DOL 539 - SKOV-a-S
Anuncio
DOL 539 Ordenador climático y de producción Manual técnico Parte 1 Versión de software 3.1 Manual técnico Versión del programa El producto descrito en este manual incluye software. El presente manual corresponde a la: • Versión de software 3.1 El software se lanzó en 2016. Modificaciones del producto y de la documentación SKOV A/S se reserva el derecho de modificar este manual y el producto descrito a continuación sin previo aviso. En caso de duda, póngase en contacto con SKOV A/S. La fecha en que se realizaron las últimas modificaciones a este manual se indica en el dorso. IMPORTANTE NOTA SOBRE EL SISTEMA DE ALARMA Los fallos, el mal funcionamiento o ajustes erróneos del sistema de control climático para naves pueden producir importantes daños y pérdidas económicas. Por esta razón, es imprescindible la instalación de un sistema de alarma independiente que controle el clima de la nave en paralelo con el ordenador de control climático y de producción. La directiva de la UE 98/58/CE especifica la necesidad de instalar un sistema de alarma en cualquier nave ventilada mecánicamente. SKOV A/S le insta a dirigir su atención al apartado de responsabilidad del producto en las Condiciones generales de venta y suministro de SKOV A/S, en el que queda detallada la necesidad de instalar un sistema de alarma. Errores de mando o el empleo erróneo del sistema de ventilación puede(n) provocar pérdidas en la producción o poner en peligro a los animales. SKOV A/S recomienda que el montaje, el mando y el servicio y mantenimiento del sistema de ventilación se efectúe siempre por personal especializado, y que se instale una apertura de emergencia y un sistema de alarma independientes que deben mantenerse y probarse periódicamente; véanse también las condiciones de venta y suministro de SKOV A/S. La instalación, el mantenimiento y la solución de problemas deben llevarlos a cabo especialistas cualificados de acuerdo con las normativas nacionales aplicables; en Europa según la norma EN 60204-1 y otras normas aplicables de la UE. Es necesario instalar un aislador de suministro en cada motor y suministro eléctrico, de modo que el mantenimiento del equipo eléctrico pueda realizarse en un entorno inactivo. SKOV A/S no suministra el aislador de suministro. ¡Atención! • Todos los derechos pertenecen a SKOV A/S. Queda prohibida la reproducción total o parcial del presente manual sin expresa autorización escrita de SKOV A/S. • Se ha intentado por todos los medios asegurar la exactitud del contenido del presente manual. Si, a pesar de ello, se detectaran errores o imprecisiones en el documento, no dude en notificarlo a SKOV A/S. • Independientemente de lo contemplado en lo anterior, SKOV A/S no se responsabilizará de posibles errores contenidos en el presente manual, ni de las consecuencias que pudieran provocar. • Copyright 2016 SKOV A/S. DOL 539 4 Manual técnico DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 6 PROCEDIMIENTO 6 GUÍA DE INSTALACIÓN 7 1 Menús técnicos ............................................................................................ 7 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.1.8 1.1.9 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13 1.1.14 1.1.15 1.1.16 1.1.16.1 1.1.16.2 1.2 1.2.1 1.2.2 Selección de componentes...................................................................................................... 8 Menú de Montaje ..................................................................................................................... 8 Configuración de los módulos de E/S .................................................................................... 14 Conexiones del módulo principal .......................................................................................... 15 Control de una y dos zonas .................................................................................................... 16 Entrada de aire ....................................................................................................................... 16 Entradas de aire controladas por zonas .................................................................................. 16 Dynamic MultiStep ................................................................................................................ 18 FreeRange .............................................................................................................................. 22 Funciones activas cuando falla el control .............................................................................. 24 Relés esclavos ........................................................................................................................ 24 Entrada de aire de deshielo .................................................................................................... 25 Calefacción ............................................................................................................................ 25 Balanza electrónica silo ......................................................................................................... 25 Balanza de pienso compartida (DOL 9940 o DOL 99B) ....................................................... 26 Silo compartido ...................................................................................................................... 26 Control de luz......................................................................................................................... 28 Luz esclava ............................................................................................................................ 28 Sensor de luz .......................................................................................................................... 28 Conexión de los componentes ............................................................................................. 28 Menú de Mostrar conexión .................................................................................................... 29 Atribución manual E/S........................................................................................................... 29 2 Ajuste .......................................................................................................... 30 2.1 2.2 2.2.1 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.3.1 2.3.3.2 2.5 2.6 Menú de Ajuste .................................................................................................................... 30 Clima ..................................................................................................................................... 33 Configuración de Principio de lote ........................................................................................ 33 Producción ............................................................................................................................ 33 Sistema de alimentación en platos – Tiempo y cantidad controlados con distribución ......... 37 Cadena alimentación .............................................................................................................. 38 Alimentación destino ............................................................................................................. 38 Configuración de destinos utilizando una curva de referencia .............................................. 39 Luz de inspección .................................................................................................................. 40 Ajustes de referencia............................................................................................................ 40 Unidades de medida ............................................................................................................. 40 3 Calibración ................................................................................................. 41 3.1 3.1.1 3.2 Calibración de la entrada de aire y la salida de aire......................................................... 43 Motor de apertura sin retroalimentación ................................................................................ 43 Calibración de los sensores climáticos ............................................................................... 44 DOL 539 Manual técnico 5 3.2.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.6 3.7 3.8 Calibración del DOL 19 (sensor de CO2) .............................................................................. 46 Calibración de luz ................................................................................................................ 47 Calibración del sensor de luz .............................................................................................. 47 Calibración del módulo Balanza electrónica silo .............................................................. 48 Error durante la calibración ................................................................................................... 50 Calibración de la balanza para aves................................................................................... 51 Calibración de Balanza pienso ............................................................................................ 52 Calibración en el silo de día ................................................................................................ 53 4 Información de servicio ............................................................................. 54 5 Pruebas....................................................................................................... 55 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 5.2.1 5.2.1.1 5.2.1.2 5.2.1.3 5.2.1.4 5.2.1.5 5.2.1.6 Componentes básicos de pruebas ....................................................................................... 55 Pruebas de los sensores de humedad del aire y la temperatura interior ................................. 55 Pruebas del sensor auxiliar..................................................................................................... 55 Pruebas de la alarma .............................................................................................................. 55 Pruebas de la unidad de apertura de emergencia ................................................................... 56 Pruebas de los componentes opcionales: Control manual................................................ 56 Pruebas de las funciones climáticas ....................................................................................... 60 Entradas de aire y salidas de aire ........................................................................................... 60 Ventiladores continuos........................................................................................................... 60 Pruebas de Dynamic MultiStep ............................................................................................. 61 Interruptor de cambio de emergencia AUT/MAN ................................................................. 61 MultiStep® y Túnel MultiStep® ........................................................................................... 61 Relé para calefacción, Refrigeración por vapor, Refrigeración de túnel, Válvula de purga, Remojado, Humidificación, Bomba de refrigeración común y Ventilador agitador ............. 62 5.2.1.7 Unidad recuperación de calor ................................................................................................ 63 5.2.2 Entrada de aire de emergencia ............................................................................................... 63 5.2.3 Pruebas de las funciones de producción ................................................................................ 63 5.2.3.1 Balanza basculante ................................................................................................................. 63 5.2.3.2 Sensor de demanda de pienso y Sensor sinfín transversal ..................................................... 64 5.2.3.3 Tornillo sinfín silo ................................................................................................................. 64 5.2.3.4 Báscula de tambor .................................................................................................................. 