concert - Rincón de Noticias

Te m p o ra d a 0 7 / 0 8
concertde nadal
CONCIERTO DE NAVIDAD
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 1
concert de nadal
CONCIERTO DE NAVIDAD
J a v i e r P e r i a n e s , piano
M a i t e A l b e r o l a , soprano
C a r m e n R o m e u , soprano
C r i s t i n a F a u s , mezzosoprano
J a v i e r A g u l l ó , tenor
A l e j a n d r o R o y , tenor
N a h u e l d i P i e r r o , baix
O r q u e s t r a d e l a C o m u n i t a t Va l e n c i a n a
Lorin Maazel, director musical
C o r d e l a G e n e r a l i t a t Va l e n c i a n a
Francesc Perales, director
L o r i n M a a z e l , direcció musical
D I SS A BT E 2 2 D E S E M B R E
SÁBADO 22 DICIEMBRE
AUDITORI SUPERIOR · 20'30 h
19/12/07
Foto: Luis Vidal
Concierto22-ok-ok.doc
10:59
Página 2
Francisco Camps Or tiz
P R E S I D E N T D E L A G E N E R A L I TAT
Una nova fita cultural ve a sumar-se a les moltes que ja té València. El Palau de les Arts Reina Sofía, el gran complex cultural
de la València del segle XXI, compta des de hui amb un nou espai dedicat a la música en què tindrem l’oportunitat d’escoltar
les millors orquestres i els més prestigiosos solistes.
La gran capacitat de la sala, les seues excepcionals condicions tècniques i la seua innegable bellesa fan d’este nou auditori
un referent obligat per a la vida cultural valenciana. És també el millor complement per al gran teatre de l’òpera amb què
compartix el magnífic edifici concebut pel geni de Santiago Calatrava, un dels més reconeguts símbols de la ciutat i una de
les seues millors targetes de presentació davant del món.
I per a fer-ne la presentació en societat, res millor que un gran concert que és també una declaració d’intencions per al
futur. En este, l’Orquestra de la Comunitat Valenciana, amb el seu director titular al front, el mestre Lorin Maazel, ens oferirà
una nova prova de l’altíssim nivell artístic que ha aconseguit a pesar de la seua joventut, i ho farà en una vetlada en la qual
la música valenciana, unida a la de grans compositors espanyols i europeus, conformarà un excel·lent programa.
Amb este espai, la música guanya de nou terreny entre nosaltres, i amb esta la cultura i el coneixement. Molts seran els
intèrprets, dels més variats estils i procedències, que donaran el millor de si mateixos en este escenari en el futur, i molts
més seran els qui compartiran amb ells cada nota, cada ària, cada cançó o cada silenci. Els amants de la música viuran ací
moments únics i emocions inesborrables que els acompanyaran sempre. I esta gran sala formarà part de la història de la
música valenciana fins a convertir-se en un d’eixos llocs que seran referència obligada en els grans circuits internacionals
de la bona música.
Des d’estes línies vull animar tots els valencians a traspassar les portes d’este auditori i fer-lo seu. Però sobretot a sentirse orgullosos d’una gran obra que ens pertany a tots i que mostrem amb satisfacció al món.
FRANCISCO CAMPS ORTIZ. PRESIDENT DE LA GENERALITAT
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 3
Un nuevo hito cultural viene a sumarse a los muchos que ya tiene Valencia. El Palau de
les Arts Reina Sofía, el gran complejo cultural de la Valencia del siglo XXI, cuenta desde
hoy con un nuevo espacio dedicado a la música en el que tendremos la oportunidad
de escuchar a las mejores orquestas y a los más prestigiosos solistas.
La gran capacidad de la sala, sus excepcionales condiciones técnicas y su innegable
belleza, hacen de este nuevo auditorio un obligado referente para la vida cultural
valenciana. Es también el mejor complemento para el gran teatro de la ópera con el
que comparte el magnífico edificio concebido por el genio de Santiago Calatrava, uno
de los más reconocidos símbolos de la ciudad y una de sus mejores tarjetas de
presentación ante el mundo.
Y para hacer su presentación en sociedad, nada mejor que un gran concierto que es
también una declaración de intenciones para el futuro. En él la Orquestra de la
Comunitat Valenciana, con su director titular al frente, el maestro Lorin Maazel, nos
ofrecerá una nueva prueba del altísimo nivel artístico que ha alcanzado pese a su
juventud, y lo hará en una velada en la que la música valenciana, unida a la de grandes
compositores españoles y europeos, conformará un excelente programa.
Con este espacio, la música gana de nuevo terreno entre nosotros y con ella la
cultura y el conocimiento. Muchos serán los intérpretes, de los más variados estilos y
procedencias, que darán lo mejor de sí mismos en este escenario en el futuro, y
muchos más serán los que compartirán con ellos cada nota, cada aria, cada canción o
cada silencio. Los amantes de la música vivirán aquí momentos únicos y emociones
imborrables que les acompañarán siempre. Y esta gran sala formará parte de la historia
de la música valenciana hasta convertirse en uno de esos lugares que será referencia
obligada en los grandes circuitos internacionales de la buena música.
Desde estas líneas quiero animar a todos los valencianos a traspasar las puertas de
este auditorio y hacerlo suyo. Pero sobre todo a sentirse orgullosos de una gran obra
que a todos nos pertenece y que mostramos con satisfacción al mundo.
FRANCISCO CAMPS ORTIZ. PRESIDENT DE LA GENERALITAT
2·3
Foto: Eva Ripoll
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 4
Helga Schmidt
INTENDENT I DIRECTORA ARTÍSTICA
Hui és un nou dia feliç per al Palau de les Arts Reina Sofía i per a totes les persones que hi treballem, obstinades en l’empresa
comuna de convertir-lo en un espai plural i carregat de vida, de cultura. I estem feliços perquè s’inaugura com a sala de
concert este lluminós Auditori Superior, un dels espais clau del meravellós complex de cultura i vida que és el ja emblemàtic
edifici dissenyat per Santiago Calatrava en el conjunt de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
La inauguració d’un nou espai escènic és sempre esdeveniment. Amb este concert inaugural, celebrat a les portes
mateixes del Nadal, el Palau de les Arts incrementa la seua capacitat de servici als valencians, de brindar-los i compartir-hi
música simfònica, recitals i molts altres espectacles. I s’obri –com no podia ser d’una altra manera–, amb un concert de
l’Orquestra de la Comunitat Valenciana, el cos estable fonamental del Palau de les Arts, sota la direcció del seu director
musical, Lorin Maazel. Sens dubte, el flamant auditori serà –és ja, des d’este instant– l’espai natural en què l’orquestra titular
del Palau de les Arts desenrotlle la seua activitat simfònica.
El programa vol reflectir el que serà senyal d’identitat de la nova sala. Atenció preferent a la música actual i valenciana,
representada en esta ocasió per César Cano, que ha escrit expressament per a l’ocasió Preludi festiu per a un auditori, que hui
s’escolta per primera vegada entre les flamants parets d’este Auditori Superior. Beethoven, com a símbol universal, i Falla, com
a reflex de l’entitat que la gran música espanyola gaudix en la cultura de tots els temps. Com a solista de Beethoven i Falla, un
nou i emergent valor espanyol, el pianista Javier Perianes, que ja ha rodat el seu art interpretatiu per tot el món.
Gran música i grans intèrprets. El més autòcton i el més internacional confluïxen en este nou espai cridat a convertir-se
en pol capital de la rica activitat musical i cultural de la Comunitat Valenciana. Òpera en forma de concert, sarsueles en versió
semiescenificada, recitals, música barroca, espectacles dels més diversos gèneres… seran algunes de les activitats que a
partir d'ara ompliran de contingut la nova sala que hui estrenem.
Hui, després d’este concert inaugural, el Palau de les Arts Reina Sofía, la Ciutat de les Arts i de les Ciències, la ciutat de
València i tota la Comunitat Valenciana donen un nou pas a la seua consolidació com a referència ineludible de la cultura del
segle XXI. Moltes gràcies a tots per acompanyar-nos en dia tan feliç. Bon Nadal!
