Bienvenido/a a Linz – Ofertas • informaciones • consejos
Anuncio
N§ ^ N Spanisch ^ Bienvenido/a a Linz § Ofertas • informaciones • consejos Integrationsbüro Oficina de integración Queridos/as ciudadanos/as de Linz: Linz se ha propuesto como meta ser una ciudad en la cual las personas puedan encontrar buenas oportunidades para vivir. La justicia social así como modernidad y la franqueza son características de Linz. Una ciudad abierta debe, entre otras cosas, apostar por la igualdad de derechos y facilitar el acceso de personas a todas las posibilidades. Linz debe ser una ciudad en la cual las personas puedan encontrar oportunidades para vivir y, en caso de emergencia, tengan a su disposición una oferta de ayuda adecuada. La ciudad de Linz se ofrece como un nuevo hogar para personas de muchos países. La emigración, a veces de otras culturas, trae consigo muchos cambios tanto en el ámbito personal como profesional.Como ciudad abierta, Linz intenta facilitar estos cambios a través de numerosas ofertas. El presente folleto de bienvenida contiene muchos datos importantes sobre la oferta de prestaciones de la ciudad. Aquí podrá encontrar una completa información, entre otras cosas, sobre vivienda, instituciones públicas, instalaciones para el cuidado infantil, así como la oferta social, deportiva y cultural.Como primer punto de contacto para ciudadanos de otros países se encuentra, entre otros, la Oficina de Integración. Además existe un Consejo de Migración e Integración (en alemán M.I.B.) compuesto por 15 miembros encargados de los intereses de todos aquellos ciudadanos con transfondo migratorio que viven aquí. Les deseamos lo mejor para su futuro. Klaus Luger Subalcalde Franz Dobusch Alcalde Bienvenido/a a Linz 1 La administración de Linz y la Oficina de Integración se han propuesto, como tarea importante en la política comunitaria, la participación en la sociedad de los/as emigrantes así como fomentar las mismas oportunidades en la vida comunitaria y en la infraestructura cultural. Para los/as inmigrantes tiene una gran importancia una amplia información así como el acceso igualitario a las infraestructuras comunitarias y sus ofertas en Linz. La orientación intercultural y la apertura de la administración de Linz deben disminuir las barreras de acceso a las instituciones claves y a las organizaciones de Linz. Muchas veces los/as inmigrantes no pueden acceder a las ofertas de la estructura comunitaria debido a la barrera del idioma y a la falta de información. Con la finalidad de impulsar este grupo a una participación en la sociedad la Oficina de Integración ha creado este “prospecto de bienvenida”. Esta publicación “Bienvenidos/as a Linz” en varios idiomas debe fomentar la convivencia, es decir, facilitarla, y es una piedra muy importante para la integración social. Dr. Ernst Inquart Director Presidencial 2 Bienvenido/a a Linz Con el objetivo de facilitar el acceso de los/as ciudadanos/as de Linz a la vida social se ha creado el prospecto “Bienvenido/a a Linz”. Con ello expresamos nuestro aprecio y reconocimiento a los/as nuevos/as ciudadanos/as y, sobre todo, inmigrantes. La integración no es un proceso unilateral de adaptación sino que requiere diálogo y debate de todas las partes implicadas. Una sociedad abierta y democrática sólo puede funcionar cuando se garantiza la libertad de todas las personas independientemente de su procedencia, visión del mundo, religión, sexo, edad u orientación sexual. Para garantizar la cohesión de la sociedad es necesario el respeto hacia las otras personas y la aceptación de la diferencia. Esto también incluye afianzar la integración y la convivencia sin conflictos entre personas de diferentes procedencia como oportunidades para la sociedad. El prospecto “ Bienvenido/a a Linz” contiene once capítulos que ofrecen una visión general y fácil sobre los siguientes temas: integración, información general sobre la ciudad de Linz, información legal sobre la residencia, trabajo y empleo, vivir en Linz, formación educativa, sociedad y social, oficina de la mujer en Linz, cultura, deporte y tiempo libre sobre el transporte en Linz. Para una información más detallada hemos incluido, en cada tema, las instituciones de asesoramiento más importantes así como direcciones de internet. Esperamos ofrecerle, con este prospecto, una herramienta de consulta que responda a sus preguntas más importantes. Bienvenido/a a Linz y les deseamos todo lo mejor para su futuro! Mag. Belmir Zec Delegado de Integración Ilfad Husic Miembro del Consejo de Integración Bienvenido/a a Linz 3 El paquete de servicio e información “Bienvenido/a a Linz” Este prospecto de la Oficina de Integración de Linz “Bienvenido/a a Linz” debe, en primer lugar, plasmar el aprecio y reconocimiento de los/as nuevos/as ciudadanos/as y, sobre todo, inmigrantes. Debe ser una ayuda para responder, es decir, expresar las preguntas y problemas más importantes. Para ello se pretende que sea un buen punto de partida para el facilitar el recibimiento de sociedad. El prospecto se divide en once capítulos y está disponible en los siguientes idiomas: albanés, bosnio-croata-serbio, alemán, inglés, francés, español, rumano, ruso y turco Si quiere solicitar el prospecto o si tiene alguna duda puede dirigirse a: Oficina de Integración de la Ciudad de Linz Integrationsbüro der Stadt Linz Hauptplatz 1 – 5, 2° piso, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-1150 oder 1164 E-Mail.: integration@linz.at http://www.linz.at/soziales/5211.asp Nuestro objetivo es seguir mejorando este producto por eso le agradecemos su opinión y cualquier sugerencia para su mejora! Imprensión“Bienvenido/a a Linz” Primera edición: 2011 Editor: Magistrat der Landeshauptstadt Linz, Integrationsbüro Hauptplatz 1 – 5, 4041 Linz Impresión: Trauner Druck GmbH & Co KG Fecha: Agosto 2010 La Oficina de Integración no se hace responsable del contenido y del contenido de las páginas web. Aunque nos preocupamos por la calidad, actualidad y veracidad de la información es posible que se den fallos y equivocaciones; se reservan todos los derechos de cambios y fallos de impresión, se aceptan comentarios. Los enlaces a las páginas web han sido elegidos cuidadosamente. Pero en su contenido la Oficina de Integración no tiene ninguna influencia por lo cual no se hace responsable del mismo. Por motivos lingüísticos puede que algunos téminos se usen sólo en un género. Con ello no se pretende ningún tipon de discriminación. 4 Bienvenido/a a Linz CONTENIDO 1 Integración 9 Oficina de integración de Linz 9 Consejo de Migración e Integración (CMI) de Linz 9 Acuerdo de integración 10 Asociación de inmigrantes en Linz 10 2 Linz se presenta (información general sobre la ciudad) 11 Servicio al ciudadano y administración 11 El consejo municipal de Linz 13 Política 13 Historia de Linz 15 Sitios de interés 16 3 Información legal sobre la residencia 17 Emigración a Linz 17 Información general para la residencia de miembros de terceros países 17 Tipos de títulos de residencia 18 Duración de los títulos de residencia 18 Requisitos generales para la concesión del título de residente 19 Usted desea prolongar su título de residencia 20 Usted desea traer a su familia 20 Ciudadanía 21 Refugio/Asilo 22 Instituciones de asesoramiento y asistencia para inmigrantes 23 Consulados/Embajadas 24 4 Trabajo y Empleo 25 Acceso al mercado laboral 25 Posibilidades para poder trabajar en Austria 26 Condiciones especiales para ciudadanos turcos 27 Todo sobre empleo 28 Creación de las relaciones laborales 29 Finalización de las relaciones laborales 30 Oficinas de asesoramiento y servicio 32 Bienvenido/a a Linz 5 CONTENIDO 5 Vivir en Linz 33 Información importante para la búsqueda de vivienda 33 Alquiler y transpaso de vivienda 34 Pérdida de la vivienda y desahucio 35 Registro de domicilio 36 Información y consejos para los/as inquilinos/as 36 Consejos para una buena convivencia 38 Animales domésticos 38 Seguro de vivienda 38 Televisión 38 Retirada de basura (separación correcta de la basura) 38 Servicio especial para emigrantes 40 Viviendas de protección oficial en Linz 41 6 Formación educativa en Linz 43 El sistema de educación austriaco 43 Escuelas obligatorias en Linz 44 Formación después de la enseñanza obligatoria 46 Segunda alternativa para un certificado educativo 48 Estudios después del bachillerato 48 Convalidación de notas y estudios extranjeros 50 Educación de adultos 51 Los idiomas: claves para el éxito 54 Apoyo lingüístico para niños/as 54 Apoyo lingüístico para adultos/as 56 Páginas de internet útiles sobre el tema educación/formación e idiomas 58 7 Sociedad y social 59 Linz social 59 Cuidado infantil 59 Familia 61 Infancia y juventud 64 Linz para la tercera edad 66 Fomento y asistencia 68 Nacimiento, matrimonio,defunción 70 6 Bienvenido/a a Linz CONTENIDO 8 Oficina de la mujer en Linz 73 Instituciones importantes para la mujer en Linz 73 Oficinas de asesoramiento para mujeres emigrantes 73 Trabajo 74 Violencia 74 Cursos de defensa personal 75 Oficinas de asesoramiento para mujeres en prostitución 75 Instituciones para madres e hijos/as 76 Salud 76 9 Cultura 77 Linz es capital cultural europea 77 Museos 77 Teatros 80 Música 81 Festivales/ Espectáculos 82 Bibliotecas/Archivos/Literatura 84 Infancia/Juventud y cultura 85 Movida alternativa 86 Migración y cultura 87 Otros lugares de eventos en Linz 88 10 Deporte y tiempo libre 89 LIVA - socio importante en el deporte 89 Oferta para niños y jóvenes 90 Piscinas,lagos y deportes sobre hielo 90 Sugerencias para el tiempo libre 91 11 Transporte en Linz 93 Medios de transporte públicos 93 Desplazarse en bicicleta por Linz 93 Todo sobre el automóvil 94 Zonas de aparcamiento para residentes 96 Bienvenido/a a Linz 7 8 Bienvenido/a a Linz INTEGRACIÓN 1 INTEGRACIÓN Oficina de integración de Linz Desde 1991 existe en Linz una oficina de integración. Esta,como punto central de información, se ocupa de las cuestiones relacionadas con la migración y la integración. Además la oficina de integración promueve la apertura intercultural de la ciudad de Linz. La oferta y la asistencia son adaptadas a las necesidades de los clientes con transfondo migratorio. Por otra parte, sensibiliza a los ciudadanos sobre la importancia y el potencial de la variedad cultural. La oferta de la oficina de integración está dirigida, primariamente, a la población emigrante y nacional, a las asociaciones de emigrantes, a los agentes activos y portadores de la infraestructura municipal. Entre las labores principales de la oficina de integración se encuentran la de informar y asesorar, interconectar, la apertura intercultural de la administración municipal y adoptar las medidas necesarias para fomentar la intregación de los/as emigrantes. La oficina de integración, dentro del marco de sus tareas, trabaja intensamente con todas las oficinas del consejo municipal (Magistrat), el Consejo de Migración e Integración (CMI), organizaciones privadas y públicas, asociaciones así como asociaciones de emigrantes. Oficina de Integración de Linz Hauptplatz 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: integration@linz.at www.linz.at / soziales / 5211.asp Consejo de Migración e Integración (CMI) de la ciudad de Linz El Consejo de Migración e Integración es una representación política de todos/as aquellos/as ciudadanos/as de Linz con transfondo migratorio. Está formado por 15 miembros electos y honoríficos. Además, cada partido político (SPÖ, ÖVP, Grünen, FPÖ) presente en el consejo municipal envía a un delegado con función asesoradora al CMI. Con regularidad se celebran reuniones de trabajo y sesiones públicas. Objetivos del CMI Incluir, a nivel municipal, los intereses de los/as inmigrantes Mejorar la situación de los/las inmigrantes en diversos ámbitos Reducir los prejuicios y las discriminaciones Fomento del entendimiento entre los distintos grupos de población Tareas del CMI Representación de los intereses de los/as inmigrantes (en relación a aspectos de origen, cultura y posición social) Contacto con población inmigrante Socilitud y toma de posición ante los centros encargados en la ciudad Consejo e información de las comisiones de la ciudad Colaboración en la toma de decisiones de medidas legales El Consejo de Migración e Integración se encuentra en la Oficina de Integración de Linz. Bienvenido/a a Linz 9 1 1 INTEGRACIÓN Acuerdo de integración Para poder participar en la vida social, empresarial y cultural de Austria es necesario dominar conceptos básicos de la lengua alemana así como la capacidad de leer y escribir. Por esta razón todas aquellas personas que se hayan instalado en Austria después del 1 de enero de 1998 y que necesiten un permiso de residencia tienen que asistir a un curso de alemán e integración o bien demostrar que ya han realizado dicho curso. Los/as ciudadanos/as de terceros países (los no pertenecientes al Espacio Económico Europeo ni los/as suizos/as) que soliciten o alarguen la tarjeta de residente en Austria están obligados a presentar un “Acuerdo de Integración” que implica la asistencia obligatoria a un curso de alemán e integración (de unas 300 horas). Este acuerdo de integración deberá realizarse en un plazo de cinco años. Dicho acuerdo no es válido para menores de 9 años, personas de edad avanzada, personas cuyo problemas de salud no se lo permitan, así como aquellas peronas que declaren por escrito que su estancia será menor de 24 meses. Departamento de ciudadanía y registro civil (Einwohner- und Standesamt) Sección: Ley de extranjería (Fremdenrecht) Hauptstraße 1 – 5, Neues Rathaus, Entrada Fiedlerstraße, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: fremdenrecht@mag.linz.at De lunes a viernes de 8:00 a 12:30 horas Jueves: de 14:00 a 17:00 horas Asociaciones de Inmigrantes en Linz ¿Desea entrar en contacto con personas de su mismo país? En Linz hay una gran cantidad de asociaciones (étnicas e interculturales) de inmigrantes organizadas por personas de distintos países: para deporte y cultura, para el apoyo mutuo y asesoramiento. Puede encontrar más información al respecto en la delegación de asociaciones. La Policía es la encargada de la delegación de asociaciones. Además, informa sobre cómo fundar una asociación. Departamento de Policía (Bundespolizeidirektion Linz) Nietzsche Straße 33, 4021 Linz Tel.: 0732 / 7803-5154 oder 55 E-Mail.: bpdl.vereinsreferat@polizei.gv.at www.polizei.gv.at/Linz Para más información puede dirigirse a la Oficina de Integración de la ciudad de Linz Oficina de Integración (Integrationsbüro) Hauptplatz 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: intagration@linz.at www.linz.at/soziales/5211.asp Desde el 1 de enero de 2006 el Ministerio de Interiores ofrece la posibilidad, a través de la Central de Asociaciones, de hacer consultas gratuitas acerca de una asociación en concreto: http://zvr.bmi.gv.at/Start 10 Bienvenido/a a Linz LINZ SE PRESENTA 2 LINZ SE PRESENTA Linz es la capital del estado de la Alta Austria. La ciudad ofrece un ambiente que permite sentirse a gusto ya que es abierta, moderna y dinámica. Todo esto hace que sea un lugar atractivo para vivir. Entre alguno de los factores decisivos para esto se encuentra el hecho de que Linz es uno de los espacios económicos con más éxito de Austria. Con más de 200.000 puestos de trabajo, la ciudad cuenta con más trabajadores que habitantes. En la actualidad éstos son unos 190.000. En cuanto al tiempo libre, la ciudad también tiene mucho que ofrecer. Además de la amplia oferta deportiva la cultura juega un papel muy importante. Esto último ha quedado demostrado durante la capitalidad cultural europea en 2009. Hay que destacar el ámbito social que no es inferior al económico. Linz, con su oferta especial de atención y servicio a todas las edades y estratos sociales, es un ejemplo de ciudad social. Otro punto fuerte es el hecho de que las personas de otras naciones son tratadas con amabilidad y respeto. Centro de rervicio al ciudadano y administración Centro de Servicio al Ciudadano - ¡Estamos a su disposición! El primer y más importante punto de contacto para asuntos de cualquier tipo es el Centro de Servicio al Ciudadano (Bürgerservice Center) en el nuevo ayuntamiento (Neues Rathaus). Aquí pueden realizarse diversos trámites administrativos así como acceder a distintos servicios. Aquellos asuntos que no puedan ser tratados aquí serán derivados al departamento adecuado. Bürgerservice Center De Lunes a viernes de 07:00 a 18:00 horas Neues Rathaus, Hauptstraße 1 – 5, 4041 Linz/Urfahr Tel.: 0732 / 7070, Fax.: 0732 / 7070 - 54 2110 E-Mail.: info@mag.linz.at www.linz.at/service La oficina de servicio, asesoramiento e información está abierta 55 horas a la semana y ofrece unas 20 prestaciones. Las más importantes son: ”Aktivpass” Registro y cambio de residencia de vivienda Empadronamiento Información sobre el empadronamiento Solicitud de pasaporte Solicitud de documento de identidad Tarjeta de aparcamiento para residentes Subvención para los gastos de calefacción Para más información sobre otros servicios puede recurrir a la página web www.linz.at/service En la Oficina de Servicio al Ciudadano (Bürgerservice) también pueden recogerse sugerencias, quejas y peticiones. Centro de Servicio al Ciudadano en el barrio Algunos de los servicios pueden realizarse cómodamente en el barrio de la ciudad. Así es posible acudir a las Oficinas de Servicio al Ciudadano repartidas en las once bibliotecas de la ciudad: Bienvenido/a a Linz 11 2 2 LINZ SE PRESENTA Stadtbibliothek en la Wissensturm Kärntnerstraße 26, tel.: 0732 / 7070-4371 Stadtbibliothek AKh Krankenhausstraße 9, tel.: 0732 / 7806-1226 Stadtbibliothek Auwiesen Wüstenrotplatz, tel.: 0732 / 30 24 08 Stadtbibliothek Dornach/Auhof Sombartstraße 1 – 5, tel.: 0732 / 2560-661 Stadtbibliothek Ebelsberg Kremsmünstererstraße 1 – 3, tel.: 0732 / 30 89 92 Stadtbibliothek Einsteinstraße Einsteinstraße 11, tel.: 0732 / 33 02 15 Stadtbibliothek Franckviertel Franckstraße 68, tel.: 0732 / 61 47 14 Stadtbibliothek Keferfeld/Oed Landwiedstraße 65, tel.: 0732 / 67 69 34 Stadtbibliothek Neue Heimat Lilienthalstraße 5, tel.: 0732 / 38 28 44 Stadtbibliothek Pichling Lunaplatz 4, tel.: 0732 / 32 11 73 Stadtbibliothek Urfahr Center Hauptstraße 83 – 85, tel.: 0732 / 7070-2953 (Los horarios de atención al público pueden consultarse en www.linz.at/bildungs/2491.asp así como por teléfono en el “Magistrat” 0732 / 7070 o en los números ya facilitados) Las oficinas de Servicio al Ciudadano, repartidas por la ciudad, ofrecen los siguientes servicios: “Aktivpass” Registro y cambio de residencia de vivienda Empadronamiento Información sobre el empadronamiento Tarjeta de aparcamiento para residentes Servicio telefónico De lunes a viernes de 07:00 a 18:00 horas. El “Magistrat” ofrece su servicio en el número 7070. Aquí se facilita información especializada sobre los distintos asuntos. Por ejemplo, si tiene dudas sobre el “Aktivpass”. Si no es posible se le devolverá la llamada para darle la información deseada. Entre los servicios directos que se ofertan está la inscripción en cursos de la VHS, solicitud de certificados, duplicados, tarjeta de aparcamiento para residentes así como reservas para bodas. 12 Bienvenido/a a Linz LINZ SE PRESENTA Servicio las 24 horas en www.linz.at El acceso a la municipalidad (Magistrat) a cualquier hora es posible a través de su página web. En www.linz.at/service puede encontrar información sobre todos los servicios. Gracias a la organización por temas la búsqueda es fácil. También hay una gran cantidad de formularios online a su disposición que permiten realizar en internet muchos de los trámites administrativos. La transmisión de datos a través de este servicio online se realiza por una línea segura de decodificación SSL. Esto asegura la protección de datos personales. La municipalidad de Linz (Magistrat) La administración municipal de Linz garantiza una calidad de vida gracias a una gran oferta de servicios en distintos ámbitos. El objetivo de las 24 oficinas y de dos empresas es resolver las tareas los más rápido y eficazmente posible. Las demandas y deseos de los ciudadanos son el objetivo principal. El horario de atención al público es: Lunes y jueves: De 07:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:00 horas. Martes y miércoles: De 07:00 a 13:30 horas. Viernes: De 07:00 a 14:00 horas Política El alcalde de Linz El alcalde de Linz desde 1988 es Franz Dobusch (del partido socialista SPÖ). En las elecciones de septiembre de 2009 salió reelegido con un 58% de los votos. El alcalde ocupa la presidencia tanto del consejo como del senado de la ciudad. El se encarga de que sean llevadas a cabo las decisiones tomadas por los otros miembros del senado. Al igual que los otros miembros del senado tiene un área designada a su cargo. El alcalde también tiene una función central en relación a la administración municipal. El representa a la ciudad, es presidente del consejo municipal y, por tanto, es responsable de su gestión. El consejo municipal de Linz El consejo municipal de Linz es elegido cada seis años por aquellos/as ciudadanos/as de Austria y de la Unión Europea, mayores de 16 años y residentes en Linz. Consta de 61 miembros - concejales- y es el órgano más importante. Los demás órganos de la ciudad son responsabilidad del consejo municipal. Las sesiones del consejo, que se realizan mensualmente en la sala del consejo del antiguo ayuntamiento, son a puertas abiertas. La distribución actual de los concejales, fruto de las elecciones realizadas el 27 de septiembre de 2009, es la siguiente: 61 Concejales 7 Verdes 9 FPÖ 1 KPÖ 1 BZÖ 26 SPÖ 17 ÖVP Para más información sobre la política de la ciudad puede dirigirse a la página web www.linz.at/politik_verwaltung Bienvenido/a a Linz 13 2 2 LINZ SE PRESENTA Partidos políticos en el Consejo Municipal de Linz SPÖ – Sozialdemokratische Partei Österreichs (Partido Socialista de Austria) Bezirksorganisation Linz-Stadt, Landstraße 36/II, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 26 20, Fax.: 0732 / 77 17 85 E-Mail.: spoe@linzpartei.at, www.linzpartei.at ÖVP – Österreichische Volkspartei (Partido Popular de Austria) ÖVP Linz Stadt, Obere Donaulände 7, 4010 Linz Tel.: 0732 / 77 65 00, Fax.: 0732 / 76 20 - 509 E-Mail.: office@oevp-linz.at, www.linz-stadt.oevp.at Die Grünen Linz (Los Verdes Linz) Altstadt 22a, 4020 Linz Tel.: 0732 / 73 94 44-0, Fax.: 0732 / 73 94 44-35 E-Mail.: linz@gruene.at, www.linz.gruene.at FPÖ – Freiheitliche Partei Österreichs (Partido Liberal de Austria) FPÖ Linz-Stadt, Blütenstraße 21/1, 4040 Linz Tel.: 0732 / 73 64 26-26, Mobiltelefon: 0650 / 244 01 30 E-Mail.: bezirk-linz@fpoe.at, www.fpoe-linz.at BZÖ – Bündnis Zukunft Österreich (Unión Futura de Austria) BZÖ Stadt Linz, Unionstraße 75, 4020 Linz E-Mail.: office@bzoe-linz.at, www.bzoe-linz.at KPÖ – Kommunistische Partei (Partido Comunista) Landesvorstand Oberösterreich, Melicharstraße 8, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 21 56 E-Mail.: ooe@kpoe.at, www.ooe.kpoe.at El Senado de Linz A excepción del alcalde, que preside el senado, los demás miembros - vicealcalde y concejales- son elegidos según el partido político. El número de los partidos políticos en el senado de la ciudad (en la actualidad SPÖ 4, ÖVP 2, GRÜNE 1 y FPÖ 1) corresponde con el número de escaños en el consejo municipal. El senado de la ciudad se reúne dos veces a la semana a puertas cerradas. Allí se resuelven sus tareas a través de una votación mayoritaria de sus miembros. Una de estas tareas es preparar todos los asuntos que requieren de un acuerdo del consejo municipal así como la presentación de los presupuestos de la ciudad. A continuación se presenta la distribución de los escaños para el periodo de noviembre de 2009 hasta el otoño de 2015: –Alcalde Franz Dobusch (SPÖ) –Vicealcaldesa Christiana Dolezal (SPÖ) –Vicealcalde Dr. Erich Watzl (ÖVP) –Vicealcalde Klaus Luger (SPÖ) – Concejal Johann Mayr (SPÖ) – Concejala Lda. Eva Schobesberger (Die Grünen) – Concejala Comercial Susanne Wegscheider (ÖVP) – Concejal Detlef Wimmer (FPÖ) Los miembros del senado de la ciudad tienen distintas funciones,definidas en el reglamento, que pueden resolver de autónoma e independiente. 14 Bienvenido/a a Linz LINZ SE PRESENTA La historia de Linz El denominación de Linz viene del nombre romano Lentia, que a su vez proviene del celta “lentos = flexible, doblado”. Linz era conocida como el asentamiento en el recodo del río, lo cual coincide con su localización a orillas del Danubio. 20 Ya en la primera mitad del siglo I hubo un asentamiento romano en Römerberg. Como resultado se encuentra el Kastell Lentia en la zona del actual Spittelwiese. 799 El nombre de Linz junto con la Iglesia de Martín es nombrado en un documento por primera vez. 1490 Es la primera vez que se denomina a Linz como la capital de la Alta Austria. Desde esta fecha Linz cuenta con un alcalde. 1520 El protestantismo gana cada vez más adeptos en Linz. 1612 Comienza en Linz la obra del astrónomo y matemático Johannes Kepler el cual fue profesor unos años en una escuela para los/as hijos/as de la aristocracia. Aquí surgieron algunas de sus obras más importantes. 1645 Final de la recatolización bajo presión de la población. Se permite la instalación en la ciudad de varias órdenes religiosas. 1873 Inicio de la incorporación a la municipalidad de localidades vecinas. En 1940 Linz alcanza su actual extensión. 1919 Victoria de los socialdemócratas en las primeras elecciones del consejo municipal. Estas elecciones fueron generales, igualitarias, directas, secretas y con derecho a voto tanto de hombres como mujeres. Josef Dametz fue el primer alcalde socialdemócrata. 1929 Construcción de la piscina Parkbad siendo la primera piscina cubierta en la Alta Austria. 1934 Comienza en Linz la guerra civil entre la Liga Republicana Socialdemócrata y las fuerzas del ejecutivo, el ejército y la Guardia de la Patria. 1938 Se lleva a cabo en Linz la “anexión” de Austria al Tercer Reich alemán. Miles de prisioneros/as de campos de concentración así como trabajadores/as forzados/as procedentes de 16 países trabajan en los siguientes años en la industria y en otras áreas. 1944 Comienza el ataque aéreo de los aliados. Esto provoca, hasta finales de la guerra, 1679 muertos. 1945 Las tropas americanas liberan Linz del dominio nacionalsocialista alemán. Sólo en los centros de exterminios cercanos a Linz de Mauthausen y Hartheim fueron asesinadas 100.000 personas. Durante los siguientes 10 años Linz será una ciudad dividida. El Danubio hace de frontera entre la parte de Urfahr, ocupada por Rusia, y la parte ocupada por los Estados Unidos, Linz. El socialdemócrata Ernst Koref es, hasta 1962, el primer alcalde de la administración de la ciudad después de la guerra. Bienvenido/a a Linz 15 2 2 LINZ SE PRESENTA 1947 Empiezan las inversiones en cultura en Linz que dan como resultado la creación de la Volkshochschule y la Escuela de Arte (hoy la Universidad de Arte). 1953 Inauguración de la primera fábrica de acero VOEST. Esta fábrica sigue siendo hoy en día la empresa industrial más importante de Linz. 1955 Reunificación de las dos partes de Linz y retirada de las tropas. 1962 Gracias a la creación de la Universidad Johannes Klepper Linz pasa a ser una ciudad universitaria. 1974 Inauguración de la sala internacional de conciertos Brucknerhaus. 1984 Se inaugura cerca del puerto el centro cultural alternativo Posthof. Más adelante, en 1990 será ampliado con la construcción del Posthof II. 1990 El Consejo Municipal de Linz acuerda un programa social que constituirá la base para la masiva construcción de centros para el cuidado infantil y de la tercea edad. 1991 Linz toma la iniciativa de conseguir viviendas. Para ello, junto con el Estado Federado de la Alta Austria, crea un programa especial de construcción de viviendas. En el contexto de este programa se construirán 21 proyectos de vivienda entre ellos Auwiesen y Ennsfeld. 