Español

Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
Página 1
Volumen 5, Edición
4
Boletín de
Preparación
para el Sector
Privado
febrero de 2016
REGIÓN II ‐ DIVISIÓN DEL CARIBE
EN ESTA EDICIÓN:
DSPR enfrenta el Virus del Zika en PR
Personal clave en el área de salud y seguridad se reunió para discutir las estrategias para
enfrentar el impacto y las consecuencias del Zika en la población de la Isla, después que el
gobernador declarara una emergencia de salud pública debido al virus. Foto de FEMA.
P
ersonal del CAD de FEMA asis‐
tió a un evento especial que
organizó el Departamento de
Salud de Puerto Rico (DSPR) que
reunió personal clave en el área de
salud y seguridad para discutir las
estrategias para enfrentar el impacto
y las consecuencias del virus del Zika
en la población de la Isla, después
que el gobernador declarara una
emergencia de salud pública debido
al virus. La reunión, que se enfocó en
los síntomas y las medidas de pre‐
vención de la enfermedad, se celebró
el 8 de febrero de 2016 en el Centro
de Convenciones de San Juan.
El virus del Zika, junto con el Den‐
gue y el Chikungunya son infeccio‐
nes transmitidas por artrópodos
como el mosquito, en este caso.
Estas infecciones generalmente
ocurren durante los meses calien‐
tes, cuando los mosquitos están
activo. Las consecuencias del Zika,
particularmente para las mujeres
embarazadas y el riesgo potencial
Continúa en la pág. 5
DSPR enfrenta el Virus del Zika
en PR
1,5
Islas Vírgenes celebrará prepara‐
ción y ejercicio para Tsunamis en
marzo
2
Estación de Cuarentena del CDC
en San Juan realiza foro
3
Adiestramiento de USNG y GPS
para rescatistas de PR
4
FEMA en reunión Comité de Se‐
guridad de Puertos del Norte
6
CBP orienta al sector comercial
sobre transición a ACE
7
Respuesta del CDC al Zika:
¿Está embarazada?
8‐9
“La reunión, que se
enfocó en los síntomas y
medidas preventivas,
unió a representantes de
diversas áreas de
seguridad.”
Página 2
Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
Islas Vírgenes celebrará preparación y ejercicio para Tsunamis
en marzo
D
el 13 al 19 de marzo de 2016,
las Islas Vírgenes celebrará la
Semana de Preparación ante
Tsunami para fortalecer la concien‐
ciación acerca de la vulnerabilidad y
el riesgo del territorio a un evento de
tsunami y para exhortar a la comuni‐
dad a prepararse.
Como parte de los eventos de esa
semana, el jueves, 17 de marzo, el
territorio se unirá a varios países del
Caribe en un ejercicio regional de res‐
puesta a tsunami llamado
“CARIBE WAVE 16.” El ejerci‐
cio se diseñó para evaluar los
planes locales de respuesta
ante un tsunami, aumentar la
preparación ante tsunamis, y
mejorar la coordinación en
toda la región.
CARIBE WAVE 16 simulará un terre‐
moto de magnitud 8.4 en la costa
caribeña de Venezuela que generará
un tsunami. Como parte del ejercicio
regional, la Agencia Territorial de
Manejo de Emergencias de las Islas
Vírgenes (VITEMA) probará las 22
sirenas que forman parte del sistema
de alerta de tsunami. Las sirenas en
St. Croix, St. Thomas y St. John se
activarán aproximadamente a las
10:15 am
El Centro de Comunicaciones de
Emergencias 911 de la agencia, tam‐
bién practicará sus protocolos de no‐
tificación a los funcionarios clave del
gobierno. VITEMA también se ha
asociado a otros departamentos gu‐
bernamentales y organizaciones para
la celebración de eventos durante la
Semana de Preparación Tsunami in‐
cluyendo la Legislatura de las Islas
Vírgenes y el Departamento de Edu‐
cación. Se realizaron simulacros de
desalojo en las escuelas elementales
Ulla Muller en St. Thomas y Juanita
Gardine en St. Croix y la Julius
Sprauve en St. John.
