Datos generales
Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
VEGAVIB 61/VEGAWAVE 61
Materiales, en contacto con el medio
- Conexión a proceso - rosca
- Conexión al proceso - Brida
- Junta
- Elemento vibratorio - VEGAVIB
- Elemento vibratorio - VEGAWAVE
- Tubo de extensión (VEGAVIB 61): ø 29 mm (1.14 in)
- Tubo de extensión (VEGAWAVE 61): ø 43 mm (1.692 in)
Materiales, sin contacto con el medio
- Carcasa
- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa
- Borne de conexión a tierra
Peso
- VEGAVIB 61 - carcasa plástica
- VEGAVIB 61 - carcasa de aluminio
- VEGAVIB 61 - carcasa de acero inoxidable
- VEGAWAVE 61 - carcasa plástica
- VEGAWAVE 61 - carcasa de aluminio
- VEGAWAVE 61 - carcasa de acero inoxidable
Carga máxima lateral
316L
316L
Klingersil C-4400
316L/318S13 (1.4462)
316L
316L
316L
Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de
polvo, 316L
NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico)
316Ti/316L
1150 g (40 oz)
1600 g (56 oz)
1950 g (69 oz)
1500 g (53 oz)
1950 g (69 oz)
2300 g (81 oz)
400 N (90 lbf)
VEGAVIB 62/VEGAWAVE 62
Materiales, en contacto con el medio
- Conexión a proceso - rosca
- Conexión al proceso - Brida
- Junta
- Elemento vibratorio - VEGAVIB
- Elemento vibratorio - VEGAWAVE
- Cable portador
Materiales, sin contacto con el medio
- Carcasa
- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa
- Borne de conexión a tierra
Peso
- VEGAVIB 62 - carcasa plástica
- VEGAVIB 62 - carcasa de aluminio
- VEGAVIB 62 - carcasa de acero inoxidable
- VEGAWAVE 62 - carcasa plástica
- VEGAWAVE 62 - carcasa de aluminio
- VEGAWAVE 62 - carcasa de acero inoxidable
- Cable portador
Carga máxima de tracción permisible
Longitud del sensor
316L
316L
CR, CSM
316L/318S13 (1.4462)
316L
PUR
Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de
polvo, 316L
NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico)
316Ti/316L
1150 g (40 oz)
1600 g (56 oz)
1950 g (69 oz)
1500 g (53 oz)
1950 g (69 oz)
2300 g (81 oz)
165 g/m (1.8 oz/ft)
3000 N (675 lbs)
0,48 … 80 m (1.575 … 262.47 ft)
29438-ES-080129
VEGAVIB 63/VEGAWAVE 63
Materiales, en contacto con el medio
- Conexión a proceso - rosca
- Conexión al proceso - Brida
- Junta
- Elemento vibratorio - VEGAVIB
- Elemento vibratorio - VEGAWAVE
- Tubo de extensión (VEGAVIB 63): ø 29 mm (1.14 in)
- Tubo de extensión (VEGAWAVE 63): ø 43 mm (1.692 in)
Materiales, sin contacto con el medio
- Carcasa
- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa
- Borne de conexión a tierra
– Medición de nivel límite en sólidos
316L
316L
Klingersil C-4400
316L/318S13 (1.4462)
316L
316L
316L
Plástico PBT (Poliéster), fundición a presión de aluminio recubierta de
polvo, 316L
NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plástico)
316Ti/316L
15
Datos técnicos
Peso
- VEGAVIB 63 - carcasa plástica
- VEGAVIB 63 - carcasa de aluminio
- VEGAVIB 63 - carcasa de acero inoxidable
- VEGAWAVE 63 - carcasa plástica
- VEGAWAVE 63 - carcasa de aluminio
- VEGAWAVE 63 - carcasa de acero inoxidable
- Tubo de extensión (VEGAVIB 63): ø 29 mm (1.14 in)
- Tubo de extensión (VEGAWAVE 63): ø 43 mm (1.692 in)
Longitud del sensor
Carga máxima lateral
- VEGAVIB 63
- VEGAWAVE 63
1150 g (40 oz)
1600 g (56 oz)
1950 g (69 oz)
1500 g (53 oz)
1950 g (69 oz)
2300 g (81 oz)
1450 g/m (15.6 oz/ft)
2000 g/m (21.5 oz/ft)
0,3 … 4 m (0.984 … 13.12 ft)
140 Nm (103 lbf ft), 400 N (90 lbf)
290 Nm (214 lbf ft), 600 N (135 lbf)
Magnitud de salida
Salida de relé
Salida
Tensión de activación
- Mín.
