Manual de usuario - Electrónica Embajadores

'&!( (")#
!"#$%&''!(") !!!!!!!!!!!!!!!!!!! !"#$%&''!("
!" !"#$%&'()*+&#,&$-&./()00*&1&%&'"#()#
#*$+,&"#(",&(+-!#".&/$'+.01(#".&'"&)1&(&
#*$+,&("(+/+!01#(2"(+#/,1#"*$#".$/,!0"#!
#()0'3013"4567889:
!";!#.)&"<679=".$/,!#".&'"!0(".&'3+.+&'#("
#(#'.+0!#(">"3+(,&(+.+&'#(".&/&"(#"3#(.1+-#
#'"!0"?+1#.)+@0" $1&,#0"ABBBCDC% :&
E0"3#.!010.+F'"3#".&'G&1/+303"#()H"3+(,&'+-!#"
#'"#!"(+)+&"I#-"III:0!#.)&:+'G&&
"""""""""""
!"#$%&"'()*%+),-*
F+A%+Pantalla
GBB !"#$ 2!%&'$(9
$H4!1I1+)
****+# $&),
*+"$+,,+
7=)?E
!"#" #$ %&"
$.'()*+*,/-./0/*,1012345.,
&
!"#$#%$&'()"'%$*#$+'%,-#($./&!/$%/$*#"#&./$0/"/&&
& /&)!+/"$#%$'()*+&1$/2,3)/"$#%$+'%,-#($&'""#&)'4&&&
& 5!"#$#%$&'()"'%$*#$+'%,-#($./3/)$#%$6!(/%4$./&!/
&& %/$!78,!#"*/$0/"/$/0/5/"$#%$'()*+9
)12345,
& 2+'"#&"'&6""&48)-')$;&()$)&%$)!"1.%.$&
&
%673835,
& 2+'"#&#'&-/%3! 6""&()$)&$#0.-.$
,94:6 49,
& 2+'"#&')&%#0')&&&&&&&&&&&()$)&"#'#00./!)$&+!&%/!/
& !"##$%$ $"&$'$"('$)*%+(+',
!"#$%#&'($',
& -$ $".!/"01!"&1#*!"#$"(!2#$" !"$#31)$"& &
& 41)2+5)6"*!"!)2+!) !"#$"&$)($##$,"7*($"#1/"&&
& *!"$&$3$" !*&1!*" !"8"*!31) 9*"*+)"&1#*$'
& )+)31)":9(5),&
&"""""""
.AAO&.5,7&A%&A6!P&<&;1#*$'"&$'$"<$:#$'
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
23/&4256!&376--"!&/%-8$%98-:;
<&J$(*$#30"3#".0'0!#(
=>?&4=%8#"&3%-$9%!!"@&A96-,B8$$8-:K
<&%&')1&!",&1"@&L
C3 D&<&J$(*$#30"3#".0'0!#(
M$/#1&"3#".0'0!
3A3CC
0N$()#
&
&
O&'&"3#"!!0/030"
&
,&1""@+-10.+F'&
&
8-@8#63&1
M+@#!"3#"E6$"980"""""""""""""""""""1#.#,.+F'
!"#$%&'(#&)*!$%&''&
8-@8#6%&+
&
,+$-./0.01-
-)% $" ).*"$(/$
20! ($.9
1!"#$*$1+HA1!
B!"#$ .23'(
B!"#$ 3#)42!)
&
1!"#$*$%+(
!)"*+*' ("
+,!-)"$+'!(",
!&'()*+&"#$%!&'#()%$*+($!%"$,%)#-&%"$-#*%-.%,!#"&
&(*!/&0%"1$)%'%2+$34$555$3167$D8/FG&+$3$,%)#-&%"$
)&8+& &4(+$&(*!/&0%";1&
($#!$*%"+$0#$9/#$(+$8/#0%$/"%-$!%"$,%)#-&%"&
&(*!/&0%"$8+0-%$/)&!&:%-$#!$+)-+$'+0#!+$9/#$"#$;%
&(0&*%0+1$8#-+$"+!+$8+0-#'+"$/)&!&:%-$#!$0+,!#
!"#!$%"& %'&(!)&*!+,"-!)&-' (.-$!)/&
&&&&&&&&&&&&&&
H1& 0"-1,"%&2.-+,&,(& (-3&3!"!&,(& -'+."%'4&3.(),&
& ,(&*%+%'&$,&*(%2.,%&5&+-",&6! -!&!""-*!&3!"!
