guía del futuro - Hartford Public Schools

GUÍA DEL FUTURO
CÓMO ELEGIR LA MEJOR ESCUELA
PARA SUS HIJOS Y SU FUTURO
AÑO ESCOLAR 2016-2017
Actualmente, en las Escuelas Públicas de Hartford estamos escribiendo nuestra historia del AHORA.*
Al llegar a la comunidad de Hartford, les hablé de la importancia de narrar historias que inspiren una
visión, pasión y acción en favor de un cambio positivo. Les hablé sobre la historia del ser; nuestra
historia personal sobre quiénes somos, y a través de la cual compartimos y recordamos las cosas que
nos impulsan a todos y cada uno de nosotros a hacer este trabajo tan importante en nombre de
nuestros estudiantes. Les hablé sobre la narrativa diaria que refleja la historia de quiénes somos cuando
ponemos nuestras experiencias personales, dones y talentos al servicio del propósito común de
crear nuevas opciones y oportunidades para que nuestros estudiantes aprendan y triunfen. Finalmente,
les anticipé la historia del AHORA — el lugar donde la historia del ser y la de nosotros convergen,
creando una nueva narrativa en la cual las Escuelas Públicas de Hartford ABREN LA PUERTA a nuevas
oportunidades y acceso para nuestros estudiantes, anclados en la meta de garantizar que:
TODOS los estudiantes prosperen y TODAS las escuelas sean de alto rendimiento, SIN excepciones.
Abra las páginas de este Guía Futura y usted encontrará nuestra historia del AHORA, todavía en
desarrollo, junto con las opciones de elección escolar disponibles para su familia. Este es un momento
de celebración en las Escuelas Públicas de Hartford – no se logra tener la mejor escuela magnet de
Estados Unidos sin estar dedicado a crear nuevas opciones y oportunidades para los estudiantes. No
se gana la distinción de una escuela Green Ribbon sin un compromiso inalterable con el ambiente y
la tecnología ambiental. Estas muchas e impresionantes opciones escolares reflejan no sólo cuán lejos
hemos llegado como distrito escolar público, sino que también continúan siendo el menú de diferentes
tipos de escuelas y opciones educativas temáticas más grande de la región metropolitana de Hartford.
Los animo a que conversen como familia para conocer más sobre la historia de su hijo(a) —discutan
sus intereses, talentos y aspiraciones. Esta información será esencial para elegir el mejor ambiente
escolar de aprendizaje para él o ella. Cualesquiera sean los sueños o intereses de su hijo(a), aquí en
las Escuelas Públicas de Hartford encontrará una escuela apropiada. Es nuestra misión inspirar y
preparar a TODOS los estudiantes a que creen su propio éxito en la escuela y en su vida futura—
¡nuestros estudiantes transformarán y cambiarán su mundo!
Únanse a nosotros en este nuevo mundo educativo e inspírense en las oportunidades que tenemos
para ofrecerles. Me emociona el futuro de las Escuelas Públicas de Hartford: un futuro en el que
cultivamos nuestra historia del AHORA, aumentando la equidad y la excelencia.
—Beth Schiavino-Narváez, Ed.D.
Superintendente, Escuelas Públicas de Hartford
* Para conocer más sobre este tema, vea: TELLING YOUR PUBLIC STORY--Self, Us, Now de Marshall Ganz.
El Sr. Ganz habla y escribe sobre la importancia de la narración y de narrar historias para inspirar una visión, pasión y acción en favor de un cambio positivo
ESTA
GUÍA FUTURA
ES UN RECURSO PARA FAMILIAS, ESTUDIANTES Y
ESCUELAS. SER PARTE DE UN DISTRITO DE AMPLIA SELECCIÓN DE ESCUELAS
SIGNIFICA QUE LAS FAMILIAS SON CAPACES DE ELEGIR DE ENTRE UNA GRAN
VARIEDAD DE OPCIONES ESCOLARES, LOS MODELOS Y TEMÁTICAS QUE MEJOR
REFLEJEN LOS INTERESES Y EL ESTILO DE APRENDIZAJE DE SU HIJO(A).
AUNQUE EL “CHOICE” O PROCESO DE ELECCIÓN ESCOLAR PUEDE PARECER
DIFÍCIL, AHORA MISMO EN SUS MANOS TIENE UNA HERRAMIENTA QUE LE
AYUDARÁ A COMENZAR A ENCONTRAR LA MEJOR ESCUELA PARA SU HIJO(A).
CÓMO EMPEZAR:
Como padre, usted es quien mejor conoce a su hijo(a). Este proceso se trata
de utilizar ese conocimiento para seleccionar un ambiente de aprendizaje
que mejor se adapte a su hijo(a) y su futuro.
Puede comenzar tomando unos momentos para pensar y hablar con su
hijo(a) acerca de:
¡Hola, soy Choozee! ¡Bienvenido a la nueva
Guía del Futuro de las Escuelas Públicas de
Hartford!¡Búsqueme adentro!
¿Qué le gusta a su hijo(a)?
¿Qué hace único a su hijo(a)?
¿Qué motiva a su hijo(a) a explorar y aprender?
¿Qué otros factores son de mayor importancia para usted (por ejemplo,
la distancia de la escuela a la casa, clubes extracurriculares y deportes)?
3
CÓMO PREPARARSE:
Las familias se pueden preparar haciendo lo siguiente: Establezca una cuenta de correo electrónico y contraseña (si usted aún
no tiene una) a través de la cual pueda enviar y recibir información.
Obtenga acceso a la tecnología (teléfono con internet o computadora)
para que pueda completar las solicitudes a través del portal de Internet.
Aunque siempre habrá solicitudes en papel disponibles, solicitar mediante el
portal de Internet es fácil, y una vez que la lotería ocurra—¡se le notificará
instantáneamente por correo electrónico! También, una vez que usted tenga
una cuenta de correo electrónico, puede ir a http://www.hartfordschools.org
y registrarse en el Portal para Padres de las Escuelas Públicas Hartford donde
obtendrá información acerca de cómo se está desempeñando su hijo(a) en la
escuela.
¿QUIÉN PUEDE SOLICITAR?
Todos los padres o guardianes legales de un estudiante pueden
solicitar.
Las familias residentes en Hartford pueden completar ambas solicitudes: la Lotería Distrital de Elección Escolar de HPS y la Lotería Regional de Elección Escolar (RSCO).
Las familias no-residentes en Hartford que deseen acceder a las opciones
de Escuelas Públicas Magnet de Hartford y escuelas Open Choice deben
solicitar sólo a través de la solicitud RSCO.
Complete tanto la solicitud para la Lotería Distrital de Elección Escolar de HPS como la solicitud para la Lotería Regional de Elección Escolar—
¡use todas sus opciones!
¿QUÉ GRADOS SON ELEGIBLES PARA SOLICITAR?
¿CÓMO Y CUÁNDO PUEDEN SOLICITAR LAS FAMILIAS?
Para el año escolar 2016-2017, las familias sólo deben mantener en mente un
periodo para solicitar a la Lotería Distrital de Elección Escolar de HPS y la
Lotería Regional de Elección Escolar:
COMIENZA: jueves, 15 de octubre de 2015
TERMINA: viernes, 29 de enero de 2016
Para solicitar:
Solicitud Distrital de Elección de HPS: www.hpschoice.com
Solicitud de RSCO: www.choiceeducation.org
4
Imprima y guarde las páginas de confirmación que reciba una vez que sus solicitudes se hayan enviado con éxito.
Todos los estudiantes pueden solicitar, pero los estudiantes en grados de transición TIENEN que solicitar.
Los grados de transición son Pre-Kindergarten, Kindergarten y Octavo Grado – primer o último grado de la escuela a la que asisten actualmente. La disponibilidad de espacios es mayor en los grados de transición.
Los grados de no-transición son todos los otros grados (1ro-7mo) donde no se requiere un cambio de escuela pero una familia podría decidir solicitar si quieren la oportunidad de explorar una nueva temática o escuela para su hijo(a). La disponibilidad de espacios es más limitada en los grados de no-transición.
Si somete una solicitud y el estudiante es retenido en su grado actual al final del año, entonces el estudiante se queda en su escuela actual.
5
¿QUÉ ES LA GARANTÍA HPS CHOICE?
La Garantía de la Elección Distrital de HPS (HPS Choice) significa que un
estudiante en un grado de transición será ubicado en UNA de las CUATRO opciones escolares seleccionadas en su solicitud. Esta garantía no aplica a cualquiera de las escuelas magnet, grados de no-transición o a familias que llegaron después de terminado el periodo de lotería.
La lotería RSCO (Oficina Regional de Elección Escolar) no garantiza un espacio en una escuela Magnet. Por lo tanto, las familias residentes en Hartford deben completar la Solicitud Distrital de Elección Escolar de HPS para asegurar que el estudiante reciba un asiento en una escuela de HPS, si es un estudiante en un grado de transición (comenzando o cursando su último grado).
La información de la lotería no se guarda de año en año, así que si su hijo(a) está en un grado de transición o desea explorar otras oportuni-
dades, debe solicitar anualmente.
¿CÓMO PUEDO EXPLORAR MIS OPCIONES ESCOLARES?
¡Infórmese! Visite www.hartfordschools.org y vea lo que las Escuelas Públicas
de Hartford tienen para ofrecerle. También encontrará información actualizada
sobre ferias, sesiones de ayuda para solicitar y eventos de puertas abiertas
(“open house”). Además, puede visitar el portal www.smarterhartford.org
para obtener información general sobre las escuelas y un listado de las escuelas
más cercanas a su domicilio particular.
¡USE TODAS SUS OPCIONES! ¡Complete tanto la solicitud de la Lotería Distrital de Elección Escolar de HPS como la de la Lotería Regional de Elección Escolar! Utilice las tablas a continuación para ver cómo se conectan todas las opciones.
VISITE, PARTICIPE Y EXPLORE EN LAS FERIAS
ESCOLARES Y LAS SESIONES INFORMATIVAS:
Se invita a padres y estudiantes a asistir a las Sesiones de Información de HPS y las
Ferias de HPS y de las Escuelas Magnet (RSCO), para conocer al personal escolar
en persona. ¡Consulte los folletos, explore la página de Internet de la escuela y visite
la escuela o haga una cita para que su hijo(a) acompañe a un estudiante en una
de las escuelas! También aproveche esta oportunidad para discutir cualquier
preocupación o pregunta que tenga y aprender más acerca de la cultura de la(s)
escuela(s) que le interese(n).
sábado, 17 de octubre de 2015 9AM-1PM (RSCO Fair)
PK- GRADO 12
A.I. Prince Technical High School
401 Flatbush Avenue, Hartford
3rd Annual Education Expo
sábado, 7 de noviembre de 2015 10AM-1PM
PK - GRADO 12
Hartford Public High School — FIELD HOUSE
55 Forest Street, Hartford
¡Visite nuestra
exposición!
sábado, 14 de noviembre de 2015 10AM-2PM (RSCO Fair)
PK- GRADO 12
Metropolitan Learning Center
1551 Blue Hills Avenue, Bloomfield
sábado, 5 de diciembre de 2015 9AM-1PM (RSCO Fair)
PK- GRADO 12
Connecticut River Academy
9 Riverside Drive, East Hartford
sábado, 9 de enero de 2016 9AM-1PM (RSCO Fair)
PK-GRADO 12
Conard High School
110 Beechwood Road, West Hartford
sábado, 23 de enero de 2016 10AM-1PM
La última feria de HPS de la temporada
Classical Magnet School
85 Woodland Street, Hartford
¡Vaya a las páginas 8-9 para ver
la Red de Opciones Escolares de HPS!
6
Visite nuestro portal en internet: www.hartfordschools.org
para obtener un calendario de eventos actualizado.
7
ESCUELAS PÚBLICAS DE HARTFORD
RED DE OPCIONES
Escuelas del Distrito HPS
LOTERÍA HPS
LOTERÍA RSCO
Otros RSCO
Colaboradores
>
>
>
>
CREC
Bloomfield
East Hartford
Goodwin College
RSCO Open Choice
> Suburban Public School Districts:
Avon, Canton, Wethersfield, Bolton, etc.
* Hartford (suburban applicants only)
Escuelas RSCO/HPS Magnet
Betances Early Reading Lab School
Breakthrough Magnet School
Breakthrough II Magnet School
Capital Community College Magnet
Capital Preparatory Magnet
Classical Magnet
Environmental Sciences Magnet at Hooker
Great Path Academy at MCC
Hartford Magnet Trinity College Academy
Hartford Pre-K Magnet School
Journalism & Media Academy Magnet
Kinsella Magnet School of Performing Arts
Montessori Magnet at Annie Fisher
Montessori Magnet at Moylan
Pathways Academy of Technology
Sport and Medical Sciences Academy
STEM Magnet at Dwight
STEM Magnet at Annie Fisher
University High Magnet
University High School of Science
and Engineering
Asian Studies Academy at Bellizzi
Batchelder School
Bulkeley High School
Burns Latino Studies Academy
Burr School
Clark School
Culinary Arts Academy at Weaver
Expeditionary Learning Academy at Moylan*
Global Communications Academy*
High School, Inc.*
HPHS Academy of Engineering & Green Technology*
HPHS Law & Government Academy*
HPHS Nursing Academy*
Kennelly School
Martin Luther King Jr. School
McDonough Expeditionary Learning School
MD Fox School
Milner School
Naylor School
Parkville School
Rawson School*
Renzulli Gifted and Talented Academy*
Sánchez Elementary
SAND School
Simpson-Waverly School
West Middle School
Wish Museum School
*Estas son las escuelas Open Choice disponibles a los estudiantes
que viven en zonas suburbanas a través de la solicitud RSCO
Escuelas Charter HPS
Achievement First Academy
Achievement First High
Achievement First Middle
Achievement First Summit
¡Las Escuelas Públicas de Hartford
tiene el menú de escuelas más diverso
en la Región Capital de Hartford!
8
¿QUÉ PASA SI TENGO UN(A) HIJO(A) DE EDAD
PREESCOLAR QUE ASISTIRÁ A KINDERGARTEN?
Para ser elegible, el/la estudiante deberá tener cinco años de edad para el
31 de diciembre de 2016, ya que los cupos de Kindergarten son llenados a
través del proceso de lotería.
Guías para solicitar:
Deben solicitar: Estudiantes preescolares nuevos, que no hayan asistido a un programa de preparación para la escuela. Estudiantes de PreK4 matriculados o que asisten a programas de aprendizaje temprano basados en la comunidad (CRT, YMCA, Mt. Olive, etc...) o que asisten a programas
fuera de la ZONA residencial, y que empezarán Kindergarten en el 2016.
Pueden solicitar: Estudiantes PreK4 matriculados o que asisten a programas de aprendizaje temprano basados en la comunidad (CRT, YMCA, Mt. Olive, etc...) en su ZONA residencial que quieran explorar otras opciones para Kindergarten en el 2016. NO tienen que solicitar: Estudiantes PreK4 matriculados y que asisten a un programa de preparación para la escuela de HPS en su ZONA residencial en las escuelas a continuación y que desean continuar en dicha escuela para Kindergarten en 2016.
¿QUÉ HAGO SI DESEO QUE MI HIJO(A) ASISTA A
PRE-KINDERGARTEN?