HELGA SCHMIDT. INTENDENT I DIRECTORA ARTÍSTICA DEL PALAU DE LES ARTS REINA SOFÍA
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 5
Hoy es un nuevo feliz día para el Palau de les Arts Reina Sofía y para todas las personas
que trabajamos en él, empeñadas en la empresa común de convertirlo en un espacio
plural y cargado de vida, de cultura. Y estamos felices porque se inaugura como sala
de concierto este luminoso “Auditori Superior”, uno de los espacios claves del
maravilloso complejo de cultura y vida que es el ya emblemático edificio diseñado por
Santiago Calatrava en el conjunto de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
La inauguración de un nuevo espacio escénico es siempre acontecimiento. Con
este concierto inaugural, celebrado a las puertas mismas de la Navidad, el Palau de
les Arts incrementa su capacidad de servicio a los valencianos, de brindarles y
compartir música sinfónica, recitales y muchos otros espectáculos. Y se abre –como
no podía ser de otra forma–, con un concierto de la Orquestra de la Comunitat
Valenciana, el cuerpo estable fundamental del Palau de les Arts, bajo la dirección de
su director musical, Lorin Maazel. Sin duda, el flamante Auditori será –es ya, desde
este instante– el espacio natural en el que la orquesta titular del Palau de les Arts
desarrolle su actividad sinfónica.
El programa quiere reflejar lo que será seña de identidad de la nueva sala. Atención
preferente a la música actual y valenciana, representada en esta ocasión por César
Cano, quien ha escrito expresamente para la ocasión Preludi festiu per a un Auditori,
que hoy se escucha por vez primera entre las flamantes paredes de este Auditori
Superior. Beethoven, como símbolo universal, y Falla, como reflejo de la entidad que
la gran música española goza en la cultura de todos los tiempos. Como solista de
Beethoven y Falla, un nuevo y emergente valor español, el pianista Javier Perianes,
quien ya ha rodado su arte interpretativo por todo el mundo.
Gran música y grandes intérpretes. Lo más autóctono y lo más internacional
confluyen en este nuevo espacio llamado a convertirse en polo capital de la rica
actividad musical y cultural de la Comunitat Valenciana. Ópera en forma de concierto,
zarzuelas en versión semiescenificada, recitales, música barroca, espectáculos de los
más diversos géneros… serán algunas de las actividades que a partir de ahora llenarán
de contenido la nueva sala que hoy estrenamos.
Hoy, después de este concierto inaugural, el Palau de les Arts Reina Sofía, la Ciudad
de las Artes y de las Ciencias, la ciudad de Valencia y toda la Comunitat Valenciana dan
un nuevo paso a su consolidación como referencia ineludible de la cultura del siglo XXI.
Muchas gracias a todos por acompañarnos en día tan feliz. ¡Feliz Navidad!
HELGA SCHMIDT. INTENDENTE Y DIRECTORA ARTÍSTICA DEL PALAU DE LES ARTS REINA SOFÍA
4·5
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
concert de nadal
I
Página 6
CONCIERTO DE NAVIDAD · AUDITORI SUPERIOR · 20'30 h
César Cano
(1960)
:: Preludi festiu per a un Auditori
(Obra d’encàrrec. Estrena absoluta)
(Obra encargo. Estreno absoluto)
Ludwig van Beethoven
(1770-1827)
:: Obertura La consagració de la llar, en do major, opus 124
Obertura La consagración del hogar, en Do mayor, opus 124
:: Fantasia per a piano, cor i orquestra, en do major, opus 80*
Fantasía para piano, coro y orquesta, en Do mayor, opus 80*
II
Manuel de Falla
(1876-1946)
:: Nits en els jardins d’Espanya, impressions simfòniques per a piano i orquestra*
Noches en los jardines de España, impresiones sinfónicas para piano y orquesta*
En el Generalife
Dansa llunyana / Danza lejana
En els jardins de la serra de Còrdova / En los jardines de la sierra de Córdoba
Maurice Ravel
(1875-1937)
:: Rapsòdia espanyola per a orquestra
Rapsodia española para orquesta
Preludi a la nit / Preludio a la noche
Malaguenya / Malagueña
Havanera / Habanera
Fira / Feria
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 7
6·7
J a v i e r P e r i a n e s , piano*
M a i t e A l b e r o l a , soprano
C a r m e n R o m e u , soprano
C r i s t i n a F a u s , mezzosoprano
J a v i e r A g u l l ó , tenor
A l e j a n d r o R o y , tenor
N a h u e l d i P i e r r o , baix
O r q u e s t r a d e l a C o m u n i t a t Va l e n c i a n a
Lorin Maazel, director musical
C o r d e l a G e n e r a l i t a t Va l e n c i a n a
Francesc Perales, director
L o r i n M a a z e l , direcció musical
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 8
Schmeichelnd hold und lieblich klingen
unsere Lebens Harmonien,
und dem Schönheitssinn entschwingen
Blumen sich, die ewig blühn.
Amb gràcia, bellesa i dolços sons
sona l’harmonia de la nostra vida,
i el sentit de la bellesa engendra
flors que florixen eternes.
Con gracia, belleza y dulces sonidos
suena la armonía de nuestra vida,
y el sentido de la belleza engendra
flores que florecen eternas.
Fried’ un Freude gleiten freundlich
wie der Wellen Wechselspiel,
was sich drängte rauh und feindlich,
ordnet sich zu Hochgefühl.
Pau i alegria van en acord perfecte
com l’alternant joc de les onades;
tot el que és aspre i tot el que és hostil
es rendix davant del sublim sentiment.
Paz y alegría marchan en acorde perfecto
cual el alternante juego de las olas;
todo lo áspero y todo lo hostil
se rinde ante el sublime sentimiento.
Wenn der Töne Zauber walten
und des Wortes Weihe spricht,
muß sich Herrliches gestalten,
Nacht und Stürme werden Licht.
Quan el màgic so regne
i la sagrada paraula es faça verb,
que, rotunda, engendre la meravella,
la nit i la tempestat en llum es tornaran.
Cuando el mágico sonido reine
y la sagrada palabra se haga verbo,
que, rotunda, engendre la maravilla,
la noche y la tempestad en luz se tornarán.
Äuß’re Ruhe, inn’re Wonne
herrschen für den Glücklichen.
Doch der Künste Frühlingssonne
läßt uns beiden Licht entstehn.
La calma fora, dins alegria profunda,
esperen l’afortunada hora.
Mentrestant, l’art i el sol de primavera
en la llum es banyen.
La calma fuera, dentro alegría profunda,
esperan la afortunada hora.
Mientras el arte y el sol de primavera
en la luz se bañan.
Großes, das ins Herz gedrungen,
blüht dann neu und schön empor,
hat ein Geist sich aufgeschwungen,
hallt ihm stets ein Geisterchor.
Quelcom magne, que en el cor rebrota,
florix i sorgix nou i bell,
i si una ànima eleva el seu vol al cel,
tot un cor d’ànimes entone un respons.
Algo magno, que en el corazón rebrota,
florece y surge nuevo y bello,
y si un alma eleva su vuelo al cielo,
todo un coro de almas entone un responso.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
froh die Gaben schöner Kunst.
Wenn sich Lieb’ und Kraft vermählen,
lohnt den Menschen Göttergunst.
Accepteu, per tant, belles ànimes,
gojoses, els dons de l’art.
Quan s’unixen l’amor i la força,
el favor de Déu recompensa els hòmens.
Aceptad pues, hermosas almas,
gozosas los dones del arte.
cuando se unen el amor y la fuerza,
el favor de Dios recompensa a los hombres.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 9
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 26
Javier Perianes és un dels pianistes millor valorats pel públic i la crítica. S’ha format junt amb Julia Hierro, Lucio Muñoz, María
Ramblado, Ana Guijarro i Josep Colom. Ha participat en nombrosos festivals internacionals espanyols, en el cicle Jóvens Pianistes
del segle XXI, la Sala Rakhmaninov del Conservatori Txaikovski de Moscou, el Weill Recital Hall (Carnegie Hall), festivals de Ravinia
i Gilmore, Konzerthaus de Berlín... Recentment va debutar amb l’Orquestra Simfònica de Londres i Daniel Harding, així com amb
Daniel Barenboim (Concert Emperador de Beethoven), l’Orquestra Filharmònica de Varsòvia i Antoni Witt. Ha participat en el
projecte Barenboim on Beethoven amb la gravació per a televisió i DVD de classes magistrals del mateix Barenboim.