& )! !"&(!&(,'#.,+!1
I1& 7*"!&,(& %13!"+-1,'+%&$,&(!&*!+,"-!4&3.()!'$%&
& ,'&(!&3!"+,&-'8,"-%"&$,&(!&+!3!&5&$,)(-9!'$%(!
& 6! -!&!+"!)1
J1& !"#$%#&#'&()*+#%#&,#&-)%#$.)"&/&(.')"&0/1/&"#&
& .!,.0)1&2$#"%#&)%#!0.3!&)&')&(/')$.,),&,#&')"
& -)%#$.)"&4K&&4&&);1
01& 5.#$$#&#'&
& 0/1()$%.1#!%/&
& ,#&')"&-)%#$.)"
& 4&6+#'6)&)
& 0/'/0)$&#'
& 0'.(&()$)&#'
& 0.!%+$/!1
'+%.+/(%0
7!08+9#&#'&6@6L$),/9&#-&+-)&%/1)&,#&IJ+=&M+FN&&
4&0/'/*+#&'/"&:)';.#<%)';.#"&#!&')&#"%)0.3!&,#&
0)$=)&()$)&0)$=)$&')"&-)%#$.)">&')"&'+0#"&"#&(/!#!&
#!&$/?/1&
'+%.+,@)&0)$=)&,#&')"&+!.,),#"&'()*+&#"%)&0/!%$/'),)
(/$&+!&%#1(/$.A),/$1&B!)&6#A&*+#&%#!=)&')"&$),./"
#!&#'&0)$=),/$>&#'&.!,.0),/$&,#&0)$=)&#"&$/?/>&)'&
%#$1.!)$&')&0)$=)>&"#&#!0.#!,#&')&'+A&6#$,#>&)+!*+#&
"#&(+#,#!&0/=#$&)!%#"&,#'&0)$=),/$>&(#$/&!/&#"%)!&
0/1('#%)1#!%#&0)$=),)"C&5),)&6#A&*+#&(/!#&')"&
-)%#$.)"&)&0)$=)$&"#&$#.0.)&#'&($/0#"/>&(#$/&!/&8)4&
$.#"=/&,#&"/-$#0)$=)>&(/$*+#&#"%)&'.1.%),)&
#'#0%$/!.0)1#!%#C&&
&&
&&
&
!"#$%&#O&'%()!%*%+,(-,!".%,/&
&/)"*!,/(0)"1"(02#".(
.,1%2/("#("*($,.3,12.(0".2(#2(/"(%*)4%#,.,#(*,/(*)$"/&
.25,/(6(7".1"/1&
!"#$!% ",
8#("*(*,12(1"."$92(1"*&'()*+G&1"!.,/(1"(*,(!,0,(1"
324,:("/!,(*,($2#";%&#(1"(,).%$)*,.:($2#()#(
$2#"$!2.(1"&I1MBB1
B!"#$ 3$5$(
1!"#$*##$6$(
;&"'!(")# 78"#*
;&"'!(" 0$8,
!"#$%&'(&")*+,"&-"&.!#)+/#&=>?&4=>?&<&
01"#'2+'+/#&3)*+,"$"&4%1&=%5;G&(-&'()*+&
(#,+"&"-&6"7-"1&4%1&(-&2+)1%.%#%1
!"#$%&Q'()%!"#$%&*+,-!#.-&=>?O
H1& /,0)(&JR&0%*"(!0%&&
G&0%*1%0%2&%*S=>?T&
& )(*(-!#(-'(3
I1&4"#0#!(*0%)*"(!0%)********&*5&********1%&%*%6,)"%&*0%& &
& )(-)#2#0#'%'*'(*!7-8,"%!#.-&4S>'T&%1%9%'7:&&
& ;<=*()*8(-7)*)(-)#20(G&SJT&(,&8%)*)(-)#20(;
J1&/,0)(*0%*"(!0%&6""&1%&%*!7-+#&8%&3
4"#0#>%&*1&(+(&#20(8(-"(*()"%*+,-!#.-*!7-*07)*
%,&#!,0%&()*!7-(!"%'7)3
'*!*+-/) %)*%(/&''!(",&4B%-8$%9(7;
?7-*()"%*+,-!#.-:*(0*&,#'7*'(*0%*@,(*#-!0,)7&
()"%!#7-()*'(2#0()*(-*()(*!%-%0*)(*1,('(-*&
()!,!A%&1
!"#$%&QB()%!"#$%&&+,-!#.-*/>DUA>(O
H1& /,0)(*I&,"9,-'7)&0%*$"!0%**&&
G& !
