Intentó aumentar sus glúteos pero falleció tras la cirugía

LA VOZ
Presidente
Correa
Cenó y se
divirtió con
Calle 13
P17
HISPANA
®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 36 • Nº 1883 • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
La actriz Salma Hayek
lanzó una película animada
en la que hace una de las
voces y es productora.
La dedicó a su tierra: el
Líbano... Y no a México.
P15
Se avergüenza de su país
Intentó aumentar sus glúteos
pero falleció tras la cirugía
La autopsia practicada a Maribel Cardona, que falleció
después de que se le practicara en un centro de cirugía
estética de Miami una operación de aumento de glúteos, reveló que murió a causa de complicaciones en el
tratamiento del "brazilian butt lift"
Si Ud. tiene 21 años de edad
puede seguir fumando en NY
La medida por la que la edad mínima legal para
hacerse de tabaco se aumenta de 18 a 21 años
es la primera de este tipo en una gran ciudad de
Estados Unidos. Adoptada el 19 de noviembre
por el exalcalde Michael Bloomberg, recién
comenzó a regir seis meses más tarde.
P2
Pelotero hispano de los Dodgers le quita
oreja a su compañero de un mordisco
El cubano Alex Guerrero y el dominicano Miguel
Olivo, compañeros de equipo en la sucursal de Triple
A de los Dodgers de Los Angeles, protagonizaron
una pelea en la cueva durante un juego de ligas
menores. El gerente de los Dodgers Ned Colletti
confirmó el incidente y añadió que el equipo
investiga el motivo que precipitó el altercado. P30
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
AQUI NUEVA YORK
Debes tener 21 años
¿Quiere comprar cigarrillos en Nueva York?
“
La nueva ley obedece justamente a
la voluntad de la autoridades de
bajar el consumo de tabaco entre
los jóvenes
“
2
“¿Me puede mostrar su
documento?”: el vendedor de
cigarrillos escanea el documento de
identidad de su joven cliente y verifica
su edad, antes de extenderle un paquete
de cigarrillos. A partir de este domingo,
en Nueva York se necesita tener 21
años para comprar tabaco.
“Por debajo de los 21, no hay
tabaco”, advierte un pequeño cartel a la
entrada del comercio “Bouverie Iconic
Magazine”, que vende diarios,
bombones, café y pasteles en el barrio
de Nolita. Y no hay manera de hacer
trampa. El documento de identidad es
sometido a un escáner, y sin documento
de identidad no hay manera de
conseguir cigarrillos.
La medida por la que la edad
mínima legal para hacerse de tabaco se
aumenta de 18 a 21 años es la primera
de este tipo en una gran ciudad de
Estados Unidos. Adoptada el 19 de
noviembre por el exalcalde Michael
Bloomberg, recién comenzó a regir seis
meses más tarde.
Nataleigh Kohn, de 23 años, no se
resiste a los controles del vendedor. “Es
una buena cosa”, dice, “impide que los
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second
Class postage paid at New York, NY. Rates to
foreign countries upon request. The Publisher
reserves the right to change suscription rates
during the term of a suscription upon 30 days
notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes
may be implemented by changing the duration
of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
alumnos de
Secundaria
comiencen a
fumar”.
Thomas
Wall, un
exfumador de 24
años que labora
en el dominio de la
arquitectura, es de la
misma opinión y se dice
satisfecho de que la medida
abarque también a los cigarrillos
electrónicos, en los cuales afirma no
confiar “para nada”. “Esto va a
desalentar a cierto número de jóvenes”,
sostiene, aunque advierte que aquellos
estudiantes de Secundaria que lo
deseen encontrarán de todas maneras
“otra forma” de procurarse cigarrillos.
“Sucederá como con las leyes sobre el
alcohol: pedirán a alguien más viejo
que compre por ellos”.
- Legislación draconiana Muhammad Arisur Khaman, expendedor de cigarrillos, se queja, aunque
no demasiado. “Los jóvenes protestan,
me preguntan por qué no les vendo y
les respondo que la ley así lo
determina”, señala.
“Se trata de una decisión bien
fundada”, comenta Pat Bonadies, una
profesora que pasea junto a su grupo de
alumnos por Union Square. Según dice,
“los jóvenes están expuestos a tantas
cosas. Cuando yo era joven, los adolescentes fumaban mucho más en los
restaurantes y en los lugares públicos.
E incluso las amigas de mi madre que
estaban embarazadas fumaban”.
La legislación
antitabaco de
Nueva York es
draconiana:
además del
aumento de la
edad mínima para
comprar
cigarrillos, prohíbe
fumar en bares y restaurantes, parques y plazas e
incluso en las playas de la ciudad.
Las mismas limitaciones afectan desde
el 29 de abril a los cigarrillos electrónicos.
También algunos edificios residenciales prohíben fumar.
Los impuestos al tabaco son
además más altos en Nueva York que
en cualquier otra parte de Estados
Unidos: 5,85 dólares por paquete, lo
que lleva el precio de un paquete de
cigarrillos a cerca de 12 dólares, con un
mínimo de 10,50.
Según estadísticas oficiales de la
ciudad, entre 2002 y 2011 los
fumadores adultos pasaron de 21,5% a
14,8%. El porcentaje de jóvenes
fumadores, en cambio, no ha variado
desde 2007: 8,5%.
La nueva ley obedece justamente a
la voluntad de la autoridades de bajar el
consumo de tabaco entre los jóvenes.
La meta, a largo plazo, es lograr que el
porcentaje de fumadores entre las
personas de 18 a 20 años se reduzca en
55%. Nueva York aspira así a constituirse en un ejemplo en este tema para
todo el país.
LO QUE USTED
DEBE SABER
Por el Senador Rev. Ruben Diaz
Distrito 32, Condado del Bronx, New York
LA VICTORIA ES DE LOS QUE PERSEVERAN Y NO SE RINDEN
Usted debe saber que ahora que la Corte Suprema de
la Nación ha dictaminado a
favor de que se pueda orar
en los lugares públicos, es necesario continuar la lucha e imperativo que vayamos en masa a Washington D.C. y demostrar
que habemos personas que creemos y respaldamos la oración en la Escuelas Públicas, el
matrimonio tradicional y el derecho a la vida
entre otras cosas.
Con esta decisión de la Corte Suprema a
favor de la oración en lugares públicos, hemos
nuevamente, comprobado, que la victoria es de
aquellos que no se rinden ante las adversidades.
El retorno de la oración en las Escuelas Públicas es uno de los (5) puntos que desde hace
28 años la Organización de Ministros Hispanos
de New York ha venido, batallando por tratar de
conseguir. Después de 28 años hoy hemos
obtenido una gran victoria… pero todavía la
lucha sigue: Por eso te invitamos a que viajes
con nosotros a Washington D.C. y que seas
parte de la lucha y que públicamente en Washington D.C. testifiques que eres uno de los que
todavía no han doblado sus rodillas ante Baal.
Usted debe saber que nuestra 2da. vigilia
en rueda hacia Washington D.C., la Capital de
la Nación se llevará a cabo el Jueves 19 de Junio: Saliendo de New York la noche del Miércoles
18, 2014. El Jueves 19 llegaremos a Washington
donde estaremos orando y dándole gracias a
Dios para continuar la batalla. ¡No podemos
rendirnos!
Toda Iglesia ó Pastor que desee, podemos
enviarle un autobús completamente gratis a su
Iglesia para que usted y su congregación puedan
unirse a esta 2da. Vigilia en Ruedas hacia Washington D.C.
Usted debe saber, que el Autobús con capacidad para 55 personas completamente sin
costo alguno para su Iglesia ú Organización,
saldrá desde su Iglesia ó lugar donde usted lo
pida y regresará su congregación ó grupo la
noche del Jueves 19 de Junio al mismo lugar de
donde los recogió.
No pierda esta oportunidad de viajar con su
congregración a Washington D.C. únase a la
lucha de los Escuadrones de Jehova. Digámosle
a los Legisladores, Senadores y Congresistas
que hay un pueblo que todavía cree en los
valores morales y familiares. Testifiquemos y
oremos ante la Corte Suprema de la Nación
para que continúen deliberando a favor de los
valores tradicionales de esta Nación.
Esta decisión de La Corte Suprema de la
Nación, el Lunes 5 de Mayo del 2014, es una
victoria para la Libertad Religiosa, la Libertad
de Expresión, y pone un paro a todas aquellas
personas é instituciones que no permitían las
oraciones en actividades públicas tales como
graduaciones, y otros eventos.
Toda persona que piensa y cree que la
religión y la oración son parte de nuestra sociedad,
tradición y cultura debe regocijarse con esta decisión. Todos nosotros debemos dar gracias
porque la Corte Suprema de la Nación no se
sometió a las voces de los que reclaman estar
“politicamente correctos.”
Llame a Samaris Gross al Tel. 718-9913161 o 347-613-1491 y pida su autobús y únase
a la lucha de los valientes: “Porque el Reino de
los Cielos se hace fuerte y los valientes lo arrebatan” luchemos por la Libertad de Religión,
la Libertad de Expresión y la Libertad de poder
congregarse.
Yo soy el Senador Rev. Rubén Díaz y esto
es lo que usted debe saber.
Autoridades de NY hacen un llamado de alerta
‘Epidemia’ de consumo
de heroína en la ciudad
as autoridades de
Nueva York
lanzaron el martes
anterior un grito de
alerta por la “epidemia” de
heroína en la ciudad,
marcada por incautaciones
récord de esa droga en 2014
y la explosión del número de
sobredosis.
Según la agencia de
prensa AFP. “Este año ya
secuestramos 288 libras, es
decir 131 kilos de heroína”,
por un valor de reventa de 40
a 60 millones de dólares,
declaró la fiscal a cargo de
casos de narcóticos, Bridget
Brennon, ante el concejo
deliberante de la ciudad.
Brennon afirmó que es
una cifra “nunca vista” desde
que la ciudad comenzó en
1991 a tener registros de esos
operativos policiales. En
2013, se habían incautado
177 libras durante todo el
año. La fiscal agregó que el
número de sobredosis
aumentó un 84% entre 2010
L
y 2012. “Nueva York se ha
convertido en el punto
neurálgico de la distribución
de heroína en el noreste” de
Estados Unidos, continuó.
Según la responsable,
más allá de los barrios que
tienen problemas de larga
data, “ha surgido un nuevo
grupo de consumidores,
jóvenes de clase media pero
también de clase obrera y
gente que tiene una mayor
educación que los viejos
consumidores”. “Empiezan a
menudo con abusos de
medicamentos y cuando los
analgésicos se vuelven muy
caros, se vuelcan a la
heroína”, precisó.
Otra causa que alimenta
el problema es que el precio
de la heroína se encuentran
en un piso histórico y que la
droga que se consigue en el
mercado es “más pura” que
la que circulaba durante la
última epidemia de los años
70. “En aquella época la
pureza era del 6 al 10%”,
dijo Brennon, agregando que
ahora es de “entre 40 et
60%”, lo que explicaría el
aumento del número de
sobredosis.
La droga procedente de
Latinoamérica llega a través
de carteles mexicanos a
través de la frontera sudoeste
de Estados Unidos, donde es
traficada incluso hasta en las
baterías de los camiones,
según la fiscal.
La droga sigue su camino
luego hacia Nueva Jersey o
Pensilvania, estados vecinos
de Nueva York, antes de ser
transportada a “laboratorios”
en la Gran Manzana donde se
la prepara y empaqueta en
dosis individuales.
El creciente problema de
la heroína había salido a la
luz meses atrás con la muerte
por sobredosis del actor
Philip Seymour Hoffman.
NYPD Le Pone Freno a Conductores Negligentes
a Policía de Nueva York inició
un amplio operativo en los
cinco condados de la ciudad,
para poner un freno a los
conductores que manejan sin respetar
los límites de velocidad, en una acción
que ocurre a pocas horas de un fatal
accidente de tránsito registrado el
martes que dejó dos muertos en
Brooklyn, y que fue atribuido a que uno
de los conductores iba a más de 100
millas por hora.
El operativo del NYPD, busca
castigar con multas de entre $90 a $600
a los choferes negligentes, y así tratar de
crear conciencia sobre la necesidad de
respetar las normas de tránsito.
Además de dejar dos muertos, el
accidente registrado ayer en el sector de
Marine Park también provocó heridas a
otros dos pasajeros de los vehículos
involucrados, quienes están en
condición estable en el Hospital Kings
County.
El choque se produjo a las 6:40 p.m.,
cuando un Nissan Maxima que
transitaba con dirección sur por la
L
avenida Flatbush impactó a un BMW
que cruzaba hacia el norte en la avenida
U.
La Policía indicó que Christina
Wipper, de 18 años y quien viajaba en el
Nissan, murió en el lugar del accidente,
mientras que Philbert Martin Williams,
de 20 y quien era el conductor del
mismo vehículo, murió a su llegada al
Hospital Coney Island.
Las autoridades indicaron que el
accidente ocurrió debido a que el
conductor del Nissan manejaba a más de
100 millas por hora y se pasó una luz
roja.
Y es precisamente por este tipo de
acciones negligentes que la Uniformada
inició el operativo contra el exceso de
velocidad
Fuente El Diario.
POR LOS PRECINTOS
Estalla balacera en
centro de bolos
La policía de Nueva York busca a
un pistolero que desató un caos total
tras descargar su arma en un centro de
bolos de Queens.
Las autoridades revelaron un video
de seguridad mostrando el incidente,
ocurrido el sábado por la noche. En el
mismo se ve como un hombre persigue
a uno o más sujetos hasta llegar adentro
del centro de boliches “Jib Lanes” mientras descargando su arma.
Un hombre de 36 años resultó baleado en la espalda y un muslo mientras
le corría al sospechoso, según las autoridades.
La víctima fue llevada hasta el hospital de Nueva York de Queens, donde
fue ingresado en condición estable.
El motivo del tiroteo aún se desconoce. El centro “Jib Lanes” no dio declaraciones sobre el incidente.
Si tienes información sobre este hecho llama al 1-800-577-TIPS.
Oficial herida en fuego
sale del hospital
La oficial, Rosa Rodríguez, quien
resultó herida junto a otro policía hispano
en un fuego provocado en Coney Island,
sale del hospital.
Los oficiales Dennis Guerra, de 38
años, y Rodríguez, de 36, quedaron
atrapados en el elevador de un edificio
ubicado en la avenida Surf mientras
respondían a la emergencia. Ambos
oficiales fueron rescatados inconscientes
del ascensor y permanecieron en condición crítica por inhalación de monóxido
de carbono, según la policía.
Luego de varios esfuerzos médicos,
Guerra murió 3 días después, según
las autoridades.
Marcell Dockery, de 16 años, fue
arrestado luego que de que el fuego
voraz dejara heridos a los policías el
pasado 6 de abril.
El adolescente recientemente se
declaró no culpable tras recibir cargos
de asesinato por la muerte de Guerra.
Dockery dijo a las autoridades que
provocó el incendio porque estaba aburrido, pero que luego trató de apagarlo
y no lo logró, según el informe de la policía.
El cuerpo de bomberos indicó que
el fuego se produjo a causa de un colchón en llamas, el cual se propagó.
Otras cinco personas, incluyendo a
dos bomberos, también resultaron heridas en el fuego.
Dockery inicialmente enfrentaba cargos por provocar un incendio e imprudencia al generar una situación de peligro, pero luego un juez le añadió el
cargo de asesinato en segundo grado
por la muerte de Guerra.
Dennis Guerra recibió un multitudinario último adiós el pasado 14 de abril.
3
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
POLICIALES
Por JOAQUÍN DEL RÍO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
4
Por Nuestros Países
Por EDDIE FERREIRA
Inversión extranjera directa en América Latina y Colombia.
preciados Lectores de la
VOZ HISPANA: La
recepción de inversión
extranjera directa (IED) en
Latinoamérica marcó una tendencia al
alza sobre todo a partir del año 2000.
En 2012 la IED entrante según el
organismo económico CEPAL fue de
173,361 Millones de dólares, un
verdadero récord, considerando que la
inversión extranjera directa entrante
entre el año 2000 y el 2006 sumaron tan
solo 68,183 Millones de dólares. Las
mayores economías receptoras y exportadoras de inversiones continúan siendo
lideradas por Brasil seguido por México
y Chile , aunque la tendencia es a la
desaceleración en las economías de
Brasil y México, mostrando una
variación negativa de su ingreso de
inversiones de hasta un -34,9%, por el
contrario Chile muestra una acelerada y
creciente captación de inversiones
registrando una variación positiva de
32,2% el 2012, situándose como la
segunda economía latinoamericana en
captación de inversión el 2012, y en la
primera economía con más inversiones
relativas como porción del PIB y per
cápita.
Además, la creciente llegada de
inversiones foráneas a Latinoamérica
no solo se ha capitalizado en las 3
mayores economías receptoras de inversiones Brasil, México, Chile, países
como Colombia han logrado a su vez
cifras históricas en lo que se refiere a
captación de inversiones, por otro lado
esta Perú, el cual ha sido el país que
más aumento su porcentaje de inversiones, registrando un aumento del 49%
con respecto al 2011
Se denomina Inversión Extranjera
Directa (IED), a la medición de entrada
y salida real de inversiones o capitales
foráneos o locales en un país, la
metodología de recopilación de datos
está dada por el Manual de balanza de
pagos y posición de inversión internacional del Fondo Monetario
Internacional y por el comité
económico OCDE. Esto para lograr una
medición global y comparativa real, de
acuerdo con las regulaciones internacionales del Fondo Monetario
Internacional, OCDE, Banco Mundial.
Esto debido a que, las mediciones son
independientes de país en país, y
eventualmente tienden a diferir en una
comparación macro debido a la
integración de variantes metodológicas
las cuales pueden ser o no consideradas
como Inversión Extranjera Directa, esto
teniendo en cuenta la consideración de
A
factores como Pasivos/Activos, Tazas
de endeudamiento y capitalización,
patrimonio, reinversión relativa, utilidades, paquetes accionarios y otro tipo
de inversiones.
INVERSIÓN EXTRANJERA
DIRECTA EN EL MUNDO
En 2012 los flujos mundiales de
inversión extranjera directa (IED) se
redujeron un 13% en comparación con
el año anterior, pasando de 1,6 billones
de dólares a 1,39 billones. De esta
manera, los valores de 2012 alcanzaron
un nivel apenas superior al que se
registró en 2010 (1,37 billones), cuando
la economía mundial se encontraba aún
afectada por la crisis financiera. Pese a
la caída de las entradas de IED, los
Estados Unidos continúan siendo el
principal destino de la IED, con
175.000 millones de dólares, seguido
por China, con 120.000 millones. La
mayoría de los países de Europa registraron caídas importantes y, en su
conjunto, la Unión Europea llegó al
nivel más bajo desde 2004 en términos
de IED recibida. Las fusiones y adquisiciones tuvieron un papel importante en
la disminución de las corrientes de IED.
Estas operaciones se redujeron un 41%,
pasando de 525.881 millones de dólares
en 2011 a 310.141 millones en 2012, el
nivel más bajo desde 2009. Las
empresas transnacionales de los países
desarrollados disminuyeron mayoritariamente sus operaciones (-56%),
mientras que las multinacionales de las
economías en desarrollo incrementaron
un 10,7% el valor de sus fusiones y
adquisiciones.
INVERSIÓN EXTRANJERA
DIRECTA EN LATINOAMÉRICA
La inversión extranjera directa
recibida por América Latina y el Caribe
mostró un crecimiento del 6,7%
respecto del año anterior, alcanzando
así un nuevo récord histórico de
173.361 millones de dólares, lo que
confirma una trayectoria de crecimiento
sostenido que se verifica desde 2010.
Esto sucedió en un contexto internacional marcado por la incertidumbre,
donde los flujos mundiales de IED
mostraron una contracción (13%)
respecto del año anterior hasta alcanzar
niveles cercanos a los registrados en
2009. La situación macroeconómica
desfavorable de los Estados Unidos y la
Unión Europea delimitó el escenario
para esta nueva caída de los flujos
globales de inversión, que se produjo de
INVERSIÓN DIRECTA DE PAÍSES
LATINOAMERICANOS AL EXTERIOR
Las mayores economías que lideran la recepción de
inversión extranjera directa, Brasil, México y Chile,
también lideran las inversiones hacia el exterior mediante
las empresas multinacionales latinas, en este aspecto
México es el líder de exportaciones de capitales el 2012
sumando 25.597 Millones de dólares, seguido por Chile con
21.090.
México fue el país de la región que más invirtió en el
exterior en 2012. Sus inversiones llegaron a los 25.597
millones de dólares. América Móvil, la mayor de las
empresas translatinas mexicanas, fue la principal responsable de este incremento, pero no la única. Había centrado
su expansión internacional en América Latina, en 2012
decidió diversificarse hacia Europa y adquirió participaciones relevantes de operadores de telefonía de Austria y
los Países Bajos, por un total de 4.483 millones de dólares.