- Máx.
Corriente de conmutación
- Mín.
- máx.
Potencia de ruptura
- Máx.
Material de contacto (Contacto de relé)
Modos de operación (conmutables)
Tiempo de retardo apróx.
- En caso de cobertura
- En caso de liberación
Salida del transistor
Salida
Corriente bajo carga
Tensión de activación
Corriente en estado de no conducción
Modos de operación (conmutables)
Tiempo de retardo apróx.
- En caso de cobertura
- En caso de liberación
Interruptor sin contactos
Salida
10 mV
253 V AC, 253 V DC
10 µA
3 A AC, 1 A DC
1250 VA, 50 W
Plaqueados de AgCdO y Au
Mín./Máx.
0,5 s
1s
Salida de transistor libre de potencial resistente contra cortocircuito
continuo y sobrecarga
< 400 mA
< 55 V DC
< 100 µA
Mín./Máx.
0,5 s
1s
Interruptor sin contactos
Modos de operación (conmutables)
Tiempo de retardo apróx.
- En caso de cobertura
- En caso de liberación
0,5 s
1s
Salida de dos conductores
Salida
Salida de dos conductores
Analizadores adecuados
Señal de salida
- Modo de operación min.
- Modo de operación máx.
Mín./Máx.
VEGATOR 536Ex, 537Ex, 636Ex
Elemento vibratorio descubierto: 16 mA ±1 mA, elemento vibratorio cubierto: 8 mA ±1 mA
Elemento vibratorio descubierto: 8 mA }1 mA, elemento vibratorio cubierto: 16 mA }1 mA
< 2 mA
Mín./Máx.
0,5 s
1s
– Medición de nivel límite en sólidos
29438-ES-080129
- Aviso de interrupción
Modos de operación (conmutables)
Tiempo de retardo apróx.
- En caso de cobertura
- En caso de liberación
16
Salida de relé (DPDT), 2 contactos de conmutación sin potencial
Datos técnicos
Salida NAMUR
Salida
Salida NAMUR de dos hilos
Consumo de corriente
- Curva característica descendente (máx.)
≥ 2,2 mA descubierto/≤ 1 mA cubierto
- Curva característica ascendente (mín.)
≤ 1 mA descubierto/≥ 2,2 mA cubierto
- Aviso de interrupción
≤ 1 mA
Sistema de análisis necesario
Sistema de análisis NAMUR según IEC 60947-5-6 (EN 50227/DIN 19234)
Modos de funcionamiento (salida NAMUR conmutable a curva característica descendente o ascendente)
- Mín.
Curva característica ascendente (High current en caso de recubrimiento)
- Máx.