Para ser elegible, el/la estudiante deberá tener cuatro años de edad para el 31
de diciembre de 2016, ya que los cupos de Pre-Kindergarten son llenados a
través del proceso de lotería. Todas las familias deben solicitar.
Localidades de programas de Preparación para la Escuela de HPS:
• Zona 1:
• Zona 2:
• Zona 3:
• Zona 4:
Rawson School, Martin Luther King Jr. School
Simpson-Waverly School, Wish Museum School
Batchelder School, Kennelly School, Expeditionary
Learning Academy at Moylan, Parkville School, Burns Latino
Studies Academy, Sanchez Elementary
Naylor School, Burr School, MD Fox School, Asian Studies
Academy at Bellizzi
Si ya pasaron las fechas de las loterías de Elección Escolar, pero necesita
información sobre los programas de Pre-Kindergarten de las Escuelas
Públicas de Hartford, favor de contactar:
10
Stacey Youmatz, Maestra Principal de Estudiantes Preescolares al
(860) 695-8636 o por Correo electrónico: youms@hartfordschools.org
¿QUÉ PASA SI MI HIJO(A) RECIBE SERVICIOS ESPECIALES?
Los estudiantes que requieran servicios de Educación Especial (SPED) y los
estudiantes en Aprendizaje del Idioma Inglés (ELL) seguirán los mismos procedimientos de HPS Choice que los demás de Hartford. Cualquier servicio
específico o apoyo al estudiante requerido para fortalecer el aprendizaje, se
ofrecerá en la nueva escuela. Si tiene preguntas con respecto a los servicios
o accesibilidad en los edificios, por favor comuníquese con:
Departmento de Educación Especial, Director Ejecutivo de Educación
Especial al (860) 695-8432
Monica Quiñones, Directora de Servicios de Aprendizaje del Idioma Inglés
al (860) 695-8649 o por correo electrónico: quinm002@hartfordschools.org
La Oficina de Elección Escolar no revisa los Programas Educativos Indi-
vidualizados (IEPs en inglés) y los Comités de Programación y Ubicación (PPTs en inglés) no pueden ubicar a estudiantes en las Escuelas Magnet.
El Distrito Escolar de Hartford les ofrece igualdad de acceso a los beneficios
de educación a todos sus estudiantes residentes e inmigrantes indocumentados, sin importar el estatus legal de la familia o estudiante.
SERVICIOS DE SALUD:
Las Escuelas Públicas de Hartford brindan amplios recursos de salud a todas las
familias y niños que son residentes de la Ciudad de Hartford y asisten a las Escuelas
Públicas de Hartford. Estos servicios incluyen exámenes físicos, vacunas, promoción
de la salud y el bienestar, consejería de salud mental, evaluaciones y exámenes de
salud reproductiva, y servicios dentales. El Programa Dental de HPS ofrece limpiezas,
tratamientos de flúor, rayos x, selladores, restauraciones (empaste), y más—¡Además,
esté pendiente de ver nuestra camioneta Van Molar Express!
Los siguientes centros de salud y clínicas dentales están disponibles para todos los
estudiantes de Hartford y sus familias—con completa confidencialidad y sin importar su capacidad para pagar.
Bulkeley High School 300 Wethersfield Avenue, (860) 695-1014
Hartford Public High School 55 Forest Street, (860) 695-1359
Journalism & Media Magnet Academy 150 Tower Avenue, (860) 695-1818
Clark Elementary School 75 Clark Street, (860) 695-3327 (cerrado temporeramente)
Asian Studies @ Bellizzi 215 South Street, (860) 695-2449
Sanchez Elementary School 176 Babcock Street, (860) 695-4943
M. D. Fox Elementary School 470 Maple Avenue, (860) 695-3674
Las Clínicas Dentales en las Escuelas están localizadas en las siguientes escuelas:
M.L. King, McDonough, Milner, Moylan, Parkville, Rawson, Simpson-Waverly,
and Wish.
11
QUÉ NECESITAN SABER LAS FAMILIAS
DESPUÉS DE QUE OCURRAN LAS LOTERÍAS:
ACEPTACIÓN Y MATRÍCULA:
¡ACEPTE inmediatamente, una vez que su familia reciba una carta o correo
electrónico ofreciéndole colocación! Si una familia no acepta dentro del
plazo de tiempo señalado, la colocación puede ser considerada rechazada
y el asiento será ofrecido a otro estudiante. Las familias pueden aceptar
electrónicamente por Internet o devolviendo los formularios de colocación
firmados.
MATRICULE a su hijo(a) en su nueva escuela durante las dos semanas después de la aceptación y, a más tardar, antes del 31 de mayo de 2016.
Esté preparado para traer los siguientes documentos para matricular a su
hijo(a): Identificación con foto del padre o guardián legal; Certificado de Nacimiento; Examen Físico Actualizado (Formulario Azul); Registro de Vacunas; Prueba de Residencia en Hartford (factura de servicios públicos o contrato de alquiler).
Todos los niños que vivan en los Estados Unidos tienen el derecho a una educación pública desde Kinder hasta el duodécimo grado. Los estudiantes inmigrantes indocumentados no necesitan una tarjeta de residencia
permanenete (“green card”), visado, pasaporte, número de registro de extranjería o número de seguro social para matricularse en la escuela.
Las familias que son NUEVAS a HPS podrán matricularse por Internet usando el proceso de matrícula de InfoSnap. Las familias cuyos hijos ya asistían
a una escuela de HPS deberán matricular a su hijo(a) en la nueva escuela.
TRANSPORTACIÓN:
Las guías que rigen la transportación escolar son establecidas por el Departamento
de Educación de Connecticut. Estamos comprometidos a ofrecer servicios de transportación eficientes a las familias de Hartford. Para concentrar los recursos donde
se necesitan más, los estudiantes que viven cerca de sus escuelas podrían no ser
elegibles para recibir transportación.
Es posible que los estudiantes no sean elegibles para recibir transportación durante
todos los grados que estén en la escuela. La elegibilidad de cada estudiante será
determinada siguiendo las guías a continuación:
Guía Generales de Transportación:
GRADOS K-1: El/la estudiante vive a 0.5 milla o más de la escuela
GRADOS 2-5: El/la estudiante vive a 1.0 milla o más de la escuela
GRADOS 6-8: El/la estudiante vive a 1.5 millas o más de la escuela
GRADOS 9-12: El/la estudiante vive a 2.0 millas o más de la escuela
Guías adicionales:
No se proveerá transportación a escuelas fuera de la zona de residencia del/de
la estudiante.
Los niños de edad preescolar que asisten a las Escuelas de Hartford NO son
elegibles para transporte.
Los estudiantes ubicados fuera de su zona residencial debido a limitaciones de espacio, serán elegibles para transporte por un año.
Las familias en transición podrían recibir transportación independientemente de su escuela o zona residencial.
Acepte la Colocación Distrital de Hartford aunque su niño(a) sea
notificado(a) que está en una lista de espera para una escuela Magnet u
Open Choice. De esta manera su niño(a) tendrá un asiento asegurado en
las Escuelas Públicas de Hartford. Las familias siempre pueden contactar
a la Oficina de Elección Escolar Distrital si su hijo(a) recibe un cupo en
otra opción escolar antes de que comience el año escolar.
Achievement First, ubicada en la Zona 1, provee transportación a los estudiantes
de las zonas 1 y 2.
Global Communication Academy, ubicada en la Zona 1, provee transportación a
todas las 4 zonas.
Para mayor información, favor de contactar:
Línea Informativa de los Servicios de Transportación de las Escuelas Públicas de Hartford
al (860) 695-8547 o por correo electrónico: transportation@hartfordschools.org.
Línea Informativa del Servicio de Transportación del Capitol Region Educational Council (CREC)
al (860) 524-4077 o visite: www.crec.org/transportation
12
13
CÓMO APLICAR HPS SELECCIÓN DE ESCUELA EN UN VISTAZO
El periodo de solicitud para la lotería de elección escolar
será del 15 de octubre de 2015 al 29 de enero de 2016
¡El proceso de selección de
escuela es fácil cuando usted
sigue éstos pasos sencillos!
.com
hello@mail
*******
PASO 1
PASO 2
PASO 3
HABLE CON SU HIJO ACERCA DE SUS INTERESES Y TALENTOS.
CREE UNA CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO Y LA CONTRASEÑA.
EXPLORE TODAS LAS OPCIONES ESCOLARES.
Correo electrónico:
Contraseña:
Constant Contact
School Messenger
il.com
hello@ma
PASO 4
VISITE SUS OPCIONES PRINCIPALES DE ESCUELAS.
*******
PASO 5
PASO 6
COMPLETE LAS APLICACIONES EN EL
PORTAL ELECTRÓNICO (INTERNET).
VERIFIQUE CADA UNA DE LAS APLICACIONES
E IMPRIMA LA PÁGINA DE CONFIRMACIÓN.
Inicio de HPS:
Inicio de RSCO:
PASO 7
www.hartfordschools.org
The Public Spotlight
MANTENGANSE EN CONTACTO.
Contraseña:
Contraseña:
ACCEPT
PASO 8
CON SU CUENTA INICIE SESIÓN Y ACEPTE
SU COLOCACIÓN DE ESCUELA.
14
PASO 9
VISITE LA ESCUELA Y REGISTRE A SU HIJO/A.
¡Si usted tiene alguna pregunta sobre cómo solicitar, o le gustaría ver
una animación interactiva del Proceso de Elección, visítenos en el portal
www.hartfordschools.org!
15
SI SE LE PASA LA FECHA LÍMITE DE SOLICITUD
Y DEL PROCESO DE ELECCIÓN ESCOLAR,
CONTÁCTENOS O VISÍTENOS:
MAGNET
DISTRITO
DIRECTORIO ESCOLAR
Oficina de Elección Escolar del Distrito de Hartford
• Visite la Oficina de Selección Distrital, 960 Main Street—1er piso para
completar un formulario de solicitud de colocación.
• No hay una Garantía de HPS Choice para las familias que se les pasa
el proceso de solcitud o se mudan al distrito después de completado el
proceso de loterías. • A cualquier familia que llegue después del cierre de la temporada de
solicitud para la lotería, se le asignará una escuela dentro del distrito de HPS que tenga cupo disponible para el grado solicitado.
Lotería Regional de Elección Escolar Magnet
• El periodo para completar una solicitud TARDÍA es del 1 de febrero
de 2016 al 29 de julio de 2016. Solamente se aceptarán solicitudes por internet a través del portal: www.choiceeducation.org.
• Si ya ha pasado el 29 de julio de 2016, la familia deberá solicitar en el
otoño, cuando comienza el proceso de solicitud para el año próximo.
•
No se realizan colocaciones en las escuelas Magnet de HPS después del 1º de octubre.
¿TIENE PREGUNTAS ADICIONALES? OFICINA DE
ELECCIÓN ESCOLAR DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS
DE HARTFORD
Enid M. Rey, Esq.
Directora Ejecutiva, Oficina de Elección Escolar
Escuelas Públicas de Hartford
960 Main Street, 9th floor
Hartford, CT 06103
(860) 695-8876
enidrey@hartfordschools.org
Nota importante: La información contenida en la Guía Futura es vigente al momento de llegar a imprenta.
Asegúrese de visitar el portal www.hartfordschools.org para la información más reciente.
16
Recuerde revisar el Mapa del Distrito,
en el centro de la guía, para ver las escuelas
más cercanas a su zona residencial.
Escuelas Primarias Tipo Grados Achievement First Hartford Elementary
D/P Asian Studies Academy at Bellizzi
D
Batchelder School D
Betances Early Reading Lab School M Breakthrough Magnet School M
Breakthrough II Magnet School M
Burns Latino Studies Academy D
Burr School D Clark School D Environmental Sciences Magnet School at Hooker M Expeditionary Learning Academy at Moylan
D/O
Hartford Pre-K Magnet School
M
Kennelly School D
Martin Luther King Jr. School D MD Fox School D
Milner School D
Montessori Magnet School at Annie Fisher
M
Montessori Magnet at Moylan
M
Naylor School D
Parkville School
D Rawson School
D/O
Sánchez Elementary
D SAND School D Simpson-Waverly School
D
STEM Magnet at Annie Fisher
M
STEM Magnet at Dwight
M
Webster MicroSociety Magnet
M West Middle School
D
Wish Museum School
D Zona
K-8
PK4-8
PK4-8
PK3-3
PK3-8
PK3-8
PK4-8
PK4-8 K-8
PK4-8 PK4-5
PK3 & PK4
PK4-8
PK4-8
PK4-8
PK4-8
PK3-8
PK3-6
PK4-8
PK4-5 PK4-8 PK4-5
K-8
PK4-8
K-8
4-8
PK3-8
K-8
PK4-8
1
4
3
4
3
1
3
4
2
3
3
1
3
1
4
2
1
3
4
3
1
3
2
2
1
4
1
1
2
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
33
PK3-12
K-12
PK4-12
2
2
4
34
35
35
Escuelas PK–12
Capital Preparatory Magnet School
M
Global Communications Academy D/O
Kinsella Magnet School of Performing Arts M
Achievement First High D/P
Achievement First Summit
D/P
Bulkeley High School
D
Capital Community College Magnet
M Classical Magnet School M Culinary Arts Academy at Weaver
D
Great Path Academy at MCC
M Hartford Magnet Trinity College Academy
M High School, Inc. D/O HPHS Academy of Engineering & Green TechnologyD/O
HPHS Law & Government Academy D/O
HPHS Nursing Academy D/O
Journalism and Media Academy Magnet School M
McDonough Expeditionary Learning School D Pathways Academy of Technology
M Sport & Medical Sciences Academy
M University High School of Science & Engineering M 9-12
5-8
9-12
11-12
6-12
9-12
9-12
6-12
9-12
9-12
9-12
9-12
9-12
6-8
9-12
6-12 9-12
1
2
4
2
1
1
N/A 4
4
3
3
3
2
3
N/A 4
1
36
36
37
37
38
38
39
39
40
40
41
41
42
42
43
43
44
Opciones Alternativas*
Adult EducationD
Renzulli Gifted and Talented Academy
D/O
OPPortunity Academy D/P
18+ Adults
4-8
9-12
4
4
1
45
45
45
* Estas escuelas no participan en la lotería de Elección Escolar del distrito de Hartford. Comuníquese con las escuelas directamente.
D = District
Achievement First Hartford Elementary D/O = District/Open Choice
D/P = District/Partnership
D/P
K - Grado 8
Zona 1
Principals:
(K – Grado 4): Ernest Peterson
Correo electrónico: Ernestpeterson@achievementfirst.org
Teléfono: (860) 695-6560
(Grado 5–Grado 8): Sorbrique Grant
Correo electrónico: SorbyGrant@achievementfirst.org
Teléfono: (860) 695-6760
Dirección:
305 Greenfield Street, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
En la Academia Achievement First Hartford, los maestros y estudiantes inician cada día con una Motivación Matutina,
que incluye el reconocimiento de los estudiantes con valores excepcionales de Respeto, Entusiasmo, Logros, Ciudadanía
y Trabajo Arduo (REACH, por sus siglas en inglés). También aprenden una canción para ayudar a que todos los estudiantes
estén preparados para tener un día de aprendizaje exitoso. La escuela provee un ambiente académico riguroso , en donde
los estudiantes aprenden las habilidades necesarias para destacarse en la escuela secundaria, en la universidad y finalmente tener éxito en el mundo competitivo.