1994 Se inaugura el Design Center en la Europaplatz como centro de ferias y congresos. 1997 Franz Dobusch (en cargo desde 1988) es el primer alcalde de Linz elegido por el pueblo. 2003 La Neue Galerie supone, junto con el museo Lentos, una nueva instalación representativa y funcional a orillas del Danubio. Esta y otras grandes inversiones en infraestructura cultural contribuyen a la nueva imagen de Linz como capital cultural. 2009 Linz, junto con la capital lituana Vilna, es capital cultural europea. 220 proyectos y alredor de 7700 eventos con 5000 artistas de 66 países consiguen asombrar al público durante todo este año. Durante la capitalidad cultural se inauguran el nuevo Ars Electronica Center, el ala sur del Schlossmuseum y la Casa Taller Salzamt. Sitios de interés En la página web www.linz.at/tourist/stadtrundgang.asp se encuentra información sobre los sitios de interés del casco antiguo de Linz: Antiguo Ayuntamiento, Columna de la Trinidad, Iglesia de los Minoritas, Landhaus, Casa de Mozart, Casa de Kremsmünster, Palacio de Linz, Iglesia de Martín, Landestheater, Palacio del Obispo, Catedral Nueva, Iglesia de las Carmelitas, Iglesia de las Ursulinas, Seminario, Nordico, Catedral Vieja, Iglesia Parroquial,Casa de Stifter, Casa de Kepler. Para más sitios de interés puede acudir a la página web mencionada. 16 Bienvenido/a a Linz INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA 3 3 INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA Inmigración La sección legal de extranjería del consejo municipal de Linz ofrece varios servicios: asesoramiento individual e información sobre las distintas posibilidades y sobre los requisitos para la inmigración: – documentación para el permiso de residencia a ciudadanos/as de países del Espacio Económico Europeo (EEE) y de Suiza. – concesión del permiso de residencia temporal y permiso de residencia permanente según la ley de residencia permanente y de residencia de aquellos/as ciudadanos/as no procedentes de EEE. ¡IMPORTANTE! § La solicitud, es decir, el formulario de solicitud (solicitud o ampliación) para el permiso de residencia está a su disposición en el consejo municipal (Magistrat) de Linz: Oficina del ciudadano y del registro civil. Sección: Extranjería (Fremdenrecht) Hauptstraße 1 – 5, Neues Rathaus Entrada Fiedlerstraße, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: fremdenrecht@mag.linz.at De lunes a viernes de 08:00 a 12.30 horas. Jueves de 14:00 a 17:00 horas. Para más información sobre inmigración en Linz: http://portal.linz.gv.at » Burgerservice» Service A – Z » Zuwanderung Información general sobre la residencia para terceros países Aquellos/as ciudadanos/as que procedan de terceros países, es decir, países no pertenecientes al EEE y que quieran pasar en Austria más de seis meses necesitan un permiso de residencia (estancia o de residencia). Los/as ciudadanos/os de países del EEE o de Suiza no necesitan permiso de residencia aunque después de cuatro meses de estancia en Austria necesitan ir a la autoridad competente para solicitar un certificado de residencia, “Anmeldebescheinigung” (documentación para el derecho a residencia). Atención: Los/as ciudadanos/as de los nuevos países de la UE y del EEE tienen que tener en cuenta que hay limitaciones a la hora de acceder al mercado laboral. Aquí pueden recibir más información sobre los nuevos y antiguos países de la UE como, por ejemplo, fecha de adhesión, número de habitantes, superficie, moneda, etc. Los países candidatos de adherirse también se encuentran aquí: www.europa.eu Estancia en Austria hasta seis meses: En casos de estancia de hasta seis meses deben tenerse en cuenta las leyes policiales de extranjería (FPG). Estas se encuentran en la página web www.ris.bka.gv.at. La policía de inmigración también le puede en la solicitud si hay invitaciones de conocidos o familiares. Estancia de más de seis meses: Si la estancia es de más de seis meses se aplicará la ley de estancia y residencia (NAG) Aquí puede leer dicha ley: www.ris.bka.gv.at Bienvenido/a a Linz 17 3 INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA Tipos de permisos de estancia Existen los siguientes tipos de permisos de residencia: – Permiso de estancia ( tiempo limitado) – Miembros de una familia (tiempo limitado) – Permiso de residencia permanente - UE (ilimitado) – Permiso de residencia permanente - Familiares (ilimitado) – Permiso de residencia (tiempo limitado de forma transitoria) Los permisos de residencia siempre serán expedidos por un motivo determinado (p.ej.: ocupación lucrativa). El/la extranjero/a podrá cambiar este motivo de estancia en Austria sólo cuando pueda cumplir con los requisitos necesarios para la misma y, a su vez, la cuota de plaza no esté cubierta. Advertencia: El permiso de estancia será expedido en forma de tarjeta (Scheckkartenformat) Atención: No está permitido entregar una solicitud con varios motivos distintos de estancia o varias solicitudes a la vez. Validez de los permisos de estancia Estancia limitada La estancia limitada será de 12 meses. Existen varias excepciones: – Familiares (Núcleo familiar): a partir de la tercera aprobación pueden solicitar un permiso de 24 meses. – Como trabajador/as clave, familiar o familiar de un/a trabajador/as clave puede recibir un permiso de estancia de 18 meses. – Los/as investigadores/as pueden recibir un permiso de 24 meses. Estancia ilimitada Si Usted posee el permiso de estancia “Permiso de Residencia Permante - UE”(Daueraufenthalt – EG) o “Permiso de Residencia Permanente-Familiares” (Daueraufenthalt – Familienangehöriger) su permiso de estancia es ilimitado. En caso de permiso ilimitado la tarjeta tiene una duración de cinco años. Los permisos ilimitados tendrán que ser renovados cada cinco años para poder actualizar la foto y los datos. El permiso de “Residencia Permanente UE” pueden conseguirlo aquellas personas – que lleven una estancia ininterrumpida de cinco años en Austria, – que cumplan con los requisitos generales así como (ver en el “Apartado de requisitos generales para la concesión del permiso de estancia”) – que cumplan con el acuerdo de integración ( en caso de estar obligado a ello) Coste: permiso de estancia limitado: 110 €; ilimitado 160€. En el momento de la solicitud los adultos deberán pagar 90 € y los/as menores de edad 60 €. Los/as niños/as menores de dos años no pagan. La duración de un permiso de estancia comienza a partir de la fecha de expedición. Si se entrega a tiempo la prolongación y se otorga el permiso de estancia, la persona tiene el derecho a permanecer en Austria sin interrupción. 18 Bienvenido/a a Linz INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA En la página web www.help.gv.at » Leben in Österreich » Aufenthalt und Visum podrá encontrar información sobre las directrices austriacas relacionadas con el permiso de estancia. Si tiene alguna pregunta o queja puede dirigirse al equipo de “HELP”. Puede contactar con el equipo “HELP” a través de la dirección de e_mail: info@help.gv.at Requisitos generales para la concesión del permiso de estancia Medios de subsistencia asegurados La autoridad sólo podrá conceder el permiso de estancia a aquellas personas que puedan demostrar que tienen unos ingresos mínimos durante su estancia en Austria y que no son una carga para el ente territorial (estado federado, el estado y el municipio). Los medios de subsistencia son suficientes cuando los recursos económicos alcanzan la tasa base de indemnización compensatoria o difencial. “Ausgleichszulagenrichtsatzes“. Para más información puede consultar la página web www.help.gv.at » Leben in Österreich » Finanzen » Pension » Zulagen und Beihilfen » Ausgleichszulage donde puede encontrar la cantidad de dicha tasa base de indemnización compensatoria o diferencial. Seguro de Sanidad Durante la estancia en Austria el/la extranjero/a debe tener un seguro de salud a todo riesgo en Austria. La elección del seguro queda a elección de la persona. Vivienda La persona, al presentar la solicitud, también debe mostrar que tiene una vivienda (algo como un contrato de alquiler) de dimensiones suficientes para alojar una familia y que éstas a su vez se correspondan con el tamaño de una vivienda austriaca para el mismo número de familiares. Advertencia: Una vivienda gratuita y revocable no sirve ya que el/la extranjero/as no tiene derecho a la concesión de la vivienda. Este tipo de alojamiento puede terminar en cualquier momento sin el cumplimiento de un plazo de preaviso. No atentar contra el orden público o la seguridad Conforme al artículo 60 de la Fremdenpolizeigesetz (“ley de extranjeria”), para que el extrajero pueda residir en Austria, no debe haber recaido sobre él alguna de las circunstancias que prohiban dicha residencia (como por ejemplo: la condena/sentencia firme en determinados delitos) o conforme al artículo 62 de la Frempolizeigesetz la prohibición de reentrada a Austria asi como la prohibición/denegación de residencia a cualquiera de los otros estados miembros. Dichas circunstancias son: – Existencia de matrimonios, adopciones o parejas de hecho por conveniencia. – Haber sobrepasado la duración del permiso de residencia o visa. – Haber sido expulsado del país en los últimos 18 meses. – Haber entrado ilegalmente en el pais durante los últimos 12 meses usando los procedimientos usuales de forma fraudulenta. La residencia no podrá ir en contra de los intereses generales de Austria, así como mermar las relaciones que pueda tener Austria con terceros paises. Para más información sobre el tema “Requisitos generales para la concesión del permiso de estancia” puede ver la página www.help.gv.at » Leben in Österreich » Aufenthalt und Visum » Aufenthalt Drittstaatsangehörige » Allgemeines zum Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen Bienvenido/a a Linz 19 3 3 INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA Si desea prolongar el permiso de estancia Para prolongar el permiso de estancia la persona debe cumplir con los requisitos generales para la obtención del permiso de residencia y, además, debe cumplir los siguientes requisitos: – cumplir con el acuerdo de integración (ver capítulo de “Integración”), es decir, realizar al menos un módulo del acuerdo de integración y – estancia legal en Austria con un permiso de estancia. El Ministerio de Asuntos Interiores ofrece en su página web un servicio de información sobre el acuerdo de integración en varios idiomas www.bmi.gv.at/cms/BMI_Niederlassung/allg_infos_neu/Integrationsvereinbarung.pdf Puede obtener más información sobre este tema puede consultar en las páginas del Fondo de Integración de Austria: Österreichischer Integrationsfonds Integrationszentrum Oberösterreich Dametzstraße 2 – 4/3, 4020 Linz Tel.: 0732 / 78 70 43-11 E-Mail.: oberoesterreich@integrationsfonds.at www.integrationsfonds.at Importante: Hay que presentar la prórroga del permiso, como mínimo, tres meses antes de su caducidad. A partir de entonces las solicitudes se considerarán como presentadas por primera vez. En caso de presentarse la solicitud después del plazo estipulado puede ser que ya se no tenga derecho a permanecer en Austria y que deba presentar la solicitud personalmente desde el extranjero. Atención – Las solicitudes, presentadas después de la caducidad del permiso de estancia,sólo serán válidas como solicitudes de prórroga si la persona puede demostrar que, debido a un hecho inevitable e impredecible, no puedo presentar la solicitud a tiempo. Por eso no se le puede culpar o sólo le corresponde el error en menor medida. – la solicitud se presenta dentro de las dos semanas siguientes a la eliminación del impedimento. Puede leer más sobre este tema en la página www.help.gv.at » Leben in Österreich » Aufenthalt und Visum » Aufenthalt Drittstaatsangehörige » Erteilung von Aufenthaltstiteln – Verlängerungsantrag Si desea traer a su familia Reunificación familiar (de personas y familiares de terceros países) La clásica reunificación familiar con un/a residente de forma legal en Austria ciudadano/a de terceros países (extranjeros/as, que no son ciudadanos de la EEE) se limita al núcleo familiar. Este se considera: el/la cónyugue,pareja e hijos/as menores de edad (incluidos/as los/as adoptados/ e hijastros/as). El/la cónyugue o la pareja deben tener 21 años de edad. Para los/as menores de edad se aplica la ley austriaca. Los menores de edad son los menores de 18 años. La reunificación familiar puede o no ser gratuita dependiendo de la posición legal de la persona residente en Austria. El tipo de permiso, el motivo y la duración de la estancia de la primera aprobación también depende de la persona que lo solicite. Después de doce meses de estancia el/ la cónyugue o la pareja puede, bajo determinados requisitos, realizar una tarea remunerada. 20 Bienvenido/a a Linz INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA Para aquellos/as cónyugues, parejas o menores de edad de personas residentes en Austria y ciudadanos/as de terceros países recibirán un permiso de residencia limitado si la cuota de plazas lo permite y si se cumplen los siguientes requisitos: – tener un alojamiento – tener ingresos suficientes (Según la cuota estándar ASVG) – tener un seguro de enfermedad y a todo riesgo – no contar con impedimentos para la concesión. Un empleo autónomo sólo es posible si se tiene un permiso de empleo autónomo. Para familiares de ciudadanos/as de terceros países, ciudadanos/as del EEE y de Suiza existen otros reglamentos. Los familiares también tienen que cumplir con el acuerdo de integración. www.help.gv.at » Leben in Österreich » Aufenthalt und Visum » Aufenthalt Drittstaatsangehörige » Integrationsvereinbarung Para más información sobre el tema “Reunificación familiar” puede consultar la página www.help.gv.at » Leben in Österreich » Aufenthalt und Visum » Aufenthaltstitel » Aufenthaltstitel – Familienangehöriger Nacionalidad austriaca Para conseguir la nacionalidad hay que cumplir los requisitos generales de los nacionales: un sustenso asegurado, no poseer una condena de cárcel, no tener penas administrativas graves, renuncia de la actual nacionalidad, conocimientos de alemán y de Austria etc. Los demás requisitos para recibir la nacionalidad dependen de si la nacionalidad se solicita por pretensiones legales o por decisión libre de las autoridades. La magistratura del gobierno de la Alta Austria puede darle más información. Este además es el encargado de recibir las solicitudes. Las autoridades del gobierno de la Alta Austria también son las encargadas de otorgar la nacionalidad. Magistratura del gobierno de la Alta Austria (Amt der Oberösterreichischen Landesregierung) Bahnhofplatz 1, 4020 Linz (Bau C, 4. Stock) Tel.: 0732 / 7720 www.land-oberoesterreich.gv.at Más información sobre el tema “Nacionalidad” en la página www.help.gv.at » Leben in Österreich » Staatsbürgerschaft Bienvenido/a a Linz 21 3 3 INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA Refugio/Asilo Conceptos: – Solicitante de asilo: es aquella persona que ha solicitado una adjudicación del estatus de refugiado y que se encuentra en el proceso de aprobación. – Refugiados/as no reconocidos/as o refugiados/as de convención: aquella persona que recibe el asilo según la Convención de Ginebra. Pueden recibir asilo aquellos/as refugiados/as que, según la Convención de Ginebra, hayan huido de su país por una de las siguientes causas: – persecución política: p.ej. personas que son amenazadas por pertener o apoyar a un partido político o por sus opiniones políticas. – persecución religiosa – persecución por raza, étnia o nacionalidad – persecución por pertenecer a determinados grupos sociales: p.ej.: persecución por ser homosexual, por tener un determinado trabajo, persecuciones relacionadas con ser mujer (ablación femenina, rechazo por convencionalismos de una sociedad patriarcal, amenazas por abusos para restaurar el “honor familiar”) Desde 1.1.2006 existe en Austria la ley de asilo 2005 (AsylG). Esta se puede consultar en www.ris.bka.gv.at/Bundesrecht » Suchwort » Asylgesetz » Suche starten Oficina de Asilo - Bundesasylamt, Außenstelle Linz Derfflingerstraße 1, 4020 Linz Tel.: 05 91 33-93 64 44 E-Mail.: sekr.bal@bmi.gv.at www.asyl.at Para más información sobre el tema “Refugio/Asilo” puede consultar la página www.help.gv.at » Soziales und Notfälle » Armut » Weiterführende Links » Beratung und Betreuung für AsylwerberInnen anerkannte Flüchtlinge así como MigrantInnen. 22 Bienvenido/a a Linz INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA Información adicional sobre instituciones de asesoramiento y apoyo legal y social a inmigrantes y/o refugiados/as Las siguientes instituciones asesoran a inmigrantes y/o refugiado/as en temas legales y sociales, apoyan gracias a distintos servicios y defienden la mejora de la situación de su grupo meta. Caritas für Menschen in Not – Flüchtlingshilfe (ayuda a refugiados/as) Hafnerstraße 28, 4020 Linz Tel.: 0732 / 76 10 23 61 www.dioezese-linz.at/caritas LENA (especialmente para personas que han ejercido o ejercen la prostitución) Steingasse 25/2, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 55 08 MAIZ – Autonomes Integrationszentrum von und für Migrantinnen (centro autónomo de y para mujeres inmigrantes) Hofgasse 11, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 60 70 E-Mail.: maiz@servus.at www.servus.at/maiz Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB)(Confederación de Sindicatos) Weingartshofstraße 2, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 53 91 www.oegb.or.at Österreichische Hochschülerschaft an der Johannes Kepler Universität Linz (Unión de alumnado de la universidad Johannes Kepler) Altenberger Straße 69, 4040 Linz Tel.: 0732 / 2468-1122 E-Mail.: ausland@oeh.jku.at www.oeh.jku.at Psychosoziale Beratungsstelle Linz-Süd (Centro psicosocial) Wiener Straße 486, 4030 Linz Tel.: 0732 / 31 89 24 www.wagner-jauregg.at SOS Menschenrechte Tummelplatz 5/1, 4010 Linz Tel.: 0732 / 77 74 04 www.sos.at Verein Begegnung Arcobaleno Friedhofstraße 6, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 58 97 E-Mail.: arcobaleno@telering.at www.arcobaleno.info Bienvenido/a a Linz 23 3 3 INFORMACION LEGAL SOBRE LA RESIDENCIA Volkshilfe Oberösterreich – Flüchtlings- und MigrantInnenbetreuung (Asesoramiento para refugiados/as y inmigrantes) Stockhofstraße 40, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 30 99 www.volkshilfe-ooe.at migrare – Zentrum für MigrantInnen Oberösterreich (Centro para inmigrantes) Humboldtstraße 49/6, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 73 63 E-Mail.: beratung@migration.at oder office@migration.at www.migration.at oder www.migrare.at Consulados y embajadas Representación extranjera en Austria. Ausländische Vertretungen in Österreich www.bmeia.gv.at » Bürgerservice » Ausländische Vertretungen in Österreich Listado de los consulados en Austria: www.bmeia.gv.at/fileadmin/user_upload/oracle/konsulliste_de.pdf Representación institucional austriaca en el extranjero www.bmeia.gv.at » Bürgerservice » Österreichische Vertretungen Listado de la representación institucional austriaca en el extranjero: www.bmeia.gv.at/fileadmin/user_upload/oracle/oe_vertretungen_de.pdf Embajadas, consulados, consulados generales y representación A continuación encontrará un listado de las embajadas, consulados, consulados generales y foros culturales austriacos: www.bmeia.gv.at » Botschaften und Kulturforen 24 Bienvenido/a a Linz TRABAJO Y EMPLEO 4 4 TRABAJO Y EMPLEO Para poder trabajar en Austria deben cumplirse determinados requisitos. Estos deben quedar claros para poder realizar un labor legal. Acceso al mercado laboral Según la Ley Laboral de Extranjería (AusIBG) los/as entrajeros/as necesitan un permiso de trabajo para poder aceptar un empleo. Las siguientes personas quedan excluidas de necesitar el permiso: – Ciudadanos/as y sus familiares de los países que entraron en el Espacio Económico Europeo antes del 1 de mayo de 2004 – Ciudadanos/as de Suiza, Chipre (parte griega), Malta y sus familiares – Familiares de ciudadanos/as austriacos/as. Familiares son aquellos/as: Cónyugue e hijos/as (includos hijastros/as, hijos/as adoptivos/as y nietos/as) menores de 18 años, siempre y cuando estén residiendo en Austria de forma legal. Bajo algunas condiciones también están inluidos hijos/as mayores, padres, suegros/as y abuelos/as de las personas arriba indicadas – Beneficiarios de asilo y de ayuda social subsidiaria N – Diplomáticos/as extranjeros/as o trabajadores/as de consulados así como sus empleados/as domésticos/as extranjeros/as – Profesores e investigadores y sus cónyugues e hijos El servicio de mercado laboral (Arbeitsmarktservice) puede acreditar (a cambio del pago de una tasa), que Usted puede trabajar en Austria sin permiso. El país de procedencia es lo más decisivo, es decir, la nacionalidad que posee: País Berechtigung Si Usted es: Austriaco/a, ciudadano/ de un estado de la UE o EEE (“antiguos países de la UE o Suiza) Tiene permiso de acceso al mercado laboral. Puede trabajar en cualquier parte de Austria sin necesidad de un permiso laboral o de residencia Si Usted es: ciudadano/a de un estado “nuevo” de la UE; es decir, Polonia, Chequia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Lituania, Letonia, Estonia, Rumanía y Bulgaria. Necesita un permiso de trabajo - véase el punto A) Si Usted es: ciudadano/a de un país tercero (el resto de países excepto Turquía) Necesitan un permiso de trabajo y de residencia. - véase el punto A) Si Usted es: ciudadano/a de Turquía Debido a un acuerdo entre entre la UE y Turquía existen reglas especiales - véase el punto B) Bienvenido/a a Linz 25 4 TRABAJO Y EMPLEO A) ¿Qué posibilidades tiene de trabajar en Austria? Según la ley laboral de extranjería existen algunos permisos de estancia que permiten, sin ningún otro tipo de autorización, trabajar en Austria. Estos son: „Daueraufenthalt – EG o Estancia“ y „Niederlassungsbewilligung – unbeschränkt“ o Residencia-ilimitada. Con cualquiera de éstos se permite aceptar un empleo. Para más excepciones sobre la ley laboral de extranjería véase www.linz.at » Bürgerservice » Service A – Z » Zuwanderung » Arbeitsberechtigung Aquellas personas que no posean ninguno de los permisos de estancia mencionados necesita uno de los siguientes permisos. Estos pueden solicitarse en el Servicio de Mercado Laboral (Arbeitsmarkservice): Arbeitsmarktservice Linz (AMS) Bulgariplatz 17 – 19, 4021 Linz Tel.: 0732 / 6903, Fax.: 0732 / 65 30 92 E-Mail.: ams.linz@ams.at www.ams.at/ooe www.ams.at/ooe/sfa/14074.html Permiso de empleo (Beschäftigungsbewilligung) Necesitan un permiso de trabajo aquellas personas que nunca hayan trabajado en Austria antes o que no posean ninguno de los permisos de estancia. Ambito de la validez: para un determinado puesto de trabajo y una determinada actividad laboral. Duración de la validez:máximo un año a partir de la fecha de expedición. Solicitante: sólo el/la empresario/a en el AMS. Requisitos: se debe presentar el permiso de estancia La decisición sobre la solicitud será comunicada al/la empresario/a. En caso de denegación el/la empresario/a podrá presentar una apelación. Cuando se conceda el permiso se procederá a la contratación. Cuando se presenta una solicitud de prórroga del permiso de trabajo antes de que el permiso caduque éste será válido hasta la resolución final sobre dicha solicitud. Permiso de trabajo(Arbeitserlaubnis) Un permiso de trabajo puede ser solicitado por aquellas personas que hayan trabajado en Austria de forma legal 52 semanas en los últimos 14 meses y que además posean el permiso de residencia permanente. Además, este permiso, se puede conceder cuando se es cónyugue o un/a menor de edad no casado/a de una persona que cumpla los criterios nombrados y que resida, por lo menos, doce meses de forma legal en Austria. Ambito de validez: un estado federado o región concreta y para cualquier actividad laboral. Duración de la validez: dos años, con posibilidad de prórroga. Solicitante: el/a solicitante debe entregar la solicitud en el AMS Los/as refugiados/as o aquellas personas que tengan un permiso de estancia (por ejemplo estudiantes) no pueden, según la ley, obtener un permiso de trabajo. Certificado de excepción (Befreiungsschein) Podrán solicitar un certificado de excepción aquellas personas que hayan trabajo, en los últimos ocho años, al menos cinco años de forma legal en Austria, aquellas que hayan terminado el último curso escolar en Austria antes de terminar la educación obligatoria y cuando el padre o la madre haya trabajo mínimo tres años en los últimos cinco en el país. Es requisito tener el permiso de residencia.Además este certificado de excepción se puede conceder, cuando se es cónyugue o menor de edad no casado/a de una persona que cumpla los criterios ya nombrados y que haya residido en Austria de forma legal, al menos, doce meses. 