“Hay muchas empresas, oficinas
gubernamentales y varias escuelas
dentro de dos millas de la costa, lo
que los pone en alto riesgo”, dijo
Mona Barnes, directora de VITEMA.
“Si un tsunami se origina dentro de
las Islas Vírgenes, aquellos a lo largo
de la costa sólo tendrá unos minu‐
tos para llegar a un terreno más alto
y fuera de peligro. Por lo tanto, es
fundamental que se realicen
ejercicios de desalojo a una
zona segura consistentemen‐
te. De esa manera la ruta se
vuelve familiar y no hay que
titubear en un evento real”.
Este ejercicio cuenta con el
auspicio del Grupo de Coordi‐
nación Intergubernamental de Tsu‐
nami de la UNESCO/IOC Tsunami y
otros Sistemas de Aviso de Riesgo
Costero para el Caribe y Regiones
adyacentes (ICG‐CARIBE‐EWS), la
Agencia de Manejo de Emergencia
del Caribe (CDEMA), el Centro de
Coordinación para la Prevención de
los Desastres Naturales en América
Central (CEPREDENAC), la Admi‐
nistración Nacional de Océanos y
Atmósfera (NOAA), el Programa de
Avisos de Tsunami del Caribe de la
NOAA y el Programa Nacional de
Mitigación de Riesgo de Tsunami
(NTHMP), una colaboración entre
29 estados y territorios y tres agen‐
cias federales.
Los participantes deberían registrar
su actividad en
www.TsunamiZone.org.
Para más información visite la pági‐
na del Programa de Preparación de
Tsunami de IV en
www.VITEMA.gov/tsunami.
Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
Página 3
Estación de Cuarentena del CDC en San Juan realiza foro
E
l 12 de febrero de 2016, per‐
sonal del CAD de FEMA par‐
ticipó del Foro de la Estación
de Cuarentena de San Juan de los
Centros de Control de Enfermedades
(CDC, por sus siglas en inglés) en la
Base del Aeropuerto Muñiz, en Caro‐
lina. La discusión incluyó los siguien‐
tes temas: amenazas potenciales
para la salud en los puertos de entra‐
da, la respuesta a estas amenazas y
cómo las agencias pueden trabajar
juntos para mejorar sus capacidades
de respuesta. También se discutieron
las regulaciones federales para los
viajeros y la importancia de las aso‐
ciaciones entre las agencias claves.
Entre los participantes de las agen‐
cias y la industria privada estaban: la
Guardia Costanera de los EE.UU.,
Departamento de Salud de PR, Servi‐
cios Humanos y Salud de la Región 2,
CDC, Aduana y Protección de la
Frontera (CBP), Hospital de Vetera‐
nos, Departamento de Agricultura
Federal‐ Servicios de Inspección de
salud de Plantas y Animales, FEMA y
Esta publicación es una creación
de la División de Asuntos
Externos de la División del Caribe
de FEMA, e
informa acerca de recursos
federales y estatales disponibles
para ayudar a los negocios y
empleados de Puerto
Rico e Islas Vírgenes a mejorar su
preparación ante cualquier
amenaza natural o creada por el
hombre. Para
suscribirse o cancelar su
suscripción o enviar sus
comentarios, preguntas, ideas o
sugerencias de temas, envíe
un correo electrónico a
Delyris.aquino‐
santiago@fema.dhs.gov o llame
al 787.296.3560.
Above and Below: Participants representing federal and state health and security agencies
during the forum. FEMA photo.
Operaciones de Seguridad de Ae‐
rostar del Aeropuerto, personal del
Cuerpo de Emergencias Médicas y
de la Compañía de Turismo de PR.