Características Especiales:
> Énfasis en el liderazgo y la excelencia.
> Parte de Achievement First, una red de 29 escuelas charter de alto aprovechamiento en Connecticut, Nueva York
y Rhode Island.
> Más de tres horas diarias de clases de lectura, segmentadas en grupos pequeños para un mejor aprendizaje, con
periodos extendidos para el inglés y las matemáticas
Asian Studies Academy at Bellizzi
Escuelas Intermedias y Superior
M = Magnet
ESCUELAS PRIMARIAS
Página
D
PK4 - Grado 8
Zona 4
Principal:
Mario Cruz
Correo electrónico: Mario.Cruz@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-2400
Dirección:
215 South Street, Hartford, CT 06114
Resumen del programa:
La Academia Asian Studies fue diseñada para brindar a los estudiantes una educación intensiva y completa enfocada en
el idioma chino mandarín y en las culturas del este de Asia. Esta es la única escuela pública de Connecticut que ofrece
clases de chino desde pre-kinder hasta el octavo grado. Por medio de la tecnología y las mejores prácticas, la Academia
fomenta la preparación para la universidad y la carrera futura, así como el desarrollo de ciudadanos globales responsables,
respetuosos y solidarios, culturalmente sensibles y con una diversidad lingüística.
Características Especiales:
> Excursiones con temática asiática
> Oportunidades para viajar o estudiar en el extranjero
> Los estudiantes participan en tres (3) ciclos auto-seleccionados de enriquecimiento, lo cual refuerza la enseñanza
diferenciada y satisfice las necesidades de los estudiantes sobresalientes y talentosos
> Los estudiantes de escuela intermedia aprenden sobre la función ejecutiva y tienen la oportunidad
de visitar universidades como parte de nuestro programa AVID
19
ESCUELAS PRIMARIAS
Batchelder School
D
PK4 - Grado 8
Zona 3
Breakthrough Magnet School
Principal:
Paul Casey
Correo electrónico: PaulCasey@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-2720
Principal:
Julie Goldstein
Correo electrónico: goldj002@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-5700
Dirección:
757 New Britain Avenue, Hartford, CT 06106
Dirección:
290 Brookfield Street, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
La Primaria Batchelder es una escuela comunitaria con una diversa población estudiantil. A los estudiantes se les anima
a alcanzar su pleno potencial a través de una variedad de métodos de enseñanza y estrategias de instrucción que toman
en cuenta diferentes estilos de aprendizaje. La misión de Batchelder es recrear una comunidad de aprendices activos,
en la cual todos interactuemos de manera colaborativa con los padres de familia y las organizaciones comunitarias para
desarrollar e implementar programas educativos con el fin de asegurar la excelencia académica y social para todos.
Características Especiales:
> Los alumnos de 8vo grado visitan el campus de varias universidades con el fin de visualizar su meta ulterior de asistir a
la universidad
> Programa de después de clases OPMAD
> PBIS
> Deportes de escuela intermedia – fútbol (balompié) para chicos
Betances Early Reading Lab School
M
PK3 - Grado 3
Zona 4
Principal:
Corinne Clark Barney
Correo electrónico: Clarc003@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-2840
Dirección:
42 Charter Oak Avenue, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
La Escuela de Lectura Temprana Betances fue creada para ofrecer prácticas innovadoras y probadas en la lectura temprana
a niños desde los 3 años de edad. Los estudiantes que participan en este programa desarrollan una apreciación por todo
tipo de literatura, y al mismo tiempo se les prepara para que puedan pasar exitosamente los exámenes relacionados al final
de su tercer grado. A los estudiantes y sus familiares se les anima a leer juntos y a hacer que la literatura se convierta en un
compromiso y una actividad diaria, tanto en la escuela como en el hogar.
Características Especiales:
> A través del Centro de Desarrollo Profesional de Lectura Temprana que se encuentra en la escuela, se asegura que se
brinden prácticas de enseñanza innovadoras y de calidad, diferenciadas cada estudiante
> A las familias se les invita a participar en oportunidades de aprendizaje relacionadas a la literatura
> Está cerca del Centro de Ciencia de Connecticut, la Biblioteca Pública Hartford, el Teatro Bushnell y el Ateneo Wadsworth
20
M
PK3 - Grado 8
Zona 3
Resumen del programa:
¡Breakthrough Magnet School, Campus Sur se enorgullese en haber sido reconocida por las Magnet Schools of America
como la mejor escuela magnet en Estados Unidos! Las faciliades de nuestra escuela han sido construidas a la medida y
están ubicadas en un terreno de 7 acres. Nuestro equipo de maestros y personal dinámicos y comprensivos ayuda a los
estudiantes a alcanzar su mayor potencial académico y social. Además de instrucción de alta calidad en las materias de
arte, música y educación física, los estudiantes tienen la oportunidad de tomar clases de teatro, danza, MakeShop y
concientización (“mindfulness”). El currículo del carácter B.R.I.C.K., por sus siglas en inglés, fue desarrollado por nuestra
principal fundadora, Norma Neumann-Johnson, y apoya a los estudiantes a transformar los Fallos en Logros, a tomar
Responsabilidad por sus actos y decisiones, a aprender la importancia de la Integridad, a participar y Contribuir dentro y
fuera de la escuela, y a edificar el Conocimiento de destrezas académicas y sociales. Esta educación del “niño completo”
se lleva a cabo en un edificio de vanguardia, con extensa tecnología, diseñado especialmente para preparar a los estudiantes para la escuela secundaria, la universidad y la vida.
Características Especiales:
> Reconocida en 2015 con el Premio Ronald P. Simpson a la mejor escuela magnet de Estados Unidos por las Escuelas Magnet de América
> Programas de enriquecimiento STEAM: jardinería, legos, MakeShop y banda escolar de escuela elemental
> Capacitación de concientización
Breakthrough II Magnet School
M
PK3 - Grado 8
Zona 1
Principal interina:
Katherine Leonard
Correo electrónico: yandk001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-6380
Dirección:
395 Lyme Street, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
La Escuela Breakthrough Magnet II está dedicada a fomentar la unión del personal, las familias y miembros de la comunidad
de diversas vivencias, para desarrollar estudiantes que sean modelos de un carácter sobresaliente. Además de cimentar una
sólida base académica en la lectura, la escritura, las matemáticas y las ciencias, a los estudiantes de Breakthrough II, se les
enseñan habilidades complejas que pueden usar en la solución de problemas, responsabilidad en la toma de decisiones,
y el valor de mantener sus promesas. Las familias y los maestros trabajan juntos para asegurar el éxito de los estudiantes,
fomentando la participación de los padres de familia en el salón de clases y apoyando las actividades escolares amenas.
Visite nuestra página de Internet: www.breakthroughnorth.org.
Características Especiales:
> Integrar la formación de carácter a las actividades diarias: “Premios BRICK al Carácter” por Logros, Responsabilidad,
Contribución y Conocimiento (B.R.I.C.K, por sus siglas en inglés)
> Clases de español comenzando en Kinder y aprendizaje sobre el servicio y proyectos de servicio comunitario
> Capacitación Sistemática para ser Padres Efectivos (STEP, por sus siglas en inglés)
21
ESCUELAS PRIMARIAS
Burns Latino Studies Academy
D
PK4 - Grado 8
Zona 3
Clark School
Principal:
Monica Brase
Correo electrónico: BRASM001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-2980
Principal:
Tayarisha Stone
Correo electrónico: stont001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-3240
Dirección:
195 Putnam Street, Hartford, CT 06106
Dirección temporera: Grados K- 4 350 Barbour Street
Hartford, CT 06120
Resumen del programa:
Burns es una escuela comunitaria que provee actividades y servicios académicos y enriquecedores para niños y familias
en la escuela y la comunidad. A los estudiantes se les provee un currículo que aplica las experiencias de aprendizaje a un
contexto global, enfocándose en América Latina. Los estudiantes tienen la oportunidad de expandir su perspectiva
interactuando con dignatarios de otros países, participar en estudios que les permiten aplicar su conocimiento en la
comunidad y aprender un segundo idioma.
Características Especiales:
> Programa Kinder de 11 meses; 1ero y 2ndo grado; Iniciativa de Literatura con UCONN CT K-3.
> Oportunidades deportivas y de liderazgo de escuela intermedia.
> Colaboración de Jóvenes COMPASS como la agencia principal; asociación con Village for Families and Children,
Hartford Performs, Concejo de Asuntos, Billings Forge, Inner City Outings, la Sinfónica de Hartford, la Universidad
de Hartford, Cigna, Comcast y líderes emergentes de Fondos Unidos
Burr School
D
PK4 - Grado 8
Zona 4
D
K - Grado 8
Zona 2
Dirección temporera: Grados 5-8
150 Tower Avenue
Hartford, CT 06120
Resumen del programa:
La Escuela Primaria e Intermedia John C. Clark es una Escuela Comunitaria comprometida con altas expectativas para
todos sus estudiantes. Al mismo tiempo que trabaja en cooperación con las familias y la comunidad, la escuela provee
un entorno de aprendizaje retante pero en el cual todos pueden experimentar el éxito. Se anima a los estudiantes a desarrollar
el conocimiento y las destrezas necesarias para el crecimiento social y físico, a la vez que se fomenta la creatividad y los
logros académicos. Nuestro lema es: “Hoy prometo llevar a cabo cuatro actos: ser respetuoso, ser responsable, ser comprensivo y ser cuidadoso”.
Características Especiales:
> La Escuela Clark forma parte de la Red de Escuelas del Comisionado
> Agencia Líder de la Escuela Comunitaria: The Village for Families and Children
> Colaboración con el Programa de Deportes UCONN Husky
> Un nuevo laboratorio de informática y tecnología auspiciado por la fundación “Rayo de Esperanza”
Environmental Sciences Magnet School at Hooker
M
PK4 - Grado 8
Zona 3
Principal:
Dr. Fabienne Pierre-Maxwell
Correo electrónico: PIERF001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-3080
Principal interino:
Desmond Caldwell
Correo electrónico: CALDD004@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-3760
Dirección:
400 Wethersfield Avenue, Hartford, CT 06114
Dirección:
440 Broadview Terrace, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
La Primaria Burr es una escuela comunitaria asociada con Village for Children and Families. La escuela tiene salones de
clases nuevos y remodelados recientemente, oficinas para apoyo y servicios administrativos, un gimnasio nuevo, un laboratorio para educación empresarial, dos laboratorios de ciencias, un centro audiovisual en la biblioteca que cuenta con
oficinas y un laboratorio de computadora, un laboratorio de matemática, una nueva área externa de juegos (con plantas y
senderos), un salón designado para los padres de familia, y un nuevo escenario con luces y telones.
Resumen del programa:
La Escuela Magnet de Ciencias Ambientales ofrece un programa completo que incluye un programa de investigaciones
del ambiente realizadas directamente por el estudiantado, en un edificio con tecnología avanzada. Los estudiantes
monitorean, recolectan y hacen pruebas de datos, notando el impacto de los humanos sobre el mundo. El campus
brinda diferentes ecosistemas y laboratorios, lo que permite que los estudiantes trabajen lado a lado con un biólogo
marino y entomólogo residente, explorando los organismos vivientes de la localidad, incluyendo plantas y mariposas.
Estas experiencias estudiantiles permiten el desarrollo del pensamiento crítico que se requieren para el éxito educativo.
Características Especiales:
> Un Kinder de día completo
> Un programa de ciencias basado en la investigación
> Programa para Adquirir Habilidades “Girls Town/Boys Town”
22
Características Especiales:
> Escuela Green Ribbon del Departamento de Educación de EEUU
> Primera Escuela certificada en CT Platinum LEED (Leadership in Energy and Environmental)
> Reconocimiento “Escuelas de Excelencia Magnet” de las Escuelas Magnet de América
23
ESCUELAS PRIMARIAS
Expeditionary Learning Academy at Moylan
D/O
PK4 - Grado 5
Zona 3
Kennelly School
D
PK4 - Grado 8
Zona 3
Principal interina:
Christine McCarthy
Correo electrónico: Christine.McCarthy@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-4500
Principal:
Mary Lou T. Duffy
Correo electrónico: duffm001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-3860
Dirección:
101 Catherine Street, Hartford, CT 06106
Dirección:
180 White Street, Hartford, CT 06114
Resumen del programa:
En ELAMS, nuestros estudiantes se benefician de pequeñas comunidades de aprendizaje, donde se les anima a hacer su
trabajo lo mejor posible. Diariamente, cada salón participa en la mañana de una “Reunión de Equipo”, donde los estudiantes se saludan unos a otros, y se establecen las metas y objetivos para el día. El modelo de “Aprendizaje Expedicionario”
le da energía a la motivación y al esfuerzo estudiantil, a través de tareas de alto nivel y roles activos en el salón de clases.
Siempre se establecen y siguen expectativas claras, promoviendo valores de carácter tales como el respeto, la responsabilidad, el trabajo en equipo y la dedicación al trabajo de alta calidad. La escuela ELAMS es un paso en dirección hacia la
McDonough Expeditionary Learning School (MELS).
Resumen del programa:
La Escuela E.B. Kennelly ofrece una instrucción de altura con una intervención flexible y responsiva en la literatura, los
números, las ciencias y los estudios sociales. Los estudiantes también participan en clases de artes, computadoras, salud,
investigación en la biblioteca, música y educación física. El consejero escolar ofrece clases, orientación e instrucción
centradas en la educación universitaria, el establecimiento de metas, la asistencia a la escuela secundaria y la implementación de servicios comunitarios. La escuela comunitaria Kennelly tiene expectativas positivas para todos y su lema es
“Sé el cambio que deseas ver en el mundo”.
Características Especiales:
> Los estudiantes se benefician de un entorno que enseña y espera la cortesía, las habilidades manuales, la resistencia
y la responsabilidad. Llamamos esto nuestro “Compás Para Estudiantes”
> ELAMS incluye un Tablero Inteligente (SmartBoard) y computadores en cada salón de clases, un moderno laboratorio
de computadoras e iPads para el aprendizaje interactivo
> Asociación comunitaria con: Trinity College, el Boys & Girls Club de Hartford, el programa Youth United for Survival
(Y-US), la Granja de la Comunidad de Simsbury y HPD
Características Especiales:
> Clases de álgebra para el Grado 8
> Intervención Literaria LLI
> Clases en grupos pequeños
Martin Luther King Jr. School
Hartford Pre-K Magnet School
M
PK3 - PK 4
Zona 1
Principal:
Dolores Cole
Correo electrónico: dcole@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-5820
Dirección:
121 Cornwall Street, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
La Escuela Magnet Hartford Pre Kinder brinda un ambiente de aprendizaje social que nutre y apoya a los niños pequeños
en su habilidad para aprender, experimentar y explorar, a través de un desarrollo pensado e intencional, y a través de la
planificación de un currículo de lenguaje, literatura, matemáticas, y ciencias. Los niños desarrollan habilidades de comunicación a través de la exploración del arte, la música, el drama, las ciencias y las matemáticas, apoyados por una experiencia interactiva con la literatura infantil. Gracias a este enfoque, los estudiantes desarrollarán conexiones entre la escuela
y el mundo real.