Curva característica descendente (Low current en caso de recubrimiento)
Condiciones ambientales
Temperatura ambiental en la carcasa
Temperatura de almacenaje y transporte
-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Condiciones de proceso
VEGAVIB 61, 63/VEGAWAVE 61, 63
Valor de medición
Nivel límite de sólidos
Presión de proceso
- VEGAVIB 61, 63
- VEGAWAVE 61, 63
-1 … 16 bar/-100 … 1600 kPa (-14.5 … 232 psi) con PN 40
-1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa (-14.5 … 363 psi) con PN 40
2
16 bar
(232psi)
6 bar
(87psi)
-50˚C
(-58˚F)
0˚C
(32˚F)
1
50˚C
(122˚F)
100˚C
(212˚F)
150˚C
(302˚F)
200˚C
(392˚F)
250˚C
(482˚F)
Tab. 19: Presión de proceso – temperatura del producto VEGAVIB 61, 63
1
2
Temperatura del medio
Presión de proceso
Temperatura de proceso VEGAVIB/VEGAWAVE de 316L
Temperatura de proceso (temperatura de la rosca o de la brida)
con adaptador de temperatura (opcional)
2
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
-50 … +250 °C (-58 … +482 °F)
3
80˚C
(176˚F)
40˚C
(104˚F)
-50˚C
(-58˚F)
0˚C
(32˚F)
1
50˚C
(122˚F)
100˚C
(212˚F)
150˚C
(302˚F)
200˚C
(392˚F)
250˚C
(482˚F)
-40˚C
(-40˚F)
29438-ES-080129
Tab. 20: Temperatura ambiente - Temperatura del producto
1
2
3
Temperatura del medio
Temperatura ambiente
Rango compensado de temperatura con adaptador de temperatura
Densidad del producto
- VEGAVIB 61, 63
- VEGAWAVE 61, 63
– Medición de nivel límite en sólidos
> 0,02 g/cm³ (0.0007 lbs/in³)
> 0,008 g/cm³ (0.0003 lbs/in³)
17
Datos técnicos
Granulación
- VEGAVIB 61, 63
- VEGAWAVE 61, 63
> ø 10 mm (0.394 in)
> ø 15 mm (0.59 in)
VEGAVIB 62/VEGAWAVE 62
Valor de medición
Nivel límite de sólidos
Presión de proceso
Temperatura de proceso VEGAVIB 62, VEGAWAVE 62 de 316L
Densidad del producto
- VEGAVIB 62
- VEGAWAVE 62
Granulación
- VEGAVIB 62
- VEGAWAVE 62
-1 … 6 bar/-100 … 600 kPa (-14.5 … 87 psi) con PN 40
-20 … +80 °C (-4 … +176 °F)
> 0,02 g/cm³ (0.0007 lbs/in³)
> 0,008 g/cm³ (0.0003 lbs/in³)
> ø 10 mm (0.394 in)
> ø 15 mm (0.59 in)
Datos electromecánicos
Entrada de cables/Enchufe (en dependencia de la ejecución)
- Carcasa de una cámara
l
1 x racor atornillado M20 x 1,5 (Cable: ø 5 … 9 mm), 1 x tapón ciego
M20 x 1,5; anexo 1 x racor atornillado M20 x 1,5
o:
l
1 x racor atornillado ½ NPT, 1 x tapón ciego ½ NPT, 1 x racor atornillado ½ NPT
o:
l
Bornes elásticos
1 x Enchufe M12 x 1, 1 x tapón M20 x 1,5
para secciones transversales de cable de hasta 1,5 mm² (AWG 16)
Elementos de configuración
Versiones electrónicas - salida de relé, transistor, interruptor sin contacto
Conmutador de modo de operación
- Mín.
- Máx.
Captación de nivel mínimo o protección contra marcha en seco
Detección de nivel máximo o protección contra sobrellenado
Versión electrónica - salida bifilar
Conmutador de modo de operación
- Mín.
- Máx.
Versión electrónica - salida NAMUR
Conmutador de modo de operación
- Mín.
- Máx.
Elemento vibratorio descubierto: 16 mA ±1 mA
Elemento vibratorio cubierto: 8 mA ±1 mA
Elemento vibratorio descubierto: 8 mA ±1 mA
Elemento vibratorio cubierto: 16 mA ±1 mA
Curva característica ascendente (High current en caso de recubrimiento)
Curva característica descendente (Low current en caso de recubrimiento)
Alimentación de tensión
Salida de relé
Tensión de alimentación
Consumo de potencia
1 … 8 VA (AC), apróx. 1,3 W (DC)
Salida del transistor
Tensión de alimentación
10 … 55 V DC
consumo máximo de potencia
0,5 W
Interruptor sin contactos
Tensión de alimentación
20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 253 V DC
Necesidad independiente de corriente
apróx. 3 mA (a través del circuito de carga)
– Medición de nivel límite en sólidos
29438-ES-080129
18
20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC (para U > 60 V DC la temperatura
ambiente máxima puede ser 50 °C/122 °F )
Datos técnicos
Corriente bajo carga
- Mín.
- Máx.