Javier Perianes ha sigut guardonat amb el premi Ojo Crítico 2005, primer premi i medalla d’or del XLII Concurs
Internacional de Piano Premi Jaén, primer premi del VIII Concurs Internacional de Piano de la Fundació Jacinto e
Inocencio Guerrero, entre altres. De la seua discografia destaca el CD del recital en viu en el Festival Internacional de
Javier
Perianes
Música de Granada i Música Callada de Mompou. Ha actuat junt amb la majoria d’orquestres espanyoles i amb
formacions internacionals de prestigi, dirigit per batutes de la talla de Jesús López Cobos, Miguel Ángel Gómez
Martínez, Josep Pons, Franz-Paul Decker, Víctor Pablo, Adrian Leaper, Daniel Barenboim o Aldo Ceccato, entre altres.
PIANO
Pròxims compromisos inclouen col·laboracions amb orquestres espanyoles i internacionals: Orquestra Filharmònica
de Sant Petersburg i Iuri Temirkanov, Orquestra BandArt i Gordan Nikolich, així com recitals en ciutats espanyoles,
Tòquio, Vancouver, Nantes, La Roque d’Anthéron, Toulouse, Brussel·les, etc. El gener de 2008 es publicarà el seu segon
treball per a Harmonia Mundi amb obres de Schubert.
Javier Perianes es uno de los pianistas mejor valorados por el público y la crítica. Se ha formado junto a Julia Hierro, Lucio
Muñoz, María Ramblado, Ana Guijarro y Josep Colom. Ha participado en numerosos festivales internacionales españoles,
en el ciclo Jóvenes Pianistas del siglo XXI, la Sala Rajmáninov del Conservatorio Chaikovski de Moscú, el Weill Recital Hall
(Carnegie Hall), festivales de Ravinia y Gilmore, Konzerthaus de Berlín... Recientemente debutó con la Orquesta Sinfónica
de Londres y Daniel Harding, así como con Daniel Barenboim (Concierto Emperador de Beethoven), la Orquesta
Filarmónica de Varsovia y Antoni Witt. Ha participado en el proyecto Barenboim on Beethoven con la grabación para
televisión y DVD de clases magistrales del propio Barenboim.
Javier Perianes ha sido galardonado con el premio Ojo Crítico 2005, primer premio y medalla de oro del XLII Concurso
Internacional de Piano Premio Jaén, primer premio del VIII Concurso Internacional de Piano de la Fundación Jacinto e
Inocencio Guerrero, entre otros. De su discografía destaca el cedé del recital en vivo en el Festival Internacional de Música
de Granada y “Música Callada” de Mompou. Ha actuado junto a la mayoría de orquestas españolas y con formaciones
internacionales de prestigio, dirigido por batutas de la talla de Jesús López Cobos, Miguel Ángel Gómez Martínez, Josep
Pons, Franz-Paul Decker, Víctor Pablo, Adrian Leaper, Daniel Barenboim o Aldo Ceccato, entre otros. Próximos compromisos
incluyen colaboraciones con orquestas españolas e internacionales: Orquesta Filarmónica de San Petersburgo y Yuri
Temirkanov, Orquesta BandArt y Gordan Nikolich, así como recitales en ciudades españolas, Tokio, Vancouver, Nantes, La
Roque D’Anthéron, Toulouse, Bruselas, etcétera. En enero de 2008 se publicará su segundo trabajo para Harmonia Mundi
con obras de Schubert.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 28
Nascuda a València, va realitzar estudis musicals en el conservatori de la seua ciutat natal i els va
ampliar posteriorment amb Enedina Lloris, Jerzy Artysz, Ana María Sánchez i Miguel Zanetti. Ha sigut
premiada en concursos com el Pedro Lavirgen, el Manuel Ausensi o l’Operalia-Plácido Domingo. Ha
actuat com a solista en nombrosos concerts i va debutar en 2003 amb Bastien und Bastienne. També ha
cantat Le nozze di Figaro (Comtessa), Il re pastore i el Rèquiem de Mozart. Recents actuacions inclouen
Il tutore burlato (teatre Real), I pagliacci (Zagreb) i Die Zauberflöte (Festival Mozart de la Corunya).
Maite
Alberola
Nacida en Valencia, realizó estudios musicales en el conservatorio de su ciudad natal y los amplió posteriormente
SOPRANO
Lavirgen, el Manuel Ausensi o el Operalia-Plácido Domingo. Ha actuado como solista en numerosos conciertos y
con Enedina Lloris, Jerzy Artysz, Ana María Sánchez y Miguel Zanetti. Ha sido premiada en concursos como el Pedro
debutó en 2003 con Bastien und Bastienne. También ha cantado Le nozze di Figaro (Condesa), Il re pastore y el
Réquiem de Mozart. Recientes actuaciones incluyen Il tutore burlato (Teatro Real), I pagliacci (Zagreb) y Die
Zauberflöte (Festival Mozart de A Coruña).
Ha sigut guardonada amb diversos premis: primer premi de la Beca de Cant Montserrat Caballé Bernabé Martí; tercer premi i premi a la veu amb més futur en el Concurs Ciudad de Logroño i quart
premi en el Concurs Manuel Ausensi. Recentment ha realitzat l’Opera Studio de Roma amb Renata
Scotto, Anna Vandi i Cesare Scarton. Ha cantat Così fan tutte (Fiordiligi) en els auditoris de Riba-roja i
Gandia, així com el Rèquiem i la Missa de la Coronació de Mozart en el Palau de la Música de València.
Nascuda a València, actualment cursa grau superior amb Ana Luisa Chova.
Carmen
Romeu
SOPRANO
Ha sido galardonada con diversos premios: primer premio de la Beca de Canto Montserrat Caballé - Bernabé Martí;
tercer premio y premio a la voz con mas porvenir en el Concurso Ciudad de Logroño y cuarto premio en el Concurso
Manuel Ausensi. Recientemente ha realizado el “Opera Studio” de Roma con Renata Scotto, Anna Vandi y Cesare
Scarton. Ha cantado Cosí fan tutte (Fiordiligi) en los auditorios de Ribarroja y Gandía, así como el Réquiem y la Misa
de la Coronación de Mozart en el Palau de la Música de Valencia. Nacida en Valencia, actualmente cursa grado
superior con Ana Luisa Chova.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 29
Va estudiar violoncel, pedagogia musical i cant (matrícula d’honor, amb la professora Ana Luisa Chova) en el
Conservatori de València. Va completar la seua formació amb cursos impartits per Elena Obraztsowa, Renata
Scotto, Magda Olivero i Montserrat Caballé. En 2003 va guanyar el concurs Toti dal Monte. Algunes de les
seues actuacions més importants inclouen Cavalleria rusticana (Lola), Così fan tutte (Dorabella), La
cenerentola (Angelina), Das Lied von der Erde, El amor brujo o La sonnambula (Teresa). Ha col·laborat amb
batutes de la talla de Ralph Weikert, Enrique García Asensio, Edmond Colomer i Maximiliano Stefanelli.
Cristina
Faus
MEZZOSOPRANO
Estudió violonchelo, pedagogía musical y canto (matrícula de honor, con la profesora Ana Luisa Chova) en el
Conservatorio de Valencia. Completó su formación con cursos impartidos por Elena Obraztsova, Renata Scotto, Magda
Olivero y Montserrat Caballé. En 2003 ganó el concurso Toti dal Monte. Algunas de sus actuaciones más importantes
incluyen Cavalleria rusticana (Lola), Così fan tutte (Dorabella), La cenerentola (Angelina), Das Lied von der Erde, El
amor brujo o La sonnambula (Teresa). Ha colaborado con batutas de la talla de Ralph Weikert, Enrique García Asensio,
Edmond Colomer y Maximiliano Stefanelli.
28 · 29
Nascut a Elx, en 2000 va debutar en la sarsuela amb Luisa Fernanda i en l’òpera amb Gianni Schicchi
(Palau de Música de València). Més tard, va interpretar títols com El barberillo de Lavapiés en l’Òpera de
Cambra de Viena o María del Carmen de Granados en l’Auditori de Múrcia. En el Palau de les Arts Reina
Sofía ha participat en les produccions de Fidelio (dirigida per Zubin Mehta) i La bohème, i pròximament
cantarà Turandot (Emperador) dirigida per Zubin Mehta. Altres actuacions recents inclouen Die
Fledermaus, La traviata, La bohème i El poeta calculista, de Manuel García.