Características Especiales:
> Salones de clases hermosamente equipados con centros alineados con los temas magnet, diseñados para el
“Juego Estructurado”, con énfasis en el desarrollo verbal y aplicaciones en la vida real
> Tecnología usada para mejorar el currículo mediante el programa HATCH (computadoras en formato de tabletas para
preescolares) y el uso de pizarras electrónicas interactivas, combinada con un aprendizaje basado en la exploración
personal e interactiva, y asociaciones escolares con Hartford Performs y el Hispanic Health Council
> Dos miembros del personal en cada salón de clases (un maestro certificado y un CDA certificado). Además, hay
internos a lo largo de la escuela que proveen apoyo al aprendizaje
24
D
PK4 - Grado 8
Zona 1
Principal:
Dr. Doreen Crawford
Correo electrónico: crawd001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-3980
Dirección:
25 Ridgefield Street, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
Los Estudiantes de La Escuela Primaria MLK se esfuerzan por vivir de acuerdo a nuestros seis pilares de la educación del
carácter: Confianza, Respeto, Responsabilidad, Justicia, Empatía y Ciudadanía Modelo. Los estudiantes participan en una
feria anual de ciencias, asambleas convocadas por ellos mismos sobre conducta positiva y el desfile de fin de año, “Tigre
Cariñoso”. MLK brinda un ambiente seguro y que nutre, en donde los niños y adultos son respetados, apreciados y animados a desarrollarse, creando un sentido de pertenencia y un amor continúo por aprender. El éxito de nuestros estudiantes
depende de una asociación cercana entre la escuela y el hogar.
Características Especiales:
> Lectura 180 y Sistema 44
> Actividades extracurriculares ofrecidas por el Centro de Recursos Familiares
> Clínica dental asociada con la escuela
25
ESCUELAS PRIMARIAS
MD Fox School
D
PK4 - Grado 8
Zona 4
Montessori Magnet at Annie Fisher
M
PK3 - Grado 8
Zona 1
Principal interina:
Maribel Corbett
Correo electrónico: corbm001@hartfordcshools.org
Teléfono: 860-695-7724 / 860-695-7725
Principal interino:
Marc Schulman
Correo electrónico: schum001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-3560
Dirección:
470 Maple Avenue, Hartford, CT 06114
Dirección:
280 Plainfield Street, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
Dr. M.D. Fox es una escuela vecinal que ofrece los grados PK4 a 8vo grado, situada en un edificio restaurado recientemente
en el sur de Hartford. En la Dr. MD Fox, la atención se centra en el desarrollo integral del niño. Los estudiantes son retados académicamente, nutridos emocionalmente y exhortados a practicar sus destrezas sociales diariamente. Un plan de
estudios enfocado en carreras prepara a los estudiantes holísticamente para entrar en la escuela secundaria.
Resumen del programa:
AFM celebra el hecho de que todo niño aprende de manera diferente y por medio de la experimentación práctica en el
trabajo, así como todos los niños tienen la capacidad para desarrollar concentración, motivación, perseverancia y disciplina. La enseñanza se basa en el amor inherente del niño hacia el aprendizaje y se promueve dándole oportunidades
para participar en actividades significativas de manera espontánea. La Escuela Fisher Montessori es el único programa
Montessori en la nación “reconocido” por la Asociación Montessori International. Montessori es “Educación por la Paz”.
Características Especiales:
> Horario escolar: 7:45 am – 2:55 pm.
> Uniforme: Pantalones o falda khaki y blusa o camisa polo azul claro.
> M. D. Fox Wellness Center.
> Ambiente educativo inclusivo para todos los estudiantes.
> Deportes de escuela intermedia.
> Clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL).
> Programas de tutorías disponibles para estudiantes que lo requieran.
> Asociaciones comunitarias fuertes con el Village for Families and Children, ConnectiKids,
Hartford Performs y la escuela Kingswood-Oxford.
> Salones equipados con tecnología educativa del siglo 21.
> Auditorio con la tecnología más avanzada.
Milner School
D
Características Especiales:
> Salones con niños de diversas edades: Primaria (edades 3 – 6), Elemental Básico (edades 6 – 9), Primaria Superior
(edades 9 – 12) y Erdkinder (adolescentes de 12-14 años)
> Aprendizaje agrícola en el salón. Hermosos edificios y terrenos Salones Montessori completamente equipados.
Comunidad diversa
> Por favor visite www.anniefishermontessori.org
Montessori Magnet at Moylan PK4 - Grado 8
Zona 2
Principal:
Karen Lott
Correo electrónico: Karen.lott@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-4380
Dirección:
104 Vine Street, Hartford CT 06112
Resumen del programa:
La misión de la Escuela Thirman Milner es tender un puente entre la escuela y la comunidad mediante la creación de un
ambiente académico retante y propicio para el aprendizaje que empodere a todos los estudiantes y sus familias, para que
se valoren su educación, su futuro y a sí mismos. Como miembro de la Red de Escuelas del Comisionado y de la Agenda
de Aceleración de las Escuelas Públicas de Hartford, la Escuela Milner busca crear un ambiente escolar positivo, desarrollar
maestros altamente efectivos e implementar un currículo riguroso y estrategias instructivas exitosas.
Características Especiales:
> Thirman L. Milner School es una escuela vecinal, lo que significa que solo familias que viven a 1 milla o menos de la escuela pueden solicitar
> Programación Comunitaria-Escolar auspiciada por Catholic Charities, incluyendo un programa para después de clases orientado a la instrucción académica y que oportunidades de enriquecimiento personal
26
M
PK3 - Grado 6
Zona 3
Principal:
Carolyn Havrda
Correo electrónico: carolyn.havrda@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-2600
Dirección:
101 Catherine Street, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
La Montessori Magnet sigue los estándares de la Asociación Internacional Montessori (AMI) para implementar los muy
exitosos métodos de la Dra. María Montessori. Niños de diversas edades se ubican en grupos en donde se apoyan social,
emocional y académicamente. Cada ambiente es especialmente preparado con materiales y lecciones que suplen cada
etapa del desarrollo. Los educadores guían a los niños a aprender a su propio paso, así como a explorar y a descubrir
según sus propios intereses. Los niños emergen como líderes independientes, confiados en sí mismos, compasivos y
responsables de nuestra sociedad.
Características Especiales:
> Maestros capacitados por AMI y certificados por el estado; maestros asistentes capacitados por AMI.
> Una comunidad diversa de personal y familias que trabajan en coordinación, en nombre del estudiante.
> Programa y equipos que siguen los estándares de la Asociación Montessori Internacional (AMI)
27
ESCUELAS PRIMARIAS
Naylor School
D
PK4 - Grado 8
Zona 4
Rawson School
D/O
PK 4 - Grado 8
Zona 1
Principal:
Guillaume Gendre
Correo electrónico: Guillaume.Gendre@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-4620
Principal:
Dr. Gerald Martin
Correo electrónico: gmartin@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-4840
Dirección:
639 Franklin Avenue, Hartford CT 06114
Dirección:
260 Holcomb Street, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
La Academia de Liderazgo Dr. James H. Naylor/CCSU es una comunidad de aprendizaje dinámica y diversa. Los estudiantes demuestran responsabilidad civil, a medida que se convierten en usuarios independientes, competentes y confiados de la información y la tecnología. Los estudiantes adquieren, implementan y dominan las artes del lenguaje, las
matemáticas, el pensamiento crítico y las destrezas de solución de problemas, mientras desarrollan su potencial físico
y artístico. Esta Academia es un lugar de desarrollo profesional que colabora con la Universidad Central del Estado de
Connecticut (CCSU) y apoya la colaboración entre CCSU y el personal, los maestros, las familias y la comunidad.
Resumen del programa:
La Escuela Rawson fue nombrada una Lighthouse School en 2014 por el Departamento de Educación estatal. La misión de la
Escuela Rawson es garantizar que a toda la comunidad le entusiasmen sus niños y el tener una vecindario fuerte. Rawson educa
a los estudiantes con un énfasis en los campos de la Ciencia, la Tecnología, la Ingeniería, las Artes y las Matemáticas (STEAM,
por sus siglas en inglés), para que se conviertan en aprendices capaces para toda la vida. Nuestros estudiantes demuestran
creatividad y responsabilidad social al enfrentar los retos de un mundo diverso y cambiante. El sentido de comunidad y compromiso con el carácter, la ciudadanía responsable y la diversidad de pensamiento que promueve la Escuela Rawson garantizará
que cumplamos nuestra misión.
Características Especiales:
> Compromiso con la excelencia académica, ciudadanía responsable e integración con las artes; enfoque en los logros
de los estudiantes.
> Capacitación Profesional en Colaboración con CCSU.
> Escuela de Prioridad del Idioma Bosnio
Parkville School
D
PK4 - Grado 5
Zona 3
Principal:
Dirk Olmstead
Correo electrónico: olmsd001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-4721
Dirección:
1755 Park Street, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
Parkville es una escuela comunitaria que alberga a más de 500 estudiantes de aproximadamente 20 diferentes países. La
escuela brinda un ambiente en donde los estudiantes aprenden a maximizar su potencial y son bien preparados para la
escuela secundaria. Es una comunidad de alumnos y líderes activos; jóvenes quienes desarrollan la confianza y el respeto
para consigo mismos y su comunidad. Su ambiente multicultural y de múltiples lenguajes asegura la sensibilidad y el
conocimiento de una variedad de culturas.
Características Especiales:
> Certamen de talentos (talent show) al final de cada año escolar
> El Coro tiene presentaciones durante todo el año académico en varias asambleas y celebraciones
> Asociaciones comunitarias con el programa Judy Dworin Artists-in-Residence, Centro de Envejecientes de Parkville
y Parkville Business Association
> Participación Excepcional - Reto Veraniego de Lectura, auspiciado por el Gobernador (2012)
> Fue la escuela #1 en alcanzar las metas trazadas y distritales del Superintendente para el 5to grado, en la Prueba
de Destrezas de Redacción de Connecticut (CMT) en 2009
28
Características Especiales:
> Equipos de Robótica FIRST® LEGO® League: Introduce a los estudiantes en los grados 5-8 al divertido y
emocionante mundo de las ciencias y la tecnología
> Salón de demostraciones Panasonic: La Corporación Panasonic es un socio de la Escuela Rawson y está
experimentando allí la tecnología para el salón de clases del futuro
> Academia de Inventores: Se prove a los estudiantes (mentes creativas) con la oportunidad de ver y escuchar a
inventores y diseñadores que explican sus proyectos y experiencias creativas
> Las Asociaciones Comunitarias incluyen Blue Hills Civic Association, Charter Oak Cultural Center, Connecticut
Business Industry Association (CBIA), Connecticut Pre Engineering Program (CPEP), Connecticut Science Center,
Friendship Summer Club y la Universidad de Hartford
Sánchez Elementary
D
PK4 - Grado 5
Zona 3
Principal:
Azra Redzic
Correo electrónico: REDZA001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-4940
Dirección:
176 Babcock Street, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
La Escuela Primaria María Sánchez es una escuela vecinal de PK a 5o grado localizada en el barrio “Frog Hollow” de Hartford.
Nuestra escuela se esfuerza por nutrir a nuestros estudiantes e impartir un rigoroso currículo adaptado al siglo 21, a la vez que se
enfatiza el desarrollo y la responsabilidad del carácter individual. La Escuela Primaria María Sánchez es una Escuela de Aprendizaje
Expedicionario (EL, por sus siglas en inglés), donde se inspira y empodera a los maestros para desatar el potencial de todos los
estudiantes. A través del modelo EL, motivamos a los estudiantes a aprender mientras promovemos y acogemos la diversidad y la
inclusión, con el fin de aumentar la diversidad de ideas, el poder creativo, la habilidad para resolver problemas y el respeto hacia
los demás de nuestros estudiantes. En Sánchez, usamos el Código P.E.E.R. para promover una cultura positiva con Perseverancia,
Entusiasmo, Exploración y Respeto, a la vez que establecemos altas expectativas para nuestros estudiantes porque sabemos que
necesitan ser exitosos si desean desarrollar su confianza para afrontar las demadas de nuestra sociedad siempre cambiante.
Características Especiales:
> Currículo riguroso y emocionante enseñado mediante el Modelo de Aprendizaje expedicionario.
> Clínica de salud que ofrece un servicio completo a las familias, incluyendo servicios dentales y de la vista.
Abierta de lunes a viernes.
> Salones bilingües en Kinder, primero y segundo grado; personal de oficina bilingüe
> Alianzas y asociaciones con varias agencias de servicio comunitario y compañía que apoyan nuestra misión escolar.
29
ESCUELAS PRIMARIAS
SAND School
D
K - Grado 8
Zona 2
Dirección:
1750 Main Street, Hartford, CT 06120
Características Especiales:
> Los estudiantes participan en el Programa de Intervención de Apoyo de Comportamiento Positivo (PBIS, por sus siglas
en inglés); el modelo de la escuela para la educación y el reconocimiento del carácter.
> La Escuela S.A.N.D. ofrece clases de música, arte y educación física. Además, la Escuela S.A.N.D está asociada a
Hartford Performs, lo que provee un mayor número de oportunidades de integración con las artes para todos los
estudiantes durante el año académico.
> S.A.N.D. también posee en el campus de la escuela un Centro de Recursos para la Familia, en colaboración con
The Village for Families and Children.
> Los estudiantes de la escuela intermedia de S.A.N.D. pueden hacer una prueba para pertenecer al Equipo de
Baloncesto S.A.N.D. Eagles
D
PK4 - Grado 8
Zona 2
Principal:
Leanardo Watson
Correo electrónico: WATSl001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-5161
Dirección:
55 Waverly Street, Hartford CT 06112
Resumen del programa:
En la Escuela Simpson-Waverly se promueve una atmósfera de aprendizaje en todas las áreas de la escuela, no sólo en el salón
de clases. Los maestros, padres y administradores trabajan en colaboración para mejorar los logros académicos de los estudiantes. Estos aprenden y aplican destrezas de lectura basadas en investigaciones y estrategias matemáticas, así como exploran
las artes del lenguaje y las ciencias mediante un horario segmentado en bloques. Los estudiantes son expuestos a las artes a
través del programa Hartford Performs y acudiendo a eventos en el Wadsworth Athenaeum y el Teatro Bushnell.
Características Especiales:
> 2 ½ horas ininterrumpidas de clases de artes del lenguaje y 75 minutos ininterrumpidos de clases de matemáticas.
> Nuestro lema es “Has llegado al lugar de los investigadores exitosos”.