Salida de dos conductores
Tensión de alimentación
Salida NAMUR
Alimentación (Curva característica en la norma)
Tensión en vacío
Corriente de cortocircuito
10 mA
400 mA (para I > 300 mA la temperatura ambiente puede ser de 60 °C/
140 °F como máximo) máx. 4 A hasta 40 ms
10 … 36 V DC (A través del analizador VEGA)
Para la conexión a un amplificador seccionador según NAMUR
IEC 60947-5-6, ca. 8,2 V
U0 apróx. 8,2 V
IU apróx. 8,2 mA
Medidas de protección eléctrica
Versiones electrónicas - salida de relé, interruptor sin contacto
Tipo de protección
IP 66/IP 67
Categoría de sobretensión
Clase de protección
III
I
Versiones electrónicas - salida de transistor, bifilar, NAMUR
Tipo de protección
IP 66/IP 67
Categoría de sobretensión
Clase de protección
III
II
Homologaciones - VEGAVIB
VEGAVIB 61, 63 - Versiones electrónicas - salida de relé, transistor, interruptor sin contacto
ATEX
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 … T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 … T6
FM
FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
FM (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA
CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
IEC
CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
Ex tD A20/21, A21 IP66T
VEGAVIB 61, 63 - Versión electrónica - salida bifilar, NAMUR
ATEX
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 … T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 … T6
FM (sólo versión bifilar)
FM (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
FM (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (sólo versión bifilar)
CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
IEC
CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
Ex tD A20/21, A21 IP66T
29438-ES-080129
VEGAVIB 62 - Versiones electrónicas - salida de relé, transistor, interruptor sin contacto
ATEX
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T
FM
CSA
IEC
VEGAVIB 62 - Versión electrónica - salida bifilar, NAMUR
ATEX
FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
Ex tD A20/21, A21 IP66T
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T
ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP66T + ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
IEC
– Medición de nivel límite en sólidos
Ex tD A20/21, A21 IP66T
19
Datos técnicos
FM (sólo versión bifilar)
FM (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
CSA (sólo versión bifilar)
IEC
FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
Ex tD A20/21, A21 IP66T
Homologaciones - VEGAWAVE
VEGAWAVE 61, 63 - Versiones electrónicas - salida de relé, transistor, interruptor sin contacto
ATEX
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 … T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1/2G, 2G
EEx d IIC T1 … T6
FM
CSA
FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
IEC
CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
VEGAWAVE 61, 63 - Versión electrónica - salida bifilar, NAMUR
ATEX
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T1 … T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1G,
1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1/2G, 2G
EEx d IIC T1 … T6
FM (sólo versión bifilar)
FM (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (sólo versión bifilar)
CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
IEC
CSA (XP) CL I, DIV 1, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
VEGAWAVE 62 - Versiones electrónicas - salida de relé, transistor, interruptor sin contacto
ATEX
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
FM
CSA
VEGAWAVE 62 - Versión electrónica - salida bifilar, NAMUR
ATEX
FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T + ATEX II 1G, 1/2G,
2G EEx ia IIC T6
FM (sólo versión bifilar)
FM (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
CSA (sólo versión bifilar)
IEC
FM (NI) CL I, DIV 2, GP ABCD; (DIP) CL II, III, DIV 1, GP EFG
CSA (IS) CL I, II, III DIV 1, GP ABCDEFG
Ex tD A20, A20/21, A21 IP66T
Conformidad CE
Versiones electrónicas - salida de relé, transistor, bifilar, NAMUR
EMVG (89/336/EWG), Emisión: EN 61326: 1997 (Clase B), Inmisión: EN 61326: 1997/A1: 1998
NSR (73/23/EWG), EN 61010-1: 2001
Versión electrónica - interruptor sin contacto
EMVG (89/336/EWG), Emisión: EN 61326/A1: 1998 (Clase B),
Inmisión: EN 61326: 1997/A1: 1998
NSR (73/23/EWG), EN 61010-1: 2001
29438-ES-080129
Conformidad SIL
ElVEGAVIB/VEGAWAVE cumple los requisitos de la seguridad
funcional según IEC 61508. Otras informaciones se encuentran
en el manual de seguridad "VEGAVIB/VEGAWAVE".