Las empresas chilenas invirtieron 21.090 millones de
dólares en el extranjero en 2012, lo que representa un nuevo
récord y es más del doble de lo que invertían hace tan solo
dos años.
Como hasta ahora, las empresas chilenas han concen-
manera acentuada en los montos destinados a los países desarrollados
(22,5%) aunque también, de manera
moderada, en aquellos destinados a los
países en desarrollo en su conjunto
(3%)
Los Estados Unidos y los países de
la Unión Europea continúan siendo los
principales inversores en América
Latina. Sin embargo, en 2012 se incrementó notablemente la importancia de
las inversiones realizadas por empresas
de países latinoamericanos, que originaron el 14% del total de la IED
captada por la región, siendo las
empresas de México y Chile las principales.
En 2012 las empresas transnacionales de los Estados Unidos incrementaron su participación en los flujos de
IED hacia la región, mientras que las
inversiones de firmas de España, que en
2011 había sido el tercer país en orden
de importancia, se redujeron sensiblemente en un contexto de desinversiones. Si bien se expandieron los flujos
orientados hacia América del Sur
(12%), el Caribe (39%) y en menor
medida Centroamérica (7%), los
dirigidos hacia México disminuyeron (35%). En efecto, el mayor crecimiento
de los flujos de IED se observó en el
Perú (49%) y en Chile (32%), mientras
que en Colombia (18%) y la Argentina
(27%) también se registraron incrementos significativos. Por su parte,
México sufrió una importante
contracción de la IED recibida (-35%),
que ubica al país en su nivel más bajo
desde 1999. El Brasil continúa siendo el
principal receptor de IED en la región
(38% del total), mientras que Chile se
posicionó como el segundo destino más
importante.
El creciente peso relativo de la
reinversión de utilidades que ascendió
al 42% de los flujos totales de IED en el
promedio de los últimos cinco años
posiblemente refuerce la tendencia a
consolidar perfiles sectoriales. En
efecto, en 2012 nuevamente se registró
un incremento en el peso relativo de
este componente de la IED.
A pesar de que los niveles de
inversión directa en el extranjero de
América Latina son todavía muy
dispares entre los países, sobre todo
entre las economías líderes Brasil,
México y Chile y economías mas
pequeñas como las del Caribe,
Uruguay, Perú y Bolivia, hay una
tendencia general en la región hacia una
mayor inversión en el exterior. Este
proceso no deja de ser una contrapartida
trado su expansión en otros países de América del Sur, la
empresa chilena que ha consolidado su liderazgo regional
en 2012 es Cencosud, con nuevas adquisiciones en la
Argentina, el Brasil y Colombia.
Las empresas chilenas se han beneficiado de varios
años de buen crecimiento económico en el mercado
nacional y en los principales mercados extranjeros donde
operan (principalmente la Argentina, el Brasil, Colombia y
el Perú). De hecho, la mayoría de las economías pequeñas
como Bolivia, Uruguay, Paraguay, Perú más los países del
Caribe, no informan datos de IED hacia el exterior o lo
hacen de un modo imperfecto. Si bien existe evidencia
anecdótica de inversiones extranjeras por parte de empresas
de otros países como Guatemala (en el sector de la caña de
azúcar) o Trinidad y Tobago (servicios financieros), los
montos oficiales son todavía muy incompletos.
Un caso especial es el de Panamá, país en el que
algunas empresas extranjeras establecen su base para las
operaciones en Centroamérica y otros países de la región, y
que, por tanto, recibe y envía flujos de IED en tránsito.
Panamá no presenta datos oficiales de IED en el exterior,
pero el Fondo Monetario Internacional (FMI) estima que el
monto de los dos últimos años asciende a 400 millones de
dólares.
natural al creciente flujo de IED hacia
estas economías, toda vez que la mayor
competencia generada por empresas
transnacionales obliga a las empresas
nacionales a buscar oportunidades de
negocio en otros países. Esta es una
tendencia global, dado que las
economías en desarrollo y en transición,
que ya reciben más de la mitad de los
flujos mundiales de IED, fueron responsables de un tercio de las salidas de IED
en el mundo en 2011, porcentaje que
diez años antes no superaba el 10%.
PRINCIPALES
COMPRAS DE EMPRESAS
TRANSLATINAS EL 2012
Las empresas translatinas se han
beneficiado durante los tres últimos
años de un buen nivel de crecimiento
económico en la región, lo que ha
sostenido sus resultados, y de la
confianza de los inversores en las
economías de la región, lo que ha
favorecido su acceso al crédito. A pesar
de que en 2012 los flujos globales de
IED disminuyeron, las empresas translatinas han aumentado el ritmo de su
expansión internacional. En algunos
casos, esta expansión se debió a que
otras compañías, principalmente
europeas, optaron por una estrategia de
reducción del ritmo de inversiones y de
venta de determinados activos, y
muchas empresas translatinas han
aprovechado en 2012 esta coyuntura
para expandirse en Europa o en otros
mercados.
Esta tendencia se refleja claramente en la lista de las principales
fusiones y adquisiciones empresariales
por parte de empresas translatinas en
2012. Siete de las diez mayores adquisiciones han sido de activos de empresas
europeas.
En algunos casos se ha producido
una absorción de empresas europeas
por grupos latinoamericanos o al menos
la compra por parte de estos últimos de
paquetes controladores, como ha hecho
la brasileña Camargo Correa con
Cimpor en Portugal. Pero en la mayoría
de estas transacciones los activos adquiridos eran considerados por las
empresas vendedoras como periféricos
o no estratégicos y susceptibles, por
tanto, de venderse para mejorar el
balance o emprender otras inversiones.
Este es el caso de las actividades en
Colombia del grupo de comercio
minorista francés Carrefour y del banco
español Santander o las filiales en
Centroamérica del banco británico
HSBC.
La IED en Colombia volvió a
aumentar en 2012, un 18% con respecto
al valor de 2011, y llegó a los 15.823
millones de dólares. Como en años
anteriores, alrededor de la mitad de esta
cifra corresponde al sector de recursos
naturales, principalmente la industria
petrolera, que recibió 5.377 millones de
dólares, y la minera, donde ingresaron
2.250 millones de dólares. La IED
recibida en 2012 por esos sectores es
similar a la del año anterior, mientras
que se incrementaron las entradas
dirigidas a otras actividades, principalmente la manufactura y el sector
eléctrico.
La adquisición de la empresa
farmacéutica Laboratorio Franco
Colombiano (Lafrancol) por parte del
laboratorio chileno Corporación
Farmacéutica Recalcine (CFR) (562
millones de dólares), y de la Empresa
de Energía de Boyacá (EBSA) por el
fondo de inversión canadiense
Brookfield (415 millones) originaron
buena parte de estas alzas.
En 2012 Chile pasó a ser el
principal inversionista extranjero en
Colombia (excluidos el sector petrolero
y la reinversión de utilidades) al
concretar las dos mayores adquisiciones
que se hicieron en el país, ambas como
resultado de la venta de activos de
empresas europeas. Carrefour, de
Francia, vendió su filial de supermercados a Cencosud por 2.614 millones
de dólares y Santander, de España, su
banco en Colombia a Corpbanca por
1.225 millones de dólares.- en
Colombia seguimos avanzando por la
ruta del desarrollo económico, pero que
bueno que el gobierno mirara más hacia
la parte social, para dar un impulso de
360 grados a su gente y así poder dejar
de lado la violencia y el abandono
social que se respiran en Colombia. –
Buen viento y buena mar.
5
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
6
EDITORIAL
LA OTRA OPINION
Ocurrencias en la web (VIII)
Educar para la convivencia, convivir para educar
No hace falta ser un agudo observador de la realidad para percibir
que vivimos en una sociedad cada vez más conflictiva y violenta. Esta
situación pone seriamente en riesgo uno de los comportamientos más
básicos y esenciales del ser humano: la convivencia, que puede sintetizarse como la capacidad de coexistir pacíficamente con los otros.
Si bien no es el único, la escuela se presenta como un ámbito natural
de formación para la convivencia. Sin embargo, la escuela se ha
convertido en una de las tantas cajas de resonancia de la escalada de
violencia y conflictividad social. Quienes somos parte y tenemos algún
tipo de responsabilidad dentro del sistema educativo no podemos mirar
para otro lado. Las agresiones físicas que suceden habitualmente entre
transeúntes en las calles, o bien entre hinchas en las canchas de fútbol,
tienen la misma raíz que el bullying o las salvajes golpizas entre compañeros de una misma escuela.
En el ámbito de la Ciudad de Buenos Aires (aplicable a
Latinoamérica), la escuela cuenta con herramientas para canalizar e
intentar resolver las situaciones de violencia y conflictividad, como los
consejos de convivencia y los programas de mediación escolar. Se trata
de dispositivos que permiten entender al conflicto como un elemento
constitutivo de las relaciones sociales y, al mismo tiempo, como una
oportunidad para madurar y aprender del otro. Para ello se trabaja con
un abordaje cooperativo, donde se resaltan los aspectos positivos y
enriquecedores de las diferencias que tienden a separarnos y enfrentarnos.
Ahora bien, para que esas herramientas con las que cuenta la escuela
–que siempre son escasas y perfectibles- sean realmente efectivas, resulta
necesario que los propios padres, docentes y autoridades comencemos
por dar el ejemplo. El primer paso en la tarea de la formación para la
convivencia es mostrar el camino a través de hechos concretos.
No es lo mismo un padre que insulta a otra persona delante de sus
hijos que uno que no lo hace. Asimismo, no da igual un docente que
falta o incumple sus horarios, que otro que hace un culto de la puntualidad
y el presentismo. Como tampoco resulta indiferente un directivo que
se maneja con discrecionalidad que otro que es ecuánime y se ajusta a
la normativa.
Los niños y los jóvenes aprenden de lo que nos ven hacer, más que
de lo que nos escuchan decir. En ese sentido, tienen una especial
capacidad para percibir nuestras incoherencias. Por nuestras obras y
nuestros actos nos conocen. Por eso, a la postre siempre van a replicar
nuestros actos antes que las enseñanzas.
Para concluir, la escuela se presenta como un ámbito natural de
educación para la convivencia. Definitivamente, está llamada a ocupar
un lugar primordial en la resolución de los conflictos y el combate contra
la violencia. Pero en primer lugar los adultos necesitamos demostrar en
los hechos esa forma de sana convivencia que aspiramos inculcar a
nuestros hijos.
Max Gulmanelli
EL BUZON DE TODOS
Sr. Director:
Los colombianos
tocamos fondo.
Irresponsables, cínicos,
tramposos... Y nada pasa.
El castigo no aparece. Los
políticos, comon en esta
época pre-electoral,
prometen y prometen,
pero una vez que se
montan en el trono del
mando, se olvidan de lo
prometido.
Fíjense en lo que
acaba de pasar. 34 niños
mueren quemados, en una
tragedia que jamás debió
haber ocurrido.
Transportados en un
vehículo sin la adecuación
técnica necesaria.
Conducido por un chofer
sin licencia.
Y lo peor: el vehículo
se utilizaba también por el
peligroso transporte de
gasolina, en canecos, sin
el soporte de prevención.
Y todos aceptan que al
mismo tiempo que se
llevaban al grupo de
angelitos dizque a
desayunar en invitación de
un desgraciado pastor
religioso, seguramente
pensando que más tarde
ellos serían miembros de
su templo y aportarían en
efectivo, sucedió lo que
tenía que suceder.
Ahora si se anuncian
medidas, como siempre.
Pero es que ya existen,
solo que no as cumplimos
por las razones que ya
enumeré. Tocamos fondo
los colombianos.
Aracely Rojas
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
FRASE DE LA SEMANA
Cuando me dicen que soy demasiado viejo
para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida.
- Pablo Picasso
LA VOZ
HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquín del Río
Zenn Ramos
Juan A. Moreno
Wilfredo Rosas
Gilda Torres Ortíz
Dra. Janet Alvarez-González
Néstor Espinosa
Artesis Polanco
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Asst. Editor
Editor -Puerto Rico al día
Editor Deportivo
Public Relations Agent
Int'l Correspondent
Art/Graphics Director
Executive Secretary
News Staff & Correspondents
Alí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,
Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,
Denisse Oller and Sandra L. Peláez.
Photographers
Felipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez, Luis Martínez y Mónica Chacón
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
Official Newspaper of the NYC
Hispanic Chamber of Commerce
The articles written
by our contributors are
the entire responsibilities of the authors and
do not necessarily
reflect the opinion of
“LA VOZ HISPANA”
PUERTO RICO
Editor JUAN A. MORENO
En manos del presidente de la CEE petición de status de Pierluisi
Por Juan A. Moreno-Velázquez
www.juanmorenovelazquez.com
juanmoreno1547@aol.com
COMPATRIOTAS, todos
aquellos que piensen que el 61.3
por ciento de TODOS los puertorriqueños favorecen la estadidad,
levanten sus manos y digan
WEEEEEPA. Ya ven, eso es lo que
ocurre cuando los jodidos políticos
tratan de venderle la mentira a este
pueblo compungido y afligido.
nte el claro rechazo de
los comisionados de
dos de los tres partidos
principales en la Isla, el
Partido Popular Democrático y el
Partido Independentista
Puertorriqueño, la petición del
status por el Comisionado
Residente en Washington, Pedro
Pierluisi ha quedado flotando en un
vacío de incertidumbre política que
le deparó la gaveta en Washington.
Ahora, aquellos pocos que han
estado tratando de vender, a como
de lugar, el falso triunfo de la
estadidad en el pasado plebiscito
celebrado en el 2012, uno que
falsamente alega que el 61.3 por
ciento de los puertorriqueños
votaron en favor de la estadidad, un
total que reconocen a ciencia cierta
A
que jamás han de poder replicar.
Por tanto ha quedado en manos
del presidente de la Comisión
Estatal de Elecciones (CEE), Ángel
González Román, la intención del
Partido Nuevo Progresista (PNP)
de que el organismo electoral
defina las alternativas de un
próximo proceso de status, sin
esperar por la Legislatura.
Como se esperaba, los comisionados del PPD, Eder Ortiz, y del
PIP, Juan Dalmau Ramírez, se
opusieron en la reunión de ayer, en
San Juan, a que la CEE ‘legislara’
un plebiscito, mientras el representante del PNP, Jorge Dávila, lo
favoreció.
“No hay legislación (para
poder reglamentar) un plebiscito”,
reafirmó hoy Dalmau Ramírez.
Ortiz, por su parte, insistió
también en que “no hay un
mandato del legislativo estatal”
para poner en orden una consulta
de status.
Ahora el asunto queda en
manos del presidente de la CEE,
que se espera emita una decisión
por escrito.
“Vamos a seguir presionando.
Por algún lado tiene que iniciar el
proceso”, indicó Dávila, el
comisionado electoral del PNP, al
indicar que “lo ideal es que el
García Padilla convertirá
en ley la reforma energética
ada impide que el
gobernador Alejandro
García Padilla
convierta en ley la
reforma energética que aprobó la
Legislatura. “Se eliminó todo
vestigio de privatización”, afirmó
el gobernador en entrevista radial
(Notiuno), al tiempo que agradeció
el consenso logrado para producir
un proyecto de ley “mucho más
fuerte”.
Esta reforma, indicó, ayudará a
cumplir con su promesa de
campaña de bajar el costo de
energía eléctrica en un 20%. “Y yo
voy a cumplir mi compromiso”,
afirmó.
Según dijo el primer mandatario, el costo de la luz “estaba en
la estratosfera” cuando asumió la
gobernación, a razón de 31
centavos por kilovatio/hora. La
tarifa actual ha bajado a 26, con el
polémico cargo por ajuste de
combustible incluido en el cálculo,
aclaró. La pieza legislativa aún no
ha llegado oficialmente a La
Fortaleza. Una vez García Padilla
la tenga en su escritorio, tiene 10
días para estudiarla y firmarla.
Entretanto, sobre la controversia por unas 20,000 corporaciones que sometieron planilla de
contribuciones sin cheque, el
gobernador se reafirmó en que la
N
Gobernador y la Legislatura
actuaran”, pero nada han hecho.
El martes, González Román
reconoció que en cualquier proceso
electoral en Puerto Rico “se supone
que primero se apruebe (en la
Legislatura) un proyecto de ley”.
En momentos en que sectores
estadistas encabezados por la
exsenadora Miriam Ramírez de
Ferrer presionan al PNP, Pierluisi
propuso que la CEE ‘legisle’ las
definiciones de un próximo
plebiscito de status y las envíe al
Secretario de Justicia de Estados
Unidos.
Sin embargo, el comisionado
Pierluisi considera que el lenguaje
sobre el status de Puerto Rico
incluido en una ley federal
aprobada en enero pasado, a
petición del presidente de Estados
Unidos, Barack Obama, permite
que la CEE acuerde el próximo
proceso de status sin que se sea
necesaria la intervención de la
Legislatura.
La carta en la que Pierluisi
solicitó a la CEE las definiciones
de status incluyen una propuesta
para un referéndum estadidad sí o
no. También sometió su propia
Los imeils de Jacinta
Por Jacinta Marín
www.losimeilsdejacinta.com
@jacintamarin Twitter y
Facebook Jacinta Marin.
DE CASORIOS Y DESCASAMIENTO
ley establece que la prórroga sólo
cubre la documentación, no el
pago.
“¿Qué se supone que haga
Hacienda cuando las corporaciones
no pagan contribuciones?”,
cuestionó antes de contestarse que
el Departamento de Hacienda tiene
que cobrarles a los grandes tal
como lo hace con los individuos.
Se reafirmó en que no se trata
de una guerra, sino de hacer
cumplir la ley.
García Padilla reiteró que el
gobierno continuará investigando
rumores que nacieron en la propia
empresa privada sobre grupos que
supuestamente no emitieron pago a
Hacienda “con toda intención”.
Querida Minga:
No fue el especial de la luz que sort of nos dio
una muestrecita de qué podríamos estar pagando en
el famoso ajuste por combustible lo que nos dejó en
estado catatónico. Tampoco fueron las 20 mil
empresas que le mandaron la planilla vacía a
Hacienda lo que nos puso deprimidos.
Ni siquiera el anuncio de que nunca jamás
podrían ofrecer como promesa electoral tapar los
boquetes porque no había ni un chavo para eso en
Carreteras lo que nos dejó locos y sin idea esta
semana.
Fue el dramatic moment cuando Miss Maripily
destapó todo el dramón de su más reciente episodio
amoroso en un midia túr, lo que nos ha plegáo,
esmelenáo y apalastráo como pueblo. Ese evento
que iba a culminar en un video viral de la ciudad de
Ponce, más comentáo que el de los canadienses que
visitaron Borinquen, ha quedáo en el pasado. Ya no
habrá traje de sedas , canutillos y pendejuelas…
exquiús di french. Ni habrá fiesta popular en la
plaza ni guirnaldas de luces en los cuellos de los
leones.
Lo único que habrá es una espera para ver
cuando toca el próximo enamoramiento y anuncio
de casorio.
definición de estadidad.
La Legislatura de Puerto Rico
debe iniciar, a más tardar el mes
próximo, las audiencias sobre el
próximo proceso de status, que
puede ser una Asamblea de Status
o un plebiscito.
El gobernador García Padilla
ha indicado que cumplirá tanto con
el programa de gobierno del PPD,
que ordena echar hacia delante una
Asamblea de Status, como con la
ley federal que permite, si el
gobierno de Puerto Rico así lo
quiere, que el Secretario de Justicia
de Estados Unidos analice si las
definiciones de status cumplen con
las normas constitucionales, legales
y de política pública del gobierno
federal.
Si el gobierno de Puerto Rico
consulta las definiciones y la
campaña educativa de un próximo
plebiscito con el Secretario de
Justicia de Estados Unidos puede
tener acceso a $2.5 millones para
ayudar a financiar la consulta.
Por tanto, les repito. Si los
gringos no les creen el paquete del
61.3 por ciento a los estadístas,
menos debemos hacerlo nosotros.
Debemos reconocer que cuando un
partido político trata de vendernos
una mentira, como es el caso con
el movimiento hacia la estadidad
por el PNP a como dé lugar,
debemos retirarles la confianza.
Que aquí entre nos, Minga, yo debería pedirle a
Miss Maripily que me diera couching porque frankli
mai diar esa mujer es un genio. Tiene un qué se yo
pá hacer que sus amores y desamores estén siempre
presentes en nuestras vidas. Y no ya en revistitas de
farándula. Nou guei!
Ella ha ido subiendo los escalones de programas
de distingancia con una técnica que se parece un
chin a la de la Mulero pero menos fuelte. Porque
Miss Maripily no grita ni forma reperperos ni
amenaza ni invoca al pueblo de Puerto Rico como la
susodicha. Ella invoca su conexión con Diosito y
dice que sólo Él sabe lo que ella ha sufrido pero no
puede divulgarlo. Méraaaaaaaaa. Que ya me estoy
dando de cuenta lo facilito que es eso que le
mientan reiting y me apresto a darle un tratadita.