> Escuela de Intervención y Conducta Positiva (PBIS)
30
K - Grado 8
Zona 1
Dirección:
280 Plainfield Street, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
En la Escuela S.A.N.D. los estudiantes participan de su currículo de artes del lenguaje basado en los Estándares Básicos,
mediante el uso de Literacy by Design o Expert 21. En los grados K-5, los maestros y estudiantes usan Literacy by Design,
un currículo de alfabetización basado en el modelo de transferencia gradual de responsabilidad (“gradual release of responsibility model”) que incluye enseñanza explícita a toda la clase, seguida por enseñanza diferenciada en grupos pequeños. Los
estudiantes de grados 6-8 usan Expert 21, un currículo de artes del lenguaje inglés que se enfoca en el aprendizaje basado
en la enseñanza reflexiva (“inquiry-based learning”), mediante el estudio interdisciplinario de textos literarios e informativos,
así como aplicaciones de las destrezas de lectura y escritura en el mundo real. En S.A.N.D., se utiliza Iready, programas de
intervención educativa en las materias de matemáticas y lenguaje basados en la tecnología, mediante los cuales se ayuda a
aquellos estudiantes que no están cumpliendo con las exprectativas del grado para cerrar la brecha académica. En los grados
K-5, la enseñanza básica de hablidades aritméticas se lleva a cabo mediante el uso de las estaciones de matemática para grupos pequeños y para la clase entera de EnVisions, mientras que en la escuela intermedia se utiliza el programa de Eureka Math.
M
Principal:
Sheri Tanner
Correo electrónico: tanns001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-3500
Principal:
Gerardo M. Heredia
Correo electrónico: hereg001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-5040
Simpson-Waverly School
STEM Magnet at Annie Fisher
Resumen del programa:
La Escuela Magnet STEM en Annie Fisher ofrece un avanzado programa académico enfocado en las Ciencias, la
Tecnología, la Ingeniería y las Matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés). Los maestros usan un enfoque innovador
y personal para las clases en todas las áreas del contenido. Los estudiantes observan y hacen preguntas, realizan sus
propias investigaciones, analizan datos y llegan a conclusiones, y comunican sus resultados a otros. A los estudiantes
se les ofrece una educación de vanguardia en un ambiente que los nutre, y que está edificado sobre una colaboración
entre el hogar, la escuela y la comunidad.
Características Especiales:
> Asociación con el Centro de Ciencias de Connecticut
> Instalaciones con tecnología avanzada diseñadas para apoyar la educación STEM
> A los estudiantes que completan el currículo se les ofrece la preferencia para asistir a la University High School
of Science & Engineering
STEM Magnet at Dwight
M
Grados 4 - 8
Zona 4
Principal:
Tyrone Richardson
Correo electrónico: richv002@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-2970
Dirección:
585 Wethersfield Avenue, Hartford, CT 06114
Resumen del programa:
La Escuela Magnet STEM en Dwight ofrece un programa de aprendizaje innovador, con un enfoque académico avanzado
en las ciencias, la tecnología y las matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés). Los estudiantes participan de un
acercamiento al aprendizaje basado en la investigación activa mediante nuestra colaboración con el CT Science Center.
El enfoque de la investigación incluye aprendizaje experiencial, observación y análisis. Los estudiantes son animados a
participar en la resolución de los problemas del mundo real, usando destrezas del siglo 21 en el salón de clases, en el CT
Science Center y más allá.
Características Especiales:
> Los maestros son entrenados anualmente por el personal del CT Science Center
> Se ofrecen clases de STEM Plus diseñadas para despertar en los estudiantes intereses específicos en las ciencias
y matemáticas
> Los estudiantes adquieren amplia experiencia en el laboratorio usando las tecnologías más contemporáneas para
la investigación científica, los cálculos matemáticos y el diseño de ingeniería
31
ESCUELAS PRIMARIAS
Webster MicroSociety Magnet
M
PK3 - Grado 8
Zona 1
Wish Museum School
D
PK4 - Grado 8
Zona 2
Principal: Principal:
Jay Milhalko
Correo electrónico: mihaj001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-5380
Principal:
Kesha Ryan
Correo electrónico: ryank001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-5600
Dirección:
5 Cone Street, Hartford, CT 06105
Dirección:
350 Barbour Street, Hartford, CT 06120
Resumen del programa:
El diseño innovador de la escuela Noah Webster MicroSociety ofrece a los estudiantes la oportunidad única de aplicar las
destrezas del siglo 21 aprendidas en clase, a una sociedad miniatura centrada en el estudiante. Los estudiantes de diversas
procedencias, junto con los maestros, padres y voluntarios de la comunidad trabajan para desarrollar una “MicroSociedad”
dentro de la escuela. Todo tipo de negocios son desarrollados como parte de esta mini-sociedad, desde un Café de Kínder
a museos enfocados en STEM y talleres de artes escénicas. Todas las empresas están directamente vinculadas a los
Estándares Básicos en Común (Common Core) de Connecticut.
Resumen del programa:
Fred. D. Wish Museum School es una escuela vecinal que ofrece los grados Pre-K a 8vo y donde los estudiantes participan en aprendizaje profundo a través de módulos que son interdisciplinarios, de investigación y basados en proyectos.
Los estudiantes participarán en un método práctico de aprendizaje utilizando los museos de los alrededores y los socios
de la comunidad para desarrollar un entendimiento de los conceptos estudiados. Este enfoque único, creativo y dinámico
de enseñanza permite que los estudiantes desarrollen una curiosidad intelectual para toda la vida, buen juicio y profundo
conocimiento de la construcción de una base educativa sólida, basada en la exploración y el descubrimiento significativo.
El aprendizaje enfocado en el tema de los museos permite a los estudiantes valorar su potencial, colaborar con otros para
convertirse en estudiantes más capaces, así como, crear un ambiente de aprendizaje dinámico, que fomenta el gusto por
aprender y desarrolla un verdadero entusiasmo por el estudio académico.
Características Especiales:
> Mejor Escuela Primaria de Hartford 2009-2013
> Clases diarias de 45 minutos en grupos pequeños y bloques literarios de 90 minutos para los estudiantes de primaria,
en conjunto con tutorías y enriquecimiento
> El personal de la escuela intermedia es capacitado en educación STEM en el CT Science Center, mediante el programa Inquiry for Teaching and Learning
West Middle School
D
K - Grado 8
Zona 1
Principal:
Lynn Estey
Correo electrónico: estel001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-5480
Teléfono: (860) 695-5549
Dirección temporera: Grados K – 4
25 Ridgefield Street
Hartford CT 06112
Dirección temporera: Grados 5 – 8
305 Greenfield Street Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
West Middle School es una escuela comunitaria que utiliza su ambiente multicultural para educar a sus estudiantes
mediante el establecimiento de altas expectativas y una colaboración entre la escuela, el hogar y una comunidad solidaria.
La escuela sirve a aproximadamente 650 niños de 22 países, que hablan 14 idiomas diferentes. El currículo se implementa
mediante el método de Transferencia Gradual de Responsabilidad. Este modelo se utiliza para la enseñanza de todo tipo
de materias académicas e incluye a toda la clase, la instrucción compartida y en grupos pequeños, y la práctica independiente.
Características Especiales:
> Enriquecimiento a través de las artes en colaboración con el Bushnell que incluye clases de dibujo, baile hip hop, música
y pintura.
> Un Director del Programa de Escuela Comunitaria que coordina una variedad de programas de educación académica,
para padres de familia, de salud y bienestar.
> Existen oportunidades para participar en actividades de aprendizaje y enriquecimiento después de clases,
completamente gratuitas
32
Características Especiales:
> Visitas frecuentes a museos y experiencias de alcance en el salón
> Noches de Exhibición en otoño, invierno y primavera, en las cuales los estudiantes muestran sus proyectos de museo
y sirven como docentes para los miembros de la comunidad
> Cursos de estudios sobre museos y el uso de Estrategias de Pensamiento Visual
ESCUELAS PK–12
Capital Preparatory Magnet School
M
PK3 - Grado 12
Zona 2
Global Communications Academy
D/O
Grados K - 12
Zona 2
Principal:
Dr. Kitsia Hughey Ferguson
Correo electrónico: fergk001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-9800
Principal:
Kimberly Stone-Keaton
Correo electrónico: stonk001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-6020
Dirección:
1304 Main Street, Hartford, CT 06103
Dirección:
85 Edwards Street, Hartford, CT 06120
Resumen del programa:
Capital Preparatory Magnet School es una escuela que ofrece desde Pre-K hasta el duodécimo grado. Su programa Preparatorio para la Universidad se complementa con una temática de justicia social, la cual está integrada en su currículo riguroso y
la experiencia educativa que le ofrecen a los estudiantes. Capital Prep se enorgullese de su promesa a cada estudiante de
duodécimo grado de una tasa de aceptación a la universidad de 100%. Las altas expectativas académicas y de comportamiento
de la escuelas están basadas en cinco expectativas del estudiante: que Colabore, Resuelva problemas, Investigue, sea un
Ciudadano Empático y un Pilar del conocimiento. Las clases en Capital Prep se enseñan al nivel más avanzado (“honors”) y se
centran en el aprendizaje a partir de experiencias completando proyectos. Los ofrecimientos de cursos incluyen cursos para
estudiantes sobresalientes, Advanced Placement, cursos universitarios, internados y experiencias de viaje internacional. En
años pasados, Capital Prep ha sido nombrada una de las mejores escuelas de Estados Unidos por la revista US News & World
Report, así como otros medios.
Resumen del programa:
En la Academia de Comunicación Global preparamos a los estudiantes para ser ciudadanos del mundo. Brindamos una
variedad de oportunidades para que investiguen y desarrollen habilidades académicas, sociales y de comunicación,
usando un modelo escolar de diseño internacional. La Academia de Comunicación Global es parte de la Asociación de
Escuelas Mundiales IB, la cual ofrece programas de primaria para los grados K-5. Los estudiantes comienzan instrucción
en español en Kínder y tienen oportunidades de recibir créditos universitarios antes de graduarse de escuela secundaria.
¡Los estudiantes de la Academia de Comunicaciones Globales son futuros líderes mundiales!
Características Especiales:
> Un programa atlético muy competitivo, cuyos equipos han sido campeones estatales en varias ocasiones: Basquetbol
Femenino Varsity (2013, 2014 y 2015), Fútbol Americano Varsity (2014) y Campo Traviesa (2013). Se ofrecen más
deportes que en cualquier otra escuela magnet del área.
> Ganadores de la Feria Científica estatal en los grados K, 1o, 2o y 4o.
> Un sistema de asesoría que ayuda a los padres a navegar el ambiente y las expectativas académicas, a la vez que son
los mayores defensores de sus asesorados.
> Asociación con el Centro John Hopkins para Jóvenes Talentosos (CTY) en la cual pueden participar estudiantes de
todos los grados
Características Especiales:
> En Global, los estudiantes aprenden por medio de la investigación. Sus preguntas son el fundamento para proyectos
de investigación individual, los cuales son compartidos con la comunidad escolar
> Los estudiantes de Global demuestran su aprendizaje a través de tres actividades únicas y culminantes: la Exhibición
de 5to Grado, el Proyecto Personal de 10mo Grado y el Ensayo Extendido del 12mo Grado
Kinsella Magnet School of Performing Arts
M
PK4 - Grado 12
Zona 4
Principals:
Ken O’Brien
Correo electrónico: ken.obrien@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-4140 (Elementary)
Teléfono: (860) 695-2040 (High School)
Direcciones:
(PK4 – Grado 8): 65 Van Block Avenue, Hartford, CT 06106
(Grado 9 – Grado 12): 245 Locust Street, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
La misión de la Escuela Magnet de Artes Escénicas Kinsella es ofrecer a cada estudiante un ambiente educativo enriquecedor,
el cual promueve el pensamiento artístico, crítico e independiente a través de una enseñanza que integra las artes escénicas
desde pre-kinder hasta el duodécimo grado. La Escuela Kinsella reconoce y celebra la diversidad de sus estudiantes, personal y la comunidad, mientras simultáneamente promueve el aprendizaje vitalicio y el amor a las artes escénicas. Cultivamos
estudiantes que son pensadores independientes y ciudadanos compasivos, y que están preparados para continuar estudios
post-secundarios. Nuestra visión se centra en establecer un ambiente que promueve destrezas artísticas, independientes y de
pensamiento crítico, que pueden ser aplicadas a cualquier carrera. El enfoque en las artes escénicas de Kinsella se incorpora
a la educación diariamente a través de la integración de las artes, la exposición cultural y los programas de capacitación intensivos. Esto permite una colaboración a un alto nivel que se centra en el aprendizaje interdisciplinario de las artes y se refleja
en prácticas educativas y contenido académico relevante.
34
Características Especiales:
> Nombrada una Escuela Magnet Nacional Distinguida y de Excelencia en 2014, 2013, 2012, 2011, 2010 y 2009
> Premios por sus programas de Integración de las artes e Innovación en las artes de la National Arts School Network
en 2015 y 2014
> Comenzando en PK, los estudiantes toman clases de danza, drama, escenografía, canto e instrumentos musicales
La escuela superior ofrece un currículo enfocado en la universidad y en la carrera que enfatiza las artes escénicas,
con el propósito de que todos los estudiantes sean aceptados a la universidad o a un conservatorio
35
ESCUELAS INTERMEDIAS Y SUPERIOR
Achievement First High
D/P
Grados 9 - 12
Zona 1
Principal:
Emily Banks
Correo electrónico: emilybanks@achievementfirst.org
Teléfono: (860) 695-6680
Resumen del programa:
La escuela secundaria Achievement First tiene como modelo a la altamente exitosa Achievement First Amistad High en New
Haven. Mientras aprenden en un entorno académico rigoroso, los estudiantes desarrollan destrezas sociales sofisticadas, un
compromiso con valores fundamentales y a ser ciudadanos responsables. En la Academia Achievement First Hartford High,
creemos que todos los estudiantes pueden alcanzar la excelencia.
Características Especiales:
> Parte de Achievement First, una red de 29 escuelas charter de alto aprovechamiento en Connecticut, Nueva York
y Rhode Island
> Un currículo riguroso de preparación para la universidad, con cursos de colocación adelantada (AP) disponibles
> Fuerte componente de servicio comunitario es parte esencial del aprendizaje, con un enfoque en el liderazgo y la
excelencia
D/P
Grado 5 - 8
Zona 2
Principal:
Benjamin Cruse
Correo electrónico: benjamincruse@achievementfirst.org
Teléfono: (860) 695-6200
Dirección:
85 Edwards Street, Hartford, CT 06120 (Temporarily Located at Global Communications Academy)
Resumen del programa:
Achievement First Summit es la escuela más nueva dentro de la red de Achievement First. La escuela les provee a los
estudiantes la posibilidad de desarrollar las destrezas académicas y de carácter que necesitan para graduarse de las mejores
universidades, alcanzar el éxito en un mundo competitivo y servir como la próxima generación de líderes de nuestra
comunidad. El compromiso de AF Summit Middle con la excelencia es una afirmación de los valores fundamentales que
impulsan los pensamientos, las decisiones y las acciones de nuestro equipo.
Características Especiales:
> Compromiso con la Educación del Carácter: Nuestros valores fundamentales son reforzados en la forma en que nos
acercamos a cada tarea. Nuestros valores no están separados del currículo académico, ya que están integrados en
todas las lecciones dentro y fuera del aula
> Periódo de tres horas y media de alfabetización en grupos pequeños para todos los estudiantes, es central para la
jornada escolar
> La escuela intermedia Achievement First Summit abrió en agosto de 2014, con alumnos de quinto grado. Servirá a
alumnos de quinto y sexto grado en el año escolar 2015-16, y continuará creciendo anualmente hasta proveer servicios
a estudiantes de 5to a 8vo grado
36
D
Grados 9 - 12
Zona 4
Principals:
Lower School (Grados 9 & 10):
Oscar Padua
Correo electrónico: paduo001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-1202
Dirección:
305 Greenfield Street, Hartford, CT 06112
Achievement First Summit
Bulkeley High School
Upper School (Grados 11 & 12):
Gayle Allen-Greene
Correo electrónico: ggreene@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-1011
Dirección:
300 Wethersfield Avenue, Hartford, CT 06114
Resumen del programa:
La Secundaria Bulkeley, fundada en 1926, posee una rica tradición de excelencia educando al estudiante en su totalidad.