64 5.2.3.5 Balanza pienso • 9940 ............................................................................................................ 65 5.2.3.6 Balanza de pienso compartida (Báscula de tambor y DOL 9940) ......................................... 65 5.2.3.7 Relé para elevar el sistema de alimentación, Relé de pienso, Relé de silo, Relé de luz, Temporizador de intervalos y Reloj 24 horas ........................................................................ 66 5.2.3.8 Luz ......................................................................................................................................... 66 5.2.3.9 Balanza electrónica silo/Balanza silo de día .......................................................................... 67 5.2.3.10 Contador de huevos................................................................................................................ 67 5.2.3.11 Balanzas para aves ................................................................................................................. 67 5.2.3.12 Contador de agua y suministro de agua ................................................................................. 67 5.2.4 Pruebas de la conexión de red ................................................................................................ 67 DOL 539 6 Manual técnico DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Este manual técnico describe el proceso de instalación del ordenador climático y de producción DOL 539, y está destinado principalmente a los electricistas encargados de montar, instalar y probar el ordenador. El proceso de instalación debe correr a cargo de un electricista cualificado según las normas nacionales aplicables y, en Europa, según las normas de la Unión Europea aplicables. Tenga en cuenta que el equipo eléctrico no puede abrirse sin desconectar el voltaje de suministro y que el mantenimiento y la solución de problemas deben llevarlos a cabo únicamente miembros del personal debidamente cualificados. PROCEDIMIENTO 1. Montaje □ Ordenador climático y de producción □ □ Apertura de emergencia Sensores climáticos 2. Instalación □ Conecte los cables según el diagrama de cableado para la apertura de emergencia del sistema □ □ □ □ Configure el voltaje en el ordenador □ □ □ Configure los frontales del usuario para los usuarios diarios y avanzados Conecte el voltaje de red al ordenador Seleccione los componentes en el menú Montaje del ordenador Conecte los componentes individuales a través del menú Mostrar conexión del ordenador y los diagramas de cableado Ajuste el sistema (por ejemplo, seleccione la forma de operación) Pruebe el sistema 3. Puesta en marcha □ Configuración y calibración DOL 539 Manual técnico 7 GUÍA DE INSTALACIÓN 1 Menús técnicos Menú principal Técnico Submenú Montaje Configuración Ajuste Mostrar conexión Atribución manual E/S Clima Calibración Producción Información variable Información de servicio Módulo CPU E/S principal E/S general Módulos de pesaje Manual/automático Mantenimiento Ajustes Dispositivo USB Memoria Parámetros de control Ajustar presión negativa Ajustar continuo Ajustar túnel continuo Parámetros de control avanzados Sistema por defecto Diagnóstico Utilizar contraseña Configurar visualización para usuario diario Configurar frontal para usuario avanzado Restablecer configuración de usuario Tabla 1: Esquema de los menús técnicos DOL 539 8 Manual técnico 1.1 Selección de componentes Seleccione los componentes en el menú de instalación del DOL 539 (Técnico/Configuración/Montaje). No es posible seleccionar más componentes de los que haya disponibles para E/S. Por lo tanto, deberá saber si el ordenador de la nave acepta su deseo de conectar un componente. Si no se dispone de E/S, puede: moverse un poco entre algunos de los componentes instalados (véase también la sección 3.2.2). desinstalar. Instalar módulos de E/S adicionales (si estos están disponibles). Si las funciones se seleccionan en los menús de configuración Montaje y Mostrar conexión, se retrasarán todas las alarmas. Por lo tanto, no se generará ninguna alarma hasta 2 minutos después del último cambio en el menú de montaje. Esto se indicará como información en el menú de alarmas durante el periodo de tiempo que esté activo el retraso. 1.1.1 Menú de Montaje Según cuál sea la variante del ordenador de la nave, el menú Montaje incluirá la siguiente funcionalidad. Montaje Módulos E/S Configuración principal E/S 0-10 V entrada/salida Añadir Módulos E/S Módulo 1- 13 Módulos de pesaje Módulo 1-2 Clima Modo de zona Una zona Dos zonas DOL 539 11 entrada/2 salida 9 entrada/4 salida 7 entrada/6 salida Ninguno Tipo 10 10 RL Tipo 1 10RL Tipo 3 10RL Tipo 4 0RL Tipo 6 10HP Tipo 7 10 LP Tipo 15 10 RL Ninguno Tipo 5W Manual técnico 9 Montaje Sensores Sensores de temperatura 1-8 Tipo sensor temperatura Tipo de sensor temp. exterior Sensores de humedad 1-8 DOL 12/ DOL 114 DOL 12/ DOL 114 1-2 1-2 Sensor de presión Sensor CO2 Estación meteorológica Control de presión Sensor aux. 1-4 Sí/No Sí/No Ninguno Sensor meteorológico DOL 58 Estación meteorológica Sí/No Tipo sensor aux. Sensor CO2 Sensor de presión Sensor NH3 Sensor O2 Sensor de temperatura Sensor de humedad Sensor de velocidad del aire Sensor de dirección de aire Entrada de aire (Dos zonas) (Una zona) Frontal/Entrada Parte trasera Entrada 1-2 Entrada túnel Entrada túnel 1-2 Entrada lateral Entrada lateral 1-6 Entrada techo Entrada techo Ventilador entrada techo Ventilador recirculación techo Entrada túnel Salida aire (Dos zonas) Frontal/ Salida Parte trasera Salida túnel Salida aire (Una zona) Salida lateral Salida túnel Sistema MultiStep DOL 539 Entrada túnel 1-4 Entrada manual túnel Continuo Núm. de MultiStep Flap control MS (Air/Motor) Ventiladores activos en el momento del fallo Continuo No. tunnel MultiStep Ventiladores activos en el momento del fallo Continuo Núm. de MultiStep lateral Control obturador (Aire/Motor) Núm. de ventiladores laterales Ventiladores activos en el momento del fallo Continuo Núm. de MultiStep túnel Núm. de ventiladores túnel Ventiladores activos en el momento del fallo Sistema MultiStep 10 Manual técnico Montaje Estándar Dynamic MultiStep FreeRange (Dynamic MultiStep FreeRange) 0-10 V salida Velocidad baja Voltaje alto Relés de paro (natural) MultiStep modo ON-OFF Recuperador de calor Recuperador de calor Obturador entrada Ventilador entrada Obturador salida Ventilador salida Sensor temperatura entrada Tipo sensor temperatura entrada Sensor temp. antiheladas Tipo de sensor temp. antiheladas Apertura emergencia (Una zona) (Dos zonas) Sí/No No Relé con retroalimentación Relé sin retroalimentación 0-10 V con retroalimentación 0-10 V sin retroalimentación Relé con retroalimentación y con M.O.sw. Relé sin retroalimentación y con M.O.sw. No Interno 0-10V 0-10 V w/relé parada No Relé con retroalimentación Relé sin retroalimentación 0-10 V con retroalimentación 0-10 V sin retroalimentación Relé con retroalimentación y con M.O.sw. Relé sin retroalimentación y con M.O.sw. No Interno 0-10V 0-10 V w/relé parada Sí/No DOL 12 DOL 15/114 Sí/No DOL 12 DOL 15/114 Anti-ice heating Sí/No Sistema de limpieza Sí/No 278T Entrada de emergencia Entrada de emergencia Frontal/Parte trasera DOL 539 Manual técnico 11 Montaje Calefactores nave Calefacción controlada por sensor propio Calefactor Calefactor 1-2 Tipo Relé esclavo del calefactor 1-2 Ventilador agitador Calefactores autónomos Calefactor 1-2 tipo Calefactor relé esclavo Refrigeración por vapor 0- 4 (2 Frontal/2 Parte trasera) 0-2 (2 Frontal/ 2 Parte trasera) Ninguno/ Relé/ 0-10V Sí/No Ninguno/ 1/ 2/ 3 Activo en el fallo Refrigeración de túnel Sí/No Refrigeración por vapor Relé(Frontal/Parte trasera) Refrigeración alta presión relé esclavo (sin LPV) 1-zona: Individual: 0-2 Común: 0-6 2-zona: Individual: (0-2 frontal/0-2 parte trasera) Común: (0-4 frontal/0-4 parte trasera) Ninguno/Relé/0-10V Nº. calef. nave instalados Ventilador agitador Calefactores autónomos On/Off Refrigeración de túnel Válvula de purga (enjuague bloques) Sí/No Sí/No 0-6 relé Sí/No Sensor 1-2 de refrigeración de túnel Relé esclavo refrigeración de túnel Humidificación Humidificación relé refrigeración por vapor 1 -2 Humidificación Remojado No/ 1 relé Bomba de refrigeración frecuente Relé bomba de refrigeración Uso para refrigeración lateral Uso para refrigeración de túnel Uso para humidificación Uso para remojo DOL 539 Sí/No Sí/No No / 1 relé None/ 1 relé Sí/No Sí/No Sí/No Sí/No 12 Manual técnico Montaje Deshielo entrada No Tiempo de ciclo Detener obturadoress Sólo abierto Producción Alimentación de destino solo con aves de reproducción Pienso Control de pienso Balanza pienso 1 No guarda relación con la alimentación de destino Silo de día solo con alimentación de destino Báscula de tambor/ DOL 9940 Regulación balanza Núm. de silos ON OFF Silo compartido Silo 1-5 Crear silo Obturador balanza Controla/ No controla Control electrónico silo Sin Balanza electrónica de silo Solo con compartido Utilizar silo de día como destino Sí/No Nº. de sinfines transversales 1-3 Nº. destinos para sinfín transversal 1-3 1-24 Usar válvula como destino final Sí/No Realimentación válvula de destino Sensor vacío Solo con separación por sexo Levantar sistema de pienso machos Contador de agua Control de agua Contador agua instalado Sí/No Sí/No Sí/No 1-24 (6) OFF Tiempo controlado Tiempo y cantidad controlados Balanzas para aves Balanza para aves 1 – 12 (2) Reloj 24 horas 1-5 (2) Silo 1-4 Sin Balanza electrónica de silo Solo con alimentación de destino Ninguno Sistema de alimentación en platos Cadena alimentación Alimentación destino Ninguno Báscula de tambor Báscula 9940 Balanza basculante Balanza electrónica silo Tiempo controlado Balanza silo día Entrada manual Registro balanza de desechos Autónomo /Compartido Reloj 24 horas 1-24 (6) DOL 539 Ninguno Peso 5 kg Peso 10 kg Peso 20kg peso 30kg peso 70 kg Otra balanza Balanza electrónica Sí/No Manual técnico 13 Montaje 24 hour clock 1 follow week program Control de luz Luz principal Ninguno Atenuador Relé Luz esclava 1-3 (6) Ninguno Atenuador Relé Luz inspección Sí/No Luz activa en momento del fallo Contador de huevos Sí/No Nº. de sensores de luz 0-5 Tipo de sensor de luz DOL 16 0-50 lux DOL 16 0-100 lux DOL 16 0-1000 lux Otros sensores El cómputo de huevos es de OFF Manuel Automático/a Contadores de huevos instalados Temporizador de intervalos 1-6 Ninguno Luz principal Slavel light Reloj 24 horas Relé de alarma de producción Sí/No 1-32 Captación Sin instalar Botón menú Clave Luz de captación No Sí con relé Control energético Vatímetro 1-2 Vatímetro instalado Pulsaciones por kWh Seleccionar variante de ordenador de la nave Clima y producción Sólo clima Sólo producción Tabla 2: Esquema del menú Montaje DOL 539 Sí/No 14 1.1.2 Manual técnico Configuración de los módulos de E/S Configure el módulo principal y seleccione los módulos de E/S y los módulos de pesaje según corresponda, en el menú Técnico/Configuración/Montaje. Configuración del módulo principal Los terminales B2-A, B2-B, B15-A y B15-B pueden configurarse como entrada o salida de 0-10 V en función de cuántos terminales de cada tipo se necesiten. Tenga en cuenta que si la configuración del módulo principal se cambia después de que se hayan seleccionado los componentes, DOL 539 tal vez se mueva entre las conexiones. 11 entrada/2 salida 9 entrada/4 salida 7 entrada/6 salida B2-A Entrada Entrada Caudal de aire B2-B y Entrada Salida Caudal de aire Tabla 3: Esquema de las terminales configurables DOL 539 B15-A Entrada Entrada Caudal de aire B15-B Entrada Caudal de aire Caudal de aire DOL 539 Estación meteorológica. Velocidad del aire Estación meteorológica. Dirección del aire Sensor de luz Sensor de temp. Sensor de temp. exterior Sensor de humedad Sensor capacitivo Sensor inductivo Potenciómetro Sensor de CO2 1.1.3 Sensor de presión Contador de agua Balanza para aves Manual técnico 15 Conexiones del módulo principal * El sensor de temperatura exterior también se puede conectar a otras terminales de entrada, pero DOL 539 lo sitúa por defecto en B9. 