Jornada profesional para el sector editorial

Jornada profesional para el sector editorial
III HAY FESTIVAL, CARTAGENA 2009
30 de enero de 2009
Centro de Formación de la Cooperación Española --Sala de juntas-Cartagena, Colombia
Objetivo
La presente jornada profesional para la cadena editorial, a través de tres actividades
concretas busca fortalecer y apoyar el trabajo de los editores y libreros del país como
principales representantes de la cadena editorial al ofrecerles un espacio de
encuentro para el intercambio de ideas, métodos, tendencias, experiencias y
conocimientos en el campo editorial.
Programa
1. Rueda de negocios
Intercambio entre editores con el objetivo de construir catálogos conjuntos,
establecer relaciones comerciales, de divulgación y de intercambio de conocimiento.
Asistentes Internacionales:
Bill Swainson, Bloomsburyi
Kirsty Dunseath, Orion Booksii
Miguel Aguilar, Random House Mondadoriiii
Malcolm Otero Barral, Rbaiv
Anne-Marie Metailie, Metailiev
2. Marketing editorial
Panel en donde dos especialistas tratarán el tema de marketing editorial, sus
experiencias y recomendaciones. Moderador: Álvaro Garzónvi
Participantes:
Malcolm Otero Barral
Kirsty Dunseath
3. Mesa redonda sobre el precio fijo
Mesa redonda alrededor de las implicaciones de adoptar una política de precio fijo.
Experiencias, recomendaciones y expectativas. Moderador: Richard Uribevii.
Participantes:
Anne Marie Metailie, Francia
Miguel Aguilar, España
Henoc de Santiago, Méxicoviii
Moisés Melo, Colombiaix.
María Osorio, Colombiax
4. Editores independientes y bibliodiversidad
En esta mesa se hablará del aporte de los proyectos que recibieron el Estímulo a
Editoriales Independientes, Literaturas regionales, a la bibliodiversidad, cómo
entienden estos editores la bibliodiversidad y por qué su papel como editores
independientes es importante dentro de la cadena libro. Moderador: Álvaro Garzón.
Editores: María del Carmen Martínezxi, Samuel Minskixii, Gustavo Mauricio Garcíaxiii,
Lucía Donadíoxiv, Luis Rocca1 y Sylvia Patiñoxv.
Fecha y horario:
Viernes 30 de enero de 2009, sala de Juntas, Centro de Formación de la
Cooperación Española.
Actividad
Horario
Rueda de negocios
9 – 12 m.
Marketing editorial
2 – 3:45 pm
Precio fijo
4 – 6 pm
Editores independientes y bibliodiversidad
6:30 a 8:30 pm
Luis Daniel Rocca Lynn. Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Chile y
Universidad de Concepción, sociología. En 1975 funda la empresa CLAC Impresores Editores,
hasta 1983. 1986: trabajo como editor en Santiago de Chile, asesorías varias. Trabaja en Peúén
Editores, empresa que recién ha cumplido 25 años. También por la misma época dirige la
imprenta Abril Impresora. 1987-1990 Director editorial de Enda América Latina, Bogotá.
Editor del CERLALC, 1992-1994. Editor de la UCPI, Unidad Coordinadora de Prevención
Integral. Alcaldía Mayor de Bogotá, 1993-1996. Asesor editorial Mobil de Colombia para
coordinar el Premio Pegaso de Literatura para América Latina (siete países) Ha producido
libros para numerosas instituciones, empresas y entidades gubernamentales: Instituto de
Desarrollo Urbano, IDU, ECOCARBÓN, como investigador y editor, Ministerio de
Comunicaciones, Ministerio de Educación Nacional Instituto Colombiano de Electrificación,
OM-Ingeniería y Medio Ambiente, Ministerio de Justicia y del Derecho, Programa de Cultura
Ciudadana (1997), Oficina del Alto Comisionado para la Paz (1997), Minembro Fundador de la
Corporación Medios para la Paz, Gobierno del Japón (manual para aprender ese idioma),
Ministerio de Cultura, Programa de Reinserción, Presidencia de la República, Bibliotecas Luis
Ángel Arango y Nacional de Colombia, Instituto Luis Carlos Galán, Embajada de
Francia. Universidades: Sergio Arboleda, ASAB, Jorge Tadeo Lozano, de los Andes, del Rosario,
Distrital, de La Salle. Fundador y director de Taller de Edición: desarrolla actividades de
prestación de servicios editoriales y publica autores nacionales y extranjeros con su propio
sello. Vicepresidente de la Red de Editoriales Independientes Colombianas, entre otras
actividades.