Javier Agulló
Nacido en Elche, en 2000 debutó en la zarzuela con Luisa Fernanda y en la ópera con Gianni Schicchi (Palau de
TENOR
Música de Valencia). Más tarde, interpretó títulos como El barberillo de Lavapiés en la Ópera de Cámara de Viena
o María del Carmen de Granados en el Auditorio de Murcia. En el Palau de les Arts Reina Sofía ha participado
en las producciones de Fidelio (dirigida por Zubin Mehta) y La Bohème, y próximamente cantará Turandot
(Emperador) dirigida por Zubin Mehta. Otras actuaciones recientes incluyen Die Fledermaus, La traviata, La
Bohème y El poeta calculista, de Manuel García.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 30
Nascut a Gijón, va completar els seus estudis de cant amb Fedora Barbieri. Va debutar en 1997 amb La
fille du régiment (Tonio) en el teatre de la Zarzuela i des de llavors ha cantat els papers protagonistes de
La bruja, Marina, Lucia di Lammermoor, La bohème, Doña Francisquita, L’elisir d’amore, Stabat Mater
de Rossini, Macbeth, La sonnambula, Das Lied von der Erde, Los gavilanes i Die lustige Witwe. Ha
treballat amb directors com ara Peter Maag, Alberto Zedda, Adrian Leaper, Enrique García Asensio,
Antoni Ros Marbà, García Navarro, Maximiliano Valdés, Stefano Ranzani o Paolo Arrivabeni.
Alejandro
Roy
TENOR
Nacido en Gijón, completó sus estudios de canto con Fedora Barbieri. Debutó en 1997 con La fille du régiment
(Tonio) en el Teatro de la Zarzuela y desde entonces ha cantado los papeles protagonistas de La Bruja, Marina,
Lucia di Lammermoor, La Bohème, Doña Francisquita, L’elisir d’amore, Stabat Mater de Rossini, Macbeth, La
sonnambula, Das Lied von der Erde, Los gavilanes y Die lustige Witwe. Ha trabajado con directores como Peter
Maag, Alberto Zedda, Adrian Leaper, Enrique García Asensio, Antoni Ros Marbà, García Navarro, Maximiliano
Valdés, Stefano Ranzani o Paolo Arrivabeni.
Va nàixer a Buenos Aires i va estudiar en l’Institut Superior d’Art del Teatre Colón, amb els mestres Ricardo
Yost i Sergio Giai. Ha interpretat els rols següents: Capellio en I Capuleti e I Montecchi (teatre Roma), Pulcinella
de Stravinski (teatre Avenida), Masetto en Don Giovanni (teatre Argentino), Haly en L’italiana in Algeri (teatre
Avenida), entre altres. En el Palau de les Arts Reina Sofía ha intervingut en Fidelio (Segon presoner) dirigit per
Zubin Mehta, La bruja (Capellà), Cyrano de Bergerac (Le Bret) amb Plácido Domingo i Don Giovanni (Masetto)
dirigit per Lorin Maazel.
Nahuel
di Pierro
BAIX · BA JO
Nació en Buenos Aires y estudió en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, con los maestros Ricardo Yost
y Sergio Giai. Ha interpretado los siguientes roles: Capellio en I Capuleti e I Montecchi (Teatro Roma), Pulcinella
de Stravinski (Teatro Avenida), Masetto en Don Giovanni (Teatro Argentino), Haly en L´italiana in Algeri (Teatro
Avenida), entre otros. En el Palau de les Arts Reina Sofía ha intervenido en Fidelio (Segundo prisionero) dirigido
por Zubin Mehta, La Bruja (Cura), Cyrano de Bergerac (Le Bret) con Plácido Domingo y Don Giovanni (Masetto)
dirigido por Lorin Maazel.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 32
Nascut a París i educat als Estats Units, Lorin Maazel va rebre la seua primera
classe de violí als cinc anys i la primera de direcció als set. Va estudiar amb
Vladímir Bakaleinikov i va actuar en públic per primera vegada als huit anys,
dirigint una orquestra universitària. En 1939, amb nou anys, va fer el seu debut
a Nova York en l'Exposició Universal, dirigint la Interlochen Orchestra. Eixe
mateix any va dirigir la Filharmònica de Los Angeles al Hollywood Bowl i va
compartir programa amb Leopold Stokowski. En 1941, als 11 anys, Arturo
Toscanini el va convidar a dirigir l'Orquestra Simfònica NBC. Entre els 9 i els 15
anys va dirigir les principals orquestres dels Estats Units i als 17 es va matricular
Lorin Maazel
a la Universitat de Pittsburgh per a estudiar idiomes, matemàtiques i filosofia.
Durant la seua etapa d'estudiant, va exercir com a violinista en l'Orquestra
DIRECTOR MUSICAL DE L´ORQUESTRA
DE LA COMUNITAT VALENCIANA
Simfònica de Pittsburgh i en la temporada 1949-1950, com a assistent de
director, i va organitzar el Quartet de les Belles Arts de Pittsburgh.
En 1951, als 21 anys, va estudiar música barroca a Itàlia gràcies a una beca
Fulbright i dos anys després es va presentar com a director a Europa al Teatre
Massimo Bellini de Catània. Es va consolidar ràpidament com a gran artista, va
Nacido en París y formado en Estados Unidos, Lorin Maazel recibió su primera
clase de violín a los cinco años y la primera en dirección a los siete. Estudió con
Vladímir Bakaleinikov y actuó en público por primera vez a los ocho años
dirigiendo una orquesta universitaria. En 1939, con nueve años, hizo su debú en
Nueva York en la Exposición Universal, al mando de la Interlochen Orchestra. Ese
mismo año dirigió la Filarmónica de Los Ángeles en el Hollywood Bowl,
compartiendo programa con Leopold Stokowski. En 1941, a los once años, Arturo
Toscanini le invitó a dirigir la Orquesta Sinfónica de la NBC. Entre los nueve y los
quince años dirigió las principales orquestas de Estados Unidos y a los 17 se
matriculó en la Universidad de Pittsburgh para estudiar idiomas, matemáticas y
filosofía. Durante su etapa de estudiante, ejerció como violinista en la Orquesta
Sinfónica de Pittsburgh y en la temporada 1949 - 1950 como asistente de
director, y organizó el Cuarteto de las Bellas Artes de Pittsburgh.
En 1951, a los 21 años, estudió música barroca en Italia gracias a una Beca Fulbright
y dos años después se presentó como director en Europa en el Teatro Massimo Bellini
de Catania. Se consolidó rápidamente como gran artista, apareciendo en el Festival de
Bayreuth en 1960 -fue el primer estadounidense en conseguirlo-, con la Orquesta
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 33
aparéixer al Festival de Bayreuth en 1960 -va ser el primer nord-americà a aconseguir-ho-, amb l'Orquestra Simfònica de Boston en 1961 i en
el Festival de Salzburg en 1963. Ha dirigit orquestres a tot Europa, Austràlia, Amèrica del Nord i del Sud, Japó, l'antiga Unió Soviètica i en els
principals festivals internacionals (Salzburg, Edimburg i Lucerna) i teatres d'òpera (Metropolitan Opera House, Teatro alla Scala, Òpera de París,
Covent Garden), i amb les més importants orquestres simfòniques. Ha dirigit concerts de Cap d'Any des de Viena (incloent-hi el de 2005, que és
per a ell ja el desé) i s'ha posat al capdavant de les orquestres de les produccions cinematogràfiques de Don Giovanni, Carmen i Otello.
En 2000 va realitzar una gira mundial amb ocasió del seu 70 aniversari i el 5 d'agost de 2001, va celebrar l'aparició número 100 en el
Festival de Salzburg, dirigint dos òperes de Verdi: Don Carlo i Falstaff. Altres moments destacats de temporades recents són: els cicles de
les simfonies de Brahms i els concerts del Suntory Hall de Tòquio i del Carnegie Hall de Nova York; el concert televisat de Cap d'Any de
2004 al Teatre la Fenice de Venècia, com a part del festival de reobertura d'este famós teatre de l'òpera, i aparicions com a director invitat
en l'Orquestra Simfònica de Chicago, l'Orquestra Simfònica de Londres i l'Orquestra del Concertgebouw d'Amsterdam.