26 Bienvenido/a a Linz TRABAJO Y EMPLEO Ambito de la validez: para todo el país y para cualquier actividad laboral Duración de la validez: cinco años Solicitante: el/a solicitante debe entregar la solicitud en el AMS Las personas que solicitan asilo o aquellas que poseen un permiso de estancia, por ejemplo estudiantes, debido a su situación legal no pueden recibir un certificado de excepción. Todos/as aquellos/as que hayan trabajado en Austria durante el periodo de validez del certificado al menos dos años y medio (en los últimos cinco años) pueden prorrogar el certificado. Siempre y cuando la solicitud de prórroga sea entregada a tiempo el certificado sera válido automáticamente hasta la resolución final. B) Régimen especial para los/as ciudadanos/as turcos/as Debido a un acuerdo entre la UE y Turquía los/as ciudadanos/as turcos/as tienen, bajo condiciones concretas, un acceso más fácil al mercado laboral. Para la obtención de un certificado de excepción o un permiso de trabajo deben cumplir con los siguientes requisitos: Permiso de trabajo – ocupación continua después de un año de trabajar legalmente con el/a mismo/a empleador/a. – tres años de estancia legal en Austria como miembro de una familia – hijo/a de una madre o de un padre turco, el/la cual haya llevado o lleve mínimo tres años trabajando legalmente en Austria Certificado de excepción – cuatro años de ocupación en Austria – cinco años de estancia legal en Austria como miembro familiar Como familiares se entiende el/la cónyugue e hijos hasta los 21 años. Sólo podrá usarse esta posibilidad en caso de reunificación familiar con el padre, madre o el/la cónyugue.En caso de matrimonio debe demostrarse la convivencia en un mismo domicilio. Régimen especial para el empleo Bajo condiciones especiales y para empleos a corto plazo, una empresa/negocio puede solicitar la contratación de un/a extranjero/a para que éste/a sea solicitado/a en Austria. Para aquellos/as que realicen prácticas o sean voluntarios/as es suficiente, bajo algunas circunstancias, un justificante de la oficina regional del AMS. Extranjeros/as que no posean un permiso de residencia pueden ser aceptados/as en un empleo como trabajador/a clave. Un/a trabajor/a clave es aquella persona con una cualificación o experiencia laboral especial que es demandada en el mercado laboral de Austria. Además tiene que cumplir con algunos requisitos. Para trabajadores/as claves existe un procedimiento especial para el permiso. Para más detalles: www.linz.at » Bürgerservice » Service A – Z » Zuwanderung » Niederlassungsbewilligung Schlüsselkraft www.ams.at/sfa/14104_1276.html Para más información sobre el tema laboral: www.arbeiterkammer.com/arbeitsrecht/auslaendische-arbeitnehmer.htm www.linz.at » Bürgerservice » Service A – Z » Zuwanderung Esto ha sido un pequeña presentación del tema “Trabajar en Austria”. Para cada caso individual hay que tener en cuenta varios detalles. Por eso es recomendable que Usted se informe sobre su situación personal. Al final del capítulo encontrará una lista de las instituciones de servicio y asesoramiento. Bienvenido/a a Linz 27 4 4 TRABAJO Y EMPLEO Todo sobre el puesto de trabajo Buscar trabajo En Austria es muy importante contar con un título para la profesión que se quiera ejercer. Sólo con una formación amplia (formación profesional,escuela o estudios) es posible encontrar un buen puesto de trabajo. Aquellos/as que ya hayan aprendido una profesión en su país de origen, que hayan comenzado o dispongan de una formación deben informarse bajo qué requisitos ésta puede ser reconocida en Austria. ¿Qué debe tener en cuenta antes de tomar una decisión laboral? – Intereses (¿cúales son mis intereses, inclinaciones, deseos, etc) – Expectativas laborales (¿qué me motiva?, ¿qué actividades?, ¿qué lugares de trabajo me interesan?, etc) – ¿Cuáles son mis puntos fuertes? – Informarse sobre trabajos (conocer varios trabajos, cuáles hay, etc) – Plantearse metas – Encontrar alternativas (pensar en otros trabajos) – Reflexionar sobre las consecuencias (ser consciente de las ventajas e inconvenientes) – Elección (decidirse por una profesión, un estudio, una escuela) – Realización (buscar un puesto para un aprendizaje o apuntarse a una escuela) Además existe la posibilidad de participar en jornadas de prácticas laborales: Días de prácticas laborales (Schnuppern) Los días de prácticas laborales le permiten tener una idea más concreta del día a día laboral a la vez que le pueden ayudar a probar su profesión deseada. Los días de prácticas laborales son una parte muy importante de la orientación laboral en la escuela. Observando, haciendo preguntas y probando tareas fáciles e inofensivas los/as alumnos/as tienen la posibilidad de conocer una profesión y el día a día del lugar de trabajo. A su vez pueden comprobar si su idea del trabajo se ajusta a la realidad. Existen direcciones de empresas y puestos de aprendizaje donde poder probar una profesión. Puede encontrarlas en el mismo lugar de aprendizaje (Lehrlingsstelle) o en la sección de orientación laboral de la Cámara de Comercio (Wirtschaftskammer) de la Alta Austria. Las fuentes más importantes para la búsqueda de un puesto de trabajo son anuncios en periódicos, referencias del círculo de amigos y conocidos e información del AMS. Berufsinformationszentrum des Arbeitsmarktservice Linz (AMS) Bulgariplatz 17 – 19, 4021 Linz Tel.: 0732 / 6903, Fax.: 0732 / 65 30 92 E-Mail.: ams.linz@ams.at www.ams.at/ooe El AMS, además de información sobre puestos de trabajo, ofrece otros servicios: orientación para la elección laboral, información sobre tendencias laborales, lugares de trabajo, perpectivas laborales y requisitos. También se pueden recibir consejos sobre cómo hacer una solicitud o realizar una entrevista de trabajo. Otro de los servicios es ayudar a la reincorporación laboral e informar sobre la formación continua. Más detalles en www.ams.at/sfa Para aquellos/as que quieran establecerse de forma independiente la Cámara de Comercio es el primer punto de contacto. Esta ofrece apoyo en la creación de una empresa y asesoramiento a los/as empresarios/as: Wirtschaftskammer Oberösterreich Hessenplatz 3, 4020 Linz Tel.: 05 90 90 9 E-Mail.: linz-stadt@wkooe.at www.wko.at » Oberösterreich 28 Bienvenido/a a Linz TRABAJO Y EMPLEO Iniciación de un trabajo Si alguien se compromete con otra persona para realizar una ocupación laboral se necesita un contrato. Este contiene los derechos y deberes del/a trabajado/a y del/a empleador/a siempre y cuando el contrato no haya sido forzado. El contrato puede realizarse por escrito, oralmente o por una “actividad concluyente”. Esta última opción podría ser, por ejemplo, cuando alguien realiza un trabajo a alguien y éste lo acepta. Ya que el acceso al derecho laboral sólo es posible cuando la situación se refiere a un contrato es importante diferenciar un contrato laboral de otros tipos de contratos. Sobre todo de: – contratos libres – contratos de servicio determinado – contratos de autorización – contratos de sociedad Encontrará más información sobre los tipos de contrato en: www.arbeiterkammer.com » Arbeit & Recht » Arbeitsverträge El contrato colectivo regula las exigencias que no aparecen en la ley. Estas son,entre otras, paga extra de vacaciones y navidad* así como las, mayoritariamente, subidas anuales de salario. Los acuerdos serán negociados para todos/as los/as trabajadores/as entre los sindicatos y los/as empleadores propios de cada rama. De esta forma cada año se acuerdan 450 contratos colectivos. El contrato colectivo asegura unos estándares mínimos para el salario y las condiciones laborales para todos/as los/as trabajadores/as de la rama. En cada empresa debe haber uno para consulta. En el contrato laboral se encuentra el contrato colectivo. * la paga extra de vacaciones, también conocida como de navidad,de ayuda o paga 14, son pagas especiales. Salario/Sueldo En Austria el salario o sueldo mínimo está regulado en el contrato colectivo y a veces en las tarifas de salario mínimo.Si en una rama no existe ni acuerdo colectivo ni tarifa de salario mínimo, entonces le corresponde el salario habitual a ese trabajo. Sin embargo esto es difícil de comprobar en la práctica. Por eso, es importante llegar a un acuerdo escrito con el/a empleador/a. Las pagas de vacaciones y navidad serán recibidas si están estipuladas aparte y mejor por escrito. Más información sobre contratos laborales y salario en: www.arbeiterkammer.at/arbeitsrecht/arbeitsvertraege.htm Seguro social Cualquiera en Austria que trabaje de forma autónoma o sea asalariado/a posee, automáticamente, un seguro social (seguro obligatorio). De esta forma se está asegurado/a en caso de enfermedad, accidente y pensión. Para los/as trabajadores/as autónomos/as el pago del seguro social será descontado del salario/sueldo cada mes (la cantidad descontada dependerá del ingreso). En el folleto de “Salud en Linz” (Gesund in Linz) podrá encontar más información detallada sobre el tema “Seguro social”. Bienvenido/a a Linz 29 4 4 TRABAJO Y EMPLEO Cese del contrato Existen muchas formas de terminar un contrato laboral. Normalmente se finaliza un contrato por medio de una rescinsión.Esta puede ser hecha tanto por el/a trabajador/a como por el/a empleador/a. El contrato laboral puede cesarse por: – Disolución durante el periodo de prueba – Fin del periodo (en caso de contrato temporal) – Disolución conforme (contrato de disolución) – Renuncia o despido – Despido del/a trabajador/a por parte del/a empleador/a (disolución prematura unilateral) – Renuncia del/a trabajor/a (disolución prematura unilateral) – Fallecimiento del/a empleador/a o del/a trabajador/a Puede encontrar más información sobre detalles y motivos para el cese laboral en la página www.arbeiterkammer.at/arbeitsrecht/beendigung.htm Documentación laboral En caso del cese de una relación laboral tanto el/la empleador/a como el/la empleado/a tienen derecho a la documentación laboral. Estos son: – Cuenta final – Constancia de trabajo – Certificado de la baja laboral en la Seguridad Social (Krankenkasse) – Confirmación de trabajo y remuneración – Nómina – Referencia de trabajo En la siguiente página encontrará más información estricta al respecto www.help.gv.at » Arbeit » Beendigung Arbeitsverhältnis » Arbeitspapiere Finiquito Bajo algunas condiciones le corresponde al/la empledo/a un finiquito al finalizar el contrato laboral.Se diferenciará entre un finiquito nuevo y viejo. La ley vieja de finiquito se aplica al/la trabajador/a cuya relación laboral ya existía el 1 de enero de 2003. Este/a recibirá,del/a empleador/a un pago al finalizar su contrato.En el caso de la ley nueva de finiquito el finiquito será depositado en una cuenta empresarial de prevención. La regulación se aplica a cualquier/a trabajador/a que tenga un nuevo contrato el 1 de enero de 2003. A partir del segundo mes de la actividad laboral el/a empleador/a debe pagar un 1,53% del salario bruto (también la paga de vacaciones y navidad) y la cuota del seguro social a la caja de enfermedad. La caja de enfermedad comprueba esta cuota y la envía a la caja de finiquito. La cantidad del finiquito depende de los intereses que dicha cantidad genere. La suma del finiquito a desembolsar está legalmente regulada. En caso de autodespido, despido atrasado, dimisión injustificada o anticipada o que aún no hayan pasado tres años desde el primer pago no se tiene derecho al pago del finiquito.Este finiquito permanece en la caja de finiquito. Se tiene derecho a un finiquito (nuevo) en caso de terminar el contrato después de tres años pagados, despido atrasado, dimisión autorizada, finalización acordada, fin del plazo de tiempo o baja por maternidad. Si Usted tiene derecho al pago de un finiquito puede elegir entre las siguientes variantes: 30 Bienvenido/a a Linz TRABAJO Y EMPLEO Variantes a elegir: – pago del finiquito – mantenimiento del pago en la caja de finiquito – traspaso a la caja de finiquito del/a nuevo/a empleador/a – transferencia a un seguro de pensión extra – adquisición de fondos de pensiones – traspaso a la caja de pensiones del/a trabajador/a A la hora de elegir la variante debe tener en cuenta que debe poner su elección por escrito seis meses antes de la finalización del contrato laboral. En caso de no tomar ninguna decisión, el dinero irá a parar a la caja de finiquito. La Cámara de Trabajadores y Empleados para la Alta Austria (AK) así como los sindicatos pueden darle más información. Los detalles y condiciones del finiquito se encuentran en www.arbeiterkammer.at/arbeitsrecht/abfertigung.htm Prestación de desempleo En caso de perder su trabajo debería dirigirse sin demora al servicio de empleo (AMS), dependiendo de su lugar de residencia (en el caso de Linz sería el AMS de Linz) y registrarse como desempleado. Aquí podrá recibir ayuda profesional en la búsqueda de trabajo e información sobre la prestación de desempleo, subsidio y otras posibilidades de ayuda económica. Más detalles en www.ams.at/sfa/14080.html La prestación de desempleo está pensada como un seguro de subtistencia durante la búsqueda de empleo. En principio tienen derecho al desempleo todas aquellas personas inscritas en el servicio de búsqueda de empleo, esto quiere decir que tienen que aceptar un empleo, es decir, que pueda hacer y que le esté permitido. Así mismo es obligatoria la disposición a trabajar. Además es obligatoro haber realizado una actividad laboral durante una duración mínima. Para más detalles: www.ams.at/sfa/14080_18650.html El derecho al subsidio de desempleo debe hacerse válido en el AMS personalmente. Bienvenido/a a Linz 31 4 4 TRABAJO Y EMPLEO Oficinas de servicio y asesoramiento Arbeitsmarktservice Linz (AMS) Bulgariplatz 17 – 19, 4021 Linz Tel.: 0732 / 6903 E-Mail.: ams.linz@ams.at www.ams.at/ooe AK – Kammer für Arbeiter und Angestellte für Oberösterreich (Cámara de trabajadores) Asesoramiento sobre derecho laboral e impuestos,información sobre formación y empleo, puesto de aprendizaje (Lehrlingsstelle),etc. Volksgartenstraße 40, 4020 Linz Tel.: 050 6906 1 E-Mail.: info@ak-ooe.at www.arbeiterkammer.com Wirtschaftskammer Karriereberatung (Cámara de Comercio) Asesoramiento sobre formación y empleo,puesto de aprendizaje (Lehrlingsstelle) etc. WIFI-Gebäude, Wiener Straße 150, 4020 Linz Tel.: 05 90 90 9 E-Mail.: karriere@wkooe.at www.wko.at/ooe/karriere Instituciones de formación y empleo del Instituto de Fomento Laboral (Wirtschaftsförderungsinstitute-WIFI) y la Cámara de Comercio de Austria. www.wifi.at/bildungsberatung Confederación de Sindicatos (Österreichischer Gewerkschaftsbund) Weingartshofstraße 2, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 53 91 www.oegb.at Apoyo a la creación de empresas y asesoramiento a empresarios/as: Wirtschaftskammer Oberösterreich Hessenplatz 3, 4020 Linz Tel.: 05 90 90 9 E-Mail.: linz-stadt@wkooe.at www.wko.at » Oberösterreich 32 Bienvenido/a a Linz VIVIR EN LINZ 5 VIVIR EN LINZ Linz tiene, como centro innovativo y vibrante de la Alta Austria, mucho que ofrecer. Calidad de vida en todos los ámbitos y una oferta de servicios amplia y especializada que hacen que la capital del estado federado sea muy solicitada. En la actualidad Linz cuenta con más de 100.000 viviendas disponibles, una oferta que cada vez es más amplia. Para la ciudad de Linz la construcción de viviendas sociales es especialmente importante. El objetivo prioritario es conseguir que el mayor número posible de personas tengan una vivienda y unas condiciones de vida óptimas a un precio accesible. Toda la información sobre el tema de la vivienda se encuentra en la página web www.linz.at/wohnen. Por ejemplo, información sobre fomento y ayuda de todas las empresas de viviendas activas así como las direcciones de oficinas de asesoramiento. También podrá encontrar un listado de los planes de urbanización. Información importante sobre la búsqueda de vivienda ¿Qué tengo que tener en cuenta antes de comenzar con la búsqueda? ¿Cuánto puedo permitirme de mi sueldo? No hay que olvidar los gastos fijos como la plaza de garaje, calefacción, electricidad, agua caliente, teléfono,seguro del hogar, etc. ¿Qué gastos iniciales tendría o puedo permitirme? Por ejemplo comisión a la immobiliaria, fianza, gasto de traspaso etc. ¿Cómo debe ser la vivienda de grande?¿Se corresponde con mis posibilidades finacieras? ¿Dónde debe estar la vivienda?Hay que tener en cuenta el acceso con transporte público, guarderías, escuelas y establecimientos cercanos. ¿Qué gastos extraordinarios hay que pagar para el alquiler? – Fianza: Es un seguro en caso que el/la inquilino no pague el alquiler o los gastos de daños acasionados. Normalmente suele ser dos o tres meses de alquiler bruto (máximo permitido son seis meses). Cuando la vivienda sea devuelta al/la arrendador/a en las condiciones acordadas (consultar contrato) se procederá a la devolución de la fianza con intereses. La descripción de las condiciones de la vivienda debe estar redactada y firmada por el arrendador y el arrendatario en un protocolo de traspaso o contrato de alquiler. – Tasa de costes de construcción: Esta tasa debe ser pagada por el/la inquilino/a de una vivienda subvencionada. La tasa disminuye cada año y será devuelta cuando de deje la vivienda. – Cuota de miembro: A veces, en las viviendas de protección oficial, hay que pagar una cuota (cuota de asociación) – Comisión de intermediación: En caso de encontrar la vivienda a través de un agente inmobiliario se deberá pagar una comisión de unos tres meses de alquiler bruto. – Tasa: El/la arrendador/a debe pagar una tasa del contrato al ministerio de finanzas. – Primer pago: Hay que tener en cuenta el primer mes de pago del alquiler. Antes del traspaso de la vivienda tiene que quedar claro cómo se van a efectuar los pagos: en efectivo o con cartilla de ahorro. Normalmente no existe obligación de pagar los muebles al inquilino anterior. Consejo: Acondicionar la vivienda también conlleva gastos. Hay organizaciones sociales que venden muebles de segunda mano a precios económicos. Bienvenido/a a Linz 33 5 5 VIVIR EN LINZ ¿Cuánto cuesta la vivienda al mes? Cada mes hay que sumarle al alquiler los impuestos repercutidos y los gastos de comunidad (agua, canal, retirada de basura, impuesto sobre bienes inmubles, limpieza, electricidad para zonas comunes, etc) que el/a inquilino/a tendrá que pagar por adelantado (independientemente del salario mensual). A esto hay que añadirle los gastos de electricidad y calefacción. ¿Cómo se consigue una vivienda? A través de una corporación de viviendas o una asociación de viviendas A través de contructor privado A través de inmobiliarias A través del mercado privado (anuncios en el periódico) En caso de buscar una vivienda para largo plazo se recomienda inscribirse en una corporación de viviendas (sin ánimo de lucro) o una asociación de viviendas. Esto, normalmente,implica esperar varios años. Es posible inscribirse en varias a la vez. También puede darse el caso que haya que pagar un impuesto de inscripción que será reembolsado con el primer alquiler o cuando se cancele la inscripción. Es importante tener en cuenta, que normalmente no se puede elegir el tamaño de la vivienda. Un factor decisivo es el número de personas que van a vivir. Algunas asociaciones de viviendas facilitan el acceso a inmigrantes. Podrá encontrar información al respecto en cada una de las asociaciones de construcción. Hay una lista de corporaciones y asociaciones de viviendas en el anexo al final del capítulo. O también puede encontrarla en internet: www.linz.at/wohnen Para aquellos/as que necesiten una vivienda con urgencia existe el mercado privado de viviendas. Las viviendas que aquí se ofertan suelen ser con contratos a tiempo limitado y de alquileres más elevados. Consejos para la búsqueda: leer anuncios de forma regular acordar una visita lo antes posible ya que los pisos económicos se alquilan pronto tener en cuenta las provisiones de las inmobiliarias poner anuncios en periódicos, bolsas de alquiler online, tablones de anuncios en supermercados, universidades,etc. (dichos anunciones deben ser gratuitos o, por lo menos, baratos) Alquiler y traspaso de vivienda Para recibir una ayuda a la vivienda (Wohnbeihilfe) es indispensable tener un contrato de alquiler. Sin embargo, antes de firmar es importante leer bien todo. La Cámara de Trabajo tiene a su disposición un servicio gratuito de asesoramiento legal para la aclaración de dudas. También existe la posibilidad, a cambio de una cuota de miembro, de recibir asesoramiento de distintas asociaciones de arrendatarios/as. Estas sirven de representantes en juicios o en comité de mediación. Cámara de Trabajo (Arbeiterkammer Oberösterreich) Volksgartenstraße 40, 4020 Linz Telefon.: 050 6906 E-Mail.: info@akooe.at rechtsschutz@akooe.at mietrecht@akooe.at www.arbeiterkammer.com 34 Bienvenido/a a Linz VIVIR EN LINZ Mietervereinigung Österreichs Noßbergerstraße 11, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 32 29 www.mietervereinigung.at Mieterschutzverband Österreichs Lederergasse 21, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 12 88 www.mieterschutzverband.at Mieter-, Siedler- und Wohnungseigentümerbund Österreichs Obere Donaulände 7, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 03 72 www.mieterbund.at Lista de comprobación para el traspaso de vivienda – – – – – justificante del pago de los gastos de entrada contrato de alquiler firmado entrega de las llaves de la vivienda protocolo de entrega: llevar a cabo junto con el/a arrendador/a. Es obligatorio hacer una revisión del estado de la vivienda y fotografiar los desperfectos y faltas. De esta forma no se podrá hacerse responsable al/la inquilino/a cuando éste/a entregue la vivienda. leer el contador de la electricidad y de la calefacción Un vez recibida la vivienda – – – – – – – – registrar la nueva dirección en el Servicio al Ciudadano (Bürgerservice) o en la biblioteca de la ciudad dar de alta la electricidad y el gas (no calcule el gasto mensual muy bajo o tendrá que pagar después la diferencia) registro para el correo dar de baja el teléfono, cable e internet informar del cambio de dirección (al empleador/a, AMS, banco, seguro,seguro de enfermedad (Krankenkasse), oficina de asistencia social, guardería, escuela, etc.) contratar un seguro del hogar dar de baja y de alta el automóvil presentar la solicitud para la ayuda a la vivienda Amenaza de pérdida de la vivienda/ Desahucio En caso de amenaza de pérdida de la vivienda puede acudir para solicitar asesoramiento y ayuda a una de las tres oficinas de asesoramiento social Kompass: Sozialberatungsstelle Kompass Nord Neues Rathaus, Hauptstraße 1 – 5, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-2765, -2766, -2767, -2768, -2769 oder -2770 Fax.: 0732 / 7070-2780 E-Mail.: kompass@mag.linz.at Sozialberatungsstelle Kompass Ost Seniorenzentrum Franckviertel, Ing.-Stern-Straße 15 – 17, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 62 72-20, -21, -22, -23 oder -24 Fax.: 0732 / 66 62 72-26 E-Mail.: kompass@mag.linz.at Bienvenido/a a Linz 35 5 5 VIVIR EN LINZ Sozialberatungsstelle Kompass Süd Seniorenzentrum Neue Heimat, Flötzerweg 95 – 97, 4030 Linz Tel.: 0732 / 37 01 70-11, -12, -13, -15, -16 oder -17 E-Mail.: kompass@mag.linz.at La asociación Wohnplattform intenta evitar desahucios. También ayuda en la resolución de conflictos y ofrece viviendas transitorias con asistencia sociopedagógica para aquellos/as clientes/as que no dispongan de vivienda Verein Wohnplattform Harrachstraße 54, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 31 04 E-Mail.: kontakt@verein-wohnplattform.at Registro del domicilio En Austria hay que informar sobre el cambio de domicilio en los tres siguientes días laborales. El nuevo domicilio puede ser residencia principal o secundaria. Residencia principal es aquella que cumple con los siguientes criterios: duración de la estancia, emplazamiento del luegar de trabajo o de estudio, punto de salida para el lugar de trabajo o de estudio, vivienda de los miembros familiares, sobre todo de los menores de edad, y el lugar al que acuden al jardín de infancia, estudian o trabajan, funciones en entidades abiertas y privadas. Hay que inscribir la residencia principal en el censo electoral y en otros ámbitos como el permiso de circulación o la ayuda social. A su vez es un requisito para una vivienda de protección oficial. El nuevo domicilio puede ser dado de alta en el Servicio al Ciudadano (Bürgerservice) en el Neues Rathaus o en una de las once sucursales en las bibliotecas de los barrios. Hay que traer consigo un documento de identidad con foto, pasaporte, permiso de conducir además de un documento de la nacionalidad. En estas sucursales también se puede dar de alta o de baja el domicilio. Podrá encontrar más detalles sobre el servicio de registro en la página www.linz.at/meldeservice Bürgerservice Center Neues Rathaus, Hauptstraße 1 – 5, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070, Fax.: 0732 / 7070-54 2110 E-Mail.: info@mag.linz.at De lunes a viernes de 07:00 a 18 horas Informaciones y consejos para los/as inquilinos Ayuda financiera Bajo algunas condiciones es posible solicitar una de las siguientes ayudas: Ayuda a la vivienda (Wohnbeihilfe) pueden recibirla aquellos ciudadanos que no sean del EEE si – llevan viviendo en Austria más de cinco años ininterrumpidamente – cuyo sueldo esté por debajo del impuesto sobre la renta 36 Bienvenido/a a Linz VIVIR EN LINZ – que hayan pagado la contribución al seguro social al haber tenido un trabajo y que aún reciban prestación de dicho seguro. La ayuda a la vivienda está fomentada por el estado y es pagada mensualmente. Básicamente hay que distinguir entre la ayuda a la vivienda de viviendas fomentadas y las viviendas de alquiler no fomentadas. Como inquilino/a principal de una vivienda (también en viviendas privadas) tiene derecho a solicitar esta ayuda siempre y cuando haya pagado el impuesto del contrato en la ofcina de finanzas y se cumplan ciertas directrices. La ayuda a la vivienda tiene efecto retroactivo de seis meses por año conferido. El formulario y más información al respecto pueden encontrarse en la sección de fomento a la vivienda de la Alta Austria. El formulario de solicitud también puede decargarse de la sección “Wohnbeihilfe” de la página www.linz.at/wohnen Amt der OÖ. Landesregierung Landesdienstleistungszentrum Bahnhofplatz 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7720 E-Mail.: wo.post@ooe.gv.at www.land-oberoesterreich.gv.at Ayuda al alquiler Se puede entregar una solicitud de ayuda al alquiler, según la ley de impuestos sobre la renta, en la oficina de finanzas responsable. El formulario también está online en la sección “Mietzinsbeihilfe” de la página www.linz.at/wohnen. Finanzamt Linz Bahnhofplatz 7, 4020 Linz Tel.: 0732 / 6998-528 www.bmf.gv.at Finanzamt Urfahr Bahnhofplatz 7, 4020 Linz Tel.: 0732 / 6998-530 www.bmf.gv.at Viernes: de 07:00 a 14:00 horas Derechos y deberes El/a administrador/a del inmueble tiene información sobre los derechos y deberes del/a arrendatario/a y del/a arrendador/a. También existe una oficina especial en Linz para la mediación y que ayuda con consejos y hechos sobre derechos del alquiler y vivienda. Schlichtungsstelle im Bezirksverwaltungsamt Neues Rathaus, Hauptstraße 1 – 5, 2. Stock, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: schlichtungsstelle@bzva.mag.linz.at www.linz.at/wohnen Bereich Schlichtungsstelle Lunes y jueves: de 07:00 a 12.30 y de 13.30 a 18:00 horas Martes y miércoles:de 07:00 a 13.30. Viernes de 07:00 a 14:00 horas En caso de problemas o daños en la vivienda que sean responsabilidad del/a arrendador/a, hay que informar al/a administrador/a del inmueble,cuidador/a del inmueble o/y al/la arrendador/a. Bienvenido/a a Linz 37 5 5 VIVIR EN LINZ Consejos para una buena convivencia En Linz existe, para cada vivienda, una serie de normas del inmueble sobre las horas de silencio, orden, limpieza, seguridad o pertenencia de animales. Para evitar problemas y asegurar una buena convivencia se recomienda tener dicha lista. En general entre las 22:00 y las 07:00 es tiempo de silencio. Durante estas horas no está permitido tocar música, cantar o hacer actividades que causen ruido. Pero también durante el día hay que tener en cuenta y respetar el derecho a la tranquilidad de los/as vecinos/as, sobre todo si son personas mayores o niños/as. Si se tiene planeada una fiesta grande hay que informar con tiempo a los/as vecinos/as. En caso de problemas con los/as vecinos/as lo primero que se recomienda es tener una charla clara. Pertenencia de animales domésticos La pertenencia de animales domésticos está regulada en las normas del inmueble. Para aquellos/as que posean perros existe una ley de posesión de perros de la Alta Austria. Hay que cumplir, entre otros, los siguientes requisitos: el perro debe ser registrado en el Bürgerservice Center o en una de las sucursales de las bibliotecas de la ciudad. Hay que presentar la documentación del perro y el seguro de responsabilidad. También hay que pagar un impuesto. A su vez hay que implantar un chip al perro, registrarlo en el banco de datos de animales domésticos y debe llegar una marca. Hay que evitar que el animal ensucie y retirar la suciedad. Sólo está permitido que vaya sin correa y sin bozal en las zonas delimitadas para ello(Freilaufzone). Encontrará más detalles sobre el tema del mantenimiento de animales domésticos en la página www.linz.at sección Bürgerservice, Service von A-Z en la sección „Tiere“. Seguro del hogar Un seguro del hogar sirve para asegurar la vivienda.Todo/a inquilino/a debería tener un seguro para su hogar. Este debería, al menos, cubrir en caso de incendio, daños ocasionados por el agua, tormenta, ruptura de cristales, robo, vadalismo y daños indirectos por rayos. Además para asegurar los enseres domésticos es necesario un seguro privado de responsabilidad doméstica. Este protege de actividades de la vida cotidiana que pueden suponer un riesgo, como un accidente inintencionado. Televisión Normalmente existe una conexión para la televisión por cable. En caso de querer instalar una antena parabólica hay que tener el permiso del/a propietario/a de la vivienda. Hay que pagar un impuesto por poseer un televisor (más información en www.orf-gis.at). Retirada de basura Una separación correcta de la basura empieza en el propio hogar. Aquello que sobra de la separación de vidrio, papel, metal, plástico y restos orgánicos se tira al contenedor para el resto (Restmülltone). Este resto de basura es recogido al igual que el papel y el resto biológico por el servicio de Linz AG. Para el vidrio, metal, plástico y tejidos existen cuatro centros de recogida y unos 450 puntos de recogida con contenedores repartidos por los barrios de la ciudad. Restos más problemáticos (como pinturas, barnices, baterías, neumáticos...) madera deben ser llevados a uno de los cuatro centros de recogida. Esto se aplica también para los muebles. Para estos, Linz AG ofrece un servicio gratuito de recogida. Para ello sólo necesita concertar una cita en el número 0732/2130. Si tiene alguna queja o sugerencia respecto a la recogida de basura o una notificación sobre contenedores que estén llenos también puede comunicarlo en este teléfono. Puede encontrar más información detallada sobre este tema en la página www.linzag.at en la sección LINZ AG SERVICE en la sección “Abfall”. Véase página 39. 