1
Participantes:
i Bill Swainson. Estudió literatura inglesa en Leeds y ha trabajado en la industria editorial
desde 1976 con las siguientes empresas: John Calder, Allison & Busby, Fourth Estate and The
Harvill Press, también ha trabajado como editor freelance y asesor literario. En el 2000 se
vinculó a Bloomsbury, donde actualmente trabaja como editor jefe. Ha editado libros de no
ficción pero también ficción en traducción. Ha sido representante de la Sociedad de Poesía,
consultor literario y miembro del grupo de consultoría en traducción del Concejo de las Artes.
Actualmente es administrador de la Sociedad de Libros de Poesía y miembro del Comité de
Escritores en Traducción y con el PEN inglés.
Kirsty Dunseath. Editora en jefe de Weidenfeld & Nicolson Fiction, Orion Publishing Group
Limited. The Weidenfeld & Nicolson se ha destacado a través de los años, por la literatura en
traducción y en 2009 celebra su aniversario número 60. Ha publicado autores tan
distinguidos como Bernhard Schlink, Jostein Gaarder, Boris Akunin, Vikram Seth and Michel
Houellebecq, y fue la primera editorial inglesa que publicó a Nabokov. Ha publicado más
líderes mundiales que cualquier otra editorial. Tiene experiencia particular en el español y
entre los autores que ha trabajado se encuentran Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte and
Almudena Grandes, así como nuevas voces alrededor del mundo como Saša Stanišić de Bosnia,
Enrique de Hériz de España, Stefan Brijs de Belgica, Christian Jungerson deDinamarca, Kei
Miller de Jamaica y Adaobi Tricia Nwaubani de Nigeria.
ii
Miguel Aguilar. Licenciado en Filosofía, Políticas y Economía por la Universidad de Hull
(Reino Unido) y máster en Política Europea en la London School of Economics. Editor de no
ficción en Tusquets Editores (1999-2004), desde 2005 trabaja en el grupo Random House
Mondadori, donde dirige desde 2006 la editorial Debate, el sello de no ficción del grupo. Ha
traducido al español a George Orwell (Orwell periodista, Global Rhythm Press, Barcelona,
2006) y a Cyril Conolly (Obra selecta, Lumen, 2005).
iii
Malcolm Otero Barral empezó su andadura profesional como editor de literatura
extranjera en Ediciones del Bronce y en Columna Ediciones para pasar a dirigir la colección de
Áncora & Delfín en la editorial Destino. Tras casi diez años abandonó el grupo Planeta para
dirigir la literatura española en la editorial RBA, cargo que hace compatible con su nueva
editorial Barril & Barral que acaba de iniciar su nueva singladura. Ha sido profesor de
literatura en la universidad y es colaborador habitual en prensa especializada tanto en su país
como en el extranjero.
iv
Anne Marie Metailie. Después de realizar estudios de español y portugués y obtener un
título del instituto de estudios políticos de París, Anne Marie Métailié dirige la casa de edición
que creó en 1979. Con un catálogo de 600 títulos en ciencias humanas y literatura extranjera,
Ediciones Metaillíe publican numerosos autores de América latina, Portugal, Italia, Escocia
pero también Mongolia e Islandia. Autores Colombianos: Gamboa, Jorge Franco, Oscar
Collazos, Evelio Rosero. Autores Latinoamericanos: Alfredo Bryce Echenique, Luis Sepúlveda,
Pablo de Santis, Elsa Osorio, José Maráa Arguedas, Paco Ignacio Taibo II …
v
Alvaro Garzón López. Actualmente se desempeña como Asesor en Emprendimiento
Cultural del Ministerio de Cultura. Fue Director de la sección del libro y consultor sobre
políticas del libro en la Unesco, fundador y secretario general del Cerlalc y Secretario General
de la Comisión Colombiana de la Unesco en el Ministerio de Educación. Ha publicado diversos
libros y artículos sobre derechos de autor, políticas nacionales del libro, del cine, y sobre
acuerdos internacionales de libre circulación.