Ha realitzat més de 300 gravacions. Entre estes trobem els cicles simfònics de Beethoven i Brahms, amb l'Orquestra de Cleveland; Mahler i
Txaikovski, amb la Filharmònica de Viena; Sibelius, amb l'Orquestra Simfònica de Pittsburgh, i Ratxmaninov amb la Filharmònica de Berlín. Ha
gravat també Das Lied von der Erde, de Mahler, i tots els poemes simfònics de Richard Strauss, amb l'Orquestra de la Ràdio de Baviera; Romeu i
Julieta, de Prokófiev i Porgy and Bess, de Gershwin; obres de Puccini i Verdi, amb l'Orquestra del Teatro alla Scala i de Wagner, amb la Filharmònica
de Berlín; L'enfant et les sortilèges, de Ravel; Fidelio, de Beethoven; les Simfonies número 4 i 5 de Mendelssohn-Bartholdy, i els concerts per a
violí de Mozart, on va actuar com a solista, així com Història d'un soldat, de Stravinski. Ha rebut el Grand Prix du Disque en deu ocasions.
32 · 33
Sinfónica de Boston en 1961 y en el Festival de Salzburgo en 1963. Ha dirigido orquestas en toda Europa, Australia, América del Norte y del Sur, Japón,
la antigua Unión Soviética y en los principales festivales internacionales (Salzburgo, Edimburgo y Lucerna) y teatros de ópera (Metropolitan de Nueva
York, Teatro alla Scala, Ópera de París, Covent Garden), y con las más importantes orquestas sinfónicas. Ha dirigido conciertos de Año Nuevo en Viena
(incluyendo el de 2005 que es para él ya el décimo) y se ha puesto al frente de las orquestas de las producciones cinematográficas de Don Giovanni,
Carmen y Otello.
En 2000 realizó una gira mundial con ocasión de su 70 cumpleaños y el 5 de agosto de 2001 celebró su aparición número 100 en el Festival
de Salzburgo, dirigiendo dos óperas de Verdi: Don Carlo y Falstaff. Otros momentos destacados de temporadas recientes son los ciclos de las
sinfonías de Brahms y los conciertos en el Suntory Hall de Tokio y en el Carnegie Hall de Nueva York; el concierto televisado de Año Nuevo de
2004 en el Teatro la Fenice de Venecia como parte del festival de reapertura de este afamado teatro de la ópera y apariciones como director
invitado en la Orquesta Sinfónica de Chicago, la Orquesta Sinfónica de Londres y la Orquesta del Concertgebouw de Amsterdam.
Ha realizado más de 300 grabaciones. Entre ellas, los ciclos sinfónicos de Beethoven y Brahms con la Orquesta de Cleveland; Mahler y
Chaikovski con la Filarmónica de Viena; Sibelius con la Orquesta Sinfónica de Pittsburgh y Rajmáninov con la Filarmónica de Berlín. Ha
grabado también Das Lied von der Erde de Mahler y todos los poemas sinfónicos de Richard Strauss con la Orquesta de la Radio de Baviera;
Romeo y Julieta de Prokófiev y Porgy and Bess de Gershwin; obras de Puccini y Verdi con la Orquesta del Teatro alla Scala y de Wagner con
la Filarmónica de Berlín; L'enfant et les sortilèges de Ravel, Fidelio de Beethoven, las Sinfonías número 4 y 5 de Mendelssohn-Bartholdy y
los conciertos para violín de Mozart actuando él mismo de solista, así como Historia del soldado de Stravinski. Ha recibido el Grand Prix du
Disque en diez ocasiones.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 34
En la seua faceta de violinista, ha actuat amb nombroses orquestres; amb motiu del seu 70 aniversari va interpretar les seues pròpies
composicions per a violí i orquestra i va participar en una gira mundial amb el pianista Yefim Bronfman, amb qui va interpretar les 3
Sonates per a violí i piano de Brahms. És també un compositor de gran talent: la seua òpera 1984, basada en la novel·la de George Orwell,
va ser aclamada en la seua estrena mundial el 3 de maig de 2005 al Covent Garden. Entre els honors, condecoracions i premis rebuts es
troben la Creu de Comandant al Mèrit de la República Federal Alemanya, la Legió d'Honor de França i Comandant de l'Orde del Lleó de
Finlàndia. També ha sigut guardonat amb el títol d'Ambaixador de Bona Voluntat de les Nacions Unides.
Així mateix, ha sigut director musical de l'Orquestra Simfònica de la Ràdio de Baviera (1993 - 2002) i ha ocupat distints llocs, com els de director
musical en l'Orquestra Simfònica de Pittsburgh (1988 - 1996); director general i director musical de la Staatsoper de Viena (1982 - 1984), on va ser
el primer nord-americà a ocupar este lloc; director musical de l'Orquestra de Cleveland (1972 - 1982) i director artístic i primer director de la
Deutsche Oper de Berlín (1965 - 1971). En 2004 acceptava el lloc de director musical de la Filharmònica Arturo Toscanini de Parma, una orquestra
fundada en 2001 i composta per molts i destacats jóvens músics professionals. També ocupa el càrrec de director musical de la Filharmònica de
Nova York. Va ser nomenat membre d'honor de l'Orquestra Filharmònica d'Israel en 1985, any en què va dirigir el concert del 40 Aniversari de
l'Estat d'Israel. És membre d'honor de la Filharmònica de Viena i ha rebut la Medalla de Plata Hans von Bülow de la Filharmònica de Berlín. És
el primer director musical del Palau de les Arts Reina Sofía de València. En 1990, Lorin Maazel va actuar per primera vegada a València, amb
l'Orquestra Nacional de França, i des d'aleshores hi ha tornat diverses vegades amb distintes formacions orquestrals.
En su faceta de violinista, ha actuado con numerosas orquestas; con motivo de su 70 cumpleaños interpretó sus propias composiciones para
violín y orquesta y participó en una gira mundial con el pianista Yefim Bronfman, con quien interpretó las tres Sonatas para violín y piano de
Brahms. Es también un compositor de gran talento: su ópera 1984, basada en la novela de George Orwell, fue aclamada en su estreno mundial
el 3 de mayo de 2005 en el Covent Garden. Entre los honores, condecoraciones y premios recibidos se encuentran la Cruz de Comandante al
Mérito de la República Federal Alemana, la Legión de Honor de Francia y Comandante de la Orden del León de Finlandia. También ha sido
galardonado con el título de Embajador de Buena Voluntad de las Naciones Unidas.
Asimismo, ha sido director musical de la Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera (1993 - 2002) y ha ocupado distintos puestos, como los de director
musical en la Orquesta Sinfónica de Pittsburgh (1988 - 1996); director general y director musical de la Staatsoper de Viena (1982 - 1984), siendo el
primer estadounidense en ocupar este puesto; director musical de la Orquesta de Cleveland (1972 - 1982) y director artístico y primer director de la
Deutsche Oper de Berlín (1965 - 1971). En 2004 aceptaba el puesto de director musical de la Filarmónica Arturo Toscanini de Parma, una orquesta
fundada en 2001 y compuesta por muchos y destacados jóvenes músicos profesionales. También ocupa el cargo de director musical de la Filarmónica
de Nueva York. Fue nombrado miembro de honor de la Orquesta Filarmónica de Israel en 1985, año en el que dirigió el concierto del 40 Aniversario del
Estado de Israel. Es miembro de honor de la Filarmónica de Viena y ha recibido la Medalla de Plata Hans von Bülow de la Filarmónica de Berlín. Es el
primer director musical del Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia. En 1990 Lorin Maazel actuó por primera vez en Valencia, con la Orquesta Nacional
de Francia, y desde entonces ha vuelto en varias ocasiones con distintas formaciones orquestales.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 36
L’Orquestra de la Comunitat Valenciana es va fundar l’any 2006 com a
resposta al desig institucional de dotar esta comunitat autònoma de les
infraestructures culturals que millor la representen. La seua finalitat
primordial és unir la tradició musical valenciana i cristal·litzar el
caràcter internacional de la seua seu, el Palau de les Arts Reina Sofía,
ubicat a la Ciutat de les Arts i les Ciències de la capital valenciana. Des
dels seus orígens, la Generalitat Valenciana va marcar com a objectiu
de la nova orquestra convertir-la en ambaixadora musical de l’actual i
dinàmic panorama simfònic valencià i espanyol.