38 Bienvenido/a a Linz VIVIR EN LINZ Separar la basura correctamente Vidrio Teléfo no de c 0732/ ontacto 21 30 Tarros de cristal, tarros de pepinillos, de mermelada,etc. Contenedor para el cristal blanco para las botellas sin color y botellas de cristal transparente. Contenedor para las botellas de cristal de color. Cristal de ventanas, espejo,cristal de plomo, cristal de filamento y cristales de protección contra el viento,porcelana, loza, vajilla, cierres de botella,etc Papel Periódicos,papel ilustrado,prospectos,catálogos,cartón,cajas y cartón doblado. Cartones de la leche o cartones para bebidas, carpetas de plástico. Plástico Botellas de plástico,vasos de yogur, bolsas de plástico, tubos de plástico, bidones, poliestireno, bandejas para la fruta o carne. Productos de plasticos que no sean ni envoltorios ni partes de un envoltorio. Metal Latas de aluminio,latas de conserva,latas de comida para animales, cierres, tubos, folios de alumnio. Latas de aerosol con gas de expulsión, chatarra, aparátos eléctricos o electrónicos, herramientas. Restos orgánicos Restos de verdura, fruta, comida sólida, alimentos caducados, posos del café, bolsas de té, cáscaras de huevo, huesos, serrín, flores, plantas Restos de comida en folios, bolsas de la aspiradora, restos líquidos (sopa, salsa, aceite de cocina y grasa de comida) Restos Cuero, enseres rotos, restos de tejido o de ropa, artículo de higiene, restos de barrer, bolsas de aspiradora, restos de cigarrillos, fotos Bombillas de bajo consumo, cristal, vidrio, restos orgánicos, papel, material de embalaje, materiales problemáticos Recogida gratuita de restos de basura en el tel. 3400-6808 concertar una cita previa para la recogida. Centro de recogida de Linz: Para la recogida de basura problemática existen cuatro centros de recogida en Linz. Basura problemática es:pinturas, barnices, medicamentos, ácidos, baterías, aparátos eléctricos, elementos de iluminación, lámpara de ahorro energético, neumáticos. Bienvenido/a a Linz 39 5 5 VIVIR EN LINZ Servicio especial para inmigrantes Existen varias instituciones que ayudan y asesoran, especialmente a inmigrantes, en el tema de la vivienda. Estas son: – Caritas: ayuda a refugiados/as e inmigrantes – Volkshilfe: apoyo a refugiados/as e inmigrantes – Mietervereinigung: centro para inmigrantes en la Alta Austria. Pregunte si disponen de ayuda en su lengua materna. Caritas Flüchtlings- und MigrantInnenhilfe Hafnerstraße 28, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7610 www.caritas-linz.at Volkshilfe Oberösterreich – Flüchtlings- und MigrantInnenbetreuung Stockhofstraße 40, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 30 99 www.volkshilfe-ooe.at migrare – Zentrum für MigrantInnen Oberösterreich Humboldtstraße 49/6, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 73 63 E-Mail.: beratung@migration.at office@migration.at www.migration.at www.migrare.at 40 Bienvenido/a a Linz VIVIR EN LINZ Corporaciones de vivienda en Linz (Wohnungsgenossenschaften) – GWG – Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft der Stadt Linz Eisenhandstraße 30, 4021 Linz Tel.: 0732 / 76 13, E-Mail.: gwginfo@gwg-linz.at www.gwg-linz.at Horario: atención al cliente: lunes a jueves: de 07:30 a 16:00. Viernes de 07:30 a 12:00. – Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft NEUE HEIMAT Gärtnerstraße 9, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 33 01, E-Mail.: office@neue-heimat-ooe.at www.neue-heimat-ooe.at Horario: lunes a viernes: de 08:00 a 12:99. De lunes a jueves de 13:00 a 15:30 – Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft FAMILIE Hasnerstraße 31, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 34 51, E-Mail.: office@familie-linz.at www.familie-linz.at Horario: de lunes a viernes de 08:00 a 12:00. De lunes a jueves de 13:30 a 15:00 – Gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft BAUREFORM-WOHNSTÄTTE Dinghoferstraße 63, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 81 45, E-Mail.: office@brw.at www.brw.at Horario: De lunes a viernes de 08:00 a 11:30. Jueves de 13:30 a 15:00 – WAG Wohnungsanlagen Ges.m.b.H. Mörikeweg 6, 4025 Linz Tel.: 0732 / 33 38-0, E-Mail.: info@wag.at www.wag.at/unternehmen/standorte –Vereinigte Linzer Wohnungsgenossenschaften (VLW) Blumauerstraße 19, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 34 61, E-Mail.: wohnungsvergabe@vlw.at www.vlw.at Horario: de lunes a jueves de 08:00 a 12:00 y de 13:30 a 15:30. Viernes de 08:00 a 12:00 – Wohnungsgenossenschaft LEBENSRÄUME Handel-Mazzetti-Straße 1 – 3, 4020 Linz Tel.: 0732 / 69 400, E-Mail.: office@lebensraeume.at www.lebensraeume.at Horario: lunes,martes y viernes de 09:00 a 12:00. Jueves de 16:00 a 18:00 – Gemeinnützige Landeswohnungsgenossenschaft für Oberösterreich (LAWOG) Garnisonstraße 22, 4020 Linz Tel.: 0732 / 93 96, E-Mail.: office@lawog.at www.lawog.at Horario: lunes a viernes de 07:30 a 12:30. Lunes de 13:00 a 17:00. Martes y jueves de 13:00 a 16:00 Bienvenido/a a Linz 41 5 5 VIVIR EN LINZ – EBS Wohnungsgesellschaft mbH Linz Ziegeleistraße 37, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 24 11-0, E-Mail.: info@ebs-linz.at www.ebs-linz.at – Gesellschaft für den Wohnungsbau (GWB) Europaplatz 1a, 4021 Linz Tel.: 0732 / 70 08 68 www.gwb.at Horario: lunes a viernes de 08:00 a 12:00. Lunes y jueves de 14:00 a 17:00 –Erste Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft HEIMSTÄTTE Gärtnerstraße 9, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 83 41 www.egw-linz.at Horario: lunes,miércoles y jueves de 07:30 a 12:30 y de 13:00 a 16:30. Martes de 07:30 a 12:30 y de 13: a 16:00. Viernes de 07:30 a 12:00 – Gemeinnützige Industrie-Wohnungs-Aktiengesellschaft (GIWOG) Welser Straße 41, 4060 Leonding Tel.: 050 / 88 88, E-Mail.: kundencenter@giwog.at www.giwog.at Horario: lunes a jueves de 08:00 a 12:00.Miércoles de 13:00 a 15:30. – WOHNUNGSFREUNDE Gemeinnützige Bau- und Siedlungsgesellschaft GmbH Starhembergstraße 51, 4020 Linz Tel.: 0732 / 70 08 68, E-Mail.: verkauf@wohnungsfreunde.at www.wohnungsfreunde.at Horario: lunes a jueves de 08:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 y con cita previa. – Gemeinnützige Oberösterreichische Wohn- und Siedlergemeinschaft (WSG) Ederstraße 9, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 44 71, E-Mail.: service@wsg.at www.wsg.at Horario: lunes a viernes de 08:00 a 12:00 y con cita previa. – Gemeinnützige DONAULÄNDISCHE Wohnungsgenossenschaft Stifterstraße 22, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 32 74 www.dwg.at/start.htm Horario: lunes a viernes de 08:00 a 11:00 – Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft EIGENHEIM Schörgenhubstraße 43, 4020 Linz Tel.: 0732 / 31 87 24, E-Mail.: office@eigenheim-linz.at www.eigenheim-linz.at Horario: lunes a jueves de 08:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00. Viernes de 08:00 a 12:00 42 Bienvenido/a a Linz FORMACION EN LINZ 6 FORMACION EN LINZ La formación ocupa un lugar destacado en Linz. La ciudad dispone de una amplia y especializada oferta. Linz tiene 56 escuelas de enseñanza obligatoria y es la encargada del mantenimiento y acondicionamiento de dichas escuelas. En Linz hay cuatro universidades, dos centros de enseñanza superior de pedagogía y una de trabajo social. En cuanto a la formación continua también existen muchas oportunidades, sobre todo en la Volkshochschule en la Wissensturm. Información sobre las escuelas de enseñanza obligatoria en Linz: Schule und Sport Linz Pfarrgasse 7, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-0 E-Mail.: ssl@mag.linz.at www.linz.at/bildung/schulen.asp En la página web de Escuela y Deporte (Schule und Sport) puede encontrar el folleto “Wir entdecken Linz” (descubriendo Linz) en formato pdf.Consiste en un libro para la 3a y 4a clase de primaria confeccionado por el Ministerio de Educación, Arte y Cultura (bm:ukk) y contiene información interesante sobre la ciudad de Linz. En el libro “Wir entdecken Linz” se encuentra un mapa plegable de Linz en tamaño A1. En la parte posterior hay información importante para alumnos/as. El folleto también puede adquirirse en la oficina de “Schule und Sport”. Puede encargar una copia en la secretaría de dicha oficina en el número 0732 / 70 70 – 1400 o – 140. Otra página interesante con información sobre las escuelas en Linz es www.eduhi.at El sistema educativo austriaco Aquellos/as que el 31 de agosto tengan seis años pueden comenzar la escuela en septiembre. En Austria la educación obligatoria dura nueve años. A partir del tercer año de vida, los/as niños/as pueden comenzar preescolar en una guardería. Antes de comenzar la escuela es obligatorio que haya asistido un año a la guardería. En Linz es posible elegir la escuela, ya sea primaria o secundaria, por lo que puede apuntar a su hijo/a al centro educativo que Usted desee. Todos/as los niños/as asisten a la misma escuela hasta el 4°curso pero a partir del 5° curso existen varias posibilidades entre las que elegir. Durante el 4° curso se realizará un asesoramiento sobre éstas directamente en la escuela. En Linz la cooperación entre escuela y padres es muy apreciada por lo que Usted juega un papel muy importante como apoyo en la educación de su hijo/a. En la página web www.linz.at/bildung/schulen.asp tiene a su disposición una lista de todas las escuelas de Linz junto con sus puntos fuertes. Para una visión general de los tipos de escuelas que hay puede consultar la página www.eduhi.at Visión general del sistema educativo austriaco 1° a 4°curso 5° a 8°curso 9° curso Educación Primaria/Básica (Volksschule/Grundschule) Educación Secundaria Educación Media Nueva (Neue Mittelschule) Ciclo inicial de la Escuela Superior de Educación General.(AHS) Escuela Escuela Escuela Escuela 10° – 12°/13° curso Politécnica/ Escuela Media Profesional (PTS/FMS) Media de Formación Profesional (BMS) Superior de Formación Profesional (BHS) Superior de Educación General (AHS) Aprendizaje (Lehrer)/Formación Profesional Escuela Superior de Educación General (AHS-Oberstufengymnasium) Escuela Media o Superior de Formación Profesional (BMS, BHS) Bienvenido/a a Linz 43 6 6 FORMACION EN LINZ Las escuelas obligatorias de Linz Pre-escolar: entre los 3 y los 6 anos. Para niños/as entre los uno y los tres años, y cuyos padres/madres trabajen, existe la posibilidad de asistir a un grupo de gateo (Krabbelstube). Los jardines de infancia (Kinderkrippen) son centros o grupos de cuidado diurno de niños/as. A partir del tercer año la ciudad de Linz ofrece a cada niño/a una plaza en una guardería como lugar preparatorio para la entrada a la escuela. Información: Servicio para niños/as y jóvenes. Tel.: 0732 / 7070-0 Información sobre la elección de escuela primaria y secundaria. La elección libre de los padres de escuela primaria y secundaria supone un refuerzo al derecho de los padres y cuidadores. De esta forma no dependen de la administración escolar. Si una escuela no tiene plazas libres ya sea por motivos personales, de espacio u organizatorios tiene que seguir los siguientes criterios de elección: cercanía de la vivienda; hermanos/as que ya vayan a esa escuela; oferta pedagógica; cercanía del lugar de trabajo de los padres o cuidadores; cercanía de familiares o cuidadores/as privados; cercanía de la guardería a la que haya acudido el/la niño/a. Escuela primaria: dura cuatro años, normalmente de los 6 a los 10 anos de edad. La elección de la escuela también es libre en Linz. Los padres de niños/as en edad escolar reciben una carta de las autoridades educativas para que apunten a su hijo/a a la escuela primaria. Además, algunas escuelas ofrecen la posibilidad del cuidado de los/as niños/as una vez finalizado el horario escolar o bien pueden asistir a un llamado “Hort” cercano donde será atendido después de clase. Una vez concluida la educación primaria existen dos posibilidades: Educación secundaria (HS)/Educación media nueva o Escuela Superior de Enseñanza General (AHS). Escuela Secundaria/Educación Media Nueva: dura cuatro años, normalmente de los 10 a los 14 años de edad. La elección de este tipo de escuelas también es libre en Linz. Los/as alumnos/as serán dividos/as en grupos dependiendo de su rendimiento aunque siempre es posible cambiar de grupo: si el/la alumno/a es bueno puede cambiar a una Escuela Superior de Enseñanza General (AHS).Una vez concluida esta educación pueden decidirse por una Escuela Politécnica cuya duración es de un año. Esta opción es una opción dual porque reciben la formación en la escuela y también, de una forma práctica, en una empresa. Además es posible,dependiendo de las aptitudes y preferencias, elegir asistir a una Escuela Superior de Enseñanza General (Oberstufengymnasium, cuatro años), a una Educación Profesional Media o una Escuela Superior (cinco años). La Educación Secundaria tiene la labor de transmitir a los/as alumnos/as una educación general. Debe preparar para el futuro profesional o el ingreso en una escuela media o superior. En cuatro escuelas secundarias de Linz existe, desde el curso escolar 2008/2009, y paralelamente, un nuevo tipo de escuela aún en pruebas “Escuela Media Nueva“.Quiere decir que después de la primaria no hay que elegir entre la secundaria o el instituto ya que todos/as los/as alumnos/as asistirán a la misma escuela hasta los 14 años.Después podrán elegir entre una AHS (Instituto-Gymnasium) u otra opción. Muchas de las escuelas secundarias ofrecen una atención todo el día o por la tarde de forma que los/as alumnos/as pueden quedarse en el centro escolar. Grupos de rendimiento Después de los cuatro años de primaria los/as alumnos/as, idenpendientemente de su rendimiento, pasan a una misma clase. En las asignaturas de alemán, inglés y matemáticas, sin embargo,sí que se hace una separación en grupos dependiendo del rendimiento. Este agrupamiento ocurre después de un periodo de tiempo (unos tres meses) durante el cual se observará al alumnado en las asignaturas mencionadas. El profesorado de 44 Bienvenido/a a Linz FORMACION EN LINZ esas materias se reúne y separa al alumnado según sus aptitudes. Si piensa que su hijo/a debe estar en otro nivel existe la posibilidad de realizarle un examen ante una comisión. Si aprueba podrá ascender de nivel. En caso contrario volverá al nivel en el que ya estaba. El/la alumno/a no tiene que estar los cuatro años en el mismo nivel de rendimiento. Siempre es posible ascender de nivel si el/la profesor/a así lo cree conveniente.Si el/a alumno/a no aprueba la materia bajará de nivel. Sólo se puede repetir un curso si, estando en el nivel 3, tiene uno o más suspensos. El nivel 1 equivale al nivel de la AHS. Los/as alumnos/as de un instituto(Gymnasium), que obtengan en una clase uno o más suspensos en alemán, inglés o matemáticas, pueden ser cambiados a una clase de secundaria (Hauptschule) y allí pasar al siguiente curso. Sin embargo, pasará al nivel 2 en aquellas asignaturas que suspendió. Atención: esta regla sólo se aplica a las materias de alemán,inglés y matemáticas. Si un/a alumno/a de la AHS obtiene un suspenso en biología no tiene que repetir en una escuela de secundaria (Hauptschule) ya que no hay grupos de rendimiento para biología. Es muy importante el nivel de rendimiento en el que se encuentre un/a alumno/a porque de ello dependerá el siguiente paso en su recorrido educativo. 1 Nivel: Aquellos/as alumnos/as que aprueben el curso podrán realizar un examen de acceso para los centros de enseñanza superior (Hochschule) 2 Nivel: Esta posibilidad también la tienen los/as alumnos/as que estén en este nivel y que no obtengan menos de “Bien”(Gut) en alemán, inglés y matemáticas y menos de “Satisfactorio”(Befriedigend) en el resto de las materias. 3 Nivel: El resto del alumnado tiene que hacer un examen de acceso o bien decantarse por una escuela media, una escuela politécnica o una formación laboral. Posibilidades de completar la educación obligatoria después del octavo nivel. Después del octavo nivel debe decidirse por otra escuela para poder completar la educación obligatoria. La pregunta es qué posibilidades hay. Es muy importante tomar la decisión más adecuada para continuar con la educación.La decisión debe tomarse con tiempo y meditarse. Casi todas las escuelas organizan un “Día de las puertas abiertas” o “Días de prueba”.Con esto se pretende dar a conocer a los padres: la oferta en educación, los requisitos de acceso y planes de estudios y, por último, qué salidas profesionales existen. Para el noveno curso se puede hacer: Escuela Politécnica (PTS) dura un año. Con este año se completan los nueve años de educación obligatoria. Primer año en una Escuela de Formación Profesional Media o Superior (BMS o BHS) Quinto curso de la Escuela Superior de Enseñana General (AHS) Educación Especial: dura 8-9 años. Para niños/as con necesidades educativas especiales existen diversos tipos de escuelas de educación especial así como de apoyo integrativo. Bienvenido/a a Linz 45 6 6 FORMACION EN LINZ Informationen zu den Pflichtschulen: Schule und Sport Linz Pfarrgasse 7, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: ssl@mag.linz.at Bezirksschulrat Linz Stadt Para asuntos administrativos o educativos de las escuelas obligatorias en Linz. p.ej. problemas en la clase. Pfarrgasse 7, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: BZSR-LI.Post@lsr-ooe.gv.at Oficina de asesoramiento psicológico de Linz. Esta oficina se encarga de asuntos relacionados con el sistema educativo que requieren de asesoramiento psicológico, tratamiento y seguimiento. Es el primer lugar de contacto en caso de problemas escolares y preguntas de los/as afectados/as (padres, alumnos/as, directores/as, profesores/as, inspectores/as). Los/as psicólogos/as educativos/as son expertos/as en asesorar y aconsejar. Esta oferta es gratuita y confidencial. Oficina de asesoramiento psicológico de Linz. Sonnensteinstraße 20, 4040 Linz Cita telefónica: 0732 / 7071-2291 E-Mail.: Schulpsychologie.Linz@lsr-ooe.gv.at www.lsr-ooe.gv.at/schulpsychologie Estudios para después de la educación obligatoria Lehre: dura entre 2 y 4 años. El “Lehre” (Lehre es el equivalente a aprender un oficio.Este se aprende en la escuela y en la empresa.) es una formación profesional orientada a la práctica a la que se accede después de los nueve años de educación obligatoria.La formación profesional tiene lugar en una empresa y en una escuela de formación (Berufsschule).El modelo de “Lehre und Matura”, consiste en la preparación para el examen de madurez escolar (Matura) durante el periodo de aprendizaje. Información: centro de información para el trabajo de la Cámara de Comercio,Servicio de Atención Laboral (AMS), Centro de Oficios (Lehrlingsstellen) y en internet en www.bic.at o www.frag-jimmy.at Para aquellos/as que estén interesados en aprender un oficio según este modelo pueden acudir al banco de datos de ofertas del AMS. La página es: www.ams.or.at/lehrstellen Existe una lista de oficios en www.berufslexikon.at/lehre Escuela Superior de Enseñanza General (AHS) Dura 8 años Se puede comenzar después de la educación primaria o bien después de completar con éxito cuatro años de la Educación Secundaria/Educación Media Nueva. Después de la cuarta clase en la AHS es posible cambiar a una Escuela de Formación Profesional de grado medio o superior. Al final se termina con el examen de madurez escolar (Matura) y con la posibilidad de asistir a la universidad,escuelas superiores o escuelas técnicas. 46 Bienvenido/a a Linz FORMACION EN LINZ Escuelas Medias de Formación Profesional Media (BMS): dura de 3 a 4 años El objetivo de estas escuelas es, además de ampliar y profundizar los conocimientos generales, formar en una profesión según la especialidad. Si no quiere asistir a una escuela superior pero desea aprender un oficio en el marco educativo la BMS le ofrece una formación en una profesión muy cercana a la práctica. Curso Puente o Transición: dura 3 años El sistema de “Puente y Transición” posibilita también el cambio dentro del sistema educativo escolar. De esta forma, alumnos/as de la escuela secundaria pueden pasarse al primer ciclo de la Escuela Superior de Enseñanza General (AHS) y alumnos/as de la las Escuela de Formación Profesional Media (BMS) pueden pasar a los Centros de Enseñanza Superior. Aquellos/as alumnos/as que hayan hecho el sistema dual y que quieran seguir formándose pueden asistir a la BMS o BHS (Escuela de Formación Profesional Superior). Los cursos puente llevan al alumnado de BMS a obtener el diploma de dicha escuela. Escuela de Formación Superio (BHS): dura 5 años Esta escuela dura cinco años y ofrece, además de una educación general, una formación en una profesión. Al finalizar la BHS se obtiene un título de formación profesional a la vez que el título de madurez escolar (Matura). Después se puede seguir estudiando o comenzar a trabajar. Las escuelas de formación media y superior (BMS y BHS) se caracterizan por la gran cantidad de especialidades que ofrecen: escuelas comerciales (escuela de comercio HAS y academia de comercio HAK), escuelas de economía (HBLW/HBLA), técnicas (HTL), comerciales y artísticas (escuelas técnicas y de enseñanza superior),escuelas para profesiones sociales (escuela técnica y de enseñanza superior) y escuelas para estudios agrarios. Información para formación tras la educación obligatoria El Ministerio de Educación, Arte y Cultura es el primer punto de contacto para informar y aconsejar sobre cuestiones o problemas relacionados con el tema escuela y todas las posibilidades de formación que existen. Es posible contactar através de schulinfo@bmukk.gv.at o bien en el teléfono 0810 / 20 52 20 (el precio de la llamada es local). También dispone de una página web www.berufsbildendeschulen.at. Por último es posible contactar las oficinas de la administración educativa regional (Landeschulrat). Tel.: 0732 / 7071-1051, -2251 o e_mail.: LSR@lsr-ooe.gv.at Bienvenido/a a Linz 47 6 6 FORMACION EN LINZ Segunda opción para un título Quien no haya terminado la escuela o la formación de una profesión aún tiene una oportunidad de hacer la escuela secundaria, un “Lehre” (oficio) o el exámen de madurez escolar (Matura). Existen muchas escuelas nocturnas que posibilitan, sobre todo a aquellos/as que trabajen, acceder a una formación continua individual. Más información en: www.linz.at – Bürgerservice – Service A-Z – Bildung-Schule Schulen für Berufstätige Título de secundaria: Es posible conseguir el título de secundaria por medio de un examen externo.En cada región hay una escuela que puede realizar dicho examen. El AMS continuamente ofrece la posibilidad de asistir a cursos para obtener el título de secundaria. Estos cursos de realizan en institutos de formación continua. Título de “Lehre” (oficio): Aquellas personas que no dispongan de un “Lehre” pueden hacer el examen: si han cumplido los 18 años y tienen las aptitudes y conocimientos para el oficio que ha aprendido. si han terminado por lo menos la mitad del tiempo reglamentado para hacer el “Lehre” pero no han tenido la posibilidad de conseguir un contrato de aprendiz/a. Para más información puede dirigirse a la oficina de “Lehrlingsstelle” en la Cámara de Comercio de la Alta Austria. (WKO) Examen de madurez profesional: Este tipo de examen es, junto con el examen de la escuela superior de enseñanza general (AHS) y de la enseñanza profesional media (BMS),la tercera posibilidad de absolver el examen de madurez escolar (Matura). Examen de acceso: Dicho examen posibilita el acceso a determinados estudios en universidades, centros de enseñanza superior, escuelas técnicas e institutos (Kollegs). Sólo sirve para un tipo de estudio o varios estudios que estén estrechamente relacionados, y no es un bachillerato. Información en www.erwachsenenbildung.at Estudios después del examen de madurez escolar (Matura) Después de esta “Matura” existen muchas posibilidades de estudios. Institutos (Kollegs): duran 2 años o 3 si se realizan mientras se trabaja. Existen “Kollegs” para casi todos los tipos de estudios profesionales. Ofrecen la posibilidad a aquellos/as que han hecho el examen de madurez escolar de hacer en poco tiempo una formación profesional. Al final se consigue el mismo título que los/as que estudian 5 años en las BHS. Este título se llama “Diplomprüfung” Información en www.bmukk.gv.at Enseñanza Superior de Pedagogía (Pädagogische Hochschule): dura 3 años (seis semestres) Ofrecen una formación académica superior en el sector educativo.Con este estudio se es maestro/a. Información en www.abc.berufsbildendeschulen.at En Linz hay dos Centros de Enseñanza Superior de Pedagogía: Pädagogische Hochschule Oberösterreich Kaplanhofstraße 40, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7470-0 E-Mail.: office@ph-ooe.at www.ph-ooe.at 48 Bienvenido/a a Linz FORMACION EN LINZ Private Pädagogische Hochschule der Diözese Linz Salesianumweg 3, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 26 66 E-Mail.: office@ph-linz.at www.phdl.at Escuelas Técnicas: Dimplomatura: 6 semestres-Título:Diplomatura/Máster: 2 a 4 semestres-Título:Máster Terminar un Master posibilita continuar con un doctorado en una universidad. Más información y detalles en www.fhr.ac.at Fachhochschule Oberösterreich, Campus Linz Esta escuela técnica en Linz ofrece estudios sociales y de la salud. Las diplomaturas son medicina técnica, trabajo social, administración social y procuraduría. Los másters son en medicina técnica, servicios de interés general y trabajo social. FH OÖ Studienbetriebs GmbH Fakultät für Gesundheit/Soziales. Facultad de Salud y Social. Garnisonstraße 21, 4020 Linz Tel.: 0732 / 2008-0 E-Mail.: officeping@fh-linzpong.at www.fh-ooe.at/campus-linz Fachhochschule für Gesundheitsberufe. Facultad para trabajos de la salud. En forma de diplomatura es posible realizar estudios en profesiones médicas superiores y de matrona. Centro de formación en el hospital de Linz “MED Ausbildungszentrum am AKH Linz” El MED es un centro de formación que ofrece estudios relacionados con la salud y el cuidado: estudios relacionados con la salud y el cuidado de enfermos/as, estudios especiales, asistencia en cuidados y sanitaria. Paula-Scherleitner-Weg 3, 4021 Linz Tel.: 0732 / 7806 E-Mail.: office.medaz@akh.linz.at www.linz.at/akh/medaz.asp Universidades en Linz: Es posible estudiar en cuatro universidades. Johannes Kepler Universität (JKU) La “JKU” tiene una facultad de derecho,económicas, sociología y de ciencias naturales. Altenberger Straße 69, 4040 Linz Tel.: 0732 / 2468 -0 www.jku.at Información y asesoramiento en: Tel.: 0732 / 2468-1381 oder -1311 Universidad de Bellas Artes y Diseño Industrial. La universidad tiene los siguientes institutos: „Artes Plásticas y Estudios Culturales”, “Arte y Creación”, “Medios de comunicación”, “Espacio y Diseño”. Basándose en una excelente formación en los distintos estudios la Universidad de Bellas Artes dedica una especial atención a los estudios de arquitectura, diseño, planificación urbanística, ecología y medios de comunicación. Hauptplatz 8, 4010 Linz Tel.: 0732 / 7898-0 www.ufg.ac.at Bienvenido/a a Linz 49 6 6 FORMACION EN LINZ Anton Bruckner Privatuniversität Esta universidad imparte clases de música, arte dramático y danza. Wildbergstraße 18, 4040 Linz Tel.: 0732 / 70 10 00-0 www.bruckneruni.at Katholisch-Theologische Privatuniversität Linz La Universidad de Teología católica