! !"##$%&'! '("$!)' *+,'! *,#+$-,!,'.'*
/" ! ')$(' &' 0'#,&,01
"# 2"0* '0,'+ #0,
''/,(,',#+$-,('0,'*"/( *$%&
! '("$!)'! '&" -)1
! "#
$% !"#$%&'"&%()'*+",!-#& %&$* *.&'*.&,"#"'%./&.%
%.,0,1"#&.0,%.!2"3%#$%4
&# !"#$%'(&'()$%*%#$+!(,-%"'%)$."' %%%%%%% %%/
'"%01#0-%)1$02-%/%$021$3'%"'%$42"-&'.15(6
2'&'%'7'(3'&%8'#)'%9!$%
%%%%%) !"#$%"'%)$."'
#$%&$.1:'%$"%#-(1,-%(1)1,-%$(%'"+!(%.'('"6
%%%%
) !"#$%"'%)$."'
2'&'%,$)$($&#$%$(%!(
.*+*,6
) !"#$%"'%)$."' $%% 2'&'%)$&01('&%"'%
-!#9!$,'6
!"#$ #%&'$&"#$#(& !) "*+*",#
;#.!.8'%'")$&(')17'0$()$%$"%.'('"%'<!#)',-%/%!(
#$+!(,-%.'('".
&# !"#$%/0 "&%'$("&
&
#$%)!$#'*&%$+%"&
,&+'&""&%1
#$"$((0/+$%$"%12
"# ./+%"&#%'$("&#%
(&+&" 23%,%4(0/+$ 5678 ,&*&%3$'$+$*%"&%
$4,"/*&(05+9
:# !"#$%"&%'$("& $%% )&*&%(+,-.*/&*0
,) %#"*,$&"%,$,- .%,/
&# !"#$ " 3%+!(,-#%"'%)$."'%%%%%%% %=%'2'&$.$%$"%
)$02-&13',-&%,$"%.&-(-0$)&-6
"# !"#$%"'%)$."'%%%%%%%%2'&'%1(1.1'&%)$02-&13',-&=
2'&'%8'.$&%!('%2'!#'=
2!"#$%,$%(!$72'&'%&$#)':"$.$&%$"%.&-(-0$)&-#
2!"#$
:# !"#$%" 3%+!(,-# !"#$% !""""""""&!'!"() ($'"! "
*$+, +1!;!,#
!"!#$%'()*'#
!"#$%&"'()*!+)"#$%&"&*%!,&-&."$#"/0#"#)"1&
#$%&*!+)"2#*#3%/2&"()"-/41#"%/)/"*/2%/."*(&)-/
$#"-#%!#)#"1&"%2&)$5!$!+)6"78/2&"#1"-#$%!)&%&2!/"
$&4#"9(#"3(#-#"8&41&2#
;(.$(,1,-<'2'+',- 21)1,-%=1>%!.
&# !"#$ ?0 "'%)$."'%%%%%%%%%%=>?@&-A%-%>?B&-A%%%%%%%%
2'&2',$'%$(%"'%2'()'""'6
2'&'%'.)17'&%"'%C!(.15(
"# !"#$%"'%)$."'
%256@8 $(%"'%2'()'""'9 1 !"#$%"& A$'"&
&(&%)$#'*+$',&(%"&%-!+'./+ 25678 $+%"&
&+,&""&9
:# 0!"#$%"&%,$'"& $%% &(&%'*+-.(1&(2
%(! !"#$!%#%$&" #
B1+*#%)$"%,$'"&)*3%#*+%"*#%,*+*#%4!$%#$%*5$+
'!&+)*%#$% !"#$%!+&%,$'"&# 6#,*#%,*+*#%#$% !$)$+
&',.7&(%*%)$#&',.7&(.