Orquestra de la
Comunitat Valenciana
L’Orquestra de la Comunitat Valenciana té com a comesa
fonamental atendre la part orquestral en la temporada operística del
Palau de les Arts, encara que entre les seues funcions també es troba
ORQUESTRA/ORQUESTA TITULAR
DEL PALAU DE LES ARTS REINA SOFÍA
Director musical: Lorin M aazel
el desenvolupament del repertori simfònic i la música de cambra, que
és interpretada pels seus professors en cicles programats a les
diverses sales de concert que comprén l’emblemàtic edifici dissenyat
per Santiago Calatrava.
La Orquestra de la Comunitat Valenciana se fundó en 2006 como
respuesta al deseo institucional de dotar a esta comunidad
autónoma de las infraestructuras culturales que mejor la
representen. Su finalidad primordial es aunar la tradición musical
valenciana y cristalizar el carácter internacional de su sede, el Palau
de les Arts Reina Sofía, que se ubica en la Ciudad de las Artes y las
Ciencias de la capital valenciana. Desde sus orígenes, la Generalitat
Valenciana marcó como objetivo de la nueva orquesta convertirla en
embajadora musical del actual y dinámico panorama sinfónico
valenciano y español.
La Orquestra de la Comunitat Valenciana tiene como cometido
fundamental atender el foso en la temporada operística del Palau
de les Arts, aunque entre sus funciones también se encuentra el
desarrollo del repertorio sinfónico y la música de cámara, que es
interpretada por sus profesores en ciclos programados en las
diversas salas de concierto que alberga el ya emblemático edificio
diseñado por Santiago Calatrava.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 37
El mestre Lorin Maazel és el seu director musical i, com a tal, ha estat involucrat des del principi en la creació de l’orquestra, la qual
dirigix en concerts i òperes. Sota la seua batuta s’ha format un conjunt simfònic de personalitat brillant; dúctil i capaç d’afrontar els més
exigents reptes simfònics i operístics. Durant la seua temporada inaugural, l’orquestra ha abordat partitures tan compromeses
tècnicament i artísticament com La consagració de la primavera, de Stravinski; la Segona simfonia, Resurrecció, de Mahler; El mar de
Debussy, o els dos primers títols de la Tetralogia, de Wagner. En el seu variat repertori no falten els compositors valencians, la presència
dels quals ha sigut notòria durant la primera temporada, en què l’orquestra ha interpretat obres de César Cano, Ruperto Chapí, Òscar
Esplà i Vicent Martín i Soler.
L’Orquestra de la Comunitat Valenciana està molt lligada des dels seus orígens també al mestre Zubin Mehta, que la dirigix en el Palau
de les Arts en produccions operístiques i també en programes de música simfònica. Igual que el mestre Lorin Maazel, el mestre Mehta
manté una estreta relació de col·laboració amb el Palau de les Arts des dels seus mateixos inicis, quan va assumir la presidència del
Festival del Mediterrani, l’event que anualment corona la temporada d’abonament.
L’orquestra va actuar per primera volta al Palau de les Arts el 8 d’octubre de 2006, dirigida per Zubin Mehta, en un concert en el qual va
interpretar obres de Martín i Soler, Rimski-Korsakov i la Simfonia Fantàstica de Berlioz. Durant la temporada lírica 2007-2008, l’Orquestra de
la Comunitat Valenciana tornarà a comptar en el pòdium amb figures de la direcció orquestral, com són Lorin Maazel, Zubin Mehta, Dmitri
Jurowski, Enrique García Asensio, Plácido Domingo o Tomáš Netopil, entre d’altres.
36 · 37
El maestro Lorin Maazel es su director musical y, como tal, ha estado involucrado desde el principio en la creación de la orquesta,
a la que dirige en conciertos y óperas. Bajo su batuta se ha formado un conjunto sinfónico de personalidad brillante; dúctil y capaz de
afrontar los más exigentes retos sinfónicos y operísticos. Durante su temporada inaugural, la orquesta ha abordado partituras tan
comprometidas técnica y artísticamente como La consagración de la primavera, de Stravinski; la Segunda sinfonía, ‘Resurrección’ , de
Mahler; El mar , de Debussy, o los dos primeros títulos de la Tetralogía , de Wagner. En su variado repertorio tampoco faltan los
compositores valencianos, cuya presencia ha sido notoria en la primera temporada, en la que la orquesta ha interpretado obras de César
Cano, Ruperto Chapí, Óscar Esplá y Vicente Martín i Soler.
La Orquestra de la Comunitat Valenciana está muy ligada desde sus orígenes también al maestro Zubin Mehta, que la dirige en el
Palau de les Arts en producciones operísticas y también en programas de música sinfónica. Al igual que el maestro Lorin Maazel, el
maestro Mehta mantiene una estrecha relación de colaboración con el Palau de les Arts desde sus mismos inicios, en que asumió la
presidencia del Festival del Mediterrani, el evento que anualmente corona la temporada de abono.
La orquesta actuó por primera vez en el Palau de les Arts el 8 de octubre de 2006, dirigida por Zubin Mehta, en un concierto en el
que interpretó obras de Martín i Soler, Rimski-Kórsakov y la Sinfonía Fantástica , de Berlioz. En la temporada lírica 2007-2008 la Orquestra
de la Comunitat Valenciana volverá a contar en el podio con figuras de la dirección orquestal, como Lorin Maazel, Zubin Mehta, Dmitri
Jurowski, Enrique García Asensio, Plácido Domingo o Tomáš Netopil, entre otros.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 38
O r q u e s t r a d e l a C o m u n i t a t Va l e n c i a n a
Intendent / Intendente
Violes / Violas
HELGA SCHMIDT
Tuula Fleivik, solista
Josep Puchades, solista
Diane Leung, ajuda de solista
Javier Alejandro Cárdenas
Julia Hu
Iwona Kuchna
Chun Lim
Yaël Sénamamud
Boris Tonkov
Ellen Blythe *
Konstantin Boyarski *
Félix Gallego *
Sauli Kulmala *
Marina Moore *
Director musical
LORIN MAAZEL
KYNAN JOHNS
(Director assistent)
Violins primers / Violines primeros
Ígor Malinovski, concertino
Georgi Jashwili, solista
Anne Reszniak, solista
Boris Kupesic, ajuda de solista
Sarah Laura Bels
Eugen Bold
Omar Guey
Marija Nemanyte
Teresa Nikolova-Nolen
Roman Svirlov
Elena Trushkova
Mirabai Weismehl
Christoph Brüggemann *
Gjorgi Dimcevski *
Susanna Gregorian *
Andrea Kim *
Manfred Wengoborski *
Violins segons / Violines segundos
Winnie Hanel, solista
Rudolf Schmidt, solista
Anastasia Pylatyuk, ajuda
Daria Dubrovina
Brian Fox
Lu Friedman
Lelia Iancovici
Evgueni Moriatov
Katrina Saloheimo
Boris Sandler
Eri Takeya
Anar Ibrahimov *
Gabor Szabo *
Peter Zelienka *
Violoncels / Violonchelos
Georgi Anichenko, solista
Rafal Jezierski, solista
Min Ji Kim, ajuda de solista
Arne Neckelmann, ajuda de solista
Naomi Barron
Alejandro Friedhoff
Yana Levin
Dmitri Tsirin
Amelia Therese Jakobsson *
Aleksei Kiseliov *
Juliane Opitz *