Jacinta.
PD: Ya mismo convoco una rueda de prensa. O
mejor voy brincoteando demedio en medio. Como
la puerca de Juan Bobo, con un lúc exacto. Y digo
que voy a revelar las razones de mi rompimiento
con Clooney. Entonces cuando las preguntas se
pongan jot, bajo la cabeza y digo que no puedo dar
detalles. Que solo Diosito sabe y que el pueblo de
Puerto Rico comprende que aunque yo no lo diga, lo
sugiero y es casi como si estuviera dicho. Y de ahí
palante el resto será jistori. Mayita va a tener que
rogarme que anuncie mi próximo casorio en el
Parque de Bombas. Con el bombero mayor
haciendo una fogata inmensa y la banda municipal
encendía. Ah y si me decido por el Castillo
Serrallés, les voy a exigir un anuncio como aquel de
la boda campesina con un contratito de que lo van a
filmar y lo van a pasar, haya o no casorio. Viva
Pororico!
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
AL DIA
7
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
SALUD
Por aumento de glúteos
Autopsia confirmó que Maribel Cardona sufrió complicaciones
en el tratamiento tras realizarse un "brazilian butt lift" y falleció
Miami -
a autopsia practicada a Maribel
Cardona, que falleció después
de que se le practicara en un
centro de cirugía estética de
Miami una operación de aumento de
glúteos, reveló que murió a causa de
complicaciones en el tratamiento, informaron este lunes medios locales.
Cardona, de 51 años, se sometió en
julio pasado a un tratamiento de
L
aumento de nalgas de dos horas en la
clínica Vanity Cosmetic Center
(conocida como "Vanidades")
denominado "brazilian butt lift", que
consiste en la liposucción de grasa de
una parte del paciente para inyectarlos
en los glúteos y aumentar su tamaño.
La paciente se empezó a sentir indispuestas cuando se la trasladó a una sala
de recuperación, por lo que tuvo que ser
llevada a un hospital de la ciudad, donde
murió pocas horas después de
embolismo pulmonar, probablemente
causado por restos de grasa que pasaron
al torrente sanguíneo o por la formación
de un coágulo de sangre.
Una vecina de Cardona, residente en
la ciudad de Naples, contó que la joven
de origen puertorriqueño acudió a esa
clínica porque era barata, aunque poco
después intentó cancelar el tratamiento y
que le devolvieran los $4,000 que había
dejado de depósito.
Padres de bebés enfermos y prematuros reciben ayuda de
nuevo programa del University of Cincinnati Medical Center
“
n nuevo programa para
apoyar a familias con bebés
enfermos y prematuros,
hospitalizados inmediatamente después del nacimiento, se hizo
conocer en el University of Cincinnati
Medical Center (UCMC).
El UCMC es un socio de la March of
Dimes Prematurity Research Center-Ohio Collaborative, una iniciativa de
investigación única, basada en equipos,
que reúne a las mentes más brillantes de
muchas disciplinas – genetistas, biólogos
moleculares, epidemiólogos, ingenieros,
científicos de la información y otros –
para explorar las causas desconocidas del
nacimiento prematuro. La Collaborative
está celebrando su primer aniversario.
"Hoy celebramos la gran variedad de
nuestras iniciativas sobre la prematuridad", dijo la Dra. Jennifer L. Howse,
presidenta de March of Dimes. "A
U
Sin embargo, la clínica le informó de
que perdería esa suma si cancelaba su
tratamiento, por lo que la mujer decidió
seguir adelante.
El tipo de embolismo por el cual
falleció la mujer se produce cuando la
cánula a través de la que se inyecta la
grasa en el glúteo perfora algún vaso
sanguíneo grueso que recorre la parte
profunda de la nalga y pasan partículas
de grasa al torrente sanguíneo. La grasa
alcanza luego el pulmón, causa un estrechamiento de las venas y las bloquea,
hasta provocar la embolia, explicó el
cirujano plástico Onelio García.
No es el primer caso:
El lanzamiento marca el primer
aniversario de una colaboración
de investigación de Ohio para
explorar las causas desconocidas de la prematuridad
“
8
medida que celebramos la apertura de
este centro March of Dimes NICU
Family Support® y nuestro trabajo para
ayudar a las familias a hacer frente a una
experiencia emocional muy difícil,
también saludamos el aniversario de
nuestra colaboración de investigación
sobre la prematuridad aquí en Ohio. La
Collaborative nos ayudará a encontrar las
respuestas a la prevención del parto
prematuro para permitir que más bebés
tengan un comienzo saludable en la vida.
Un día, padres como los que hoy están
aquí reunidos no tendrán que salir del
hospital sin sus bebés".
March of Dimes tiene previsto
invertir $10 millones en su programa de
investigación interdisciplinario sobre la
prematuridad durante cinco años. Se
prevé abrir tres centros adicionales
durante los próximos doce meses. El
primero abrió en la Stanford University
School of Medicina en California en
2011.
Este suceso se suma a otro que
tuvo lugar en noviembre pasado en
la misma clínica, cuando otra
hispana, Linda Escanaverino, tuvo
que ser trasladada de emergencia a
un hospital tras someterse a un
tratamiento también de aumento de
nalgas.
Estos no son dos casos aislados
en el sur de Florida, pues en agosto
pasado una hispana de 18 años,
residente en Miami, cayó en coma
después de sufrir complicaciones
durante una operación de aumento
de senos en otra clínica de cirugía
estética de la ciudad.
Y en abril de 2013 una hispana
de 28 años murió también tras
someterse a tratamiento de
aumento de nalgas en una clínica
privada de Miami que, según las
autoridades, sólo tenía permiso
para operar como centro de belleza
y masajes. Suyima Torres falleció
tras someterse en Cuerpos Health
& Aesthetic a una segunda sesión
en la que le inyectaron una
sustancia para aumentar sus nalgas.
Informe Especial: La técnica al servicio de la medicina
“
Hay muchas situaciones en las que en
los lugares remotos (de Latinoamérica)
no tenemos todos los especialistas disponibles. Entonces con esta tecnología
podemos ayudar a los médicos que
están solos a tener una cara amiga (en
Estados Unidos) para discutir los casos
“
n soldado colombiano de 22
años se debatía entre la vida
y la muerte tras sufrir
heridas de gravedad en un
enfrentamiento con guerrilleros en la
selva amazónica de Guaviare.
Fue trasladado al Hospital Militar de
Bogotá, cuyo jefe de cirugía, William
Sánchez, pidió opiniones a expertos de
varios países sobre cómo encarar el
tratamiento. El doctor Sánchez dio a sus
colegas detalles de las lesiones sufridas
por el soldado en su estructura
abdominal, el colon, el páncreas, el
hígado e intestinos, complicadas por una
infección generalizada. La consulta se
hizo en tiempo real a través de una
teleconferencia que conectó a universidades y hospitales de varios países.
Una vez planteado el caso, los
médicos opinaron y se llegó a un
consenso. El soldado, cuyo nombre no
fue divulgado porque en Colombia está
prohibido identificar a pacientes del
Hospital Militar, según explicó el doctor
Sánchez, sobrevivió gracias a los aportes
hechos por médicos de las universidades
estadounidenses de Miami, Florida y
Oregón; las brasileñas de Sao Paulo,
Campinas y Amazonas; la de Santo
Tomás, en Panamá; el Hospital de
Trauma de Estambul y el centro de
avanzada de Estados Unidos en Irak,
entre otros. "La gran ventaja es que
todos aportan desde la experiencia de
cada país. Es una consulta interdisciplinaria para armar una única decisión",
explicó el doctor Sánchez a la
Associated Press en una comunicación
telefónica desde Bogotá.
U
Se hablan e
intercambian información
El del soldado colombiano no es un
caso aislado. Las consultas entre
expertos de distintos países, que ofrecen
asesoría vital a sitios a veces aislados y
sin muchos recursos, ayudan a salvar
vidas. Los expertos no están juntos
físicamente, pero se ven, hablan e intercambian información a través de una
teleconferencia con video que sirve
como vehículo para que especialistas de
los países con los mayores adelantos como Estados Unidos- aporten sus
conocimientos.
El Hospital Militar de Bogotá, por
ejemplo, participa en una red que
conecta a 12 universidades y hospitales
de las Américas con unas tres docenas de
centros de Europa y Asia. Las teleconferencias son coordinadas por un
moderador del Centro de Traumatología
Ryder del Hospital Jackson Memorial de
la Universidad de Miami.
"No hay costo por llamadas o
consultas. Es una acción netamente
altruista, humanitaria y académica" de
intercambio de conocimientos, expresó
el doctor Sánchez, quien creó la red
junto con su colega brasileño Antonio
Marttos, director del área de telemedicina del Centro Ryder.
Aclaró que la ayuda es gratuita para
los centros que forman parte de la red. El
requisito para pertenecer a la red es ser
un centro educativo de posgrado con
formación de especialistas en cirugía de
trauma y emergencia.
El Centro Ryder coordina asimismo
una sala virtual de emergencias que
funciona las 24 horas del día, los siete
días de la semana, en la que operadores
telefónicos conectan a los médicos de
otros países -incluidos Colombia,
Panamá y Brasil- con colegas de Estados
Unidos. También se aceptan consultas de
centros que no integran la red, por las
que se cobra.
El Centro de la Florida dijo que los
costos de las consultas de emergencias
son reembolsados a los miembros de la
red, pero se negó a revelar a cuánto
ascienden para los que no son parte de la
red. Para participar en sesiones de
telemedicina, los hospitales latinoamericanos necesitan hacer una inversión
inicial de unos 10.000 dólares en
equipos y unos 70 dólares mensuales de
mantenimiento, dijo el doctor Sánchez.
En tiempo real
A través de la telemedicina, médicos
de Estados Unidos atienden en tiempo
real, a través de pantallas de televisión,
computadoras y robots, a pacientes que
están en hospitales a miles de
kilómetros, mantienen juntas médicas
con colegas, y ofrecen segundas
opiniones en consultorios conectados en
línea por la tecnología.
"Hay muchas situaciones en las que
en los lugares remotos (de
Latinoamérica) no tenemos todos los
especialistas disponibles. Entonces con
esta tecnología podemos ayudar a los
médicos que están solos a tener una cara
amiga (en Estados Unidos) para discutir
los casos", expresó el doctor Marttos.
No existen estadísticas sobre cuántos
médicos o pacientes de Latinoamérica
utilizan la telemedicina, pero el doctor
Sánchez dijo, a título de referencia, que
en los últimos siete años su hospital ha
participado en unas 400 sesiones de
telemedicina con colegas de Estados
Unidos y otros países, incluyendo
consultas de emergencia.
En el Centro Ryder, en tanto, se
realizan al menos nueve juntas médicas
virtuales al mes con más de una decena
de centros médicos y universidades de
todo el mundo, incluyendo al Hospital
Militar de Colombia, el Hospital Santo
Tomás de Panamá y el Hospital Estatal
Alberto Torres de Río de Janeiro.
La posibilidad de recibir opiniones
de especialistas de Estados Unidos es
uno de los aspectos que más atrae a los
centros de salud de otros países.
"Saben que hay otro nivel de tecnología que no existe en sus países.
Quieren un diagnóstico serio, y quieren
saber qué están haciendo en otros
lugares", dijo a la AP el doctor Mario
Méndez, vicepresidente corporativo y
director médico de Baptist Health
International de Miami, que también
atiende consultas virtuales del exterior.
Cerca de 12.000 pacientes
El Baptist atiende cada año cerca de
12.000 pacientes extranjeros, mayormente del Caribe, Centro y Sudamérica,
muchos de los cuales comienzan su
contacto con los médicos del sur de la
Florida a través de consultas por
teléfonos con pantallas o computadoras
con cámaras, explicó Méndez.
Los especialistas reciben primero los
datos de los pacientes por vía electrónica
e incluso intercambian información con
sus médicos de sus países de origen a
través de teleconferencias. El precio de
esas consultas de segundas opiniones es
de 600 dólares.
Tras obtener esa segunda opinión,
muchos pacientes viajan a Miami para
recibir aquí tratamiento, dijo Méndez
En Colombia, el Hospital Militar
aplica la telemedicina también dentro de
su territorio nacional cuando hay un
ataque de la guerrilla en lugares remotos
como la selva de Guaviare, a unos 280
kilómetros de Bogotá, y un equipo
médico de combate que atiende a los
civiles y militares heridos se pone en
contacto con un centro de telemedicina
de la Universidad Militar de Granada
para que profesionales de Bogotá
indiquen cómo debe ser la atención y
evacuación de los lesionados.
Unos seis cirujanos de la unidad de
emergencias del Hospital Santo Tomás
de Panamá participan cada semana de
teleconferencias con colegas de todo el
mundo, y al menos seis veces al año
presentan casos de pacientes que ellos
mismos atienden, para que sean analizados entre todos.
"Esta experiencia es invaluable para
el crecimiento de los profesionales que
participan ya que permite compartir no
sólo conocimiento... compartimos los
trucos o técnicas quirúrgicas para casos
difíciles, es como tener un tutor experimentado que te lleve de la mano para
ofrecer el mejor recurso a nuestros
pacientes", dijo a la AP la doctora
Martha Quiodettis, del centro médico
panameño.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
Telemedicina salva vidas en Latinoamérica
9
INMIGRACION
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
10
Mientras el reloj avanza hacia el plazo legislativo
5 puntos clave para recordar
en materia de inmigración
on nuevas historias y análisis
surgiendo casi todos los días,
puede ser difícil mantenerse al
tanto del panorama general
cuando se trata del estado actual del tema
migratorio. Como resultado, America’s
Voice ofrece cinco puntos clave para tener
en cuenta en relación con el debate.
C
1. Depende de John Boehner y de los
líderes republicanos de la Cámara Baja
cumplir con un voto en inmigración: el
estado actual legislativo en materia de
inmigración es de hecho muy claro: a
pesar de su movimiento continuo de culpas
y excusas, depende del presidente de la
Cámara Baja, John Boehner (R-OH), y
otros líderes republicanos cumplir con un
voto sobre la reforma, como explora este
día John Harwood, del New York Times.
Para finales de junio, sabremos si Boehner
y los republicanos están planeando seriamente un impulso legislativo verdadero.
Estaremos observando no la vaga retórica
y las falsas expectativas, sino acciones
concretas como la presentación de
proyectos de ley que incluyan formas
serias de abordar la situación de 11
millones de inmigrantes indocumentados y
anunciar votos en el pleno que se lleven a
cabo antes del receso de agosto.
The Hill firmado por Alex Bolton, titulado
“Partido Republicano: haremos algo por la
reforma migratoria si retomamos el
Senado”, se destacan nuevos comentarios
de los senadores Marco Rubio (R-FL),
Chuck Grassley (R-IA) y John Cornyn (RTX) en los que piden abordar y aprobar
una sustancial reforma migratoria el
próximo año de aceptación republicana.
Esa es una mala apuesta si se toma en
cuenta que algunos de los más firmes
opositores de la reforma migratoria en el
Senado estarán vigentes aún el próximo
año y posiblemente en el cargo.
2. Hablar de que la reforma migratoria
sea promulgada en el próximo Congreso es
pura fantasía: En un artículo publicado en
3. Los republicanos que hacen caso de
lo que dicen grupos antiinmigrantes como
el Centro de Estudios de la Inmigración
John Boehner
Harry Reid
deberían preguntarle a Mitt Romney cómo
le funcionó a él: el falso “comité de
expertos” en el corazón de la masa antiinmigrante, el Centro de Estudios de la
Inmigración (CIS), es cercano al liderazgo
republicano del Comité Judicial de la
Cámara Baja y es la fuente original de la
desastrosa posición de Mitt Romney de la
“autodeprotación”. No es necesario
decirlo, pero seguir el consejo del CIS no
funcionó muy bien a Romney, tal como él
lo reconoció en el otoño pasado.
4. Los demócratas se están inclinando
por la inmigración como nunca antes,
manteniendo la presión legislativa y
aconsejando la acción ejecutiva si la
oportunidad se cierra en el Congreso: la
Cancelan evento de inmigración por oración
n pueblo de Nueva Jersey suspendió la ceremonia
de naturalización en su municipalidad, debido a
que funcionarios federales de inmigración se
opusieron a que el acto comenzara con una oración.
El alcalde de Carteret, Daniel Reiman, dijo que ha solicitado
a los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos
que cambien de lugar la realización de la ceremonia.
Katie Tichacek Kaplan, portavoz de la agencia de inmigración,
señaló que es una política de siempre garantizar que las ceremonias
"sean consecuentes porque es de bienvenida e incluyente, y por
ende excluye declaraciones políticas, comerciales y religiosas".
En su sitio de internet señaló, sin embargo, que los nuevos
ciudadanos deben recitar un juramento que contiene la frase
"entonces ayúdame" y el Juramento a la Bandera, que lleva la
frase "bajo el poder de Dios".
Reiman y los funcionarios de inmigración citaron una opinión
que había emitido el lunes la Corte Suprema en la que ratificaba
el derecho de los gobiernos locales a incluir ciertas oraciones en
procesos oficiales.
Reiman indicó que de acuerdo a la postura de la Corte
Suprema, él puede comenzar una ceremonia en la municipalidad
con una oración y un momento de silencio.
La agencia de ciudadanía dijo que el fallo de la Corte Suprema
no obliga a las agencias federales a que incluyan oraciones como
parte de sus ceremonias.
U
Reiman dijo a The Associated Press que no veía la diferencia.
Afirmó que el condado tiene diversidad religiosa y étnica, y ahí
son muy cuidadosos de utilizar oraciones sin denominación
religiosa al inicio de actos en señal de respeto e inclusión. Carteret
se ubica en el centro de Nueva Jersey, tiene unos 24.000 habitantes
y es contiguo a Staten Island.
Los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos
cambiaron el lugar de la ceremonia prevista para el sábado en la
mañana a su oficina en Newark, donde generalmente efectúa este
tipo de actos.
oportunidad legislativa de los republicanos
se ha reducido a 43 días, tal como lo
explica nuestro sitio www.gopcliff.com.
Aunque la oportunidad legislativa se
cierra, ésta se abre para que el presidente
Obama tome una acción ejecutiva audaz a
fin de proveer alivio a los inmigrantes
indocumentados con raíces y lazos en
Estados Unidos. Cada vez más, líderes
demócratas como el senador Chuck
Schumer se están sumando a este caso,
haciendo un llamado a la Cámara Baja
para que actúe en la reforma migratoria y
deje de doblegarse ante Steve King, y
asimismo declare su apoyo a la acción
ejecutiva presidencial si la Cámara Baja
republicana sigue obstruyendo. Consulte
comentarios recientes del líder de la
mayoría del Senado, Harry Reid (D-NV),
de la oficina del senador Michael Bennet y
del congresista Luis Gutiérrez (D-IL) para
ver otros ejemplos de demócratas que se
suman al tema y llaman a la acción.
5. La inacción no es una opción, y es
impopular ante el público (¡incluso para
los partidarios del Tea Party!): el actual
rechazo de la Cámara Baja para actuar en
la reforma migratoria está en contradicción
con el público en general, incluyendo el
electorado republicano de las primarias.
Como lo hemos hecho notar, el miedo de
que los votantes republicanos de
elecciones primarias no apoyan la reforma
migratoria es simplemente exagerado y no
se confirma tras las conversaciones con
votantes y las actuales elecciones. La
evidencia más reciente es una encuesta
entre autoidentificados como seguidores
del Tea Party, que abrumadoramente
prefieren la acción en la reforma migratoria en comparación con el statu quo,
escogiendo un “trato entre el presidente y
el Congreso” contra “el actual sistema
migratorio tal cual es”, por un descomunal
margen de 84-7%.
Quienes respondieron también apoyan
sorpresivamente una reforma amplia con
base en lo que estipula el proyecto de ley
del Senado. El encuestador republicano
Jon Lerner dijo: “Hay alrededor de 20 por
ciento de votantes republicanos de
primarias que se oponen a la mayoría de
las formas de reforma migratoria. Esta
minoría tiende a ser discrepante, pero su
nivel de activismo no debe confundirse
con el tamaño de sus cifras”. Sin embargo,
es una pequeña minoría de la base
republicana con la que Boehner y el resto
del liderazgo se siente en deuda. Y a
menos que cambie y cambie pronto, el
Partido Republicano será simplemente
historia.
Han pasado 321 días desde que el
Senado aprobó su proyecto migratorio;
faltan 40 para que se cierre la oportunidad
“
Canadá flexibilizará el trámite de
visa a mexicanos con su programa
CAN+, con el que ciudadanos mexicanos que ya hayan viajado a
este país o Estados Unidos en los
últimos 10 años serán elegibles
para el procesamiento acelerado
de su solicitud.