Cuando se matriculan, los estudiantes escogen su programa de estudios. El programa de Preparación de Maestros fue
creado para atraer, reclutar y capacitar a estudiantes con un interés en el campo de la educación, con la meta de brindar
actividades creativas y significativas, en las cuales los estudiantes puedan participar. El programa de Estudios de Humanidades desarrolla a los estudiantes intelectual, cultural y creativamente a través de lentes históricos. El currículo de ambos
programas íntegra una variedad de influencias multiculturales en el programa de estudio.
Características Especiales:
> Deportes a nivel Junior Varsity y Varsity — todas las temporadas.
> Oportunidades para obtener créditos universitarios desde el Grado 11.
> Banda Escolar, Sociedad Nacional de Honor, Key Club y otras numerosas actividades extracurriculares y clubes,
incluyendo exposición a universidades y carreras
Capital Community College Magnet
M
Grados 11-12
Zona 2
Principal:
Christian Arsenault (Dean)
Correo electrónico: arsec001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 906-5122
Dirección:
950 Main Street Hartford, CT 06103
Resumen del programa:
Capital Community College Magnet Academy es una escuela para los estudiantes de los grados 11 y 12 que conecta
la escuela secundaria, la universidad y la preparación profesional a través de asociaciones dinámicas e innovadoras.
La Capital Community College Magnet Academy se centra en acelerar el progreso académico de los estudiantes,
ofreciéndoles cursos y un ambiente universitarios, mientras que les provee el apoyo necesario para asegurar el éxito.
Los estudiantes completan cursos impartidos por profesores de la universidad y pueden asistir a clases que abarcan
los temas de artes liberales y ciencias, junto a estudiantes universitarios en el campus del Capital Community College.
Como resultado, los estudiantes comienzan a verse a sí mismos como un estudiantes universitarios en potencia y
obtienen habilidades avanzadas requeridas en el lugar de trabajo del siglo 21.
Características Especiales:
> Oportunidad de recibir créditos de escuela secundaria y hasta 30 créditos universitarios
> Prácticas en negocios del centro de Hartford, instituciones culturales e históricas
> Los estudiantes estarán a tiempo completo en el campus de Capital Community College
37
ESCUELAS INTERMEDIAS Y SUPERIOR
Classical Magnet School
M
Grados 6 - 12
Zona 1
Great Path Academy at MCC
M
Grados 9 - 12
Zona N/A
Principal:
Dr. Zandralyn Gordon
Correo electrónico: zgordon@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-9100
Principal:
Tory Niles-Outler
Correo electrónico: nilet001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 512-3700
Dirección:
85 Woodland Street, Hartford, CT 06105
Dirección:
60 Bidwell Street, MS #20, Manchester, CT 06040
Resumen del programa:
Classical es una escuela preparatoria para la universidad que tiene un currículo tradicional de artes liberales y sigue la
filosofía Paideia de aprendizaje, la cual está basada en la creencia de que los seres humanos son definidos principalmente
por su capacidad y deseo de aprender. Los estudiantes demuestran su habilidad de leer y comprender literatura, escribir
con persuasión, comunicarse efectivamente y de utilizar técnicas de alto nivel de solución de problemas. Debido a que
sirve a una población diversa, Classical tiene la oportunidad única de moldear la inteligencia emocional e impartir la
empatía en los estudiantes.
Resumen del programa:
La Academia Great Path es una parte integral del campus del Manchester Community College, en donde los estudiantes
de secundaria que están listos para la universidad tienen la oportunidad de sumergirse en el ambiente y tomar cursos de
nivel universitario. Los altos estándares animan a los estudiantes a retarse a sí mismos y centrar su atención en sus propias
metas educativas. Los estudiantes van adquiriendo confianza en sus destrezas de escritura, investigación y pensamiento
analítico. Además, pueden utilizar los recursos que se ofrecen en el campus, incluyendo teatro, laboratorios de investigación con tecnología de avanzada, y programas de tutoría y consejería para su carrera futura.
Características Especiales:
> 18 deportes inter-escolares aprobados por CIAC
> Un grupo de estudiantes diverso cuyos miembros provienen de 42 ciudades de la región
> Acreditada por la Asociación de Escuelas y Universidades de Nueva Inglaterra (NEASC)
Características Especiales:
> Un enfoque en las Artes Liberales y las Ciencias para proveer a los estudiantes una base educativa tradicional.
> La oportunidad para adquirir hasta 30 créditos universitarios sin costo alguno para sus familias.
> Tasa de graduación de 100% y el 100% de los graduandos se matricula en programas universitarios de dos o cuatro años.
> Visite nuestra página web www.greatpathacademy.org
Culinary Arts Academy at Weaver
D
Grados 9 - 12
Zona 1
Principal:
Timothy Goodwin
Correo electrónico: goodt002@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-1733
Dirección:
85 Sigourney Street, Hartford, CT 06105
Resumen del programa:
La Academia de Artes Culinarias ha sido acreditada por la National Academy Foundation (NAF) y es una escuela
secundaria que combina un riguroso currículo académico con una secuencia de cursos enfocados en la Administración
de Artes Culinarias y Hospitalidad. Los estudiantes pueden obtener una certificación ProStart, reconocida por la
industria, cumpliendo con los estándares dictaminados por la Fundación Educativa de la Asociación Nacional de
Restaurantes. Los estudiantes también pueden ser elegibles para completar créditos sin costo alguno en universidades
del área.
Características Especiales:
> Programas de mentoría y oportunidades de internados con restaurantes locales, hoteles e instituciones culinarias,
disponibles para estudiantes calificados.
> La integración de la carrera universitaria con cursos técnicos, vinculados a un currículo centrado en la preparación
para la universidad brinda relevancia del mundo real al aprendizaje
38
Hartford Magnet Trinity College Academy
M
Grados 6 - 12
Zona 4
Principal:
Sally Biggs
Correo electrónico: biggs001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-7201
Dirección:
53 Vernon Street, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
El modelo de acceso temprano a la universidad de HMTCA combina un riguroso programa de estudios y una cultura de
altas expectativas. Nuestro enfoque basado en la investigación enfatiza las ciencias y las artes, presentándoles a los estudiantes retos académicos mientras se promueve un ambiente en donde estos son capaces de sobresalir. Los estudiantes
participan en rigurosos cursos de ciencias y artes, tales como artes visuales, teatro, danza, música y talleres literarios.
Los estudiantes tienen la oportunidad de obtener créditos universitarios y matrícula gratuita, a través de cursos de nivel
avanzado, Early College Experience (ECE), Capital Community College y cursos de Trinity College.
Características Especiales:
> Galardonada en 2011 con el Premio Ronald P. Simpson a la mejor escuela magnet de Estados Unidos de la Magnet Schools of America
> Grupos pequeños (proporción de maestros certificados es de 9:1) y un ambiente de aprendizaje que exige un
ambiente que requiere un trabajo de altura y calidad, y que cubre las necesidades individuales de los estudiantes.
> Programa Atlético Intercolegial CIAC
39
ESCUELAS INTERMEDIAS Y SUPERIOR
High School, Inc.
D/O
Grados 9 - 12
Zona 4
HPHS Law & Government Academy
Principal:
Audrey Boutaugh
Correo electrónico: Audrey.Boutaugh@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-7100
Principal:
Jose A. Colon
Correo electrónico: colonj002@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-1320
Dirección:
275 Asylum Street, Hartford, CT 06103
Dirección:
55 Forest Street, Hartford, CT 06105
Resumen del programa:
High School, Inc. es una escuela secundaria preparatoria para la universidad con un enfoque en las industrias de los seguros
y las finanzas. El currículo de la escuela se basa en el modelo de finanzas de la National Academy Foundation y también
sigue los Estándares Básicos en Común de Connecticut. La misión de la escuela es proveer a los estudiantes las destrezas
necesarias para continuar estudios universitarios y carreras en las industrias de las finanzas y los seguros. Con este fin, se
ofrece a los estudiantes un ambiente de aprendizaje personalizado y un currículo riguroso y relevante a nuestra sociedad
global del siglo XXI. Los estudiantes aprenden a establecer conexiones entre sus cursos y el mundo real mediante redes de
contactos corporativos, observación de profesionales, mentorías y otras oportunidades relacionadas con las industrias de
seguros y finanzas.
Características Especiales:
> High School, Inc. está asociada con compañías como: Travelers, Aetna, Prudential, The Hartford Financial Services Group, United Health Care, KPMG, Morgan Stanley y Webster Bank
> Los estudiantes tienen la oportunidad de viajar al extranjero y participar en internados en corporaciones
HPHS Academy of Engineering & Green Technology
D/O
Grados 9 - 12
Grados 9 - 12
Zona 3
Resumen del programa:
Tras participar en cursos exploratorios, los estudiantes tienen la oportunidad de enfocar sus estudios en el derecho y
el gobierno, o en seguridad pública. El énfasis que se coloca en la comunicación, el pensamiento crítico, la solución de
problemas y la representación de otros, les permite a los alumnos ver las conexiones ilimitadas que hay entre las lecciones
del salón de clases y los retos del mundo de hoy. Los alumnos en la Academia de Leyes y Gobierno ven en sus estudios la
plataforma para lograr el trabajo ético que realizan los ciudadanos apasionados por hacer del mundo un mejor lugar.
Características Especiales:
> Actividades auténticas en el salón de clases que se enfocan en el derecho, la justicia, el liderazgo en la comunidad,
la seguridad pública y el cambio social
> Cursos de artes liberales rigurosos y de preparatoria para la universidad con la oportunidad de obtener créditos
universitarios sin costo alguno, empezando en el Grado 11
> Corte de Estudiantes, asociaciones con la Facultad de Derecho de la Universidad de Connecticut, los Departamentos
de Policía y Bomberos de Hartford, y el Departamento Legal de Cigna
Zona 3
Principal:
Michael Maziarz
Correo electrónico: mazim001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-1315
Dirección:
55 Forest Street, Hartford, CT 06105
Resumen del programa:
La Academia de Ingeniería y Tecnología Verde es miembro certificado de la National Academy Foundation (NAF). El enfoque
de la academia es la ingeniería, la tecnología verde y otros campos STEM relacionados. La academia cuenta con uno de los
Consejo de Asesores de la NAF de mejor funcionamiento en todo Estados Unidos, compuesto por socios empresariales e
industriales conectados con el tema de la ingeniería y la tecnología verde. Este Consejo Asesor de la NAF ofrece prácticas
pagadas, observación de profesionales y otras oportunidades de aprendizaje basadas en el trabajo, en adición a proveerle a la
escuela y los estudiantes recursos, becas y capacitación en el lugar de trabajo para los estudiantes y el personal. La escuela
cuenta con uno de los más exitosos equipos de Robótica FIRST en la región y será anfitriona de la competencia anual de la
región. También tiene un Equipo Verde cuyos estudiantes llevan a cabo limpiezas en la ciudad, y un Equipo de NASA Lunar
Rover que compite a nivel nacional anualmente en Alabama, además de decenas de organizaciones estudiantiles, clubes y
actividades extracurriculares.
Características Especiales:
> Ganadora del Premio Green Ribbon del Departamento de Educación de Estados Unidos, 2014-2015
> Cuatro años de cursos de ingeniería como parte del proyecto Lead the Way (PLTW)
> Créditos universitarios gratuitos como parte del programa UConn Early College Experience (ECE)
> Junta Estudiantil NAF
> Los socios empresariales e industriales de la escuela incluyen: United Technologies, Pratt & Whitney, CBIA, AT&T,
GEI Consultants, AI Engineers, MDC, BVH Integrated Systems, así como varias otras compañías e instituciones educativas post-secundarias.
40
D/O
HPHS Nursing Academy
D/O
Grados 9 - 12
Zona 3
Principal:
Melony Brady-Shanley
Correo electrónico: bradm002@hartfordschool.org
Teléfono: (860) 695-1305
Dirección:
55 Forest Street, Hartford, CT 06105
Resumen del programa:
La Academia de Enfermería y Ciencias de la Salud de HPHS es una escuela de la National Academy Foundation (NAF),
diseñada para preparar a los estudiantes para continuar estudios post-secundarios en enfermería u otra área relacionada
a la salud o las ciencias. Los programas académicos y de enriquecimiento de la Academia de Enfermería son rigurosos y
multiculturales, y están enfocados en explorar el tema de la salud en todas las disciplinas. Se ofrecen clases dedicadas a la
salud comenzando en el grado 9 con el curso Introducción a la Salud. Se prepara a los estudiantes para una variedad de
carreras conectadas con la salud y las ciencias, mediante una intregación completa de experiencias clínicas, servicio comunitario e internados. Gracias al currículo riguroso y las experiencias de campo ofrecidos por la Academia de Enfermería, los estudiantes culminan sus estudios listos para continuar su educación post-secundaria en programas universitarios
o carreras relacionados con la industria de la salud.
Características Especiales:
> Oportunidades para certificarse en C.N.A. a través de Capital Community College
> Asociación con Capital Workforce Partners, Catholic Charities, Consejo de Educación de Salud de la Región de
Connecticut, Departamento de Salud Pública, Conexión Educativa, el Hospital de Hartford, el Hospital y Centro
Médico St. Francis, el Centro Médico de UCONN y la Cruz Roja Americana
> Reconocida por el Centro Educativo de la Salud de la Región de Connecticut por su participación en su
programa de salud
> Reconocida en 2015 como una Escuela Modelo de la National Academy Foundation
41
ESCUELAS INTERMEDIAS Y SUPERIOR
Journalism and Media Academy Magnet
M
Grados 9 - 12
Zona 2
Pathways Academy of Technology
M
Grados 9 - 12
Zona N/A
Principal:
Leonard Epps
Correo electrónico: eppsl001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-7564
Principal:
David Goldblum
Correo electrónico: David.Goldblum@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-9451
Dirección:
150 Tower Avenue, Hartford, CT 06120
Dirección:
2 Pent Road, East Hartford, CT 06118
Resumen del programa:
La misión de la Academia de Periodismo y Medios está basada en la Disciplina, el Respeto, la Unidad y la Madurez
(DRUM, en inglés). Nuestro programa refleja nuestro compromiso con el estudio del periodismo y los medios de comunicación
mediante una tecnología y un plan de estudios basado en la indagación. Nuestros estudiantes valoran la diversidad,
conectan con personas y grupos locales, nacionales e internacionales, y aprenden mediante crecimiento personal y
profesional continuo.
Resumen del programa:
La Academia Pathways, la cual ocupa una nueva y moderna instalación en el campus del Goodwin College, habilita a los
estudiantes para que se conviertan en participantes completamente activos en la sociedad global y guiada por la tecnología
de hoy en día. Los estudiantes que seleccionan Pathways desean una educación que los prepare para la universidad y que
desarrolle habilidades de investigación, pensamiento crítico y solución de problemas, en un programa enfocado en la
tecnología a través de un aprendizaje basado en los proyectos. Ellos se gradúan con la habilidad del pensamiento crítico
y un sentido de responsabilidad social y personal, elementos necesarios para competir exitosamente en la continuamente
cambiante economía mundial de hoy en día.