Alexei Sarkissov *
Dmitri Tsypkin *
Contrabaixos / Contrabajos
de solista
Mihai Ichim, solista
Nicholas Franco, ajuda de solista
Nobuaki Nakata, ajuda de solista
Matthew Baker
David Molina
Gianluca Tavaroli
Priscilla Vela
Eran Borovich *
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 39
Flautes / Flautas
Trompes / Trompas
Tuba
Magdalena Martínez, solista
Álvaro Octavio, solista
Anna Fazekas
Joan Ibáñez *
Virginie Reibel (flautí) *
Bernardo Cifres, solista
David Fernández, solista
John Manganaro, ajuda de solista
Jesús Sánchez, ajuda de solista
Todor Popstoyanov
Annegret Gneuss *
Pedro Castaño,
Trompetes / Trompetas
Piano
Tamás Davida, solista
Rubén Marqués, solista
Olivier Bombrun, ajuda de
Jan Gustavsson
Myra Huang *
solista
Arpa
Luisa Domingo, solista
Tiziana Tagliani *
Oboés / Oboes
Christopher Bouwman, solista
Pierre Antoine Escoffier, solista
Elizabeth Gibbs
Simon Sommerhalder (corn anglés),
ajuda de solista
Jesús Garrigues *
solista
Clarinets / Clarinetes
Trombons / Trombones
Joan Enric Lluna, solista
Tamás Massànyi, solista
Cecilio Vilar (clarinet requint),
Ricardo Casero, solista
Juan Manuel Real, solista
Matthew Allison
José Ángel Isla (trombó baix i contrabaix) *
ajuda de solista
Francisco Javier Ros (clarinet baix),
ajuda de solista
Cornelio Gómez *
Timbal
Alexis Orfaly,
solista
Celesta
Stefanos Spanopoulos *
Departament d’orquestra
Departamento de orquesta
Felipe Caicedo
Vicent Ros
Responsable d’arxiu: Vicente Cuadrado
Responsable tècnic: Daniel Ros
Regidor: Francisco Ortiz
Auxiliar: Juan Manuel González
Auxiliar: Damián Vila
Secretària: Berta Tubillejas
Secretari tècnic:
Inspector d’orquestra:
Fagots / Fagotes
Heidi Reich, solista
Salvador Sanchis, solista
Francisco Cerpa
Steve Braunstein (contrafagot),
ajuda solista
Thomas Ritschel *
Percussió / Percusión
Nicholas Stoup, solista
Francisco Inglés, ajuda
Esteban Espinosa *
Jeremy Friedman *
Roberto Soria *
Vicent Vinaixa *
de solista
* Augment / Aumento
38 · 39
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 40
Va fer la seua presentació el desembre de 1987 amb el nom de
Cor de València. Depén orgànicament de l’Institut Valencià de la
Música (IVM) i la seua seu és el Palau de les Arts Reina Sofía, en
la temporada lírica del qual participa. El director titular de la
formació és Francesc Perales; Jordi Bernàcer n’és el director
assistent, i Francisco Hervás el pianista acompanyant. Ha actuat
amb l’Orquestra de València al Palau de la Música, amb
l’Orquestra de la Comunidat Valenciana i també amb bona part
de les principals orquestres espanyoles. En l’àmbit internacional
Cor de la
Generalitat Valenciana
ha col·laborat, entre altres formacions, amb els Virtuosos de
Moscou, l’Orquestra de Cambra d’Holanda, l’Orquestra Barroca
de la Comunitat Europea, The Academy of St. Martin in the
CORO DE LA GENERALITAT VALENCIANA
Fields, l’Orquestra de Cambra Anglesa, l’Orquestra del Capitole
de Toulouse i Gustav Mahler Jugendorchester. Ha cantat sota la
direcció de Claudio Abbado, Rinaldo Alessandrini, Antonello
Allemandi, Bertrand de Billy, Franz-Paul Decker, Miguel Ángel
Hizo su presentación en diciembre de 1987 con el nombre de
Coro de Valencia. Depende orgánicamente del Instituto
Valenciano de la Música (IVM) y su sede es el Palau de les Arts
Reina Sofía, en cuya temporada lírica participa. El director titular
de la formación es Francesc Perales, Jordi Bernàcer su director
asistente y Francisco Hervás el pianista acompañante. Ha
actuado con la Orquesta de Valencia en el Palau de la Música,
con la Orquestra de la Comunidat Valenciana y también con
buena parte de las principales orquestas españolas. En el
ámbito internacional ha colaborado, entre otras formaciones,
con los Virtuosos de Moscú, la Orquesta de Cámara de Holanda,
la Orquesta Barroca de la Comunidad Europea, The Academy of
St. Martin in the Fields, Orquesta de Cámara Inglesa, Orquesta
del Capitole de Toulouse y Gustav Mahler Jugendorchester. Ha
cantado bajo la dirección de Claudio Abbado, Rinaldo
Alessandrini, Antonello Allemandi, Bertrand de Billy, Franz-Paul
Decker, Miguel Ángel Gómez Martínez, Leopold Hager, Cristóbal
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 41
Gómez Martínez, Leopold Hager, Cristóbal Halffter, Robert King, Lorin Maazel, Neville Marriner, Zubin Mehta, Yehudi Menuhin, Marc Minkowski,
Krzysztof Penderecki, Josep Pons, Michel Plasson, Georges Prêtre, Helmuth Rilling, David Robertson, Guennadi Rozdestvenski, Antoni Ros Marbà,
Mstislav Rostropovitx, Claudio Scimone i Alberto Zedda.
El repertori del Cor de la Generalitat Valenciana està format per òperes i obres simfonicocorals de totes les èpoques. Ha cantat al teatre Reial,
al teatre María Guerrero i a l’Auditori Nacional de Madrid, al Palau de la Música Catalana, a l’Auditori i al Gran Teatre del Liceu de Barcelona, al
teatre de la Maestranza de Sevilla, a l’auditori de Tenerife, en el Festival de Otoño de Madrid, en el Festival de Música Religiosa de Conca, en el de
Música i Dansa de Granada, en el castell de Peralada, en la temporada d’òpera de Tenerife, en el Festival Mozart de la Corunya, en el Cervantí de
Guanajuato, etc. Amb l’espectacle Tramuntana tremens, del compositor Carles Santos, va recórrer els principals festivals europeus. Va cantar a
la cerimònia de clausura dels Jocs Olímpics Barcelona 92, a la seu de la UNESCO a París, en els programes culturals de Lisboa 1998 i Salamanca
2002, així com al Metropolitan Museum Of Art i a la catedral Saint Patrick de Nova York. També ha col·laborat amb el grup teatral La Fura dels
Baus en diversos muntatges. En el seu repertori sobreïx la música valenciana de totes les èpoques, amb especial dedicació als compositors
contemporanis. Ha gravat discos dedicats a Mompou, Luis de Pablo i Falla amb l’Orquestra Ciutat de Granada i Josep Pons (Harmonia Mundi),
diversos programes de música antiga junt amb el grup Capella de Ministrers i ha participat en la integral de Joaquim Rodrigo editada per EMI amb
motiu del seu centenari. També ha protagonitzat diversos discos de música procedent dels arxius catedralicis de València, Oriola, Sogorb i Alacant
per al programa expositiu La llum de les imatges, de la Generalitat Valenciana. Entre les seues gravacions recents destaca Paradiso, un
monogràfic d’Alfredo Aracil (Columna Música) amb el qual ha obtingut el premi CD Compact a la millor gravació coral de 2005.
40 · 41
Halffter, Robert King, Lorin Maazel, Neville Marriner, Zubin Mehta, Yehudi Menuhin, Marc Minkowski, Krzysztof Penderecki, Josep Pons, Michel
Plasson, Georges Prêtre, Helmuth Rilling, David Robertson, Guennadi Rozdestvenski, Antoni Ros Marbà, Mstislav Rostropóvich, Claudio Scimone y
Alberto Zedda.