es una universidad privada que cuenta con una facultad de teología católica y un instituto de ciencias artísticas y filosofía. Bethlehemstraße 20, 4020 Linz Tel.: 0732 / 78 42 93 www.ktu-linz.ac.at LIMAK – Austrian Business School LIMAK es una escuela de negocios de la Johannes Kepler Universität especializada en la formación continua de directivos/as Bergschlößlgasse 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 99 44-0 E-Mail.: limak@jku.at www.limak.at Revalidación (Reconocimiento de notas y estudios en el extranjero) Si en su país de origen ya empezó o terminó unos estudios puede solicitar la convalidación de los mismos o de las notas. De esta forma puede continuar con su formación en Austria, comenzar unos estudios o ejercer su profesión. Revalidar: Basándose en el plan de estudios austriacos y habiendo cumplido los requisitos se pueden igualar las notas extranjeras con las austriacas. De esta forma sus notas extrajeras le otorgan el mismo derecho que las notas austriacas, por ejemplo: la admisión en una carrera. Si no es posible justificar alguna de las asignaturas deberá realizar los correspondientes exámenes de revalidación. En algunos casos también se exigirá que las notas sean acreditadas por las instituciones educativas. La institución encargada de esto es el Ministerio de Educación, Arte y Cultura. Más información en: www.bmukk.gv.at Convalidación: Algunas formaciones profesionales como aprendizajes o exámenes de maestría pueden ser reconocidos en Austria.En este caso se denomina convalidación ya que se constata la equivalencia. La institución encargada es el Ministerio de Economía, Familia y Juventud. Más información en: www.bmwfj.gv.at 50 Bienvenido/a a Linz FORMACION EN LINZ Educación de adultos La VHS en la Wissensturm, el centro de formación MED en el AKH, el Instituto de Fomento Económico WIFI y el Instituto de Fomento para el Trabajo bfi, BBRZ son elementos muy importantes la formación continua. Apoyo financiero para la educación de adultos El Bono de Formación del AK Oberösterreich La Cámara de Trabajo (AK) de la Alta Austria junto con sus miembros y dentro del programa AK-Plus subvenciona la adquisición de cualificaciones importantes como informática, idiomas, contabilidad, título de secundaria, cursos de integración, etc. Los miembros de la AK reciben un descuento en cursos y eventos del Instituto de Fomento para el Trabajo bfi, de la Volkshochschule de la Alta Austria y de Linz. Además el bono del AK es válido para todo el programa de formación AK-Plus. Cámara de Trabajo Arbeiterkammer Volksgartenstraße 40, 4020 Linz Tel.: 050 / 6906 Información sobre cursos e inscripción en 050 / 6906-555 www.arbeiterkammer.com Información sobre la tarjeta de la AK en: Tel.: 050 / 6906, E-Mail.: mitglieder@akooe.at Cuenta de formación de la Alta Austria Esta cuenta de formación permite, bajo algunas condiciones, la posibilidad de acceder a formación continua profesional o readaptación profesional. Oficina del Gobierno de la Alta Austria Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Direktion Bildung und Gesellschaft Bahnhofplatz 1, 4021 Linz Tel.: 0732 / 7720 E-Mail.: bildungskonto@ooe.gv.at ¿Quién recibe la subvención? – Trabajadores/as y empleadores/as, es decir, personas que realizan una labor profesional. – Personas que reciben la paga del niño (Kindergeld), personas que estén de baja por maternidad/paternidad y personas que reciben la paga semanal. – Aquellos/as que se reincorporan a la vida laboral después de la baja por maternidad/parternidad, aquellos/as que estén registrados/as en el AMS para encontrar trabajo y aquellos/as que no reciben prestación del AMS. – Personas que reciben dinero del paro o la ayuda de emergencia. – Aquellos/as que tienen una ocupación de baja remuneración. – Trabajadores/as autónomos/as. – Personas con un título académico pero cuyos ingresos no sean mayores de 1.500 Euro bruto al mes. – Una empresa con dos empleados/as o dos (en total dos personas máximo). ¿Qué se subvenciona? – Gastos de los cursos Bienvenido/a a Linz 51 6 6 FORMACION EN LINZ ¿Cuáles son los requisitos necesarios? – Residencia principal en la Alta Austria al comienzo del curso. – Las medidas formativas (cursos, seminarios, escuelas de maestría, academias) tienen que seguir la formación profesional o readaptación profesional. – Las medidas formativas deben seguir el procedimiento de certificación en centros que cumplan con los estándares de calidad de la formación de adultos y formación continua. – Debe realizarse el 75% de la medida formativa y la asistencia debe estar demostrada. Asesoramiento para la formación de adultos La VHS de Linz en la Wissensturm, la Cámara de Trabajo de la Alta Austria (AK) y la Oficina de Formación de Adultos ofrecen la posibilidad de concertar citas para el asesoramiento sobre la formación y la elección de una profesión. Todas aquellas personas que estén interesadas en una readaptación profesional o en una formación continua pueden solicitar este servicio. Volkshochschule Linz Wissensturm Kärntnerstraße 22, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: vhs-bib@mag.linz.at www.vhskurs.linz.at Concertar cita por teléfono Martes de 16:00 a 19:00 horas Arbeiterkammer Oberösterreich (AK) Volksgartenstraße 40 – Beratungszentrum, 4020 Linz Tel.: 050 / 69060 E-Mail.: info@ak-ooe.at www.arbeiterkammer.com Asesoramiento personal: De lunes a jueves de 07:30 a 16:00 horas. Viernes de 07:30 a 13:30 horas. Cita telefónica los martes hasta las 19:00 horas. Amt der oberösterreichischen Landesregierung. Oficina del Gobierno de la Alta Austria. Direktion Bildung und Gesellschaft Bahnhofplatz 1, 4021 Linz Tel.: 0732 / 7720 E-Mail.: bi.post@ooe.gv.at www.land-oberoesterreich.gv.at Martes y jueves de 08:00 a 17:00 horas. Instituciones para la formación de adultos Wissensturm La Wissensturm de la ciudad de linz se encuentra enfrente de la estación. Contiene la VHS, la biblioteca de la ciudad, la biblioteca de lenguas extranjeras, un centro de estudio, un centro de medios y además hay acceso gratis a internet por medio de un hot spot. La Wissensturm está abierta a todos/as y promueve, como “centro integrador” la convivencia de personas de distintos países y culturas. Para inmigrantes hay una gran oferta de formación y medios. Uno de los puntos fuertes es la formación de idiomas. También existe una oficina del ciudadano donde se pueden realizar distintas diligencias. 52 Bienvenido/a a Linz FORMACION EN LINZ La formación básica es una parte muy importante de la oferta de la Wissensturm.De esta forma se refuerza el acceso a la educación a aquellas personas que, hasta ahora, no lo han tenido fácil. Entre estas personas se encuentran aquellas que no tienen formación o un título. La oferta, a través de cursos básicos, intenta ayudar a mejorar la lectura, escritura y el cálculo así como adquirir conocimientos básicos de informática. También hay cursos que preparan para adquirir el título de educación secundaria. En el teléfono 0810 / 20 08 10 puede obtener información más personalizada sobre las posibilidades de formación para que la elección del curso apropiado le sea más fácil. Entre los cursos relacionados con el trabajo puede encontrar cursos de preparación para el exámen de madurez laboral. Hay cursos básicos especiales para mujeres y también para aquellos/as que aún no hablan alemán. La Wissensturm también en un lugar de encuentro que quiere promover la integración de personas de otros países y culturas. Es, sobre todo, un centro para la transmisión y fomento de idiomas con una oferta especial para inmigrantes. La Wissensturm organiza conferencias para el fomento de las competencias interculturales para nacionales sobre el tema de la migración/integración. Las conferencias, exhibiciones y la amplia oferta de cursos hacen de la Wissensturm un lugar importante para la formación de adultos. Durante todo el año existe una gran oferta orientada a las necesidades de los inmigrantes. El programa de eventos de la VHS ofrece 2.000 cursos y conferencias anuales. La biblioteca dispone de más de 100.000 libros, películas y cds. El centro de aprendizaje (LeWis) tiene ordenadores con internet, equipos de audiciones, lectores de dvd y televisores para aprender o pasar el rato. Este entrecruce entre aprender en cursos y con medios se organiza en siete zonas: sociedad y política/ naturaleza y técnica/ salud y bienestar/ hogar y vivienda / formación básica y trabajo / cultura y creatividad / idiomas. Wissensturm Kärntnerstraße 26, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 www.linz.at/bildung/wissensturm.asp Berufsförderungsinstitut (bfi) El bfi ofrece una amplia oferta para la formación laboral, seminarios, talleres, estudios, servicios de asesoramientos y medidas políticas de formación para el mercado laboral. Raimundstraße 3, 4020 Linz Tel.: 0732 / 6922 www.bfi-ooe.at BBRZ-Gruppe El grupo BBRZ es el que ofrece mayor servicio de formación y social en toda Austria. El objetivo y la tarea de dicho grupo es ayudar, asesorar y apoyar a personas, en edad laboral, en el desarrollo y uso de sus oportunidades laborales y sociales. Dentro del grupo BBRZ se encuentran bfi, BBRZ Reha GmbH y FAB (Asociación para el Fomento del Trabajo y la Ocupación) Grillparzerstraße 50, PF 322, 4021 Linz Tel.: 0732 / 6922-0 www.bbrz-gruppe.at Bienvenido/a a Linz 53 6 6 FORMACION EN LINZ BIZ Centro de Información Laboral del AMS Ofrece una mediateca moderna con mucho material informativo. Además hay folletos, capertas informativas, vídeos y ordenadores para uso gratuito. Bulgariplatz 17 – 19, 4021 Linz Tel.: 0732 / 6903 Instituto de Fomento Económico (WIFI) WIFI ofrece cursos en distintos sectores de la formación y de la formación continua. Su objetivo es apoyar en la economía a personas y organizaciones y prepararlas para las exigencias de la vida actual. Wiener Straße 150, 4021 Linz Tel.: 05 7000 www.ooe.wifi.at www.wifi.at/bildungsberatung Asesoramiento laboral de la Cámara de Comercio de la Alta Austria. Wiener Straße 150, 4021 Linz Tel.: 05 90 909-4052 wko.at/ooe/karriere Idiomas- Llave para el éxito Aquella persona que quiera realizar unos estudios o trabajar en Austria tiene que saber hablar y escribir en alemán. Aprender una lengua correctamente sólo se consigue a través de la práctica. Los cursos profesionales de alemán facilitan esta tarea. La Wissensturm de Linz y otras instituciones de formación continua ofrecen cursos de idiomas para principiantes y avanzados. Refuerzo lingüístico para niños/as Refuerzo lingüístico en las guarderías La educación y el refuerzo lingüístico han sido desde siempre piezas fundamentales del trabajo educativo en las guarderías. El refuerzo lingüístico de niños/as de familias inmigrantes es una de las metas principales de la ciudad de Linz. En las instalaciones públicas de las guarderías se ofrecen varios programas orientados al refuerzo de la lengua. 15 meses antes de la entrada en la escuela los/as niños/as son evaluados/as para determinar quienes necesitan apoyo en el aprendizaje de la lengua alemana. Estos/as niños/as reciben un curso extra de alemán. El modelo de la mochila- Refuerzo de la multilingualidad en la guardería (KJSL) El modelo de la mochila o “Rucksack-Modell” persigue reforzar la multilingualidad de los/as niños/ as inmigrantes. Para ello se implican de una manera intensiva a los padres. El trabajo conjunto entre el hogar y la guardería afecta de forma muy positiva en el desarollo del/a niño/a. El refuerzo del/a niño/a en su lengua materna posibilita un aprendizaje más rápido y fácil de una segunda lengua. Proyecto Mamá aprende alemán (Mama lernt Deutsch) (KJSL) Este proyecto ayuda a madres a aprender la lengua alemana. Las clases para las madres tienen lugar en las escuelas o en las guarderías de sus hijos. Cursos de Madres (Mütterkurse) (KJSL y SSL) Existen cursos básicos de alemán para madres en seis escuelas primarias y en la guardería Anastasius Grün-Straße (con servicio de cuidado de niños en algunos). 54 Bienvenido/a a Linz FORMACION EN LINZ Refuerzo de aprendizaje y de lengua de niños/as con lengua materna distinta al alemán (IIP) Este proyecto está destinado a alumnos/as de preescolar, primaria, secundaria, educación especial, escuelas politécnicas así como escuelas medias y superiores. Es un refuerzo extraescolar para el alumnado con lengua distinta al alemán y que necesita de un refuerzo individual de aprendizaje y clases de lengua materna. Ayuda en las tareas escolares de alumnos/as de primaria y secundaria (IIP) Este proyecto tiene como objetivo ayudar a niños con lengua materna distinta al alemán. Los/ as alumnos/as de primaria y secundaria reciben ayuda en sus tareas escolares además de recibir refuerzo educativo. Información sobre las ofertas Kinder- und Jugend-Service Linz – (KJSL) Rudolfstraße 18, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 Schule und Sport Linz – (SSL) Pfarrgasse 7, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: ssl@mag.linz.at www.linz.at/bildung/schulen.asp Volkshochschule Oberösterreich Institut Interkulturelle Pädagogik – (IIP) Raimundstraße 17, 4020 Linz Tel.: 070 / 66 11 71 E-Mail.: interkulturelle.paedagogik@vhs-ooe.at www.vhs-ooe.at Apoyo extraescolar La oficina de integración de Linz financia cursos de refuerzo para alumnos/as de primaria y secundaria. Para más información, preguntas, peticiones, asesoramiento y seguimiento de estos proyectos y cursos de alemán para niños/as puede dirigirse a: Integrationsbüro der Stadt Linz Altes Rathaus, Hauptplatz 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: integration@linz.at Institut für Familien- und Jugendberatung Linz Rudolfstraße 85, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 Volkshochschule Oberösterreich Instituto de Pedagogía Intercultural (IIP) Raimundstraße 17, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 11 71 E-Mail.: interkulturelle.paedagogik@vhs-ooe.at www.vhs-ooe.at Bienvenido/a a Linz 55 6 6 FORMACION EN LINZ Refuerzo lingüístico para adultos Existen varias instituciones que ofrecen cursos de idiomas, cursos de alemán e integración, cursos de alfabetización, etc. Algunas instituciones toman parten en los exámenes del ÖSD. El ÖSD significa en alemán Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (Dimploma Austriaco de Alemán). Es un examen para alemán como lengua extranjera con 9 exámenes de 6 niveles distintos. El ÖSD es una prueba estandarizada de los conocimientos de alemán y otorga a los/as examinandos/as varias ventajas: es una cualificación extra para el AMS y otras instituciones laborales, es una prueba que demuestra los conocimientos suficientes para ingresar en la universidad y también es una prueba para poder obtener la nacionalidad austriaca, la residencia así como el visado. Wissensturm/Volkshochschule La Volkshochschule en la Wissensturm ofrece en Linz la mayor oferta de cursos de alemán para distintos niveles. La oferta de idiomas incluye más de 20 lenguas entre las que se encuentra “Alemán como Lengua Extranjera” y “Curso de Alemán/Integración”. Los cursos son tanto en la Wissensturm como en los distintos barrios de la ciudad. Anualmente se ofrecen más de 100 cursos de alemán. También es posible recibir clases privadas. Todos/as los/as alumnos/as pueden utilizar gratuitamente el centro de autoaprendizaje de la Wissensturm. La VHS es un centro con licencia para realizar exámenes del ÖSD y tiene el certificado europeo de idiomas (telc) para exámenes de todos los niveles. Uno de los más solicitados, por ejemplo para ejercer la actividad laboral de ciudados, es el certificado de alemán. De esta manera se puede demostrar los conocimientos de la lengua necesarios para desenvolverse en la vida cotidiana y laboral sin problemas. Wissensturm Kärntner Straße 26, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: vhs-bib@mag.linz.at Asesoramiento individual Tel.: 0732 / 7070-4323 Lunes de 17:00 a 19:00 horas Jueves de 12:00 a 14:00 horas Universität Linz (Cursos de alemán para estudiantes) Altenberger Straße 69, 4040 Linz Zentrum für Fachsprachen und Interkulturelle Kommunikation, Sekretariat Tel.: 0732 / 2468 www.lang.uni-linz.ac.at www.jku.at Lunes y miércoles de 14:00 a 17:00 horas Martes y jueves de 09:00 a 12:00 horas Kooperation Pädagogische Hochschule, Land OÖ, Magistrat Linz u.a. Kaplanhofstraße 40, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7470-0 www.ph-ooe.at BFI Bulgariplatz 12, 4020 Linz Tel.: 0732 / 6922-6238 www.bfi-ooe.at 56 Bienvenido/a a Linz FORMACION EN LINZ WIFI Wiener Straße 150, 4021 Linz Tel.: 05 7000-77 www.ooe.wifi.at Volkshilfe OÖ – Flüchtlingsbetreuung (Frauenprojekt) Schillerstraße 34, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 30 99 www.fluechtlingsbetreuung.at migrare – Zentrum für MigrantInnen OÖ. Humboldtstraße 49, 4020 Linz Tel.: 0732 / 61 08 61-19 www.migration.at oder www.migrare.at Verein MAIZ Hofgasse 11, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 60 70-4 www.servus.at/maiz/index.html Verein Begegnung Arcobaleno Friedhofstraße 6, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 58 97 www.members.aon.at/vereinbegegnung Bienvenido/a a Linz 57 6 6 FORMACION EN LINZ Páginas de internet de interés sobre el tema formación/eduación/ idiomas – BIC – Berufsinformationscomputer Información sobre más de 1.500 trabajos, perfil de intereses, consejos para elegir trabajo y mucho más. Información (en parte en otros idiomas) www.bic.at – Berufsinformation des AMS www.berufslexikon.at (Banco de datos de trabajo del AMS) www.yourchoiceinfo.at (Información sobre formación y formación continua) www.ams.at/qualifikationsbarometer (Información del AMS sobre el mercado laboral y el desarrollo de cualificaciones) – Todo sobre la escuela: Información y direcciones, asesoramiento escolar psicológico, folletos informativos. www.schule.at www.schulpsychologie.at www.berufsbildendeschulen.at – Todo sobre la escuela: Información sobre escuelas técnicas y sus estudios. www.fhr.ac.at www.fachhochschulen.at – Guía educativa online e información sobre universidades. www.studienwahl.at www.wegweiser.ac.at – Portal sobre formación, formación continua y educación de adultos. www.eduvista.com (Buscador sobre educación continua) www.erwachsenenbildung.at www.ams.at/weiterbildung (Banco de datos sobre educación continua del AMS) –Información del Ministerio de Educación sobre escuelas. www.bmukk.gv.at –Información del Ministerio de Ciencia sobre universidades y escuelas técnicas. www.bmwf.gv.at –Información sobre plazas de aprendizaje (Lehrstellen) de la Cámara de Comercio de Austria. wko.at/lehrstellen (vacantes en cooperación con el AMS) lehrbetriebsuebersicht.wko.at (Empresas de formación en Austria pero no hay información sobre vacantes) – Ministerio de Economía, Familia y Juventud Toda la reglamentación de los estudios www.bmwfj.gv.at _ Service _ Lehrlingsservice –Auslandsaufenthalte für Lehrlinge www.ifa.or.at 58 Bienvenido/a a Linz LINZ SOCIAL 7 LINZ SOCIAL Linz ofrece una alta calidad de vida. Esto se debe,no sólo a las muchas posibilidades laborales, sino también a la dedicación de los políticos y de la administración de la ciudad. Un tercio de los presupuestos de la ciudad se destina al ámbito social. La amplia prestación de servicios de la ciudad de Linz en el ámbito social hace que sea un ejemplo para toda Austria. Ya sea en el apoyo a la familia e hijos o en el cuidado y asistencia de personas mayores. También aquellos/as con bajos ingresos tienen la posibilidad de partipar activamente en la vida social. La ciudad, junto con asociaciones sociales, se preocupa especialmente de los/as jóvenes sin trabajo para dar una solución rápida y adecuada al problema. La oferta social es ofertada y coordinada por la oficina para social, juventud y familia. Esta oficina municipal dispone de tres sucursales para la atención en caso de preguntas sobre los servicios sociales. El Servicio al Ciudadano también tiene un teléfono de información 0732/ 7070-0. En la página www.linz.at/soziales encontrará un listado claro y amplio de la oferta de servicios sociales. Sozialberatungsstelle Kompass Nord Neues Rathaus Hauptstraße 1 – 5, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: kompass@mag.linz.at Sozialberatungsstelle Kompass Ost Seniorenzentrum Franckviertel Ing.-Stern-Straße 15 – 17, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 62 72-20, -21, -22, -23 oder -24 E-Mail.: kompass@mag.linz.at Sozialberatungsstelle Kompass Süd Seniorenzentrum Neue Heimat Flötzerweg 95 – 97, 4030 Linz Tel.: 0732 / 37 01 70 E-Mail.: kompass@mag.linz.at Cuidado de la infancia La ciudad de Linz dispone de red grande y asequible de atención a la infancia. En primer plano está el apoyo a los padres en la conciliación de familia y trabajo así como en la atención temprana al/la niño/a. Esta comienza ya en el “Grupo de Gateo”(Krabbelstube) cuya oferta se está ampliando debido al aumento de la demanda. Además existen organizaciones privadas que ayudan a cubrir el campo de la guardería y del “Hort” (centro donde acuden los/as niños después de clase). Todo/a niño/a que para el 1 de septiembre haya cumplido los 3 años tiene garantizado una plaza en una guardería y ésta es, en el 95% de los casos, la guardería elegida. El cuidado de los/as niños/as en la instituciones públicas está dirigido por: Kinder- und Jugend-Services Linz Rudolfstraße 18, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: kjs@mag.linz.at Bienvenido/a a Linz 59 7 7 LINZ SOCIAL “Grupo de Gateo” Krabbelstube Los “Krabbelstube” están destinados a niños/as entre las 8 semanas y los 3 años de edad. El cuidado y la atención de los/as niños es llevada a cabo de igual forma en todos los centros y se basa en cuatro pilares:movimiento, percepción, música, lenguaje y trabajo con los padres. Tanto el precio de asistencia al “Krabbelstube” como el de la comida están regulados por tarifas. Aquellas personas que, debido a sus ingresos, no tengan que pagar la asistencia también están exentos de pagar la comida. Inscripción: Los requisitos para la inscripción son que el/la niño/a y el padre o la madre tengan su residencia principal en Linz y que los padres, el/la compañero/a sentimental o la pareja no trabajen más de 20 horas semanales. Se puede apuntar al/la niño/a por teléfono, personalmente o a través de un formulario via internet en www.linz.at » Leben in Linz » Soziales » Kinder » Kinderbetreuung. Las inscripciones son llevadas por: Kinder- und Jugend-Services Linz Rudolfstraße 18, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-2902 oder -2903 E-Mail.: kjs@mag.linz.at https://egov.linz.at/kjslanmeldung/krabbelstube.asp Guarderías (Kindergarten) Las guarderías son instituciones para el cuidado de niños/as a partir del tercer año de vida y hasta la edad escolar. En Linz, la asistencia a la guardería así como la comida es gratuita. Uno de los servicios que más favorece a las familias es el horario flexible: todas las guarderías de Linz están abiertas de 06:30 a 17:00 horas y tres lo están incluso hasta las 20:00. Las guarderías están abiertas todo el año excepto durante la Navidad. Para aquellos/as niño/as que tenga una lengua materna distinta al alemán y que provengan de otro entorno cultural existe una amplia oferta de apoyo para que así adquieran los requisitos lingüísticos mínimos antes de entrar en la escuela primaria. En Austria es obligatoria la asistencia a una guardería mínimo media jornada a partir del quinto año de edad hasta la entrada en la escuela. Inscripción: Se puede hacer por teléfono,personalmente o a través de un formulario via internet www.linz.at » Leben in Linz » Soziales » Kinder » Kinderbetreuung. El periodo de inscripción finaliza el 31 de marzo del mismo año en el que tiene que ir a la guardería. Las inscripciones son llevadas por : Kinder- und Jugend-Services Linz Rudolfstraße 18, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-2902 oder -2903 E-Mail.: kjs@mag.linz.at https://egov.linz.at/kjslanmeldung/kindergarten.asp Horte Son centros que ofrecen la posibilidad a niños/as en edad escolar de un cuidado,educación y formación fuera de la escuela. Están pensados, sobre todo, para hijos/as de padres/madres solteros/as o que trabajen, así como los/as que deseen una formación y apoyo educativo complementario para sus hijos/as. Al igual que en la guardería existe aquí una cobertura completa de forma que el/la niño/a recibe cuidado toda la tarde. Las tarifas y la alimentación para el “Hort”dependen de la situación económica de los padres. Quien no tenga que pagar la cuota, debido a sus ingresos, no tiene que pagar la comida. 60 Bienvenido/a a Linz LINZ SOCIAL Inscripción: La preinscripción para el siguiente año escolar debe hacerse hasta finales de marzo.La preinscripción se entrega en la administración del mismo “Hort” o en la dirección https://egov.linz.at/ kjslanmeldung/hort.asp. En la concesión de plazas tendrán prioridad los niños/as cuyos padres trabajen y cuyo domicilio esté cerca de la escuela. Las preinscripciones entregadas una vez terminado el plazo se tendrán en cuenta sólo si existen plazas libres. Madres de Día “Tagesmütter” Se tratan de madres con experiencia que cuidan en su casa, en una atmósfera familiar y afectuosa, a niños entre las 8 semanas y los 16 años. Todas las Madres de Día tienen una formación adecuada para esta tarea. En Linz la asociación “Verein Aktion Tagesmütter” es la encargada de este tema en Linz: AKTION TAGESMÜTTER OÖ Raimundstraße 10, 4020 Linz Tel.: 0732 / 6922-7780, Fax.: 0732 / 6922-7781 www.tagesmuetter.kinderplattform.info/index.htm Cuidado después de clase en las escuelas Para alumnos/as de escuelas secundarias y politécnicas el almuerzo y el cuidado después de clase tiene lugar en la misma escuela. Al igual que en el “Hort”, el alumnado hace las tareas escolares,recibe refuerzo y tienen actividades de tiempo libre. La cuota de asistencia y de comida también depende de los ingresos de la familia. Inscripción: La inscripción debe hacerse en la propia escuela. Familia Cuidado y servicio social para la juventud en Linz La tarea de los servicios sociales para la juventud es la protección de riesgos de niños/as y jóvenes así como el asesoramiento y apoyo de padres en problemas de educación. Esta labor de asesoramiento y apoyo es llevada a cabo por trabajadores/as sociales que pueden ayudar en situaciones como: – Dificultades en la educación y crisis familiares – Asesoramiento de padres/madres solteros/as – Apoyo para la demanda de pensión alimenticia – Ayuda en caso de violencia en el hogar La tarea más importante de los/as trabajadores/as sociales de la sección de ayuda a la educación es asesorar en caso de: preguntas sobre la educación; problemas de la pubertad, niño/as con comportamientos problemáticos; regulación de visitas o custodia relacionados con separaciones/divorcios así como delitos y multas de niños/as y jóvenes. En la solución de problemas es prioritario que los padres reciban apoyo en la educación de sus hijos/as y que puedan encontrar juntos una solución. En caso de descuido o peligro para niños/as o jóvenes las autoridades actuarán por cuenta propia. Para información y primeras aclaraciones debe dirigirse a la oficina de asesoramiento. También existen oficinas de asesoramiento en otros barrios de la ciudad como Ebelsberg, Franckviertel y Neue Heimat. Amt für Soziales, Jugend und Familie Erstabklärung – Neues Rathaus Hauptstraße 1 – 5, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-2830 E-Mail.: asjf@mag.linz.at De lunes a viernes de 08:00 a 12:00 horas. Bienvenido/a a Linz 61 7 7 LINZ SOCIAL Instituto de asesoramiento a la familia y la juventud Este instituto es un punto de contacto al que acudir en caso de problemas de familia, parejas, hijos/as así como jóvenes. El instituto cuenta con personal psicológico,psicoterapéutico y pedagógico para apoyar a los/as clientes/as gratuita y anónimamente. Acorde a las preguntas y en combinación adecuada se podrán ofrecer los siguientes servicios: Asesoramiento sobre: educación,diagnóstico psicológico infantil, terapia psicológica infantil, asesoramiento y terapia familiar, apoyo del aprendizaje, entrenamiento de la percepción, entrenamiento autógeno, grupos para niños/as en procesos de separación paterna,mediación y asesoramiento en separaciones,asesoramiento en el embarazo, asesoramiento social en caso de demandas, asesoramiento y terapia individual, asesoramiento y terapia de pareja, asesoramiento legal en cuestiones legales de familia. El trabajo de la oficina de asesoramiento asegura discrección. El horario de asesoramiento es lunes y miércoles de 09:00 a 11:00 y también a través de contacto telefónico. Institut für Jugend- und Familienberatung der Stadt Linz Rudolfstraße 18, 4040 Linz Tel.: 0732 / 7070-2700 E-Mail.: inst.fjb@mag.linz.at http://portal.linz.gv.at/Serviceguide/ Centros de padres/madres e hijos/as (Eltern-Kind-Zentren) En Linz existen once centros para padres/madres e hijos/as que sirven como centros de asesoramiento, puntos de encuentro, comunicación y eventos. Dichos centros ofrecen la posibilidad de conocer a otros/as niños/as y padres/madres, intercambiar experiencias y obtener información. La ciudad de Linz gestiona dos de estos centros: el “Eltern-Kind-Zentrum” en Ebelsberg-Ennsfeld” y el “Familienzentrum Pichling”. En ambas casas se ofrecen, además, charlas, cursos y talleres sobre el tema familia e hijos/as. El programa anual puede consultarse allí. Eltern-Kind-Zentrum Ebelsberg-Ennsfeld Hofmannsthalweg 8, 4030 Linz Tel.: 0732 / 30 10 56 E-Mail.: ekiz@mag.linz.at Familienzentrum Pichling Heliosallee 84, 4030 Linz Tel.: 0732 / 32 00 71 E-Mail.: familienzentrum.pichling@mag.linz.at Eltern-Kind-Zentrum Linz Figulystraße 30, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 96 11 E-Mail.: office@eltern-kind-zentrum.at www.eltern-kind-zentrum.at Eltern-Kind-Zentrum rund.um Ing.