16 1.1.4 Manual técnico Control de una y dos zonas La nave ganadera puede controlarse como dos zonas separadas: frontal y trasera. Por lo tanto, las siguientes funciones deben configurarse de forma independiente en cada zona: Sensor de humedad y temperatura, entrada de aire, salida de aire, apertura de emergencia, calefacción, circulador de aire, calefacción autónoma y refrigeración de alta presión. 1.1.5 Entrada de aire El DOL 539 incluye tres tipos diferentes de entrada de aire: Entrada techo Las entradas de techo se controlan con un obturador, un ventilador y un ventilador de recirculación (el techo solo está disponible en una nave ganadera de una zona). Entrada lateral Las entradas laterales se regulan con un motor de apertura. Entrada túnel: Las aperturas de túnel se regulan con un motor de apertura. La función Entrada manual túnel permite conectar un interruptor de cambio para que el cambio al/desde el modo lateral a la ventilación tipo túnel pueda realizarse de forma manual. Una combinación de los tres tipos de entrada de aire permite atender requisitos de ventilación cada vez mayores cambiando automáticamente el modo de ventilación de Techo a Lateral y, por último, a Túnel. 1.1.6 Entradas de aire controladas por zonas En una nave ganadera de una zona, cada una de las seis entradas de aire puede regularse como una zona de entrada separada. En cada zona de entrada de aire, la posición del obturador de las entradas de la pared puede regularse de forma independiente según si la temperatura es excesiva o demasiado baja en dicha zona. Zona 3 Zona 2 Zona 1 Zona 6 Zona 5 Zona 4 Imagen 1: Esquema de una nave ganadera con entrada de aire regulada por zonas. Active la función en el menú Técnico/Configuración/Ajuste/Clima/Configuración de zona . DOL 539 Manual técnico 17 Los sensores de temperatura instalados están asociados a una zona de entrada de aire. Si hay varios sensores en una zona, el DOL 539 calculará una temperatura media para llevar a cabo el proceso de control. El menú Clima/Ventilación/Entrada controlada por zonas Si la temperatura de la zona se desvía del Valor configurado temperatura (+ o -), el DOL 539 ajustará la posición del obturador. Ejemplo 1: Entrada controlada por zonas Requisito ventilación: 20 % Curva de presión Valor configurado temperatura 22 °C Ventilación 0 1 8 16 20 28 50 60 90 100 Desviación temp. 1 °C Posición obturador 0 5 10 15 27 33 50 60 90 100 Factor de rectificación entrada 10 % La zona del sensor de temp. 4 mide 21,5 °C. Esto equivale a una desviación del 0,5 °C con respecto al Valor configurado temperatura. 0,5 °C equivale al 50 % de la temp. de desviación. Esto da como resultado una corrección del 50 % en el Factor de rectificación entrada = 0,5 x 10 % =5% Dado que se trata de una temperatura demasiado baja, la apertura del obturador actual (27 %) se reduce un 5 % = 22 % de apertura del obturador. DOL 539 18 1.1.7 Manual técnico Dynamic MultiStep Dynamic MultiStep permite reducir el consumo energético de los ventiladores en el sistema MultiStep. Esto se consigue gracias a la capacidad de los ventiladores de funcionar a dos velocidades (baja y alta) y al permitirles funcionar todo el tiempo posible a baja velocidad. Cuando la necesidad de ventilación es reducida, la ventilación se lleva a cabo de la misma forma que en un sistema Multistep, pero el rendimiento del ventilador estará limitado, por lo que el ventilador solo funcionará a un porcentaje de su capacidad máxima. Todas las chimeneas configuradas para funcionar en la zona baja del sistema Dynamic MultiStep deben ser capaces de funcionar con su capacidad reducida. Cuando la necesidad de ventilación es elevada: Salida del ventilador: Varía de forma continua de velocidad baja a velocidad total. Obturadores: Totalmente abiertos: 0-10 V salida Salida para cambiar entre velocidades altas y bajas. Velocidad baja y velocidad total Cuando se selecciona un ventilador con una salida de 0-10 V, configure un voltaje correspondiente a un ventilador detenido y a un ventilador a baja velocidad y a velocidad total. Tenga en cuenta que algunos tipos de ventilador se han detenido en 10 V. Según el tipo de ventilador que se seleccione, el voltaje a baja velocidad está programado para 4-6 voltios. En cada MultiStep, configure si estará activo cuando el sistema Dynamic MultiStep esté funcionando a alta velocidad, a baja velocidad o a ambas. DOL 539 Manual técnico MS2 19 MS1 MS2 Secuencia de ventilación Regulación baja Sistema de ventilación para naves Una unidad continua Dos unidades MultiStep Regulación alta MS2 MS1 MS2 MS2 MS1 MS2 Salidas Bajo Alto Continuo MultiStep 1 Multistep 2 8,5 8,5 17 Nominal 13 13 26 52 MS1 MS1 Método de operación Obturador continuoMS2 MS2 MS1 100% Ventilador continuo 60% 100% 60% 100% Señal de control de 0-10 V para On/Off 60% 100% 60% 60 ON MS1 MS2 60-100 MS1 MS1 + 2 Salida máx. en porcentaje con regulación baja y regulación alta. 60 ON Imagen 2: 60-100 Descripción del principio del sistema Dynamic MultiStep MS1 DOL 539 MS2 MS1 MS1 + 2 20 Manual técnico Ejemplos de configuración Ejemplo 1: 4 chimeneas con ventiladores variables. Continuo Número de chimeneas 1 Bajo Alto 7200 15 500 MS1 1 7200 15 500 MS2 2 14 400 31 000 Total 4 28 800 62 000 0 – 28 800 m3/h velocidad baja. 28 800 m3/h – 62 000 m3/h velocidad alta. La salida a alta velocidad se controla con una señal a partir de una salida de 0-10 V. La configuración requiere la siguiente instalación: MS1 ON/OFF Bajo Alto 3 MS2 ON/OFF 3 7.200 m /h 7.200 m /h 3 15.500 m /h 15.500 m /h Obturador: continuo Ventilador: continuo m3/h = 28.800 m /h 3 = 62.000 m /h 31.000 m /h Obturador: On/Off Ventilador: continuo Obturador: On/Off Ventilador: continuo 62.000 100% 28.800 low low low MS1 low MS2 low low MS1 low MS2 low Todos los obturadores están abiertos al 100 %, la velocidad del ventilador aumenta de forma continua y paralela de baja a alta Bajo Imagen 3: 3 14.400 m /h 3 Alto Dynamic MultiStep: Todos los ventiladores son variables DOL 539 3 3 Manual técnico 21 Ejemplo 2: 4 chimeneas con ventiladores variables. 4 chimeneas con ventiladores On/Off. 1 ventilador de abanico Número de chimeneas Bajo Alto Continuo 1 7400 15 500 MS1 1 7,400 15,500 MS2 2 14,800 31,000 2 - 25 000 2 - 25 000 MS5 1 ventilador de abanico - 38 600 I alt 8+ 1 abanico MS3 On/Off MS4 On/Off 29 600 150 600 0 – 29 600 m3/h Continuo+MS1+MS2 funcionan a baja velocidad. 29 600 m3/h - 62 000 m3/h Continuo+MS1+MS2 están totalmente abiertos y la velocidad de sus ventiladores aumenta de forma continua hasta llegar a la velocidad alta. 62 000 m3/t – 112 000 m3/h MS3+MS4+MS5 están activados. Continuo+MS1+MS2 están completamente abiertos y sus ventiladores funcionan de forma continua. 112 000 m3/h- 150 600 m3/h MS3+MS4+MS5 están activados. Continuo+MS1+MS2 están completamente abiertos y sus ventiladores funcionan de forma continua. La salida a alta velocidad se controla con una señal a partir de una salida de 0-10 V. La configuración requiere la siguiente instalación: MS1 Bajo 7.400 m3/h 7.400 m3/h 3 MS4 MS5 _ 3 15.500 m /h Obturador: continuo Ventilador: continuo 3 m /h MS3 14.800 m3/h 3 15.500 m /h Alto MS2 3 31.000 m /h 3 25.000 m /h Obturador: On/Off Obturador: On/Off Ventilador: continuo Ventilador: continuo 25.000 m /h Obturador: On/Off Ventilador: On/Off = 29.600 m3/h 3 38.600 m /h Obturador: On/Off Ventilador: On/Off Ventilador: On/Off 150.600 m3/h 100% 125.600 m3/h 112.000 m3/h 3 87.000 m /h +MS1+MS2 high La velocidad aumenta de baja a alta MS3 62.000 m3/h MS3 29.600 m3/h La velocidad aumenta de baja a alta +MS1+MS2 high Bajo Imagen 4: MS4 MS3 MS3 MS4 Alto Dynamic MultiStep:- No todos los ventiladores son variables DOL 539 MS5 Abanico 1 3 = 150.600 m /h 22 1.1.8 Manual técnico FreeRange Cuando se desactiva FreeRange, se activan los ventiladores. Cuando se activa FreeRange, los ventiladores de las salidas de aire cambian entre los modos activo (funcionan los ventiladores) y natural, dependiendo de la temperatura actual y del nivel de CO2. FreeRange puede ejecutar MultiStep tanto en zonas con baja como con alta ventilación. Salida del ventilador: - Cambios entre Activo y Natural (los ventiladores no funcionan). Obturador: - Controlado mediante el sistema MultiStep. Salida de 0-10 voltios: Salida sujeta a cambio entre los modos Activo y Natural (los ventiladores no funcionan). Velocidad baja y velocidad alta Cuando se selecciona un ventilador de salida de 1-10 V, se tiene que establecer un valor de voltaje que corresponda al paro del ventilador y a la puesta en marcha de nuevo. Tenga en cuenta que algunos tipos de paro de ventilador funcionan a 10 voltios. El relé de parada apaga los ventiladores cuando se encuentran en el modo Natural. Para cada MultiStep, se tiene que establecer si va a utilizarse en ventilación activa (con los ventiladores encendidos), en ventilación no activa (natural) o en ambas. DOL 539 Manual técnico 23 Ejemplo 1: Un total de 4 chimeneas, Las 2 primeras con ventiladores. Las 2 últimas sin ventiladores para utilizarse únicamente con la ventilación natural. Número de Natural Activo chimeneas Continuo 1 2500 13 200 MS1 1 2500 13 200 MS2 2 5000 - Total 4 10 000 26 400 0 - 10 000 m3/h Natural 10 000 m3/h - 26 400 m3/h Ventiladores activos A natural, se utiliza un relé para apagar los ventiladores en MS1 y MS2 y el ventilador continuo se detiene. La configuración requiere la siguiente instalación: MS1 ON/OFF 3 MS2 ON/OFF 3 2.500 m /h 3 2.500 m /h 3 13.200 m /h 3 5.000 m /h = 10.000 m /h _ 3 13.200 m /h 3 = 26.400 m /h 3 m /h Bajo 26.400 100% Alto high 10.000 low low low MS1 low MS2 low low MS1 low high Ventilación natural Imagen 5: MS1 high MS2 low Activo Ventilación de FreeRange DOL 539 24 Manual técnico 1.1.9 Funciones activas cuando falla el control A la hora de instalar la refrigeración por vapor y las salidas de aire del MultiStep, debe decidir cómo reaccionarán estas funciones en una situación de emergencia. Salida de aire MultiStep Sí: Cuando falla el control, la salida de aire se activa. No: Cuando falla el control, la salida de aire no se activa. Refrigeración por vapor Sí: Cuando falla el control, la refrigeración por vapor se activa y funciona hasta que desaparece la situación de emergencia. No: Cuando falla el control, la refrigeración por vapor no se activa. NB Tenga en cuenta que en una situación de emergencia el DOL 539 no es capaz de regular según la temperatura y la humedad. Si selecciona Sí (Activo en el fallo), la refrigeración por vapor se lleva a cabo independientemente de si la temperatura es demasiado baja y la humedad es demasiado alta en la nave. NB Tenga en cuenta también que una combinación de temperatura interior elevada y humedad del aire elevada puede amenazar la vida de las aves. Luz Sí: Cuando falla el control, la luz se enciende. No: Cuando falla el control, la luz se apaga. 