vi
Richard Uribe Schroeder. Actual Subdirector del Libro y Desarrollo del Cerlalc y
presidente ad honorem del Comité de Ética de las Industrias Gráficas Colombianas. Autor y
coautor de libros, publicaciones. Cursó estudios en el Colegio Alemán y Andino de Bogotá, y de
Economía en la Universidad de los Andes y es consultor en Desarrollo Organizacional del
Instituto Colombiano de Administración INCOLDA. Ha sido Director Ejecutivo Cámara
Colombiana del Libro, presidente Ejecutivo Asociación Nacional de Industrias Gráficas –
ANDIGRAF, Vicepresidente Comercial Industrias Ronda S.A., Secretario General Organización
Mundial de Artes Gráficas, Vicepresidente Ejecutivo Confederación Latinoamericana de
Industrias Gráficas COLATINGRAF.
vii
Henoc de Santiago Dulché es licenciado en Psicología Industrial en la Universidad
Autónoma del Estado de Morelos con Diplomado en Gerencia Estratégica en el ITESM. De
1998 al 2003 ocupó la Gerencia de Comercialización de Educal, S.A. de C.V., coordinando La
Red Nacional de Librerías "Libros y Arte CONACULTA", (la cual se compone por 90 puntos de
venta en todos los estados del país). El Departamento de Ventas, (responsable de colocar los
materiales del CONACULTA en librerías privadas, atención de ventas especiales a
instituciones y exportación).El Departamento de Ferias y Eventos Especiales, (responsable de
coordinar la comercialización del fondo editorial del CONACULTA en Ferias del Libro
nacionales e internacionales, así como la atención de presentaciones del libro y otros eventos)
y El Departamento de Desarrollo y Difusión de Imagen Corporativa, (responsable del diseño
arquitectónico de las nuevas librerías y de los proyectos de difusión de la entidad). Durante su
gestión como gerente consolidó un equipo de trabajo contribuyendo a colocar a Educal como
una empresa líder en la distribución y comercialización de libros, tanto por su participación
en el mercado, como por la participación en los principales gremios y foros del libro.
Actualmente es el Director General de esta entidad, Presidente de la Asociación de Libreros
Mexicanos, A.C. (ALMAC), miembro fundador del "Grupo Amatl", el cual agrupa a los
Directores Comerciales de 22 editoriales, entre las cuales se encuentran las más importantes
del país. Ha participado activamente en la organización de eventos y foros en torno a la
actividad librera. Formó parte del grupo redactor de la Ley de Fomento para la Lectura y el
Libro.
viii
Moisés Melo. nació en 1944 en Medellín e hizo estudios de sociología en la Universidad
Nacional de Colombia. A finales de la década del sesenta comenzó a incursionar en el sector de
los libros. Fundó en 1968 la editorial Oveja Negra y en 1974 creó la Revista Cuadernos
Colombianos. En 1983 fue subdirector del Instituto Colombiano de Cultura (Colcultura) y
desde 1986 trabajó con el Grupo Editorial Norma, donde fue el encargado de dirigir el área de
ix
Literatura y Ensayo. Ha sido, además, el editor en Colombia de los últimos libros de Gabriel
García Márquez. Fue director de la Revista Pie de Página. Actualmente es el Presidente
Ejecutivo de la Cámara Colombiana del Libro.
María Osorio Caminata. Arquitecta de la Universidad de los Andes de Bogotá. En 1986
inició su trabajo en el campo del libro infantil con la Asociación Colombiana para el Libro
Infantil y Juvenil, sección colombiana de IBBY, y posteriormente en Fundalectura, luego de la
fusión de ambas entidades. En Fundalectura como subdirectora, creó la Revista
Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil, dirigió las publicaciones de la entidad, y
concibió y diseñó proyectos orientados a la circulación del libro en espacios alternativos como
los Paraderos para Libros para Parques -PPPs-. En abril de 2001 fundó Babel Libros,
inicialmente como distribuidora, desde 2002 como librería y desde 2005 como editorial. Hace
parte de la Asociación Colombiana de libreros independientes; de la Red de Editoriales
Independientes Colombianas; de la Coedición Latinoamericana y desde la Junta Directiva de la
Cámara Colombiana del Libro, coordina el Comité del libro Infantil.