Los estudiantes tienen la oportunidad de desarrollar competencias laborales y universitarias mediante clases de
concentración o electivas, asistencia en el trabajo e internados.
Características Especiales:
> Asociación con el Connecticut Public Broadcasting Network (CPBN), Capital Workforce Projects, Our Piece of the Pie,
el programa College Now de la Universidad de Hartford y el programa Early College Experience de la Universidad de Connecticut
> Estudio de televisión y estación de radio (WQTQ Radio) en la instalación y completamente funcionales
> Oportunidad de contribuir a Teens Today, un periódico en Internet
McDonough Expeditionary Learning School
D
Grados 6 - 8
Zona 3
Características Especiales:
> Galardonada como la Escuelas Magnet Número Uno de Estados Unidos en 2014, designada por la National Academy Foundation como Academia Distinguida y honrada por la Magnet Schools of America como Escuela Destacada
> Los resultados de nuestros estudiantes en las pruebas nacionales administradas por el National Occupational
Competency Testing Insitute (NOCTI) estuvieron en el tercio más alto para el estado de Connecticut
> Excursiones a universidades y exploración de posibles carreras futuras mediante ferias, asistencia al trabajo e internados
Sport & Medical Sciences Academy
M
Grados 6 – 12
Zona 4
Principal:
Ms. Bethany Sullivan
Correo electrónico: sullb001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-4260
Principal:
John Laverty
Correo electrónico: jlaverty@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-6900
Dirección:
111 Hillside Avenue, Hartford, CT 06106
Dirección:
280 Huyshope Avenue, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
Los valores principales de MELS son el respeto, la excelencia, la perseverancia y la comunidad. En MELS los estudiantes
participan en unidades de estudio interdisciplinarias y basadas en proyectos que requieren que los estudiantes
formulen preguntas esenciales, realicen trabajo de campo profesional, lleguen a conclusiones y tomen una posición
sobre problemas relevantes. Los estudiantes se involucran con la comunidad mediante presentaciones formales para
compartir lo que han aprendido. A través de estas expediciones y rigurosa instrucción diaria, todos los estudiantes
de MELS desarrollan destrezas de pensamiento crítico, solución de problemas y colaboración.
Resumen del programa:
La Academia de Ciencias Deportivas y Médicas (SMSA) es una escuela secundaria preparatoria para la universidad, con
un enfoque en las ciencias deportivas y médicas. Los valores centrales de la Academia—Dedicación, Responsabilidad,
Disciplina y Respeto—están integrados en la experiencia educativa de cada estudiante. Los estudiantes reciben un
riguroso fundamento en artes del lenguaje, matemáticas y ciencias. Los temas se estudian mediante un horario en
bloques, lo que permite un aprendizaje basado en experiencias prácticas. SMSA es una familia educativa en la cual los
miembros del personal están comprometidos con el éxito académico de los estudiantes.
Características Especiales:
> Ofrece variedad de deportes
> Clases electivas y de intervención
> Tecnología
> Currículo de Diversidad y Anti-Acoso (Anti-bullying)
> Gobierno estudiantil
> Planificación para escuela secundaria y de carrera
Características Especiales:
> Programa Atlético de Escuela Secundaria de CIAC, Bandas Escolar y Clubes Extracurriculares
> Curso Sabatino de Preparación para el SAT del Princeton Review para los estudiantes en grados 11 y 12
> Los estudiantes pueden tomar créditos universitarios sin costo alguno mientras están en la escuela secundaria
> Aprendizaje experiencial ofrecido fuera del salón de clases, conjuntamente con la Escuela de Medicina y
la Facultad de Odontología de UCONN
42
43
OPCIONES ALTERNATIVAS*
ESCUELAS INTERMEDIAS Y SUPERIOR
University High School of Science and Engineering
M
Grados 9 - 12
Zona 1
Adult Education Center en Hartford
Director: Tina R. Jeter, Ed.D. Correo electrónico: tjeter@hartfordschools.org
Teléfono: 860-695-5840
Principal:
Martin Folan
Correo electrónico: folam001@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-9020
Dirección:
351 Mark Twain Drive, Hartford, CT 06112
Resumen del programa:
UHSSE es una escuela secundaria con un enfoque en la universidad, que está ubicada y asociada con el campus de la
Universidad de Hartford. Los estudiantes entran de lleno en un riguroso currículo de honores que incorpora componentes de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemática (STEM) en todas las clases, incluso extendiendo los temas a las
actividades extracurriculares. Los estudiantes se benefician del nivel avanzado de los cursos y pueden obtener créditos
universitarios matriculándose en cursos en la Universidad de Hartford, UCONN, la Universidad de New Haven y cursos AP.
Características Especiales:
> Nombrada la Mejor Escuela Secundaria Magnet en la nación por la Magnet Schools of America en 2012
> Su equipo de robótica es uno de los mejores a nivel nacional
> El Programa Atlético provee a los estudiantes acceso a 14 programas deportivos Varsity
D
Edades 18+
Zona 4
Dirección:
110 Washington Street, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
El Centro de Educación para Adultos provee educación y materiales gratuitos para adultos que deseen obtener un diploma de
escuela superior (GED, NEDP), prepararse para la entrevista de ciudadanía o mejorar sus destrezas de inglés (ESL). Ofrecemos
clases para el GED en inglés y español (horario nocturno). En nuestro local principal en la Calle Washington, se ofrecen clases
en la mañana y en la tarde de lunes a viernes. También ofrecemos clases en varios locales en la ciudad. Estas se ofrecen generalmente dos veces a la semana.
Para matricularse: Necesita traer una identificación con foto vigente y constancia de residencia en Hartford (cualquier correspondencia con su dirección)
Contáctenos:
Teléfono: 860-695-5840
Fax: 860-722-8606
Página de Internet: adulted.hartfordschools.org
Locales de Educación para Adultos:
Adult Education Center en Hartford, 110 Washington Street
Hartford Public Library, Albany Avenue Branch, 1250 Albany Avenue
Center for Urban Research, Education and Training (CURET), 1443 Albany Avenue
Hartford Public Library, Main Branch, 500 Main Street
Goodwill Industries, 315 New Park Avenue
Renzulli Gifted and Talented Academy
Co-Principales Interinas: Paula Erickson and Lynne Lanier
Teléfono: (860) 695-2140
Rambuh Family Center, 105 Spring Street
Parker Memorial Family Center, 2621 Main Street
Literacy Volunteers of Greater Hartford, 30 Arbor Street
Latino Studies Academy en la Burns School, 195 Putnam Street
D/O
Grados 4 - 8
Zona 4
Dirección:
110 Washington Street, Hartford, CT 06106
Resumen del programa:
La Academia Renzulli ofrece programas distintivos y de alta calidad para acomodar a los jóvenes identificados como alumnos
sobresalientes y talentosos de Hartford. La Academia utiliza el Modelo de Enriquecimiento (SEM, por sus siglas en inglés), el
cual enfatiza la participación y el uso de experiencias de aprendizaje retantes y agradables basadas en los intereses, estilos de
aprendizaje y estilos de producción de los estudiantes.
Características Especiales:
> Un currículo implementado del Centro Nacional de Investigaciones sobre los Alumnos Sobresalientes y Talentosos
(NRC/GT), ubicado en la Universidad de Connecticut.
> Sirve como modelo para ser replicado en tres Academias Renzulli adicionales en Connecticut y Nueva York.
> Se ofrece transportación sin importar la zona de residencia
OPPortunity Academy
D/P
Grados 9 - 12
Zona 1
Principal: Dirección:
Rodney Powell
20-28 Sargeant Street, Hartford CT 06105
Correo electrónico: Rodney.Powell@hartfordschools.org
Teléfono: (860) 695-5990
Resumen del programa:
La Escuela Secundaria OPPortunity fue desarrollada como parte de una asociación entre las Escuelas Públicas de Hartford y el
programa Our Piece of the Pie, una agencia líder en el desarrollo juvenil en Hartford. La escuela fue diseñada para estudiantes
que buscan una manera de acelerar y recuperar sus créditos con el fin de graduarse en 2.5 años. A través de un horario escolar
de día extendido durante todo el año, los estudiantes pueden obtener hasta 12 créditos por año mientras participan en actividades
de desarrollo pleno, oportunidades de empleo y eventos de servicio dentro de la comunidad.
44
Ha llegado al mapa distrital—está
en la próxima sección. ¡Esperamos
que encuentre la escuela perfecta
Características Especiales:
> Un proceso de admisión continua durante todo el año y ofrecimiento de cursos en Internet
> A cada estudiante se le asigna un Especialista de Desarrollo Juvenil para ayudarle a desarrollar habilidades personales y laborales
> Una comunidad de colaboración entre maestros, estudiantes, padres de familia y la comunidad. Los estudiantes se reúnen individualmente y en grupos para alcanzar sus metas
*Estas escuelas no participan en la lotería de Elección Escolar del distrito de Hartford. Comuníquese con las escuelas directamente.
45
ESCUELAS PÚBLICAS DE HARTFORD DISTRITO MAPA
EAST EUCLID
AV
OR
G ST
CORN
WAL
L ST
ST
TO
N
W
ES
NWICH
ST
N ST
N
TH
N O
AP D O R
PE R L A
PT
ST O N
HA
M
N EC
RD
TIN
HE
R
G
RD
CO NNECT
OR
RD
FIS
C
HILL
YER
ST
R ST
N
O
M RE
O V
O R
D .A
Y .
O
VP
S
RD
RT
T ST
T
ECT ST
COLUMBUS
BLVD
C HARLES ST
MA R K
ET ST
ST
ST
LEWIS
MAIN
PROSP
ST
LS
L
TAYL
OR
ST
LL
YS
CHARTER
OAK PL
PO PIELU
SZ
CT KO
ST
y
AV
AT
CU
ST
ST
LOC
U
RD
OPPortunity Academy
(Grade 9 – Grade 12)
Renzulli Gifted and Talented Academy
(Grade 4 - Grade 8)
Sport and Medical Sciences Academy
(Grade 6 - Grade 12)
D RD
ER ST
NAYLOR SCHOOL
¦
¨
§
91
STEM Magnet at Dwight
(Grade 4 – Grade 8)
BR A
IN
AR
HUDSON
ST
T
TS
WE
S
CLI
NTO
ST N
P ULA SKI
CI R
SO
PROS UTH
PECT
ST
LAFAYETT
E ST
WAS HINGTO N
SEYMOUR ST
ST
SQUIRE ST
E
BEL LEV UE ST
WOOS TER ST
H IG
ANN
H
ST
UCCELL
O ST
Y ST
TRIN
IT
BROAD ST
WIND
SO
O NALD ST
ST
EA ST
S TN
L
YP
SUMN
NEWBURY ST
Kinsella Magnet School of
Performing Arts
(PK4 – Grade 12)
Naylor School
(PK4
– Grade
8)
MURP
HY
OLDS
PL
UTH ST
PLYMO
ST
BOLTON
ST
U ST
AV
RIDG E RD
LIN
G
DEM IN
PL
LL EN
MC MU
AV
E ST
OWES
MO NT
RIA RD
VICTO
FRA NK
AV
BERL
TPKE IN
CON
CLAR
K
ST
BARB
ST
UT
ST
DS
ST
ED
WA
R
CH
E
P
L
HUNGE R FOR
D
ST
WOLC OTT S T
LAWRENCE ST
AFFLECK S T
OAK ST
MA
PLE
HUBBARD RD
ROGE
RS
T
AV
BR NEW
ITA
IN
BET HEL
ST
CEN
TER
BEDFOR
D
ST
EN ST
R ING ST
SP
SPR UCE S T
RE
A
UNN
A
ST
AZ
ASYLUM
PL
BABCOCK
ST
ZION ST
ST
ON
GT
W
EL
LIN
T
PUTNAM ST
PARK
TER
EW AV
P
PA OP
RK E
HW
Y
BART
JOH NS
O
TE
IN ST
MA RT
OUR
ST
MAG
NO
ER ST
N ST
ING TO
HUNT
FLOWER ST
SOUTH
MARSHALL ST
SIGOURNEY ST
ST
ETT
GI LL
ST
FOREST
R ST
AR
BO
HOLO
M
AV
IS
NC
FR
A
ARITA
DR
MA
RG
ACTO
N
ST
RD ST
EASTFO
AUB
URN
ST
MAY
ST
OO D
ST
WILL AR
D
ST
D
SHERMAN ST
ST
PULA
S
DR KI
BROO
K
ST
ING ST
IRV
GARD
ST
ST
TO N
ED
G
BUR
LI A
IN
G
RL
EW
OO
DS
T
ST
BO
TS
T
ND
LA
OA
K
ST
E
ST
ND
WO
ODLA
RIV E
KENYON ST
GIRARD AV
GREENWOOD
ST
S
T
FOR S TER
ST
ST
AV
H ST
LEY
TO
N
RT RD
AIRPO
MD Fox School
(PK4 – Grade 8)
DIS
STAN
MC LEAN
ING
DR
GH
STEM MAGNET AT DWIGHT
MC KIN
ST
TREDEA
ER
High School Inc.
(Grade 9 – Grade 12)
ST
ROOSEVELT
TER ST
D
Hartford Magnet Trinity College Academy (HMTCA)
(Grade 6 – Grade 12)
RICH ST
GO OD
CHES
a
DB
L IN
MR
AXI
M
Burr School
(PK4 – Grade 8)
PL
ST
AND
HANM
ew
RD
Bulkeley High School
(Grades 9 – 12)
AV
CHAPIN
ZONE 4
v
Asian Studies Academy at Bellizzi
Dri
(PK4 – Grade 8)
Betances Early Reading Lab School
(PK3 – Grade 3)
ST
RD ST
IELD
NE
W
91
VE
ER
LEDYA
ERSF
ELL ST
BO DW
WAYL
ES ST
COWL
D AV
CAMPFIEL
IVE WAY
¦
¨
§
S
RE
OK
FI
EL
D
SPORT AND MEDICAL
SCIENCES ADCADEMY
EN
BR
O
ST
BURR SCHOOL
WETH
RAMP
AV
EK
SE
AS
XS
RIC
ND AV
HE
ST
ST
TON
FENWICK
ST
ST
DOVER
NEPA UG ST
E
MAN NZ
ASIAN STUDIES ACADEMY
AT BELLIZZI
ST
GOS HEN S T
EAST HARTFORD
K
DY
N V
VA K A
OC
BL
N
PA EW
RK
AV
ROWE AV
HARPER ST
ST
GE
FIE
LD
RID
TE
R
IN
W
W
C
ST
N EY
WH
IT
T AV
N ST
DOROTHY
ST
PATHWAYS ACADEMY OF
TECHNOLOGY
(GRADE 9 - GRADE 12)
N
VA
Park
M
EAST
T ST
ELL IOT
ST
N ST
BROW
H ST
AV
ELLIOTT
PL
S ST
LA
SO UT
KINSELLA MAGNET SCHOOL
OF PERFORMING ARTS
STONINGTON
ST
OW
MEAD
HIP
WINS
ST
UG
H
PE
HO
YS
HU
BULKELEY AV
ST
MA DIS ON AV
Y
WA
ACON ST
E
DRI V
N
TE
OS VD
BL
T
ELLIOT
PRES
N
BALDWI
ST
ST
A.