&# !"#$%C0 "&%'$("&
D 56@A18 1 567A18
)&*)&+$&%$,%"&%)&,'&""&"# !"#$%"&%'$("&
)&*&%&('./&*%"&%0!,(.1,
256@8 $+ "& )&,'&""&9 1%)!"#$%"&%'$("&
!"!#$%&!'()*!"#+!#,-.')/. 25678 %.#+!
!.(!++!9
:# 0-+&%#+!#(%'+! $%% !"!#'1.,)"2!"3
!"#$%&$
!"#$% $&' % !&#()*)+% $#'#,')+%!
!" !"#$" #""%&'$("%""
$"$)&"%&*%)'%""%&*%+*%,$%"
" (%)%""("
"*%+%&#$"$((./)%+&$""
%!" !"#$""%"&'("%"
" ()*)+"&'",$#$%,/,!" !"#$&"%&'$("%""##"*%+%&(/)0.+1%+!"#$% $$%&'&()(*$+,#,%%-!
!" !"#$"%#""%&'$("%""
$"$"&)*+)(%+,-&+$&#!.(%*%"
" /%-/%+$%&$*&/%*'%""%0
"("
"/%-%&$"$1)-&$"
%!" !"#$&"%#&'$("%#&"
" -./()*)+"0 1,23"/%-%&+$#%(')2%-&$#'%&3!*()4*"
" )-&%&-./()*)+"40
,!" !"#$&"%&'$("%""##"/%-%&(,*3)-5%-0
!"#$%!"%&'!"($%)'!%!*%(!*!+,",%-!%.'%/$0!1$"
/'!-!%(!"!0%*,.%23.2,.%.'4&$"$*!.!
56/*3&$&37"%-!%-./&)*)+$"0&,-3#,%5657738"
5(*&9*.(.-"6(*'"5(*&:(++';"7<.'+=>"7?-&'@"
!-"'*"&,-3#,%-!%&(*(."$-3&3,"$*%$%*$%!23.37"8"
5.(!%&,-3#,%-!%(,",.%",%!.%$'-34*!!
A !"#" $%&% #'( ')*+%, !%,,'+-%&#' %$,% $%&%
'& '( ,'!'-$%,. '+$% -',)*$' /0' '( ,'!'-$%,
,'-,%#01!" (" +'2"( 3 '4*$" /0' (% 5"6"& %$,%+"
')*+%,'+7,'!'-$%,'+ 89:;<<= /0' +' '+$'&
!%)0&*!"&#% '& '( )*+)% !"&"(>
"
!"#$%&'()&*%+%&'(&))!"!'!!
!"#$!%!"!&!'()"!*+)!","+-*-."%!"&&/0/%/"1"
2.(&!*3(-48
!"5$&.!"B#"&/"&!3&/""
$"C 5AD"#/)#/%!/"!*"&/
" #/*+/&&/6
!"#" $"%&'"# () "
%!" 7.!"&/."+!3&/."""""""""(
" *+,+ -( ))"%"-". /, () ")*"0+1 23(," )""
" 0(#'4'$"$'5, -() *+,+ 0CEFD"G"2')(,$'+D3
,!" 63)2(")""&'$)"""##"!"#" $+,4'#%"#.
7' 2()($$'+," )" +!$'5,"CEFD8"*+-"0'" !3(-( "
*#",2%'*'# 3, *+,+ -( ))"%"-""0&((*1 3"!(#+"
*+ 2( #(!#+-3$( !+# () ")*"0+1!
!)!,"!&-$#,! $%+!
8&"FH1I4"+(!*!"$*/"/&/)0/"#-)"9(:)/3(;*8
!" 5$&.!"J#"&/"+!3&/"""""""""<"2-=4"-"2->4"#/)#/%!/
""" !*"#/*+/&&/!"8&"(=(*-"C D"/#/)!3!"!*"&/
" #/*+/&&/!"
%!" 7.!"&/."+!3&/."""""""""""-"""""""""#/)/"3/0:(/)"&/"
" /&/)0/<"9(:)/"#/)/"3-0#)-:/)"?$!"!&"FH1I4
" !.+/"!*"9(:)/3(;*"0CEFD"G"9(:)/3(;*D3
,!" 5$&.!"&/"+!3&/""##"#/)/"3-*@()0/)6"
#)%./(%&'()&*( )!'%!
A$/*%-".!"/3+(9/<".!":&-?$!/"!&"+!3&/%-"1
$"
"##$#""
" %"#&%'!()%"!"
!""
!" *+ ",# !#-,& !""
"%"-'.+()%""/!"-!#0+,
" C C"!1!2,3&!#,(#1!(-! !4
%!" *+ ",#),#(+,5%""
")+2!(-,#%"-'.+()%""
" 1!2!# 67,2!2#, #-,& !)%4
(&./,%&"$*
$*+$,%-%,!,%&"$*(#$,"%,!*
;.$0/$%0# .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!//%!&&%01 234 565!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!//%!&7891 234
<$- . 0#A%!0 % '$).!!!!!B0!1 '34
C("$%0# !*$!) '#* D!!! !!!:*;< &=1>
E'#,$%" 0#A%!. *#(. !!!/? @=0A 5 "$.# !.$0 .9 5'$
!!!!=6B(C5( DDD
E'#,$%" 0#A%!0 .9 *(..!FA E F) E 8&&(D
!!!!G-C CHCI5 *(.
G(, ! /.#0/' .$). !!!!!!!0!1(( J5KBK6
E'0 %0$.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H )" 9'(
E/"(%(,# .
!!!!!!!7%!/)(. 0=1 2(. )
!!!7%!$)-$. . 0 H# )
C$)(!. *#(. !!!!!!!!!!!!!!!@%& LB! :-,MN! 5 "$.# <
I#,$%)#(%$).!!!!!!!!!!!!!!!B0&:@9&< ? 1& ? 8&((
J/,-'$!0(%.!!!!!!!!!!!!!!7O 8&& 07%$0 A@!@!@
PO 8&@ /Q7$1 A@!8!@
PO %&&%1.0&&0
3(!2 0$!% * .
$ J .9 .!(!.$$,-' 4 .!' )!5 "$.# )@
K ' !.$0$-0#A%.
$ + )!-#' )!$)" %!9 )" * )!(!*$)0 .9 * )@
$ 7'!0 % '!(!)/50 % '!$)" %!, '!0(%=#9/. *()!L$'!
". %),#)(.!6!$'!.$0$-"(.!*$5$%!=#? .)$!$%!$'!,#),(
0 % '!6!$'!,#),(!)/50 % 'M@ !
N!+ !*#)" %0# !$%".$!$'!.$0$-"(.!6!$'!". %),#)(.!$)!!!!
HK!"#$"%& '(")%*+ ",*(-.*#* "/ &0(& *-.$1& 2"#0"
(*,$3$( /" #*4"/5
6*!"#$"%& (.$%&.
$ 70(" ("%$& *#0" 1(*#*)0*+ ,"!3$* %* ,")"/5
$ 70(& *-.$1&# /* 1(&%.,*) $)0*(8*(*),$"#+ "1"'.*/&#
#$ *# 1&#$3/*5
!"#$%&!%#$'#.
$ ($%')#*+,-+.)%!+'#%&!,#+-#&.%/!)/#%HK$ )!/!0'.)
.%!$%1.$2,!*%!+%&!,#+-#&.%#$'.3%#2,!*'!%$#
H-+'#*/-#%.%4#5!%!$%1.$2,!*6
(*%!$%/#+.%&!%72!%!$%!)).)%*.%+!%)!+2!$1#=%)!'-)!%$#+
4#'!)-#+%!%-*+!)'!$#+%&!+02!+%&!%1#)-.+%,-*2'.+6
-%!$%8#$$.%0!)+-+'!3%0.*9#+!%!*%/.*'#/'.%/.*%!$%
+!)1-/-.%0.+1!*'#%&!%:$!/'.%#$%'!$!8.*. ;<=%>?@@%=AA
%%%%%%%
%%%%%%%%
&&&&& %+0(1%0
"
2(+(,!)!