-Stern-Straße 35, 4020 Linz Tel.: 0676 / 88 56 63 12 E-Mail.: ekiz.rundum@kinderfreunde.cc www.kinderfreunde.cc Eltern-Kind-Zentrum minikäfer Zibermayrstraße 40, 4020 Linz E-Mail.: ekiz.minikaefer@kinderfreunde.cc www.kinderfreunde.cc 62 Bienvenido/a a Linz LINZ SOCIAL Eltern-Kind-Zentrum minikids Zaunmüllerstraße 4, 4020 Linz Tel.: 0676 / 88 56 63 16 E-Mail.: ekiz.minikids@kinderfreunde.cc www.kinderfreunde.cc Eltern-Kind-Zentrum Bambini Kainzweg 10, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 67 68 E-Mail.: elkiz.bambini@ooe.familienbund.at www.ooe.familienbund.at/bambini Familienbundzentrum Kleinmünchen/Auwiesen Schickmayrstraße 16, 4030 Linz Tel.: 0732 / 30 31 61 E-Mail.: elkiz.auwiesen@ooe.familienbund.at www.ooe.familienbund.at/fbz-auwiesen/auwiesen.htm Eltern-Kind-Zentrum Pueblo Furtherstraße 10, 4040 Linz Tel.: 0732 / 24 72 15 E-Mail.: elkiz.pueblo@ooe.familienbund.at www.ooe.familienbund.at Eltern-Kind-Zentrum Rappelkiste Hagenstraße 10, 4040 Linz Tel.: 0676 / 88 56 63 11 E-Mail.: ekiz.rappelkiste@kinderfreunde.cc www.kinderfreunde.cc Eltern-Kind-Zentrum Zwergerltreff Johann-Wilhelm-Klein-Straße 70, 4040 Linz Tel.: 0676 / 88 56 63 10 E-Mail.: ekiz.zwergerltreff@kinderfreunde.cc www.kinderfreunde.cc Paga del niño/as (Kinderbetreuungsgeld) En Austria, los padres,también adoptivos y de acogida,de niño/as que hayan nacido después del 31.12.2001 reciben una ayuda económica. Desde el año 2010 los padres pueden elegir una de las dos siguientes modalidades: – Modalidad global: Es una forma parcial de compensar a los padres por su dedicación al cuidado de sus hijos/as. El dinero de esta modalidad es igual para todos los padres independientemente de su trabajo anterior al nacimiento del hijo/a. – Modalidad según los ingresos: Esta modalidad está destinada a padres que tengan unos ingresos altos y que quieran dejar, durante un tiempo corto, la vida laboral. Bienvenido/a a Linz 63 7 7 LINZ SOCIAL Requisitos para recibir esta ayuda económica: – derecho a recibir la ayuda familiar (Familiebeihilfe) – residencia en Austria – situación de residencia legal en Austria – convivir en el mismo hogar que el niño/a – llevar a cabo la cartilla de reconocimiento madre-hijo/a (Mutter-Kind-Pass-Untersuchung). Cinco reconocimiento durante el embarazo y cinco del hijo/a. – no superar el límite de ingresos.De lo contrario se retirará dicha ayuda o se procederá a la reclamación de la devolución de la ayuda entregada ese año. El Seguro de Enfermedad es el encargado de pagar la ayuda económica. El Seguro de Enfermedad de la Alta Austria es el encargado de pagar a aquellas personas y sus familiares que no realizan trabajo autónomos. También a aquellos/as que no han estado asegurados/as hasta ahora o que tenían derecho al seguro. De los/ as atónomos/as y sus familiares se encarga el seguro “Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft” (SVA) Oberösterreichische Gebietskrankenkasse (OÖGKK) Gruberstraße 77, 4020 Linz Tel.: 05 / 7807-0 E-Mail.: ooegkk@ooegkk.at www.ooegkk.at Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft Mozartstraße 41, 4010 Linz Tel.: 0732 / 7634 http://esv-sva.sozvers.at Niño/as y jóvenes Oficina del Niño y del Joven en Linz. Para asuntos relacionados con la infancia y la juventud de la ciudad existe la Oficina del Niño y del Joven.Esta oficina, para los más jóvenes de Linz,apoya la cultura infantil y juvenil,organiza junto con los/as destinatarios/ as la construcción de parques de juegos y centros de deporte y diversión, organiza eventos y mucho más. La oficina puede recomendar y dirigir a los/as jóvenes a centros especializados en cuestiones de deudas, sexualidad y adicciones. Kinder- und Jugend-Services Linz / Kinder- und Jugendbüro Rudolfstraße 18, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-2831, -2862 E-Mail.: jugend@mag.linz.at www.linz.at/jugend Centro de juventud La Asociación para Jóvenes y Tiempo Libre (VJF) cuenta con 13 centros de juventud para el tiempo libre de este grupo. Además hay siete oficinas de asesoramiento en dichos centros donde pueden atender los problemas privados de los/as jóvenes.Para el trabajo en la calle de adolescentes existen cuatro centros específicos. Los centros de juventud ofrecen actividades de tiempo libre y culturales así como charlas con trabajadores/as sociales, ayuda en la resolución de problemas e información sobre otros centros de asesoramiento. La entrada es gratuita. 64 Bienvenido/a a Linz LINZ SOCIAL VJF – Verein Jugend und Freizeit Lederergasse 7, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 30 31 E-Mail.: office@vjf.at www.vjf.at Protección juvenil La sección de Ayuda a la Educación del Ministerio de Asuntos Sociales, Juventud y Familia se encarga de informar sobre el tema de protección juvenil y de las leyes juveniles en la Alta Austria. Amt für Soziales, Jugend und Familie (Oficina de lo Social, Juventud y Familia) Hauptstraße 1 – 5, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-2830 E-Mail.: asjf@mag.linz.at De lunes a viernes de 08:00 a 12:00 horas Jugendservice des Landes Oberösterreich (Servicio de Juventud del Estado de la Alta Austria) Bahnhofplatz 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 1799 www.land-oberoesterreich.gv.at De lunes a viernes de 13:00 a 18:00 horas First-Love-Ambulanz El “First-Love-Ambulanz”es una oficina de asesoramiento para chicas jóvenes y sus parejas - es posible ir sóla, con una amiga, padres u otra persona. Una psicóloga, una ginecóloga y una enfermera dan información y ayuda sobre distintos temas. Los más comunes son los relacionados con la”primera vez”, una nueva relación, problemas de pareja, preguntas sobre métodos anticonceptivos, primera visita al ginecólogo, la regla y enfermedades de transmisión sexual. El ambulatorio está abierto los miércoles de 15:00 a 17:00 horas. No hace falta ni la tarjeta del seguro (eCard) o realizar una cita previa. El asesoramiento es gratuito y totalmente anónimo. First Love Ambulanz AKh Haupteingang, Bau B, 1. Stock, Abt. Gynäkologie Krankenhausstraße 9, 4021 Linz Tel.: 0732 / 7806-1270, Fax.: 0732 / 7806-3711 E-Mail.: firstlove@akh.linz.at http://firstlove.linz.at Programa de verano AKTIV-TAGE Todos los años la ciudad de Linz ofrece un amplio programa para el tiempo libre en las vacaciones de verano para niños/as y jóvenes entre los 6 y los 15 años. Esta campaña de vacaciones supone un alivio económico y organizativo sobre todo para aquellos padres que durante los meses de verano no tengan vacaciones o que no puedan permitirse un viaje. La oferta es muy amplia a través de los más de 100 talleres, cursos, semana de vacaciones y de aventura, excursiones, juegos y diversión en el propio barrio se consigue combatir el aburrimiento y no pasar tanto tiempo delante del televisor u ordenador. Antes del verano se edita el programa de Aktiv-Tage para poder así conocer la oferta y poder planificar las vacaciones. Este programa está disponible en las instituciones públicas de Linz, por ejemplo en bibliotecas, escuelas y servicios del ciudadano. También es posible consultarlo en internet en www.linz.at/aktivtage.asp. Las actividades son programadas por la Oficina del Niño y de la Juventud. Bienvenido/a a Linz 65 7 7 LINZ SOCIAL Linz para la tercera edad Oficina de asesoramiento social Kompass Los/as ciudadanos/as de Linz de la tercera edad cuentan con una oficina de asesoramiento para preguntas y apoyo. Aquí encontrarán información sobre la oferta de ayuda como, por ejemplo, asistencia en el hogar, ”Clubs Aktiv”, ayuda económica para el cuidado, ingreso en residencias, organizaciones y también información sobre los gastos para recibir una asistencia periódica en el hogar. El asesoramiento es gratuito, confidencial y, si se quiere, anónimo. La oficina ofrece sus servicios sin cita previa los martes de 09:00 a 12:30 y los jueves de 13:30 a 16:00. Se requiere una cita previa en caso de necesitar ayuda fuera de este horario. La dirección de estas oficinas se encuentra al principio del capítulo de Social (página 59). Consejos para la tercera edad El folleto “Linz für SeniorInnen” contiene todas las ofertas y servicios para la tercera edad en Linz.Así podrá encontrar información sobre centros de la tercera edad, ayuda económica para el cuidado, viviendas asistidas, oferta de apoyo para el cuidado de familiares y mucho más. Existen ejemplares en la oficina de servicio al ciudadano en el Neues Rathaus y en las bibliotecas. Clubs Aktiv Los “Clubs Aktiv” son lugares de encuentro para la tercera edad repartidos por los barrios de la ciudad donde poder pasar unas horas agradables en compañía de amigos/as y conocidos. En cooperación con la VHS existe un programa de tiempo libre amplio y variado para la creatividad, sociabilidad, movimiento, salud, educación y el arte. Además hay exposiciones sobre alfarería y pintura, lecturas,excursiones, yoga, baile folclórico y mucho más. La asistencia no requiere ser miembro del club, ni de un grupo político y además es gratuita. En Linz hay 17 clubs. Las personas mayores que tengan una mobilidad limitada tienen a su disposición un servicio no gratuito de transporte del “Samariterbund”. El teléfono de contacto es 7070-2127. Todas las direcciones están en el folleto de “Linz für SeniorInnen”. El servicio de ayuda al ciudadano de Linz también tiene un teléfono para información 0732 / 7070. Servicio móvil El servicio móvil ofrece a los más mayores de Linz la posibilidad de, incluso con necesidad de atención y cuidado, permanecer en su hogar. Para ello la unidad móvil de cuidado a la tercera edad dispone de personal cualificado para la ayuda domiciliaria de tareas domésticas y aseo personal. También cuenta con médicos y autoridades que pueden ayudar a los familiares con consejos y hechos. La unidad móvil de cuidado en el hogar posibilita los cuidados y la atención sanitaria en el propio hogar. El personal sanitario cualificado se encarga de llevar a cabo las medidas recetadas por el médico. El servicio de comida móvil de “Essen auf Rädern” (comida sobre ruedas) lleva todos los días un menú caliente al hogar. Tanto para el ciudado de mayores como para la atención sanitaria en el hogar existen una tarifas adaptadas a los ingresos. El servicio de atención móvil es administrado por organizaciones privadas, empresas y están coordinadas por la ciudad de Linz. El servicio de asesoramiento social Kompass se encarga de informar sobre las ofertas. Centros de día Aquellos/as mayores de edad que vivan en casa y que necesiten ayuda,atención y cuidado en la vida cotidiana pueden recibirlo en los centros de día de día. La ciudad de Linz ofrece tres centros: en Dornach/Auhof, Franck­viertel y en Kleinmünchen. La oferta va desde cuidados y atención psicosocial hasta asesoramiento general o actividades de tiempo libre. Para combatir la soledad de muchas personas mayores y darles la oportunidad de entrar en contacto con otros pueden participar en los grupo s de pintura, cerámica, en las charlas o en las excursiones. El centro de día Regenbogen de la Volkshilfe está especialmente pensado para personas con problemas seniles. 66 Bienvenido/a a Linz LINZ SOCIAL SZL Seniorenzentren Linz GmbH. Glimpfingerstraße 12, 4020 Linz Tel.: 0732 / 3408 E-Mail.: dion@szl.linz.at www.seniorenzentren-linz.at Tageszentrum Regenbogen Maderspergerstraße 11, 4020 Linz Tel.: 0732 / 3405-415 Vivienda asistida Este tipo de servicio es una alternativa para personas mayores que necesitan en menor medida una vivienda sin barreras y un cuidado social. Existen pisos de 50m² acondicionados para mayores y muy bien comunicados con transporte público. A través de una llamada de emergencia se garantiza una ayuda rápida y en el lugar del problema. Pueden solicitar este piso las personas mayores de 60 años con un estándar de vida escaso e inapropiado para su edad o bien para personas mayores de 70 años con una necesidad baja o media de cuidados. En caso de una situación social especial se recomienda el servicio móvil. El servicio de asesoramiento social Kompass ofrece información sobre este tipo de pisos. Para inscribirse tiene que dirigirse a las corporaciones de vivienda, constructoras u organizaciones. Allí le informarán sobre los gastos. Residencias para mayores Para aquellas personas mayores que necesiten una atención y un cuidado continuo existen 16 residencias en Linz. Nueve de ellas son municipales y de ellas se encarga Linz GmbH, las otras siete restantes pertenecen a organizaciones privadas. En total hay una 2.100 plazas para cuidados de mayores. La residencia es asequible para todos los mayores. En caso que los propios ingresos no sean suficientes la ciudad de Linz paga la diferencia. En cualquier caso a los/as residentes les queda: – el 20% de la pensión – la 13° y 14° paga completa – pensión de cuidados de 42,18€ al mes (nivel de 2010) La mayoría de las residencia también disponen de plazas para corto tiempo. De esta forma, en caso de enfermedad o vacaciones de los familiares, la persona que requiere cuidados puede permanecer en la residencia durante un periodo corto de tiempo. Hay varios folletos con información sobre las residencias de mayores que pueden conseguirse en las oficinas de servicio al ciudadano o en el centro de residencia de Linz GmbH (Seniorenzentren Linz GmbH) Inscripción: ésta se hará, tanto para las residencias como para los centos de cuidados, en la oficina de Kompass. (La dirección se encuentra al principio del capítulo “Linz Social”, pág. 59) SZL Seniorenzentren Linz GmbH Glimpfingerstraße 12, 4020 Linz Tel.: 0732 / 3408 E-Mail.: dion@szl.linz.at www.seniorenzentren-linz.at Bienvenido/a a Linz 67 7 7 LINZ SOCIAL Fomento y asistencia Aktivpass Para que aquellos/as ciudadanos/as de Linz con unos ingresos bajos puedan partipar en la vida social de la ciudad se creó,en 1986, el Aktivpass.Con esta tarjeta es posible conseguir descuentos en muchos sitios de la ciudad.Como,entre otros, museos,eventos,VHS,Ars Electronica Center,piscinas de LINZ AG.El Aktivpass ofrece,sobre todo,descuentos en los transportes públicos.De esta forma la bono del mes para las LINZ LINIEN sólo cuesta 10€.El billete MINI pasa a servir como un MIDI y éste como un MAXI.En la página web www.linz.at/aktivpass. podrá encontrar todas las ventajas del Aktivpass. Todas aquellas personas cuya residencia principal esté en Linz y que tengan unos ingresos inferiores a 1.060 € netto pueden solicitar el Aktivpass.Los ingresos son los correspondientes al año 2010 y se irán ajustando cada año.La tarjeta puede conseguirse en el servicio de atención al cliente “Bürgerservice-Center” del ayutamiento nuevo “Neues Rathaus” o bien en las sucursales de las bibliotecas. Es necesario presentar la siguiente documentación: – prueba de ingresos – documento con fotografía – foto Bürgerservice Center Hauptstraße 1 – 5, Neues Rathaus, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070, Fax.: 0732 / 7070-542110 E-Mail.: info@mag.linz.at www.linz.at/aktivpass De lunes a viernes de 07:00 a 18:00 Manutención (Pflegegeld) Algunas personas con residencia en Linz pueden,bajo algunas circunstancias,recibir una manutención. El objetivo es aliviar la carga económica de los gastos de cuidado y mantenimiento. Para ello la persona debe requerir atención continua debido a una discapacidad física, psíquica, mental o sensorial. Además es necesaria una atención de más de 50 horas al mes y que dure, previsiblemente, más de seis meses. La cantidad de la ayuda económica está divida en siete niveles. La cantidad de la ayuda económica está dividida en siete niveles con sus correspondientes horas de servicio al mes. La cuota se pagará 12 veces al año y no es inferior a los ingresos. La solicitud se realiza en el seguro de pensión correspodiente. La oficina de Kompass puede ayudar a la hora de rellenar la solicitud y la puede enviar. Regalo para el nacimiento La ciudad de Linz ayuda a padres jóvenes con un regalo por el nacimiento de su hijo/a. Este consiste o bien en un vale para una silla para el vehículo o bien un vale de 100 € para compras en Linz. Es posible solicitar el regalo hasta el tercer cumpleaños en el servicio de atención al ciudadano del nuevo ayuntamiento o bien en las sucursales de las bibliotecas. Los requisitos son: – que la madre o el padre posean como residencia principal Linz desde, al meno, 6 meses antes del nacimiento del/a niño/a y que vivan aquí con el/a niño/a – que la madre haya realizado las revisiones pertinentes de la cartilla madre-hijo ”Mutter-Kind-Pass” – que el ingreso brutto de la familia no sea de más de 4.110 Euro (con el añadido de 363,36€ por niño). 68 Bienvenido/a a Linz LINZ SOCIAL Son necesarios los siguientes documentos: – nómina de ingresos – justificante del dinero semanal (Wochengeld) o de la paga por hijo/a (Kinderbetreuungsgeld) – cartilla madre/hijo – partida de nacimiento Bürgerservice Center Hauptstraße 1 – 5, Neues Rathaus, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070, Fax.: 0732 / 7070-542110 E-Mail.: info@mag.linz.at De lunes a viernes de 07:00 a 18:00 horas Asociación para la prevención social y trabajo conjunto “Verein für Sozialprävention und Gemeinwesenarbeit Esta asociación, también llamada VSG, fue fundada en el año 1997. Su objetivo es, a través de proyectos sociales innovativos, atender las necesidades de personas desfavorecidas para evitar la discriminación social. La meta más importante es la integración social de sus miembros. Para eso pone en práctica medidas preventivas para la construcción de una vida autónoma, responsable y con valores sociales. La asociación también acompaña a jóvenes en el desarrollo profesional, ofrece educación y formación continua y ayuda a conseguir contactos sociales. En la actualidad exiten ochos proyectos distintos: – kick – proyecto joven – factory – escuela de producción – move – ayuda a niños/as y jóvenes – woman – asesoramiento a mujeres – learn – centro de aprendizaje – time – intercambio de tiempo – view – trabajo en el barrio – ulf – centro independiente de voluntariado VSG –Verein für Sozialprävention und Gemeinwesenarbeit Hahnengasse 5/1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 73 75 www.vsg.or.at Bienvenido/a a Linz 69 7 7 LINZ SOCIAL Nacimiento, matrimonio, defunción La oficina de registro civil es la encargada de llevar el registro de matrimonios, nacimientos y defunciones. Einwohner- und Standesamt Hauptstraße 1 – 5, Neues Rathaus, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070 E-Mail.: standesamt@mag.linz.at Horario: Lunes y jueves de 07:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:30 Martes y miércoles de 07:00 a 13:30 Viernes de 07:00 a 14:00 Casamiento Para contraer matrimonio primero es necesario inscribir personalmente la residencia principal en la oficina del registro civil. Para esto tiene que dirigirse a la oficina del “Einwohner- und Standesamt” en el nuevo ayuntamiento. Allí se tomarán los datos,se informará y asesorará a la pareja.Las partidas y documentos necesarios pueden conseguirse en www.linz.at » Bürgerservice » Service A-Z » Eheschließung. Para cuestiones especiales también puede ponerse en contacto con la oficina. Es posible registrarse, como muy pronto, seis meses antes de la boda. La reserva de la fecha se puede hacer personalmente, por teléfono o en el calendario online http://standesamt.linz.at En caso de realizar una reserva por teléfono o por internet es obligatorio acudir a la oficina para una entrevista en un plazo de dos semanas. Nacimiento Una semana después del nacimiento hay que registrar al bebé en la oficina del registro civil. Si el/a niño/a ha nacido en un hospital de Linz el registro es automático. En caso de nacer en el hogar el/a doctor/a o matrona serán los que lo realicen. El registro civil es el que expide la partida de nacimiento. El primer registro del/a niño/a es gratuito hasta el segundo año de vida. En caso de requerirlo,se expedirán partidas de nacimiento internacionales. Más información en: www.linz.at » Bürgerservice » Service A-Z » Schwangerschaft und Geburt Defunción Normalmente, la funeraria es la encargada de efectuar la partida de defunción. Esta puede conseguirse en el registro civil (Einwohner- und Standesamt). También se puede pedir online. Es posible pedir una partida internacional. Más información en: www.linz.at » Bürgerservice » Service A-Z »Todesfall 70 Bienvenido/a a Linz LINZ SOCIAL Funerarias: LINZ AG-Bestattung Landstraße 15, Winklerbau, (Centro) Tel.: 0732 / 3400-6700 (servicio 24 horas) De lunes a viernes de 08:00 a 17:00 horas Sábados, domingos y festivos de 08:00 a 12:00 horas Rudolfstraße 6 (Urfahr) Tel.: 0732 / 3400-6710 De lunes a viernes de 08:00 a 14:00 horas Zeppelinstraße 2 (Kleinmünchen) Tel.: 0732 / 3400-6711 De lunes a viernes de 08:00 a 14:00 horas Más información en: www.linzag.at » Produkte » Bestattung und Friedhöfe Bestattung Dobretsberger Landstraße 35 (Cerca de Mozartkreuzung) Tel.: 0732 / 77 96 88 (servicio 24 horas) www.dobretsberger.at De lunes a viernes de 07:30 a 18:00 horas Sábado de 08:00 a 12:00 horas Domigos y festivos de 09:00 a 12:00 horas (sólo en la oficina de Rudigierstraße 8, 1. Planta) Bestattung ALKIN Florianer Straße 2, Friedhof Ebelsberg Tel.: 0732 / 30 76 81 (servicio 24 horas) www.bestattung-alkin.at De lunes a viernes de 08:00 a 16:00 horas Sábados de 08:00 a 12:00 horas Cementerios: Stadtfriedhof St. Martin Wiener Bundesstraße 101, 4050 Traun Tel.: 0732 / 3400-6717 oder -6718 Islamischer Friedhof im Stadtfriedhof Sankt Martin Wiener Bundesstraße 101, 4050 Traun Tel.: 0732 / 3400-6717 oder -6718 Para las personas de religión islámica se han facilitado capillas ardientes y sepulcros propios. Friedhof Ebelsberg Florianer Straße 2, 4030 Linz Verwaltung Pfarre Ebelsberg Fadingerplatz 7, 4030 Linz Tel.: 0732 / 30 76 34 Bienvenido/a a Linz 71 7 7 LINZ SOCIAL Friedhof St. Barbara Friedhofstraße 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 45 14 Jüdischer Friedhof im Friedhof Sankt Barbara. Cementerio judío. Friedhofstraße 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 45 14 Bergfriedhof Pöstlingberg Hohe Straße, 4040 Linz-Puchenau Tel.: 0732 / 3400-6714 oder -6715 Friedhof Urfahr Friedrichstraße 20, 4040 Linz Tel.: 0732 / 73 11 54 Urnenhain Urfahr/Crematorio Urnenhainweg 8, 4040 Linz Tel.: 0732 / 3400-6714 oder -6715 Urnenhain Kleinmünchen Pestalozzistraße, 4030 Linz Tel.: 0732 / 3400-6717 oder -6718 Más información y detalles sobre los cementerios en: www.linzag.at » Produkte » Bestattung und Friedhöfe 72 Bienvenido/a a Linz OFICINA DE LA MUJER 8 OFICINA DE LA MUJER La Oficina de la Mujer está a disposición de todas las ciudadanas de Linz sin importar la edad o el grupo social. Pueden dirigirse con total confianza a la oficina en el Magistrat en caso de tener alguna petición. Aquí se ofrece una primer asesoramiento y, en caso de ser necesario, se pone en contacto con la oficina adecuada. Para asuntos de la mujer, la administración y la política la Oficina de la Mujer se encarga directamente e intenta dar soluciones. Linzer Frauenbüro Altes Rathaus Hauptplatz 1, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-1190 E-Mail.: frauenbuero@mag.linz.at www.linz.at/frauen Oficinas de importantes de atención a la mujer Asesoramiento para inmigrantes Maiz Es una asociación por y para mujeres inmigrantes cuya meta es mejorar la vida y la situación laboral de las mujeres inmigrantes en Austria. Maiz – Sección educación: Hofgasse 11, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 89 02 04 Maiz – Sección asesoramiento: Hofberg 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 77 60 70 E-Mail.: maiz@servus.at www.maiz.at Migrare – Zentrum für MigrantInnen Oberösterreich Asesoramiento en varios idiomas, amplio y gratutio para personas con transfondo migratorio. Migrare – Zentrum für MigrantInnen Oberösterreich Humboldtstraße 49, 4020 Linz Tel.: 0732 / 66 73 63 E-Mail.: office@migration.at www.migration.at Volkshilfe Oberösterreich – Flüchtlings- und MigrantInnenbetreuung Volkshilfe es una asociación de apoyo a los/as refugiados/as e inmigrantes que se encarga de defender los derechos y las necesidades de las personas que han tenido que abandonar su país. Volkshilfe Oberösterreich – Flüchtlings- und MigrantInnenbetreuung Stockhofstraße 40, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 30 99 E-Mail.: fluechtlingsbetreuung@volkshilfe-ooe.at www.volkshilfe-ooe.at Bienvenido/a a Linz 73 8 8 OFICINA DE LA MUJER Trabajo VFQ Gesellschaft für Frauen und Qualifikation mbh. (VFG Sociedad para la Mujer y Cualificación) El objetivo de esta asociación es mejorar la situación de las mujeres e de las inmigrantes en el mercado laboral a través de asesoramiento, cualificación y formación acorde con las necesidades de las empresas. VFQ Gesellschaft für Frauen und Qualifikation mbh. Fröbelstraße 16, 4020 Linz Telefono: 0732 / 65 87 59 E-Mail: office@VFQ.at www.vfq.at VSG Woman – Asesoramiento en la solicitud de trabajo y cualificación Woman ofrece un aseroramiento gratuito en Linz para las mujeres mayores de 16 años que quieran informarse sobre trabajo, formación y seguridad social y que estén interesadas en desarrollar las estrategias adecuadas. VSG Woman (Asociación para la prevención social y el trabajo comunitario) Johann-Konrad-Vogel-Straße 2/4, 4020 Linz Tel.: 0732 / 79 76 2-13 E-Mail.: woman@vsg.or.at www.vsg.or.at Violencia Gewaltschutzzentrum Oberösterreich - Centro de protección contra la violencia. Este centro ofrece asesoramiento gratuito y confidencial así como ayuda a mujeres en situaciones de violencia familiar o en el entonrno social. Este servicio es realizado por un equipo de expertas formado y capacitado en el ámbito jurídico y psicológico. Gewaltschutzzentrum Oberösterreich Stockhofstraße 40, (Entrada Wachreinerstraße 2), 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 77 60 E-Mail.: ooe@gewaltschutzzentrum.at www.gewaltschutzzentrum.at/ooe Frauenhelpline gegen Gewalt - Mujeres contra la violencia: 0800 / 222 555 (llamada gratuita para toda Austria) Asesoramiento anónimo y gratuito las 24horas. autonomes Frauenzentrum Ayuda para mujeres maltratadas. Información, asesoramiento y acompañamiento en casos de violencia sexual, ayuda telefónica y personal para mujeres y chicas jóvenes que han sido o son víctimas de violencia sexual (violencia física y psíquica, acoso sexual, abusos, agresión sexual, maltrato, violación). autonomes Frauenzentrum Starhembergstraße 10, Ecke Mozartstraße, 2.Stock, 4020 Linz Notruf Telefon.: 0732 / 60 22 00 E-Mail.: hallo@frauenzentrum.at www.frauenzentrum.at 74 Bienvenido/a a Linz OFICINA DE LA MUJER Linzer Frauenhaus La Casa de la Mujer de Linz ofrece ayuda no burocrática a mujeres, y sus hijos, que son amenazadas o maltratadas. La ayuda es inmediata y consiste en su protección, alojamiento protegido, manutención y asesoramiento. Las trabajadoras de las casas de la mujer asesoran, acompañan y apoyan en procesos judiciales, en cuestiones de manutención y custodia, separaciones así como en la búsqueda de trabajo y vivienda. Aquellas mujeres que teman continuos ataques violentos y psíquicos de sus maridos pueden, junto con sus hijos, encontrar refugio en la Casa de la Mujer. Allí recibirán seguridad, protección y alojamiento las 24 horas. Frauenhaus Linz Postfach 1084, 4021 Linz Telefon.: 0732 / 60 67 00 E-Mail.: help@frauenhaus-linz.at www.frauenhaus-linz.at Verein Pia – Hilfe für Opfer sexuellen Missbrauchs La asociación de ayuda a víctimas de abusos sexuales, Pia, ofrece prevención, asesoramiento y terapia en casos de abusos sexuales. La asociación tiene como objetivo ofrecer ayuda terapéutica y aconsejar a personas que sufren de abusos sexuales y a las personas de su entorno. Verein PIA Niederreithstraße 33, 4020 Linz Tel.: 0732 / 65 00 31 E-Mail.: office@pia-linz.at www.pia-linz.at Cursos de defensa personal Muchas instituciones ofrecen, sobre todo para mujeres y chicas jóvenes, cursos de defensa personal. Para más información sobre la oferta de cursos puede dirigirse a la Oficina de la Mujer “Linzer Frauenbüro” Linzer Frauenbüro Hauptplatz 1, Altes Rathaus, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-1190 E-Mail.: frauenbuero@mag.linz.at www.linz.at/frauen/ Oficina de asesoramiento para mujeres en la prostitución Aquellas personas que han trabajado o trabajan en la prostitución pueden acudir a estos centros para recibir asesoramiento y apoyo. Beratungsstelle Lena – Caritas. Oficina de asesoramiento Lena-Caritas Steingasse 25, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 55 08 E-Mail.: lena@caritas-linz.at MAIZ – Autonomes Integrationszentrum von und für Migrantinnen. Centro Autónomo de integración por y para inmigrantes Hofberg 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 77 60 70 E-Mail.: maiz@servus.at www.maiz.at Bienvenido/a a Linz 75 8 8 OFICINA DE LA MUJER Organizaciones para madres e hijos En casos de situaciones críticas aquellas mujeres embarazadas o madres solteras tienen a su disposición, para ellas y sus hijos, viviendas tuteladas. Mutter-Kind-Haus der Stadt Linz Füchselstraße 21 – 23, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 04 41 E-Mail.: muki@mag.linz.at Haus für Mutter und Kind / Caritas Kapellenstraße 1, 4040 Linz Tel.: 0732 / 73 80 10 E-Mail.: haus.mutter.kind@caritas-linz.at Salud Linzer Frauengesundheitszentrum Para temas relacionados con la salud de la mujer existe el Centro de Salud de la Mujer donde se ofrece asesoramiento, tratamiento, información y charlas sobre la salud de la mujer. Linzer Frauengesundheitszentrum Kaplanhofstraße 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 77 44 60 E-Mail.: office@fgz-linz.at www.fgz-linz.at 76 Bienvenido/a a Linz CULTURA 9 9 LINZ ES CAPITAL CULTURAL En los últimos años Linz ha pasado de ser una “ciudad de acero” a una “ciudad del trabajo y la cultura”.La oferta cultural es amplia,variada y atractiva y accesible para muchas personas. ”Kultur für alle”, cultura para todos, es el lema. Franqueza y tolerancia están en primer plano. Para el plan de desarrollo cultural de Linz se decidieron unas directrices culturales y políticas. Uno de los enfoques propuestos es: “Kultur für alle”.El objetivo es ofrecer una amplia oferta cultural que no se limite sólo a los tradicionales medios de expresión artísticos sino que también abarque otros aspectos de la convivencia. “Kultur für alle” tiene como meta que la mayoría de los habitantes de Linz encuentren ofertas culturales de su interés y descubran otras nuevas. La conciencia cultural también debe dirigirse a la integración de extranjeros/ as y fomentar un pensamiento abierto. Unos de los puntos de atención desde hace dos décadas de la política cultural de Linz es el continuo desarrollo de la cultura en las distintas zonas de la ciudad. En 2009 Linz fue capital cultural. En relación a este macroevento se construyeron y renovaron muchas instalaciones culturales. De esta manera se amplió el Museo del Futuro, conocido como Ars Electronica Center, tres veces su superficie; la antigua oficina imperia de la sal fue adaptada como taller; se alargó la linea de tren del Pöstlingbergbahn hasta la Plaza Principal y se arregló el ala sur del Schlossmuseum. Además se pusieron los cimientos para un nuevo Teatro de la Música. Linz es conocida internacionalmente,sobre todo,por sus eventos, como el Brucknerfest, Klangwolken o el Ars Electronica Festival, un festival para el arte, la tecnología y el entretenimiento.Otros eventos ya instalados en el programa anual son Linzfest, Musikfestival en el Donaupark con un lema anual o Linz Pflasterspektakel, al cual acuden artistas callejeros de todo el mundo transformando el centro de la ciudad en un escenario. Todos estos eventos ofrecen un formidable programa cultural gratuito a la vez que suponen una oportunidad de acceder a las instalaciones culturales. Una gran variedad de otros festivales y eventos son los encargados de enriquecer la vida cultural en y alrededor de Linz. Linz apoya “Kultur für alle” para que el mayor número de habitantes participen en actos culturales. ^ Las siguientes páginas ofrecen información más detallada sobre la vida cultural en Linz. Las siguientes instituciones e iniciativas son un reflejo de un arte y ambiente vivos. Museos Ars Electronica Center – Center-Museo del Futuro Hauptstraße 2 – 4, 4040 Linz www.aec.at El Ars Electronica Center fue inaugurado en 1996 y representa un prototipo de “Museo del futuro”. Con sus instalaciones interactivas, Virtual Reality, red digital y medios de comunicación modernos consigue llegar a un amplio público. La presentación de temas entre medios artísticos, las nuevas tecnologías y el derrallo social impregna las exposiciones de un carácter innovador. Lentos Kunstmuseum Linz Ernst-Koref-Promenade 1, 4020 Linz www.lentos.at El museo Lentos fue inaugurado en 2003 como una continuación de la Neue Galerie.Con su colección internacional es unos de los museos de arte moderno más importantes en Austria. La colección del museo cuenta con obras muy importantes del modernismo clásico que van desde Klimt, Schiele, Kokoschka, Corinth hasta Pechstein. La colección cuenta con 1.500 obras de pintura, escultura y objetos, alrededor de 10.000 trabajo en papel y 1.200 fotografías y, gracias a un constante intercambio de exposiciones de artistas actuales se va renovando. Bienvenido/a a Linz 77 9 CULTURA Nordico – Museum der Stadt Linz Dametzstraße 23, 4020 Linz www.nordico.at Coleccionar,guardar e investigar las obras de arte de Linz son unas de las principales tareas del Nordico. Uno de los puntos fuertes de la colección de arte es la amplia variedad de dibujos a mano y gráficos. Como museo de la ciudad el Nordico también es un lugar importante de presentación para artistas contemporáneos de Linz. LinzGenesis Altes Rathaus, Hauptplatz 1, 4041 Linz www.nordico.at » LinzGenesis Pertenece al Nordico, está situada en el Ayuntamiento Viejo y presenta la historia de linz a cámara rápida. A través de una visión general y con efectos audiovisuales acerca la historia del siglo al visitante de forma rápida e informativa. Museum für Geschichte der Zahnheilkunde in Oberösterreich Altes Rathaus, Hauptplatz 1, 4041 Linz www.zahnmuseum-linz.at La exposición en el Ayuntamiento Viejo,junto al LinzGenesis,está dedicada al desarrollo de la medicina dental y las técnicas dentales relacionadas. Desde una sencilla silla de baño hasta una taladradora a pedales pasando por un aparato de rayos X el/la visitante puede ver de una forma rápida y a través de aparatos como se ha ido desarrollando la medicina dental desde el siglo XVII. Atelierhaus Obere Donaulände 15, 4020 Linz www.salzamt-linz.at El taller Salzamt, inaugurado a mediados de 2009, es un punto de encuentro de jóvenes artistas nacionales e internacionales. Nuevo talleres, algunos con posibilidades de vivienda, están a disposición. En la sala de exposiciones de la planta baja de la casa se realizan exhibiciones y eventos periódicamente. Algunos de ellos se llevan a cabo en cooperación con otras instituciones culturales de Linz. O.K Salzamt Centrum für Gegenwartskunst Dametzstraße 30, 4020 Linz www.ok-centrum.at El Centro de Arte Contemporáneo “O.K “es un laboratorio experimental para el arte. Está concebido como un lugar para la exposición y producción de arte contemporáneo y permite la realización de un trabajo artístico desde la concepción de la idea hasta su exposición. De esta forma se pone a disposición de la generación, en su mayoría joven, de artistas internacionales la posibilidad de una plataforma y de un laboratorio abiertos en uno mismo. Landesmuseen www.landesmuseum.at Los museos de la Alta Austria fueron creados hace más de 150 años y suponen un centro moderno de comunicación y transmisión del arte. Las colecciones sobre naturaleza, arte e historia del arte están expuestas permanentemente en varios centros. A su vez existen proyectos y exposiciones especiales que conectan el Schlossmuseum, la Landesgalerie y el Biologiezentrum. 78 Bienvenido/a a Linz CULTURA Landesgalerie Museumstraße 14, 4020 Linz www.landesgalerie.at Esta galería fue creada a mediados del siglo XIV a petición de Adalbert Stifter. Su colección de arte moderno y contemporáneo abarca desde el 1900 hasta el presente y muestra un especial interés por el gráfico y la fotografía.De fronteras para afuera la Landesgalerie es conocida por poseer la colección más grande de Kubin. Periódicamente se organizan exposiciones cuyos contenidos van desde la pintura y escultura clásica hasta instalaciones de medios comunicaticos de masas hechos por jóvenes artistas. Schlossmuseum Tummelplatz 10, 4020 Linz www.schlossmuseum.at Este museo ofrece una amplia e impresionante visión “universal” de la naturaleza, el arte y la historia del arte de la Alta Austria. Después de la restauración de la sala sur, quemada durante un incendio en 1800, el museo se sitúa sobre los tejados de la ciudad como emblema de una arquitectura histórica y moderna, como el museo universal más grande de Austria. La llamada ala sur está divida en tres pisos y presenta exposiciones permanentes sobre la naturaleza y la técnología. Biologiezentrum Johann-Wilhelm-Klein-Straße 73, 4040 Linz www.biologiezentrum.at El centro biológico se ha ganado la denominación de museo y centro de archivos “clásico, internacional e innovativo” gracias a su internacionalmente representativa colección botánica, zoológica y geológica. forum metall Linz Kultur, Pfarrgasse 7, 4041 Linz Con un “golpe de timbal artístico” Linz se dejó oir más allá de las fronteras de Austria: el foro metal presentó en el Donaupark, al mismo tiempo que el comienzo de la cuarta Brucknerfest, formas grandes de metal-plástico de renombrados artistas contemporáneos internacionales. Una gran parte de estos plásticos caracteriza desde entonces la imagen del Donaupark entre el Lentos y el puente Eisenbahnbrücke. Más información sobre galerías, museos y salas de exposiciones en: www.linz.at/galerien.asp y en www.linz.at/kultur/2128.asp Bienvenido/a a Linz 79 9 9 CULTURA Teatros Landestheater Linz www.landestheater-linz.at Salas: Großes Haus, Promenade 39, 4020 Linz Kammerspiele, Promenade 39, 4020 Linz u\hof, Landstraße 31, 4020 Linz Eisenhand, Eisenhandstraße 31, 4020 Linz La vida teatral de la Alta Austria está caracterizada desde hace casi 200 años por el Landestheater. Ya sea en el escenario de la Großes Haus del Promenade o en la Kammerspiel el teatro se encarga de presentar un amplio repertorio de representaciones teatrales, óperas,operetas y musicales, danza y teatro. En los últimos años el teatro ha conseguido atraer a público nuevo gracias a la dedicación al teatro contemporáneo. Las salas externas Eisenhand y u\hof: juegan también un papel muy importante al respecto. Gracias a las periódicas producciones infantiles y juveniles el Landesteather ha conseguido captar nuevo y entusiasmado público. Theater Phönix Wiener Straße 25, 4020 Linz www.theater-phoenix.at Para aquellos/as que den valor a un teatro más despreocupado y no convencional tienen a su disposición el Teather Phönix en la Wiener Straße. A quien le interese un teatro menos convencional tiene a su disposición el Theater Phönix en la Wienerstraße. Allí se representan de una forma amena clásicos y piezas contemporáneas con una escenificación valiente. La dedicación a lo contemporáneo no es para el Theater Phönix sólo una frase y el público sin prejuicios sabe valorarlo. Por eso no es de extrañar que el fruto del trabajo del Phönix-Theater casi siempre esté “sin plazas”. Chamäleon Linzer – Erstes Linzer Varieté Theater Museumstraße 7a, 4020 Linz www.chamaeleon.at Linz tiene en el Chamäleon, el primer teatro de variedades de Linz, una casa versátil, cuyos colores cambian con musicales, arte, noches de canciones y variedades (unas 100). Kellertheater Hauptplatz 21, 4020 Linz www.linzerkellertheater.at En un pricipio este teatro fue ideado como un “escenario-taller” para la plantilla del “Vereinigten Österreichischen Eisen- und Stahlwerke” (Asociación del Hierro y el Acero de Austria). Después de 55 años de su creación cuenta en su haber con 200 representaciones de obras de teatro. Además de esto cada año realiza la producción de un cuento para el público más joven. Para más información sobre el tema “Teatro” puede consultar la página www.linz.at/kultur/2120.asp 80 Bienvenido/a a Linz CULTURA Música Brucknerhaus Untere Donaulände 7, 4020 Linz www.brucknerhaus.at La Brucknerhaus en el Danubio,símbolo cultural y actitectónico de la ciudad de Linz desde el 1974,es la sala de conciertos de la Alta Austria.Con conciertos de orquestas famosas,como la internacionalmente reconocida Bruckner Orchester de Linz,solistas y directores y un programa infantil propio, la Brucknerhaus cuida tanto la tradición como el contacto con música contemporánea de distintos tipos. Todos los años tiene lugar el momento más importante del programa: “Linzer Klangwolken” la “Brucknerfest Linz”. Posthof – Zeitkultur am Hafen Posthofstraße 43, 4020 Linz www.posthof.at La casa de la cultura Posthof ofrece anualmente 250 eventos de música, danza, teatro, cabaré y lituratura. Posthof es a la vez un lugar para grandes figuras internacionales y una plataforma de presentación para la creciente escena local. Originalmente el edificio fue una granja,más tarde se adaptó para la zona portuaria entre 1984 1990 y hoy en día es uno de los lugares más grandes y dinámicos para eventos de cultura contemporánea en Austria. Cada año se celebran festivales de Heimspiel, de baile (Tanz-Tage), el festival de humor negro (Black-Humour-Festival) y un festival de cabaré (Kleinkunstfestival). Musiktheater www.musiktheater-linz.at En la actualidad se está construyendo en el Linzer Volksgarten una casa para la ópera, opereta, musicales, teatro musical, ballet y danza. Este nuevo teatro de la música ofrecerá una sala para un público de 1.200 personas. Se prevee que se abran sus puertas en la temporada de 2021/2013. Este Musiktheater ofrece, junto con la sala de teatro en el Landestheater en el Promenade, así como el teatro para el público joven (Theater für junges Publikum) en la actual sala de música de cámara (Kammerspielen) sitio y oportunidades más que suficientes para disfrutar de un teatro y un teatro musical de calidad. Bruckner Orchester Linz www.bruckner-orchester.at Esta orquesta ha pasado a ser una de las orquestas más destacadas de Centroeuropa. La Bruckner Orchester demuestra su versatilidad tanto como orquesta de ópera en el Landestheater de Linz como en numerosos conciertos en Austria, en el extranjero o en eventos. Muchas de las Klanwolken, dentro de la Brucknerfest, han sido musicalmente realizadas por la Bruckner Orchester de Linz. El director, Russel Davies, es una garantía en el futuro desarrollo artístico de la orquesta. Musikschule der Stadt Linz Fabrikstraße 10, 4041 Linz www.linz.at/musikschule La Escuela de Música de Linz ofrece clases de música a niños/as a partir de los dos años. No sólo es posible aprender unos 50 tipos de instrumentos sino que también se puede asistir a clases de canto y participar en numeras orquestas y conjuntos musicales. TipsArena www.liva.at Ziegeleistraße 76 – 78, 4020 Linz En la sala de deportes y conciertos junto al Stadion en Froschberg tienen lugar grandes conciertos comerciales. Más información sobre el tema “Música” en www.linz.at/kultur/2132.asp Bienvenido/a a Linz 81 9 9 CULTURA Festivales/Espectáculos Festival Ars Electronica www.aec.at Es un festival para el arte,la tecnología y el entretenimiento. Está caracterizado por su interdisciplinariedad y por ser un encuentro abierto entre expertos/as internacionales de arte y ciencia con un público amplio e interesado. Todo esto hace que el Ars Electronica Festival sea un festival reconocido internacionalmente. Desde el 1979 se dedica a organizar anualmente simposios, exhibiciones, actuaciones y eventos donde se unen el arte y la ciencia para hervorgehen los fenómenos sociales y culturales que surgen del cambio tecnológico. Brucknerfest Linz www.brucknerhaus.at A la vez que se creó la Brucknerhaus en el 1974 también se creó su propio festival musical el cual, desde hace tiempo, no se limita sólo a la herencia de Anton Bruckner. Este festival se celebra todos los años en septiembre/octubre y durante tres semanas Linz acoge el mundo internacional de la música. Se ofrecen conciertos de orquesta, noches de canciones, música de cámara, teatro de danza, conciertos de órgano y óperas concertadas. La Brucknerfest Linz, tradicionalmente inaugurada con la Klassische Linzer Klangwolke, es un brillante cierre de la temporada de festivales en Austria. Linzer Klangwolken www.klangwolke.at Todos los años tiene lugar en el Linzer Donaupark tres Klangwolken: la Visualisierte Klangwolke, compuesta por música, luz, láser y fuegos artificiales. Para los visitantes más jóvenes está destinada la Kinderklangwol­ke. La Klassische Klangwolke retransmite en diferido el concierto de apertura de la Brucknerfest en el Donaupark. Linzer Pflasterspektakel www.pflasterspektakel.at El punto culminante del verano cultural de Linz tiene lugar todos los años en julio: el Linzer Pflasterspektakel. Es uno de los festivales de artistas callejeros más grande de Europa y ofrece, a un máximo nivel, una mezcla de teatro de improvisación y objeto, música de todo tipo, poesía, baile, cirso, acrobracia con fuego y sobre cuerdas, pintura, payasos y comediantes. LinzFest www.linzfest.at Este festival, llevado a cabo en el Donaupark entre el Lentos y la Brucknerhaus,ofrece un programa variado y gratuito de importantes representantes de la música, la literatura, el cabaret y la cultura infantil. Musikpavillon im Donaupark www.linz.at/kultur Este pabellón de música es uno de los puntos favoritos de los amantes del pop, jazz y la música de viento. Los/as jóvenes promesas de Linz y de la Alta Austria cuentan con un lugar donde poder demostrar sus aptitudes en conciertos durante los meses de verano. Filmfestival CROSSING EUROPE www.crossingEurope.at Es un foro para la amplia cinematografía de Europa y ofrece un podio, sobre todo, a jóvenes e innovadores/ as directores/as. El núcleo del festival son: el concurso europeo, con cortos y largometrajes, así como Panorama, Personalen, Local Artists y Specials. 82 Bienvenido/a a Linz CULTURA Brass Festival Linz www.brucknerhaus.at En toda Linz se toca música. Desde pequeños grupos de instrumentos de viento hasta las grandes Brass Band, desde concursos de bandas hasta los „pájaros de lata“, una exposición en el Brucknerhaus. Durante tres días en Linz todo gira entorno a este tema. SCHÄXPIR – Internationales Theaterfestival OÖ www.schaexpir.at SCHÄXPIR supone un impulso para el paisaje teatral, sobre todo para la cultura infantil y juvenil austriaca. Desde estrenos hasta primeras representaciones en alemán o estrenos en Austria y un amplio programa que hacen que Linz sea, durante este festival, el centro europeo del teatro juvenil. Serenaden im Arkadenhof des Landhauses www.brucknerhaus.at Suponen la tradición más larga en el programa de verano de la Brucknerhaus: las serenatas en el histórico Arkadenhof del Landhaus de Linz. Nueve noches en total esperan a los/as visitantes en julio y agosto con un programa clásico de conjuntos nacionales e internacionales. sicht:wechsel www.sicht-wechsel.at Consiste en un gran festival cultural internacional con arte y estética de personas con discapacidades. Theater im Rosengarten www.brucknerhaus.at Este precioso lugar,sobre los tejados de Linz,es uno de los sitios más atractivos para las representaciones en el verano. El área, de 3.000m², con un escenario en la “Carpa de la Cultura” ofrece de junio a agosto un programa variado de teatro, música y cabaret. Además de los festivales ya nombrados existe una gran cantidad de momentos fuertes en la vida cultural de Linz: Festival 4020 [mehr als musik] www.festival4020.at un festival bienal de música contemporánea. Festival for Children‘s Rights – Kidsparade www.kidsparade.net/ Foro para los derechos de la infancia. Musica Sacra www.musicasacra.at Cojunto de conciertos de música sacra en las distintas iglesias de Linz. Welt Forumtheater Festival www.weltforumtheaterfestival.at Teatro como una intervención cultural de afectados con enfoque en el trabajo. Información y fechas de estos eventos en www.linztermine.at Bienvenido/a a Linz 83 9 9 CULTURA Bibliotecas/Archivos/Literatura Stadtbibliothek Linz www.linz.at/bildung/stadtbibliothek.asp La Stadtbibliothek, con una red densa de sucursales, anima a todas las generaciones no sólo a leer. También esperan al público cintas, cds, cd-roms, videos y dvds. Junto con la central en la Wissensturm existen otras diez bibliotecas municipales repartidas por toda la ciudad. Las direcciones de las sucursales de la biblioteca se encuentran la el capítulo “Linz se presenta” » centro de servicio al ciudadano » centro de servicio al ciudadano en el barrio. Oberösterreichische Landesbibliothek Schillerplatz 2, 4020 Linz www.landesbibliothek.at Esta biblioteca regional de la Alta Austria,es una biblioteca científica universal, especialmente centrada en la colección de literatura de y sobre la Alta Austria. La casa,en la Schillerplatz, contiene unos 375.000 volúmenes y funciona como una biblioteca de préstamo y presencial. Universitätsbibliothek der Johannes Kepler Universität Linz Altenbergerstraße 69, 4040 Linz www.ubl.jku.at La colección de esta biblioteca, creada en 1965, está centrada en los estudios que se ofertan en la Kepler Universität: Ciencias Sociales, Económicas, Derecho, Ciencias Naturales y Técnica. Archiv der Stadt Linz Neues Rathaus, Hauptstraße 1 – 5, 4041 Linz www.linz.at/archiv El archivo de la ciudad de Linz abarca materiales sobre la historia de la ciudad, colecciones contemporáneas, cultura, sociedad, economía e historia. La colección puede ser consultada en la sala de lectura durante el horario de apertura del Magistrat. Oberösterreichisches Landesarchiv Anzengruberstraße 19, 4020 Linz www.ooe.gv.at/geschichte Este archivo es centro regional de investigación y archivo central de la región y contiene 27.000 metros de archivos, principalmente actas, escrituras y legajos. StifterHaus Adalbert-Stifter-Platz 1, 4020 Linz www.stifter-haus.at La “Stifterhaus” acoge,desde 1950 el instituto Adalbert Stifter. Además combina, en las dependencias de la antigua casa del poeta Adalbert Stifter (1805-1868),un lugar de investigación para la literatura y la lingüítica a la vez que, desde 1992,la Casa de la Literatura de la Alta Austria con un lugar de eventos. Anton-Bruckner-Institut Linz Tummelplatz 18, 4020 Linz www.abil.at Este instituto fue creado en 1978 con el objetivo de llevar a cabo investigaciones sobre la vida y obra de Anton Bruckner. Los resultados de dichas investigaciones son presentadas a un gran círculo de interesados/as en forma de charlas, simposios, exposiciones y publicaciones. 