1.1.10 Relés esclavos Es posible elegir un relé esclavo para las funciones Calefacción, Calefacción autónoma, Refrigeración y Refrigeración de túnel; funcionará del mismo modo que los relés principales, aunque con un retraso de un segundo. Cuando el ordenador se configura en Manual, los relés esclavos también siguen a los relés principales. La luz esclava no funciona como el resto de relés esclavos. Consulte la sección 1.1.16.1. DOL 539 Manual técnico 25 1.1.11 Entrada de aire de deshielo La regulación de la ventilación puede cambiarse al tiempo de ciclo para evitar que se forme hielo en la entrada de aire. Seleccione cuál de los siguientes tres sistemas de control regulará la entrada de aire: 1) Tiempo de ciclo: El obturador de la entrada de aire se regula según el tiempo de ciclo 2) Detener obturadores: El obturador de la entrada de aire permanece en la posición actual independientemente del nivel de ventilación 3) Solo abierto: El obturador de la entrada de aire permanece en la posición actual, pero puede abrirse más si aumentan los requisitos de ventilación Ejemplo 2: Sistemas de control para la entrada y la salida de aire en caso de deshielo % de entrada de aire Posición máx. 15 Solo abierto 10 Tiempo de ciclo Detener obturadores Posición mín. 5 Porcentaje de salida de aire Tiempo 2 min. por hora Tiempo de ciclo Requisito actual 15 10 5 Tiempo Durante un ciclo, la función de deshielo puede configurarse en Parámetros de control para detener completamente los ventiladores en las unidades de salida durante un breve periodo de tiempo, como por ejemplo, dos minutos. Esto también ayudará a evitar que se forme hielo en las entradas de aire. 1.1.12 Calefacción La calefacción de la nave puede regularse como calefacción común o individual, en función del número de sensores de temperatura. Regulación común: una combinación de sensores con un valor configurado común para todos los calefactores de la nave (regulación secuencial o paralela). Regulación individual: una combinación de sensores para cada calefactor de la nave. 1.1.13 Balanza electrónica silo En las granjas con dos silos y un solo tornillo sinfín de silo físico, la instalación debe realizarse con dos balanzas de pienso y un sensor de demanda de pienso. DOL 539 26 Manual técnico 1.1.14 Balanza de pienso compartida (DOL 9940 o DOL 99B) Una balanza de pienso puede compartirse con dos ordenadores de nave. Un ordenador de la nave se configurará como el ordenador de control. Esto significa que este ordenador de la nave controla el obturador de distribución de la balanza (y los silos). Con este fin, utiliza un relé. Ambos ordenadores de la nave utilizan una entrada (señal compartida) y un relé (señal solicitada) para emitir señales entre sí independientemente de si están utilizando o no la balanza de pienso. Utiliza la balanza de pienso No utiliza la balanza de pienso DOL 539 de control Obturador de distribución. Relé activado Posición del obturador de distribución: 10 V Obturador de distribución. Relé desactivado Posición del obturador de distribución: 0 V Relé de solicitud Siempre activo Desactivado Cuando se proceda a la alimentación, apague el relé 10 segundos cada 2 minutos. Señal compartida 0 V. Si la segunda nave desea utilizar la balanza, la señal aumentará a 10 V durante 10 segundos cada 2 minutos. La señal compartida es de 10 V Tabla 4: Señales para la balanza de pienso compartida Además, cada DOL 539 cuenta con su propio sensor de demanda de pienso, relé sinfín transversal, sensor sinfín transversal y tornillos sinfín de silo. Además, en cada DOL 539 se instalan varios silos. Tenga en cuenta que: - Una balanza de pienso compartida puede calibrarse en ambos ordenadores DOL 539 (es posible copiar el valor de calibración de un DOL 539 a otro). 1.1.15 Silo compartido La función Silo compartido solo puede utilizarse en las granjas en las que los ordenadores de nave están conectados a través de una red LAN y en las que se utiliza el programa de administración FarmOnline Explorer. Un silo que suministra pienso a varias naves debe regularse y dividirse entre los ordenadores de nave de las diferentes naves. Cuando un silo se divide entre diferentes ordenadores de nave de esta forma, el consumo y la entrega de un ordenador de nave se transfieren al resto como un cambio en el contenido del silo actual. Se aplican los siguientes valores comunes: 1. Contenido silo. El DOL 539 reduce automáticamente el contenido del silo con una cantidad correspondiente al consumo de pienso de los animales en ambos ordenadores. 2. Entrega de silo. El usuario añade manualmente la cantidad suministrada de pienso en uno de los ordenadores de nave, y el DOL 539 actualiza el contenido del silo en ambos ordenadores. 3. Tara. El usuario puede cambiar el contenido del silo actual. Puede configurarse en cualquier valor, pero la función se utiliza más a menudo para garantizar que el DOL 539 registre un silo vacío con un contenido de silo de 0 al inicio del lote. DOL 539 Manual técnico 27 Los ordenadores de la nave deben encontrarse en la misma red LAN. En el programa de administración FarmOnline Explorer, el ordenador de la nave debe formar parte de la misma configuración. De este modo podrán acceder a los datos de los demás. Consulte la Manual técnico, parta 2 para obtener información sobre la configuración de los ordenadores de la nave en una red y consulte el Manual técnico de FarmOnline Explorer para crear una configuración. El flujo de trabajo es el siguiente: 1. Conecte los ordenadores de la nave a la red LAN. 2. Cree una configuración en FarmOnline Explorer, en la que se incluyan los ordenadores de la nave. 3. Cree y asigne un nombre al silo compartido en uno de los ordenadores de la nave. 4. Seleccione el silo en los otros ordenadores de la nave. El DOL 539 puede administrar hasta cinco silos, que pueden utilizarse como silo compartido. La configuración de los silos debe llevarse a cabo en todos los ordenadores de la nave conectados. En primer lugar, seleccione el número de silos y, a continuación, en el menú Silo compartido, seleccione qué silos deben compartirse con otro ordenador de la nave. Seleccione el silo que desee compartir. Configure el silo que desee compartir (Crear silo). Esto se consigue asignándole un nombre. El nombre de un silo compartido debe ser único en la granja para poder distinguir los silos. Cuando se ha creado un silo compartido, debe seleccionarse desde los otros ordenadores de la nave para configurar la conexión entre ellos. El silo compartido con el nuevo nombre aparece en el menú de producción. DOL 539 28 Manual técnico 1.1.16 Control de luz El control de luz del DOL 539 está compuesto por tres tipos diferentes de luz: luz principal, luz esclava y luz de inspección. La luz principal y la luz esclava pueden ajustarse con un atenuador de luz. 1.1.16.1 Luz esclava La luz esclava apaga y enciende la luz, compensación con relación a la luz principal. La compensación puede configurarse con una compensación de inicio y parada para cada luz esclava. 1.1.16.2 Sensor de luz Cuando se utiliza un atenuador de luz, la luz puede controlarse con hasta cinco sensores de luz. Cuando se conectan más sensores de luz a la misma fuente de luz, la regulación se lleva a cabo según un valor de sensor medio. Los sensores de luz también se utilizan para fines relacionados con las alarmas. Seleccione el tipo de sensor que desee utilizar. Al seleccionar Otro sensor, este deberá calibrarse. 1.2 Conexión de los componentes La mayoría de los terminales de conexión son universales. Por lo tanto, es posible instalar diferentes componentes utilizando los terminales individuales. Al seleccionar un componente del menú Técnico/ Configuración/ Instalación, DOL 539 distribuye E/S en base a una lista. Esto significa que DOL 539 selecciona la primera E/S disponible de la lista, y que los componentes se distribuyen E/S en el orden que se hayan seleccionado. Ejemplo 3: Ejemplos de secuencias de instalación diversas Si desea la misma atribución de E/S en dos ordenadores, por ejemplo, si los componentes individuales están conectados a los mismos números de terminal, es muy importante realizar la instalación en el mismo orden. Asimismo, puede obtener la misma atribución de E/S instalando todos los componentes en un ordenador y, a continuación, guardar la configuración en una tarjeta CF e introducirla en otro ordenador. Consulte la Manual técnico, parta 2. DOL 539 Manual técnico 1.2.1 29 Menú de Mostrar conexión Cuando haya seleccionado todos los componentes en el menú de montaje, el ordenador climático y de producción le mostrará dónde deben conectarse los componentes individuales. Consulte el menú Mostrar conexión para conocer dónde debe conectar los componentes individuales. Si en un diagrama de cableado del documento Diagramas de cableado y gráficos de cables del DOL 539 aparece “Consulte Mostrar conexión”, hará referencia a este menú. 1.2.2 Atribución manual E/S Si desea elegir la atribución de E/S de uno o varios componentes, puede cambiar esta opción manualmente en el elemento de menú Atribución manual E/S. En el menú Técnico/Configuración/Atribución manual E/S, pulse el componente que desee cambiar. > Muestra la atribución de E/S actual Elija entre los terminales de la lista: Rojo otra función Negro El terminal está atribuido actualmente a El terminal no está en uso Seleccione el terminal necesario. Si utiliza un terminal utilizado actualmente por otra función (indicado con *), el DOL 539 cambiará automáticamente la atribución de E/S de esta función. Compruebe en el menú Mostrar conexión que el DOL 539 atribuye la primera función atribuida a otro terminal. El DOL 539 no cambiará la atribución de E/S hasta que la apruebe. Si la atribución de E/S puede cambiarse, el DOL 539 la aceptará. Si la atribución de E/S no puede cambiarse, el DOL 539 la rechazará y la atribución permanecerá sin cambios. DOL 539 30 Manual técnico 2 Ajuste Esta sección describe el ajuste del sistema. Este ajuste se realiza normalmente una vez para determinar cómo el ordenador climático y de producción DOL 539 controla el clima. 2.1 Menú de Ajuste Ajuste Clima Configuración sensores de temperatura Sensores auxiliares Configuración de zona Selección sensor de temperatura Selección sensor calefactor Nombre sensor aux. Entrada control por zonas habilitado Sensores de temperatura para entradas Forma de operación Principio de lote (2 zones) (CT and tunnel) Continuo Producción de lote Nave completa Frontal Parte trasera Superficie de sección transversal Velocidad aire máx. Producción Balanza basculante Báscula de tambor Tiempo controlado Balanza basculante Fill amount drum scale Pienso por segundo Sistema de alimentación en platos Modo de alimentación Alimentación utilizando programa de luz Tiempo controlado Tiempo y cantidad OFF Tiempo controlado Tiempo y cantidad controlados Tiempo y cantidad controlados c. distribución Sí/No El sistema de alimentación se detiene si el sinfín transversal está vacío Tiempo controlado Tiempo y cantidad Tiempo de ejecución máx. para el sinfín transversal con distribución Hora de fin del sinfín transversal Comprobar consumo cuando las aves están saciadas con distribución Tiempo de pausa alimentación con distribución Rango aceptado de pienso DOL 539 Manual técnico 31 Ajuste Tiempo controlado Tiempo y cantidad Tiempo controlado Tiempo y cantidad Día de inicio de control de cantidad Día de parada de control de cantidad con distribución Corrección alimentación máx con distribución Corrección alimentación mín Cadena alimentación Pienso Cadena alimentación Alimentación utilizando programa de luz Off Tiempo controlado Sí/No Tiempo de func. máximo de sinfín transversal Tiempo mín. entre trayectos de cadena Sí/No Despertar cadena Tiempo de funcionamiento de activación de cadena Tiempo de pausa de despertar de cadena Alimentación destino Modo de destino Manual Curva ref. Configuración de destinos Contador de agua Habilitado contador de agua 1-6 Sí/ No Control de agua Agua después del programa de luz Control de luz Luz principal Nombre Sensor de luz controlado Usar refuerzo Luz esclava 1-3 (6) Nombre Usar refuerzo Luz inspección Duración Luz principal Activa: Sí/No Intensidad Luz esclava Activa: Sí/No Intensidad Atenuador Atenuador Tiempo de refuerzo atenuador de luz Sensor de luz 1 luz asociada Animales Separación por sexo Tipos de balanza para aves Luz principal/Esclava 16 Separación por sexo Hembras y machos Sólo hembras Sólo machos Balanza para aves 1-12 DOL 539 Hembras Machos 32 Manual técnico Ajuste Reloj 24 horas Nombre Contadores de huevos Usar huevos del sistema Parte de la cantidad de huevos del sistema Usar huevos del suelo Parte de la cantidad de huevos del suelo Usar huevos descartados Parte de la cantidad de huevos descartados Contador de huevos Sí/No No Añadir Restar a Sí/No No Añadir Restar a Sí/No No Añadir Restar a Nombre Huevos por pulso Parte de la cantidad Usar valor definido 1-6 Unidad Nombre Cargar ajustes de ventilador continuo Ninguno DA 600 LPC-11 DA 600 LPC -12 DA 600 LPC -13 DA 600-F5 . . Load reference setting Ninguno Breeder clima Broiler clima Unidad de medida Tabla 5: Esquema del menú Ajuste DOL 539 Kilo Celcius Vatio Metros cuadrados Litros Tonelada Metros Manual técnico 33 2.2 Clima Lectura de pantalla Explicación de la función Configuración del sensor de temperatura Ubicación de los sensores de temperatura para la regulación de la calefacción y la ventilación. Puede configurar varios sensores de temperatura en la nave para registrar la temperatura en zonas individuales. Zonas frontal y trasera, áreas con ventilación natural o zonas de calefacción locales. Nombre del sensor auxiliar Nombres de los sensores adicionales según la función para reconocerlos en las alarmas y en cualquier otro tipo de información Configuración de zona Activación de entradas de aire controladas por zonas. Entrada de aire de los sensores de Atribución de sensores a dichas entradas de aire. Consulte también la temperatura sección 1.1.6. Forma de operación Configuración de la forma de operación. (Producción de lote/continua) Principio de lote Elección de la zona de incubación (Nave completa/Frontal/Parte trasera). Superficie de sección transversal Configuración de la zona de la nave (Combi-túnel y Túnel). Velocidad aire máx. Lectura de la velocidad máxima del aire. Se calcula según la salida de aire máxima y la superficie de sección transversal de la nave. 2.2.1 Configuración de Principio de lote En una nave de dos zonas, puede optar por utilizar parte de la nave (frontal/parte trasera) para la incubación. En la zona de incubación, el DOL 539 regula según los ajustes de clima normales, mientras que la otra zona (no activa) se regula según los ajustes Nave vacía (en el menú Administración/Datos nave). Cuando Principio de lote se ajusta en Nave completa, la función está inactiva. 