B/""FH1I4"!."$*"!0(.-)C+)/*.0(.-)"?$!"$+(&(D/"
-*%/."%!")/%(-"!*"&/":/*%!"%!"BBI"KLM!"B/"
.!E/&"#$!%!".!)"#!)+$):/%/"#-)"(*@&$!*3(/.""
!F+!)*/.<"+/&!."3-0-"-+)-."!?$#-."%!")/%(-<
+!&!@-*-."(*/&/0:)(3-.<"!+36"A$/*%-".!"#)-%$3!*
!.+/."(*+!)@!)!*3(/."/"9!3!.".!"#$!%!".-&$3(-*/)"
3/0:(/*%-"%!"3/*/&6"
"""
8&"$.-"%!"!.+/")/%(-"!.+/"#!)0(+(%/"!*"+-%-."&-."""
#/(.!."%!"&/"78!" !"#$%&'"'&$&("#$()"*("FH1I4
+#&)("'&"*(",-."/0)"+(10)"/)&2#3%&"/)!4&)0"/0)"*($
)&$%)!55!03&$"*05(*&$"&3"5#(3%0"(*"#$0"'&"&6#!/0$"
7KHBBI!
!"#$%& '"(%!
!"#$%&'!'"()"!*"&*+),$*")-"!*".*-+*!!*"/-(/0*"!*""""
0*,1*"()"!*#"&*+),$*#"/-#+*!*(*#!
" &*+),$*#"0'%.!)+*#2
" /*+),$*#" N,"()"0*,1*2
"
O*0/*#3"*4',*",)0*,1*,"'"#5#+/+5/,6
&'&((%
!!"#$%&'()&*%&+)*,"&*$*,(* )*)++ )-+"./)0$#%1
2()#)&!)0$.$!&/"&-)3"/&#)&+%#%-&/%-&)'($2%-&'()&
)-+)*&)*&)/&4$-4%&0"*"/! 5"!"&)6$+"!&)-+%&-)&"#$%$
&()&)-+"./)0)!&)/&4$-4%&0%#$,% )*)++ $%!'()!*()
)'($2%-&#)&!"#$%!
!"#$!%&'(!"#")*(+("%'!,!"#&"%!+#&+#)+#-!.)&%&
/&''!,0#.)&#"010#"&#-)&,&+#/!'2!'#&+#&1"FH1I4""
/010/!,0#&+#")#/!'2!,0'3#4-!2)&#&1#&.)(-0#!+%&"
,&#/010/!'10#&+#&1#/!'2!,0'3
!"#$"% %$"#&%
$ +#,-# .!$' "#$%& /%#0 ,$%"$!0(!/%!- 1(
2/,$*(!
$ 3(!0('(&/$!' !. *#(! !' !'/4!*#.$0" !*$'!)('!
,-!$%! ,5#$%"$)!,/6!2/,$*()!
$ 78#"$!' !$%". * !*$! 9/ !6:(! .$% !$%!$'
;#$%&!
$ <#!$'!$&/#-(!%(!=/%0#(% !0(..$0" ,$%"$>
-./$5$!-.#,$.(!$%!(".(!'/9 .>!- . !*$)0 ." .
-()#5'$)!#%"$.=$.$%0# )!
!"#$"%&'(")#"*(!#+"*,$&'"+#%&+-&.$#'/"%&+-0#$&'
!"#$%# &'(&)!'#*$+* ,-, !!
.!#%/,0, *#+,0&$#"!#'* &'(&10*$2 #
#######
!"#$ !"#$%&!'!&"%%
30#'&"(!#)*#0&#"#$%& *$#)*#4'(! 3$/*#'&"(!
)*+*")*#)*#0&$# !"), ,!"*$#0! &0*$5#/&0*$# !6!#
*),-, ,!$#&0/!$5#&0/&#/*"$,7"5#/%1*',&$2#8"#'&"(!