Como resultado de esta reunión, las
agencias desarrollaron un plan de
trabajo que incluye: Mensajes para
concienciar acerca del Zika en los
Puertos para aconsejar a los viaje‐
ros entrantes y salientes, los proto‐
colos de manejo de emergencias
E
l App de FEMA
contiene información de
preparación para diferen‐
tes tipos de desastre, una lista
interactiva para kits de emer‐
gencia, información acerca de
cómo mantenerse seguro y recuperarse des‐
pués de un desastre, ubicación de Centros de
Recuperación por Desastres de FEMA
(centros donde los sobrevivientes de desastre
pueden acceder servicios de ayuda) y Refu‐
gios, algunas formas en las que el público
puede involucrarse antes y después de un
desastre, y el blog de FEMA.
médicas los protocolos en los puer‐
tos y aeropuertos y una propuesta
del CDC para realizar un ejercicio de
mesa (TTX) a realizarse el 31 de mar‐
zo de 2016.
También puede descargar el app vía
mensaje de texto:

Si tiene un aparato Androide: Escri‐
ba ANDROID a 43362 (4FEMA)
 Si tiene un aparato Apple: Escriba
APPLE a 43362 (4FEMA)
 Si tiene un aparato Blackberry: Es‐
criba BLACKBERRY a 43362
(4FEMA)
Si envía mensajes, los cargos por servi‐
cio de data y texto aplican.
Obtenga mas información acerca de
nuestros mensajes, aquí.
Siga a FEMA por medio de Internet en: http://blog.fema.gov, www.twitter.com/fema,
www.facebook.com/fema, y www.youtube.com/fema. Siga al
administrador Craig Fugate en www.twitter.com/craigatfema
Página 4
Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
Adiestramiento de USNG y GPS para rescatistas de PR
R
econociendo la necesidad
de reforzar las capacidades
de los equipos de búsqueda
y rescate (SAR, por sus siglas en in‐
glés) de la Agencia Estatal para el
Manejo de Emergencias (AEMEAD) y
del Cuerpo de Bomberos de Puerto
Rico (CBPR), el CAD de FEMA ofreció
el primer curso de la “Red Nacional
de Estados Unidos” (USNG, por sus
siglas en inglés) en Puerto Rico, el 10
y 11 de febrero de 2016. Esta iniciati‐
va fue un esfuerzo conjunto entre la
Coordinadora de la área Geoespa‐
cial de la Región II de FEMA, Julia
O'Brien, el Especialista en GIS del
CAD, Jimmy Rodríguez‐Zamora y
Coordinador Geoespacial de FEMA
‐ Región I, Chad Council.
El curso enfatizó la importancia de
entender mejor el USNG, que es un
sistema de referencia de áreas y
puntos que se utiliza en EE.UU. el
USNG provee un lenguaje nacional
consistente de localización en un
Estudiantes practican las destrezas. Foto de
FEMA.
formato sencillo y que es similar en
diseño a los sistemas de referencia
de la red nacional a través de otras
naciones. El Comité Federal de Datos
Geográficos creo el USNG y el que
utilizan actualmente las operaciones
de SAR de FEMA.
Estudiantes practican afuera con el GPS del USNG. Foto de FEMA.
Jimmy Rodriguez-Zamora y Chad Council enseñaron en español e inglés. Foto de FEMA.
Chad Council y Jimmy Rodríguez‐
Zamora planificaron y realizaron el
adiestramiento, para el que trabaja‐
ron estrechamente con AEMEAD y el
CBPR para asegurar que lo recibiera
la mejor audiencia posible. Un total
de 38 oficiales de primera respuesta
participaron y se beneficiaron del
curso de un día de duración.
Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
Página 5
DSPR enfrenta el Virus del Zika en PR… Cont.
Ante una concurrida audiencia se discutió la implantación del Plan durante esta actividad especial que organizó el Departamento de Salud
de PR. Foto de FEMA.
Viene de la portada
de infección por transfusión de san‐
gre y contacto sexual, son las mayo‐
res preocupaciones.