20
– Medición de nivel límite en sólidos
Medidas
Medidas
7
Carcasa
VEGAVIB 62
~ 87 (96)
~ 69
~ 69
ø 77
~ 116
ø 84
3
116 (*125)
4
G1A
Tab. 21: Variantes de carcasas
1
2
3
4
20 mm
(25/32")
M20x1,5/
½ NPT
2
49 mm
(1 59/64")
1
20x1,5
½ NPT
½
25 mm
(63/64")
½
120 (*129)
112 (*123)
117 (*128)
M16x1,5
Carcasa plástica
Carcasa de acero inoxidable
Carcasa de aluminio de dos cámaras
Carcasa de aluminio
ø 29 mm (1 9/64")
ø 11 mm ( 7/16")
25mm
20 (63/64")
(25/32)
185 mm (7 9/32")
L
VEGAVIB 61
ø 29 mm (1 9/64")
125 mm (4 59/64")
ø 29mm (1 9/64")
125mm (4 59/64")
161mm (6 11/32")
G1A
ø16 mm (5/8")
ø16mm (5/8")
Tab. 24: VEGAVIB 62 - versión roscada G1
33mm
19
22mm (1 /64")
(55/64")
Tab. 22: VEGAVIB 61 - versión roscada G1
G1½A
125mm (4 59/64")
238mm (9 3/8")
ø 29mm (1 9/64")
29438-ES-080129
ø16mm (5/8")
Tab. 23: VEGAVIB 61 - versión roscada G1½
– Medición de nivel límite en sólidos
21
Medidas
54mm
(2 1/8")
G1½A
25mm
(63/64")
20mm
(25/32")
22mm
(55/64")
VEGAVIB 63
G1A
ø 29mm (1 9/64")
L
185mm (7 9/32")
L
ø 11mm ( 7/16")
ø 29mm (1 9/64")
125mm (4 59/64")
125mm (4 59/64")
ø 29mm (1 9/64")
ø16mm (5/8")
ø16mm (5/8")
Tab. 25: VEGAVIB 62 - versión roscada G1½
Tab. 26: VEGAVIB 63 - versión roscada G1
29438-ES-080129
22
– Medición de nivel límite en sólidos
Medidas
22mm
(55/64")
33mm
(1 19/64")
33mm
(1 19/64")
VEGAWAVE 62
22mm
(55/64")
G1½A
40mm
(1 37/64")
G1½A
ø 43mm (1 11/16")
160mm (6 19/64")
L
L
ø 11mm (7/16")
ø 43mm (1 11/16")
150mm (5 29/32")
125mm (4 59/64")
ø 29mm (1 9/64")
ø16mm (5/8")
Tab. 27: VEGAVIB 63 - versión roscada G1½
VEGAWAVE 61
22mm
(55/64")
33mm
(1 19/64")
Tab. 29: VEGAWAVE 62 - versión roscada G1½
G1½A
150mm (5 29/32")
220mm (8 21/32")
ø 43mm (1 11/16")
29438-ES-080129
Tab. 28: VEGAWAVE 61 - versión roscada G1½
– Medición de nivel límite en sólidos
23
Medidas
22mm
(55/64")
33mm
(1 19/64")
VEGAWAVE 63
L
G1½A
150mm (5 29/32")
ø 43mm (1 11/16")
Tab. 30: VEGAWAVE 63 - versión roscada G1½
178 mm (7 1/64")
Adaptador de temperatura
ø 34 mm
(1 11/32")
Tab. 31: Adaptador de temperatura (sólo para VEGAVIB 61, 63 y VEGAWAVE 61,
63)
29438-ES-080129
24
– Medición de nivel límite en sólidos
Código del producto
Código del producto
8
VEGAVIB 61
Certificación
XX Sin
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1)
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2)
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3)
GX ATEX II 1 / 2 D IP6X T 4)
Versión / temperatura de proceso
A Estándar / -50...150°C
B Con adaptador / -50...250ºC
C Detección de sólidos en agua / -50...150ºC
Conexión a proceso / Material
GC Rosca G1A PN16 / 316L
NC Rosca 1NPT PN16 / 316L
GD Rosca G1½A PN16 / 316L pto. conmutación como VIB51
ND Rosca 1½NPT PN16 / 316L pto. conmutación como VIB51
GG Rosca G1½A PN16 / 316L
NG Rosca 1½NPT PN16 / 316L
Electrónica
C Interruptor electrónica sin contacto 20...253VAC / DC
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A)
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N ½NPT / Sin conector
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
VB61.