“
l Ministerio de Ciudadanía
e Inmigración aseguró en
un comunicado que se están
mejorando los tiempos de
procesamiento para los viajeros
mexicanos "que verán sus solicitudes
de visa tramitadas en 10 días o
menos".
Canadá impuso visa a los
mexicanos en julio de 2009 para
frenar lo que consideró casos ilegítimos de refugio. Desde entonces, y a
raíz de las críticas recibidas por lo
complicado del trámite, ha venido
simplificando el proceso migratorio.
"El éxito del programa de visa de
entradas múltiples (VEM) es otro
ejemplo de las maneras en las que el
gobierno está proporcionando
opciones rápidas y convenientes para
los viajeros que deseen visitar
Canadá", indicó la dependencia.
Informó que entre enero y abril de
este año Canadá otorgó 34 mil visas a
visitantes, permisos de estudio y
trabajo a ciudadanos mexicanos, lo
cual -indicó- representa "un incremento del 20 por ciento con respecto
al mismo periodo en 2013".
Asimismo, destacó que también
existen tres programas exprés que
ayudan a los empresarios, a los grupos
de turistas y a los estudiantes
mexicanos a ir a Canadá "más rápido".
Explicó que Negocios Exprés
agiliza los viajes de negocios de
mexicanos a Canadá con visas
emitidas en pocos días, con una tasa
de aprobación de casi 100 por ciento
para aquellos inscritos en el programa.
E
El Viaje Exprés ofrece un proceso
rápido de solicitud de visa, simplificado para los grupos de turistas que
utilizan las agencias de viajes registradas ante la embajada de Canadá.
El Programa Piloto para
Estudiantes mexicanos acelera el
procesamiento de permisos con una
tasa de aprobación de casi 100 por
ciento para quienes estudian en las
instituciones educativas canadienses
participantes.
El programa CAN+ ya fue
probado por seis meses y, según el
gobierno canadiense, "entregó resultados reales", pues "las visas fueron
expedidas en siete días o menos, con
una tasa de aprobación de más del 95
por ciento".
El CAN+ "acelerará el procesamiento de visas para el 50 por ciento o
más de los viajeros mexicanos a
Canadá", aseguró el ministro de
Ciudadanía e Inmigración, Chris
Alexander, citado por el boletín de
prensa.
"Al implementar el programa
CAN+, nuestro gobierno está
haciendo más fácil y más rápido (el
proceso) para que los viajeros
mexicanos puedan venir a Canadá
para hacer negocios, visitar a la
familia o a los amigos o bien para
fortalecer la industria turística
canadiense", agregó.
Alexander resaltó que las medidas
para facilitar el trámite de visa están
"incrementando el comercio y los
viajes legítimos" a esta nación norteamericana.
El funcionario federal confió en
que esta flexibilización en el trámite
de visas "fortalecerá aún más las
relaciones con nuestro valioso socio
del TLCAN y ayudará a fortalecer el
crecimiento económico en ambos
países". El reporte más reciente del
organismo público Estadísticas
Canadá indica que en febrero de 2014
visitaron Canadá 14 mil turistas
mexicanos, un 16.6 por ciento más
que el mismo mes del año anterior,
que fue de 12 mil mexicanos.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
Flexibiliza Canadá
el trámite de visa
para los mexicanos
11
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
12
NEGOCIOS&EMPRESAS
Hispanos buscan la mayor cantidad de consejos sobre presupuesto y ahorro
Encuesta de TD Bank sobre educación
financiera encuentra que los mileniales
son clientes bancarios cautelosos
D Bank, America's Most
Convenient Bank®, anunció los
resultados de la Encuesta de TD
Bank sobre Educación
Financiera enfocada en los hábitos
bancarios de los mileniales, la cual reveló
que estos jóvenes adultos toman menos
riesgos en lo que se refiere a administrar
su dinero. De hecho, el 49 por ciento de
los mileniales hispanos describe su personalidad financiera como cautelosa cuando
se trata de hábitos financieros personales
en general. Se encuestó a más de 2,000
mileniales a nivel nacional (con edades de
18 a 34 años), incluyendo 500 hispanos,
acerca de sus comportamientos y preferencias bancarias, así como las fuentes a
las cuales recurren en busca de información y consejos sobre finanzas.
"El estudio demuestra que los
mileniales hispanos quieren más entendimiento y apoyo con sus finanzas personales", dijo Nandita Bakhshi, vicepresidenta ejecutiva de Distribución y
Productos Minoristas de TD Bank. "Este
año, más del 20 por ciento de los
mileniales hispanos han visitado una
sucursal con mayor frecuencia vs. el año
pasado en busca de consejo. Están
buscando un socio financiero de confianza
que les ayude a convertirse en consumidores más seguros".
T
LOS CONOCEDORES BUSCAN
AÚN MÁS INFORMACIÓN Según la encuesta, el 39 por ciento de
los mileniales hispanos describe su personalidad o carácter financiero como
"conocedor" seguido por " bien
informado" (35 por ciento) en lo que se
refiere a prácticas bancarias cotidianas,
como abrir una cuenta de cheques.
En términos de recursos informativos,
los mileniales hispanos tornan principalmente hacia las instituciones financieras y
sus familias en busca de consejos.
Además, más mileniales hispanos han
participado en alguna forma de educación
financiera vs. los mileniales de la
población en general.
· El 49 por ciento de la población en
general ve a sus padres como influencia
principal, quienes moldean sus puntos de
vista bancarios y financieros, en comparación con el 55 por ciento de los hispanos
· El 33 por ciento de todos los encuestados recurre a su banco en busca de información
· El 69 por ciento de los mileniales en
la población en general no ha participado
en ningún curso, seminario o taller formal
sobre finanzas, en comparación con el 58
por ciento de los mileniales hispanos
Incluso aunque más del 11 por ciento
de mileniales hispanos informa su participación en alguna forma de educación
financiera, buscan más asesoría sobre
temas financieros en comparación con la
población en general. Los hispanos tienen
la mayor cantidad de preguntas en los
siguientes temas de finanzas personales:
• Ahorros (45 por ciento en comparación con 32 por ciento de la población
en general)
• Elaboración de un presupuesto (37
por ciento en comparación con 30 por
ciento de la población en general)
• Tarjetas de crédito (38 por ciento en
comparación con 26 por ciento de la
población en general)
ESTÁN ACTIVOS EN LÍNEA Y
EN LAS SUCURSALES
Los mileniales hispanos tienen la
misma probabilidad de usar una sucursal
que la población en general, pero son
mucho más activos que el mercado en
general una vez que están dentro de la
misma, usando su tiempo para hacer
depósitos, retirar dinero y pedir consejos.
Los mileniales hispanos perciben que
la banca en persona ofrece más seguridad
y servicio frente a frente (59 por ciento).
Además, el 62 por ciento de los mileniales
hispanos encuentra que es más fácil
resolver problemas o disputas en una
sucursal en comparación con el 48 por
ciento de la población en general.
Sin embargo, el 90 por ciento de los
mileniales dijo que usa herramientas en
línea o móviles para sus actividades
bancarias diarias, como comprobación de
saldos o pago de facturas, y el 62 por
ciento de los hispanos está usando
servicios bancarios móviles con más
frecuencia que el año pasado, en comparación con el 57 por ciento del mercado en
general.
Los mileniales hispanos dicen que
comprueban sus saldos y actividades
diariamente (39 por ciento) o semanalmente (49 por ciento). Los hispanos
también tienen 11 por ciento más de
probabilidad de comprobar sus cuentas
usando textos y tecnología móvil que la
población en general.
"Aunque los mileniales hispanos están
aumentando sus operaciones bancarias
móviles y en línea, casi la mitad todavía
visita una sucursal frecuentemente", dijo
Bakhshi. "Los hispanos deben encontrar
un banco ofrezca herramientas de calidad
para banca móvil y en línea, pero que a la
vez brinde la interacción humana tradicional que los mileniales hispanos
encuentran tan útil para entender sus
finanzas personales".
Los resultados completos de la
encuesta, incluyendo hallazgos regionalmente específicos para Boston, Miami,
Nueva York City y Filadelfia, y los resultados para los hispanos y por sexo, pueden
encontrarse en https://mediaroom.
tdbank.com/finedsurvey.
Paraguay malgasta al mes 2 millones
en funcionarios sin tarea asignada
os 3.000 funcionarios
públicos "en el freezer" no
tienen tarea específica
asignada o son "subutilizados", pero le cuestan al Estado
alrededor de 2 millones de dólares
mensuales, según denunció el titular
de la Secretaría de la Función Pública
de Paraguay, Humberto Peralta, al
periódico Última Hora.
En promedio, cada uno de ellos
gana unos 700 dólares, casi el doble
del salario mínimo establecido por el
presidente Horacio Cartes en febrero
de este año (u$s400). Sin embargo,
un grupo de estos funcionarios
ociosos percibe sueldos altos. "La
situación no concuerda con la
política de austeridad impulsada
desde el Poder Ejecutivo, que busca
reducir gastos a fin de poder invertir
en infraestructura y en servicios
básicos", aseguró Peralta.
El secretario explicó que la
misión más difícil es reubicarlos,
aunque considera que es posible
crear una bolsa de trabajo y reasignar
tareas. "Si una persona fue contratada
para estar en el área de informática,
pero se encuentra realizando otro tipo
de tareas, podría pasar a la bolsa de
trabajo para luego ser derivada a una
institución que precise esos
servicios", ejemplificó.
Paraguay es un país con una
carga estatal pesada y un total de 270
mil funcionarios públicos. Sin
embargo, se estima que existen
L
26.000 puestos vacantes. Tan solo en
la Salud Pública, concursan al día de
hoy por 5.000 puestos, de acuerdo
con un artículo del diario El Mundo.
El presidente de a Comisión de
Presupuesto de la Cámara baja,
Mario Cáceres, coincidió con Peralta.
"Año tras año, las instituciones
públicas tienen un crecimiento
vegetativo que indefectiblemente
conlleva a la contratación de
personal", dijo el diputado.
Peralta afirmó que existen
denuncias respecto a funcionarios
que no tienen tareas laborales desde
el año pasado. Paraguay continúa
habitando una época en que el clientelismo político invita a crear puestos
en la función pública, mientras que el
Estado sigue siendo aquella oportunidad laboral de efectividad en el
tiempo y en la paga.
13
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
14
Editor
JOAQUIN
DEL RIO
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.com
Con un modesto concierto en el Bowery de Manhattan
Nueva York recuerda los 40 años de los Ramones
n modesto concierto en el
Bowery, el barrio neoyorquino donde todo comenzó,
sirvió para festejar los 40
años del inicio de la carrera de los
Ramones y el aniversario de su fallecido
líder, Joey Ramone, quien el pasado 19
de mayo cumpliría 63 años de edad.
Lejos de grandes fastos, los fans de
la banda se reunieron esa noche en la
pequeña sala Bowery Electric, a pocos
minutos del lugar donde se levantaba el
legendario club CBGB, para rendir un
tributo íntimo al grupo que puso el punk
neoyorquino en el mapa.
La celebración, que se repite cada 19
de mayo desde la muerte de Joey
Ramone, también festejó en esta ocasión
el 40 aniversario del debut de los
Ramones.
Lo hizo fiel a los orígenes “underground” de la banda con un cartel que
mezclaba grupos de la escena punk
U
neoyorquina con varias leyendas de
segunda fila del movimiento original,
como Glen Matlock, el primer bajista de
los Sex Pistols, y Andy Shernoff, uno de
los miembros fundadores de The
Dictators.
Junto a ellos, actuó una banda
tributo a los Ramones creada para la
ocasión y liderada por Mickey Leigh, el
hermano menor de Joey Ramone y el
responsable del recuerdo anual a su
figura.
Lejos quedan los tributos que Leigh
organizó en los primeros años tras la
muerte de su hermano, en grandes salas
y con nombres como Green Day.
Los Ramones, originarios del barrio
de Forest Hills en Queens, fueron los
grandes pioneros del punk neoyorquino
con sus temas sencillos y contundentes
y con una imagen que se extendió
rápidamente en todo el mundo como
icono de una generación.
Imagen de archivo, de izquierda a derecha: C.J. Ramone, Johnny Ramone, Marky
Ramone y Joey Ramone, componentes del grupo neoyorquino "Los Ramones".
Salma Hayek no se refirió a México en el estreno de “El Profeta”
a actriz mexicana
Salma Hayek
dedicó a Líbano, el
país del que es
originaria parte de su familia,
la película de animación “El
profeta”, que produjo y se
estrenó el fin de semana
pasado en el festival de
Cannes. Esta película “es mi
carta de amor a la parte
libanesa de mi corazón”
declaró Hayek en una entrevistacon la revista Gala
Croisette que le dedicó su
portada con el titular
“Señorita Salma”. La actriz
veracruzana pone la voz a
L
uno de los personajes, en una
sesión especial celebrada el
sábado en Cannes a la que
asistieron numerosas personalidades del mundo del cine
y la cultura.
La película, realizada por
un grupo de nueve grandes
directores de animación,
entre ellos el director de “El
Rey León”, Roger Allers,
está basada en un libro de
poemas del gran poeta
libanés Gibran Jalil Gibran.
Salma explicó que ese libro
de poemas “fue el libro de
cabecera de mi abuelo, que
era libanés, y del que yo era
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor Selección Para todos
los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
muy cercana y su nieta
favorita”. “Cuando murió, yo
tenía seis años, la imagen de
ese libro me vino a la mente
y su espíritu nunca me
abandonó” explicó Hayek
sobre la obra literaria en la
que basa su película, la
tercera que ha producido y en
la que pone la voz a una
mujer, la madre de la niña
protagonista. La actriz
comentó que la película “será
un parte de la herencia que
dejará a su hija Valentina
Paloma” y precisó que la
filmó en formato animado
para que los espectadores
“descubran la filosofía de
este libro con una mirada
infantil”. “Ciertamente,
además de ser una bella
lección de vida, el filme le
recordará sus orígenes”
agregó
Cuestionada por si está
dejando la actuación debido a
que “El profeta” es el tercer
filme o serie que produce
luego de “Frida” y “Betty la
fea” (Ugly Betty) Salma lo
descartó. “Me pongo en la
piel de una productora
cuando tengo ganas de ver
una película a cualquier
precio” explicó.
EL BARRIO
MUSIC CENTER
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Es la tienda de música más completa del Barrio
Hispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez
1870 Lexington Av. entre 115 y 116
• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
spectáculos
E
15
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
16
COTORREANDO
MARIPILY RIVERA PODRÍA
DEMANDAR A SU
EXPROMETIDO
La modelo Maripily Rivera y el
ejecutivo radial Albert Rodríguez
pudieran ir a los tribunales, después de
la cancelación de su boda y su
separación.
Resulta que Maripily está
sorprendida y muy molesta, pues en las
estaciones de radio de la empresa
Spanish Broadcasting System, donde
Albert labora, se han dedicado a hablar
mal de ella.
La modelo y empresaria puertorriqueña dice estar muy sorprendida por la
actitud de su ex pareja, quien no hace
nada al respecto, incluso, parece que es
él quien está alentando esa campaña de
ataques en su contra, y comentó:
“Cuando un hombre dice que te ama lo
demuestra con hechos, pues las palabras
se las lleva el viento”.
Maripily ya está viendo la posibilidad de llevar a terrenos legales su
inconformidad, y dijo: “Yo sacaría mis
pruebas, yo descubrí muchas mentiras
acerca de su pasado”, comentó la
modelo, quien al preguntarle acerca de la
supuesta homosexualidad de Rodríguez
contestó: “Sobre ese tema no me corresponde aclarar nada”.
GALILEA MONTIJO
ROMPE EN LLANTO
EN PLENA CONFERENCIA
Galilea Montijo dejó al descubierto
que es una mujer muy sensible durante
una conferencia en la que participó y
platicó con varias mujeres.
"En lo personal soy una mujer feliz y
eso se refleja, me siento tranquila y en
Galilea Montijo
paz, que es lo que más le agradezco a la
vida, ver a mi hijo crecer sano, a la
familia que hemos logrado y no le puedo
pedir más a la vida aunque si me quiere
mandar a la niña estaría muy
agradecida", comentó Montijo.
Y agregó: "Es una historia de lucha,
de trabajo, de ilusiones y de eso se trata,
de querer compartirlo y ojalá les sirva.
Le pedí a mi esposo que me ayudara
porque es maravilloso redactando y
ponerte a recordar y ver por todo lo que
Maripili
más. Unos problemas que le han privado
de dar sus conciertos que tenía
programado. Paul está enfermo y pese a
que él no quería ha tenido que suspender
actuaciones.
Está claro que desde el momento en
que se ha sabido que el propio
McCartney ha tenido que cancelar sus
compromisos, se ha dado la voz de
alarma de forma urgente.
La noticia ha saltado en las últimas
horas y sin duda alguna ha puesto sobre
alarma a todos sus seguidores actuales,
que además se cuentan por millones.
Paul McCartney no atraviesa su mejor
estado de salud. El ex beatle no padece
una dolencia grave pero sí lo suficiente
importante como para mantenerle en
cama en reposo absoluto.
Por
El Chotorro
El mítico músico británico de 71
años se reconocía “decepcionado” ante
esta obligada medida tomada por los
organizadores. "Desafortunadamente mi
estado no ha mejorado de un día para
otro. Estaba deseando sentirme mejor
hoy. Pido disculpas por fallar a mis
seguidores", comunicaba en su cuenta de
Twitter.
HIJA DE ALEJANDRA GUZMÁN
ES PUBLICADA DESNUDA
CONSUMIENDO MARIHUANA
La revista Tvynovelas ha publicado
unas imágenes de Frida Sofía, la hija de
Alejandra Guzmán, donde se le ve
desnuda y fumando marihuana.
A la chica de 22 años, se le aprecia
totalmente desnuda en su apartamento de
tienes que pasar; de por sí esta carrera no
es fácil, es de resistencia y más para una
niña de provincia que viene de
Guadalajara y no sabe a lo que se va a
enfrentar"
Fue cuando Galilea no pudo resistir
la carga emocional y empezó a llorar.
SE ENCUENTRA GRAVE PAUL?
Paul McCartney continúa con un
delicado estado de salud, motivo que le
ha llevado a cancelar en completo la gira
por tierras niponas.
La alarma está dada y son muchos
los que andan bastante preocupados por
lo que le pueda estar pasando a uno de
los Beattes más famosos, sino el que
Paul tiene millones de admiradores en Japón.
Anastacia se somete a una doble mastectomía
a cantante Anastacia regresa con más fuerza tras
someterse a una doble mastectomía tras diagnosticarle cáncer de mama por segunda vez presentando su nuevo disco en Madrid 'Resurrection'. La
célebre artista ha confirmado su participación en el
concierto benéfico 'Por ellas', que anualmente organiza
Cadena 100 a beneficio de la Asociación Española Contra el
Cáncer (AECC) que se celebrará el 7 de noviembre en el
Palacio de Deportes de Madrid.
La artista confiesa que el fin de sus canciones es ayudar a
la gente que las escucha ya que "si yo compongo una canción
y a la gente no le sirve para algo, siento que estoy perdiendo
el tiempo". Anastacia irrumpió en la escena mundial con el
lanzamiento de su álbum debut 'Not That Kind' en el año 2000,
impulsado por el gran éxito 'I'm Outta Love', que fue la canción
más vendida de ese año. Seguido por 'Freak of Nature',
'Anastacia' y 'Pieces Of A Dream', todos ellos conocidos a
nivel mundial gracias a su potente y única voz.
Ahora, tras un obligado parón de cinco años, llega
'Resurrection', el primer álbum de Anastacia con canciones
originales desde 'Heavy Rotation' en 2008 y su sexto LP de
estudio. Hasta la fecha, sus ventas superan los 30 millones de
discos. En 'Resurrection' se ha centrado totalmente en hacer
el tipo de música que la hizo famosa. Ha abrazado la grabación
de este nuevo álbum con la pasión y el entusiasmo que la caracteriza.
Anastasia es todo un ejemplo a seguir y también se ha
acordado de todas aquellas personas que están pasando por lo
mismo: "Les diría que todo lo que sienten, ese shock, ese vacío,
esa angustia y ese miedo, es perfectamente normal. A todas
nos ha pasado. Les diría que no se sientan solas. Que además
de hablar con médicos, contacten con asociaciones de pacientes
y supervivientes, porque las que pasamos por esa experiencia
somos nosotras y ellas son las que mejor pueden ayudar".
L
17
Miami, y sobre una mesa prepara un
cigarrillo de marihuana para después
fumárselo.
Hasta el momento ni Frida Sofía, ni
por parte de Alejandra se ha hecho
alguna declaración acerca de estas
reveladoras imágenes de la joven consumiendo la droga, que según la fuente, es
algo muy habitual en ella.