84 Bienvenido/a a Linz CULTURA Facetten www.linz.at/kultur Todos/as los/as autores/as de la Alta Austria son invitados cada año a presentar,en una convocatoria abierta, sus obras. Un jurado elige 25 textos entre todos los entregados. De ellos surge un libro literario anual de 200 páginas. Die Rampe www.ooe.gv.at Consiste en un revista literaria creada en 1975 por el estado de la Alta Austria para fomentar la literatura moderna. La elección de textos es realizada por un equipo de redacción independiente. Desde 1975 hasta 1992 fueron publicados dos ediciones al año en formato de libro de bolsillo. Desde 1993 existe un nuevo concepto. Puede encontrar más información sobre bibliotecas, literatura y el archivo de la ciudad en las páginas www.linz.at/bildung/6552.asp y www.linz.at/kultur/2116.asp Infancia,juventud y cultura Kuddelmuddel Langgasse 13, 4020 Linz www.kuddelmuddel.at / www.theater-des-kindes.at / www.puppentheater.at La cultura infantil y juvenil ocupan en Linz un lugar muy importante. De ahí que la ciudad construyera en 1990 una propia casa de la cultura. Esta se encuentra en la calle Langgasse en el antiguo cine Kolping. Hasta el día de hoy ofrece una fantástica oferta cultural para el público más joven con el Teatro de Marionetas de Linz y el Teatro del Niño entre otros. Además,el centro organiza un gran taller en la Brucknerhaus y la Kinderklangwolke. Jugendkulturzentren www.jugend-und-freizeit.at / www.kulturzentrum-hof.or.at / www.kapu.or.at Los centros para los “más mayores” son lo centros juveniles de la asociación “Jugend und Freizeit”. El “Kulturzentrum Hof” ofrece un programa cultural con presentaciones de grupos jóvenes, lecturas, conferencias, exhibiciones, cabarét y representaciones teatrales. A los pies del Kapuzinerberg se encuentra la casa “Kapu”, punto de encuentro para jóvenes que ya en los años 80 fue centro de la escena rock nacional e internacional. Schultheaterwoche ZÜNDSTOFF Durante la semana del teatro escolar los escenarios del Landestheater, del Theater Phönix y del Ars Electronica Center quedan ocupados por producciones de escuelas de la Alta Austria. En la siguiente página podrá encontrar más información sobre el tema “ Infancia, juventud y cultura” www.linz.at/kultur/2108.asp Bienvenido/a a Linz 85 9 9 CULTURA Escena Libre Una punto específico de Linz que la diferencia de otras ciudades y regiones es la gran variedad y el gran potencial de la llama “escena libre”. Esta consiste en grupos de personas que no pueden ser enmarcadas en instituciones públicas. La ciudad de Linz se autodefine como “Ciudad cultural para todos/as” y sus fuertes culturales y políticos son la tecnología y los nuevos medios, espacios abiertos y la escena libre. Precisamente la fuerte escena libre de iniciativas culturales y de artistas trae consigo un imporante impulso e innovación para el nuevo desarrollo de la cultura. A continuación se presentan algunas direcciones importantes: Stadtwerkstatt www.stadtwerkstatt.at Radio FRO www.fro.at servus.at www.servus.at Verein FIFTITU% www.fiftitu.at MAIZ www.servus.at/maiz KUPF – Kulturplattform Oberösterreich www.kupf.at Time’s Up www.timesup.org qujOchÖ – experimentelle Kunst- und Kulturarbeit www.qujochoe.org transpublic www.transpublic.at Die Fabrikanten www.fabrikanten.at Social Impact www.social-impact.at MEDEA www.servus.at/medea Más información sobre el tema “Escena libre” en www.linz.at/kultur/2112.asp 86 Bienvenido/a a Linz CULTURA Migración y cultura En el año 2010 Linz contaba con 189.680 personas registradas con residencia principal en la ciudad. De ellas 28.000 ó 14,8 % no tenía la nacionalidad austriaca. La integración de un número en aumento de personas con transfondo migratorio es uno de los grandes desafíos y posibilidades de la vida en Linz. La ciudad de Linz se preocupa especialmente de fomentar la conciencia cultural y de atender a las necesidades culturales de todos/as los/as habitantes de Linz.Para ello realiza impulsos a través de: proyectos y ofertas al aire libre; conectar a artistas de otros países y regiones; apoyarse en las asociaciones de inmigrantes como elementos facilitadores y multiplicadores de la integración y, por último, ongs y otras organizaciones e inaciativas del ámbito cultural. En el paquete de medidas para la integración también se ponen en práctica medidas a largo plazo para la integración en el contexto cultural (p.j.asociaciones de inmigrantes como facilitadores y multiplicadores de la integración, el concepto de “cultura inmigrante”, etc). En el registro central de asociaciones puede buscar las asociaciones existentes: http://zvr.bmi.gv.at/Start La ciudad de Linz tiene desde 2006 “unas líneas de trabajo para un política de integración en Linz”. Estas quedan también definidas en los objetivos de política cultural. La política cultural se mueve en un área delicada entre la integración social y la identidad cultural. Su tarea es, implicar a los inmigrantes en la vida cultural de la ciudad, hacer visible la variedad cultural y derribar barreras. La migración lleva consigo una multiplicación de accesos a la cultura ya que los/as inmigrantes traen consigo la cultura de su país, otros intereses y necesidades culturales En el año 2007 la ciudad de Linz realizó un estudio propio sobre “Los/as inmigrantes en el ámbito cultural”. El estudio puede consultarse en www.linz.at/kultur/44769.asp “Ciudad de culturas” Premio al fomento por el trabajo cultural integrativo en Linz www.stadtderkulturen.at Para el apoyo financiero del desarrollo artístico y cultural la ciudad de Linz otorga primas, premios, becas y bolsas de financiación. Bajo el lema “Ciudad de culturas” la ciudad de Linz (Integrationsbüro und Linz Kultur) concede desde 1998 premios a poyectos extraordinarios interculturales. Hunger auf Kunst und Kultur - Hambre de Arte y Cultura Después de Viena, Salzburgo y Graz comenzo en la Alta Austria la acción “Hunger auf Kunts und Kultur”. Esta consta de 60 iniciativas culturales y más de 90 instituciones sociales. De esta acción deben beneficiarse aquellas personas que quieran participar en la vida cultural pero que no puedan permitírselo: personas, que reciben la ayuda social o que tienen la pensión mínima, desempleados/ as y refugiados/as. www.kunsthunger-ooe.at Más información sobre el tema “Migración y Cultura” en www.linz.at/kultur/44769.asp Bienvenido/a a Linz 87 9 9 CULTURA Otras instituciones de eventos en Linz Volkshäuser der Stadt Linz www.linz.at/raum Las “Volkshäuser” de Linz son un punto de cristalización de la vida cultural del barrio. Constan de una amplia infraestructura que permite a los/as ciudadanos/as de Linz asistir a fiestas, charlas, conciertos, actos culturales y sociales de todo tipo. Ofrecen un espacio para asociaciones así como ofertas de la “Stadtbibliothek”, la “Musikschule” y la “Volkshochschule” de Linz. Wissensturm www.wissensturm.at La “Wissensturm” o Torre de la Ciencia, fue inaugurada en 2007 en la zona de la estación de trenes y acoge bajo un mismo techo la “Stadtbibliothek” y la ”Volksschule”. En este edifcio se dan lugar, junto con la biblioteca y el servicio de atención al ciudadano “Bürgerservice” y los seminarios de la “Volkshochschule”, una gran cantidad de actos culturales. Arbeiterkammer Bildungshaus Jägermayrhof www.arbeiterkammer.com El “Jägermayrhof” es un centro de formación, congresos,conferencias y centro cultural. Su objetivo: desarrollar, planificar y llevar a cabo ofertas de formación y culturales a medida de trabajadores/as y sus representantes en la Alta Austria.En la parte de arte y cultura se investigan acontecimientos sociales y se transmiten por medios artísticos. Design Center Linz www.design-center.at Gracias al “Desing Center” Linz cuenta con un destacado símbolo arquitectónico en la “Europaplatz”. El centro es un lugar de exposiciones para ferias, exhibiciones, congresos, presentación de productos, rjornadas y seminarios sobre cultura, economía y ciencia. Landeskulturzentrum Ursulinenhof Linz www.ursulinenhof.at Bajo el lema “Kunst und Kultur rund um die Uhr” (Arte y Cultura las 24 horas) el centro cultural “Landeskulturzentrum Ursulinenhof” ofrece todo el año una gran cantidad de presentaciones y eventos culturales. Para ellos dispone de 16 salas distintas para eventos y exposiciones además de para: exhibiciones de arte, lecturas, teatro, cabaret y danza o bien para fiestas, conferencias, discusiones y eventos de folclóricos. Kulturhaus Reiman www.reiman.at La casa cultural incluye un teatro, un podio de conciertos, varias salas para cursos y un café bar. Cada año se realizan unas 100 actividades. Los puntos fuertes son conciertos, sobre todo música de cuerda, teatro, ópera, baile, cabaré artístico y teatro joven. Kulturzentrum Hof Este centro fue inaugurado en 1985. Ofrece un programa cultural de presentación y apoyo a grupos jóvenes, lecturas, exposiciones de diapositivas y exhibiciones. También es posible asister a cabaret y representaciones teatrales. A menudo el Kulturzentrum ofrece la posibilidad de participar en talleres de música, baile y teatro. www.kulturzentrum-hof.at Más información sobre este tema en www.linz.at/kultur/2136.asp 88 Bienvenido/a a Linz DEPORTE Y TIEMPO LIBRE 10 DEPORTE Y TIEMPO LIBRE En Linz todas las generaciones pueden encontrar un deporte atractivo o una actividad de tiempo libre. La oferta va desde modernas intalaciones deportivas, piscina abiertas y cubiertas, sauna hasta cuidados lagos. Además existen 100 campos de deporte con una superficie total de casi 1.500.000 m² para deportes de élite y de masas. LIVA-un importante socio en el deporte Unos de los socios más importantes en el deporte es la “Linzer Veranstaltungs GmbH (LIVA)”. En su agenda se incluyen los campos de deporte de Auwiesen, Lissfeld y Pichling, la pista de tenis en la Bockgasse, el “Stadion” y el “TipsArena”. Todos ellos son las instalaciones deportivas más importantes y preferidas de Linz. Uno de los focos de atención son: el fútbol, el tenis, el tenis de mesa y el volley playa. Para aquellos que practiquen el monopatinaje tienen a su disposición algunas pistas de Lissfeld y Pichling. Ziegeleistraße 76 – 78, Tel.: 0732 / 65 73 11-4003 Sportpark Auwiesen Este centro multifuncional cuenta, como algo especial, con el pabellón de escalada más grande de Austria con un nivel de competición mundial. Oferta: tenis (en pista cubierta y abierta), fútbol (hierba natural y artificial), pabellón de escalada, volley playa (fuera), baloncesto y volleyball (fuera), streetball y restaurante. Auwiesenstraße 202, Tel.: 0732 / 30 37 89 Sportpark Lissfeld Este nuevo centro de deporte cuenta con 56.000m² y es el más grande de Linz. Entre sus instalaciones se encuentran un pabellón de tenis de mesa y otros de deporte de moda así como una pista interior de volley playa para las condiciones ideales. Oferta: tenis (pista cubierta y abierta), squash, fútbol (pista cubierta y abierta), balón puño, baseball, minigolf, bolera, “Stockbahnen”, tenis de mesa, gimnasia, badminton, volley playa (dentro y fuera), balonmano, volleyball, baloncesto, streetball, fútbol playa, club de correr, atletismo, restaurante. Hausleitnerweg 105, Tel.: 0732 / 34 42 51 Sportpark Pichling El centro deportivo de Pichling se encuentra cerca de la solarCity y la zona de descanso del Weikerlsee y es un lugar ideal para practicar deportes de moda. Oferta: Tenis (pista cubierta y abierta), fútbol (hierba natural y artificial), indoor-soccer, gimnasia, badminton, balonmano, volleyball, baloncesto, carreras, nordic-walking, volley playa, streeball, restaurante. Weikerlseestraße 71 – 73, Tel.: 0732 / 32 06 70 Oferta y horarios: www.livasport.at » LIVA locations » Sportparks Asociaciones deportivas En Linz existen más de 300 asociaciones deportivas donde se pueden practicar deportes con personas interesadas en los mismo. Más información en www.linz.at/sportvereine-linz.asp Bienvenido/a a Linz 89 10 10 DEPORTE Y TIEMPO LIBRE Federaciones deportivas ASKÖ Oberösterreich Hölderlinstraße 26, 4040 Linz Tel.: 0732 / 73 03 44 www.askoe-ooe.at UNION Oberösterreich Wieningerstraße 11, 4020 Linz Tel.: 0732 / 38 46 21 E-Mail.: info@sportunionooe.at www.sportunionooe.at ASVÖ Oberösterreich Leharstraße 28, 4020 Linz Tel.: 0732 / 60 14 60 www.asvo-sport.eu Las federaciones deportivas pueden ser consultadas en la página www.linz.at » Bürgerservice » Service A – Z » Freizeit und Sport » Sportdachverbände Instalaciones deportivas variadas En general existe en Linz una gran oferta deportiva. En total cuenta con 156 tipos de deportes entre los que elegir además de la gran oferta de instalaciones deportivas. Más información detallada sobre los pabellones deportivos, campos de deporte e instalaciones especiales en: www.linz.at/sportanlagen.asp Oferta para niños/as y jóvenes En los parques para niños/as y jóvenes existen muchas pistas de baloncesto, monopatín y volley playa así como pistas multiusos. En la siguiente página puede encontrar un listado de todas las instalaciones y ofertas www.linz.at/soziales/spielplatz.asp Además también puede contactar el servicio de la infancia y la juventud en su oficina de la calle Rudolfstraße 18, Tel.: 0732 / 7070-2831 oder -2862 Piscinas,lagos y deportes sobre hielo Las piscinas al aire libre y las cubiertas así como los lagos y las instalaciones para deportes de hielo permiten descansar y practicar deporte a la vez. Parkbad Piscina cubierta,sauna,piscina al aire libre,pabellón de patinaje sobre hielo y pista descubierta de patinaje sobre hielo. Untere Donaulände 11, 4020 Linz Tel.: 0732 / 3400-6630 Hummelhofbad Piscina cubierta,sauna, zona wellness, piscina descubierta. Ramsauerstraße 12, 4020 Linz Tel.: 0732 / 3400-6660 90 Bienvenido/a a Linz DEPORTE Y TIEMPO LIBRE Biesenfeldbad Piscina cubierta, sauna, zona al aire libre para tumbarse. Dornacher Straße 37, 4040 Linz Tel.: 0732 / 3400-6670 Schörgenhubbad Piscina cubierta, sauna, piscina al aire libre, pabellón con pista de hielo artificial. Schörgenhubstraße 16, 4030 Linz Tel.: 0732 / 3400-6680 Saunaoase Ebelsberg Sauna, pabellón con pista de hielo artificial. Hartheimerstraße 1 – 3, 4030 Linz Tel.: 0732 / 3400-6690 A esta oferta hay que sumarle siete piscinas descubiertas especialmente para niños/as. Las instalaciones de Parkbad, Biesenfeld, Hummelhofbad y Schörgenhubbbad ofrecen clases de natación: Para ello cuentan con personal cualificado que enseñan a nadar. A partir de los cinco años lo más pequeños pueden también recibir clases de natación. La inscripción debe realizarse en la taquilla de las piscinas. Lagos: Pleschinger See cerca de los límites de Linz en Plesching/Steyregg Pichlinger See en la zona de Pichling al sur de Linz Kleiner Weikerlsee también en la zona de Pichling cerca de solarCity Más detalles e información en www.linzag.at » Produkte » Bäder Consejos para el tiempo libre Descanso de puertas afuera También puede disfrutar de su tiempo libre en los hermosos parques y zonas verdes de la ciudad. Entre los/ as habitantes de Linz los parques de la zona centro son muy apreciados. Entre ellos se encuentran las plazas del Volksgarten, Hessenplatz y Schillerplatz que invitan a descansar y pasar el rato. Un poco más alejado, las instalaciones de Donaupark, Schlossberg y Freinberg, son lugares usados para pasear o correr. Para recargar energía y disfrutar de la naturaleza nada como las zonas de descanso. Estas son Zentralpark Urfahr, Wasserwald, Schiltenbergwald y Traunauen. Correr y senderismo Los/as aficionados/as a correr pueden hacerlo en alguna de las 14 rutas de footing con unas distancias de hasta 21.1kms. En total existen 50 kms de rutas para correr de los cuales 31 kms están iluminados. Para hacer senderismo por los alrededores más hermosos de Linz sólo hay que recorrer algunos de los nueve caminos señalizados. Tienen una longitud de entre cinco y doce kms. Según la ruta, la duración de la caminata puede variar entre 1,5 y 3,5 horas. Más información sobre lar rutas de senderismo en: www.linz.at/sportanlagen.asp » Laufstrecken, Wanderwege Bienvenido/a a Linz 91 10 10 DEPORTE Y TIEMPO LIBRE Botanischer Garten Para experimentar la naturaleza de una forma especial nada como el jardín botánico en el Gugl. En las más de cuatro hectáreas pueden encontrarse 10.000 tipos de plantas distintos, entre otras orquídeas y una colección única de cáctus. Exposiciones, conciertos y lecturas complementar el programa. Botanischer Garten Roseggerstraße 20, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070-1860 www.linz.at/umwelt/4175.asp Eventos deportivos Linz ofrece muchos eventos deportivos de primera clase. Por ejemplo el torneo de tenis femenino “Generali” en el TipsArena, fútbol y atletismo en el Linzer Stadion y partidos de hockey sobre hielo en los pabellones de hielo. El maratón “OMV Linz Marathon”entre otras carreras, garantiza el entretenimiento a los/as espectadores/as Más detales sobre TipsArena y el Stadion en www.livasport.at » LIVA locations OMV Linz Marathon: www.linz-marathon.at Generali Ladies Linz: www.generali-ladies.at Fútbol – LASK: www.lask.at Hockey sobre hielo – Black Wings Linz: www.ehcliwestlinz.at Para más eventos deportivos puede consultar la agenda en www.linz.at/tourismus/726.asp Urfahraner Markt Dos veces al año, en primavera y en otoño, tiene lugar en la orilla izquierda del Danubio el Urfahraner Jahrmarkt. A esta fiesta popular de Austria asisten cada año más de un millón de visitantes. Además de todo tipo de atracciones de feria existen establecimientos de comida y bebida. En cada ocasión hay dos espectáculos de fuegos artificiales. Más información en www.urfahranermarkt.at Flohmarkt / Mercadillo Cada sábado,de 07:00 a 14:00, en la Hauptplatz tiene lugar el mercadillo de curiosidades “Flohmarkt”. En caso de haber algún evento grande en la plaza y en los meses de invierno el mercadillo se traslada al Neues Rathaus, en la zona de Urfahr. El mercadillo es muy famoso y apreciado gracias a su variedad de ofertas. Más de 5.000 vendedores/as usan cada año esta posibilidad. Quien quiera poner un puesto puede solicitarlo en el teléfono 0732 / 7070 o en internet www.linz.at/flohmarkt. Las fechas se otorgan siempre cuatro semanas antes. Más consejos e información sobre el tiempo libre: Tourist Information Linz Hauptplatz 1, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7070-2009 E-Mail.: tourist.info@linz.at www.linz.at/tourismus 92 Bienvenido/a a Linz TRANSPORTE EN LINZ 11 TRANSPORTE EN LINZ La ciudad de Linz está empeñada en fomentar la mobilidad respetuosa con el medioambiente. De esta forma se intenta, a través de atractivas ofertas, que las personas cambien el vehículo por tranvía, autobús y bicicleta de una forma fácil. Medios de transporte públicos Con el tranvía y los autobuses del LINZ AG es posible moverse por la ciudad sin estrés, rápida y cómodamente. De ello se encarga no sólo la bien construida red de líneas y paradas sino también un programa especial de agilización. De esta forma los tranvías siempre tienen vía libre. Algunas vías también garantizan la circulación libre de tráfico de autobuses. Para aquellos/as que regresan de noche tienen dos posibilidades: el taxi de recogida AST, que funciona entre las 20:00 y las 05:00 horas, y las líneas nocturnas. La línea 1 del tranvía (Universität-Auwiesen) y tres líneas de autobuses circulan siempre los viernes, sábados y festivos por la noche. Para información sobre líneas, rutas, horarios de paradas y mucho más puede consultar la página www.linzag.at/efa. En la página www.linz.at/verkehr/3356.asp hay enlaces para los otros medios de transporte públicos en Linz. Tickets: LINZ AG LINIEN tiene una oferta para cada pasajero/a. Hay trayectos cortos, largos y de día entero, así como tickets de la semana, del mes y del año. Alumnos/as, estudiantes, aprendientes, trabajadores/as, mayores y poseedores del Aktivpass pueden disfrutar de descuentos (más detalles sobre los descuentos del Aktivpass en el capítulo “Sociedad y Social”). Los tickets pueden adquirirse en la máquinas expendedoras o comprarse en establecimientos como los estancos y en el centro de cliente de LINZ AG. Algunos tickets pueden comprarse 30 días antes en internet en www.linzag.at/shop-linien LINZ AG-Kundenzentrum Landstraße 85, 4020 Linz www.linzag.at/linien De lunes a jueves de 08:00 a 17:00 horas Viernes de 08:00 a 13:00 horas En bicicleta por Linz Aquellos/as que disfruten de ir en bicicleta pueden hacerlo en Linz. En la página www.ifahrrad.at puede consultarse un mapa con toda la información sobre la red de carriles bici. También se pueden usar los carriles para autobuses y en muchas calles incluso disponen de un carril para circular en dirección contraria. Las líneas adelantadas para bicis permiten que los/as ciclistas se detengan en los cruces delante de los vehículos. De esta forma aquellos/as que quieran girar a la izquierda pueden hacerlo de forma más segura. En Linz hay tres estaciones de servicio para bicis que pueden usarse gratuitamente. Allí hay herramientas que pueden ser útiles para pequeñas reparaciones ( alicates, llave inglesa,etc). También hay un compresor eléctrico para bombear aire y un soporte para la bicicleta. Una de estas estaciones se encuentra en el “Urfahraner Jahrmarktgelände” en la pared del edificio del mercado y está disponibles las 24 horas. La segunda se encuentra detrás del vestíbulo del Altes Rathaus y es accesible durante el horario de la oficina de turismo. La tercera está en la estación de trenes en el sótano para bicicletas en el garaje del centro de servicios del estado “Landesdienstleistungszentrum”. Bienvenido/a a Linz 93 11 11 TRANSPORTE EN LINZ Con la presentación de un documento con fotografía la ciudad de Linz presta bicicletas para compras, bicicletas para niños/as y remolques. Contacto: 0732 / 7070-3189. La persona de contacto para el tema de bicicletas: Radfahrbeauftragter der Stadt Linz Stadtplanung Linz Neues Rathaus Hauptstraße 1 – 5, 4041 Linz Tel.: 0732 / 7070-3191 E-Mail.: fahrrad@mag.linz.at Todo sobre el automóvil Por motivos de seguridad es obligatorio en Austria el uso del cinturón de seguridad, cierres de seguridad para niños/as y neumáticos de invierno. Estas y otras reglas, como el uso de viñeta para autovías, se encuentran en www.help.gv.at en la sección de tiempo libre y movilidad. Para asuntos relacionados con el permiso de conducir la policía nacional es la encargada: Bundespolizeidirektion Linz Nietzschestraße 33, 4020 Linz Horario: de lunes a viernes de 08:00 a 13:00 horas Tel.: 0732 / 7803 E-Mail.: bpdl.linz@polizei.gv.at www.bmi.gv.at/cms/polizei_in_oesterreich Permiso de conducir Los miembros del EEE pueden conducir con su permiso siempre y cuando tengan la residencia principal en Austria. Si lo desean también pueden cambiar su permiso por uno austriaco. Para ello no existe un periodo límite de cambio, a no ser que el permiso sea válido durante un tiempo determinado o que no pueda ser usado por estar en mal estado o tener una foto vieja. (EEE= los 27 países de la UE+Islandia, Liechtenstein y Noruega) Los/as ciudadanos/as que no sean de la EEE y que tengan su residencia principal en Austria pueden usar su permiso de conducir durante los primeros seis meses siempre y cuando su país esté inscrito en uno de los tres acuerdos internacionales. Después de esos primeros seis meses el/la ciudadano/a que no sea del EEE debe tener un permiso de conducir austriaco si desea seguir conduciendo.Para ello debe presentar un reconocimiento médico y superar un exámen de conducir.Debido a acuerdo bilaterales las personas de los siguientes países no necesitan realizar un examen práctico: Todas las clases: Andorra, Guernsey, La Isla de Man, Japan, Jersey, Croacia, Mónaco, San Marino y Suiza. Clase B (turimos y motocicletas pequeñas Australia, Bosnia y Herzegovina, Israel, Canadá, República de Sudáfrica, República de Corea del Sur, E.E.U.U. Atención: En el caso de que el permiso de conducir no proceda del EEE y tenga un periodo de validez esto debe ser comunicado a las autoridad competente antes de la expiración del plazo. No basta con que la solicitud sea entregada antes de fin del plazo. Hay que tener en cuenta, que todo permiso de conducir será sometido a una investigación criminal técnica que dura entre dos y tres semanas. 94 Bienvenido/a a Linz TRANSPORTE EN LINZ Permiso de circulación Quien tenga su vivienda principal en Austria y quiera traer su vehículo de otro país tiene un mes para poder circular con la matrícula extranjera.Pasado este tiempo es obligatorio tener un permiso de circulación austriaco. Para poder solicitarlo puede contactar con: – La oficina de control de la Alta Austria para obtener los documentos necesarios – Ministerio de Finanzas para aclarar los procedimientos necesarios. Una vez hechos estos trámites se puede contratar el seguro que se desee. En la página www.vvo.at hay una lista de aseguradoras. El seguro es el que realiza el registro del vehículo. Un requisito para obtener una matrícula austriaca es poseer un seguro de automóbil. Landesprüfstelle für Oberösterreich Goethestraße 86, 4020 Linz Tel.: 0732 / 7720-13571 oder -13572 www.ooe.gv.at » [Themen] » Verkehr » Kraftfahrzeuge Finanzamt Linz Bahnhofplatz 7, 4020 Linz Tel.: 0732 / 6998-52 80 00 Estacionar en el centro de la ciudad El centro de la ciudad está divido en cinco zonas de estacionamiento para los/as habitantes. Aquellos/as que tengan aquí su residencia principal y que no dispongan de un garaje privado pueden solicitar una tarjeta de estacionamiento para residentes (Bewohnerpark­karte). Esta cuesta 46,60 € por un año y 80 € por dos y se adquiere en el Servicio de Atención al Ciudadano (Bürgerservice Center) en el Neues Rathaus o en las Stadtbibliothek. Estas tarjetas permiten estacionar el vehículo gratuitamente y sin límite de tiempo en la zona cercana a la vivienda. También puede solicitarse por teléfono en 0732 / 7070 o bien por internet en www. linz.at en la sección Bürgerservice/Formulare/Online-Dienste. Junto la tarjeta se recibe un mapa de las zonas donde se puede estacionar gratuitamente. En la página 96 encontrará un mapa de dichas zonas. Estacionar en las zonas de aparcamiento de limitación horaria en el centro de Linz no es gratuito. Las zonas de pago se pueden identificar claramente por la línea azul a lo largo del bordillo de la acera. Al principio y al final de estas zonas azules se encuentran señales con la información sobre el tiempo que se debe pagar-de lunes a viernes de 08:00 a 18:30 y sábados de 08:00 a 12:00. También contienen información sobre estacionamientos de larga duración-entre 30 y 180 minutos. El coste del estacionamiento es de 50 céntimos cada media hora. Se puede pagar en los parquímetros con monedas o con tarjeta con función “Quick”. También es posible pagar, con un registro previo, con el móvil/celular. Para más detalles puede consultar la página www.mobil-parken.at En la zona centro de Linz también puede encontrar una amplia oferta de garajes subterráneos y aparcamientos. Aquí puede consultar la lista www.linz.at/verkehr/34298.asp Bienvenido/a a Linz 95 11 11 TRANSPORTE EN LINZ Zona de estacionamiento para habitantes 96 Bienvenido/a a Linz Queremos agradecer a nuestros patrocinadores su apoyo y cooperación en la realización del prospecto “Bienvenido/a a Linz” Bienvenido/a a Linz 97 98 Bienvenido/a a Linz Fuentes Hospital General de Linz- MED Centro de Formación. Allgemeines Krankenhaus der Stadt Linz (AKh), MED-Ausbildungszentrum Oficina de lo Social, Juventud y Familia de Linz. Amt für Jugend und Familie der Stadt Linz (ASJF) Cámara de Trabajo de la Alta Austria. Arbeiterkammer Oberösterreich (AK) Servicio de Mercado Laboral (AMS). Arbeitsmarktservice Oberösterreich (AMS) Magistratura de Intendencia de Linz. Bezirksverwaltungsamt der Stadt Linz Instituciones de educación y asesoramiento laboral del Instituto de Fomento Económico (WIFI) y la Cámara de Economía de Austria Cancillería Federal de Austria- help.gv.at Bundeskanzleramt Österreich - help.gv.at Ministerio del Interior. Bundesministerium für Inneres Ministerio de Educación, Arte y Cultura. Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur Policía Bundespolizeidirektion Linz Centro de Servicio al Ciudadano de Linz. Bürgerservice der Stadt Linz Registro Ciudadano y Civil- Departamento de Extranjería de Linz. Einwohner- und Standesamt – Fremdenrechtsabteilung der Stadt Linz Oficina de la Mujer de Linz. Frauenbüro der Stadt Linz Seguro de Enfermedad de la Alta Austria (GKK). Gebietskrankenkasse Oberösterreich (GKK) Sociedad de la Vivienda de Linz GmbH (GWG). Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft der Stadt Linz GmbH (GWG) Universidad Johannes Kepler. Johannes Kepler Universität Servicio de la Infancia y Juventud de Linz (KJS) Kinder- und Jugend-Services Linz (KJS) Estado Federal de la Alta Austria. Land Oberösterreich Sociedad de Eventos de Linz MBH (LIVA). Linzer Veranstaltungsgesellschaft MBH (LIVA) Linz AG Linz Kultur Consejo Municipal de Viena. Magistrat der Stadt Wien – MA 35 Consejo de Migración e Integración (CMI) de Linz Escuela Superior de Pedagogía de la Alta Austria. Pädagogische Hochschule Oberösterreich Escuela y Deporte Linz. Schule und Sport Linz Centros de la Tercera Edad- Linz GmbH. Seniorenzentren Linz GmbH (SZL) Comunicación ciudadana de Linz. Stadtkommunikation Linz Planificación de Linz, Planificación de Tráfico. Stadtplanung Linz, Verkehrsplanung Universidad de Arte y Diseño Indistrial. Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Asociación de Juventud y Tiempo Libre (VJF) Verein Jugend und Freizeit (VJF) Asociación para Prevención Social y Labor Comunitaria (VSG) Verein für Sozialprävention und Gemeinwesenarbeit (VSG) Asociación Plataforma de Viviendia de la Alta Austria. Verein Wohnplattform Oberösterreich WIFI de la Cámara de Economía de Austria Wissensturm – Volkshochschule Linz (VHS) Oficina de Información de la Vivienda de Linz. Wohnungsinformationsstelle der Stadt Linz Publicación del Instituto de Fomento Económico Nr. 340 “Oportunidades de Formación- Asegurar el Futuro“. Páginas de referencia: Capítulo: “Trabajo y Empleo“ “Acceso al mercado laboral“- Tabla: Página 25 „Qué debe tener en cuenta antes de tomar una decisión laboral“: Página 28. “Probar (Días de prácticas laborales“: Página 28 Capítulo: “Formación en Linz“ “Posibilidades de educación obligatoria después del octavo curso“ Página 45. “Diploma de capacitación laboral“ Página 48. “Páginas útiles en internet sobre el tema educación/formación/idiomas“ fueron tomadas. Página 58. La Oficina de Integración de Linz quiere agradecer a las nombradas oficinas, departamentos, centros, instituciones, asociaciones y ongs por su colaboración en la realización de “Bienvenido/ a Linz“. Así mismo queremos agradecer a los/as traductores/as por su valioso trabajo. Bienvenido/a a Linz 99 N§ ^ N Spanisch ^ Bienvenido/a a Linz § Ofertas • informaciones • consejos Integrationsbüro Oficina de integración