Expertos en la materia incluyendo a
representantes claves de la oficina
del gobernador, directores de agen‐
cias estatales, federales, oficiales de
hospitales, entidades educativas en
el área médica y salud, sector priva‐
do, organizaciones no gubernamen‐
tales, personal de los municipios in‐
cluyendo alcaldes y manejadores de
emergencias discutieron las tareas y
técnicas que pueden utilizar para re‐
ducir la exposición al mosquito, mo‐
nitorear los casos, mejorar los diag‐
nósticos y las pruebas para diferen‐
ciar al virus del Zika de otras enfer‐
medades.
Como parte de la discusión, la Secre‐
taria de Salud, la Dra. Ana C. Ríus
ofreció un informe de la situación
actual. El Dr. Julio Cádiz Velázquez,
Subdirector de la Oficina de Epide‐
miología e Investigación discutió el
trasfondo histórico del virus, el Dr.
Miguel Valencia Prado habló acerca
de microcefalia congénita y el Dr.
Jorge Muñoz habló de las pruebas
diagnósticas. El Dr. Carlos Carazo,
secretario auxiliar de salud ambien‐
tal, explicó los esfuerzo de preven‐
ción ambiental, mientras la Dra.
Brenda Rivera Garcia, Epidemiólo‐
ga del Estado, dio detalles adicio‐
nales relacionados a acciones futu‐
ras y los esfuerzos para el monito‐
reo de las mujeres embarazadas.
Se discutió la implantación del Plan
de Prevención y Respuesta al virus
del Zika en Puerto Rico, el cual in‐
cluye: la coordinación entre las
agencias con un enfoque de “Toda
la comunidad”, estrategias de con‐
cienciación, respuesta y monitoreo
en la mujeres embarazadas en alto
riesgo, monitoreo a la población en
general, control del vector
(mosquito), la capacidad de prue‐
bas de laboratorios y diagnósticas,
medidas de seguridad en la reco‐
lección de sangre en los bancos y
las comunicaciones. Entre las accio‐
nes que se tomaron, el DSPR activó
su Centro de Operaciones de Emer‐
gencias (COE) y AEMEAD también
activó parcialmente su COE en apo‐
yo de este. El CAD de FEMA se
mantiene atento a esta situación.
“Se discutió la
implantación del Plan de
Prevención y Respuesta
al virus del Zika en
Puerto Rico, el cual
incluye: la coordinación
entre las agencias con un
enfoque de “Toda la
comunidad.”
Página 6
Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
FEMA en reunión del Comité de Seguridad de Puertos de
Costa Norte
discusión de estos temas ofreció la
oportunidad a los miembros del Co‐
mité a preguntar y aclarar la informa‐
ción directamente con representan‐
tes de FEMA.
El Comité de Seguridad de Puertos
se ocupa de asuntos que incluyen la
seguridad, movilidad y protección
del medio ambiente de un puerto o
vía fluvial. Los miembros son normal‐
mente compuestos por representan‐
tes de organismos gubernamentales,
del área marítima, organizaciones
industriales y grupos de interés públi‐
co.
Participantes durante la primera reunión trimestral de 2016 del Comité de Seguridad del
Puerto en la Costa Norte. Foto de FEMA.
E
l personal del CAD de FEMA
tuvo la oportunidad de parti‐
cipar de la primera reunión
trimestral de 2016 del Comité de Se‐
guridad y Protección de los Puertos
de la Costa Norte para seguir fortale‐
ciendo nuestra relación con el sector
privado.
Durante la reunión, los sub‐comités
de la organización tuvieron la opor‐
tunidad de presentar los siguientes
temas: El Subcomité de extinción de
incendios en el mar liderado por Juan
Ayala discutió el estado del comité,
sus necesidades, y alcance de traba‐
jo proyectado para el 2016; El Comité
del Oficial de Seguridad en la Instala‐
ción e Inteligencia (FSOIC), donde
Fermín Rodríguez, junto con otros
miembros del subcomité ofrecieron
un informe de estado del Subcomité
y Eusebio Padró de la Autoridad de
Puertos de Puerto Rico también
aportó a la discusión.