Camila y América
UN ESPERADO ENCUENTRO. El presidente del Ecuador Rafael Correa cenó, la
noche del lunes pasado, con René Pérez, del dúo Calle 13. El cantante boricua estuvo
en el país para unirse a la campaña ‘La mano sucia de Chevron’, la cual protesta
por los estragos ambientales de la petrolera. La cita fue en el Palcio de Carondelet.
LAS GEMELAS
‘GALOPAN’ SOLAS
Tanto su padre el “Potrillo”
Alejandro Fernandez como su abuelo,
Vicente, les han dado la libertad para
buscar su camino, y es ahora que “las
gemelas” emprenden el vuelo para
comenzar su propia historia.
Camila, es extrovertida y se define
como una diva, se prepara para ingresar
a la música y a la actuación, pero si hay
algo que le llama la atención es la moda.
“Me encanta la moda, vestirme bien,
soy admiradora de las diseñadoras Julia
Alejandra y Luis
y Renata. Defino mi estilo como de diva
(risas), y eso lo verán en el blog que
abrimos.
En la música voy bien, es cuestión de
unos meses”, dijo Camila.
Mientras que América ya comienza a
diseñar en papel: “Yo soy medio hippie
pero moderna, me gusta la ropa
aguadita, verme y sentirme bien. Nos
gusta diseñar, tengo ya varios dibujos”,
concluyó.
BODA EN CASA
DE LOS FERNÁNDEZ
Por otra parte, el próximo 24 de
mayo, se casará la única hija de Vicente,
Alejandra Fernández con el pianista José
Luis Altamirano.
La familia Fernández hará un gran
festejo en su rancho Los 3 Potrillos. La
pareja puso una mesa de regalos en una
tienda departamental con piezas desde
199 pesos a 28 mil pesos.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
Hija de Alejandra
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
18
TEATRO, CINE Y TV EN NY
FESTIVAL DE CINE
EN NUEVA YORK
La primera edición del Festival de
Cine, The American Film Festival de
New York (TAFFNY) abre el lunes 2 de
junio próximo a las 6:30pm y continuará
hasta el 5 de dicho mes.
La apertura será con la presentación
especial del documental “Mercedes
Sosa: La Voz de Latinoamérica” , en el
Instituto Cervantes. Este documental fue
dirigido por Rodrigo Vila y Fabián
Matus, hijo de la fallecida cantante, será
quien presente el film.
La noche concluirá con una
recepción en el patio del Instituto
Cervantes, 211 East de 49th Street.
El documental revela los inicios de la
carrera de la artista y su ascenso al estrellato a nivel mundial, explorando el
impacto musical, social y político que
tuvo sobre los líderes y la población de
América Latina en general.
Con una carrera que abarcó 50 años,
Mercedes Sosa vendió millones de
discos, realizó miles de conciertos en
todo el mundo y dejó un legado increíble
como artista que extendió las fronteras
de la música para convertirse en una de
las personalidades más influyentes y
amadas del siglo XX.
guionista y directora Marietti
Nompierre. El tema narra la historia de
una estudiante parisina que regresa a su
ciudad natal en Guadalupe, a buscar al
padre que apenas recuerda.
PREMIOS MARTIN FIERRO
EN BUENOS AIRES
Mercedes Sosa
El martes 3 de junio, el festival rinde
tributo a los Afro-Americanos con un
programa que recopila películas que
abarcan una variedad de temas y tópicos,
unidos para celebrar los aspectos de las
historias, culturas y tradiciones de los
Afro-American.
Comenzando a las 10:30am, en el
Auditorio de CWE (25 Broadway
7th.Floor), la película Le Bombau D’
Elza/Elza, que marca el debut de la
Una noche de gala fue la que se vivió
el domingo en la entrega de los Premios
Martin Fierro que otorga la Asociación
de Periodistas de Televisión y Radio de
la Argentina (APTRA), correspondiente
a la producción 2013, en su edición
número 44.
Una gala por todo lo alto, celebrada
en el Hotel Hilton de Puerto Madero con
alfombra roja, donde se destacó la
elegancia de los asistentes que lucían en
todo su esplendor.
Siete estatuillas más la de Oro, se
llevó la tira del Canal Trece, “Farsantes”
y el actor Arturo Puig recibió su premio
a la Trayectoria.
750 invitados llenaron las 70 mesas
del salón, espléndidamente decorado y
con un excelente menú que fue previamente mostrado a los televidentes.
La diva Susana Gimenez, ganó como
Conductora de Programa de Interés
General /Magazine (Telefé) y lució un
Editor
LILIA VEIGA
impactante traje de Cavalli de color
blanco. Natalia Oreiro ganadora de
Actriz Protagonista de Ficción
Diaria/Telecomedia por Solamente Vos
(El Trece) un ajustado vestido negro de
Stella McCatney. Jorge Lanata fue
ganador como Labor Periodística
Masculino por Periodismo para Todos y
también como Programa Periodístico.
(El Trece). Todos los artistas ganadores
y los que no ganaron, fueron elegantemente vestidos, mujeres y hombres con
mucho glamour y sobriedad .
La transmisión televisiva fue hecha
por el Canal Trece, con una estética
prolijidad y ágil conducción, con un
rating de 25 puntos . Los conductores
fueron Mariana Fabbiani y Guido
Kaczka.
Por lo que pudo apreciarse por
televisión, fue una magnífica gala y
buenísimo y emotivo el video que
pasaron de todos las personalidades del
mundo del espectáculo que fallecieron,
que fue aplaudido de pie por los
asistentes.
Como en todas las premiaciones,
habrá quien estará contento por los
premios y quien no, pero eso se sabrá
más adelante cuando aparezcan los
entretelones que pasarán en los
programas de chimentos.
Una nueva producción en español sin precedentes en el Westside Theatre de Off-Broadway
Los Monólogos de la Vagina se apoderó de Nueva York
a innovadora
producción de Eve
Ensler The Vagina
Monologues, regresó
a su casa original de offBroadway en su nuevo formato
en español. Los Monólogos de
la Vagina se presenta en el
Westside Theatre (407 West
43rd Street).
El director mexicano Jaime
Matarredona está a la cabeza de
la producción, que cuenta con
Morris Gilbert y Federico
González Compeán como
productores. Esta será la
primera vez que una obra
enteramente en español se
presenta de forma continuada en
un teatro de off-Broadway.
Morris Gilbert y Federico
González Compeán son los
productores de la veterana
producción de Los Monólogos
de la Vagina en la Ciudad de
México y dos de los más prominentes y prolíficos productores
de teatro en español del mundo.
La producción de la Ciudad de
México se encuentra ahora en su
decimocuarto año. En una nota
común, los productores se
expresan "orgullosos de
presentar este show en español
en el Westside Theatre, uno de
los más prestigiosos de off-
produjo una versión televisiva
con Eve Ensler. La propia
Ensler junto a otros creó V-Day,
un movimiento global sin fines
de lucro que ha recaudado más
de $100 millones para grupos en
contra de la violencia femenina
a través de representaciones de
The Vagina Monologues y otros
trabajos artísticos.
L
Estreno
Angelica Vale, su madre Angélica María y Kate del Castillo, tres participantes en la gran obra.
Broadway. Es un logro que
esperamos que abra las puertas a
un mundo de posibilidades tanto
para el teatro en español como
para la población de habla
hispana de Estados Unidos".
La producción seguirá el
modelo de puesta en escena que
se presenta actualmente en la
Ciudad de México. Los
Monólogos de la Vagina contará
un elenco rotativo y una parte
de cada ticket vendido se donará
a V-Day, el movimiento de
activismo global fundado por
Eve Ensler y cuya visión es
erradicar la violencia en contra
de la mujer.
La producción original de
The Vagina Monologues que
ganó el Premio Obie tuvo 1381
presentaciones en el Westside
Theatre de 1999 a 2003. El
show se convirtió en un
fenómeno global con producciones en 140 países y en 48
idiomas. En el 2002, HBO
Jaime Matarredona se estrena
como director en Nueva York con
Los Monólogos de la Vagina. Uno
de los más versátiles directores jóvenes de México, Jaime estudió
actuación y dirección con los más
prestigiosos maestros de la Ciudad
de México. En la actualidad, dirige
la producción de Los Monólogos
de la Vagina de la Ciudad de México
y Sexy Laundry. Sus otros créditos
como director incluyen tres ganadores del Premio Pulizter: Proof,
Doubt y August: Osage County. Entre sus obras como director también
están Venus in Fur; Defending the
Caveman; Legends!; Mixed Emotions; A Steady Rain; Defending the
Cavewoman; The Blonde, the Brunette y the Vengeful Redhead; además de una espectacular producción
dePeter Pan, el musical; todas ellas
producidas por OCESA. Ha dirigido
y adaptado Die Feen de Wagner,
yLe Nozze di Figaro & Cosi fan
tutte de Mozart para niños.
OTEANDO
Por ZENN RAMOS
Los pájaros, desnudos, de repente,
enseñan los modales de ser libres…
¿
- Rossana Arellano Guirao
Puede el poeta abstraerse del
alpiste que lo alimenta? No, la
poesía es su himno, su bandera, la
ideología que lo reivindica como
ente social y prolijo.
Esta semana, vuelo junto a una Poeta
chilena, ella es más que escritura y poema,
sus poros encierran un universo que abre
ventanas a otros universos, toda ella es:
vuelo, brisa, oasis, desierto, luna, loba,
antorcha y brasa: Rossana Arellano
Guirao. Nace en Santiago de Chile 1961.
Estudió Pedagogía en Biología y Ciencias,
Universidad de Chile. Escritora, Poeta,
Miembro de la Sociedad de Escritores de
Chile y Cuenta Cuentos de Fundación
Mustakis. Ha publicado: "Abróchame el
Alma", España 2009, "Bajo Río"
Antología de poetas y narradores, Chile
2009, "Versos Encadenados" , "Sin
Fronteras", México 2010, "Nuestro
Horizonte un poema", Perú 2011, "A verso
Abierto", Argentina 2012, "Mata ki Te
Rangi", Chile 2012, "El Nido" Editorial
Mago, Chile 2012, "Huellas", "Antología
Poetas y narradores 2012 y "Puente de
Utopía", Argentina 2013.
Website: http://rossanaarellanoguirao.blogspot.com
Zenn Ramos: ¿En qué circunstancia
supiste que eras poeta?
Rossana Arellano Guirao: “Considero
que uno no se debe nombrar a sí mismo
"Poeta" sino más bien todo aquel que se
FRIDA KAHLO
Llegó a mis manos la historia, yo
diría bastante complicada de Magdalena
del Carmen Frida Kahlo Calderón, más
conocida como FRIDA KAHLO.
Déjenme decirles que antes de leer
esto, yo NO era partidaria de ella, ni de
sus pinturas. Conocía algunas pero
nunca me gustaron, decía qué horribles,
pura sangre, con cara de calavera, en fin,
no me interesaba nada de ella, ni sus
cejas tan pobladas que fueron su sello de
identidad. Por esta razón me dieron
ganas de escribir y de disculparme por
medio de mis escritos lo equivocada que
estaba con respecto a esta gran mujer,
que a pesar de atravesar por una vida tan
difícil, siempre siguió adelante luchando
por su vida y por sus convicciones.
Ahora comprendo el porqué de su
afición a esta tendencia en sus pinturas;
porque justamente plasmaba en sus
lienzos su propia vida, sus angustias, sus
temores, su soledad.
La vida de Frida estuvo marcada
desde muy temprana edad por el sufrimiento físico y las enfermedades que
padeció. Con lo primero que tuvo que
luchar fue con la poliomielitis que
contrajo en su niñez dando así inicio a
unas series de enfermedades, lesiones
diversas, accidentes y operaciones.
Sin embargo, la evidente limitación,
así como las constantes operaciones
quirúrgicas y tratamientos médicos
identifique con lo que lee de tu obra, ya
sea emocionándose hasta las lágrimas,
llenándose de rabia o simplemente
diciendo: “Esto lo debí escribir yo mismo,
lo siento como parte de mí.” Te diré que
fue cuando leía poesía, siendo muy niña,
entonces me emocionaba y entre lágrimas
decía, algún día seré también alguien que
escriba y mis poemas vuelen como los
pájaros. Por cierto, soñaba que ellos salían
de mi pecho abierto y de mi boca y como
dije en un poema, siempre de múltiples
colores.”
ZR: En tu obra encuentro una valija
de tu “Yo”, no ególatra, sino en sed de
búsqueda. ¿A qué responde?
RAG: “Considero que la poesía es un
don, muchas veces siento que son cientos
de voces que quieren ser escritas y yo, solo
un instrumento para captarlas y transmitirlas. Existe un ingrediente esencial que
debe estar siempre presente, es simplemente amor, aunque se lea un tanto loco,
se trata efectivamente de una enorme sed
de búsqueda, hacia el "Uno", precisamente, pero en el plano del crecimiento
espiritual. El "Yo" como instrumento, las
palabras sostienen al mundo, el amor al
prójimo es lo que nos mantiene vivos.”
ZR: Raúl Zurita: "Toda poesía, son
pequeñas islas en el océano infinito del
silencio" ¿Qué opinas?
RAG: “Aprendí a querer a Raúl Zurita,
cuando le conocí en persona. Respeto su
palabra, como la de cualquier
otro.
Rossana Arellano dice:
“La Poesía, es como un rezo
individual y único que ha de
fluir libre, en el cielo de los
hombres” Luego, cada quien
verá si las oraciones que
dejas le hacen sentido a su
propia vida.”
ZR: ¿Háblanos de la
gravidez del antipoema en
tu obra?
RAG: “Acá, sonrío, toda
vez que nacen algunos
poemas, sin mayor
meditación o tal vez muy meditados a la
hora de surgir, es tal vez, un juego de la
mente, una especie de "equilibrio" en el
desequilibrio del entorno, un algo así,
como sentir que vas un escalón más arriba
y algo te indica que la realidad está recién
comenzando. Entonces te desapegas del
entorno y escuchas tu propio ritmo, en una
necesidad de abrir los brazos hacia Dios y
dar gracias por no enfermar de mundo.”
ZR: ¿Existe algún episodio que te
haya marcado, para que naciera El
Nido?
DE TODO UN POCO
CON ALI
Por Ali Landívar
(Desde Atlanta.GA)
hicieron que Frida se desarrollara de un
modo diferente ya que con frecuencia se
vio impedida de participar en juegos
infantiles con niños de su edad.
Luego, en su vida adulta, ella pintó
varios cuadros reflejando la temática de
la soledad de su infancia. Como ejemplo
se cita su obra: “Cuatro habitantes de
ciudad Méjico”, que muestra a una niña
sentada, con el aspecto de abandonada y
triste, chupándose el dedo con tristeza.
Otro muy conocido (es
el que nunca me gustó,
hasta ahora que cambié
de opinión), el de la
niña con máscara de
calavera, del cual se
comentó el sentimiento
de soledad que trasmite
la niña del cuadro, quien
se supone representa a
la misma Frida.
En su adolescencia
se inició en la pintura,
después de sufrir un
grave accidente cuando
el bus donde ella viajaba
fue arrollado por un
tranvía. Su columna vertebral quedó
fracturada, además de fracturarse dos
costillas, roturas en todo el cuerpo, y, lo
más impresionante de esta historia fue,
de un pasamanos del bus que le atravesó
desde la cadera izquierda hasta salir por
la vagina, qué horror me dije, pobre
mujer no quisiera ni imaginarme lo que
sufriría. Al respecto, cuando Frida
conversaba sobre esto, comentaba que
fue esta la forma más brutal de haber
RAG: “El Nido, se escribe solo, es una
sinfonía personal, con vuelos rasantes
algunos, otros agónicos y los más, conversaciones con Dios, oraciones al cielo, mi
alma en el punto del recuerdo, escuchando
y desarrollándose. También se escribe
como mensajes al mundo. En él, se
congregan mis años, leerlo es sentir llorar
un llanto ignorado. Se descubre el interior
y se escucha el llamado. Es un poemario
dedicado a mi padre, que fue quien me
crió.”
ZR: ¿Qué importa más
para un escritor de hoy?
¿La vanidad o la modestia?
RAG: “Hoy en día
habitamos los tiempos de la
vanidad, hacia donde mires te
encuentras con la deshumanización del hombre, seres
inconsecuentes con figuras
que no les corresponden. Han
adoptado una singular prepotencia y falta de respeto que
provoca profundo hastío. Los
hay que suenan convincentes
y fundan sus obras en lo ajeno
y no hay que volverse detective o guardián
de las letras para descubrir que son solo
farsantes. La modestia no anda del brazo
de los escritores, entonces, es bueno que
de vez en cuando asistan voces que
aterricen a los escritores del Pret a Porter.”
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted
desea que su biografía y poemas sean considerados para la publicación comuníquese
con ella a su correo electrónico particular que
es el siguiente: zenny_1231@live.com
perdido su virginidad.
Así, y por su larga convalecencia
comenzó a pintar de manera más continuada. Aquí fue cuando pintó su primer
autorretrato al óleo que dedicó a su
primer novio de esos tiempos. En este
primer autorretrato emprendió una
dinámica que continuaría el resto de su
existencia: reflejar en sus cuadros los
sueños de su vida y los sentimientos que
le producían.
Años más tarde conoció a Diego
Rivera, quien quedó impresionado con
sus cuadros y la animó a seguir
pintando. La pareja contrajo matrimonio.
Su relación consistió en amor, aventuras
con otras personas, vínculo creativo,
odio, un matrimonio desastroso y
tormentoso. Y por consiguiente un
divorcio. Aunque después volvieron a
contraer nupcias para finalmente acabar
con todo esto por la infidelidad de Diego
al enredarse con la hermana de Frida.
Aunque ellos se complementaban en
ciertos aspectos, esta fue la gota que
rompió el vaso.
Frida por su parte, se inició en otras
relaciones amorosas tanto con hombres
como con mujeres, que continuaron el
resto de su vida tormentosa. Pues sí,
Frida fue bi-sexual. Comprendo todos
los aspectos de su vida, y me saco el
sombrero por su capacidad de fuerza y
coraje que tuvo para seguir adelante sin
importarle el qué dirán. Bravo, FRIDA
KAHLO.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
19
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
HABLEMOS AHORA DE...
Tu Belleza
Escribe Gilda Torres
Dietas rica en proteínas
para adelgazar, ¿funcionan?
or lo general nos rehusamos
la alimentación basada en
dietas restrictivas, ya que los
efectos de las mismas nunca
son los que andamos buscando, sino
todo lo contrario, pues los inconvenientes que nos causan
son mayores.
En esta ocasión nos
vamos a detener en una
dieta un tanto especial,
y es que últimamente
entre las celebridades se
está poniendo de moda
la dieta rica en proteínas
para perder peso. En
esta ocasión nosotros
queremos someterla a
examen y ver si son
ciertas las cualidades
que se le atribuyen.
Este tipo de dieta no
es propia de los tiempos que corren
aunque se esté volviendo a poner de
moda y mucha gente piense que es lo
más en cuanto a pérdida de peso se
P
Dietas basadas en este principio
existen muchas y todas se nos presentan
con un cierto rigor científico, cuando
realmente no están avaladas por ningún
estudio ni nada que se le parezca, sino
que simplemente utilizan la lógica, pero
una lógica que a muchos se nos escapa a
la hora de comprenderlo, pues una
alimentación sana no puede estar basada
solo en un tipo de nutrientes, sino que es
refiere, y una revolución que será
nuestra salvación. Esto es totalmente
falso, ya que la dieta de proteínas existe
desde los años sesenta, aunque es cierto
que en nuestros días es cuando se ha
hecho más popular. Lo que persigue este
necesario que al organismo le dotemos
de toda clase de nutrientes para
funcionar correctamente.
tipo de dieta es basar nuestra alimentación en la ingesta de proteínas dejando
de lado los hidratos de carbon (carbohidratos).
Recomendaciones generales
En este tipo de dietas solamente se
va a recomendar la ingesta de alimentos
que contienen altos valores proteicos
como la carne, el pescado, los huevos…
para eliminar otros alimentos como los
cereales de ningún tipo, las frutas, las
verduras (aunque no en todas las dietas
ricas en proteínas se eliminan), los
lácteos, el arroz, el maíz… Estas prohibiciones y el hecho de basar la dieta en
solo las proteínas tendrá una serie de
inconvenientes para el organismo.
Efectos en el organismo
En primer lugar debemos saber que
nuestro cuerpo no está diseñado para
recibir un solo tipo de nutrientes, y
mucho menos prescindir de los carbohidratos ya que es una de las principales
fuentes de energía.
Sí es cierto que también se obtiene
energía de las reservas de grasa, pero
aún así el proceso es más corto y no
tendremos una respuesta
rápida ni energía
inmediata si no consumimos carbohidratos,
por lo que la sensación
de cansancio será
habitual a lo largo de
toda la jornada.
Pero la cosa no
queda solo ahí, sino que
los problemas que se
pueden derivar de este
tipo de dieta son varios
como cuadros serios de
estreñimiento y lo que ello conlleva
para el organismo a la hora de eliminar
los residuos que nos sobran, hasta
casos de halitosis que pondrán en peligro
nuestra vida social.
Además de estos efectos podemos
destacar otros más graves como sobrecarga renal y hepática, aumento de los
riesgos de padecer cáncer, osteoporosis, envejecimiento prematuro…
Por este motivo es aconsejable huir
de este tipo de dietas y consumir todo
tipo de alimentos con moderación y de
manera saludable, ya que el organismo
necesita de todo y no podemos alimentarnos de una sola manera, pues los
efectos pueden ser pésimos para la salud.
Contra las estrías tras el embarazo, carboxiterapia
“
Activa la circulación de la
zona, retrayendo la cicatriz y
favoreciendo la formación de
tejido dérmico nuevo.
La distensión de la piel en
zonas del abdomen, pecho,
glúteos y muslos y el incremento de hormonas femeninas provocan su aparición.
“
20
a constancia, el
trabajo y escoger los
tratamientos
adecuados son la
clave para recuperar la silueta
después del embarazo. La tarea
es complicada pero no
imposible.
La distensión de la piel en
zonas del abdomen, pecho,
glúteos y muslos durante la
gestación y el incremento de las
hormonas femeninas que se
produce en este periodo son las
causas de la aparición de las tan
antiestéticas estrías.
Las fibras elásticas y de
colágeno se rompen y aparecen
esas marcas rojizas que
después del tiempo se vuelven
blanquecinas. Para eliminarlas,
la Dra. Paula Rosso, del
Centro Médico Lajo Plaza,
L
apuesta por la carboxiterapia.
Aunque se haya hidratado la
piel en profundidad durante el
embarazo, no hay que bajar la
guardia después de haber dado
a luz. Es el momento en el que
la piel debe retornar a su estado
natural, y en ese proceso
pueden surgir nuevas estrías.
La carboxitarapia que
ofrece el Centro Médico Lajo
Plaza activa la circulación de la
zona, retrayendo la cicatriz y
favoreciendo la formación de
tejido dérmico nuevo. La estría
se elimina casi por completo,
incluso en los casos más
complicados en los que
presenta un aspecto
blanquecino, cuando son más
antiguas.
El tratamiento continúa con
infiltraciones de hidroxipapatita
cálcica que devuelven la fuerza
y el grosor perdido a la piel.
La primera fase del tratamiento que propone la
doctora Rosso es
la carboxi-
terapia, que consiste en realizar
pequeñas infiltraciones de
dióxido de carbono, un gas
estéril sin efectos secundarios,
a través de la dermis. Lo que se
consigue con esta técnica es
revitalizar la piel aumentando
la oxigenación y activar los
fibroplastos haciendo así que se
produzca más cantidad de
colágeno. De hecho se ha
demostrado que hasta las estrías
más antiguas responden positivamente a este tratamiento.
Una de sus ventajas es que
además ayuda a combatir los
acúmulos de grasa y a reafirmar
el tejido al activar el metabolismo celular y estimular intensamente todo el área tratada.
Se recomienda asistir a una
o dos sesiones por semana
hasta llegar a un mínimo de
diez sesiones. El precio por
sesión en bono de diez es de 54
euros, 60 si es un precio
individual.
La segunda fase son infiltraciones con microcánulas de
hidroxiapatita cálcica, un
componente redensificador de
la dermis gracias a su estimulación de la producción de
colágeno.
Usado después del
embarazo consigue que las
pieles que han sido sometidas a
mucha distensión durante la
gestación, aquellas que quedan
muy finas y frágiles, vuelvan a
recuperar su densidad y, con
ello, tonificación y firmeza.
Las sesiones recomendadas
son entre dos y tres,
separadas entre sí por
un mes, y el precio
de cada una de ellas
parte de 300 euros.
¿Truco para adelgazar el rostro?
Una de las preguntas más
frecuentes de las mujeres es
cómo adelgazar el rostro, por
eso aquí te contamos un secreto
que va hacer que tus fracciones
se vean más finas.
Alejandro Álvarez, maquillador oficial de Natura, nos mostró
como con el maquillaje podemos
lograr tener un rostro más delgado y con fracciones finas sin
ningún tipo de cirugía y en solo
unos minutos. Su modelo, la joven Ivana Yturbe fue la encargada de lucir el make up.
El maquillaje es uno de los
principales trucos para adelgazar
las mejillas. La ilusión de profundidad y definición pueden quitarte unos kilitos, solo es cuestión
de saberlo usar.
Si tu problema son los cachetes, el bronzer es tu mejor
aliado. El truco es súper sencillo,
no necesitan grandes cantidades
sino aplicarlo correctamente: con
una brocha en diagonal tomen
un poco de bronzer, retiren el
exceso, y sonrían. También pueden aplicar un poco sobre la
línea de la quijada y en las esquinas de la frente, pegado al
cabello.
FESTEJAR LA VIDA.
"La vida no se ha hecho
para comprenderla sino para
vivirla" Jorge Santayana.
de Mujer
Por Gloria Trejo -Mex/USA
todos parecen rehuír a
hacerlo.
Hay incluso quienes
critican duramente a quien
festeja algo, tildándole de
superfluo o vano, de egoísta.
Nada mas falso, porque un
corazón agradecido y pleno
siempre tendrá motivos para
festejary celebrar.
Hay patios preciosos,
ámplios, jardines impecables,
donde no juega ni un niño, no
se pone una mesa y se
comparte un asado. Entonces,
¿para qué cuidar y embellecer
un hogar, un jardín si no es
para disfrutarlo y compartirlo?
El hogar, debe ser el mejor
lugar de encuentro, el mejor
espacio para ser, para dar y
compartir, para celebrar la
vida con alegría. Porque en
realidad, no necesitamos algo
en especial para celebrar, tan
solo por el gusto de estar aquí,
de estar juntos.
A los latinos siempre se les
“critica” por ser muy “buyangueros” por festejar todo, pero
tal parece que eso también ha
ido cambiando. Ahora,
muchos eventos, que deberían
ser familiares, escriben en la
tarjeta de invitación: “no
niños”. Y se vuelve aquello
una ceremonia estirada y
solemne donde no hay risa ni
algarabía, los niños son el
SEXO
EL DON
DE VIDA
ES ESO...
Transforman la pastilla de Viagra en
crema que cumple la misma función
“
Infarto de miocardio, arritmia
ventricular o infarto cerebral.
Estos son solo algunos de los
efectos secundarios que tiene la
Viagra, uno de los mayores inventos del siglo pasado.
“
in embargo, la popular
píldora contra la disfunción
eréctil masculina podría
reducir los efectos de su
ingesta muy pronto gracias a la investigación que está llevando a cabo
«Strategic Science & Technologies».
Este laboratorio de biotecnología
de EE.UU. se ha propuesto transformar
la pastilla de Viagra en una crema que
cumpla la misma función. Y de
momento va por el buen camino.
Tal y como ha anunciado la
compañía, la nueva formulación
tópica, bautizada como SST-6006,
acaba de finalizar con éxito su primera
fase de investigación.
S
El objetivo de esta primera toma de
contacto era «evaluar la seguridad,
tolerabilidad y farmacocinética de la
SST-6006 en hombres sanos cuando se
aplica tópicamente directamente a todo
pene», indica la compañía, orgullosa
de haber conseguido que el producto
sea capaz de traspasar las capas de la
piel y mejorar la función sexual.
Pero no solo eso. Las pruebas
demostraron también que el nivel en
otro, por un ascenso, por un
21
retiro, por vivir!
Me gustaría que todo
mundo celebrara con alegría,
con regocijo, con gusto, con
júbilo el hecho de estar vivo,
de ser, de pensar, de moverse,
de creer, de imaginar, de
cambiar cada día, el simpe
hecho de respirar, de amar.
Que al ver un nuevo
amanecer, un nuevo sol, sea
motivo de celebración. No se
necesita mucho dinero, ni
comer mucho, ni embriagarse,
ni hacer escándalo en el
vecindario, tan solo se trata de
compartir en alegría y amor lo
que somos y lo que tenemos
para dar, con un abrazo, con
una bendición, con una
sonrisa. No solo nos acerca
mas a los seres queridos, si no
que es hasta saludable. En los
festejos no reencontramos con
nuestros seres queridos y con
nosotros mismos.
Finalmente, como dijo
Facundo Cabral: “La vida es
el arte del reencuentro”...
Qué mejor que hacerlo
contentos?
Nadie tiene la vida segura,
no sabemos qué sigue, quizá
mañana sea tarde o simplemente no haya un mañana,
¿por qué no festejar hoy?
MUJERES POSAN CON TORSOS DE HOMBRE
CONTRA LA CENSURA EN FACEBOOK
"No te preocupes. Esta foto no tiene nada de malo...son pezones de hombre"
es el slogan de la nueva "Campaña contra la censura", iniciada en Facebook por
el grupo "Girl Power".
Este movimiento empezó cuando "Flor Frutal", usuaria de la red social y
administradora del grupo, subió una foto de Frida Kahlo en la que tiene un pezón
al descubierto y fue borrada por tener contenido inapropiado. "Lo mismo pasó
con una foto artística de mi perfil. Hicimos campaña contra eso y me borraron
la página de Facebook", dijo la mujer.
La campaña, que cuenta con más de 5 mil seguidores, consiste en que mujeres
suben fotos desnudas de la cintura para arriba con un torso masculino superpuesto
y el slogan escrito al lado, informa Emol.
"Sabemos que si los hombres fueran quienes tuvieran pechos, esto no
sucedería. Sabemos que los pezones de los hombres no son lo mismo que los
pezones de la mujer, ya que cumplen otra función, pero que Facebook censure
el cuerpo humano cuando no elimina fotos ni páginas donde se muestra violencia
gráfica, pedofilia, sexismo y misoginia es un hecho repudiable y queremos expresarnos contra esto", explicó el movimiento, e impulsó a otras mujeres a que
también compartan sus fotos.
sangre de sildenafilo era 20 veces
menor en los pacientes que habían
usado la crema que en los que habían
tomado Viagra. De hecho, el grupo que
usó la crema, experimentó «efectos
secundarios leves».
«Ahora esperamos iniciar la fase 2
de los ensayos clínicos este año para
demostrar la eficacia de la SST-6006
en los pacientes con el objetivo de
poder comercializar un producto tópico
de venta libre y eficaz para los
hombres con disfunción eréctil»,
asegura Eric T. Fossel, responsable del
proyecto.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
Cada vez más, impregnados de obligaciones que
enfrentamos diariamente
dejamos los festejos y celebraciones sociales a un mero
trámite, una fría cena en un
restaurant y ya! Poco a poco
van quedando en el pasado las
reuniones familiares donde el
olor y calor de la cocina lo
impregnaba todo, juegos,
risas, encuentros, anécdotas,
donde chicos y grandes
compartían la vida, así de
simple.
Yo creo que no
deberíamos de perder esa
bella tradición de abrir
nuestros corazones y nuestros
hogares y recibir a la familia y
a los amigos.
¿Qué nos esta pasando que
hemos perdido el gusto por
festejar?
Hay quienes solo lo hacen
por obligación, por quedar
bien, para que no les recriminen, se reúnen en un
restaurant rodeados de gente
extraña y poco se puede
conversar, porque en la casa
ALMA
alma de las fiestas.
Muchos familiares solo se
encuentran en los funerales o
en las bodas, porque de otra
manera no se reúnen, como si
fuera necesario un pretexto o
algo así para juntarse a
celebrar.
Hay celebraciones que nos
sirven de recordatorio de
quiénes somos y qué hacemos
en este mundo. Ocasiones en
que el solo hecho de ver
reunidos a los amigos y seres
queridos ya es un gusto. Hay
celebraciones de agradecimiento, por los hijos, por la
pareja, por los nietos, por un
logro obtenido, por la llegada
de alguien, por el viaje de
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
22
Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de
20 años, ahora integra sus
dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.
DENISSE
OLLER
Cocina para
Vivir Mejor
AJIACO
COLOMBIANO
VEGETARIANO
Rinde 10 porciones
INGREDIENTES
• 6 tazas de caldo vegetal
• 2 dientes de ajo finamente
picados
• 2 onzas de salsa de tomate
• 3 cebollinos
• 1 ramita de cilantro fresco
• 1 libra de papas Idaho,
peladas y cortadas en rodajas de
½ pulgada
• 1 libra de papas Yukon,
peladas y cortadas en rodajas de
½ pulgada
• 1 malanga madre de 12
onzas, pelada y cortada en
rebanadas finas
• 1 yautía de 8 onzas, pelada
y cortada en cubos medianos
• 8 onzas de calabaza de
Indias, pelada, limpia y cortada
en cubos medianos
• 2 mazorcas tiernas,
limpias y cortadas en trozos de
1 pulgada
• 1 zanahoria pelada y
cortada en rueditas de 1
pulgada
• 2 cucharadas de guasca
seca
la calabaza y el maíz. Deje
hervir e inmediatamente
reduzca el fuego a mediano
bajo.
Añada sal y pimienta al
gusto.
Cocine tapado parcialmente
durante 20 minutos. Revuelva
de vez en cuando. Añada la
zanahoria y la guasca y cocine
15 minutos más hasta que el
caldo haya espesado y la
zanahoria esté tierna.
Ajuste los sabores.
Sirva acompañado de un
chorrito de crema y un rocío de
alcaparras y aguacate.
reteniendo las semillas.
Añadir los demás ingredientes en una cazuela mediana
y cocinar a fuego alto mientras
revuelve unos 3-4 minutos.
Una vez que hierva, bajar la
temperatura y cocinar a fuego
mediano-bajo por una hora,
revolviendo de vez en cuando
con una cuchara de madera.
Cuando espese el líquido,
retirar del fuego y colocar en un
frasco de vidrio esterilizado,
Cerrar herméticamente.
La mermelada se puede
guardar por una semana.
Notas
MERMELADA
DE TOMATE
Total: 8 onzas
INGREDIENTES
• 1 taza de crema de leche
(preferiblemente baja en grasa)
• ½ taza de alcaparras
• 3 aguacates medianos,
cortados en cubitos
• Sal y pimienta al gusto
Cómo preparar
caldo de vegetales:
de cilantro, uno o dos dientes
de ajos, y tomate. Deje que los
vegetales se cocinen por lo
menos una hora para sacarles
toda la sustancia. Luego, se
pasan por un colador, presionando los vegetales para
extraerles todo su sabor.
PREPARACIÓN
Se comienza con agua en
una olla grande, a la que se le
añade vegetales bien lavados,
entre ellos: zanahoria, cebolla,
apio, pimentón rojo, un manojo
En una olla grande, coloque
el caldo, el ajo, la salsa de
tomate, el cebollino, el cilantro,
las papas, la malanga, la yautía,
• 2 libras de tomate (preferiblemente Roma) sin piel ni
venas
• 1½ onzas de jengibre
rallado
• 1 taza de azúcar
• ¼ cucharadita de especias
jamaiquinas
• 1 pizca de cardamomo
• Ralladura de un limón
amarillo
• Jugo de medio limón
amarillo
• 1/8 de cucharadita de sal
PREPARACIÓN
Picar el tomate en cuadritos
pequeños, sin escurrir y
Para evitar olores, mi
recomendación es colocar en
una olla pequeña agua, canela,
cáscara de naranja y un poco
de vainilla. Deja hervir la
preparación a fuego suave
mientras estás cocinando. Verás
cómo el ambiente cambia.
Cuando se trabaja con
masa, cubre tus manos con
aceite de oliva para evitar que
se pegue.
Para devolver al pan de sal
la frescura que tienen cuando
están recién comprados,
envuélvalos en una toalla de
tela ligeramente mojada y
métalos unos segundos en el
horno a baja temperatura.
Cuando los saque habrán
recuperado su frescura y
estarán crujientes y calientes.
Exposición comercial enfatiza intercambios comerciales y educación gastronómica
n el corazón del mercado
Latino en el área tri-estatal de
Nueva York, New Jersey y
Connecticut, se organiza la
feria comercial “El Mundo de la Cocina
Latina” presentando productos alimenticios y bebidas de nuestros países. La
feria se llevará a cabo, bajo techo,
durante los días 17 a 18 septiembre,
2014, en el prestigioso Meadowlands
Expo Center, en Secaucus, Nueva Jersey.
La exposición ofrecerá un espacio
dinámico en el que los productores de
alimentos Latinos exhiban sus ofertas
para el creciente mercado hispano.
Contará con una sala de exhibición,
talleres y la participación de estudiantes
de escuelas de gastronomía locales
quienes prepararán las más deliciosas
recetas de la cocina Caribeña y de
América Latina.
"Esperamos que muchos productores
se unan a nosotros y participen en la
feria", dice William Colón, presidente y
CEO del Latino Institute, el organizador
de la exposición. “Será una gran
actividad donde explorarán magnificas
oportunidades para hacer negocios y
expandir sus mercados", añade el Sr.
Colón.
"Hay que recordar que el poder
adquisitivo de los hispanos llegó a $1.3
trillones (mil millones) de dólares en
2013, y los consumidores hispanos
gastamos mucho más que otros grupos
étnicos en alimentos consumidos en el
E
hogar, debido a la importancia que los
hispanos le damos a la cena en familia y
debido a que nuestras familias son más
numerosas. Hoy por hoy, el mercado de
alimentos y bebidas Latino es de más $ 8
mil millones de dólares, y en crecimiento
todos los años . La verdad es que nos
gusta comer bien,” añade el Sr. Colón.
A esta feria de alimentos y bebidas se
invita fabricantes de alimentos locales, pr
oveedores, e importadores de los países
del Caribe y de América Latina como
expositores y se invita la asistencia de
compradores, comercializadores , distribuidores, tiendas especializadas de
alimentos, pequeñas y medianas
empresas , cadenas regionales, empresas
de catering , instituciones, restaurantes ,
independientes, y bodegueros . Las
categorías de exhibición incluirán
alimentos congelados y no congelados,
productos lácteos y orgánicos, bebidas, y,
además, productos no alimenticios.
El evento será una oportunidad para
que los participantes exploren los canales
de distribución que sirven al creciente
mercado Latino en Estados Unidos.
"Estamos especialmente orgullosos
que la feria incluirá a estudiantes de
escuelas de gastronomía de la zona,
quienes prepararán recetas Latinas para
el disfrute de los participantes en el
evento”, dice Carmen Torres ,
Coordinadora de Servicios
Educacionales del Instituto. "Nuestros
patrocinadores también estar n
ofreciendo becas. Por lo tanto, no sólo se
trata de un evento clave para la industria,
sino de preparar a nuestros futuros chefs
y profesionales en la industria de servicio
de alimentos. ", añade la Sra. Torres.
La feria comercial "El Mundo de la
Cocina Latina " ' promete ser un espectáculo de primera que representa e irradia
la creciente fuerza del mercado Latino,
provee una oportunidad de negocios para
los participantes, y a la misma vez,
contribuye al bien social.
“El Mundo de la Cocina Latina” es
una producción del Latino Institute, Inc.,
una organización privada, sin fines de
lucro . El Instituto se dedica a ayudar a la
población Latina a lograr una mejor
educación, a ser mejores consumidores, y
apoyar a la creciente clase de empresarios Latinos en los Estados Unidos.
Para más información, personas
interesadas pueden visitar nuestro sitio
del web al www.latinofoodshow.com. La
información se presenta también en
Español.
Acerca del Organizador
The Latino Institute , Inc. es una organización privada , sin fines de lucro 501 ( c) ( 3
) establecida en Nueva Jersey en 2004 , con
las iniciativas y programas en la tri-estatal
de Nueva York y en Puerto Rico.
El Instituto está calificado para organizar
este tipo de exposición basado en su experiencia en la organización de numerosas
conferencias dedicadas al consumidor en el
Centro de Exposiciones Meadowlands desde
2005.
El Instituto se dedica a ayudar a la población latina en convertirse en mejores ciudadanos por m edio de la educación, mejores
consumidores, y siempre apoyando la creciente clase de empresarios Latinos en los
Estados Unidos.
Nosotros y
los Astros
Por
MARIO
CESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS
LECCIÓN #20.6
“El Sol entra en el signo de Géminis“ cación al amor propio.
Capacidad de analizar y
comprensión de los hechos de
la vida, que llevan a
establecer muy buenas
relaciones con los demás.
Virgo: Un comportamiento superficial e
irreflexivo podría limitar tu
éxito. El deseo de buscar
admiración predomina sobre
la aspiración. Peligro de
exhibicionismo y de cambios
demasiados frecuentes.
Libra: Tu equilibrio
personal te hará buscar a
través de tu inteligencia en
primer lugar, la humanidad y,
posteriormente la amplitud
intelectual motivada por tu
tremenda curiosidad.
Excelente capacidad creativa
para comunicarte.