2.3 Producción Lectura de pantalla Explicación de la función Balanza pienso Balanza basculante Ajuste de la balanza basculante en el número necesario de kg por kip. Proporciona un impulso a cada parte de pienso pesado. Pienso por segundo Ajuste de la balanza de pienso con el tiempo controlado en el número necesario de kg por segundo. Cantidad de llenado de la balanza Ajuste de la cantidad máx. de pienso por pesaje (báscula de tambor de pienso y DOL 9940). Regulación de pienso Tiempo de func. máximo de sinfín Ajuste del tiempo máx. para la ejecución del sinfín sin que la transversal balanza suministre pienso. El DOL 539 detendrá el sinfín a continuación. No se reiniciará hasta que la balanza vuelva a proporcionar alimento. Alimentación según el programa La alimentación se regula según los ajustes de tiempo en el de luz programa de luz. Con la cadena de alimentación, la primera mitad comienza al "amanecer". DOL 539 34 Manual técnico Lectura de pantalla Explicación de la función Sistema de alimentación en platos El sistema de alimentación se Ajuste del tiempo máx. durante el cual puede estar vacío el último detiene si el sinfín transversal está tanque del sinfín transversal. El DOL 539 detendrá a continuación el vacío proceso de alimentación hasta que la balanza de pienso haya llenado el tanque de nuevo. Comprobar consumo cuando las Para la alimentación con el tiempo y la cantidad controlados y con aves están saciadas distribución. La alimentación se detiene cuando se alcanza la cantidad de pienso necesaria y no se registra consumo de pienso durante el tiempo indicado. Hora de fin del sinfín transversal Para la alimentación con el tiempo y la cantidad controlados y con distribución. La alimentación se detiene cuando se alcanza la cantidad de pienso necesaria y el sinfín transversal no ha estado activo durante el tiempo de parada establecido. Pausa en la alimentación Para la alimentación con el tiempo y la cantidad controlados y con distribución. Cuando la cantidad de pienso alcanza la cantidad necesaria menos la Zona de aceptación de pienso, DOL 539 se detiene. Zona de aceptación de pienso Para la alimentación con el tiempo y la cantidad controlados y con distribución. Cuando la cantidad de pienso alcanza la cantidad necesaria menos la Zona de aceptación de pienso, el DOL 539 detiene el periodo de alimentación si los animales dejan de comer. Día de inicio de control de En la alimentación con el tiempo y la cantidad controlados y con o cantidad/Día de parada de control sin distribución, este tipo de control se utiliza únicamente entre los de cantidad días de inicio y parada indicados. De lo contrario, solo se utilizará la alimentación con el tiempo controlado. Corrección alimentación mín. Para la alimentación con el tiempo y la cantidad controlados y con Corrección alimentación máx. distribución. Al final del proceso de alimentación, el DOL 539 comprueba si la cantidad de pienso atribuida es superior o inferior a la necesaria para todo el periodo de alimentación. Si se ha atribuido una cantidad de pienso inferior a la necesaria, el DOL 539 corregirá el siguiente proceso de alimentación añadiendo una cantidad correspondiente a la desviación; aunque no superará la Corrección alimentación máx. establecida. De igual forma, se deducirá demasiado pienso del siguiente proceso de alimentación; aunque no superará la Corrección alimentación mín. establecida. Cadena alimentación Tiempo mín. entre trayectos de Pausa establecida entre trayectos de cadena. cadena Tenga en cuenta que la nave debe adaptarse a las pausas y a los trayectos de cadena necesarios dentro de los periodos de alimentación individuales. Ver 2.3.2. Tiempo de funcionamiento de Ajuste del tiempo de ejecución de un giro de cadena. Es muy cadena importante configurar este parámetro correctamente. Despertar cadena Activación de la función Despertar. La cadena funciona durante un breve periodo de tiempo antes de que se inicie un nuevo proceso de alimentación para activar el proceso y que los animales estén listos para alimentarse cuando se inicie el mismo. Ver 2.3.2. Tiempo de funcionamiento de Ajuste de la hora de inicio de la cadena antes de la alimentación. activación de cadena Tiempo de pausa de activación de El ajuste del tiempo a partir del tiempo de trayecto se detiene hasta cadena que se inicia la alimentación. Alimentación destino DOL 539 Manual técnico 35 Lectura de pantalla Explicación de la función Tiempo de ejecución de la válvula Ajuste del tiempo que tarda la válvula en el destino en cambiar entre la de destino posición abierta y cerrada. Tiempo de pausa del destino Ajuste del tiempo durante el cual funciona el sinfín transversal entre los procesos de pesaje en los destinos individuales. De este modo se vaciará el sinfín, realizando una breve pausa cuando cambia de destino. Consulte también la sección 2.3.3. Modo de destino Elección entre la objetivo diario y la alimentación a través de una curva de referencia. Configuración de destinos Selección del tipo de animal (hembras/machos), el tipo de pienso para cada destino y la configuración de la postalimentación. Consulte también la sección 2.3.3. Contador de agua Ajuste de la cantidad de litros de agua que suministrará el contador de agua instalado. Contador de agua activo Seleccione si debe incluirse el consumo del contador de agua individual en las gráficas del consumo total de agua. Control de agua según el programa El agua se ajusta según los ajustes de tiempo del programa de luz. de luz Control de luz Asignación de nombres a las luces principal y esclava para que la fuente de luz pueda reconocerse en los menús. Atenuador de luz Configuración de la luz esclava para utilizar el control del sensor de luz y el refuerzo. Cuando la luz se instala con un atenuador de luz, puede encenderse con un refuerzo. Esto significa que se enciende con la intensidad máxima y, a continuación, se ajusta según la configuración. Luz de inspección Ajuste de un periodo activo y fuentes de luz, y fuentes de luz con un atenuador cuya intensidad de luz en luxes debe ofrecer. Consulte la sección 2.3.3.2. Sensor de luz Configuración de la fuente de luz a la que se conectará el sensor individual. Cuando se conectan varios sensores a la misma fuente de luz, el DOL 539 se regula según un valor medio. Animales Configuración de la forma en la que se componen los grupos de animales. Ave de engorde: Animales separados por sexo/hembras y machos/solo hembras/solo machos Aves de multiplicación: Hembras y machos/solo hembras/solo machos Tipos de balanza para aves Para la producción con animales separados por sexo, las balanzas individuales también pueden configurarse para pesar hembras o machos. Reloj 24 horas Asignación de un nombre al reloj de 24 horas según la función para reconocerlo en los menús. Contadores de huevos Usar huevos del sistema Usar huevos del suelo Usar huevos descartados DOL 359 también permite registrar los huevos que se han puesto fuera de los nidos. Se diferencia entre huevos de suelo, que se ponen en el suelo, y huevos de sistema, que se ponen en otro lugar diferente en el sistema de producción y huevos que se han descartado. Parte de la cantidad de huevos del Establecer los diferentes tipos de huevo, si se deben añadir o sistema sustraer del número total de huevos. Parte de la cantidad de huevos del suelo Parte de la cantidad de huevos descartados DOL 539 36 Manual técnico Lectura de pantalla Explicación de la función Contador de huevos Asignación de nombres a los contadores de huevos según la función para que puedan reconocerse en las alarmas y en cualquier otro tipo de información. Ajuste de la cantidad de huevos que registra el contador de huevos individual por pulso. Parte de la cantidad Configuración de si los huevos registrados en el contador de huevos individual deben incluirse en el número total de huevos. Usar valores definidos Selección de hasta seis valores que pueden configurarse para las siguientes unidades: ninguno, kilos, Celsios, vatios, metros cuadrados, litros, toneladas y metros. Los valores también pueden tener nombres según su función. La función permite introducir datos en el sistema de forma manual, que se añaden al día actual y al lote. DOL 539 Manual técnico 2.3.1 Ejemplo 4 37 Sistema de alimentación en platos – Tiempo y cantidad controlados con distribución Corrección mín. y máx. Consumo de pienso Corrección máx. Ajuste de la cantidad deseada Cantidad necesaria Demasiado poco pienso consumido Periodo 1 Periodo 2 Tiempo Consumo de pienso Demasiado pienso consumido Cantidad necesaria Corrección mín. Ajuste de la cantidad deseada Periodo 1 Periodo 2 Tiempo En el posterior periodo de alimentación DOL 539 realiza la corrección para demasiado o demasiado poco pienso consumido. Si se consume menos pienso del deseado, este se añade en el siguiente periodo (hasta la corrección máx.). Si se consume más pienso del deseado, este se resta en el siguiente periodo (a partir de la corrección mín.). DOL 539 38 Manual técnico 2.3.2 Cadena alimentación Ejemplo 5: Tiempo de ejecución y Tiempo mín. entre trayectos de cadena 24 horas Tiempo de ejecución Tiempo de ejecución Tiempo de ejecución Tiempo mín. entre trayectos de cadena Tiempo mín. entre trayectos de cadena Tiempo mín. entre trayectos de cadena Tiempo de ejecución Número necesario Número calculado Compruebe que el número calculado de trayectos de cadena corresponda al número necesario (en el menú Producción/Control de pienso). Si no es así, deberá ajustar los periodos de alimentación o configurar el Tiempo mín. entre trayectos de cadena. Ejemplo 6: Despertar cadena Periodo de alimentación Trayectos de cadena Despertar Tiempo de pausa Iniciar alimentación OFF Si la cadena funciona brevemente antes de que se inicie la alimentación, los animales estarán listos cuando llegue el pienso. 2.3.3 Alimentación destino Configuración de destinos En cada destino, seleccione: - Tipo animal: Hembras/machos (solo para animales separados por sexo). - Tiempo de postalimentación: Ajuste del tiempo que tarda el pienso en salir de la balanza y llegar al destino individual. Configuración para garantizar que el Destino 1 es el más cercano a la balanza. DOL 539 Manual técnico 2.3.3.1 39 Configuración de destinos utilizando una curva de referencia Cuando se configuran destinos utilizando una curva de referencia también debe configurarse un destino relativo. Al utilizar el Destino relativo es posible administrar una distribución del pienso entre los destinos individuales. Cuando se lleva a cabo la distribución, el DOL 539 ajusta la distribución de forma que la suma siempre es el 100 %. Ejemplo 7: Pausa de tiempo de postalimentación Postalimentación dest. 1 Postalimentación dest. 2 Postalimentación dest. 3 Postalimentación dest. 4 Inicio de alimentación para dest. 5 1 2 Fin de alimentación para dest. 4 Tiempo de pausa 3 4 5 Cuando se utiliza más de un sinfín transversal para la alimentación de destino, el llenado se inicia en el sinfín transversal 1. Cuando se llenan los destinos asignados a este sinfín, el sinfín transversal 2 comienza a llenar los destinos asignados a este sinfín. Este proceso se repite en el sinfín transversal 3, si está instalado. DOL 539 40 2.3.3.2 Manual técnico Luz de inspección Configure el periodo durante el cual estará activa la luz de inspección. Seleccione las fuentes de luz para la luz de inspección (luz principal, luces esclavas 1-3). Cuando se instala una fuente de luz con un atenuador de luz, también puede configurarse con la intensidad de luz (lux) necesaria para la luz de inspección. 