x
María Martínez Mobilla. Estudió Economía en la Universidad del Atlántico, además es
traductora del inglés, poeta y colaboradora de la Revista Literaria Calamar y otras similares de
la ciudad de Barranquilla. Ha publicado sus trabajos en Revista Literaria Calamar, Diario El
Heraldo, Revista Luna y Sol y Magazín del Caribe. En el año 2007 obtuvo Mención de Honor en
el Premio Internacional de Poesía de la Fundación AVON Mujer. En el 2005 fundó la Editorial
Travesías, la cual dirige y con la que ha publicado hasta la fecha 15 títulos, uno de los cuales
fue ganador del Premio Literaturas Regionales otorgado por el CERLALC y el Ministerio de
Cultura en el año 2008. En este mismo año, la Fundación Revista Correo del Sur le otorgó el
Premio a la Promoción Cultural.
xi
Samuel Minski Gontovnik. Nació en Barranquilla, Colombia. Actualmente es Presidente de
la Fundación Cultural Nueva Música , director del festival Internacional de jazz Barranquijazz
y de la Editorial la Iguana Ciega. Estudió Antropología. Dibujante de plumilla y fotógrafo.
Melómano, investigador de la cultura del Caribe. En los años 90 emprendió junto al
percusionista Hungaro IZVAN DELY la fundación de la Escuela de Percusión folclórica de
Barranquilla. Suyo es el libro de plumilla EL JARDIN DE LAS LENGUAS CAIDAS. Es Director,
co-investigador y fotógrafo de los libros: SEXTETOS AFROCOLOMBIANOS Y CANTADORAS
AFROCOLOMBIANAS DE BULLERENGUE.
xii
Gustavo Mauricio García. Bucaramanga, 1960. Poeta, fotógrafo y editor. Estudió Derecho y
Filosofía y Letras en la Universidad de los Andes de Bogotá, donde fundó y dirigió la revista
estudiantil María de la O. Con su trabajo fotográfico ha obtenido varias distinciones
internacionales, entre las que se incluyen dos Ateneas en el concurso “Lo mejor de la
Fotografía de América Latina”. Durante sus más de 25 años de actividad editorial profesional
ha dirigido y editado varias revistas y más de un centenar de libros. Sus textos y fotografías
han sido publicados en diversos medios de comunicación nacionales e internacionales. Ha
trabajado en edición para empresas como Carvajal S. A., Editorial Norma, Intermedio Editores,
xiii
Círculo de Lectores y el Grupo Santillana, en donde dirigía los sellos de no ficción, como
Aguilar, y de donde se retiró hace casi cinco años para fundar Icono Editorial, empresa de la
cual es propietario.
Lucía Donadío. es antropóloga dedicada a la literatura desde hace varios años. Dirige dos
talleres literarios en Medellín: uno en la Universidad EAFIT desde hace 9 años y otro con
personas de avanzada edad en la Biblioteca Pública Piloto desde hace 5 años. Es editora de
publicaciones literarias y culturales y en los últimos 5 años ha desempeñado esta labor en
Hombre Nuevo Editores, editorial independiente con sede en Medellín. Escribe poesía y
cuento. Ha publicado Sol de Estremadelio, libro de poemas en 2005. Sus cuentos han
aparecido en varias revistas nacionales. Es coordinadora con otras colegas de la Colección
Madremonte, dedicada a literatura escrita por mujeres. Es codirectora de la revista Odradek,
el cuento.
xiv
Sylvia Patiño Spitzer. Asistente de documentales y fotofija. Estudios de fotografía en SUNY
(State Unversity de New York y NYU). Reportera gráfica de varios periódicos (década del 80)
El tiempo, el Espectador, El País Occidente Publicaciones en las revistas nacionales (década
90). Participación en varios salones nacionales. Fotógrafa independiente. Desde 2000 trabaja
como editora y diseñadora de libros. Actualmente vive y trabaja en Cali.
xv