13 de septiembre

Todos los martes de septiembre 2016
Martes
Agenda IMUC
Todos los martes de septiembre 2016
20 ROMANCERO ESPAÑOL
HALFFTER, MONTSALVATGE, TURINA,
GRAU Y OTROS
Claudia Trujillo, soprano
Mariana Karachov, mezzosoprano
Martín Aurra, tenor
Sebastián Camaño, piano y órgano
Mario Alarcón, piano
Martes
Coro de Cámara UC
Director: Mauricio Cortés
27
PURCELL EN EL TECLADO
Y EL CANTO
Rodrigo del Pozo, tenor
Verónica Sierralta, clavecín
Eduardo Figueroa, tiorba
19:30 hrs. | sala A1
Centro Gabriela Mistral
Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago
ENTRADA LIBERADA
Martes 13 de septiembre
SEGUNDO PROGRAMA
Equipo de producción: Sergio Candia, director / Alejandro Reyes, subdirector de extensión
Félix Rodríguez, productor / Gonzalo Beltrán, coordinador de programación
FRAUENLIEBE
UND-LEBEN
Nicole Haddad, revisión de programas/ Mary Paz Albornoz, diseñadora gráfica
Carlos Arriagada, técnico en sonido / Marcos Painequeo, asistente de escenario
Carmen Sánchez, asistente de conjuntos residentes.
ENTRADA LIBERADA
19:30 hrs. | Centro Gabriela Mistral
IMUC CHILE
@IMUC_Chile www.musica.uc.cl | fono: +562 2354 5225 +562 2354 5250
Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, Santiago
SEGUNDO PROGRAMA
FRAUENLIEBE
UND-LEBEN
Todos los martes de septiembre 2016
ANTONÍN LEOPOLD DVORÁK (1841-1904)
Písne milostné, op. 83 (Canciones de amor)
I. Ó, naší lásce nekvete to vytoužené štestí (Ah, la tan ansiada felicidad no florece en nuestro amor)
II. V tak mnohém srdci mrtvo jest (En muchos el corazón está muerto, como en oscura desolación)
III. Kol domu se ted' potácím (Tambaleante estoy fuera de la casa donde solía vivir)
IV. Já vím, že v sladké nadeji (Sé, en esta dulce esperanza, que aún puedo amarte)
V. Nad krajem vévodí lehký spánek (Sobre el campo descansa un suave sueño)
VI. Zde v lese u potoka (Aquí, en el bosque junto al arroyo, estoy completamente solo)
VII. V té sladké moci ocí tvých (En el dulce poder de tus ojos, con qué gusto, con qué gusto podría morir)
VIII. Ó, duše drahá, jedinká (Ah, querida alma, la única que ha vivido en mi corazón)
JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
E
Zigeunerlieder, op. 103 (Canciones gitanas)
l lied, que viene de las fuentes de la música
popular germana, terminó por convertirse
en un género culto y sofisticado que
tuvo una lenta evolución hasta alzarse
como uno de los géneros vocales predilectos de
la sociedad burguesa del siglo XIX. Schubert,
Schumann y Brahms consiguieron elevarlo hasta
niveles inimaginables, convirtiéndolo en un gran
competidor del que era el género vocal europeo
por excelencia: el aria italiana.
I. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein! (¡Eh, gitano! Tañe las cuerdas)
II. Hochgetürmte Rimaflut, wie bist du trüb (Rima, torrente rodeado de altas torres)
III. Wisst ihr, wann mein Kindchen am allerschönsten ist?
(¿Sabes cuándo mi pequeña está más hermosa?)
IV. Lieber Gott, du weisst, wie oft bereut ich hab’ (Dios amado, tú sabes cuánto lamenté)
V. Brauner Bursche führt zum Tanze (Un joven moreno invita a bailar)
VI. Röslein dreie in der Reihe blühn so rot
(Tres diminutas rosas han florecido apiñadas, tan rojas)
VII. Kommt dir manchmal in den Sinn (Recuerdas alguna vez…)
El lied, cuya traducción es “canción”, es una pieza
vocal a una sola voz acompañada generalmente
por un piano, cuya letra se basa en un poema
breve. En éste, el carácter musical se pone al
servicio de la poesía, la lingüística y la lírica del
texto.
VIII. Rote Abendwolken ziehn am Firmament (En el ocaso)
ROBERT SCHUMANN (1810-1856)
Frauenliebe und-Leben, op. 42 (Amor y vida de mujer)
I. Seit ich ihn gesehen (Desde que le he visto)
II. Er, der Herrlichste von allen (Él, el más magnífico de todos)
III. Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben (No puedo comprenderlo, creerlo)
IV. Du Ring an meinem Finger (Tú anillo en mi dedo)
V. Helft mir, ihr Schwestern (Ayudadme, hermanas)
VI. Süsser freund, du blickest (Dulce amigo, me miras asombrado)
VII. An meinem Herzen, an meiner Brust (A mi corazón, a mi pecho)
(Ahora me has causado el primer dolor)
Intérpretes:
Andrea Aguilar, soprano
Liza Chung, piano
NOTAS AL PROGRAMA
VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
Antonín Dvorák (1841-1904), compositor checo
postromántico, es considerado el principal
representante del nacionalismo checo y uno de
los grandes compositores de la segunda mitad del
siglo XIX. Sin perder una visión universal, supo
extraer las esencias de la música de su tierra
natal. Célebres son su Sinfonía del Nuevo Mundo
y su ópera Rusalka. Su música es honesta, lograda
y efectiva, y hoy, mucho después de su muerte,
sigue gozando de popularidad. En Pisne milostné
(Canciones de amor), op. 83 (1871), Dvorák pone
su música al servicio de la narración, donde el sujeto expresa sus sentimientos, logrando entablar
una unión perfecta entre texto y música.
Johannes Brahms (1833-1897), pianista y compositor alemán del Romanticismo, compuso canciones
para voz y piano a lo largo de toda su vida, siendo
uno de los más importantes representantes del
lied alemán. En ellos, Brahms utiliza textos muy
variados que abarcan desde poemas de los grandes
clásicos alemanes como Goethe, hasta poemas de
contemporáneos como su amigo Klaus Groth. Las
canciones de Brahms se caracterizan por la riqueza del color armónico, una perfecta unidad entre
texto-música y un riquísimo despliegue del arte
pianístico. En Zigeunerlieder (Canciones gitanas),
op. 103 (1888), utiliza textos muy variados sobre
cantos populares húngaros y gitanos logrando una
riquísima selección de ritmos y atmósferas vivas y
festivas que expresan la profundidad del folklore
de esos pueblos.
Las canciones del compositor alemán Robert
Schumann (1810-1856) reflejan en su máxima
expresión la naturaleza del Romanticismo: pasión,
anhelo, melancolía, drama y alegría. En sus obras,
de gran intensidad lírica, confluyen una notable
complejidad musical con la íntima unión de
música-texto. Frauenliebe und-Leben (Amor y vida
de mujer), op. 42 (1840), basado en ocho poemas
de Adelbert von Chamisso para voz femenina con
acompañamiento de piano, describe la historia del
amor de una mujer por su esposo, desde el primer
encuentro hasta su muerte.
Andrea Aguilar