2.4 Configuración estándar para el ventilador continuo Para simplificar la configuración de DOL 539, puede optar por utilizar una configuración estándar para el ventilador continuo. La configuración estándar ajusta el voltaje del ventilador de la salida de aire y la posición del obturador a una salida de ventilación proporcionada, por lo que es la relación correcta para el ventilador entre el voltaje del mismo y la posición del obturador. Los ajustes se corresponden con una presión negativa de 20 Pa. Consulte también el manual técnico, sección 2. 2.5 Ajustes de referencia Para facilitar la configuración del DOL 539, puede optar por utilizar los ajustes de referencia estándar. Estos valores se definen de forma que puedan adaptarse a diferentes combinaciones de componentes y tipos de animales. En función de la versión del DOL 539 seleccionada, los ajustes de referencia existen para las aves de engorde y las aves de reproducción respectivamente. 2.6 Unidades de medida El DOL 539 puede mostrar unidades métricas y estadounidenses. DOL 539 Manual técnico 41 3 Calibración Calibración Calibrar entradas Calibrar entrada techo Tiempo de funcionamiento Funcionamiento antes de recalibración Voltaje mín Voltaje máx Posición entrada techo Calibración Calibrar entradas laterales Finalizada ON Tiempo de funcionamiento Funcionamiento antes de recalibración Voltaje mín Voltaje máx Calibrar entrada lateral 1-6 Calibrar entradas túnel Entrada lateral Calibración Tiempo de funcionamiento Funcionamiento antes de recalibración Voltaje mín Voltaje máx Calibrar entrada túnel 14 Entrada túnel Calibración Calibrar salidas Tiempo de funcionamiento Funcionamiento antes de recalibración Calibrate air / Salida túnel 1-2 Voltaje mín Voltaje máx Salida aire 1-2 Calibración Calibrar sensores de clima Sensor de temperatura exterior Sensor de temperatura exterior Compensación de calibración Sensores de temperatura Sensor de temperatura 1 Compensación de calibración 1 Sensores de refrigeración de túnel Sensores de refrigeración de túnel Compensación de calibración Sensor de humedad Sensor de humedad Compensación de calibración Estación meteorológica Finalización de compensación trasera desde el norte Voltaje mínimo dirección aire Voltaje máximo dirección aire DOL 539 42 Manual técnico Calibración Voltaje mínimo velocidad aire Voltaje máximo velocidad aire Velocidad mínima aire Velocidad máxima aire Sensor de presión Voltaje mínimo Voltaje máximo Valor mínimo Valor máximo Sensor CO2 Voltaje mínimo Voltaje máximo Valor mínimo Valor máximo Sensores auxiliares Voltaje mínimo Voltaje máximo Valor mínimo Valor máximo Recuperador de calor Recuperador de calor 1 Sensor temperatura entrada Compensación sensor temperatura entrada Sensor temp. antiheladas Compensación sensor temp. antiheladas Balanzas para aves Límite de búsqueda Límite de búsqueda positivoNe Límite de búsqueda negativo Voltaje mín 0,500 V Voltaje máx 10,000 V Valor mín 0g Valor máx 10.000 g Voltaje Calibrar luz (only with Other sensor) Manual Calibration Sí/No Luz principal/ Luz esclava 1-6 Salida– Iluminación ON/OFF - Iluminación Punto de calibración Manual Relé:ON/OFF Atenuador: 1-6 DOL 539 Manual técnico 43 Calibración Calibrar sensores de luz Sensor de luz 1 factor de corrección Balanza pienso Estado balanza pienso Peso de calibración Iniciar calibración Vaciar balanza pienso Iniciar calibración Calib. with weights Calibración a vacío Calibración terminada Estado de calibración Fecha de calibración Desviación de calibración Valor de calibración Silo / Silo de día Valor calibración silo Valor compensación silo Tabla 6: Esquema del menú Calibración 3.1 Calibración de la entrada de aire y la salida de aire Después de la instalación, adapte el DOL 539 al motor de apertura. Durante esta calibración automática, los obturadores se abren y se cierran completamente durante un breve periodo de tiempo y, a continuación, se mueven hasta la posición que calcula el DOL 539. Con un motor de apertura DA 75A, el interruptor de cambio del motor de apertura debe ajustarse en AUT. 3.1.1 Motor de apertura sin retroalimentación Lectura de pantalla Explicación de la función Tiempo de funcionamiento Ajuste del tiempo que tarda el obturador en abrirse y cerrarse. Funcionamiento antes de recalibración Ajuste del número de veces que el obturador debe abrirse/cerrarse antes de que se recalibre de forma automática. Voltaje mín. Cuando las entradas de aire o las salidas de aire se controlan con 010 V, el voltaje de salida puede ajustarse a través de Voltaje mínimo y Voltaje máximo. En el menú Técnico/Calibración/Calibrar entrada lateral 1 Seleccione ON para iniciar la calibración. Compruebe que las entradas correctas se abran y se cierren sin problemas. DOL 539 44 Manual técnico 1) Espere hasta que finalice la calibración y vuelva a aparecer Calibración terminada en la pantalla. 2) Realice la calibración de la misma forma en la entrada de aire 1 y en las salidas de aire 1 y 2. Las entradas de aire de túnel y las salidas de aire de túnel se calibran de la misma forma. 3.2 Calibración de los sensores climáticos Los sensores de temperatura y humedad conectados pueden calibrarse utilizando una compensación. Si, con relación a las mediciones manuales, el valor actual se mide a un nivel que difiere de los registros proporcionados por los sensores instalados, podrá ajustar el valor de lectura de forma que se corresponda con sus observaciones. Después de la instalación, ajuste el DOL 539 al sensor. Si un sensor se controla con 0-10 V, puede ajustar el voltaje de salida a través de Voltaje mín. y Voltaje máx. Cuando se configura Valor mín. y Valor máx., también debe indicar el intervalo de medición del sensor. Las unidades de Valor mín. y Valor máx. dependerán del tipo de sensores que haya seleccionado. Además de ppm, las unidades pueden ser Pa, °C, % y m/s. DOL 539 Manual técnico 3.2.1 45 Calibrado de la estación meteorológica La estación meteorológica se utiliza para registrar la dirección y velocidad del viento. Lectura de pantalla Explicación de la función Finalización de compensación trasera Configure el número de grados que se desvía de forma geográfica la desde el norte ubicación de la nave con respecto al norte. Ver Imagen 6. Voltaje mínimo de la dirección del viento Voltaje máximo de la dirección del viento Voltaje mínimo de la velocidad del viento Voltaje máximo de la velocidad del viento Ajuste el voltaje mediante Voltaje mínimo y Voltaje máximo. Velocidad mínima de la velocidad del Introduzca un Valor mínimo y un Valor máximo para indicar el área viento en la que puede medir la estación meteorológica. Velocidad máxima de la velocidad del viento Imagen 6:Compensación de la ubicación de la nave con respecto al norte. DOL 539 46 Manual técnico 3.2.2 Calibración del DOL 19 (sensor de CO2) El sensor solo puede calibrarse cuando no hay animales en la nave y se ha ventilado a fondo. La calibración siempre debe llevarse a cabo con relación al aire atmosférico y no con relación a otros tipos de sensores de CO2. 1. Sustituya el aire de la nave en el modo Nave vacía utilizando la extracción al 100 % y abriendo las entradas al 100 % en el menú durante al menos 20 minutos. La lectura del nivel de CO2 actual debe ser ahora de 450 ppm +/- 50 ppm o el mismo valor que el aire atmosférico +/- 50 ppm. Nota: La compensación no debe haber cambiado en el ordenador de la nave. Si la lectura se desvía más de +/-50 ppm de 450 ppm (o del mismo valor que el valor del aire atmosférico), el sensor deberá calibrarse para alcanzar el aire atmosférico de la siguiente forma: 2. Ajuste Voltaje mín. hasta que el valor de CO2 sea 450 ppm, si es posible, de lo contrario, ajuste el valor de ppm. Consulte la siguiente tabla. Voltaje mín. (A) 0V Ajústelo cuando el valor de CO2 sea SUPERIOR a 450 ppm. (cuando el voltaje aumenta, el valor de CO2 indicado se reduce). Voltaje máx. (B) 10 V Ajuste este valor para que la diferencia entre el mínimo y el máximo sea exactamente 10 V. Valor mín. (C) 0 ppm Ajústelo cuando el valor de CO2 sea INFERIOR a 450 ppm (el valor se añade al valor de CO2 mostrado). Valor máx. (D) 10 000 ppm Ajuste este valor para que la diferencia entre el mínimo y el máximo sea exactamente 10 000. Ajuste el VOLTAJE (A y B) para reducir el valor de CO2 mostrado. Ajuste el VALOR PPM (C y D) para aumentar el valor de CO2 mostrado. Se recomienda calibrar la lectura del sensor cada vez que la nave esté en modo Nave vacía. Nota: Esta calibración solo puede llevarla a cabo personal formado por SKOV. DOL 539 Manual técnico 47 3.3 Calibración de luz Calibre el control de luz después de la instalación. Cuando un sensor de luz se conecta a la fuente de luz (luz principal, luces esclavas 1-6), la calibración puede llevarse a cabo frente al valor medido. De lo contrario, deberá utilizarse un medidor de lux. Ajuste Calibración manual en Sí. Ajuste cada punto de calibración de forma individual. - ON y OFF para la luz controlada por relé. - Puntos 1-6 para el atenuador de luz (controlado por 0-10 V). Luz controlada por relé Introduzca el valor de lux medido para ON y OFF. Atenuador de luz Introduzca un valor de lux que corresponda al nivel de luz medido con un voltaje específico. 3.4 Calibración del sensor de luz Cuando se utiliza un sensor de luz del DOL 16, puede calibrarse para alcanzar las condiciones de luz actuales en la nave. Mida el nivel de luz en la posición del sensor y compárelo con los valores indicados en la documentación del DOL 16. Ajuste el factor de corrección entre 0,5 y 2,0 para adaptar el sensor de luz al nivel de luz actual. DOL 539 48 Manual técnico 3.5 Calibración del módulo Balanza electrónica silo Consulte el menú Técnico/Mantenimiento/Calibración/Producción/Silo. Introduzca el peso del contenido del silo en la calibración. (Cuanto más peso haya en el silo, más precisa será la calibración. Mín. 100 kg). Es posible realizar una compensación para representar la indicación actual a partir de la corrección del silo (el peso de compensación del silo). Durante la calibración, el DOL 539 generará una alarma de E/S ausente. Esto es normal y se debe al hecho de que la comunicación entre el ordenador y el módulo de pesaje está desconectada. El valor de calibración solo debe cambiarse con relación a la calibración, ya que un cambio posterior influirá en la visualización del contenido del sitio. Imagen 7: Calibración del módulo de pesaje Haga lo siguiente para calibrar el módulo de pesaje 1) Asegúrese de que la lámpara PWR verde emita luz de forma constante (no debe parpadear). La lámpara TX amarilla y la lámpara RX verde deben parpadear desde el principio. DOL 539 Manual técnico 49 2) Ajuste el interruptor n.º 1 en “S” (= configuración) y n.º 2, 3 y 4 en NORMAL. 3) Pulse el botón RESET (Restablecer) durante 1 segundo. 4) Espere 4 segundos hasta que la lámpara BUS roja se encienda* y emita luz de forma constante (no debe parpadear). Entrada de célula de carga A 5) Seleccione la entrada de célula de carga que desee calibrar (únicamente de una en una): Silo n.º 1: Ajuste el interruptor n.º 3 en “A” Entrada de célula de carga B o Silo n.º 2: Ajuste el interruptor n.º 4 en “B” 6) Asegúrese de que el silo esté vacío (TARA). 7) Ajuste el interruptor n.º 2 en “C” (= Calibración). 8) Espere hasta que la lámpara TX amarilla se encienda *. La lámpara BUS roja se apaga. 9) Cargue el silo con una carga de prueba conocida (el peso disponible en el momento de la calibración). 10) Espere unos segundos hasta que la balanza se detenga en un peso específico. DOL 539 50 Manual técnico 11) Devuelva el interruptor n.º 2 a la posición “NORMAL”. Si la lámpara RX verde se enciende, la calibración se habrá realizado correctamente*. 12) Devuelva el interruptor n.º 1 a la posición NORMAL. 13) Devuelva el interruptor n.º 2, 3 y 4 a la posición NORMAL. 14) Quite el peso de prueba del silo (cf. elemento 9). 15) Pulse el botón RESET (Restablecer). Esta rutina guarda los valores de calibración TARA y PRUEBA en el módulo de pesaje. 