IS N
LU LA L
A
AY
E AV
WAWARM
MAN
STED
ST
DO
N
DO
EL
SH
IN AV
ST
DEAN
ER
WA RN T
ST EX
WELL
CROM
D AV
ST
AMHERST
SALEM ST
BATES
PL
STOR RS
SOMERS ST
RY
AVE
RD
MOUNTA ST
IN
EXETER ST
AS
QU
PA ST
NE
Y
W
E
B
OM
RC ST
ING ST
REDD
ST
BLISS
GEOR GE
ON ST
PRINCET
CHAR
TER
OAK
AV
AN ST
ANNAW
ST
AIDE
BATE S S T
COLBY ST
HADDAM
ST
BETANCES EARLY READING
LAB SCHOOL
BULKELEY HIGH SCHOOL
ER ST
OD ST
ST
91
ST
N ST
KLIN
FRAN
PL
KET
BEC
ST
ON
DALT
ST
O
CASC
ST
ICK
NSW
BRU ST
OLDST
GRISW
ALDE
LL ST
BUSHNE
MAN
GIL
GOO DWIN
K RD
PAR
AN ST
¦
¨
§
FRON
T
ST
ST
BO ND
ST
MANCHESTER
HARTFORD DISTRICT
CHOICE SCHOOLS
ACADEMIC YEAR
2016- 2017
GROV
E
ST
ST
TAS PL
SHUL
ST
OTIS ST
ST
BOB
STE E LE
ST
MORRIS
ST
MD FOX SCHOOL
AM
IN GH
RO CK ST
N
ENDO
CLAR ST
MAN
ST
ST
Zone 4
E
ST
ST
GREAT PATH ACADEMY
AT MCC
(GRADE 9 - GRADE 12)
Simpson-Waverly School
(PK4 – Grade 8)
STAT
E
ST
NT
RO RA L
W
ARCH
TORWO
YALE
KINS LEY
CE
ICH
NORW
ST
TR
CROWN
ST
CLIFFORD ST
E D
SID R
R RK
SAND ESchool
IV PA
(K – RGrade
8)
P EQUO
TEMP
LE
ST
PEAR
L ST
LI N DE
N PL
FRANKL
WEBSTER ST
JULIUS ST
ST
ORE
LINNMO
FAIRFIEL
H EIGH TS
HOLLYWOOD AV
DR
HARVARD ST
MONTROSE ST
ROSLYN ST
GRANT ST
STAFFORD ST
TH ST
ELLSWOR
IEW
ST
KELSEY ST
CUMBERLAND
ST
FREEM
CHAP
Milner School
(PK4 – Grade 8)
W E ST
P AR K R D
WE
ST
ER
WARN
ST
ADEL
L E IB
Journalism and Media Academy
Magnet
(Grade 9 - Grade 12)
MORGAN ST
TALC
OTT
ST
ST
BARNARD ST
KENNETH ST
Y ST
UR
XB
RO
GR ANDV
TER
ST
WHITE
E ST
C H ES HIR
ST
AV
SPR AGUE S T
RE
KENNELLY SCHOOL
ST
HUM PHREY
NATICK
ST
STONE
ST
T
M ON
CLER
ST
UR
WILB
D
FIEL
EY AV
BR INL
NEW
INGS
GI DD
ST
TER
VER
HENRY ST
ST
MOUN TFORD
TO N
ST
HARTFORD MAGNET TRINITY
COLLEGE ACADEMY
T
W ES N ST
TO
ES
PR
W
TVIE
EAS ST
MONROE ST
OLI
GTON
HARWICH ST
AV
ELM
BENTO N
PLE
MA
ANSONIA ST
ST
ST
OPPORTUNITY
ACADEMY
BARK
Hartford Pre-K
Magnet School
(PK3 - PK4)
SAVIT
WAY T
Wish Museum School
(PK4 – Grade 8)
T ST
ADULT EDUCATION
KING ST
HILLSIDE AV
ST
SEQUIN
CHU RCH
ZWIEBACK
ST
SCHOOL ST
NT
CRESCE
ST
BATTLES ST
L
BUL
M
R U ST
RENZULLI GIFTED AND
TALENTED ACADEMY
COLONIAL ST
DRI V EW AY
RO OKE
Global Communications Academy
NEW (K - Grade 12)
R
PLEASANT ST
PRAT
KIN
GH
AM
ST
GR AN D ST
SUMMIT
ST
NS
TO
GE ST
COOLID
W
DVIE
BROA
STANWOOD
ST
City of Hartford - GIS Services
HU
SHERB
BELRIDGE
ST
WINDHAM ST
MARION ST
AF
GR
ARLIN
BUC
VERNO N ST
ST
GHES
R
Clark School
(PK4 – Grade 8)
ST
CAPITAL
PREPATORY
MAGNET
SCHOOL
GO
LD
EX
ST
RD
CAPITAL COMMUNITY COLLEGE MAGNET
JEWE LL
LINCOLN ST
ST
Parkville School
(PK4 – Grade 5)
BRISTO L ST
CURTISS
ST
ALLY N ST
ALLEN PL
ENVIRONMENTAL SCIENCES MAGNET
SCHOOL AT HOOKER
DART
WATE RFORD
ST
ER
CHA N DLER
Y
HORT
MS
LL ST
L IA
WIL PBE
CAM
ST
DORSET
Montessori Magnet
D at
JOHN WAY
Moylan
LAW
RD
WA 6)
(PK3 – Grade
84
Cemetary
MONTESSORI MAGNET
AT MOYLAN
R ST
AV
NILA
N ST
BATCHELDER
SCHOOL
BANNIST
ST
OOK
SH
FLATBU
DR
ELY
GU FOOT
AR
DP
L
JEFFERSON ST
RD
ALLENDALE
TO
D
HICK S ST
WARD ST
EXPEDITIONARY LEARNING
ACADEMY AT MOYLAN (ELAMS)
LEDGE
WES TBR
ST
MAN DR
LE
ALLEN
McDonough Expeditionary
Learning School (MELS)
(Grade 6 – Grade 8)
Sánchez School
(PK4 – Grade
5)
XTER
KE ST
SAYB ROO
PRO SPECT AV
HPHS Law and Government Academy
(Grade 9 – Grade 12)
CO
OREN
CE
ST
BE LD
EN
ST
¦
¨
§
T
RUSS ST
BONNER ST
IN
G
ST TO
N
BREAKTHROUGH
MAGNET
SCHOOL
LOOM IS
SAND SCHOOL
MATH
ER S
T
ARKIN
OT
MCDONOUGH EXPEDITIONARY
LEARNING SCHOOL (MELS)
ELL
HPHS Academy of Engineering
and Green Technology
(Grade 9 – Grade 12)
T
RTFORD
H A DR
PL
WILSON ST
Expeditionary Learning Academy
at Moylan (ELAMS)
(PK4 – Grade 5)
LIB
ER
T
ST Y
TS
MADISON ST
AV
GS
WE
S
RO
AD T SMagnet
Capital Preparatory
School
CO ERVIC
NN12) E
(Grade PK3 – Grade
EC
ST
WARREN
P
S
ES
GLENDALE
Burns Latino Studies Academy
(PK4 – Grade 8)
Evironmental Sciences Magnet
School MERRILL
at Hooker
ST
(PK4 – Grade 8)
D ST
HARBISON AV
ST
ZONE 2
W
WAY
Achievement
First Summit
(Grade 5 - Grade 8)
LION
PAVI T
S
Y ST
N
OLIVE
ST
S
84
TER
LE
MY RT
¦
¨
§
¦
¨
§
Capital Community College Magnet
(Grade 11 - Grade 12)
CRANE
CT
HARR IE T
TUB M AN
CT
MA H
L AV
G
Breakthrough Magnet School
(PK3 – Grade 8)
PLIN
WIN
FRA SE
R
SÁNCHEZ SCHOOL
Zone 3
T
RA
NC
CT I
KANE ST
NU
L L ST
NS
R ST
AV
GUILF
OR
MP
PUTNAM HTS
RO
SE S
HPHS Nursing Academy
(Grade 9 – Grade 12)
OATE
S
ASYLUM
PARK ST
MIL
TO
WA
L
TON
MIL
HA CT
HA
KIBBE ST F
Kennelly School
(PK4 – Grade 8)
F.D.
C OGS WE
E ST
AR
LO
D ST
SANFOR
N ST
HIGH SCHOOL, INC.
YORK ST
EB
ST
91
D ST
W
CL EST
AY ST
MILNER SCHOOL
BURNS LATINO STUDIES ACADEMY
PARKVILLE SCHOOL
GRAC
Batchelder School
(PK4 – Grade 8)
46
FARMINGTON AV
PARK
PL
BO
C
JEN
NIN
EL ME
CAPE
RA
CHERRY
ST
HAZEL ST
CARPENTER
ST
ZONE 3
SISSON AV
ADWICK AV
HTON
NEWTON ST
AS
SOUTH
WHITNEY ST
AMITY ST
HEATH ST
JAMES ST
ST
ORANGE ST
CONN EC TIN G
ROAD
CH
ST
IN
MA
CLARK SCHOOL
TL E
RN
HO
WT
HA ST
V
PITOL A
CA
FIS
HF
RY
E
WEST
LAN
T
ACHIEVEMENT FIRST SUMMIT
EANT
ST
S ST
IMLAY ST
CASE ST
TON
ST
GLOBAL COMMUNICATIONS SEYMS ST
ACADEMY
FL
EY ST
M
WEST
BLVD
BE
ST
ASHL
ED
NI LE
JEWELL
CT
ST
OWEN
ST
OXFORD
NT ST
TREMO
WEBSTER MICROSOCIETY
MAGNET
BOULEVARD
DE
SARG
T
FERN ST
HPHS ACADEMY OF ENGINEERING
AND GREEN TECHNOLOGY
NATALIE
ST
GREENFIELD ST
CLASSICAL MAGNET
SCHOOL
AV
W
SPEC
INS ST
ST
ON ST
ST
HU
H BE
ACO
LUM
CO LL
TOW NLE
Y ST
AY
NO RT
ASY
ABET H S T
HPHS NURSING ACADEMY
WES T
ST
BE ACO N
DS
ING
OP
ELIZ
HPHS LAW AND GOVERNMENT ACADEMY
PROSPECT
LA
IEL
KENS
Zone 2
JUDS
ON
PL
Webster MicroSociety Magnet
(PK3 – Grade 8)
FAIRVIEW
ST
SF
ST
HR
WI NT
ST
University High School of Science & Engineering
(Grade 9 – Grade 12)
N
WARRENTO
AV
DR
WO
ODL
PARKAN D
IDE
GO
O
C
DS
OOR
I
IR
LE S
T
D
WEST MIDDLE SCHOOL
CA
MILF
OR
ST D
TERRY RD
D
STEM Magnet at Annie Fisher
(K – Grade 8)
PRO
D
VI L
ARY
M RD
A
PL
Rawson School
(PK4 – Grade 8)
CO NE
ST
WES T
EAST
RAY MOND ST
RAYMOND
NN
E
RO CT
A D IN G
HAR
RIS
ON
PL
OD
LA
N
TTE
SH E
W
O
Montessori Magnet Annie Fisher
(PK3 – Grade 8)
West Middle School
305 Greenfield St
(Grade 5 - Grade 8)
ST
ER
GREE
N
ST
V
DA
TE A
SYCAMORE
LA
West Middle School
25 Ridgefield St
(K - Grade 4)
MA
N
WEST MIDDLE SCHOOL
CO
ACHIEVEMENT FIRST HARTFORD
ELEMENTARY AND MIDDLE SCHOOLS
Martin Luther King, Jr. School
(PK4 – Grade 8)
MO
NT
WISH MUSEUM SCHOOL
UNION PL
SCAR BOR
OUGH
ST
KENT ST
WESTERLY
TER
ST
ACHIEVEMENT FIRST HIGH
Hartford Pre-K Magnet School
(PK3-PK4)
ST
VILL
E
LAN
DT
NELS
ADAMS ST
H OM ES
Culinary Arts Academy at Weaver
(Grade 9 – Grade 12)
CHAR
LO
MARTIN LUTHER KING, JR. SCHOOL
NORFOL K
BALTIMORE ST
ALBAN Y
AV
DA
V
SE
R
RISL
EY
ST
KENE
Y
TER
NE
UR
Y
WESTB
O
PKW
RD
Achievement First High
(Grade 9 – Grade 12)
Classical Magnet School
(Grade 6 – Grade 12)
ON ST
RO CK
VIN
E
STER
ENFIELD
ST
Y ST
BURLINGT
S
GARFIELD T
LAUREL ST
WIN
G RA NB
RK
M A DR
AIN
TW
Achievement First Hartford Elementary &LON
DIL
Middle Schools
(K - Grade 8)
WINC
HE
Zone 1
ATW
D AV
HEBRON ST
SHARON ST
MARSHALL ST
FI EL
OM
ST
CHATHAM
Y DR
OGILB
Breakthrough II Magnet School
(PK3 – Grade 8)
LOVE LA
E
BLO
ST
P LAI NFIELD
ZONE 1
BELKNAP
RD
BLUE
HI LL
S AV
KE ST
PEM BRO
HARTFORD PRE-K MAGNET SCHOOL
STEM MAGNET AT
ANNIE FISHER
LL LA
HA
TAY L
OR
DR
CLAY
ST
ST
COLEBROOK
MONTESSORI MAGNET
ANNIE FISHER
ELAN
VINE ST
TT
ROS E MON
T
ST
ADD ISO
CLEV
SIMPSON-WAVERLY SCHOOL
GREE
RAWSON SCHOOL
HOLCOMB ST
NE
ASHFORD ST
MELR
OSE
ST
WAV ER
LY
ST
WEST
MINSTER ST
ANDO VER
ST
DRIVE
WAY
ES T
W VICE RD
R
JOURNALISM & MEDIA ACADEMY
MAGNET
K
N
WOODSTOC
ST
MID
LA
ST ND
BU
R
S AINT MON ICA AV
MANCHES TER ST
CI R
TOWER AV
VIO
LE
ST T
SU
NS
E
ST T
ES
E
RK GAIN R
D
D
BE
PALM ST
LYM E ST
LEBANON
ST
ST
BALTIC
BRANFORD ST
UNIVERSITY HIGH SCHOOL OF
SCIENCE AND ENGINEERING
OW RD
WIN
DS
AY
PER SHIN
LITCHFIELD
ST
HARTLAND ST
POMFRET ST
BOO THB
ST
FIRE ISLAND LA
CULINARY ARTS ACADEMY
AT WEAVER
MAYF
AIR
RD
SALISBURY ST
HAROLD S T
CANAAN
ST
MEAD
EA ST
HAR OL D S T
SIMP SON ST
IVEWAY
DR
ST
EAST
BURNH AM ST
BURNHAM ST
E
BERKELEY DR
BREAKTHROUGH II MAGNET SCHOOL
COVENTRY ST
EAST
ST
MORNINGSI DE
MORNINGSI DE
ST WEST
NAH UM DR
Date: October 1, 2015
: