1 - MDC

i
!
>
DRAMA EN TRES ACTOS Y UN CUADRQ
I
1
ESCRITO EX VERSO P O q
JOSE FOLA I G ~ R B I D E
1
j
ii
Estrenado, si~cesivamente,cbn extraordinarin aplauso,
eu 10s eiguientes leatros: PRINCIPAI.,
de Valencia, CIRCOBARCEI,ON~~S
.
y G R A N V I Ade
, Barcelona, PRINCXPAI.,
de Tarragone, y Sociedad
NIUGUERRER,
de Barcelona.
I
J.
ROAIA,
89 y 91
S"D
EN C 2
- Calle del
Brach
1899
- EDITORES
- 89 y 91
XLUSXONY BEALXDAD
v
lLUSlON Y REA LIDAD
DRANA EN T R E S ACTOS Y UN CUADRO
ESCRITO
E N VERSO P O q
JOSE FOLA IGURBIDE
Estrenado, sucesivamente, con exlraordinario aplauso.
eu 10s siguientes teatros: PRIICIPIL,de Valencia, CIRCO BARCEI.OS~S
y G R I X F ~de
A , Barcelona, P R ~ K C ~ PdeATarragona,
L,
y
Nrr, GCERRFR,
de Barceloua.
Sg
). 0 1
- Calle
del Bruch
- S9 y
91
Sociedad
Estreno en Veleneis
--..
Estreno en Tarragona
...
U."SES..
. . . .
ELVJRA (Actriz). .
.ALBERTA. . . .
I.UIS (Aucor). . .
EXKiQUEZ (Aclor).
DOCTOR.. . . . .
ARTI;RO.. . . . .
OCAz.4 (Traspuii tei.
EL B:\RBA.. . . .
EI, GALAS JOT'EN .
Sra. A I ~ Q ~ ~ E L(CARMEN).
LFS
., G A R R I G(E1,~s.k).
~)
CANCIO(ADEI.A).
Sr. BUEXO.
PAI..~SCA.
TORRKCI~.T,~I.
ROBI.ES.
.
'
l .
.........
ELVIRA (Actriz). . .
ALBERTA. . . . . .
1,UIS (Autor). . . .
ENKfQUEZ (.\ctor) .
Sr.
.
DOCTOK . . . . .
ARTURO.. . . . .
oCASA (Traspun~e)
El, BARBA.. . . .
E), (;ALAS .IOTE?;..
I
S.S.
S , X.
X. N. .
.
Piratas, guerreros cnstellallos
Piratas, guerreros ~astella110~
l
kpoca act g a l .
Estreno .en Bereelone
11.2
IS&..
. . . . . . . .
.
.
ELVIRA (Aclriz) . . . . .
ALBERTA . . . . . . . .
.
.
LUIS (Autor). .
ENRIQUEZ (Aclor
DOCTOR.. . . . . . . .
.
ARTURO. . . . .
OCA8A ( T r a s p u n i e ~ . . .
.
.
EL BARBA .
.
ET, G.AT.~s .JOIrEI\'..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sra T A R ~ S .
MOI.GO?A.
YITALES.
Sr. FACES.
BERESGUER.
FERRER
ZluXoz.
ZIOI.GOSA.
OI.IVAR.
a
(.ARRP.RAS.
B
'
Pirat.as gtlerreros castellanos
lipoca actual.
.
I
U,? 1KI.S.. . . . . .
EtV1R.L t Actrix).. . .
.\LBERT?. . . . . .
LliIS (Autor). . . . .
ENR~QVEL(Actor). . .
DOCTOR.. . . . . .
XRTURO . . . . . .
0 C h f i A (Trasputlte). .
EI, BARBA . . . .
El. (;AL:\N JOTEX.. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.
.
.
. . .
Era CEBALLOS.
Srla. G O U L A .
N.
.
Sr. SOLER.
VALI.HOXRAT.
a
PI..~xA~.
PRUS.~.
POSbd.
CAXPA.
I-DAT.
.
3
Piratas, guerreros cestellauos
Epocn actual.
AL INTELTGENTE ACTOR
Esta obra es propiedad de su aulor, ?. nndie podra, siu su
permiso, reimprimirla ni representarla en Espafia ?.sus p e s i o .
nes de Ultramar, ni en 10s pafses con 10s cuules haya celebrados
6 se celebren en adelante Mt%tsdosinternacionales de propiedad
literaria.
El autor se reserva el derecho de traduccibu.
Los comiaionados repreaentantes de la Galeria Llrico-Dramatica de S. R O M A , Sdad. en Cta., Editores, son 10s euclusivamente eucargados de conceder 6 negar el permiso de representaci6n y del cobro de 10s derechos de propiedsd.
Queda hecho el dep6sito que marcu la loy.
'
Prometi dedicarle este drarna y cum.
p10 gustoso mi promesa. Sirvqle, siquie.
ra, este pequeflo homenaje, de prenda d e
mi afecto.
Snla amueblada con ese gualo antiguo y derrotado de 10s
sefiores que rienen ilnenos -Salidas foro >- derecha.
ESCENA PRIMERA
I,UIS, leyendo con mucho eutusiasmo en on mnnttscrito
de las dimensiones de un lihreto.
Lv~s.
c i iDesventurada hija mia!
Lucho; per0 lucho en vano:
no existe poder humano,
ni ley ni sabiduria,
que quebrante por tn mal,
ni por piedad Q. mi pena,
In formidable cadena
de este conficto mortal.),
(Pasando del tono declamatorio a1 natural )
Asi, el padre desdichado,
~nanifiestasu dolor
cnando se r e entre sn honor
y su hija colocado.
Romper el nudo desea
de sn destino implacable
y en batalh perdurable
con B1 lucha y forcejea.
que sueiio; que (ista e s la historia
de las mil aberraciones,
h qne se entrega sin calma
la Humanidad ... que emmi alma
~norirhnlas ilusiones...
(Pausa.) ~Vuelved tono clramatico.I
\
~ i P e r d h...
! Perdbn, hija mia;
culpa a1 humano destino
que por oscuro camino
tan sin ventura nos guia.
Cuando en tu pdlida frente
estxinpe el beso de amor,
cn&n lejos de este dolor
profundo que el alma siente
te hard el beso sonreir,
sin pensar, en tu inocencia,
clue asi sello la sentencia
clue te condena h inorir.,,
(Reauuda el tono naturrrl.)
,
iVieja edad! iHonor de trusa!,
dir& el critic0 saiiuiudo.
Drama de autor melenudo
y de romdntica musa.
;Paso, pas0 a1 Blodernismo! ..,
Esto la calma me quita.
iBah! ... De trusa 6 de levita
aiempre ha.brt romanticismo.
El hombre, aunque en 61 se encalne
el vicio y se llame lodo,
es alma tambibn; no todo
ha de ser materia y came.
Bien que se pinten la Ilaga
y la filcera; muy bien;
~ n a sque se pinten tambikn
el idealism0 que halaga
a1 espiritu; el ainor
en suiu romdntico oficio;
y el sublime sacrificio,
viejo 6 nuevo, del honor.
;Oh felicidad!... ;Oh gloria
6 que sin cesar aspiro!
Xo me digas que deliro,
I
I~odaIKkS en el foro eontemplando tristemeute a su hij0,
apareciendo &ntesde que 6ste acabe su monologo.
(Entono de dulce rccon\~euci~u.)
iLuis, hijo mio! ...
Lurs.
. (iXi madre!')
$Ie has oido?
Ciertamente.
iAhl
Perd6name.
Lurs.
Indulgente.
IN$$.
contigo, aunque no te cuadre,
no puedo ser.
Te prometo
Lurs.
no reincidir.
iTantas vecea
10 has prometidol. ..
Pareces
Lurs.
mi jue z... Conozco el secreto
que pone tu faz severa.
Me encuentras algo abatido
porque anoche no he dormido..
iOh! S o temas que me muera.
La muerte no encuentra modo
de asaltar la fortaleza
de la vida, si tropieza
con grandes nervios.. . iY o todo
soy nervios!
'
IN$s.
(Extendiendo vigorosamente lob brazos, psra prober
10 que dice.)
.
Dis'cutiremos
con el Doctor la ~erdacl'
de tn aserto. E n realidad
haces sufrir...
Lurs.
Lleguemos
S una justa transaccibn.
Yo me enmiendo, y t6 ...
IK~~s.
iBobada!
Estoy ya desengaEada.
Th metido en la ilusi6n
de tu drama ... $ % m 0 es?
hi me
(Con mucha'ponderaeion y entusiasmo.)
Lure.
;El g?-ancol?flicto!
Ya ves
que dominar la pasi6n
no puedes ... Nadie declama
como t6, ni nos dijera
de tan vehemente manera
el titulo de su drama.
iBIadre... perdbn! Tfi me vences
en las lnchas del cariiio.
A t u lado soy un niiio
J' a1 moment0 me convences.
Tu acento me desconcierta
sin poderlo remediar.
~ P a r aqn8 he de disfrazar
verdad por ti descubierta?
Tienes rae6n ... Soy un loco,
un soiiador ... Noche y dia,
con mi ardiente fantasia,
a1 dorado a l c h a r toco
donde la glorja dormida
espera zi que el genio llame...
iSiempre la gloria! iEsa infame
atenta contra tu vida!,..
jBah! SII poder exageras.
Tu rnirada se ha encerrado
en un cerco amoratado.
~ Q n 6prueban esas ojeras?
iQu&empeiio!
Cavilacibn;
rude insomnio.. sufrimiento;
accesos del sentimiento,
desorden de la ilusi6n.
,Xh! P a r s ti esa sefiora
g-lo~ia,es el bien mlSs fecundo.
No imports que en 10 profundo
de mi corazbn, traidora,
vaya abriendo una ancha herida
~Lloras,madre?
Y es verdad
que lloro ... ~QuC!necedad!
iUna Iigrima perdida!
Se pierde, madre, una ola
a1 expirar en la arena. .
Was t6 eternizas mi pena
con una ligrima sole.
iPoeta, poeta en todo!. .
;No 10 pnedes remediar!
Y yo he llegado A imitar
tu lenguaje de tal modo,
que de desliz en desliz,
siguiendo tu tema, en vez
'de hablarte con seficillez,
declamo como una actriz.
gJIe perdonas?
~ P o qub
r no?
A ver si a1 fin me enamel-a,
como A ti, esa... gran secora
que en sus redes te cogi6.
;Ah madre! Si no viviera
de todo el mundo ignorado,
y en este pueblo encerrado
la sueste no me tuviera ...
Si en vez de lilgar oscuro,
Blaclrid fuese nli morada.
pronto vieras realizada
mi dicha, te 10 aseguro
Hoy estd alli 'el gran actor,
el gran Enriquez, ventura
del arte.
(Sorpreadida.) (j Enriquez!!
iFigura
'
llena de gloria y honor!
;Si le vieras declamar ...!
icon qu8 pasi6n y ternura
se expresa! ... ;Con qzl&dnlzura
sabe la voz modular! ...
Le ves imponente y tragic0
en 10s sublimes .horrores
del drama; y en 10s amores,
duIce, persuasive, mdgico.
Siempre en su hermosa labor
tienen, accibn y lenguaje,
un perfectisimo encaje;
no como hace el mal actor,
cuyas manos, sin donaire,
accionando d sacudidas,
parecen aspas movidas
por el capricho del aire.
iDime, Luis! ... dSe llama Juan .
ese Enriquez?
Si por cierto.
(Hace ya tiempu que ha mnerto
su madre Acudiendo van
10s recuerdos B mi mente.
ITiriamosen Toledo
cuando falleci6...)
6x0 puedo
saber...?
(Efectivamente.)
Madre, i t e has ensimismado?
iDon Juan Enriquez! De fijo
que es Cl.
~Enriquez?
Sn hijo.
GQUQdices?
Qne hemos hallado
en ese' hombre un prot,ectoc.
4C61n03
Calma tu ansiedad:
tuve de antiguo amistad
con Ia madre de ese actor.
Dofie Rosario; ya ha muerto.
~Estoysoiiando?
Lurs.
KO tal.
IN~S.
Lurs. AYfuB tu amiga?
Cabal. .
1~138.
Intima amiga. Por cierto
que era espejo de virtud,
S que se unia conmigo,
sin vanagloria 10 digo,
por deudas de gratitud.
~ E s omds?
Le hice un favor
que afect6 mucho &su vida,
y como era agradecida ...
iLa madre del gran &or!
&U& tiempo har&P
Treinta y cuatro
afios. Don Jnan era un nifio,
bien lejos de ese. carifio
que hoy siente por el teatro.
Lurs. iQh! E l coraz6n presentia
la dicha que ya encontrB...
\-er& A don Juan. . ie hablar8,
y apelando h su hidslguia.:.
iYa se alborota tu jnicio!
dC6mo tenerle sereno?
6Te doy lun abrazo?
Bueno.
j.IrB A BIadrid?
Sacrificio
me costark t,n vi'aje;
pero i r k .
Lun.
IN$s.
- 16 Lure.
;Oh inadre mia,
ya no cabe mi alegria
dentro de humano lenguaje!
Ventura que asi se labra
por una madre tan buena,
rompe siempre la cadena
clue la une B 1a palabra.
Es tan grande, que abarcar
qniere h la vez tierra y cielo;
pero no puede su anhelo
infinito reaiizar.
IN^.
Bien has urdido esa flor.
;Lloras t6?
LUIS.
iDe regocijo!
Nunca olvidarg tu hijo
tan dnlce rasgo de amor;
ni habrfL en el mundo persona
m& adorada por mi.
iTe 10 juro! Para ti
serh mi primer corona
IN^.
Ya hablaremos de ese asunto.
El entusiasmo te agita
demasiado.
Lure.
iBab!
IN$B.
Y me quita
el sosiego... Hagamos punto
final. Advierto que hablando
de tus comedias aqui,
aument6 ta frenesi
y el tiempo se fu8 pasando.
Las diez: horn, de correo.
&Noestaba en deuda contigo
tu buen .lrturo?
LUIS.
N i alniqo
burla mi mejor deseo;
pero hableinos de...
IN^.
;Chitbn!
Calina, Luis, no precipite.,
10s sucesos, y no agites
tanto la imaginacibn.
L u I ~ . iDiablo de Srturo! Ya nunca
alcanzarri ~ n piedad;
i
por 81, la felicidad
qae aqui gozaba, se trtinca.
IN&. Escribele; el tiempo pasa.
Lure.
~Quedamosen que ...?
IN$s.
9 tu amigo,
debes decirle, en castigo,
qne la amistad punca tasa
su favor.
Lure.
E s un gandul,
un perezoso, un tunante.
Te obedezco: en un instante
le
de or0 y azul. (Vase por Is dereeha.)
-
ESCENA I11
IN$B. Por fin me ha unido A sus bellas
esperanzas .. & su anhelo.
LOCO que sueiia en un cielo
m& all&de las estrellas!
gC6mo podrfi sin escalas
A ese horizonte llegar,
ni c6mo podrfi volar
pobre phjaro sin alas?
~Rosario,mi dulce amiga,
que desde el cielo me ves,
perdona fi tu amiga In&!
Amor de madre me obliga
B reclamar el favor
del hijo en qnien adoraste,
por deudas que ya pagaste
con la inoneda mejor.
No fui yo quien tu amistad
2 .
- 19 -
I
desenterr6 del olvido,
pues mils piedad ha tenido
que yo, la casualidad.
Ha sido mi Lnis, que aspira
4 la gloria, y de su amor
esperanzado, en redor
como un insensato gira.
Ya no hay remedio: es preciso
llevarle 9. Madrid; 10 S&.
Luis pone toda su fe
en Madrid; su paraiso.
Pero ~c6mo3Viuda y pobre,
dqui6n dinero me ha de dar?
No se puede rsalizar
con un pufiado de cobre
tan magnisca locura.
Trender&mis joyas, todo
cuanto tengo: 6se es el modo
de rendir 9. esa hermosura
que el juicio le ha trastornado.
dLuis necesita dinero? ...
~ L tendril!
o
... Verle prefiero
en sn Madrid adorado,
qne no en sendas extraviadas
siguiendo por mal camino
a ese fantauma divino
en guien puso las miradas.
ESCENA I V
Drcar; el DOCTOR don Pedro por el foro, Con alre sombrio que
no puede ocultar.
'
D o m o ~ Mny
.
buenos dias.
1~12s.
Felices,
Doctor.
. DOCTOR.
LY el poeta?
INES.
Bien ;
escribiendo esti una carta.
DOCTOR.Es preciso, doiia In&,
no aflojar el freno.
INES.
iYa!
Pero dquihn puede poner
una valla a1 desbordado
torrente?
DOCTOR.
Dificil. es,
per0 no imposible.
INE~.
T ~cbmo?
DOCTOR.Diques tiene el Kilo.
INEB.
Usted,
sin duda, el riesgo exagera...
DOCTOR.
~ Q u i e nsabe?
INES..
Fatal no es
la ciencia humana.
DOCTOR.
Es verdad;
mas con todo ponga fe
en mi ciencia ... Luis no va
por buen camino.
INES.
~ O t r avez?
DOCTOR.i
P mil veces! Lo repito:
es necesario poner
freno il su imaginacibn ...
0 de 10 contrario...
I~ks.
G&u@
S6ame franco, doctor:
~ q u hpodria acontecer?
DOCTOR.Un desequilibrio. .. Nada.
Le suplico,' dofia In&,
que no se alarme ... Los nervios,
en tan continuo vaivhn,
se agitan ... se desconciertan,
y es mug dificil despuhs
corregirlos.
(Pausa)
Isks.
GYsi Luis
viera su dicha y su bien
rcalizados?...
,
'
desenterr6 del olvido,
pnes mhs piedad ha tenido
que yo, la casualidad.
Ha .sido mi Luis, qne aspira
A la gloria, y de su amor
esperanzado, en redor
como un insensato gira.
Ya no hay remedio: es preciso.
llevarle B Madrid; 10 s6.
Luis pone toda su fe
en Madrid; su paraiso.
Pero gcbmo? Viuda y pobre,
~quikndinero me ha de dar?
No se puede rsalizar
con un pufiado de cobre
tan magnffica locura.
Gender6 mis joyas, todo
cuanto tengo: Qsees el mod0
de rendir A esa hermosura
que el juicio le ha trastornado.
gLuis necesita dinero?...
~ L tendril!
o
... Verle prefiero
en su Madrid adorado,
que no en sendas extraviadas
siguiendo por mal camino
A ese fantasma divino
en guien puso las miradas.
ESCENA I V
DICEA;el DOCTOR don Pedro por el foro, con sire sombrlo que
no puede ocultar.
DOCTOR.
hluy buenos dias.
Felices,
Doctor.
DOCTOR.
GYel poeta?
INES.
Bien;
escribiendo estb una carta.
INE~s.
DOCTOR.E s preciso, dofia Inbs,
no aflojar el freno.
IXES.
iYa!
Pero gqui6n puede poner
una valla a1 desbordado
torrente?
DOCTOR.
Dificil es,
pero no imposible.
INEJ.
k' ~cbmo?
DOCTOR.Diques tiene el Kilo.
INES.
Usted,
sin duda, el riesgo exagera...
DOCTOR.~Quiknsabe?
INES..
Fatal no es
la ciencia humana.
DOCTOR.
Es verdad;
mas con todo ponga fe
en mi ciencia ... Luis no va
por buen camino.
INES.
~ O t r avez?
P mil veces! Lo repito:
DOCTOR.i
es necesario poner
freno 4 su imaginacibn ...
0 de 10 contrario...
IK~.
GQuB?
SBame franco, doctor:
6quB podria acontecer?
DOCTOR.Un desequilibrio. .. Nada.
Le suplico,' doiia In&,
que no se alarme ... Los nervios,
en tan continuo vaivbn,
se agitan ... se desconciertan,
y es muy dificil despubs
corregirlos.
(Pausa)
Ix~s.
GYsi Luis
viera S; dicha y su bien
I-ealizados?...
,
I
I
DOCTOR.
iQuB locnra!
8.
He decidido, y no sB
si hago bien 6 si hago mal ..
DOCTOR.Per0 muy mal. ~IutcrrumpiauAola)
INAS.
iSabe usted ...?
DOCTOR.LO sospecho... Ha decidido,
en breve, B su Luis poner
camino de ese Madrid
que es su esperanza; su EdBn.
I N ~ s .Me sorprende... dSe ha nubiado
su semblante...? 6He de temer
alglin peligro?
DOCT>R.
Responda.
dQuiBn se llev6, dofia InBs,
el drama de Luis?
IN?&
Su amigo
Arturo Espinosa.
LY que?
DOCTOR.
~,Arturono escribe?
IN~s.
No.
Y Luis dice, y dice bien,
que su presencia en Madrid
es necesaria, porque
no se puede 4 la amistad
fi'ar tan grande inter& ..
iAh Doctorl.., Luis me asegura
su triunfo con tanta fe...
DOCTOR.
.(Aparte, con acento de profunda las~ima)
(jPobre madre!)
IN^.
tan dificil,
en esas batallas, es
conseguir una victoria?
iPor Dios! ~ Q u 6ocurre? Hable usted.
DOCTOR.(&%m0 la verdad le digo,
si es tan duro 10 que se
y es tan sensible una madre?)
Ocurre que, 4 mi entender,
aqui falta una cabeza
que tenga m4s solidez
qne las suyas ... Desde hoy,
hijo y madre & obedecer,
y yo B mandar ... Ejercicio ...
vida, de campo ... Correr
tras las perdices, y no
B caza de ese tropel
de fantasmas... Respirar
mucho oxigeno ... tener
10s mi~sculosen tensibn,
no el espiritu: esto es
10 que necesita el hijo
j r 10 que pide tambihn
la madre. Con mds frauqueza
no puedo hablar, doaa 196s.
A dos leguas de distancia
tengo una quinta ... El Eden
que necesitan, es Bse.
Un ambiente de placer;
mncha luz y mucho campo;
porque la salud, tambihn
entra por 10s ojos. Oiga
mi amistoso parecer,
y sin dndas ni demoras
llBvele all4 por su bien.
IN~
i Ah
Y
Doctor!
. ...
DOCTOR.
~ P o qu8
r ese jab!
tan dolorido?
E s usted
IN&.
el hombre mbs generoso
que conozco... Soy mujer ...
y soy dt5bil.
DOCTOR.
6Otr0 obstBculo?
IN&.
Le acabo de prometer
la gloria.
Docro~.
~QuBdisparate!
1Es posible, doiia In&!
1~1::~. \La gloria! Como si yo
DOCTOR.
i Q ~ klocma!
INFSS. H e decidido, y no sB
si hago bien 6 si hago 1na1..
DOCTOR.Per0 muy mal. t ~ u t e r r u m p i ~ ~ . ~ ~ o l *
IN~s.
~ S a b eusted.. .?
DOCTOR.Lo sospecho ... H a decidido,
en breve, A su Luis poner
camino de ese Madrid
que es su esperanza; su Edkn.
Me sorprende... 6Se ha nublado
INBs.
su semblante...? 6He de temer
alglin peligro?
Responda.
DOCT>R.
~QuiBnse llev6, doiia Inks,
el drama de Luis?
IN~S
Su amigo
Arturo Espinosa.
DOCTOR.
JY que?
JArturo no escribe?
IN~s.
NO.
Y Luis dice, y dice bien,
que su presencia en Madrid
es necesaria, porque
no se puede 9. la amistad
fi'ar tan grande ihterbs ..
iAh Doctorl.., Luis me asegura
sn triunfo con tanta fe...
DOCTOR.
.(AparLe, con acento de profunda Iasrima.)
(iPobre madre!)
IN^.
dificil,
en esas batallas, es
conseguir una victoria?
iPor Dios! ~ Q u kocurre? Hable nsted.
DOCTOR.(,$%m0la verdad le digo,
si es tan duro 10 que si:
y es tan sensible una madre?)
Ocurre que, h, mi entender,
aqui falta una cabeza
,
tan
I
que tenga m& solidez
que las suyas ... Desde hoy,
hijo y madre Q, obedecer,
y yo h, mandar ... Ejercicio...
vida de campo ... Correr
tras las perdices, y no
A caza de ese tropel
de fantasmas... Respirar
mucho oxigeno ... tener
10s mi~sculosen tensihn,
no el espiritn: esto es
10 que necesita el hi.jo
10 que pide tambiBn
la madre. Con mks franqueza
no puedo hablar, dofia I@.
A dos leguas de distancia
tengo una quinta. .. E1 EdBn
que necesitan, es Bse.
Un ambiente de placer;
mncha luz y mucho campo;
porque la salud, tambiBn
entra por 10s ojos. Oiga
mi amistoso parecer,
y sin dudas ni demoras
llQvele allQ,por su bien.
1 .
i Ah Doctor! ...
DOCTOR.
~ P o qui:
r ese jah!
tan dolorido?
IN&.
Es usted
el hombre m4s generoso
que conozco... Soy mujer...
y soy debil.
DOCTOR.
~ O t r oobsticulo?
1 ~ ~ 8 .Le acabo de prometer
la gloria.
DOCTOR.
~ Q udisparate!
&
iEs posible, dofia Inks!
INI~S.]La gloria! Como si yo
la tuviese en mi poder.
DOCTOR.
LY siendo usted tan juiciosa
promete.. ?
1~14s.
Resulta que
un actor, don Juan Enriquez,
que en Madrid trabaja, es
hijo de mi grande omiga
doiia Rosario Espinel.
DOCTOR.6De su amiga?
IN~S.
Si; de aquella
santa y sublime mujer.
DOCTOR.
(jQu6 suerte y quB desventura!)
Sin rodeos, dofia Inks.
~Quiere6 no, salvar B Luis?
El case- es grave. TendrB,
para ahorrar explicaciones,
que ser mis duro. Si usted
adora en su hijo; si quiere
que un repentino vaivhn
no arranque de su cerebro
la inteligencia y tal vez
la vida. .
I~fs.
iBasta, don Pedro!
Me anonada ese criiel
vaticinio... Hay en sus frases
un sentido, un no sB qu8
que me estremece... Usted manda.
Nosotros B obedecer.
No se hable mis del asunto.
Ya j a m b olvidark
su generosa conducts,
don Pedro; idolatro en 81.
Luis es mi amor y es mi vida,
y le adoro tanto, que
si me faltara ... ~ D ~ mio!
os
Si yo llegara & perder
& mi Luis ... iSi no es posible!
, iA mi Luis! iAli dnlce bien!
Tiene usted razbn, don Pedro:
es precis0 contener
esa ciega idolatria,
ese fatal inter&,
porque si mi hijo se muere,
bajo it la tumba con &l.iQuQ digo? Resucitara
luego, otra vez y otra vez
y mil, para estar sufriendo
eternamente; porque
con ser la muerte tan grande,
tan inmensa, tan criiel,
contra el dolor de una madre
que sin el hijo se ve,
alma y amor de su vida, '
contra esa infinita hiel,
contra esa inmensa amargura,,
impotente debe ser.
Aqui llega el insensato.
~ D u ~don
o , Pedro, con kl!
B
-
ESCENA V
DICHOSy LUIS por 1s derecha.
l
Lum.
iDoctor! Mi eterno adversario.
Madre, ya man& el escrito.
DOCTOR.La mano, caballerito.
{Se le tomn, examiutindole el pulso. )
~Prosigueusted temerario
en sus trece? Ya 10 veo.
Gran languidez en 10s ojos.
Falta de glbbulos rojos
en la sangre... devaneo
en la cabeza...
Lum.
A fe mia
que no comprendo a1 Doctor.
D o c r o ~ .Y no es eso 10 peor,
\
sino la gran rebeldja
que pone it. mi tratalniento...
Lurs. . GQUE he de bacer, triste d ~,ni?
.
Como bien. Nunca me V;
CO" tan poderoso aliento.
Katuraleza de roca,
nervios de acero. Salud,
esperanza .. juventud...
Ustea, D'octor, se equivoca.
DOCTOR.jRebelde! ;Rebeldel
IN&.
Hijo,
con eso al Doctor agravias.
SE muy prudente ... A sus sabias
reflexiones te dirijo.
Ten nSBs calma, m i s sosiego.
Lure.
Tranquilo estoy, madre mia.
DOLTOR.Basta un vaso de agua fria
para apagar ese fueg-o.
Es usted un soiiador;
mas tenga mucho cuidado,
no vaya A entrar en el prado
de su esperanza, el dolor,
esa serpiente mengnada
que mata las ilusiones...
Tome algunas precauciones;
tenga la verja cerrada.
Lure,
Toda precaucibn es poca.
NO sabe que e s t i adherida,
Doctor, la pena 9. la vida
como la lapa illa roca?
Dolor si en vivo ardimiento
el espiritu se enciende ...
Dolor cuando se desprende
la chispa del pensamiento...
Dolor para dar A luz
10s frutos de nuestro amor...
que no hay goce sin dolor
como no hay Cristo sin cruz.
DOCTOR.
- ~ a t a l i d a dqne se estiende
hasta el m& pequeiio goce;
per0 el hombre que conoce
sus deberes, se defiende
contra esa fatalidad.
L u ~ s . 1 ~c6mo:' Este es el problems.
DOCTOR.NO excitando su sistema
nervioso.
Lrrrs.
iQiG ceguedad
la suya, amigo Doctor!
A preguntarle me obliga:
GPor quB trabaja la hormiga?
~ P o qn8
r canta el ruisesor,
y por nn impulso hermano
se agitan 9. su manera,
desde la flor hechicera
- havtrr el mhs pobre gusano?
Sin lucha no pnede haber
nada iltil, nada hermoso;
.
luz, hermosura y
...-
..-/
(Toruando 1s entonaci6n de Luis 1 .
Hay que buscar la victoria
qnemando con el tiz6n
de la inspiraci6n sagrada,
una friolera, nada;
nervios, sangre y corazbn.
LUIB. Frnto es el numen gentil
de divina calentnra.
l
- ,i,-i,, ,,,,13,
I
n
"':;L
DOCTOR.
(Uol~ieodo6. sn touo.)
KO;qne es de humana locura,
fiebre traidora g sntil.
Guarde esos golpes soberbios
para otra vez ... Pobre tonto,
apague esa hoguera pl.onto
donde se abrasan 10s nervios,
y abandone un ideal
por cuyo encanto funesto
6 quemarse estA dispuesto
hasta la espina dorsal.
iLa gloria!... Insecto con alas
de polvo sobredorado
que 10s bobos ha engaiiado
con sus efimeras galas;
y h quien mucho le complace,
le da & cambio de un tesoro,
. un grano de polvo de oro
que en 10s dedos se deshace.
Pero 6 usted se le figura
que es una Venus preciosa,
con alas de mariposa;
la fuente .de la ventura,
la piedra filosofal,
el cuerno de la abundancia ...
iqu6 sB yo cuhnta importancia
le atribuye!
LUIS.
No; no tal ...
Mas si por miedo 6 la muerte
6 por miedo a1 sufrimiento
las fuentes del sentimiento
se cegasen, hde yuB suerte
la Humanidad viviria?
~ Q u Bencanto habria en la historia
de una existencia sin gloria
y un mnndo sin poesia?
Porque el alma 6 veces troncha
a1 cuerpo, dhemos de tenerla
guardada como la perla
aprisionada en su concha?
No, Doctor... Preste contento*
a1 campo, en Ia primavera,
la linda rosa, aunque muera
deshojada por el vienw .
Ckguese el hbol de mieles
y de f r u t ~ ys de flores,
aunque sufra 10s rigores
de 1- escarchas criieles.
Pulse el poeta su lira,
aunque h pedazos sin calma
deje en sus trovas el alma
que por 1s gloria delira.
Publiquese el pensamiento,
aunque necesario sea
arrancar la noble idea
de 10s garfios del tormento.
Haga la pena su oficio...
For el golpe, por la herida,
hasta el mhmol toma vida:
no hay virtud sin sacrificio.
D o mIR. IRematadol... Pertenece
h la actual generacibn
de enfermos. . Una ilusi6n
apopletica padece.
Seres que, mirando a1 cielo,
en su Bxtasis divino,
por no caminar con tino
dan de bruces contra el suelo.
Usted, Luis, y no se ergria
porqne le ponga este mote,
es el eterno Quijote
hijo de la fantasia,
quien dan de bofetadas
los realismos del mundo
que en 10 prhctico y.fecundo
pone s610 las miradas.
Motivos usted no tiene
para declamar asi,
porque contra usted aqui
protestando est&la higiene.
Si, sefior, la higiene: el mod0
.
-27-
apague esa hoguera pronto
donde se abrasan 10s nervios,
y abandone un ideal
par cuyo encanto funesto
A quemarse estd dispuesto
Lnrs.
hmta la espina dorsal.
iLa gloria!... Insecto con a l a
de polvo sobredorado
que 6.10s bobos ha kngaiiado
con Sus efimeras galas;
y Q quien mucho le cornplace,
le da A cambio de un tesoro,
. un gran0 de polvo de oro
que en 10s dedds se deshace.
Pero ft usted se le figura
que es una Venus preciosa,
con alas de mariposa;
la fuente d e la ventura,
la piedra filosofal,
el cuerno d e 1a abundancia...
iqu6 S& yo cuftnta importancia
le atribuye!
No;.no tal...
Mas si por miedo B la muerte
6 por miedo a1 sufrimiento
las fuentes del sentimiento
se cegasen, dde yu8 suerte
la Humanidad viviria?
&U& encanto habria en la historia
de una existencia sin gloris
y un mundo sin poesia?
Porque el alma 9, veces troncha
a1 cuerpo, dhemos de tenerla
guardada como la perla
aprisionada en su concha?
No, Doctor ... Preste contento,
a1 campo, en la primavera,
la linda rosa, aunque muera
deshojada por el viento.
Cirguese el 4rbol de mieles
y de frutos y de flores,
aunque sufra 10s rigores
de las escarchas criieles.
Pulse el poeta su lira,
aunque A pedazos sin calma
deje en sus trovas el alms
que por la gloria delira.
Publiquese el pensamiento,
aunque necesario sea
arrancar la noble idea
de 10s garfios del tormento.
Haga la pena su oficio...
Por el golpe, por la herida,
h a s h el m h o l toma vida:
no hay virtud sin sacrificio.
DOCTOR.
]Rematado!... Pertenece
i la actual generaci6n
de enfermos... Una ilusi6n
apopl6tica padece.
Seres que, mirando al cielo,
en su Bxtasis divino,
por no caminar con tino
dan de bruces contra el suelo.
Usted, Luis, y no se eligria
porque le ponga este mote,
es el eterno Quijote
hijo de la fantasia,
A quien dan de bofetadas
los realismos del mundo
que en 10 prQctico .fecund0
pone s610 las miradas.
Motivos usted no tiene
para declamar asi,
porque contra usted aquf
protestando esti la higiene.
Si, seiior, la higiene: el modo
de aplicarla ha de saber;
no ha de pensar ni corner
sin higiene... Higiene en todo.
P, en fin, sepa, aunque le asombre
con tan vulgar teoria,
que ~610habr4 poesia
si conservamos 91 hombre.
LVIS. Pero...
1x60.
Lnis, eres nn niiio;
el Doctor, en su experiencia,
mQs que en nombre de la ciencia
te hahla en nombre del carifio
y o no s6 por qu6 porfias
con entusiasmo tan loco,
ni me entrometo tampoco
en esas filosofias.
S610 s6 que el agua es buena,
pero en el rio encauzada;
no cuando va desbordada
sembrando el luto y la pena.
Que el viento en blando reposo
produce salud y halago,
y es causa de horror y estrago
cuando se agita furioso.
Que, por el aire esp&cido,
el fuego es la luz que encanta,
y que devora y espanta
en incendio convertido;
que mnchas cosas que son
.malas, con mala medida,
son buenas para la vida
en su justa proporci6n
Con 10 cual pruebo, zi mi estilo,
pues yo no s6 discutir,
que t i ~
no puedes vivir
en ese estado intranquilo.
DOCTORPerfectamente, sefiora.
L U I ~ Qued6 en derrota completa
DCCTOR.Debe rendirse el poeta
A discreci6n.
I~fs.
Sin demora.
Pues me rindo & discreci6n.
Lurs.
Tnyo, madre, el triunfo ha sido;
per0 confia el vencido
en tu clemencia y perd6n.
IN&s. Concedido.
DOCTOR.
No por cierto.
Se ha de estipular la paz:
es un rebelde tenaz;
un soiiador encubierto.
LUIS. Fije usted las condiciones...
DOCTOR.Entre oregano y tomillo
levanta un viejo castillo
sus antiguos torreones;
semejante 4 un rey de piedra
por el tiempo destronado,
de olmos gigantes cercado
con su corona de yedra.
Es mi antigua'propiedad;
mucha caza, mucho monte;
un dilatado horizonte,
oxigeno y libertad ..
Pues bien: en esa prisibn,
haci6ndole gran meiced,
le sedalamos 4 usted
dos meses de reclusibn.
LUIB. 1Verdaderamenta consternado )
]DOSmeses! has escuchado
4 don Pedro, madre mia?
DOCTOR.La madre harS compafiia
a1 ilustre desterrado.
Nuestra indulgencia no escasa,
por 10 que veo, le admira.
iAh! Se dejarh la lira
en un rinc6n de su casa.
911i s610 Ilar&el poeta,
S
L
olvidando sus deslices,
redondillas de perdices
con una buena escopeta.
LUE. Madre. . y tu fa110 d c u ~ es?
l
I N ~ .Opino como el Doctor.
Luls.
(Desconsolado
I
d T i ~tambiBn, madre?
INfis. (Aparte )
(ioh dolor!)
D O c m ~(Aparte
.
d dofia Iues.)
(Es preciso, doaa In&)
Luls.
LY mi Madrid? dY mi drama$
DOCTOR.dSn drama? CrBame, Luis:
no vale nn grano de anis
esa tentadora fama.
Usted me hace recordar
10 que it un poeta novel
sucedi6. iTrance criiel!
I ~ f i s . Debes ejemplo tomar,
hijo mio.
Lurs.
6QuB pasb? .
DOCTOR.Una desdichada historia.
Cifraba el joven su gloria
en un drama que cscribi6,
10 mismo que ustt?. Un delirio;
pero en vez de darle bienes
la gloria, puBo en sus sienes
la corona del martirio.
IN^.
~ M u r i 6tal Sez?
LUIS.
dQu6 razbn
produjo tanta amargura?
DOCCC H. Un robo.
LUIS.
dUn robo?
Una oscura
D O CI<.~
y miserable traici6n.
Fib el poeta it un amigo
su esperanza, como usted,
y Bste pag6 la merced
como el mrls vil enemigo.
Se apropi6 la producci6n...
Cambi6 el titulo del drama...
iDigame si esto se llama
6 no se llama traicibn!
el drama se estrena,
Por h,
dejando inmortal memoria,
y sale A coger la gloria
el falso amigo A la escena.
LUIS. Tengo el semblante encendido
por una afrenta mortal,
como si yo, por mi mal,
el ladrbn hubiera sido.
iPobre autor! Estoy seguro
que no se viera engaiiado
si se h ~ ~ b i e confiado
ra
A un arnigo corno Arturo.
DOCTOR.(iGrande es su fe, por mi vida!)
INES. AYel autor?
DOCTOR.
Nuri6 de pena;
por robos asi, la escena
se ve diario escarnecida.
(Transici6n )
KOhablemos mrls de este as~mto.
Usted, Luis, A obedecer
mi orden, y usted Q poner
sus negocios en buen punto
para evitar la demorit.
Doiia InBs, se hace preciso
que partan sin nuevo aviso
en cuanto nazca la aurora,
y adibs, porque el tiempo pasa,
y para estas ocasiones
no hay visitas ni razones
que no estorben en 1st casa.
(Estrecbn In man0 Be Luis, que qued6 pensativo.
Dvila In& le aco~llpxfiahasla el for@p le dice COD
aceuto interrogalivo.)
IN&.
iDoct.01.... ! ,
OCTOR.
(Eludieudo ilar u i n y u a explicacian.)
No olvide mi encargo.
urs.
(AIdoctor, cuando se despide.)
DOS meses de reclusibn!
N~S.
ESCENA V111
(Vase por el foro el Doctor.)
ESCENA V1
(Que qued6 llena de iucerlidumbre, dice sparte:)
( ~ E s atriste historia! iEl son
de sus palabras amargo!
UIS. Di: dpor qu8 me prometis b...?
N ~ B . (Con sequedad. \
Calla y acepta el consejo.
UIB. (Lsstimsdo.)
dTe irritit? Sola te.dejo.
IN&.
INES.Ansia viv;~,si has de ser
nube que disipa el viento,
desvanhcete a1 momento.
Si tranquil0 te has de ver
corazbn, no precipites
tus latidos de este modo ...
Cielo que 10 puedes todo,
la existencia no me quites,
porque B seguir esta ruda
incertidumbre, yo muero...
]Ay! Si es verdad 10 que infiero,
no desvanezcas mi dnda.
(Se diipone & salir por l a derecha. Ya en el dintel
de l a puerta, se deliene y dice:)
6x0me llamas? iYa cuin triste,
mi esperanza fracasb!
(Entrs en su marto.)
ESCENA V11
Dofia ]NI%, p luego ALBERTA por el Soro.
DICHAy el DOCTOR, que sale por el foro.
1~12s. iAh Doctor!
Docro~.
iAh doEa Inks!
IN&.
1La verdad he comprendido!
DOCTOR.
jNegra la snerte le hn sido!
I N ~ s . ~ E S historia
B
...!
DOCTOR.
Cierta es.
Valor, sefiora.
INE.~.
dValor?
Lo tendr8; se lo aseguro.
dEl ladrbn ha sido...?
DOCTOR.
Arturo
Espinosa.
1xi:s.
iAh vil traidor!
gC6mo y cuindo?
DOCTOR.
(Sacmdo un diario.) En este diario
viene el snceso fatal.
'
ES precis0 qub sacuda
el temor ... La horrible duda
que en mi pecho germin6,
iAlbertal jAlbed!
Volando,
corre y a1 Doctor alcanza ...
- que se vuelva sin tardanza.
Dile que estoy esperando.
(8de Alberta.)
(Vrse 1%sirvienta por el foro.)
aUn Bxito colosal,
asombroso, extraordinario.,
IN&.
(Leyendo aonde le ha sefialado el Doctor.)
~Conflictode honor.~
DOCTOR.
Asi
el cange infame se llama.
Cambib el titulo del drama;
pero lea usted aquf.
I ~ k s . (Leyendo.)
uiDesventurada hija mial
Lucho; per0 lucho en vano:
uo existe poder humano,
ni ley, ni sabiduria ...
iDe Luis estos versos son1
DOCTOR.Y el argumento es el mismo;
conflict0 entre el heroism0
del deber y el corazbn.
I . \POmuero!
DOCTOR.
Calme su aftin.
El riesgo ha de precaver
de que Luis llegue A saber
la noticia ... Con mi plan,
dar podremos tiempo a1 tiempo:
qne recobre la energia
en el campo... Hoy le seria
fatal este contratiempo.
DoKa In&, serenidad.
I N ~ . Si, si, tiene usted raz6n ...
Adivino su intencibn. .
Que ignore esa novedad
espantosa, inesperada.
DOCTOR.Pues si salvarle desea,
debe ustB impedir que lea
libros, peribdicos, nada
que excite su extraordinario
inter68 de fama y gloria.
INES. iAy, Doctor!... Me hace memoria
que Luiv recibe un di'ario
.
de Madrid ... Puede leer10
y de ese mod0 saber ...
DOCTOR.dLo tiene ya en su poder?
ipronto!
IN^.
(DirigiCndose alaforo.)
1TTamosA saberlo!
islberta! (Llamando.)
El estS suscrito.
ESCENA X
'
App.rece ALBERTA por el foro.
))
I N ~ s .gLleg6 el correo?
ALBER.
Tiempo ha.
Inks.
Y el d'iario ddbnde esth?
ALBER. Se 10 entreguk a1 seiiorito
don Lnis.
DOCTOR.
dCutindo?
IN*S.
~Cu&ndo?
ALBER.
Ahora.
INEs.
iMe has perdido, Alberta!
ALBER.
]PO!
DOCTOR.
Suerte que no 10 ley6;
tranquilicese, seilora.
Todavia estA en el fie1
la balanza ... Vaya 9, verle,
y cnide de sustraerle
ese funesto papel.
L U I ~ . 1118he! (Dentro, aproximindose.)
'
I
s
(Que se disponia ti ejicutar la indicaci6n rle dou
Pedro.)
DOCTOR.
iYa 10 ha leido!
(Dentro, d punto de salida.)
iBIe hnn robado! [Me han robado!
ESCENA XI
$
Lu~s.
DICAOSy LUIS por Ia derecha.
(Estrujando un peribdico en sus manos, ~onvulso,
palido y nenioso )
iMadre!
IN^-
ACTO SEGUNDO
(Corriendo 9. su encuentro.)
iHijo!
DOCTOR.
-(Aber&dose
tambidn d Luis y cogi6ndole unn
iDesdichado!
~ L que
o temi ha sucedido!
1~63.
En el cuerto del actor don Juan Enrlquez, con acoeaos a1 for0 Y
ti un cuarto derecha.-5Iuchos 9 ricos objetos de arte.-Panoplias con a r m s de distintas 6pocas.-Trajes, etc., etc.
(Vieudo que Luis no puede articular frase alguna )
iPor tu fe! iPor Dios! iPor mi!
DOCTOR.
Vamos, Luis, resignacibn;
r
.
mnestre su gran corm6n.
I N ~ s . iHijo mio, vuelve en til
DOCTOR.
(hlamado por el silencio de Luis.)
Llore usted, Luis ...
IN^.
~QuBsuplicio!
DOCT~R.
~ D b n d esu valor esth?
I N ~ S .iLuis!
& u ~ s . (Que ba pssado por una crisis suprerna, con
ncento
profundamente saraistico seguido de unn risa
prolongada. )
iLa gloria! ... i J a ! ija! ... ija! ...
DOCTOR.Se consum6 el sacrificio.
FIN DEL ACTO PRIMER0
ESCENA PRIMERA
EKRiQUEZ caracterlz4ndose a1 espejo, usando un traje do caballero castellano de la Edad Media. Su hija ELVIRA, vestida
4 la moda con erquisfta elegancia, sentada en un divtin.
ELVIRA.
Nunca acaba tu tarea.
Debe ser dificil.
Mucho.
ENR~Q.
Romea, en esto, era ducho;
per0 aqu61 era Romea.
Gana un rostro en la espresibn
si lleva bien definido
el carhcter ... Un descuido
causa muy mala impresibn.
Ya hall6 un retoque feliz.
ELVIRA.
Te llaman gloria del arte,
Esniq. bfas t6 no puedes quejarte.
ELVIRA. YO SOY una pobre actriz.
E N R ~ Q . iEl pitblico es caprichoso!
Han dicho igloria espailola!,
y con esta idea sola,
,
para mi titulo honroso,
.
10 haga bien, b 10 haga mal,
salgo l escena muy ufano
porque ya s6 de antemano
que me han de aplaudir igual.
Pero esta noche-no son,
para el actor, hija mfa,
10s aplausos... ~QuB!~ T r a i a
(Con acento muy caririoso )
tu elogio oculta intencibn?
ELVIRA.
No 10 creas.
ESR~Q.
Eres parte
interesada.. . Tu esposo...
Ese, Elvira, es el dichoso,
porqne en la historia del arte
su nombre se grabar&
con letras de oro, y el mio,
pasado este desvario,
olvidado quedarl.
Pero siendo th dichosa. ..
ELVIRA.Mucho, pap&.
ENR~Q.
Eso me place;
tu dicha me satisface
mls que la fama engafiosa.
ELVIRA.Pecas de muy lisonjero
esta noche.
ENR~Q.
Sin lisonja:
no naciste para monja
con rostro tan hechicero.
De ti pende, te 10 juro,
6 mi bien 6 mi quebranto;
no extrsfio que te ame tanto
ese picaro de Arturo.
ELVIRA.Bien gan6 tu volnntad.
E N R ~ Q .Si por cierto. Me gan6
cuando el drama me ley6.
A otro cualquiera, en verdad,
no le hubiera seducido
el dote que te ofrecia. .
.
S
ELVIRA.
&Tearrepientes?
ENR~Q.
No, hija mia.
,$!6mo estar arrepentido
cuando en 61 a1 genio vi,
y acertb con la esperanza?
Mira el &xitoque alcanza
su drama.
ELVIRA.
Nuy grande; si.
E N R ~ Q .Digno es ya de la fortnna
de llamarse tu marido;
per0 el alma te ha sorbido
y perder temo ...
ELVIRA.
iTontuna!
~ V a As temer que mi amor
puede faltarte?. .. Jambs.
(Se levanta y besa en 1s frente a su p&%.)
Prometo qnererte mis.
E N R ~ Q .iRum!
ELVIRA. Desecha ese temor;
ni uno ni otro, tu reprocha
merecemos; B1 te llama
su dicha, su dios, su fama.
E N R ~ Q .1Ah bribonazo! Esta noche
me siento actor... tengo vena
y entusiasmo; te aseguro
qne han de llamar h tu Arturo
mis de diez veces A escena.
ESCENA II
Drc~os,y ARTURO de fmc, por el foro.
ELVIRA.
Aqui le tienes.
ARTURO.
La hora
se aproxima.
De ti hablhbamos.
ELVIRA.
E N K ~ Q . Me
estaba diciendo Elvira,
gue aunque pareces nn santo,
ere8 un...
ELVIRA.
No es cierto, Arturo.
El te llam6 bribonazo.
E N R ~ Q . NO p'ueden medrar contigo
ni estratagemas ni engaiios.
ARTURO.
gconque bribbn?
ENRQ~
gY 10 otro?
gNo le cuentas.. ?
ARTURO.
gQueda ahn algo?
ELVJRA. Dice que te han de llamar
diez veces a1 escenario
ARTORO.
~ M U Cpuede
~ O el gran actor!
E N R ~ Q . Bids he dicho ... gY el teatro?
el honor; 10 hemos jugado
B l a ruleta.
ARTURO.
(Con cierta intenci6n.) ~ E verdad!
s
E N R ~ Q . Transforms a1 buen don Arnaldo
en un conde de levita;
exhibglo en el teatro,
en un drama de costumbres
con ese honor tan bizarro,
y te juro que no sale
ileso del escenario.
cr,
'
ESCENA 111
DrcHos p el trnspunte o C X ~ Apor el f0r0.
*RTURO- (Con gran indiferencia.)
De bote en bote.
Lo dices
con tono tan desmayado...
ELVJRA.
gTe cansa la gloria?
ARTURO.
No;
pero me va acostumbrando
A sus trinnfos el pap&.
ENR~Q.
ENRi~.
(Que se ha cefiido 18 espaday ha dado fin b s u
foi&ffe.)
iEh! dQuB tal? ~ C 6 m oha quedado
mi toiktte?
ARTURO.
Perfectamente.
E N R ~ Q . Este personaje ... Arnaldo
de Mendoza, de tu drama,
es un buen sefior chapado
muy 4 la antigua ... Nosotros
somos mits despreocupados.
No sacrificamos hijas
por prestigios que pasaron,
ni metemos a1 honor
en conflictos tan extrafios.
Roy, Arturo, ya no existe
U
OCARA. iDon Juan!
ENR~Q.
gQu6 pasa?
OCAAA.
iQue estoy
furioso, desesperado!
La escena A medio arreglar;
el gnardarropa fumando
tranquilamente; y la dama,
que ha de empezar, en su cuarto,
con periodistas y autores
en interminable diilogo;
y la hora se aproxima,
y el reloj sigue marcando...
OcaEa. No te apures.
E N R ~ QBien,
.
Ven conmigo ai escenario. (vanse for0
ESCENA TV
ELVIRA.
Tienes aire distraido;
esto ya pica en historia.
"
ARTURO.
Pensaba en ti y en la gloria.
ELVIRA.Pronto del paso has salido.
~ Q u tienes?
Q
ARTURO.
Nada.
ELVIRA.
Me pierdo
en un mar de conjeturas:
creo que el alma torturas
con alghn van0 recuerdo,
porque 9, veces, sin motivo,
cuando l a vida es m&sbella
y mis feliz nuestra estrella,
quedas triste y pensativo.
!hi quieres disimular;
luego tu faz se serena;
pero, Arturo, me das pena
sin poder10 remediar.
ARTURO.De seguro que el placer
me tendria ensimismado,
pues con penas 9, tu lad0
ya ves que no puede ser.
.
ELVLRA.
h t e s de darte la mano
dqu6 te dije? Que yo era
muy alegro... muy tronera,
hablando en estilo Ilano...
ARTURO.~ C u h es,
l Elvira, tu anhelo?
ELVIRA.
Pero nos di6 en conclusibn
el cura la bendici6n;
y dqu6 queda de aquel cieIo
que me prometiste, krturo?
Nadk nn hombre ensimismado
y un id010 abandonado.
ARTURO.Te equivocas, te 10 jnro.
ELVIRA.Da pruebas de tu pasi6n.
ARTURO.
Nil pruebas te quiero dar:
siempre tendris un altar
dentro de mi coraz6n.
ELVIRA.iBah! ... Ya veo que exageras
como siempre.
SRTURO.
No h8y ficci6n
en mis frases. Ellas son...
ELVIRA.
(Sin dejarle acabar.)
, Bien. Permito que me quieras.
Pero nunca te he de ver
ni triste ni cabizbajo,
porque me cuesta trabajo
conciliar con el placer
que sentimos en redor,
ese sentimiento vano,
ese semblante de hulano
que pones (t 10 mejor.
ARTURO.SOY tonto de capirote!
ELVIRA.
Cuando quieras fastidiarte,
fastidiate; pero en p a r k
donde ninguno 10 note.
(Oyeae el &or
como de un p6blico que COmienZa
a impacientarse; causa en Arturo y Elvira dos
efectos muy distintos, como se desprende del diBlogo.)
~Oyes?
ARTORO.
Si; la muchedumbre
se agita en sordo rumor.
~ I ~ V I RjQu&
A . ruido tan seductor!
GPsentfas pesadumbre?
dY se nublaba tu frente
tan cerca de 1a victoria?
. ~ R T U R O .iLa gloria! iSiempre la gloria!
Que nos inunde un torrente
de coronas y de flores.
LOCO
ELV~RA
. el phblico te aclama.
ARTURO.
Y la critica me llama
principe de 10s autores.
Siga el brillante torneo ...
De la fiesta esplendorosa
yo soy el h6roe; y mi esposa
eres th... ~ Q u bmAs deseo?...
-
ESCENA V
Drcnos y don JUAN, seguido del BARBA, viejo gtierrero cas.
tellaho, annado de todas annas, y el GALAN J O ~ E N , que
usa uu traje muy rico de pirata argelino.
BA-A. jAlbricias, insigne autor!
ARTURO.
(Estxechando la mano clue el Barbs le alsrga.)
iGra;cias, don Miguel!
G. JOV. (DAndoletambien la mano.) jQu8 palmas
van h sonar esta noche!
ENR~Q.El pdblico te prepara
una ovacibn.
BARBA.
Con justicia.
ARTURO.
{Quieren confundime? ... iBastal
E N R ~ OiOh! La modestia... Bagaje
in6til.
BARBA.
Cierto.
G. JOV.
La fama
nunca se equivoca.
ELVIRA.
(Entusiasmada.)
~Arturo!..
iCuin dichoso eresl
ENR~Q.
Tratan
de obsequiar tu beneficio
por manera inusitada,
y eBta noche en un verjel
piensan convertir las tablas.
ARTURO.
Y ~iq u i h se debe esa gloria?
A ustedes.
BARBA.
NO!
G. JOV.
~ M u c graciasl
~~s
ESR~Q. . Mira, hijo: td has sembrado
buena semilla, y ganada
tienes l a rica cosecha.
Hoy se escriben pocos dramas
como el tuyo. E n 81 se encuentran
pasibn, movimiento, alma:
10 que da mayor caricter
g una obra ... iUf! Ya daba
a1 olvido el parentesco
que nos .me. Sin las trabas
que 10 impiden, esta noche
te subo en pocas palabras
B 10s cuernos de 1a luna.
ARTUno. @so m&?
Esposo, aguanta
ELVIRA.
el chaparrbn, que es de flores.
ARTURO.Extender4 mi paraguas.
E N R ~ Q . Y dquB es la modestia? El art8
que mbs h4bilmente engaEa
haciendo que digan otros
la buena opinibn forrnada
por el propio interesado.
G.Jov. Conforme, don Juan.
,
BARBA.(Que
se acerc6 & unas mesas llenas de objetos de
arte, donde campea un bust0 de regular Wnafio.)
LQUBes esto?
ARTURO.
Mi busto en bronce.
G. JOV.
Retrata
perfectamente a1 autor.
ARTURO.
NO esta mal.
BARBA. (Esaminmdo otro de 10s objetos.!
isoberbia alhaja,
de oro repujado!
ELVIRA.
Y gusto
muy exquisito.
BARB.%.
(Tomando otro regalo.)
iHola! ~Hola!
Un cronbmetro. jcaramba!
iQuQjoya tan rica!. .
.
ELVIRA.
Lleva
las iniciales grabadas
en rubies diminutos.
BARBA.(IIirando en el sit,io donde se suponeu grabadas 1as
iniciales, y como lesendo.)
ct
Arturo Espinosa.. .n ivaya!
to es un bazar!
Arturo,
es que 10 olvide: tanta
idez no cuadra bien
n escritor de su talla,
digo porque parece,
ndo el pcblico le llama
scena, que no ha ganado,
sobra, flores y palmas.
oyes? Todos 10 han notado.
con mayor arrogancia.
m4s valor.
~ E s oobservan?
gan en mi las miradas
noche. No tendran
ja alguna. No se trata
un coraz6n pusil4nime.
B mi el valor me faltara,
fi serias mi esposa
a fortuna mi esclava.
iga una lluvia de flores
re mis sienes! iQue arda
dblico en entusiasmo!
!
jhi!
iYa me agradas!
(Suenan dentro alguuas campanadas. >
yes?
El segundo aviso.
B bien suena esa campana!
m 4 mudarme de traje.
n t aprisa?
No trabajas
odo el acto primero.
so vestirme con calma.
a escena...?
Si; marchemos.
equerirk la espada.
(l'anse todos meuos Enriquer.)
ESCENA V1
ENR~QWZ
solo.
ENR~Q.~Albricias,insign6 autor!
Pero tu obra seria
una obra inerte y fria
sin la ayuda del actor.
La imagen de la hermosura,
impresa, muda, parada;
una mariposa helada,
una yacente escultura.
Pero el actor, que es tu hermano,
anima & la estatua fria,
y con su propia energia
Ia convierte en ser humano.
Le comunica su aliento,
darle m sangre procura,
y la inm6vil hermosura
toma vida y movimiento.
Por el arte que idolatro
adquieres th eterna fama:
loco el phblico te aclama,
y parece que el teatro
entre aplausos se derrumba:
pues por mi arte que encant
tu escultura se 1eran:a
cual L&zaro de su tumba.
ESCENA V11
D l c ~ o el
; DOCMR don Pedro POr €11 foro.
,
G Egran
~ actor...l
Sin ser grant
actor soy; saber dest
.
bazar!
Arturo,
10 olvide: tant,a
cuaha bien
or de su talla.
rque parece,
itblico le llama
ue no ba ganado,
ores y palmas.
Todos 10 han notado.
yor arrogancia.
lor.
~ E s oobservan?
mi las miradas
No tendrtin
a. No se trata
6n pusildnime.
alor me faltara,
mi esposa
a mi esclava.
lluvia de flores
enes! ~Quearda
n entusiasmo!
me agradas!
uenan dentro algunes campanadas.,
gundo aviso.
uena esa campana!
darme de traje.
?
No trabajas
cto primero.
rme con calma.
...3
Si; marchemos.
h la espada.
(Vanse todos meuos Enrfquez.)
ESCENA V1
-
ENR~QWZ solo.
E N R ~ QlAlbricias,
,
insigne autor!
Pero tu obra seria
una obra inerte y fria
sin la syuda del actor.
La imagen de la hermosura,
impresa, muda, parada;
una maripoaa helada,
ma yacente escultura.
Pero el actor, que es tu hermano,
anima 8, la estatua fria,
y con su pliopia energia
Ia convierte en ser humano.
Le comunica su aliento,
dwle su sangre procura,
y la inmbvil hemosura
toma vida y movimiento.
For el arte que idolatro
adquieres tri eterna fama:
loco el pfiblico te aclama,
y parece que el teatro
entre aplausos se derrumba:
pues por mi arte que encanta,
tu escultura se 1eran:a
cual LAzaro de su tumba.
ESCENA VII
DICEO;el DOCTOR don Pedro por el for0
D o ~ R&El
. gran actor...?
ENR~Q.
Sin ser grande,
actor soy; saber deseo
'
G. Jov. lEsto es un bazar!
BARBA.
Arturo,
antes que 10 olvide: tanta
timidez no cuadra bien
h un escritor de sn talla.
Lo dig0 porque pa.rece,
cuando el phblico le llama
4 escena, que no ha ganado,
de sobra, flores y palmas.
ELVIRA.
&L0oyes? Todos 10 han notado.
Sal con mayor arrogancia.
Ten m4s valor.
ARTURO
~ E s oobservan?
Pongan en mi las miradas
esta noche. No tendrin
queja alguna. No se trata
de un corazbn pusilhnime.
Si & mi el valor me faltara,
ni th serias mi esposa
ni la fortuna mi esclava.
iCaiga una lluvia de flores
sobre mis sienes! lQue arda
el phblico en entusiasmo!
BARBA.~Asi!
G. JOV.
iA~i!
ELVIRA.
1Ya me agradas!
(Suenan dentro algunas campanadas. b
doyes?
ARTCRO.
El segundo a v i s ~ .
ELVIHA,
~QuBbien suena esa campana!
Corro 4 mudarme de traje.
E P R ~ Q~. T a n t aprisa?
ARTURO.
No trabajas
en todo el acto prim,ero.
ELVIRA.
Pienso vestirme con calma.
BARBA.&Ala escena...?
G. JOV.
Si; marchemos.
E N R ~ QYO
. requerirk la espada.
(Vanse todos meuos Euriquez.)
ESCENA V1
-
E&Q.
ENR~QUEZsolo.
lAlbricias, insigne autor!
Per0 tu obra seria
una obra inerte y fria
sin la ayuda del actor.
La imagen de la hermosura,
impresa, muda, parada;
una mariposa helada,
a,
yacente escnltura.
Per0 el actor, que es tu hermano,
anirna S la estatua fria,
y con su prjopia energia
]a convierte en ser humano.
Le comunica su aliento,
darle su sangre prOCura,
y la inmbvil hermosura
tom8 vida y movimiento.
For el arte que idolatro
adquieres tlJl eterna fama:
loco el phblico te aclama,
y parece que el teatro
entre aplausos se demmba:
pues por mi arte que encanta,
tu escultura se levan%
cual Lbaro de su tumba.
ESCENA V11
DICEO;
el DOCTOR don Pedro por el fora.
DOCTOR.
$1 gran actor...?
ENR~Q.
Sin ser grande,
actor soy; sabsr deseo
quibn me honra con visita
tan cort8s.
DOCTOR.
Me llamo Pedro
Orozco; apellido oscuro.
Tengo un titulo: soy mkdico.
E N R ~ Q Tome
.
una silla.
DOCTOR.
Mil gracias;
dir6 B pie firme el objeto
de mi visita ... Secor
Enriquez, de veras siento
que haya cai,do en las redes
de un vil engaiIo.
ENR~Q.
NO tengo
que arrepentirme de nada
de cuanto hice, caballero.
Expliquese usted.
Docro~.
A1 punto.
Un amigo de 10 ajeno,
un miserable, ha robado
un tesoro grande, inmenso...
como que es ese tesoro
el patrimonio de un genio.
Ha dejado iuna familia
honrada en profundo duelo,
y por amarga fortuna,
encadenada a1 suceso,
loco tambihn de dolor
a1 infortunado genio.
Pues bien: en usted estriba
que se deshaga el entuerto,
y que vuelva ese tesoro
B su legftimo duefio.
E N R ~ QPara
.
esa empresa me tiene
B sus brdenes, don Pedro.
Ignoro de qu8 manera
le podrk ser valedero
mi concurso... Pero mande,
y obedecer le prometo.
~Quiknes el ladrcn?... dSe calla?...'
DOCTOR.Don Juan: hasta este moment0
nunca apreciar he sabido
10 que valia el silencio.
ENR~Q.dC6mo se llama?
Arturo.
Docro~.
E N R ~ Q .iMi hijo!
DOCTOR.
El mismo.
ENR~Q.
Don Pedro,
si no viese blanquear
Ias canas en sus cabellos;
si su acento repcsado
y continente severo
no me mandasen callar,
no me inspirasen respeto,
diria que es usted loco
b mentecato.
DOCTOR.
Comprendo
esa noble indignacibn;
m m juro A Dios que no miento.
S8 que la afrenta es mortal
para tan buen caballero.
S& que con esta denuncia
hago jirones su pecho.. .
per0 el deber me 10 manda;
asi me 10 exige el rnego
de una madre sin ventura,
y yo cumplo como bueno.
ENR~Q.dY asegura usted que Arbnro
ha sido Jadrbn...?
DOCTOR.
De un genio
desdichado ... Esos laureles,
esa corona qne ha puesto
la fama en sus sienes, no
es suya, no, caballero.
que enturbias mis ojos,
E N R ~ Q iSombra
.
vergiienza que vas subiendo
A mi rostro ... abandonadme!
4
iDejad & mi entendimiento
que sacuda 10s resortes
de este miserable enredo!
Usted se equivoca... El dramr
es de Arturo ... Lno ha de serlc
Si hay nnlo, que se deshaga,
y se lucha si hay infierno;
porque serfa de ver
que cosas que Dios ha puesto
como imposibles, resulten
verdaderas ... NO, don Pedro!
Y es tan segura mi fe,
tanto la verdad respeto,
que ya en calma puedo hablar
de esa akenta, sin que el pecho
& pedazos se me salte,
sin que se agiten mis nervios
~ lsin
' que apague el aeombro
la luz de mi entendimiento.
DOCTOR.
Pues con calma... con tranquila
serenidad ... en el cielo
pnesta mi conciencia y
la mano sobre mi pecho,
repito qne su hijo Arturo
es el ladr6n.
ENR~Q.
icaballero,
hay leyes y tribunales
que castigan el exceso
de la calumnia!
DOCTOR.
~ L oS&!
ENR~Q.
iPmebas, pruebas, caballero!
Pero claras como el sol
del mediodia... ique a1 reo
confundan con su evidencia!
DOCPOR.(Que queda slg-rin wnto perplejo.)
~Pruebas?
ENR~Q.
4Se calla? icomprendo!
KO las hay; no puede haberlas.
~Perteneceese secreto
8610 B, usted? ... iRespiro! I'o
soy mhs feliz... Yo las tengo,
per0 prueban lo contrario.
E l honor es 10 primer0
de la vida. Mi hijo -4rturo
tiene honor; yo le defiendo.
D o c r o ~ .~ P i d eusted pruebas? Espere...
pronto estarb de regreso.
EWR~Q.
~Luegoexisten?
Si & fe;
Domo~.
vivau, testimonies ciertos
que llevan la luz a1 caos
y a1 alma el convencimiento.
( V w por el foro.)
ESCENA V111
EXR~QUEZsolo.
ENR~Q.Siento que a1 rostro me afluye
la sangre.. y que me golpea
la mejilla ... iAcci6n tan fea
me abrasa ... la fe destruye
que tenia en la honradez
de 10s hombres!... \Oh! ~Imposible!
Este 0s un caso increible
de ~ir~unstancias...
Tal vez
han engaiiado a1 doctor;
de buena fe se equivoca,
y sin querer me C O ~ O C ~
en el conficto mayor
de mi vida ... Si; eso 0s.
Dar&el hombre sus razones,
vendrin las explicaciones,
y se hari la luz despu6s.
iDecir que Arturo es ladrbn!...
~Dbndehay cosa mB,s absurda?
Me tranquilizo; es muy burda
la trama: tal sinraz6n
pide claridad de juicio.
PondrQu n freno S mi zozobra.;
porque esto debe ser obra
de un diab6lico artificio.
ESCENA IX
DICHOy O C A ~ Apor el foro.
iDon Juan!
(Hablando consigo mismo y pasedndose inquieto.)
(iImposible!)
~C6mo
imposible? Ya esth lista
la escena. ~ E m ~ e z a m o s ?
(Siguiendo en su preocupaci6n.)
(iNunca!)
iDon Juan!
G Q U ~hay? cPani~~dose.)
L e decia
que si se puede empezar.
LHSocho y media cumplidas.
Eso sera, en tu reloj:
en el mio todavia
faltan algunos minutos:
el tiempo que necesita
uno que tiene impaciencia
para consumir su vida.
Peso el pitblico es el amo
y exige que se le sirva
i dama?
puntualmente ... ~ E s t la
Esa nunca tiene prisa.
Siempre acaba su toilette
en escena .. Luego chilla
contra el traspunte si el p6blico
cuchichea, y aun afirma
que mi oficio es el m i s bajo
que existe en la compafiia.
iitlas si uno decir pudiera
10que sabe...! Tiene un. lila
que le hace el amor, y, claro,
como ella se despepita
por 61, bien puede avisar
el traspunte: la salida
siempre se retrasa ... Pues
~y el barba? ~ Q u Q
sangre fria!
iVBlgame Dios! La otra noche,
faltaban dos redondillas
en un padamento para
que Q1 hiciese su salida,
y me 10 encuentro en su cuarto ...
hcbmo? .. ien mangas de camisa!
Y gracias S mi, don Juan,
no hub0 esa noche una grita.
L e envolvi con una capa,
le di una gran sacudida,
y 5 la escena le arroje
por donde menos debia.
LY el ealancito? iEse es otro
que bien baila! Ya tenia
ganas de contarle S usted
10 que acontece... Ese intriga
m& que Bismarck; seg6n dice,
todos,se mueren de envidia
por su pezsona, y tambiQn
resnlta, para ese artista
en agraz, que es el traspunte
nna cosa in$til, infima.
Ahora se halla muy ufano,
porque cree que maravilla
actiiando de i l pirnta
avcl~elino,y no hace migas
con nadie, como.si fuera
algo la pirateria;
y 8. no ser por mi, don Juan,
qne tengo el pulso y la vista
puestos en 81, ya le hubieran
reventado de una grita,
ESCENA XI
(Que le ha escuchado Eomo quien oye llov,
Oye, OcaEa: si un ladrbn,
con miserables intrigas,
una hija, te robase,
cubriendote de ignominia
y de vergiienza y de lodo...
dqu&le harias?
dQu6 le haria?
Don Juan, no 10 S&.. Yo nunca
he sido padre.
iGran lila!
Vamos A ver: hi &qu&has sido?
Traspunte toda mi vida.
iVek ya!
Pero dempezamos?
~Vetey mi furor evita!
(dQu6 mal bicho le ha picado?
Sus ojos arrojan chispas.) (v,,
ESCENA X
ENR~QUEZsolo.
ENR~Q.iActor infeliz! En vano
laurel ostentan tus sienes,
.porque en el phblico tienes,
en vez de amigo, un tirano.
No hay desdicha ni dolor.
que le conmuevan: tu pena,
ni te libra de la escena,
ni mitiga su rigor.
I
DICHO.E1 lDOCTOR,dofia In& y LUIS; este apretsndo conrulsivamente un &an 10110 de papel blanco sobre el pecho.
DOOTOR.
He aqui mis pruebas.
ENR~Q.
iAh!
Debi haberlo sospechado.
L~18. (Sefialando & Enrlquez, con acento sec0 y nervloso.)
iEse el drama me ha robadp!
Mira a1 ladr6n: alli estA.
1~15s. Lo tienes en tu poder;
te han engafiado, hijo mio.
Lurs.
(Apretando con fi~errael rollo de papel entre sus
msn0S.)
iEs verdad!
(iEspant0 y frio
se apodera de mi ser!)
IN^.
el fora.)
(Adelantindose con majestad.)
Seiior: harta de sufrir,
con el alma desolada,
nna madre desdichada.
viene justicia 8. pedir.
Del hijo que yo tenia
y el drama que 81 eucribi6,
alli estA 10 que qued6:
una rica fantasia
sumrda en fatal ceguera;
y por h i c o laurel,
snas hojas de papel
que ata un loco A su quimera.
No abrigo pena ficticia
ni deseo de hacer daiio,
ni de la gloria el engaiio
me mueve 9. pedir justicia ...
pero el Doctor asegura
I
.
que su cien'cia infructiiosa
s610 puede en una cosa
dar remedio esa locura.
Mostrarle la realidad,
en la iscena presentandole
a1 pliblico ... ilnpresionindole
con slibita novedad ...
iTal es el linico medio
que existe de salvacibn!
Volver puede 6 la razbn
empleando ese remedio.
Seiior, suplico, no arguyo;
pido sintiendo honda pena
que salga mi Luis 6 escena,
y a que el triunfo ha sido suyo.
/
(Todo esto dicho con roz reposada y serena, wn
acento dulce y dolorido.)
ENafQ.
(Apropiindose a1 tono majestuoso de doha 1116s.)
Sefiora: dudar no quiero
de la honradez, cuando viste
l a toca del due10 triste
y usa un lenguaje levero.
Pero l a duda se agranda
cuando el juei estremecido
envuelto ve Q un ser querido
en la terrible demanda.
dDe d6nde vienen y cbmo
su aserto pueden probar?
dQui6n les trajo Q este lugar
donde no existe ni asomo
del suceso que delatan?
Miren, antes de seguir,
un poco hacia el porvenir,
si de calumniarnos tratan.
IN^.
NO, don Juan. DIe llamo Inks
de Dlendoza.
ENR~Q.
isanto Dios!
@li madre y usted ...?
"
9
1
1
1
1
muy amigas.
ENR~Q.
Eso es:
muy amigas, 10 recuerdo.
Pruebas hay de aquel cariiio.
INES. Era ustB entonces muy niiio.
E N R ~ Q Pero,
.
asi y todo, me acuerdo
iFatalidades del mundo!
Mi madre le debe 6 usted
un gran bien, y la merced
recibe un daiio profundo.
Mucho tiempo he procurado
saber d6nde se oeultaba
mujer tal, que asi olvidaba
beneficio aun no pagado.
Por deber, no por virtnd,
mi madre, cuando muri6,
como herencia me dej6
sus deudas de gratitud.
Usted viene ... con derecho,
por esas prendas sagradas:
aqui estQn depositadas
en el fondo de mi pecho.
INEB. iSeiior!
ENRIQ.
La justicia implora
de qne salga su hijo Q escena;
no se empieza por la pena;
falta el proceso, seiiora
Como buen juez, necesito,
antes de dar la sentencia,
conocer bien la existencia
misteriosa del delito.
Usted apela Q mi honor,
y mi honor sera, su escudo;
con justa causa, no pudo
venir Q parte mejor.
P luego, con mi deber
jnro que sabre cuinplir...
Ni mAs me puede pedir
ni mis le puedo ofrecer.
D o ~ RFiamos
.
en su nobleza.
INB. For suerte damos, sefior,
con un gran juez: el honor.
. Asi mi espiritu empieza
Q, cobrar la fe ~erdida.
No pens6, pobre mujer,
que hay quien hace del deber
la religi6n de su vida.
Usted pone la virtnd
del honor 8, mi servicio;
usted pone el sacrificio...
Yo pongo la gratitttd.
El DOCTOR, LUIS, dofia IN&.
/
ESCENA XI1
D~caosy OCARI, impaciente, por el foro.
O C A ~ A . iDon Juan!
ENR~Q.
Salir necesito
i escena E l deber me llama;
conservemos ese drama
que es el cuerpo del delito.
~ B l epiden justicia? ... Sea.
Les sefialo por prisi6n
esta misma habitacibn: .
les detengo con la idea
de que arroje mi proceso
la verdad clara y desnuda,
pues la sombra de una duda
me hundiria con su peso.
..
(Vase por el foro, seguido de OCa&a.)
I N ~ s .iDoctorl ~ D o c ~Dios
o ~ ! ha oido
mis shplicas.
3m~.
Todavia
falta mucho.
4s.
La hidalguia
de ese hombre me ha sorprendido.
DOCTOR.Su lealtad es notoria;
pero la lucha es suprema,
y de un terrible problema
depende nuestra victoria.
I N . iSiempre con desconfianzas!
DOCTOR.NO, dofia In&; s610 anhelo
que no remnnten el vuelo
tan alto sus esperanzas.
Don Juan, con ser tan hidalgo,
lleno de sana intencibn,
bnscari una soluci6n,
un medio decente ...algo,
en fin, que con buenos modos,
sin escindalo ni afrenta,
deje saldada la cuenta
i satisfacci6n de todos.
Y no habria oposici6n
siendo el recurso decente;
per0 8, ese pobre demente
dquihn le ~ u e l v ela raz6n3
I&B. Nos guia opuesto inter&,
10 reconozco con pena.
DOCTOR.Para nosotros, la escena,
sala de clinica es
Luis puede eb ella sufrir
una crisis salvadora;
por humanidad, seiiora,
debe h la escena salir.
E l cerebro, en la locura,
es un bosque enmaraiiado
de pensamientos, velado
como una c4mara oscura.
Cuestibn de alguna celdilla
qne gira y el pas0 obstruye
por donde la luz afluye
a1 arma. . Cuestibn sencilla
en la forma. El tratamiento
es muy f&cil. Se rednce
Q remover el obstaLculo
por medio de un especthculo
sensational ... Se produce
previamente alglin trastorno
en 10s nervios, en la idea...
El cerebro s e caldea ...
La materia en ese horno
va perdiendo rigidez..
T'iene el golpe; la impresi6n ...
Se opera la reaccibn ...
Se restituye otra vez
it su lugar la celdilla,
y, tras la crisis nerviosa,
la razbn, luz prodigiosa
del alma, de nnevo brilla.
I ~ h a . Pnes que descienda esa luz
a1 fondo del desvario
y que arroje el hijo mio
su negra y pesada cruz.
Doctor, qne Dios nos asista.
DOCTOR.Seremos tres 4 lachar.
Puede que aun vean rezar
it un doctor positivista.
Por 10 demis, doiia Inks,
yo tambikn tengo mi vena.
Esta noche salgo it escena
si cnmple it nnestro inter&.
I ~ h 8 . Me entusiasma su energia.
~ S e r i acapaz, don Pedro ...?
DO(;TOR. Si, seEora; no me arredro;
con Ia mayor sangre fria
M e consider0 capaz,
por mi honra de doctor,
de arrancarle a1 falso autor
en escena el antifaz
y hasta la vida de~ipub.
I ~ f s . dEn escena?
Si; alli mismo.
DOCTOR.
Esto no es positivismo,
per0 es verdad, doEa I n k
IN$s. NO tema: en don Juan confio;
ese hombre cumplirk
su palabra ... VolverQ
la razbn a1 hijo inio.
Averdad, Luis, que no ha de ser
eterno tu desconsuelo?
~ V e r d a dque no puede ei cielo
prolongar t u padecer?. .
LUIS.
(Q& durante el diilogo de doiin 1 ~ 6ys el Doctor,
estuvo eu mon6logo consigo mismo y que ha
oido & su madre con un aire de gran indiferencia, al tenninar Qta suelta una gran carcajada.)
lJa, ja, ja! A un pozo profundo,
muy profundo, han arrojado
la luz; envuelto ha quedado
.en densas sombras el mundo;
y andan errantes 10s ojos,
10s ojos del sol que miran
en la oscuridad y giran -_
como dos espectros rojos.
L a luz se h a l l a ~ aen el colmo
del descuido adormecida,
paloma del cielo huida
sobre la copa de un olmo;
y un cazador que era ciego,
F e ' n g a y z a 1%mat6
y a1 abismb,la arroj6,
/
sombra de una sombra luego;
y envuelto en negro capuz
en medio del hmamento
donde el sol tuvo su asiento,
qaed6 un gusano de luz.
DOCTOR.
GYel alma?
LUIS.
&Elalma?... Ha caido
del cerebro y se ha extraviado
k
en nn bosque enmaraiiado
%tinieblas.
DOCTOR.
Y ~ q u bha sido
de la idea y su hermosura?
L u I ~ . 1La idea!
DOCTOR.
iLa luz divina!
LUB.
1La flor negra!... All4 germina.
DOCTOR.
~Dbnde?
En una sepultura.
Lms.
DOCTOR.
AYla gloria?... &Haperecido
tambibn?
LOB.
]La gloria! ... iLa gloria!
Doc~on.Si. Bhcala en tu memoria.
&Laencuentras?
LUIS.
Hizo su nido
aqui dentroe (OprimMndose las sienes.)
DOCTOR
Y ~d6ndeest&
ahora?.
Lurs.
~Dbnde?En las riiinas.
Lleva corona de espinas
en la frente .. iJa... ja ...ja ...l
..
ESCENA XIV
D~caosy ENRIQUEZ por el foro
ENR~Q.
Heme aqui otra vez, sefiores.
Poco les hice esperar...
Ya podemos empezar
el drama entre bastidores.
Quiero quedar con el reo
y con la victima, y ver
si se pueden eatender
verificando un careo.
t Coge de la mano & Luis y
.
10 conduce a1 cusrto de- ,
recha, cerrando despues la puerta.)
Su hijo aqui... No les asombre
mi conducts.
.
(Pausa. )
IN$&
Usted dirige.
ENB~Q.(Aproximhdose a1 foro. )
~Ocailia!(Apsrece este peraon~~je.)
Donde te dije,
11bvales.
(Seiial&ndoledespues con la w i 6 n y dirigIBndose
a1 Doctor y dofia In& con la palabra.)
iSigan d ese hombrel
(Se marohan.)
ESCENA XI7
ENRtQUEL solo.
ENB~Q.No se conserva la calma
cuando la conciencia grita
y de repente se agita
con rudo vaivbn el alma.
Convencerme necesito
de su dbdosa inooencia
llev6ndole B la presencia
cara & cara deI delito.
Ya mi aviso le h a b r h dado.
POde espaldrts y 61 de frente,
(Se sienta enfrente del espejo.)
le verh perfectamente
I 5 IVU UOS!... ;De su cinismo
mejor concept0 tenia!)
en el cristal retratado ...
Aqui llega.
*RT~'o.
ESCENA XVI
./-
DICROy' ARTURO por el foro.
/
k
ARTURO. (Sentbnndose s paldas.)
i U& pasi6n
le has tomadd It la pintural
E N R ~ Q . Tengo la mano insegura
esta noche ... Mi afici6n
tiene disculpa: tu drama.
jUn codicto entre el amor
de un padre y u n santo honor!
'l
\
'i
.
(Se vuelve hacia Arturo y dice:)
LTURO.
,
(Se detiene un momeuto parat esaminar deutro del
espejo la earn de .\rturo. Esre no yuede eontener
un movimiento. Eurlquez acaba despuds el verso
afectando mucha naturalidad.)
originales
franceses... inmucho vales,
pero mncho, en realidad!
-.
ARTURO. (Aparte con alguna inquietud.)
(1Me estremece su ironia!)
(1Se est&delatando 61 mislno!
ENR~Q.
)
.
dQuikn te ha inspirado esa trama,
\.
Arturo?
NO me interesa
negar que sn fundamento
10 tom6 del argumento
de una tragedia francesa.
E N R ~ Q . (iMentira! iPrimer indicio!)
Quien como t~ con primor
versifica y tal calor
humano da a1 artificio,
no tiene necesidad
de robar ...
\
(hmpiendo 8u silencio uue le daiu
r,Me Ilamaste...?
.Un buen consejo,
Arturo, te quiero dar.
No te debes colocar
ilunca enfrente de nn espejo.
~ T U R O~. P o qu8
r razhn?
ENR~Q.
Porque toma
'0 que no es suyo imprudente
mpihndolo exactamente;
I como el alma se asoma
la cara con frecuencia,
i no te conviene, mal
laces en darle & un cristal
eflejos de tu conciencia.
LRTURO. !NO te comprendo en verdad!
; N R ~ Q . ~Quieresun buen argumento
para un drama? El pensamiento
'iene fondo y novedad.
'a te escucho...
Logra fama
ierto poeta novel
y se cubre de laurel
con un magnifico drama.
El actor que se 10 estrena,
del poeta enamorado,
honrhndole demasiado,
no s610 lleva It la escena
a1 autor y su victoria
viva en las tablas mantiene:
le da una hija que tiene
hermosa como una gloria,
y aun se ufana como un rey
de improviso coronado
creyendo el favor pagado
con oro de buena ley ...
1
- 66 ARTQRO.fLevantindose sin poderse contener.)
]No te entiendo! jAcaba ya!
E N R ~ Q (Levanthndose
.
tambikn.)
A ver si nos entendemos
de una vez; W y yo debemos
saldar una cuenta.
ARTURO.
j Ah!
JQUBosas decir?
ENR~Q.
Que el drama
que de laureles te llena,
.no es obra tuya; es ajena;
y que eso un robo se llama.
ARTURO.icalumnia!... jInfamia! ... iMentira!...
iObra de a l g h impostor!...
E N R ~ Q .,$alumnia dices? iMejor
que sea calumriia!...
(Cierra la pp0rt.a del foro y abre la del cuarto dere
cha, diciendo: I
;&a!
LUIF.
La deooraci6n del acto segundo.
l
(Aparece en el dint01 sefialando B Arturo.)
ESCENA PRIMERA
A R T U ~ O sentado.
,
iEse el drama me ha robado!
~TURO
~ L. u ~..s. !(Retrocediendoespantsdo.)
iJa! ... ija!. ija!
LUIS.
ARTURO.(Coxhprendiendo que se' ha denundado.)
iMaldicibn!
(iAh!
jEL,ha
sido
01
ladrbn!
ENR~Q.
iEl mi nombre ha deshonrado!)
(Cae el wl6n antes de que se extinga la risa sar-
FIN DEL ACT0 SEGUNDO
1
ARTURO.PUBtan brusca la sorpresa
g tan rudo el sobresalto .
que no pude contenerme
ni supe disimularlo,
y aunque a1 punto me rehice
de aquel repentino pasmo,
don Juan llev6se el recelo
en el corazbn clavado.
~ T o perdido
~ o
en un punto! ...
El deslumbrador encanto
de la gloria y las sonrisas
que tienen todos 10s labios,
convertidos en insultos
y desprecios y sarcasmos..
iMi corona de laurel
pisoteada! ... No tanto ...
dQuB prueba puede existir
,,,,
-2 m1 aelitc. ...
man0
me seilala?... La de un loco.
Eso no basta .. Rechazo
por incapaz a1 testigo ...
Don Juan no serft tan chndido
que arroje a1 lodo mi gloria
que es la suya... ~Estoysalvado!...
le conozco demasiado,
y aunque sh que le incomodo,
le importuno y no soy tardo,
porque si yo me acobardo
entonces se pierde todo.
No hay nadie que mis amor
ni 'mfts fe' tenga a1 libreto.
En sus entrailas me meto
con m85 afin que el autor.
En laa tablas, 10s actores
desempefian su papel; '
pero su guia, su fiel,
se oculta entre bastidores.
No me alabo, don Arturo,
ni me gusta cobrar fama...
Hoy sisean B dama
si no es por mf, se 10 juro.
Gracias que ft tiempo sali6 ...
ARTURO.
(IuteRumpi6ndole.)
A usted le qniere don Juan.
OCASA. Por eso rabiando estin ...
iSi me 10 he cri'ado yo!
ESCENA I1
.,que aparecte
por el for
O C A ~ AiDonArtw-of
.
,
ARTURO.
~Quihnnle llama?
Ocada. Ocaila, su servidor.
ARTURO.
iH01a, Ocafia!
OCARA.
~ Q u furor
Q
esti despertando el drama,
y qu8 Arnaldo hace don Juan!.
ARTURO.
El teatro es su elemento.
O C A ~ AMas
. nunca tuvo ese aliento,
ni esa'fibra, ni ese afhn.
.
,
(se oyen d e m o ~ ~ I S U O S . )
-
~ O y usted?
e
ARTURO.
Nuevas palmadas.
O C A ~ AEsta
.
noche maravilla
don Juan; en SUE ojos brilla,
como nunca, h llamaradas,
su talentazo de actor.
. ARTUROES un genio sin reproche.
OCARA. Y eso que'tiene esta noche
nn geniecito... ~ Q u hnmor
Q
.
tan furioso y endiablado! .
ARTURO.
dDe veras?
OCASA.
Me despidi6
antes de aqui; pero yo
ESCENA I11
Drcaos, y el BARBA y el G A L ~ NJOVEN por el foro.
primer0 dando mnestra de una gran initaci6n.
BARBA.Don Arturo, estoy 'fiwioso.
ARPURO. Pues gqub ha ocurrido?
BARBA.
iMe cansa
tanta injusticial
G. JOY.
La clap?ie
que hB siseado.
OCASA.
Cachaza,
don Migael.
I
- 70 BARBA.
bC6mo tenerla?
Esto obedece Q, una trama
miserable... ~Sisear
A un actor de mi importancia?
iE80 no se ha visto nunca
en el teatrol
OCX~~A.
Parece
que es usted nuevo en las tablas.
Queden con Dios .. Yo me voy
Q, preve? Q, la dams. (vase por el foro.)
ESCENA IV
ARTURO, El BARBA y GALAN JOVEN.
,
BARBA.dQuQopina usted, don Arturo?
ARTURO.
Que dijo muy bien Ocaiia.
G. JOV. ~Acasoel merit0 triunfa .
jamas aqui? Las palmadas
se dan siempre h la amistad.
Ejemplo... dMerece palmas
la Ramirez?
B ARBA.
Una mona
sin pizca de arte ni gracia..
G. JOV. Pues la han sacado dos veces
en el mutis. '
BARBA.
Una plancha
de 10s mol-enos.
G. JOV.
Es claro:
buen palmito, mncha audacia,
y & vivir: Qsees el ark;
sin contar las emboscadas
y envidias de bastidores.
BARBA.lAhi esth el toque!... iAhi Ilaman!
.G. Jov. Don M u r o . ~QuiQn
air&
que mi papel de pirata
me ha enemistado con todos?
4Y por qnQ?... Porque me sacan
a1 despedirme de Aurora.
El pfiblico se entusiasma
'
en aquella despedida,
cuando digo ..
ARTURO.
No hace falta
que 10 repita ... Conforme...
El pfiblico bate palmas
con justicia ... (iArden mis sienes!)
G. JOV. Iba Q, recordar...
AETURO.
No; gracias.
(Vase & mirar 10s objetos como pam eludir 18 convemaci6n.)
G. JOV. (Entablando diilogo apsrte con el Barbs.)
Don Artnro ests nervioso.
BARBA.Le sere franco: este drams
de moritos y cristianos
6 cristianos y piratas,
me va cargando.
G . Jov.
Y Q, mi.
BARBA.Modernamente, 10s dramas
.
piden ideas en vez
de pasiones; hoy la gracia
consiste en civilizar
a1 pueblo y no en darle latas
insoportables.
No tanto. ..
G Jov.
BARBA.El drama no vale nada.
Un esperpento que el p~blico
aplande porque si... Plagia
4 Guzmhn el Bueno. &Eh?
dHe dicho algo?...
G. Jov.
Muy mala
opini6n le ha merecido.
En cambio ayer le alababa
don Arturo & usted diciendo
que no hay un segundo barba
de u a y ur era laculraues
ni saber en todo Espaiia.
LRBA. NO; si el drama es muy hermoe
una joya literaria.
~Qui6n10 pone en duda? Nadie.
POtan s610 me quejaba
de la clapue.
Jov.
No haga usted casc
LRBA. Si don Juan no toma cartas
en el asunto... me voy,
se 10 digo en confianza,
me voy de la compaiiia...
i Apenas tendre contratas!. . .
.
,. ,
,. Eso es del act0 segundo.
Lurs.
aEl honor es inmortal;
estatua con pedestal
en la conciencia del mundo. .
Quedarh apenm memoria
de este dolor de la vida;
la traici6n serh eaculpida
en el mirmol de la historia.))
G. JOT:. ~ E extraiio!
s
...
ARTURO.(hparte.)
(iMa
LUIS. ~ C e s eesta ruda q h a ~ a ~ ~ a . . .
Honor en mi; muerte en ell
iNo... no hay otra soluci6n!
Lucho; forcejeo en vano...
iPiedad! ... Tenerla no puedo...
ESCENA V
(Se 6,ja en las espadas que hay en 1s PanoPlia, Y,
apoderbndose de una de ellas, dice:)
iAh!... Mi espada de Toledo
cortarh el nudo gordian0.9
Drceos y L
LCIS ]Me han robauv;... I ~ uau
~ ~~ ~ ~
o i i d o l
ARTURO.
(~Otravez en mi presencia ...?
iEste loco es mi conciencia!)
BARBA-(Como interrogando d. Arturo.)
iDon drturo ...!
ARTURO.
E s t i privado
de raz6n.
l
'm-mand~una actitud tnigica.)
DICEOS,y dotia INBS
IN~.
'
alHonor!... Mentira
acaso inventar le plugo
~ ~ Z b...e iHonor!.
l
. Verdugo
mi hija infeliz...B
BR
iDelira!
BA
,--scita versos del drama! (Asombrado.)
ARTURO.
(Aparte con rabia.)
(1% le incrust6 en la memoria!)
Lurs. q P o r qu6 este horror t i la historia?
~ P o qu8
r este miedo i la lama?*
3
ESCENA V1
(Ala-da
el DOCTOR por el foro.
a1 ver & Luis cou la espads, C O I C ~ ~ U ~ O
hacia 61.)
iDetente! ... ~ Q u 6vas i hacer?
ARTURO.
jDofia In&!
DOCTOR.
j Arturo! ...
ARTURO.
(Aparta.)
(Calma
y cinismo sobre todo.)
I ~ b s . ~ C u &esl ttu deseo?... Mata,
si te atraves, & tu madre.
(Poni6ndose ante 81 de rodillas.) (Pausa.) (Luls retrocede.)
~ P o qu6
r retrocedes?... iClava
tu espada .en mi coraz6n!. ..
i.41 vacio otra esperanza!
(hvant&ndose.l
(Pause.)
@h! ... iSi pudieran las ]&grim=
brotar en tus ojos, pronto
]a sangre blanca del alma
arrastraria esas sombras
que estoy viendo en tus miradas!
iAun asi te ha conmovido
mi acentol ... Lleg6 una r4faga
de mi amor A tu cerebro.
Lo est4 expresando tu cara...
~Desdichado!
... Ya se encuentra
tu fiera altivez domada.
iMe adivinas!... iSoy tu madre!
Con calor de mis entrafias
te di la vida ... Con sangre
de mis venas te tornara,
4 ser posible, la luz
en tu espiritu extraviada.
(En este punto-luis, como alelado, suelta 1s espada.)
D
~
~ (Acereindosele
T ~ ~ ripidamente.)
.
iAh!... iQuB singular fenbmeno!
1Se ha conmovido!... Una rhfaga
de luz ...
IN&.
&lam&ndole) ~ L U ~ S !
DOCTOR.
iPronto, despierta
de ese suefio!
INh.
iHijo del alma!
iEst.4, S punto de llorar!
DOCIOR.
jVierte siquiera una IStgrima!...
'jDofia I n & ... s61a una linea
de la raz6n le separa!
I ~ i s . iLlom, Luisl ... $To me conocqs?
iSoy tu madre!
DOCTOR.
iPronto! ... [Estalla!
LUJS. iJa:.. ja .. ja! ...
D o c r o ~ .(Desalen-do.)
iNuevo fracaso!
( Adoha Ink, que se enjuga las lagrimas.)
.
;No llore!... Llhvele adentro
y aguardemos 4 que salga
don Juan.
(Vase dofis Ink por la derechs sollozando, Ilevhdose a
811
hijo del braro.)
ESCENA V11
~i BARBA,
BARBA.
GALAN JOVEN, ARTURO y
el DOCTOR.
iQuiere usth explicamos...7
DOCTOR.
dLa m 6 n de esa desgraeia?
Una acci6n muy poco noble...
Hay aqui quien explicarla
podria con mlZs acierto.
El nos diria la causa
del towento de una madre
que asi en llanto se derrama ...
Porque lleva una corona
de espinas quien osFentarla
debiera de flores... El
podria explicarles ...
ARTURO.
iBasta! ...
~ P e d i a nexplicaciones...?
iPues bien, seEores! Se trata
de envolverme en una intriga
sin nombre ...Se despedaza
mi reputacibn ... Pretenden
arrancarme gloriz y fama.
iEl hecho es inconcebible!...
Este hombre cuya honrada
probidad me es conocida,
sin embargo, me delata.
Debe juzgar de apariencias
susurdas, torpes, extranas.
1 quiero creer que sea
testigo infame...
audacia,
paxa Laoulgm
miserable!
). (Con gran ironla. )
;Nuevo insulto!
(Det.enien.do a1 Doctor en un lada1.)
~ D o c.I ...
~o~
CENA V111
(Como trrrtando de a]?aciguar10s animos.)
.
~UOU
Arturo!. .
DrcRoa y dofie I S ~ Spor Is derecha.
IXES.
iCalla,
ESCEN
desdichado!
ARTURO.
m
.
iD05a Inhe!
gY no caes & mis plantas?
gh'o te confunde la imagen
severa de mi desgracia?
gNo miras en mf el espectro
de tu conciencia?... Declara
tu delito .. Di que fuiste
jugnete de una insensata
pasi6n ... Confiesa que hiciste
pedazos un ser y un alma;
jconfihsalo con nobleza
para que pueda la listima
dar, siquiera, al&n abrigo
A tu pe&dja y desgracia!
ARTUHO.
g P e ~ d i adice?... iNi el sexo
justifica esas palabras
en labios de una seiiora! .
D o c r o ~ .iMientes!..
ARTURO.
Tampoco esas canas
dan abrigo & tal lengu&je.
6Lo veis, amigos? gFaltaba
un testimonio? ... Ellos lnismos
10 han ofrecido. Me ultrajan
amparhndcee en el sexo
y en la edad. La prueba es clara.
DOCTOR. iA mi me sobran alientos
DICE08 y don JUAN E?
ENR~Q.
IN^.
- .
iBa~ta!
iJusticia, don Juan, justicial
L a hare a1 terminar el drama.
Cuesti6n de familia... quiero
en privado ventilarla.
tVanse todospor el for0 menos Elrriquez y Arturo.)
ESCENA X
L
I
ARTURO y don JUAN EXR~QUEZ.
ENR~Q.iMe equivoquA!... Te creia
ya muy lejos del teatro.
ARTURO.
duda as todavia?
ENR~Q
LTO?
gQu6 he de dudar, insensato?
iQut5 m i s fortuna quisiera
quien ve su deshonra en clara!
ARTURO.YO te juro que...
ENR~Q.
NO jures!
iOh! iNo jures! ... Sella el labio.
...
I
ARTURO.
Mira qne soy inocente.
E N R ~ QLT&?
.
ARTURO iSi!
ENK~Q.
Como el Angel malo.
ARWRO.
~ L u e g otd crees ...?
ENR~Q.
Lo que esti
diciendo tu rostro piilido;
10 que i gritos mi conciencia
proclama... iQue me has robado
la dicha! ... ;que te has metido
en mi casa traicibnando
mi buena fe! ... ique no sientes
por el honor entusiasmos!
ARTURO.
(dY no me aplastas, vergiienza?)
~ Y ote probar&..!
ENR~Q.
Es en vano.
ARTURO.
Acepta una prueba.
ENR~Q.
~Cnbril
Lurs.
(Dentro.)
iMe han robado! iMe han robado!
ARTURO.
~Lu~B!
ENR~Q.
L a prueba es evidente,
pero prueba 10 contrario.
ARL'URO.
(NO me acordaba de ti.)
ENRIQ. Termine ya este especthculo;
el tiempo es oro y conviene
como nunca aprovecharlo,
pues tengo drama aqui dentro
y drama en el estenario;
y pesa forzosamente
sobre mi un doble trabajo.
No nos engafiemos, pues,
mutuamente cuestionando
sin provecho y sin honor...
iEse drama 10 has robado!
ARTURO.
Y &quAintentas?
ENR~Q.
Lo. v e r b
.
si no sales del teatro.
ARTI'RO.
i Oh!
ENR~Q.
Elvira va B llegar;
Ya mi aviso le habrbrin dado.
Huye; evita su presencia:
deja que llore en mis brazos.
ARTURO.
~ H u i cargado
r
de afrenta? ...
ENRIQ. iMBrchate!... iLibre estA el paso!
ARTURO.
iNunca!
ENR~Q.
Peor para ti.
ARTURO.
LNOte arredrarh el escBndalo?
E N R ~ QNada me arredra.
GYtn hija?
ARTURO.
E N R ~ .QVictims
.
de tu iecado.
ARTURO.
GYtu nombre?...
ENR~Q.
For 10s suelos.
ARTURO.
LY el mio?
ENR~Q.
Lleno de barro.
ARTURO.
iTe comprendo! Satanas,
sin duda, te e s d inspirando;
per0 aun alienta mi espiritu
y aun hay vigor en mi brazo
para luchar.
ENR~Q.
~Contraquihn?
ARTURO.
iContra ti si es necesario!
E N R ~ QgSerias
,
capaz ...?
ARTURO.
il)e todo! ...
jhasta de hacerte pedazos!
E N R ~ Q(Avanza
.
hacia Arturo; Bst,e retrogede.)
~Lucharis,y retrocedes
cuando hacia ti me adelanto...?
Niiio, evita la conciencia
severa de un hombre honrado.
jAy de ti como yo fuese
de mis pasiones esclavo!
ARTURO. Padre 6 S a t h que asi labras
nuestra ruina, te demando
compasibn... 10h!... No te niego
que ese drama 10 he robado...
10 confieso, aunque el carmin
mi cara enrojezca ... El lIanto
no abrasa mis ojos: va
corriendo por dentro, amargo
como la hie1... Soy ladrbn ...
mas no entregues a1 escindalo
ni nombre; piensa en tu hija ...
porque esa idea exaltando
ests mis nervios ... Don Juan,
dquieres que desesperado
cometa un crimen?... iJamLs,
mientras fuerza haya en mi brazo,
mientras aliente mi pecho,
dejart. qne a1 escenario
vaya nadie B publicar
mi vergiienza, mi pecado!
ESCENA XI
D~caosy ELVIRA por el foro.
Usa un traje de Bpoca
conforme L 1s que se atribuye a1 drama de Luiu.
ELVIRA.iArturo! iPadrel
iOh!
ENR~Q.
~Elvira!
ELVIRA.iDios mio! ~Qui:estti pasando?
E N R ~ Q (DirigiBndose
.
L Arturo.)
Esta noche soy tu jnez ...
DQjanos solos... ~ L mando!
o
ARTURO.
(Vase Arturo por el foro )
ESCENA XI1
ELVIRA.dTe ha faltado? ~Hab6isreiiido?
E N R ~ Q EstremBcete,
.
hijn mia:
gloriia, virtud, alegria ...
todo... itodo se ha perdido!
IRA. lTemblando te escucho!
ie.
iElvira!
Esta gloria, este esplendor
que gira A tu alrededor,
es todo... iinfamia... mentira!
iEse drama 10 ha robadol
,IRA. iJeslis! ... iTodo 10 comprendo!
:iq. Nos ha engaEado, vendiendo
h un amigo confiado.
nR,i. Mas gqui6n te dib esa certeza?
tie. Tu marido.
URA.
dY el autor?
ENR~Q. Loco se halla de dolor.
ELV~RA.
iQuB espanto! ... ;CuAnta vileza!
iAy de nosotros si el mundo
10 llegase h sospechar!
Claro que esto ha de quedar
en un secreto profwndo.
ENR~Q.NO.
ELVIRA.(Al@.rmada.)
intentas?
ENRIQ.
Hija mia,
hazte fverte ... Ten valor:
que sea del deshonor
contrapeso tu hidalguia.
ELVIRA.iJIjsericordia!... ;&U&afrenta!...
iHabrb. vergiienza y desprecio!. ..
ENRIQ. jHabr& honradez!
ELVIRA.
iA ese precio,,
la honradez no tiene cuenta!
AYeres til el famoso actor?...
del hombre de mundo?
Nira
ENR~Q.
que 10s actores, Elvira,
son tambibn hombres de honor.
No abrigues esa malicia
.
vulgar que a1 actor condena;
'
amamos mucho la escena,
mas no sin honra y justicia.
Ponte, Elvira, en la cucstibn:
puesto que el robo sabemos,
si 10 encubrimos, seremos
m& ladrones que el ladrbn.
Una madre solicita,
de justicia y dolor Ilena,
que salga sn hijo A escena.
~Qui&n
el derecho le quita?
ELVIRA.
Conciliar se pueds todo.
Busca un recurso decente
para obligar 4 esa gente
4 que transija.
ENR~Q.
No hay mod0
de hacer nuestra voluntad.
Se compran gloria y decoro,
mas no se compra con oro
la ley de la Humanidad.
Esa madre sin ventura
no busca por ese medio
la gloria: busca un'remedio
para la triste locura
de su hijo.
ELVPRA.
~Cbrno?
ENRIQ.
Si;
se 10 aconseja la ciencia:
1levLndole & la presencia
del pitblico, puede alli
brotar un ray0 de luz,
con la emocibn, en su mente;
puede alli el pobre demente
redimirse de su cruz.
ELVIRA.
(~Estoyperdida!) Perdona
si te apnro con mi ruego
nli esperanza... mi sosiego,
todo asi se desmorona.
~Cbmosalir de este arroyo
\
ae vergiienza y de dolor,
si no me apoyo en tu amor
qne siempre ha sido mi apoyo?
~Quieresque recuerde, padre,
con tristeza mi orfandad?
iQ~ieresque en mi soledad
recuerde 4 mi pobre madre?
ENR~Q.jOh hija mia! iCu4n mezquino
y egoista es tu dolor! ...
Busca un medio salvador.
.
Llbvame por el camino
de tu dicha, aunque en el Iodo
quede mi condiencia honrada.
ELVIBA.j Oh!
ENR~Q. ~ Q u bimporta eso? Nada.
Honor y conciencia, todo
10 sacrifica tu padre.
Manda tit. Vamos A ver
si estA dispnesta 4 ceder,
como yo cedo, una madre,
a1 recuerdo de la tuya,
y labra tu regocijo
muerta dejando en su hijo
la dulce esperanza suya.
Ya el eschndalo no puede
evitarse ... Esa mujer
no se va sin obtener
reparacibn, y no cede
porque una madre es asi;
saldria esta noche 4 escena
con su hijo y con su pena,
6 hay que arrojarla de aqui
A la fuerza. Me sonrojo
pensando en eso, hija mia ...
jIr 4 la calle podria! ...
Yo A la calle no la arrojo,
ni annque no fuera sagrada
su persona para mi
.
por deuda que tengo aqui
en el coraz6n guardada.
Lu~s.
ESCENA XIV
..
(Dentro.)
LDbnde se oculta el traidor?
;Ah! jLadr6n de mi esperanza!
iTiembla, tiembla si te alcanza
el rayo de mi fiiror!...
ELVIRA.
Esa voz... itriste de mi ...
mi esperanza hace pedazos.
(Cayendo desslentada en una silla.)
E N R ~ QTu
. afdn alienta en mis brazos
y el eco responde alli.
Mide tu pena y advierte
la de ese desventurado,
y dime en q u i h se ha cebado
con mils encono la suerte.
ESCENA XI11
Dlcaos !: OCARA por el foro.
O C A ~ Ai. D ~ nJuan!
E N R ~ Q(. m y ernocionado.) NO pidas clemencia,
que por justicia 6 rigor
Dios ha puesto entre tu amor
y ese loco mi conciencia.
O C A ~ AiQue
.
corre prisa, don Juan!
ENR~Q.iHija mia!
(A Ocafia, cornprimiondo 10s so1lozos.l
Aguarda un poco.
Ten piedad de un pobre loco,
tenla de mi negro afkn.
O C A ~ A iQue
.
es la salida inmediata!
ENR~Q.(Se vuelve desde cl for0 y besa ti su hijaen lafrente.)
Vamos, Ocaiia, corriendo.
O C A ~ ADebe
.
usted salir diciendo:
tzt propio padre te nzatn.
(Ocaiia y don Juan hacen mutls por el foro.)
E~vrzts.iOh! Le conozco. NOhabrA
quien le convenia. Imapina
que cumplo una ley divina
con su deber, y s e d
fatal en su cumplimiento.
iAdib porvenir de flores!
~Adibsgloria! iAdibs amores!
(Pausa.)
;Y Arturo? ... AQUApensamiento
ser&el suyo?... iEn qu8 criiel
conflict0 se va & encontrar!
ASe dejarh arrebatar
su corona de laurel?
~Ocultarasu persona
esta noche?... iDesdichado!
illfe ha perdido!... iMe ha entregado
il una sociedad burlona!
~ E s es
a la esposa, dirhn,
de aquel Arturo farnoso));
y con gesto desdefioso
todos me seEalariln.
iSiento vergiienza y dolor!
r le am&?
;Ah necia!... ~ P o quB
i Por la gloria, y ahora S&
10s frutos que da me amor!
,
ESCENA XV
DICRA y ARTURO mu). sombrlo por el fora
ARTURO.
jElvira!
ELVIRA.
jArturol
ARTURO.
Debemos
tener una explicacibn:
.
acaso d una transaccibn
de vida b muerte Ileguemos.
ELVJRA.Siento mortales soru.ojos;
el pdblico me da espanto,
y si en mis ojos no hay llanto
es porque abrasan mis ojos.
ARTURO.
Comprendo tu indignaci6n.
Te habrin dicho que un malvado
dicha y honra te ha quitado.
ELVI'RA.
Cierto.
ARTURO.
iPor honda pasibn!. ..
ipor una dicha ilusoria
que ya naci6 malograda!
YO sin gloria no era nada ...
iT& me amaste por la gloriaI
ELVJRA.
iGrande fni!mi desatino!'
ARTG'RO.
Zozobras, batallas rudas
del deber, ansias y dudas
en revuelto torbellino
agitaron mi existencia;
per0 el amor no arrancaron
de mi alma, y me dejaron
sin voluntad, sin conciencia.
ELVJRA.
Amor no. . iPasibn menguadal
ARTURO.
iElvira!
ELVIRA.
NO siente amor
quien compromete su honor
sacrificando su amada!
ARTURO.Miserable proceder
que ya comienzo expiar.
Si!que me has de despreciar
desde el fondo de tu ser.
Lo dicen esos sonrojos
tan vivos y tan ardientes...
jesa vergiienza que sientes
y quema el llanto en tus ojos!
S6 que he perdido tu aprecio
y que no puedo vivir
con el negro porvenir
de mi afrenta y tu.desyrecio.
Mas no sufro decepci6n
alguna, pues ya sabia
que a1 caer no arrastraria
conmigo tu coraz6n.
Que tu carii5o es luz fatua,
a f h de gloria y renombre...
ique olvidarias a1 hombre
cuando cayera la estatua! Me ves Uorar, per0 lloro
de c6lera y de despecho
porque aterrado sospecho
que.todavia te adoro.
ELVIRA.
No tiene perd6n ta falta.
iQuB necia! ... Me envaneci.
Creyendo en tu gloria, en ti,
puse la frente muy alta.
$ b r a qnk?.. Para tener
que sepultarla en el lodo,
en el ridiculo... ~ T o ~ o
menos eso! Una .mujer
pide hidalguia siquiera,
y no se arroja su honor
4 la calle, ni su amor,
como un harapo cualquiera.
No busques vana disculpx
no Ia tiene tu pecado.
E n conclusibn.. has pensado
en sustraerme B tu culpa?
ARTURO.iBasta! ... Levanta la frente.
'
Todavia no abdiqu6
de mi infamia, y aun se ve
tu gloria resplandeciente.
iTranqu'ilicese mi esposa...!
NO vine B sacrificarla
con la idea de encontrarla
alguna vez generosa!
,
.
,
l&~
- 89 -
-"hasta la muerte.
...
la honda entrafial jFuerte8 lazos
la sujetan aqui dentrol
iSiento sus palpitaciones!
,-PO, qub diste h mis pasiones,
orazbn, tan hondo centro?
Por quB cobarde palpitas?
Q u i h es aqui el criminal?
dYo que rob0 por mi mal
b ti~
que Q, robar me incitas?
Yo serA tu sa!vador.
SeguirB siendo el autor
del drama.
ELVIRA.
dTfi?
ARTURO.
Me hare fuerte.
ELVIRA.Y dcbmo?
ARTURO.
Saliendo A escena
cuando el pfiblico me Ilame...
iluchando como un infame
contra una madre y su penal
dLo entiendes? iContra una madre!...
isin respetar su dolorl ...
ipisoteando el honor
hasta de tu propio padre1
ELVIRA.Pues ahi quedas. El drama
va 6 terminar ... Yo me voy.
iTengo miedo!
(vase por el foro.)
(Suene dentro nn clarln de guerra Y a1 punt0 6riWris y ruido de armss que chocan.)
,
ison6 el clarinl ... !El asalto!
ESCENA XVII
Drcao y LUlS por la izquierds.
...
LUIS. iJa ... ja ja ...!
ARTURO.
~ L u ~...s iMi
! fantasma!
jAsi te trague el infiernol
Lurs.
cTu propio padre te m a t a ~
ARTURO.
iSiempre con la idea fija
en ese maldito drama!...
Lvrs. dD6nde se oculta el malvado?
ESCENA XVI
ARTURO, solo.
5
ARTURO.(p,,,,
is010 estoy!
iEsa mnjer no me ama!
Mas no importa: luchar8,
no ya por ella, por mf.
~Quedaotro recurso? Aqui
mi energia agotarb.
Para arrojar no hay razbn,
4 esa fiera que se llama
phblico, no ya mi fama,
mi vida, mi coraz6n.
i Quisiera hacerme pedazos!
!Con las ufias me desgarro
la carne; per0 no agarro
(Fijhndose en Arturo.)
I
~ E r e td
s el traidor? ... iVenganza1
ARTURO.
jEste loco me estremece!
LQUBpiensa hacer?
LUIS..
Pronto acaba.
mi deshonor con tu vida.
@B has hecho de mi esperanza?
ARTURO.
Sus ojos est&n ardiendo...
rayos vierten, no miradm.
iFijate! ... 1Yo SOY A r t ~ o l
Pero dqu6 digo?... \Me mata!
T ~ estAs
I
loco de dolor,
pero yo 10 estoy de rabia.
,F
':, ~Quieresluchar? No me arredro.
<.-.
11.g
R:
'I'
(Vanse 10s piratss.)
hl lPor fin ya me ha entendidol
(-4rrojAndose sobre A~turoy agarrttndole
jMuere! ... ivenganza! iVenganzb.
(Arturo trata de desasirse de aquellas manos que le
oprimen Y ahogan, y lucba desesperadamente.
Tras breve espacio, i m p u l d o Arturo por la violencia del ataque, se ve arrastrado hacia la izquierda. Ya en el dintel, Luis le suelta p Arturo
cae desplomado en el cuarto izquierdo, ocultsndo
su cuerpo a las miradas del espectador. Dentro
sigue la lucha.)
Lu18.
(Con gran satisfaceion, repitiendo muchns veces la
frase. )
~ Y le
o mat61... iJa...ja ... jal ...
ESCENA XVIII
D~caos,y el DOCTOR y doaa IN& por el hro. Eh pos dos mo20s vestidos de blusa, Y el GALAN JOVEN seguido de vmios
COMPARSAE,
vestidos de piratas, con 10s sables desenvainadoa
Y teas encendidas.
DOCTOR.Alli estA vuelto de espaldas.
Sujetadle...
Nuiiol ... iFerrAn! ... iA las armas!,
.
.
a
.
,=legando las mmos y elevnndo 10s ojos a1 cielo
como en scci6n de sdplica.)
)h Dios, salvadle! ...
iMoncada!
iDa en la torre la sefial!~
IOCTOR. Suene, suene la campana.
Haz que vuele tu castillo.
'1~1s.
clRoger! L a p6lvora inflama,
que recoja su botin
de sangre y muerte el pirata.))
JOCTOR.
iPronto... pronto! iLa cathtrofe!
c(
(Dentro se oye la campana, que se supone perten8eer a1 castillo donde tiene lugar la aeci6n del
drama de Luis. AI punto sueua el eStr6pit0 mm0
de un gran lienzo de muralla que se desploma.:
IN^
iJe~6~!
DOLVTOR.
Acab6se el drama.
DoEa Inks ... serenidad.
(Dentro, grandes vocea y palmadas como de \m phblico delirsnts de entusiasmo.)
Ahora, bravos y palmadas.
Luis: te llaman B la escena.
LUIS. ;A la escena!
(Los mozos se precipitan sobre Luis y le sujetan
fuerlemente cogi6ndole de entrambos brazoa.
Lujs ruge de coraje pngnando por desasirse con
tembles sacudidse.)
Asi: bien fuerte.
... iVenga una espada!))
DOCTOR.[Dofia InBs... lleg6 el momento!
1 ~ ~ 3 s . ~Temblandoestoy!
Los piratas
DOCTOR.( A ~ u i s . )
van & incendiar tu castillo.
iMira, Luis, mira las hachas
que ya en sus manos flamean!
LU18.
,
ESCENA XIX
Drcmos
cc; Traidoresl
J
ENR~QUEZ. agitudo, por el foro.
~ P ~ s ..o iPaso!
!
...
jNoble don Juan!...
ENR~Q.
~Pronto,Luis! ...
DOCTOR.(A 10s mozos )
SuBltenle.
ENRIQ.
IN$s.
-90-
,:*
Zr
'6
/
LUIS.
(ArrojBndose sobre Arturo y agarrdndole del cuello.) .
DOCTOR.
jAhl lPor fin ya me ha entendidol
iMuere!... ivenganza! ivenganza!
(Cause 10s piratas.)
IxFSs(Plegando las manos
( A r ~ w otrata de dcsasirse de aquellas manos que le
oprimen y ahogan, y lucha desesperadamente.
Tras breve espacio, impulsndo Arturo por ia violencia del ataque, se ve arrastrado hacia la izyuierda. Ya en el dintel, Luis le suelts y Arturo
cae desplomado en el cuarto izquierdo, ocultando
su cuerpo a las mirndas del espectador. Dentro
s i y e la lucha.)
LUIS.
<iN~fiol
... iFerr&n!... iA las armas!))
pero yo 10 estoy de rabia.
dQuieres luchar? No me arredro.
(Con gran satisfacciOn, repitiendo muchns veces la
frase. )
~ Y le
o mat81... iJa...ja ... ja! ...
ESCENA XVIII.
DICHOS,
y el DOCTOR y do&a IN*S por el foro. Eh pos dos NO-.
20s veetidos de blusa, y el GALAN JOVEN seguido de varios
c o a a ~ r ~ s avestidos
s,
de pirat-, con 10s sables desenvainados
y teas encendidas.
iOh Dios, salvadle! ...
LUIS.
c iNoncada!
iDa en la torre la seiial!))
)OCTOR. Suene, suene la campana.
Haz que vuele tu castillo.
LU16,
cciRoger! La p6lvora inflama,
que recoja su botin
de sangre y muerte el pirata.))
DOCTOR.iPronto ... pronto! iLa cathstrofe!
(Dentro se oye l a campana, que se supone pertenecer a1 castillo doude tiene lugar Ia secibn del
drama de Luis. A1 punto sueua el estrkpito como
de un gran lienzo de muralla que se desploma.:
IN^
iJes6s!
DOCTOR.
Acab6se el drama.
Dofia Inks ... serenidad.
(Dentro, grandes voces y palmadae como de un pbblico delirants de entusiasmo.)
DOCTOR.
Alli est&vuelto de espaldas.
Sujetadle...
y elevnndo 10s ojos a1 cido
como en accibn de sbpljcs.)
LUIS.
Ahora, bravos y palmadas.
Luis: te llaman B la escena.
iA la escena!
(Los mozos se precipitan sobre Luis y le sujetan
fueriemente cogikndole de ent.rambos brazos.
Luis ruge de coraje pugnando por desasirse con
tembles sacudidas.)
Asi: bien fuerte.
cciTraidoresl ... iVenga una espada!,)
DOCTOR.1Do5aIn6s... 1Ieg6 el momento!
IN^,
jTemblando estoy!
DOCTOR.(A ~ u i s . )
Los piratas
van h incendiar tn castillo.
iMira, Luis, mira las hachas
qne ya en sus manos flamean!
LUIB.
ESCENA XIX
D r c ~ o sy ESRfQUEZ. agitado, por el fora.
,
ENR~Q.
~PRSO!
.. ipaso!...
I N ~ s . jNoble don Juan!...
ENR~Q.
(Pronto, Luis!...
DOCTOR.( A los rnozos )
SuBltenle.
R~Q.(CogiCndole de la mano. B
Toma mi mano.
Ven conmigo...
ESCENA XX
CUADKO FINAL
DICBI)~,
y ELVIRA en el foro.
V~RA.
]Padre!
H~Q.
jAparta ...
que el pcblico est4 Ilamando!
VIRA.
lPor tu hijrt!
ES.
lPor mi Luisl
VJRA.
lPor mi dolor!
s.
iPor mi llantol
VIRA.
iManchas tu honra!.. .
R~Q.
L a llevo
a1 JordSn: a1 escenario.
(Sale Enriquez por el for0 Ilevando de la mano &
.
F.1 iUterior.de un castillo desmoronado por una explosibn 6 in-
vadido por Ins llamas del incendio. LOSpiratas sobre 10s escombros con Ins hachas enceudidns y a sus pies varios guerreros castellanos muer~os6 heridos, fomando un cuadro
plnst,ico.
AIlevantane el tel6n. aprrece POTel for0 ENRfQ.UEZ.
Luts. Detras doria Ines y el Doctor. Tel6n rapido,
para lerantarse inmediatameute que i e haya hecho la mutacibn. Esta debe hacerse con tal pres-
E X R ~ Q . (acerc8udose at proscenia con mucha gravedad, se
teza que debe permitir que el tel6n pueda volrer
& subir apenas toque las tablas del escenario.
Respetable pilblico: For decoro artist i c ~y porque me 10 manda la conciencia,
me veo precisado S hacer S ustedes nna
penosa revelacibn.
For una usnrpacibn que siento en el
alma, ha recibido 10s aplausos de ustedes
persona que no 10s ha merecido.
El verdadero autor de la obra que hemos tenido el honor de representar se
llama don Luis Alvarado. Un pobre joven
que ha perdido la raz6n. Voy 4 presentar10 d escena.
Aaf 10 exige rigurosamente el exito del drama )
FIN DEL ACT0 TERCERO
dirige a1 publlco y dice:)
(Snca t i Luis, quien se hallard. eu 10s bastidores de l r
irquierda. Doi~aInks el Doctor permaneceu en
dichos bastidores preparados pars salix Cuanc
10 marque el dialogo.
Hecho esto, se separa para dejar & Luis W medio 1
la escena. Sale un criado de uniforme, llevanl
en unas baudejas una gran corona. Luis, q
pasa por una supremu crisis, mira la bandc
como atoutado. Se pEsa repetidas veces 1s m&,.
por la frente. El actor debe sentir por suprema
intuicibn 10s sentimientos que deben agitarle.
Luego dice s~ibitamente,apoderandose de la CO.
Iona:)
LUIB.
IN^.
\Mi corona! jOh! iMi corona!
(Exclamn con un grit0 salido del alma, salieudo 4
escena segufda del Doctor:)
iHijo!
LuI~.
(Volvit5ndose rdpidamente, reconociendo a su madre
precipitandose en SUS brazos.)
iMadre!
DOCTOR.
iSe ha salvado!
FIN DEL DRAMA
.
Q
.
. -
.
!
-
-
'I
..
.
OBRAS DEL MISMO AUTOR.
.
l
,
.
. . . . . . . .
TERESA.
EL CLOWN.
El, MOLENO DEL CARMEN..
Et ARTE DE ENAMOKAR. '.
LA CASA DE DON L E ~ N .
EL MUNDO QL'E: NACE.
L A PILARICA.,
ARMM~TICA.
EL HIJO DEL AIRE.
ILUSI~X Y REALDAD.
Drama en tres actoci.
. . . . . a . fd. fd.
.
. . . .
.....
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
id. id.
Zvtuela en pn aclo.
. fd. fd.
. Comedia en tres actos.
. Dmrna en lrcs atas.
. Eskudio social en tm actos.
. Mdodramn m cinco actos.
. Drama en trcs nctos.