3.5.1 *) Error durante la calibración En caso de error, la lámpara ROJA+AMARILLA+VERDE parpadeará. La calibración podría no realizarse correctamente: • si el interruptor de cambio 1 o 2 no se ha ajustado correctamente. • si la balanza está defectuosa o si no hay conexión con la misma. • si el valor con la carga de prueba (plomada de calibración) es demasiado bajo. La carga de prueba debe ser como mínimo de 1 por milla y como máximo de un 10 por ciento de la carga total. La carga total es de 2 mV/V. Ejemplo: Si el amplificador de carga se conecta por ejemplo a cuatro células de carga, lo que proporciona 2 mV/V con 2000 kg, la plomada de calibración deberá pesar como mínimo 8 kg y como máximo 800 kg. • si se producen errores al guardar los datos. El error puede solucionarse del siguiente modo: • Ajustando el interruptor 1, 2, 3 y 4 en NORMAL. • Pulsando el botón RESET (Restablecer). • Repitiendo la calibración. DOL 539 Manual técnico 51 3.6 Calibración de la balanza para aves Lectura de pantalla Explicación de la función Límite de búsqueda Límite de búsqueda positivo Límite de búsqueda negativo Para diferenciar los resultados de pesada que no provienen del pesaje de un animal, DOL 539 utiliza un límite de búsqueda. No se utilizan los resultados de pesada que tienen establecido un porcentaje añadido por encima o por debajo de este límite. Si la nave está dividida entre machos y hembras, es posible realizar tanto un ajuste positivo como negativo en relación al límite de búsqueda. El menú define la balanza. Se introducen dos valores con dos voltajes. Voltaje/señal con 0 kg. Voltaje/señal con el peso máximo. Otra balanza Voltaje mín. Voltaje máx. 0,500 V 10 000 V Valor mín. Valor máx. 0g 5000 g Registro/carga máximos/mínimos de la balanza. Voltaje Visualización del voltaje de entrada actual de la balanza. La balanza también puede actualizar valores de la balanza para aves actual cuando la nave se encuentra en Nave vacía. Esto permite calibrar la balanza en Nave vacía. Sin embargo, los pesajes realizados en Nave vacía no se registrarán. Ejemplo 8: Límite de búsqueda Peso, g Día Peso de referencia 1 42 Límite de búsque da 30 % 7 162 30 % 14 419 30 % 21 785 30 % 28 1223 30 % 35 1794 30 % 42 2143 30 % 49 2483 30 % Día El DOL 539 solo aprueba pesajes que están desviados por un número predeterminado de porcentajes en relación con el peso de referencia. DOL 539 52 Manual técnico 3.7 Calibración de Balanza pienso Pantalla Explicación de la función Peso de calibración Ajuste del peso de calibración máx. necesario. 20,00 kg Iniciar calibración Activación de la calibración. Sí El DOL 539 vuelve a OFF por sí mismo cuando finaliza la No calibración. Vaciar balanza pienso El pienso que quede en la balanza puede quitarse seleccionando Sí el ajuste Sí. Si la balanza ha finalizado el proceso de vaciado, el No ajuste volverá a No. Tenga en cuenta que en lo que respecta al DOL 9940, en la balanza deben colocarse al menos 10 kg. Si este no es el caso, la balanza deberá vaciarse manualmente. Estado de calibración Lectura del proceso de calibración. A la espera de la balanza Calibrar con pesos Calibración a vacío Calibración terminada Fecha de calibración Fecha de la última calibración. 07:05:16 Desviación de la calibración Desviación en porcentaje desde la calibración anterior. 0,00 % Valor de calibración Factor de calibración. 36 200 Si Balanza pienso se ajusta en Compartido, podrá introducir el valor de Valor de calibración en el otro ordenador DOL 539 después de la calibración de la balanza. Sin embargo, se recomienda calibrar cada ordenador DOL 539 por separado. En el menú Técnico/Calibración/Balanza pienso → introduzca el peso de calibración disponible → ajuste Iniciar calibración en SÍ para iniciar la calibración Utilizando la báscula de tambor: Cuando el tambor gire una vez y antes de que los pesos se coloquen en el tambor, active la parada de emergencia en el lateral de la balanza para que el tambor no gire durante la calibración. Siga el estado de calibración a través de estos pasos: Calibrar con pesos → coloque las plomadas de calibración en el tambor Calibración a vacío → quite las plomadas de calibración del tambor Calibración terminada DOL 539 Manual técnico 53 3.8 Calibración en el silo de día Para garantizar que el ordenador DOL 539 llene el silo de día con la cantidad exacta de pienso necesaria, puede configurar un valor que ajuste, por ejemplo, un posible residuo en el silo o un error de indicación del silo de día. Antes de llenar el silo de día, el ordenador DOL 539 comprueba el contenido del silo actual (Estado actual) frente a un valor de tara (Valor tara). Por lo tanto, el valor de tara indica cuánto se desviará la lectura del silo de día de 0 cuando esté vacío. Si el Estado actual es superior al valor de tara, el ordenador DOL 539 reducirá la cantidad de llenado en una cifra equivalente a la diferencia. Si el Estado actual es inferior al valor de tara, la cantidad de llenado no cambiará. Ejemplo 9: Ajuste de la cantidad de llenado Estado actual Valor tara 0,500 t 0,250 t La cantidad de llenado se reduce 250 kg - 0,200 t 0,250 t La cantidad de llenado no cambia 0,250 t 0,250 t La cantidad de llenado no cambia Ajuste la cantidad de llenado de la siguiente forma. 1) Comprobando que el silo de día esté vacío. 2) Leyendo el valor Estado actual. 3) Abriendo el menú Producción/Silo de día. Ajustando el valor de tara particular, cuyo Estado actual se desvía de 0. DOL 539 54 Manual técnico 4 Información de servicio Información de servicio Información variable Núm. de MultiStep Combi-túnel Túnel Ave de reproducción Producción Sin producción Variante seleccionada Módulo CPU Versión software Dirección MAC E/S principal Tipo Versión software Número de serie Calibrado E/S general Tipo Versión software Número de serie Módulo 1- 13 Calibrado Módulos de pesaje Tipo Versión software Número de serie Módulo 1- 2 Tabla 7: Esquema del menú Información de servicio DOL 539 Manual técnico 55 5 Pruebas Una vez instalado el sistema, deberá realizar una prueba a fondo para asegurarse de que el sistema funciona según lo previsto. 5.1 Componentes básicos de pruebas 5.1.1 Pruebas de los sensores de humedad del aire y la temperatura interior Lea la temperatura y la humedad interior actual. 1) Compruebe que la temperatura mostrada se corresponde con la cifra que pueda comprobar en la nave o en el exterior. 2) Compruebe que la temperatura aumenta en el visualizador cuando, por ejemplo, calienta el sensor en sus manos. 3) Compruebe que la humedad indicada se corresponde con el resultado que puede comprobarse en la nave. 4) Compruebe que la humedad sube, por ejemplo, cuando respira en el sensor. 5.1.2 Pruebas del sensor auxiliar Esta sección es importante únicamente para las naves en las que se han instalado sensores auxiliares. Seleccione Sensores aux., y lea el voltaje actual. Compare la lectura con la cifra que puede medir en el sensor o los terminales de conexión utilizando un multímetro. 5.1.3 Pruebas de la alarma Seleccione el menú Usuario de servicio y el menú Ajustes de alarma. Seleccione Prueba de alarma, y pulse para iniciar la prueba. Pulse Prueba de alarma de producción para iniciar la prueba. Compruebe… 1) que la lámpara de la alarma de la nave en cuestión esté parpadeando. 2) que el sistema de alarma funcione según lo previsto. Pulse para finalizar la prueba. Posteriormente, la prueba deberá realizarse todas las semanas. DOL 539 56 Manual técnico 5.1.4 Pruebas de la unidad de apertura de emergencia Consulte el Manual técnico de la unidad de apertura de emergencia. 5.2 Pruebas de los componentes opcionales: Control manual Durante la prueba y en una situación de mantenimiento, puede cambiar el ordenador climático y de producción de control automático a control manual. De este modo, podrá probar fácilmente los componentes opcionales, como los motores de apertura, la calefacción, etc. E/S permanecerá con la configuración que tenía en el momento que el ordenador de la nave tenía la configuración manual. Manual/automático Manual/automático Manual On/Off Clima Entrada de aire Entrada techo Entrada 1 techo exigida Entrada 1 techo exigida Velocidad ventilador entrada techo Velocidad ventilador recirculación techo Entrada lateral 1 - 6 Entrada lateral 1 exigida Entrada lateral 1 exigida Entrada túnel 1 - 4 Entrada túnel 1 exigida Entrada túnel 1 exigida Manual tunnel inlet Salida aire Voltaje Salida ventilación actual Continuo 1-2 Salida de aire 1 exigida Salida aire 1 actual Salida aire 1 velocidad ventilador Dynamic MultiStep Dynamic MultiStep relé parada 1 Dynamic MultiStep 0-10 V Continuo túnel 1-2 FreeRange Salida túnel 1 exigida Salida túnel 1 posición Salida túnel 1 velocidad ventilador MultiStep 1-16 MultiStep Túnel MultiStep 1-16 MultiStep DOL 539 Manual técnico 57 Manual/automático Recuperadores de calor Entrada Temperatura entrada Entrada exigida Posición actual obturador Velocidad ventilador entrada Paro ventilador entrada Salida Salida exigida Posición actual obturador Velocidad ventilador salida Paro ventilador salida Antiheladas Temperatura Calefactor Relé de limpieza Calefactor relé Calefactores Calefactores nave Calefactor 1 - 6 Calefactores autónomos Calefactores autónomos 1-4 Ventilador agitador Ventilador agitador On/Off Refrigeración por vapor Refrigeración por vapor On/Off Refrigeración de túnel Refrigeración de túnel On/Off Purga refrigeración túnel Sensor de temperatura túnel Sensor de temperatura túnel 1-2 Humidificación Relé de humidificación On/Off Remojado Relé de remojado On/Off Bomba de refrigeración frecuente Sensor de presión Bomba de refrigeración Valor medido Valor actual Sensor CO2 Valor medido Valor actual Sensores auxiliares Sensor aux. 1 - 4 Entrada de emergencia Entrada de emergencia Producción Báscula de tambor Báscula 9940 Balanza pienso Voltaje balanza DOL 539 On/Off 58 Manual técnico Manual/automático Voltaje de referencia Vaciando relé Solo la báscula de tambor Posición balanza Compartido Relé demanda balanza Señal compartida Posición del obturador Relé del obturador Vaciar balanza pienso Compartido Controla Controla Relé pienso Impulso balanza basculante Válvulas de destino Valve 1-24 relay Realimentación válvula de destino Relé sinfín transversal 1-3 Sensor 2 demanda de pienso Sensor sinfín transversal 2 Tornillo sinfín silo Relé sinfín 1-4 silo Sensor silo vacío Luz Sensores de luz Sensor de luz 1-5 Volt/lux Luz inspección Luz de captación Botón luz inspección Relé luz de captación Activar luz de captación Luz principal Requisito atenuador de luz Atenuador de luz 0-10 V salida Estado atenuador de luz/ Estado de luz Luz esclava 1-6 Requisito atenuador de luz Atenuador de luz 0-10 V salida Estado atenuador de luz/ Estado de luz Agua Estado agua Contador de agua Balanza electrónica silo / Balanza electrónica de silo de día Valor actual Valor tara Valor de calibración Contador de huevos Señal balanza para aves Voltaje Peso Ave valor actual DOL 539 On/Off Manual técnico 59 Manual/automático Balanza eléctrica Ave valor compensación Ave valor calibración Reloj 24 horas Reloj 24 horas 1-4 On/Off Botón captación Estado relé de alarma Relé de alarma de producción de estado Tabla 8: Esquema del menú Manual/automático. En el menú Manual/automático, el DOL 539 muestra los componentes seleccionados en el menú Montaje. Debe probar los componentes de uno en uno. Control automático: El ordenador debe estar normalmente en el modo de control automático. Control manual: Durante el inicio, o en una situación de mantenimiento, es posible que resulte práctico controlar las funciones individuales de forma manual. En modo manual todas las funciones se controlan manualmente. Configure el ordenador de la nave con modo manual en el menú Técnico/ Servicio/ Manual/auto/ Manual DOL 539 indica cuándo está configurado con el control manual haciendo que modo Manual parpadee en el visualizador. El ordenador de la nave no deberá estar configurado con Manual si está entrando pienso en la nave, ya que el sinfín de silo seguirá funcionando. Una vez DOL 539 se ha configurado con manual, no se ajusta según la Referencia de temperatura y la Referencia de humedad, pero la función de alarma permanece activada. Cuando se hayan probado los componentes, restablezca el ordenador climático y de producción en el control automático de forma que el ordenador siga funcionando como antes. DOL 539 60 5.2.1 5.2.1.1 Manual técnico Pruebas de las funciones climáticas Entradas de aire y salidas de aire Esta prueba se realiza para mostrar si las entradas de aire y las salidas de aire pueden abrirse y cerrarse por completo. Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Técnico/Mantenimiento/Manual/automático/ Clima/Entrada de aire/Entrada lateral 1/Entrada lateral 1 exigida → Ajuste el 100 % → Compruebe que las entradas de aire correctas se abran por completo → Ajuste el 0 % → Compruebe que las entradas de aire correctas se cierren por completo → Ajuste la entrada de aire en la opción necesaria Repita la prueba en las entradas y salidas de aire instaladas. 5.2.1.2 5.2.1.2.1 Ventiladores continuos Pruebas de la configuración y la colocación de los ventiladores continuos Esta prueba se realiza para mostrar si los ventiladores continuos conectados están correctamente configurados, es decir, si pueden funcionar a las velocidades mínima y máxima, y si están correctamente colocados. En el modo de controlador de velocidad de ventilador interno, el interruptor de cambio de emergencia AUT/MAN (automático/manual) situado en el lateral del DOL 539 deberá colocarse en AUT (consulte Imagen 8). Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Clima/Salida aire/Continuo 1/Salida de aire 1 exigida → Ajuste el 100 % → Compruebe que el ventilador esté colocado en la nave correcta → Compruebe que el ventilador expulse aire de la nave (por ejemplo, a través de una prueba de humo) → Compruebe que la velocidad del ventilador aumente a las revoluciones máximas DOL 539 Manual técnico 61 → Ajuste el 1 % → Compruebe que el ventilador expulse aire de la nave (por ejemplo, a través de una prueba de humo) → Compruebe que la velocidad del ventilador disminuya a las revoluciones mínimas → Ajuste el 0 % → Compruebe que el ventilador se detenga por completo → Si los ventiladores están conectados a un conductor de tres hilos, no deberían detenerse por completo, sino funcionar a la velocidad mínima. Repita la prueba con Continuo 2 y Continuo túnel 1-2. Pruebe un controlador de velocidad de ventilador continuo externo (por ejemplo, el DOL 38) del mismo modo que un controlador interno. 5.2.1.3 Pruebas de Dynamic MultiStep Pruebe Dynamic MultiStep según la descripción destinada a MultiStep. Consulte la sección 5.2.1.5 Pruebe el ventilador de Dynamic MultiStep según la descripción destinada a los ventiladores continuos. Consulte la sección 5.2.1.2. 5.2.1.4 Interruptor de cambio de emergencia AUT/MAN → Ajuste el interruptor de cambio en MAN (manual). → Compruebe que la velocidad de los ventiladores continuos aumente a las revoluciones máximas. → Ajuste el interruptor de cambio en AUT (automático). → Compruebe que los ventiladores continuos reduzcan las revoluciones. Imagen 8: 5.2.1.5 Interruptor de cambio de emergencia AUT/MAN en el lateral del DOL 539. MultiStep® y Túnel MultiStep® Esta prueba se realiza para mostrar si los obturadores y ventiladores de las chimeneas funcionan entre sí. Las unidades MultiStep deben probarse del mismo modo en cada paso, ya que debe comprobar las unidades extractoras de forma individual. DOL 539 62 Manual técnico Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Clima/Salida aire/MultiStep/MultiStep 1 → Seleccione ON → Compruebe que el obturador giratorio de la chimenea se abra por completo Cuando el obturador giratorio esté aproximadamente un 15 % abierto, el ventilador MultiStep® 1 deberá iniciarse a velocidad total → Compruebe que el ventilador expulse aire de la nave (por ejemplo, a través de una prueba de humo). → Seleccione OFF → Compruebe que el obturador giratorio de la chimenea se cierre de nuevo → Cuando el obturador está abierto aproximadamente menos de un 15 %, el ventilador deberá detenerse Repita el procedimiento anterior con cada MultiStep. 5.2.1.6 Relé para calefacción, Refrigeración por vapor, Refrigeración de túnel, Válvula de purga, Remojado, Humidificación, Bomba de refrigeración común y Ventilador agitador Esta sección es importante únicamente para las naves en las que se han instalado los sistemas en cuestión. La prueba se realiza para mostrar si los sistemas pueden iniciarse y detenerse. Cada sistema debe comprobarse de forma individual. Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Clima/Refrigeración de túnel → Seleccione Refrigeración de túnel y ON → Compruebe que el sistema (refrigeración) esté activado → Seleccione OFF → Compruebe que el sistema (refrigeración) esté desactivado Para probar los sistemas de calefacción, ajuste 0 % en primer lugar y, a continuación, 100 % para comprobar si el calefactor puede o no detener el suministro de calor y suministrar calor de forma constante. DOL 539 Manual técnico 5.2.1.7 63 Unidad recuperación de calor Ajuste Manual en ON, y seleccione el menú Clima/ Unidad de recuperación de calor Las pruebas deben mostrar que el obturador y el ventilador en la entrada y salida de aire funcionan. → Véase sección 5.2.1.1 y 5.2.1.2 para la prueba de obturadores y ventiladores. → Los relés de Antihelada, Limpieza y Calefacción se prueban como se describe en la sección 5.2.1.6. 5.2.2 Entrada de aire de emergencia Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Clima/Entrada de emergencia → Seleccione ON para activar la entrada de aire de emergencia. → Compruebe que la entrada de aire de emergencia se abra por completo. 5.2.3 5.2.3.1 Pruebas de las funciones de producción Balanza basculante Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Producción → Lea el voltaje y compruebe el contacto de retroalimentación en la balanza basculante El contacto de retroalimentación funciona manualmente en la balanza basculante. → Compruebe el voltaje al mismo tiempo • 10 kg = 0,0 V • 0 kg = 10,0 V DOL 539 64 5.2.3.2 Manual técnico Sensor de demanda de pienso y Sensor sinfín transversal Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Producción/Sensor demanda de pienso → Lea el voltaje y compruebe el valor Sensor demanda de pienso: • 0,0 V = sin demanda de pienso • 10,0 V = demanda de pienso Repita la prueba con el Sensor sinfín transversal. Los valores son similares en el sensor sinfín transversal. 5.2.3.3 Tornillo sinfín silo Ajuste Manual en OFF, y seleccione el menú Producción/Tornillo sinfín silo → Seleccione ON. Compruebe que el tornillo sinfín de silo esté en funcionamiento. Repita la prueba con todos los relés de tornillo sinfín de silo. 5.2.3.4 NB Báscula de tambor Procure no configurar el ordenador DOL 539 en el control manual durante el llenado de la báscula de tambor, ya que se llenará demasiado. Ajuste Manual en OFF y seleccione el menú Producción/Balanza pienso. → Seleccione Vaciar balanza pienso El tambor realiza un giro. Esto prueba: El relé del motor (Vaciando relé) El sensor inductivo (Posición balanza) Si la función Vaciar balanza pienso no hace que gire el tambor, el relé del motor del tambor podrá probarse a través de la función Vaciando relé. Ajuste el ordenador en la regulación automática (Manual en OFF) NB Preste atención al hecho de que el motor solo debe funcionar durante un máximo de 20 segundos. De lo contrario, se sobrecalentará. DOL 539 Manual técnico 65 Si el tambor gira más de una vez al activar la función Vaciar balanza pienso, debería comprobarse el voltaje del sensor inductivo (Posición balanza). El voltaje debe ser el siguiente: Fuera de la placa de metal (sin señal) < 3 V En la placa de metal > 7 V Compruebe el sensor inductivo y la resistencia, si los niveles de voltaje difieren de los anteriores. Balanza pienso • 9940 5.2.3.5 ¡NOTA! Procure no configurar el DOL 539 en el control manual mientras se rellena la balanza de pienso, ya que de lo contrario se llenará demasiado. Ajuste Manual en OFF, y seleccione el menú Producción/Balanza pienso → Seleccione Vaciar balanza pienso El DOL 539 activa el solenoide y abre las puertas del recipiente de pienso para vaciar la balanza. Si el DOL 9940 no vacía la balanza, el solenoide podría estar defectuoso o el recipiente no contiene 10 kg como mínimo. → Compruebe el contenido del recipiente de pienso. 1. Si la balanza está vacía, el DOL 539 activará el solenoide una vez pero la balanza no vaciará su contenido (ya que la cantidad de pienso pesa menos de 10 kg). 2. Si la balanza no está vacía pero contiene menos de 10 kg, la balanza no podrá vaciar su contenido. El DOL 539 activa el solenoide a intervalos regulares (3-4 segundos). Cuando la cantidad de pienso de la balanza es insuficiente, la balanza debe vaciarse manualmente activando su mecanismo de vaciado o añadiendo más pienso al recipiente de pienso según los requisitos de alimentación. Consulte también la sección de pruebas en la Guía técnica para el usuario del DOL 9940. 5.2.3.6 Balanza de pienso compartida (Báscula de tambor y DOL 9940) Para probar una báscula de tambor compartida por dos ordenadores DOL 539, debe → seleccionar Relé demanda balanza para recuperar la señal de la balanza. DOL 539 66 Manual técnico Para probar el relé del obturador del ordenador DOL 539 de control, debe → seleccionar Relé del obturador para cambiar la posición del obturador. 5.2.3.7 Relé para elevar el sistema de alimentación, Relé de pienso, Relé de silo, Relé de luz, Temporizador de intervalos y Reloj 24 horas Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Producción/Relé pienso → Pulse para conectar y comprobar que el sistema esté encendido. → Pulse para desconectar y comprobar que el sistema esté apagado. Repita el procedimiento con cada sistema para comprobar que puede iniciarse y detenerse. 5.2.3.8 Luz Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Producción/Luz Pruebe la luz controlada por relé conectando y desconectando el relé. → Seleccione ON y compruebe que la luz esté encendida. → Seleccione OFF y compruebe que la luz esté apagada. Preste atención al ajuste de Activo en el fallo. Pruebe el atenuador de luz aumentando y atenuando la intensidad de la luz. → Ajuste la opción 10,0 V y compruebe que la luz sea máxima en la nave. → Ajuste la opción 1,0 V y compruebe que la luz se haya atenuado en la nave. DOL 539 Manual técnico 5.2.3.9 67 Balanza electrónica silo/Balanza silo de día Ajuste Manual en ON, seleccione el menú Producción/Balanza electrónica silo, y → lea los valores para comprobar si la balanza está conectada y calibrada → Si Valor actual silo 1 muestra un valor superior a 0, la balanza está conectada. → Si Valor de tara silo 1 y Valor calibración silo 1 son 0, la balanza del silo no se ha calibrado. Si la balanza del silo no se ha calibrado, el Valor actual silo 1 siempre será 0,000 t. Consulte la sección 3.5. El silo de día se prueba de la misma forma. 5.2.3.10 Contador de huevos Ajuste Manual en ON, y seleccione el menúProducción/Contador de huevos → Compruebe que el contador de huevos esté cerrado correctamente con relación a la ubicación prevista. Consulte en el menú Técnico/Configuración/Ajuste/Producción/Contadores de huevos/Contador de huevos 1/Huevo por pulso cuántos huevos se necesitan para leer un pulso y realizar una prueba con este número de huevos de modo que cambie el resultado. 5.2.3.11 Balanzas para aves Ajuste Manual en ON y seleccione el menú Producción/Señal balanza para aves 1 → Compruebe que las balanzas estén correctamente conectadas con relación a la ubicación prevista colocando un objeto en las balanzas para realizar el cambio de lectura. → Calibre las balanzas según la documentación adjunta. Repita la prueba con Señal balanza para aves 2. 5.2.3.12 Contador de agua y suministro de agua Ajuste el relé de agua en ON/OFF y compruebe que la válvula solenoide cambie. Lea si los valores cambian para comprobar la conexión a los medidores de agua. 5.2.4 Pruebas de la conexión de red Si el ordenador de la nave está integrado en una red a la que puede accederse a través del programa de administración para PC BigFarm Manager, en FarmOnline debería poderse ver cada ordenador de nave de forma individual. Consulte también el Manual técnico de FarmOnline con relación a la prueba de la conexión de red. DOL 539 2016.02.18 • 611785 • 9.19 • ES • Made in Denmark SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev Tel. +45 72 17 55 55 • Fax +45 72 17 59 59 • www.skov.com • Correo electrónico: skov@skov.dk