VEGAVIB 63
Certificación
XX Sin
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1)
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2)
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3)
GX ATEX II 1 / 2 D IP6X T 4)
Versión / temperatura de proceso
A Estándar / -50...150°C
B Con adaptador / -50...250ºC
C Detección de sólidos en agua / -50...150ºC
Conexión a proceso / Material
GC Rosca G1A PN16 / 316L
NC Rosca 1NPT PN16 / 316L
GD Rosca G1½A PN16 / 316L
ND Rosca 1½NPT PN16 / 316L
Electrónica
C Interruptor electrónica sin contacto 20...253VAC / DC
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A)
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N ½NPT / Sin conector
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
VB63.
1)
Sólo con electrónica "Z"
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
Sólo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Protección versión "K"
2)
1)
Sólo con electrónica "Z"
2)
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
3)
Sólo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Protección versión "K"
3)
VEGAWAVE 61
VEGAVIB 62
Certificación
XX Sin
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1)
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2)
GX ATEX II 1 / 2 D IP6X T 3)
Versión / temperatura de proceso
T Estándar / -20...80°C
C Detección de sólidos en agua / -20...80ºC
Conexión a proceso / Material
GC Rosca G1A PN16/316L
NC Rosca 1NPT PN16 / 316L
GD Rosca G1½A PN16 / 316L
ND Rosca 1½NPT PN16 / 316L
Electrónica
C Interruptor electrónica sin contacto 20...253VAC / DC
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A)
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N ½NPT / Sin conector
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
VB62.
Certificación
XX Sin certificación
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1)
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2)
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3)
GX ATEX II 1/2 D IP6X T 4)
Versión / Temperatura de proceso
A Estándar / -50...150°C
B Con adaptador / -50...250ºC
C Detección de sólidos en agua / -50...150ºC
Conexión a proceso / Material
GD Rosca G1½A PN16 / 316L
ND Rosca 1½NPT PN25 / 316L
Electrónica
C Interruptor electrónica sin contacto 20...253VAC / DC
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A)
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N ½NPT / Sin conector
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
WE61.
1)
Sólo con electrónica "Z"
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
3)
Sólo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Protección versión "K"
2)
1)
2)
Sólo con electrónica "Z"
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
Excepto con Carcasa / Protección versión "K"
29438-ES-080129
3)
– Medición de nivel límite en sólidos
25
VEGAWAVE 62
Certificación
XX Sin certificación
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1)
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2)
GX ATEX II 1/2 D IP6X T 3)
Versión / Temperatura de proceso
T Estándar / -20...80°C
C Detección de sólidos en agua / -20...80ºC
Conexión a proceso / Material
GD Rosca G1½A PN16 / 316L
ND Rosca 1½NPT PN16 / 316L
Electrónica
C Interruptor electrónica sin contacto 20...253VAC / DC
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A)
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N ½NPT / Sin conector
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
WE62.
1)
2)
3)
Sólo con electrónica "Z"
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
Excepto con Carcasa / Protección versión "K"
VEGAWAVE 63
Certificación
XX Sin certificación
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 1)
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T 2)
LX ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 3)
GX ATEX II 1/2 D IP6X T 4)
Versión / Temperatura de proceso
A Estándar / -50...150°C
B Con adaptador / -50...250ºC
C Detección de sólidos en agua / -50...150ºC
Conexión a proceso / Material
GD Rosca G1½A PN16 / 316L
ND Rosca 1½NPT PN25 / 316L
Electrónica
C Interruptor electrónica sin contacto 20...253VAC / DC
R Relé (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(5A)
T Transistor (NPN / PNP) 10...55VDC
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR
N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6
Carcasa / Protección
K Plástico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66/IP68 (0,2bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N ½NPT / Sin conector
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
WE63.
1)
Sólo con electrónica "Z"
Sólo con electrónica "Z", no en conjunto con carcasa/protección "K"
Sólo con carcasa "A"
4)
Excepto con Carcasa / Protección versión "K"
2)
3)
29438-ES-080129
26
– Medición de nivel límite en sólidos
29438-ES-080129
– Medición de nivel límite en sólidos
27
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Teléfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
Reservadas las modificaciones
En www.vega.com usted encontrará
descargas acerca de los temas siguientes
l Instrucciones de servicio
l Planos de menús
l Software
l Certificados
l Homologaciones
y muchos más
29438-ES-080129