Escorpio: Tu mentalidad
y tus deseos pasionales
pueden estar enfrentados y
eso puede ser la causa de una
dualidad pasional que altere
tus relaciones sentimentales.
Tu inquietud mental puede
empujarte a acciones refor-
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Es el momento de tomar iniciativas.
Convencerás a una persona indecisa.
Sentirás nostalgia por un recuerdo del
pasado. El sentimentalismo te hará otorgar,
cuídate de manipuladores. En el amor
descubres algo que te hará reaccionar.
madoras que te liberen de las
acostumbradas.
Sagitario: Socialmente
buscaras una forma de darte a
conocer. Ideas asociativas
numerosas, pero difíciles de
llevar a la realidad por falta de
concreción. Posibilidad de
asociaciones comerciales.
Ofreces más de lo que puedes
dar.
Capricornio: Puedes
tener falta de claridad mental
e indecisiones por posibilidades laborales. La parcela
laboral puede verse sometida
a muchos vaivenes, hasta ser
correctamente canalizada. Te
gustara hacer los grandes que
unan la lo intelectual y/o
comercial.
Acuario: Resultara fundamental para cualquier
contacto pasional que desees
mantener tu independencia
sentimental. Necesitaras que
se respete tu libertad
intelectual para ser más
creativo. Te sentirás atraído
por toda clase de ideas
avanzadas.
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
En este momento tienes oportunidad de
lograr o alcanzar una meta. Te ofrecerán un
empleo importante. Alguien te invitará a un
viaje que desearás realizar. Cambios en los
estudios y pensamientos. Te llevarás una
sorpresa en el campo sentimental.
Piscis: Tienes que tener
cuidado en situaciones
familiares. Pero no puedes ni
serás capaz de de vivir lejos
de ellos. Tendrás un gran
temor de provocar situaciones
terminales. Eso te impedirá
disfrutar de buenas situaciones. Mezclaras imaginación con emoción.
Júpiter triangulo con
Saturno: Los dos planetas
más sociales nos demuestran
cómo se puede llegar, mejorar,
crecer (Júpiter), así como
madurar, asumir responsabilidades y aprender los límites
(Saturno). Cuando se
encuentran en una relación
armoniosa, como están
ahora, están presentado un
firme cimiento sobre el que se
puede crear sólidos planes
para el futuro. Este es un
aspecto que favores planificar
a futuro, así que tenemos que
aprovechar al máximo las
oportunidades que pueden
presentarse.
Escuchen... www.recuerdoradio.com. "Tango
Recuerdo" y "La Historia del
Tango" Martes de 8 a 10: pm
(EST) música las 24 Horas
del día. Me despido con un
abrazo hasta la próxima
semana… pronto “Casos y
Cosas”, “La Buena Vida” y
“Nosotros y los Astros” en
www.recuerdoradio.com para
contactarse
www.mariocesar.com o llame
(212) 628-1538.
(20 de abril al 21 de mayo)
(23 de agosto al 23 de septiembre)
(22 de diciembre al 20 de enero)
LIBRA
Necesitarás concentrar mayor atención ante
lo que viene en los próximos días. Una
persona te pedirá una merecida disculpa. Te
darán la razón y la justicia se pone a tu favor.
Semana para concretar un negocio, adquirir
alimentos, invertir en un inmueble.
ACUARIO
(21 de mayo al 21 de junio)
(23 de sept. al 21 de octubre)
(20 de enero al 19 de febrero)
Durante estos días los amigos serán tu mejor
compañía. Llevarás a cabo actividades
grupales productivas. Iniciar una dieta o un
tratamiento sería buena elección. Atención
con tus impulsos, una decisión apresurada
te puede dar un fuerte dolor de cabeza.
Semana para llevar a cabo un matrimonio,
unión o asociación con tu pareja y también
con tu socio comercial. Si logras salvar
algunas diferencias, podrás evitar una
ruptura con una amistad. Alejamiento de un
familiar puede afligirte.
Firmarás un documento trascendental para
ti. Viaje inmediato se asomará a mediados
de la semanaLa relación amorosa puede
atravesar por una crisis. Asegura tus cosas
personales. Sorpresa durante la semana te
ayudará a tranquilizarte..
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Preocupaciones durante la semana estarán
molestándote por el área profesional.
Escucha más y siente menos, la susceptibilidad te puede generar tensiones con
personas cercanas a ti. Una intervención
médica a tiempo será reveladora.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
Tu principal incertidumbre será el trabajo.
Algunas variables en tu negocio, profesión o
empleo te llevará a reaccionar con mayor
fuerza. En el amor se acercan cambios
importantes. Te proponen una unión legal o
enseriar más la relación existente.
Usted puede participar en esta
cadena maravillosa si le pide
con fervor al Divino Niño. De
mucha ayuda puede ser su
medalla, completamente original, porque fue adquirida en
su propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o money
order por solo doce dólares
(US12.oo), y se le enviará la
Medalla del Divino Niño a vuelta
de correo.
(21 de nov. al 22 de diciembre)
CAPRICORNIO
GEMINIS
La devoción por el Divino Niño se
inició en una modesta iglesia del
barrio “20 de Julio” en Bogotá,
Colombia. De allí siguió por todo el
país, después Ecuador, luego
Latinoamerica, y ahora por el
mundo entero. Los prodigios que
concede se cuentan por miles, no
solo a los que a diario lo visitan, sino
a quienes le tienen fe en cualquier
lugar de la tierra.
Consigues terminar un proyecto. Inicio de
un negocio será ventajoso. A partir del
viernes en la tarde te hablarán de un empleo.
Es posible que sientas un bajón anímico por
asuntos laborales. Malestar físico te obligará
a descansar.
VIRGO
Habla con tus empleados o jefes, necesitas
proponer nuevas ideas. Visitarás a una
persona que te debe algo desde hace tiempo.
Una experiencia mística te llamará la
atención. Cuidado con lo órganos sexuales,
alguna molestia puede ponerte a pensar.
Obtenga ahora la
Medalla Original
del Divino Niño
SAGITARIO
TAURO
Comienzo de semana con algunas dudas en
relación con la pareja, la familia o los hijos.
Alguien te produce tristeza, evita a esa
persona. A partir del viernes soplarán vientos
de cambio a favor. Noticia positiva relacionada a un dinero que recibirás.
23
El cheque o money
order por doce dólares
(US12.oo) debe
enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO
159 East 116 Street,
New York, NY 10029,
Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Tomarás una decisión sentimental que no te
atrevías anteriormente. Posible embarazo en
la familia. En el amor vivirás un buen
momento. Fin de semana para sentirte mejor
anímica y físicamente. No inicies una dieta
para adelgazar.
Números de la Suerte 686 – 280 – 017 – 547 – 887 – 937
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden de
llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
Cuando el Sol entra en un
signo, la energía de ese signo
se manifestara a través de las
circunstancias de la vida que
representa este tránsito de
Géminis y también con los
otros signos.
Aries: Tendrás habilidad
para los negocios y para hacer
contactos comerciales. Serás
capaz de dirigir tu dedicación
cotidiana de varios problemas
al mismo tiempo. Gracias a tu
insaciable curiosidad sabrás
aprovechar las oportunidades
que se te presenten.
Tauro: Buen tiempo para
la parte económica, tendrás
muchas posibilidades de crear
asociaciones. Necesitaras de
mucho autocontrol si tus
motivaciones son sentimentales, poseerás tenacidad para
alcanzar los fines materiales
que persigas.
Géminis: Buena personalidad dinámica, ampliando los
conocimiento, curiosidad por
todo lo que lo rodea. Sentirá
interés por muchas cosas a la
vez. En el trato social tendrás
la capacidad de resolver situaciones difíciles.
Cáncer: Gran presencia
de espíritu para afrontar los
graves problemas de la
existencia, pero con el riesgo
de un excesivo atrevimiento.
Escases de tacto e imprudencia. Riesgo de comportamiento irresponsable.
Leo: Las amistades
estarán basadas en el concepto
de asistencia reciproca tanto
moral como material, y ratifi-
24
ASUNTOS
DE LA COMUNIDAD
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
Por LUIS MARTINEZ
Al centro, sentada, Carmencita Rivera, componente de la Junta Directiva de la
Virgen de la Providencia de la Iglesia San Lucas del Bronx, recibe significativa
Presea de Reconocimiento de manos de Neftalí Morales, Presidente de la mencionada
organización, con ocasión al festejo del Día de las Madres.
La estimada dama Carmen Matos, sentada a la derecha, junto al caballero Frank
Conway, administrador general, dan la bienvenida al Honorable Senador-Reverendo
Rubén Díaz Sr., y al Honorable Asambleísta por el Distrito del Bronx, Marcos Crespo,
ambos sentados, durante reciente visita al nuevo local del Programa de Usuarios
Medicaid y Medicare “Four Seasons”, con clases de computadoras, artes y artesanías,
ejercicios y otras actividades, ofrecidas a toda la comunidad del Bronx. Les rodean
Francis Centeno, Gillian Ocasio, Nancy Cintrón, y varias personas mayores del
mencionado centro, además del oficial N. E. Greene del Programa de la Comunidad
del Precinto 41.
Al son musical del grupo “Los Señores”, muy animada resultó la ceremonia de entrega
de hermosa Presea y ramo de flores, a la querida dama Esther Reyes como Madre
Ejemplar 2014, en el tradicional día recordatorio de ellas, evento en Lounge “Martin”
del Barrio de Manhattan. Les rodean Martín Rivera, propietario del lugar, el periodista
radial Jimmy Rodriguez y otras amistades.
A la derecha la
comunicadora Iris
Aponte, hace
entrega de hermoso
ramo de flores a la
popular vocalista
salsera Virgen
Milagros “Choco”
Orta, luego de su
exitosa presentación
al son de su
orquesta dirigida
musicalmente por
Gilberto “El Pulpo”
Colón, ante una
gran audiencia en
el Crystal Room del
complejo Taino
Towers del Barrio
de Manhattan.
Restaurante El Yoyito sigue siendo el gran
centro gastronómico con sabor a Cuba
INVITACIÓN A MISA EN
LA IGLESIA SAN SEBASTIAN DE WOODSIDE
¿HAS ESCUCHADO DE LA
ACCIÓN DIFERIDA?
¿SABES LO QUE ES
DACA?
o sólo los cubanos sino oriundos
de otros países y muchos norteamericanos cada vez que pasan
por Hialeah, en la Florida, seguro
que hacen planes para comer en el
Restaurante El Yoyito de la 495 East 49
Street.
Sus variados platos, buen servicio y el
auténtico sabor de la isla, son el atractivo de
El Yoyito.
Recientemente aduvo por allí Jesús
Sánchez, quien comprobó todo lo que se dice
del lugar, especialmente el Arroz con Pollo a
la Chorrera.
En la foto superior vemos a Alina
González, Liset Jiménez, Eduardo Rodríguez
el propietario, Bárbara Hernández y Liz Diaz.
A la derecha Jesús con Eduardo Rodríguez
dentro del Restaurante que es frecuentado por
muchos artistas y deportistas, lo mismo que
altos dignatarios del estado.
N
Nueva York recuerda los días de gloria de su feria mundial
a feria mundial de 1964 en Nueva York
atrajo a 51 millones de visitantes que
miraban con asombro sus visiones tecnicolor del futuro, muestras de cocinas
exóticas y se unían para cantar en la popular
atracción "Es un mundo pequeño".
50 años después, la ciudad de Nueva York
celebrará el domingo el notable impacto de la feria
con la esperanza de volver a capturar algo de su
asombro y promesas en el aniversario del festival.
El lugar, en el Flushing Meadows Corona Park
donde está la "unisphere" de acero de 34 metros de
altura, aún se puede ver en las cercanías del
aeropuerto La Guardia. El aniversario celebra tanto la
feria de 1964 como la de 1939 y ofrece exposiciones
gratuitas, visitas guiadas, recuerdos y actuaciones.
"Queremos atraer tanto a los entusiastas de las
ferias mundiales, como a la gente que esté interesada
en los recuerdos y quiera revivirlos, y también a
familias y gente que ni habían nacido en aquel
momento", dijo Janice Melnick, administradora del
parque.
L
La Acción Diferida, conocida
también como DACA, es un
programa especial de inmigración
no-permanente y beneficia a
jóvenes indocumentados.
DACA otorga beneficios como: un
permiso de trabajo, tarjeta de
seguro social, una licencia de
conducir o una identificación y
entre otros beneficios.
Tú podrías calificar a DACA
si:
• llegaste a Estados Unidos
antes de junio del 2007
• tenías menos de 16 años al
llegar
• tienes un diploma de “high
school” o has hecho el GED
Si nunca has estudiado en este
país, también podrías calificar.
Si estás listo para aplicar al
programa de Acción Diferida DACA y necesitas ayuda llenando
tu aplicación y revisando tus
documentos, regístrate para una
consulta individual gratuita donde
revisarán tus documentos y
completarás tu aplicación a
DACA.
Además infórmate y regístrate
para programas gratuitos de clases
de inglés, GED, educación básica
para adultos y mucho más.
También presentaremos el
seminario “Conoce Tus Derechos
en Enfrentamientos con la Policía"
presentado por la Doctora
Mercedes Cano.
El cupo es limitado, con registración previa solamente.
Fecha: Sábado 31 de Mayo de
2014
Hora: 10:00am - 3:00pm
Lugar: Consulado Ecuatoriano
en NY 800 Second Ave, New York,
NY 10017
Para registrarte:
•Llama al: 720 588 3691
•Escríbenos a: daca@juventudecuatoriana.org
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
La Hermandad Internacional
del Señor de los Milagros del
Condado de Queens, invita a toda
la comunidad a la misa en honor al
“Señor de los Milagros”. Dice la
Palabra que “donde están dos o
tres reunidos en mi nombre, allí
estoy yo en medio de ellos”
(Mateo 18:20).
Todos unidos vamos a pedir
que se realice la Reforma
Migratoria en EE.UU. de América
y por nuestro Obispo, Monseñor
Nicholas DiMarzio, que lucha por
esta buena causa.
La misa es el sábado 31 de
mayo del 2014 a las 6 y30 en la
Iglesia de San Sebastian, 39-60
57th. Street s Woodside, NY 11377
25
26
MIRADOR DOMINICANO
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
Por LISSETTE MONTOLÍO
El próximo domingo, 25 de mayo, se
celebra en nuestro país, República
Dominicana, el Día de las Madres, y por
tal motivo varias organizaciones aquí y
allá, realizarán varias actividades para
celebrar tan importante día.
Empezaremos hablando de la organización “Artistas Latinos Unidos de
Nueva York” (ALUNY), la cual sigue
indetenible en su propósito de dar a
conocer a los artistas y teatristas jóvenes
latinos en los Estados Unidos, en
especial en el área tri-estatal y en
República Dominicana, la cual
presentará, dedicado a las madres del
mundo, su quinta puesta en escena del
año, el espectáculo de canto, baile y
actuación: “Fantasía para Mamá”, este
próximo sábado 24 de mayo, a las 3 en
punto de la tarde, en el Comisionado de
Cultura Dominicano, localizado en el
edificio 541 oeste de la calle 145, 2do.
Piso, Manhattan, donde las actrices de la
nueva cosecha, interpretarán escenas y
Fior Marte
monólogos de la autoría de varios escritores, especialmente del dramaturgo y
actor Geovanni Jerez, productor
ejecutivo del evento.
“Fantasía para Mamá” es un canto al
amor incondicional de ese ser que, pese
a todo y contra todos, nos da la vida y se
convierte en nuestro Ángel de la Guarda
al partir a otra dimensión. El evento,
también se propone recaudar fondos, con
la donación de una entrada de $10 por
persona, para la fundación que apadrina
ALUNY en República Dominicana, así
que cuentan con su granito de arena para
seguir construyendo los castillos de
esperanzas de nuestros niños, jóvenes y
adultos amantes del buen teatro.
Para esta ocasión y para el disfrute
del público, la compañía ALUNY ha
invitado al veterano actor ecuatoriano
Edison Carreras, quien estará interac-
Edison Carreras y las jóvenes actrices.
tuando, con su comicidad acostumbrada,
con las jóvenes actrices, bajo la
dirección de la primerísima actriz
neoyorquina Fior Marte. Para más información: 917-836-7720 /
aluny@nyc.rr.com
***
También este sábado 24, de 11:00 de
la mañana a 4:00 de la tarde, el Concejal
Fernando Cabrera invita a la feria de
salud, en el parque St. James, ubicado en
la esquina de la Calle 192 y la Avenida
Jerome, en El Bronx. En la misma se le
hará un homenaje de reconocimiento por
su labor comunitaria a la Dra. Julia
Bello, Presidenta de la organización
Mujer Abusada, AMA. Esta entidad le
solicita a los miembros que, por favor,
vistan las camisetas oficiales de la
organización para poder ser identificados. En la velada familiar al aire libre
habrá exámenes de salud, pinturas de
cara para los niños, un DJ y música en
vivo. Se anuncia la participación de la
cantante Joselyn Pichardo. Lleven sus
niños a divertirse en este sábado espectacular.
***
Por otro lado, La Tertulia Gladys
María Montolío y la Org. The Latin
American Cultural Heritage Inc., invitan
al concierto “Fuera de Serie”, con
artistas del canto y la poesía,
unidos para homenajear al ser más
maravilloso de la creación: mamá.
Participarán los poetas José Minaya,
Eunice Castillo y Frank Adolfo y los
cantantes Rossy Rutinel, Sugeiri
Cristian, Ariel Valerio y Cesar Quiroz.
Las madres que representarán a todas las
medres del mundo son, Gloria Almánzar,
Bernarda Dávila, Felicia Rosario,
Dionicia Villa, Guillermina Rivera,
Maria Rosario y mi persona, Lissette
Montolío.
El evento se va a realizar en
la iglesia “Dios el Refugio”, localizada
en el segundo piso del 1805-1 de la
Avenida Ámsterdam y la calle 149, en
Manhattan, el sábado 24 de mayo a las
5:00 de la tarde. Para más información,
917-993-4218 & 646-651-5465.
***
En el cierre de nuestra página, hoy
quisiera darle mi más sentido pésame a
Da. Divina, madre de nuestra queridísima compañera, Minerva Saint
Hilaire, por la sentida partida a
destiempo de su hija, connotada comunicadora, altruista y ejemplar ciudadana
del mundo. Minerva se nos fue en la
madrugada del martes, en su hogar,
víctima de un infarto. Le sobrevive,
además de su madre, su viudo, José
Samboy.
Estuvimos el pasado viernes en la
Funeraria Ortiz, donde se expusieron sus
restos mortales. Allí fuimos testigos de
la angustia y dolor de una madre
ejemplar que dedicó toda su vida a su
hija Minerva. Sus lágrimas nos contagiaron cuando vimos por última vez su
figura postrada en aquel salón decorado,
además con coronas alegóricas a la
ocasión, enviada por amigos y
familiares, con afiches gigantes de “La
primera dama de la TV” en Nueva York,
o “La reina de los pobres”, como se
llamaba a sí misma, por su trabajo
constante en pro de los menos afortunados. En el fondo del salón, un aparato
televisivo proyectaba su último
programa de televisión, en vivo, transmitido por Súper Canal, el pasado
domingo.
Fueron cientos los niños y personas
con afecciones, dolencias y carencias
que se beneficiaron de su cruzada de
amor, habiendo recibido desde consejería y tratamientos médicos incosteables
para los afectados, hasta artefactos e
instrumentos para aliviarles la carga
humana que tenían. Este milagro era
posible gracias a la intervención de
nuestra Minerva, con ese don humano y
carisma que le adornaron siempre.
Minerva se fue, pero deja un gran legado
para todos. Su Fundación “De la Mano
con Minerva” habrá de continuar sus
programas de trabajo y ayuda a los
monos afortunados.
De acuerdo a la mitología romana
Minerva, hija de Júpiter, era la diosa de
la sabiduría y de las artes, protectora de
Roma y patrona de los artesanos.
Nuestra Minerva fue, como ella,
guerrera y protectora incansable que
combatió y luchó “a brazos partidos” por
los pobres o artesanos del mundo de hoy,
y peleó contra el hambre, las enfermedades y la muerte misma, utilizando las
armas que Dios le regaló: la televisión y
el don de convencimiento, con el cual
lograba que todos nos uniéramos a sus
causas de una manera u otra.
En su jornada filantrópica, ella se
alió a otros grandes altruistas como el
Dr. Cruz Jiminián en República
Dominicana, para ayudar a nuestra
gente. Recientemente, por mencionar
algunos de sus logros, inauguró una
escuela técnica con computadoras, para
entrenar a las jóvenes para que pudieran
aprender un oficio que les asegurara un
buen trabajo en la plaza laboral, tal y
como lo hacía la diosa Minerva con las
hijas de Pandora.
Vaya en paz, querida amiga Minerva
Saint Hilaire, usted solo emprendió la
retirada primero, pero allá, en los
Predios del Señor, nos veremos y nos
reiremos con los recuerdos de nuestra
vida terrenal.
Minerva Saint Hilaire
Por Ramon Mercedes
l Comité del Desfile de la
Hispanidad anuncia que ya
están abiertas las inscripciones
para el certamen y participar
en el Reinado. Aquellas muchachas que
deseen inscribirse deben cumplir los
siguientes requisitos:
Edad, de 16 a 23 años, hablar
español, nacida en algún país hispanoamericano, o descendiente de padre o
madre hispana, y haber residido por lo
menos un año en el área metropolitana o
tri-estatal, ser estudiante, soltera, y sin
hijos.
La ganadora recibirá la Corona,
Cetro, Banda, varios premios y también
una suma en efectivo, igualmente
desfilara en la Carroza por toda la Quinta
Avenida de Manhattan el domingo 12 de
octubre 2014. Este año se celebra el 50
aniversario del Desfile de la Hispanidad.
Para más informacion llamar a
Aracelis Berrocal 347-323-1242, Elena
Martos 718-367-8409 y Tania Arana
718-216-8989.
E
Juliana Lippe, su majestad 2013.
Varias participantes del año anterior durante el Desfile.
Marta Lucía invita a los colombianos a votar
a candidata conservadora lanza
propuestas para beneficiar a los
connacionales que residen
fuera del país
Al comprometerse a promover de
manera estricta la carrera diplomática y a
erradicar los actos de corrupción en los
consulados, la candidata conservadora,
Marta Lucía Ramírez, lanzó cinco
propuestas para defender y proteger a los
colombianos que viven el exterior.
La creación del Sistema Integral de
Seguridad Social Transnacional, la
homologación de títulos en doble vía, la
reducción de las tarifas de los trámites
consulares y el fácil acceso a visados,
están entre sus iniciativas en favor de la
diáspora de colombianos.
Advirtió que en caso de ser elegida
Presidenta acabará con la corrupción en
los consulados. “Para mi es inaudito que
las sedes consulares se presten para
aspectos ajenos a sus funciones y en
cambio sí brinden mediocres servicios a
nuestros ciudadanos”, dijo.
“Los colombianos deben trabajar
para que se nos reconozca como un país
decente, con valores y que respeta los
L
bienes ajenos”, afirmó Ramírez al
señalar que se deben convertir “en verdaderos Embajadores de Colombia”.
Marta Lucía invitó a los colombianos
que residen en el exterior a votar –
proceso que ya de inicio- para la primera
vuelta presidencial que se cumplirá este
domingo en el país: “Está en juego el
futuro de Colombia, por lo que les
propongo trabajar por el sueño de
convertir al país en una potencia regional
en la que comunidad residente en el
exterior juega papel importante en ese
propósito”.
Cientos de dominicanos residentes en esta
ciudad participaron,
junto a más de 30 mil
personas, en la vigésima
novena caminata anual
contra el SIDA que se
llevó a cabo en el
Central Park de
Manhattan el pasado
sábado.
El Director del
Proyecto Mpowerment,
un programa de
prevención y educación
sobre el SIDA, explicó
que esta enfermedad es
“una epidemia que
obviamente afecta a
todo el mundo, a los
latinos en general los
está afectando de forma
desproporcionada,
estamos ahora a más del
30% de casos en el
Estado de Nueva York".
La caminata inició a
las 10 de la mañana en
el parque por la calle
110 y bajó por
Riverside Drive antes
de regresar al Central
Park por la calle 85, y
los organizadores del
evento calculan que los
millares de participantes
este año, a diferencia
del pasado, contó con
un tiempo soleado y
agradable.
El dinero recaudado
se destinará a más de 40
organizaciones locales
que proveen alimentos,
vivienda, cuidado
médico, entre otras
asistencias, a personas
que padecen del SIDA.
Según las estadísticas, más de un millón
200 personas en los
Estados Unidos tienen
la infección por el VIH
y casi 1 de cada 6
(15.8%) no sabe que la
tiene. Se calcula que
15,529 personas con un
diagnóstico murieron
solo en el 2010, y desde
que comenzó dicha
epidemia han muerto
más de 700 mil
personas en los Estados
Unidos.
Las personas de raza
negra son los más
afectados y los hispanos
o latinos también se ven
afectados en forma
desproporcionada en
territorio norteamericano, donde constituyen el 16% de la
población.
La tasa de infecciones entre los
hombres latinos es 2.9
veces más alta que la
tasa entre los hombres
de raza blanca, y entre
las mujeres latinas es
4.2 veces más alta que
entre las mujeres de
raza blanca. Desde que
comenzó la enfermedad,
han muerto más de 100
mil hispanos en EE.UU
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
Cientos dominicanos NY participan en
Inscripciones Abiertas Para el
Reinado Miss Hispanidad 2014-15 caminata contra el SIDA en Central Park
27
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
28
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
Carlos J. Cuevas, Esq.
Attorney-at-Law
Phone:
(914) 964-7060
Fax:
(914) 964-7064
¿Está satisfecho
con su sonrisa?
1250 Central Park
Avenue, Yonkers,
NY 10704
• Examen Oral
• Radiografías Digitales
• Implates Dentales
• Tratamiento de Encías
• Limpiezas Dentales
• Empastaduras y Rellenos
Dr.
• Cosmética Dental
Teodoro
• Coronas y Puentes
E.
• Dentaduras Parciales y/o
Regus
• Dentaduras Completas
• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Le garantizamos
que saldrá satisfecho
y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034
Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com
• sonrisaregus@hotmail.com
Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Hipnoterapia y Sexología
Tratamientos Individuales
• Aprenda Inglés con Hipnosis
• Regresiones
• Miedos y temores
• Elimine Stress
• Elimine el Tabaquismo
PREGUNTE POR NUESTRO CURSO
DE HIPNOTERAPIA CLÍNICA
‘PENTAGRAMA
MUSICAL
DE AMÉRICA’
Todos los Sábados en
WKDM 1380 AM
con Jimmy Rodríguez.
Música Romántica.
Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
Adqu
su últim iera
o lib
titula ro
"Parap do
sico
Clínica logía
"
• Cursos de Parapsicología Clínica
• Curso de Autohipnosis
Dr. JOSE CARTAGENA, Ph. D.
Autor del libro "Sexo sin Vergüenza" • Personalidad de Radio y TV
Tel. 1-718-387-2111
www.josecartagenaphd.com
Se Vende
Escuche...
• Aprobar Exámenes
• Mejoramiento Académico
• Problemas Sexuales
• Problemas Espirituales
Apartamento de 4 dormitorios y 3 baños, balcón,
tormenteras. Pisos de
loza y madera.
Localizado en el
condominio Bella Mare.
Cerca del Aeropuerto
Isla Verde.
Interesados comunicarse
con Maria Ortiz
(212) 722-2556, (646) 201-6645, (347) 737-4660
WHCR FM 90.3
Rincón Caliente.
Thursday
2 pm. - 6 pm.
Pedro Liz,
Willie Medina.
212. 491. 4685
www.whcr.org
¿Hablas Español?
HOT Latino Chat.
Call FREE!
1-800-471-2286 Callers 18+ ONLY. www.fonochatlatino.com
THE WINDOW OF
LATIN AMERICA
TWC # 67/RCN #85 Sábados
de 8:30 a 9:30 am Salsa Videos
www.MNN.org Canal 69 los lunes de
12:00 a 1:00 pm
www.bronxnet.org
Produce Johnny Cruz
• Telf. 917-747-8505
tiffanyrecords@gmail.com
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
MAELO...
Los libros están
Hijo de Borikén,
disponibles
en el Barrio
Rey de los Soneros
Music Center, Casa Latina
La Reina Rumba
y la Casa Azul
POR SIEMPRE CELIA
Desmitificación de una diva
LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962
o escriba a juanmoreno1547@aol.com.
También visite www.juanmorenovelazquez.com
Editor WIlfredo Rosa
Juan Manuel Márquez ahora a analizar su futuro
uan Manuel Márquez expresó
en su camerino que va a
descansar, antes de pensar en
la siguiente pelea, aunque Top
Rank anunció que el plan es que el
mexicano se enfrente a Manny Pacquiao
el 15 de noviembre o el 16 de enero en
J
Macao, China. Juan comentó que se
sintió bien, fuerte, rápido, y que en el
noveno round lo sorprendió Alvarado
con ese derechazo que lo derribó, por
bajar la mano. Elogió la fortaleza del
estadounidense.
Se cree que habrá una muy buena
Grosero
El Consejo Mundial de Boxeo
(CMB) suspendió indefinidamente al
boxeador Adrien Broner por haber
hecho comentarios en contra de los
mexicanos el pasado sábado cuando
enfrentó a Carlos Molina en Las
Vegas.
"Adrien Broner queda suspendido
de participar en cualquier campeonato
sancionado por WBC y será excluido
de las clasificaciones del organismo,
hasta el momento en que emita una
disculpa para el público del mundo",
dice el comunicado enviado por el
organismo.
El Consejo Mundial exigió al púgil
estadounidense que aclare cuál fue la
intención de su comentario en el que
expresó que "puedo vencer a los
p***** mexicanos".
"Ya que las palabras tienen significados diferentes y pueden ser interpretadas de diferentes maneras, el WBC
está emitiendo esta carta abierta a
Adrien Broner para que aclare lo que
quiso decir.
oferta para él y Manny por parte del jefe
de Top Rank, Bob Arum "Vamos a
descansar y tomaremos la mejor decisión
para mí, mi familia y para toda la
afición", aseveró un naturalmente feliz
púgil de Iztapalapa.
Respecto de su eterno enemigo, el
filipino apodado "Pacman" el hombre
que acababa de dar una lección boxística
a Alvarado, manifestó: "Pacquiao es un
gran peleador, ya lo ha demostrado.
Hubo justicia divina en esa cuarta pelea
en el que lo noqueamos".
Otras palabras de Márquez, de 40
años, fueron: "Los mexicanos lo saben:
Viejos los cerros y todavía reverdecen.
Yo quería regalarle una gran pelea a la
afición. Para mí es un orgullo pelear en
este lugar (El Fórum, donde completó su
actuación número 13 sin conocer la
derrota)".
Sobre Alvarado, opinó: "Mike era un
peleador fuerte, difícil; vieron una gran
pelea".
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
DEPORTES
29
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
30
Julio César Franco Olivo le quita pedazo de oreja a Guerrero con mordisco
se fue de 3-1 a los
55 años de edad
l cubano Alex Guerrero y
Miguel Olivo, compañeros de equipo en la
sucursal de Triple A de
los Dodgers de Los Angeles, protagonizaron una pelea en la cueva
durante un juego de ligas menores.
El gerente de los Dodgers Ned
Colletti confirmó el incidente y
añadió que el equipo investiga el
motivo que precipitó el altercado el
martes en la sucursal de
Albuquerque.
"Se trata de algo que no
toleramos y es algo que no creemos
que sea constructivo", dijo Colleti
en el estadio Citi Field, donde Los
Angeles puso en marcha una serie
de tres juegos contra los Mets de
Nueva York. "Se entiende que se
puedan tener diferencias. Eso ocurre
muchas veces en muchos sitios de
trabajo. Pero cuando se traspasa esa
barrera, ya es mucho".
El diario The Los Angeles Times
informó que el agente de Guerrero,
Scott Boras, indicó que Olivo le
mordió la oreja de Guerrero.
Colletti señaló que de momento
no parece que ninguno de los
peloteros sufrió una lesión que le
impida jugar. "Hablé con los
coaches, con mucha gente. Están
investigando aún. Así que hasta que
no sepamos exactamente lo ocurrido
y qué fue lo que precipitó, no tengo
más nada que decir", dijo Colletti.
"Voy a consultar con todos los que
nos puedan ayudar a entender lo que
E
l dominicano, elegido en tres
ocasiones al Juego de Estrellas, se
fue de 3-1 con un boleto y una
carrera anotada el martes por la
noche en su primer partido con los Cats de Fort
Worth de la Liga Independiente Unida. Franco
es jugador y entrenador de los Cats en su
primera serie como local de nueve partidos.
Cuando tenía 49 años, Franco era el jugador
activo de más edad en Grandes Ligas. El
dominicano jugó su último partido con Atlanta
en 2007, y ahora ha jugado béisbol profesional
en cinco décadas, desde que empezó en las
menores en 1978 a los 19 años.
Franco jugó 23 temporadas en las mayores
con ocho equipos, entre 1982 y 2007. Además,
jugó en Japón, México y Corea del Sur.
Franco tiene más de 4.200 hits en el béisbol
profesional.
E
Alexander Guerrero y Miguel Olivo.
ocurrió".
Guerrero es un infielder que, tras
desertar de Cuba, firmó en octubre
pasado un contrato de 28 millones
de dólares y cuatro años con los
Dodgers. Comenzó el año en las
menores cuando Dee Gordon le
ganó la puja por el puesto de
segunda base durante los entrenamientos de primavera.
Olivo es un veterano receptor de
35 años, que previamente en la
actual campaña disputó ocho juegos
con los Dodgers, el séptimo equipo
de una trayectoria en Grandes Ligas
que acumula 13 temporadas. Olivo
tiene antecedentes de mal genio en
el terreno, ya que en una ocasión
arremetió contra su compatriota José
Reyes, fallando cuando intentó
propinarle un puñetazo durante una
gresca entre los Mets y Marlins en la
recta final de la temporada de 2007.
Según el diario The Salt Lake
Tribune, la pelea ocurrió en la caseta
durante el octavo inning de la
derrota 7-4 de Albuquerque ante Salt
Lake, lo que interrumpió el juego.
Ambos jugadores fueron retirados
de la alineación posteriormente.
En la versión de The Los
Angeles Times, la discusión
comenzó cuando Olivo se enfadó
con Guerrero, luego que éste no tocó
con el guante a un corredor tras un
tiro del dominicano, de acuerdo con
Boras.
Guerrero batea para .368 con 10
jonrones y 29 remolcadas en la Liga
del Costa del Pacífico.
Informe Especial: Un plebeyo que se convirtió en rey
El ganador del derby de Kentucky y Preakness Stakes fue
autorizado para usar tiritas nasales. De ganar el Belmont se convertirá en un auténtico rey.
“
l caballo California Chrome,
con la monta del mexicano
Víctor Espinoza, sí podrá
correr el Belmont de Nueva
York el 7 de junio en busca de conseguir
la Triple Corona de la Hípica estadounidense, algo que ningún caballo y jinete
han logrado desde 1978.
Funcionarios de la carrera dijeron el
lunes que el California Chrome podrá
utilizar una tira nasal mientras compita
en la prueba.
El sábado, tras ganar la carrera de
Preakness Stakes, en Baltimore, los
dueños y el entregador del fina sangre
advirtieron que podrían renunciar al
empeño de completar la Triple Corona si
las autoridades del hipismo neoyorquino
no permitían al potro usar unas tiritas
nasales en el Belmont Stakes.
California Chrome, que ya ganó las
carreras de Preakness y Kentucky, es
favorito para llegar primero en Nueva
York y con ello conquistar una hazaña
esquiva desde hace cuatro décadas.
Tanto la Comisión de Apuestas del
Estado de Nueva York como los
comisarios de la Asociación de Carreras
de Caballos de Nueva York (NYRA),
habían recibido un pedido para que se
permita el uso de las tiritas en el
Belmont. El caballo utiliza esas tiras
autoadhesivas para ayudarlo a ensanchar
las vías respiratorias y mejorar la entrada
de oxígeno durante la carrera.
E
En la víspera de conocerse la
decisión de las autoridades hípicas de
Nueva York, Lee Park, portavoz de la
Comisión de Apuestas, dijo que "si se
hace una solicitud para usar tiritas
nasales, la decisión de permitirlas o no
será evaluada con detenimiento y los
comisarios tomarán una determinación".
Dentro de las normativas de la
Comisión de Apuestas, que rige el
Belmont Park, hay una que establece que
sólo se permiten materiales que han
recibido el aval de los comisarios.
California Chrome ha usado las
tiritas nasales durante su vigente racha
de seis victorias, luego que el co-dueño,
Perry Martin, se las puso.
Algunos caballos, como los
humanos, usan tiritas nasales como
ayuda a la respiración. El potro usa la
tirita durante las carreras, no en los
entrenamientos.
Las tiras nasales le permiten a los
caballos respirar con mayor libertad y
reducen el riesgo de sangrado en los
El modesto caballo que quiere quebrar la historia
El entrañable potrillo, que no posee
mayor “sangre azul”, es entrenado por el
humilde Art Sherman (de 77 años) y guiado
por el mexicano Víctor Espinoza, se impuso
en el Kentucky Derby y en el Preakness
Stakes. Si vence el 7 de junio en el Belmont
Stakes, será el primer triplecoronado en la
hípica más importante del orbe después de
36 años. Está ahí, a un paso. California
Chrome, quién lo diría, está a una carrera
de ser el primer triplecoronado en la hípica
más exigente del mundo, la de EE.UU..
La historia de Chromie, como es cariñosamente llamado, es más que atractiva. Sus
dueños, Martin Perry y Steve Coburn, son
dos clásicos norteamericanos de clase media
amantes del deporte de los reyes. Compraron
a la modesta Love The Chase, que había
ganado sólo una carrera, como yegua de
cría en una cifra cercana a los 9 mil dolares.
Por esto, sus cercanos los tildaron de “dumbasses”, que sería algo así como “imbéciles”.
Y no se quedaron ahí: luego decidieron
pagar el servicio de monta de Lucky Pulpit,
un semental lejos de los grandes pedigrís
de la hípica mundial. Les costó cerca de un
2.500 dólares. Así nació California Chrome,
su único ejemplar, que luce los colores
morado y verde con la sigla “DAP” en la
chaquetilla, que quiere decir “dumbasses
partners”… “Socios imbéciles”, como se les
catalogó en un momento.
Antes de correr su precio en el mercado
no pasaba de los 20 mil dolares. Para
hacerse una idea en cuanto al dinero: El futbolista Arturo Vidal pagó 1 millón de dólares
por Sono Bianco Nero y algo mas que eso
por Il Campione, ambos titulares clásicos en
Chile.
Pero volvamos a Chromie. El hermoso
cariblanco debutó segundo, luego logró su
primera ganancia, llegó quinto en su primer
clásico, triunfó en otro, arribó sexto en dos
pruebas selectivas consecutivas y, de ahí
en más, no lo pararon.
Tomó sus riendas el mexicano Víctor
Espinoza y anotó cuatro triunfos en línea,
los que le valieron clasificar al prestigioso
Kentucky Derby, donde fue favorito y ganó
por un cuerpo y tres cuartos a Commanding
Curve al cabo de los 2.000 metros.
La siguiente parada era lógica: la segunda
gema de la Triple Corona, el Preakness Stakes en Pimlico. ¿Qué pasó? La pista barrosa
no fue impedimento y California Chrome
ganó por un cuerpo y medio a Ride On
Curlin. Toda su carrera la ha hecho bajo la
tutela de otro actor de esfuerzo, el preparador
Art Sherman, de 77 años. De esta manera,
el alazán lleva totalizados en premios US$
3,452,650. El siguiente paso lo puede catapultar a la historia: el Belmont Stakes, sobre
2.400 metros, última etapa de este circuito
que no tiene ganador desde 1978, cuando
Affirmed se impuso en las tres carreras más
trascendentales de Estados Unidos.
Muchos han quedado en el camino. Sólo
11 la ganaron, entre ellos, el legendario Secretariat (1973), quien hoy hasta tiene una
película. California Chrome está en carrera
y el sábado 7 de junio este “potrillo del
pueblo” puede escribir su nombre con letras
doradas en la historia del deporte norteamericano y mundial.
pulmones durante un ejercicio pesado o
una carrera.
Un informe en manos de los funcionarios que autorizaron la participación
del California Chrome en la carrera
Belmont tomaron en cuenta informes
que señalan que las tiras nasales en los
caballos “no mejoran el rendimiento del
equino, ni tampoco suponen un riesgo
para la salud o la seguridad del caballo y,
como tal, no necesitan ser reguladas".
Las tiras nasales se venden por
internet a un costo de $10 cada una. El
fabricante dice que le ayudan al caballo
mantener despejadas las vías respiratorias que se reducen durante una
actividad vigorosa. Y que esto ayuda a
proporcionar más aire a los pulmones.
El fin de semana California Chrome,
bajo la monta de Espinoza, ganó la 139ª
edición del Preakness Stakes de
Baltimore, segunda parada de la Triple
Corona.
El potro castaño de tres años de
edad, que ya había ganado el Derby de
Kentucky a principios de mayo, se
colocó el sábado a las puertas de ser el
primero en ganar la Triple Corona desde
que Affirmed lo consiguió en 1978.
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
California Chrome correrá en NY
e irá en busca de la Triple Corona
“
31
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 22 AL 28 DE MAYO DEL 2014 • http://www.lavozhispanany.com
32