El repertorio del Cor de la Generalitat Valenciana está formado por óperas y obras sinfónico-corales de todas las épocas. Ha cantado en el
Teatro Real, Teatro María Guerrero y Auditorio Nacional de Madrid, Palau de la Música Catalana, L’Auditori y Gran Teatre del Liceu de Barcelona,
Teatro Maestranza de Sevilla, Auditorio de Tenerife, festivales Otoño de Madrid, Música Religiosa de Cuenca, Música y Danza de Granada, Castell
de Peralada, Temporada de Ópera de Tenerife, Mozart de A Coruña, Cervantino de Guanajuato, etcétera. Con el espectáculo Tramuntana Tremens,
del compositor Carles Santos, recorrió los principales festivales europeos. Cantó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos Barcelona
92, en la sede de la UNESCO en París, en los programas culturales de Lisboa 1998 y Salamanca 2002, así como en el Metropolitan Museum Of
Art y la catedral Saint Patrick de Nueva York. También ha colaborado con el grupo teatral La Fura dels Baus en varios montajes. En su repertorio
destaca la música valenciana de todas las épocas, con especial dedicación a los compositores contemporáneos. Ha grabado discos dedicados a
Mompou, Luis de Pablo y Falla con la Orquesta Ciudad de Granada y Josep Pons (Harmonia Mundi), varios programas de música antigua junto al
grupo Capella de Ministrers y ha participado en la integral de Joaquín Rodrigo editada por EMI con motivo de su centenario. También ha
protagonizado varios discos de música procedente de los archivos catedralicios de Valencia, Orihuela, Segorbe y Alicante para el programa
expositivo La luz de las imágenes, de la Generalitat Valenciana. Entre sus grabaciones recientes destaca Paradiso, un monográfico de Alfredo Aracil
(Columna Música) con el que ha obtenido el premio CD Compact a la mejor grabación coral de 2005.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 42
C o r d e l a G e n e r a l i t a t Va l e n c i a n a
Sopranos
Mezzosopranos
Carmen Avivar
María Teresa Aguilera
María Ángeles Biosca
Pilar Aznar
Mónica Bueno
Ana Bort
Inmaculada Burriel*
Carmen Bou
María Teresa Carbonell
Marián Brizuela
Lourdes Castell
Asunción Deltoro
María José Cifre
Pilar Esteban
Estrella Estévez
Empar Llácer
Julia Farrés
Tanya Malinova
Dolores Lahuerta
Irene Medán
Pilar Marco
Yolanda Medina
Arantxa Martínez
Susana Meliá
Begotxu Martínez
Minerva Moliner
Lourdes Martínez
Diana Muñoz
Susana Martínez
Lucía Pitarch
Alicia Merelo
Amparo Rodrigo
Bernadette Sarrazin
María Salvador
Amparo Silla
Caterina Sobrevela
Jacqueline Squarcia
Dulce Vila
Carmen Tatay
Marián Torres
Pilar Villanueva
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 43
Tenors / Tenores
Javier Aguilera
David Asín
Jordi Aymerich
Sergi Bosch
Pedro Castro
Rafael Ferrando
Ignacio Giner
Antonio Gómez
Jon Igartúa
Antonio Lozano
Enrique Llorca
Tomás Martínez
Tomás Puig
José Enrique Requena
Jesús Rita
Eugenio Rodríguez
Josep Lluís Sanchis
Ricardo Sanjuán
Javier Tortosa*
José Javier Viudes
Barítons-Baixos
Barítonos-Bajos
Vicente Antequera
Rubén Belmonte
Juan Carlos Castillo
Juan Felipe Durá
Salvador Giner
Antonio González
José Julio González
Luis Gonzalo
Fernando Martínez
Josep Martínez
Ignacio Muñoz
Carlos Pastor
David Picó
Fernando Piñango
Fernando Piqueras
José Tomás Poveda
José San Antonio
Vicent Soldevila
Manuel Torada
Joan Valldecabres
* Caps de corda / Jefes de cuerda
FRANCISCO HERVÁS, pianista acompanyant / pianista acompañante
JORDI BERNÁCER, director assistent / director asistente
FRANCESC PERALES, director musical
42 · 43
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 44
Va nàixer a Xàtiva en 1959. Va realitzar els estudis musicals en l’escola de la
Societat Musical La Primitiva de Xàtiva i en el Conservatori de València, on va
obtindre el títol superior de clarinet. Va estudiar direcció de cor i orquestra amb
Eduard Cifre, José Ferriz i Manuel Galduf, i va obtindre el premi d’honor en ambdós
especialitats. Ha assistit a més a un curs amb Helmuth Rilling. En 1983 va obtindre
el segon premi en el Concurs Nacional de Direcció d’Orquestra Manuel Palau, i des
de 1988 és director del Cor de la Generalitat Valenciana.
Ha dirigit distintes formacions corals i instrumentals, com ara l’Orquestra
de València, Cor Nacional d’Espanya, Collegium Instrumentale o el Grup
Instrumental de València entre altres, en festivals com Sagunt a Escena,
Francesc
Perales
DIRECTOR DE COR
Festival de Música de Granada, Taller d’Òpera del Palau, Festival de Música
Contemporània d’Alacant, Festival Ensems, etcètera. Ha treballat així mateix
com a assistent dels mestres Helmuth Rilling i Georges Prêtre. Amb el Cor de
la Generalitat ha gravat música procedent dels arxius catedralicis d’Oriola,
Sogorb i Sant Mateu per a l’exposició “La llum de les imatges”, i un disc
monogràfic sobre Alfredo Aracil per al segell Columna Música. En l’actualitat
és membre del Patronat del Palau de les Arts Reina Sofía.
Nació en Xàtiva en 1959. Realizó sus estudios musicales en la escuela de la
Sociedad Musical La Primitiva de Xàtiva y en el Conservatorio de Valencia, donde
obtuvo el título superior de clarinete. Estudió dirección de coro y orquesta con
Eduardo Cifre, José Ferriz y Manuel Galduf, y obtuvo el premio de honor en ambas
especialidades. Ha asistido además a un curso con Helmuth Rilling. En 1983 obtuvo
el Segundo Premio en el Concurso Nacional de dirección de Orquesta Manuel
Palau, y desde 1988 es director del Cor de la Generalitat Valenciana.
Ha dirigido distintas formaciones corales e instrumentales como la Orquesta de
Valencia, Coro Nacional de España, Collegium Instrumentale o el Grup Instrumental
de València entre otras, en festivales como Sagunt a Escena, Festival de Música de
Granada, Taller de Ópera del Palau, Festival de Música Contemporánea de Alicante,
Festival Ensems, etcétera. Ha trabajado asimismo como asistente de los maestros
Helmuth Rilling y Georges Prêtre. Con el Cor de la Generalitat ha grabado música
procedente de los archivos catedralicios de Orihuela, Segorbe y San Mateu para la
exposición La luz de las imágenes, y un disco monográfico sobre Alfredo Aracil
para el sello Columna Música. En la actualidad es miembro del Patronato del Palau
de les Arts Reina Sofía.
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 45
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 46
Palau de les Ar ts
Reina Sofía
Patronat Palau de les Ar ts Reina Sofía,
Fundació de la Comunitat Valenciana
Intendent i Directora Artística
Intendente y Directora Artística
PRESIDENT
Helga Schmidt
Molt Honorable Senyor Francisco Camps Ortiz,
President de la Generalitat Valenciana
Director Musical
Lorin Maazel
VICEPRESIDENTS
President del Festival
del Mediterrani
Honorable Senyor Vicente Rambla Momplet
Conseller de Presidència i Vicepresident Primer del Consell de la Generalitat
Presidente del Festival
del Mediterrani
Zubin Mehta
Senyor Francisco-Enrique de Bergia González
(Mecenes-Telefónica)
Senyor Fernando Becker Zuazua
(Mecenes-Iberdrola)
S E C R E TA R I
II·lustríssim Senyor Rafael Miró Pascual,
Secretari Autonòmic de Cultura
VOCALS
Honorable Senyora Trinidad Miró Mira,
Consellera de Cultura i Esport
Il·lustríssima Senyora Ana Michavila Núñez,
Directora del Gabinet del President de la Generalitat
II·lustríssim Senyor José Manuel Vela Bargues,
Secretari Autonòmic d’Economia i Pressupostos
Il·lustríssim Senyor Pablo Landecho Campos,
Director General d’Economia
Senyor Enrique García Asensio
Senyor Francesc Perales Ferre
Concierto22-ok-ok.doc
19/12/07
10:59
Página 47
La Fundació Palau de les Ar ts Reina Sofía mostra
el seu agraïment al Consell de Mecenatge
ADMINISTRACIÓ
FUNDADORA
PATROCINADOR PRINCIPAL
BENEFACTORS
BANCAJA
AUMAR
SECOPSA
PATROCINADOR
CAIXA CATALUNYA
TELEFÓNICA
RANDSTAD
OCIDE
ADMINISTRACIONS
COL·LABORADORES
PROTECTORS PRINCIPALS
CLEOP
GRUPO ROIG
ROVER ALCISA
ONOFRE MIGUEL
ACCIONA
LLADRÓ
PARSI
CAM
INSTITUTO VALENCIANO
DE LA SORDERA GAES
PROTECTORS
MIRAGOLF
NEFINSA
MUÑOZ POMER
AUTORIDAD PORTUARIA
DE VALENCIA
PRICEWATERHOUSECOOPERS
AGUAS DE LANJARÓN
PAVASAL
ERNST & YOUNG
SECURITAS
EULEN
IBERDROLA
JAMONDUL
CASINO MEDITERRÁNEO
GRANJA RINYA
DENOMINACIÓN DE ORIGEN VALENCIA
BOLUDA CORPORACIÓN MARÍTIMA
RADIOTELEVISIÓ VALENCIANA
TORRESCAMARA
CEMEX
MERCEDES BENZ
COMERCIAL VALENCIA
FGV