El Lt C. Foster de la Guardia Costane‐
ra de los Estados Unidos habló de los
Polizones y la Seguri‐
dad Cibernética de la
Instalación, además
Fermín Rodríguez
presentó un informe
acerca del ejercicio a
gran escala “San Juan
Bay”. Teodoro Rovira
de la Administración
de Seguridad y Salud
Ocupacional (OSHA)
discutió las mejores
prácticas de seguridad
en los puertos
Por su parte, el espe‐
cialista en Mitigación
de FEMA, Sonny
Beauchamp y el espe‐
cialista en Continui‐
dad de Operaciones
(COOP) de FEMA,
Orlando Olivera, ofre‐
cieron presentaciones
sobre los Planes de
Operaciones de
Desastres en Puerto
Sonny Beauchamp, oficial de FEMA explica el Plan de DistriRico y de COOP. La
bución de Suministros de PR. Foto de FEMA.
Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
Página 7
CBP orienta al sector comercial sobre transición a ACE
siglas en inglés) para todas las entra‐
das electrónicas y resúmenes de en‐
trada asociados.
Además, los datos electrónicos para
las siguientes entidades federales
deben ser presentados en ACE:
Administración Federal de Drogas y
Alimentos (FDA)
Administración Nacional de Seguri‐
dad Vial (NHTSA)
Servicio de Inspección Animal y Sani‐
dad Vegetal (APHIS) para las
transacciones el Acta Lacey
Marcelino Borges, Director de Operaciones de Campo en Puerto Rico e Islas Vírgenes, se
dirige al público durante el Simposio. Foto de CBP.
Agentes de aduanas, importadores y
exportadores conocen los particulares de la automatización
L
a Oficina de Operaciones de
Campo del Negociado de
Aduanas y Protección Fronte‐
riza (CBP) en San Juan realizó un
simposio para familiarizar a la comu‐
nidad comercial de la isla respecto al
Automated Commercial Environment
(ACE, por sus siglas en inglés); un
sistema computarizado de gestión
única para la presentación de infor‐
mes de importación y exportación.
El evento contó con una presenta‐
ción a cargo de Stephen Hilsen, Di‐
rector en la Oficina de Comercio In‐
ternacional de CBP ante una audien‐
cia de agentes de aduanas, importa‐
dores y exportadores, con el fin de
orientarles respecto a la preparación
para la transición inminente a ACE
como sistema principal para informar
la importación y exportación de bie‐
nes, y la eliminación de otros siste‐
mas para finales de 2016.
"Queremos hacer hincapié de la
transición a las pequeñas y media‐
nas empresas que importan hacia
Puerto Rico que entiendan las impli‐
caciones de la transición y que se
vayan preparando", declaró el direc‐
tor Hilsen.
ACE se usará para automatizar y
mejorar la interacción entre las em‐
presas en el comercio internacional,
CBP y otras agencias del Gobierno
federal, durante el proceso de movi‐
miento de carga para importación y
exportación, en ánimo de mejorar
significativamente la eficiencia y
reducir los costos en comparación
con procesos y transacciones en
papel.
A partir del 28 de febrero de 2016,
el sector comercial sólo podrá pre‐
sentar entradas en ACE, prescin‐
diendo del uso del Automated
Commercial System (ACS, por sus
A través de ACE como la “Ventana”,
los procesos manuales se simplifica‐
rán por la automatización, se elimina
el papel, y la comunidad comercial
internacional podrá de manera más
fácil y eficiente cumplir con las leyes y
reglamentos estadounidenses.
Para obtener más información, con‐
sulte la página a ACE.
Para preguntas en español visite
nuestro Centro de Información.
Página 8
Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
Boletín de Preparación
Volumen 5, Edición 4
Página 9