!+/,6!#$*# !"$,(%*#$,#0&#'&),!#/,*"*#%"&#9,$,7"
?0"$&"/&)4!%&"&3"40'0"(*2#30"40'!+!5(5!03&$"("""
0&'&# !"#*0#!/'!#*:%,+!2 #
*("&*&5%)@3!5("0"*("(3%&3("'&"*(":;<=>A"
-$%&"$&)1!5!0"$0*0"/#&'&"$&)")&(*!B('0"/0)"/&)$03(*" ########
%&53!50"(#%0)!B('0A
"""""
8&32("&3"5#&3%("6#&"*("$&9(*"6#&"#$%&'"&4!%&""
'&$'&"*(":;<=>"/#&'&"$&)"0!'("/0)"0%)0$"&6#!/0$"
$!4!*()&$!
)$'%&(! )%$"#$%
$ <#!' !. *#(!' !*$)$02 >!$%".$9/$' !$%!/%!-/%"(!
*$!.$0(9#* !*$!-.(*/0"()!$'$0".#0()!6!
$'$0".(%#0()!- . !)/!.$0#0' ?$!
$ 3(!"#.$!' )!5 "$.# )!/) * )! !' !5 )/.
*(,$)"#0 >!''$8$' )! !/%!-/%"(!*$!.$0(9#*
- . !' )!-#' )!6!5 "$.# )!/) * )@
!
?0"#$&"&3"&C%&)!0)"&*"FH1I4"'#)(3%&"#3("%0)4&3%(A""
""""""
((((*! !+'#!
($ DNKM56 "#$%& '-!*!%2*#%9#)#*'-#%&!%0/ ,!+!+
#%0#)'-)%&!%$#%8!/B#%&!%/.,0)#! C#)#*'-D#,.+
72!%&2)#*'!%!+'!%0!)-.&.3%$#+%)!0#)#/-E*!+%&!%%
$.+%&!8!/'.+%&!%,#'!)-#$!+%.%8#4)-/#/-E*%+!)#*
9)#'2-'.#+! F!+02!+%&!%$#%!1#$2#/-E*%G%$#
/.*8-),#/-E*%&!$%-,0.)'#&.)!
O.,4)!.
F-)!//-E*.
K6M6.
R.4$#/-E*.
*KN8.
%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%:&52*'!%+2%8#/'2)#
!" #$%&'(
!"#$%!
HI(%J:K(L.
-%2+'!&%*.'#%2*%&!8!/'.3%/.*+2$'!%$#%C2-#%&!
2+2#)-.! -%!+'.%*.%$!%&#%$#%)!+02!+'#%&!8-*-'-1#3
/.*+2$'!%/.*%!$%0).1!!&.)%.%!*%!$%'!$!8.*.%&!$%
+!)1-/-.%&!%:$!/'.%;<=%>?@@%=AA
%%%%%%%%
M(LFNF:%F(%C:L:OPN:.
($%2+.%-*#&!/2#&.3%/.*!Q-.*!+%&!8!/'2.+#+=
829#+%GR.%0-$#+%-*/.))!/'#+3%!$%2+.%&!%0-!D#+%.
#//!+.)-.+%*.%.)-9-*#$!+3%*!9$-9!*/-#+%G%HK8!/'.+
/#2+#&.+%0.)%-*/!*&-.+3%-*2*&#/-.*!+3%)#G.+%G
H!+#+')!+%*#'2)#$!+6%M.)%$#+%,.&-8-/#/-E*!+%.%
)!0#)#/-E*!+%)!#$-D#&#+%0.)%0!)+.*#+%*.%
#2'.)-D#&#+6%M.)%$.+%&#".+%/#2+#&.+%0.)%2*
')#*+0.)'!%-*/.))!/'.%.%,#$%!,4#$#&.6
-%*.%+!%#/.,0#"#%$#%'#)5!'#%&!%9#)#*'-#%.%$#
8#/'2)#%&!%/.,0)#6%S#+%4#'!)-#+%G%$#%#*'!*#
*.%!+'#*%-*/$2-&#+%!*%$#%9#)#*'-#!
K2#$72-!)%.')#%)!+0.*+#4-$-&#&3%&#".+%G%0!)52-/-.+
!+'#*%!Q/$2-&.+6
&!'(
+,-./001#"2
3456789:;71<:4=>
WWW.HESDO-SERVICE.NL
INFO@HESDO-SERVICE.NL
!"#$%&#'!#()""#!**
GKB@!%