Pertusis Factsheet Spanish

Tos Ferina (tos convulsiva)
¿Qué es la tos ferina?
La tos ferina es una infección muy contagiosa que causa una enfermedad de tos. Es causada
por bacterias (germens) que se encuentran en la boca, la nariz y garganta de una persona
infectada. La tos ferina también es conocida como tos convulsive.
¿Cuáles son los síntomas de la tos ferina?
La enfermedad comienza con síntomas parecidos al resfriado, como rinorrea, dolor de garganta
y tos leve. Dentro de 1 a 2 semanas, la tos se vuelve más severa, y conduce a ataques de tos,
dificultad en conseguir la respiraciόn, producciόn de moco, vόmita después de toser, y un
sonido como un silbido mientras que luchan para inhaler después de toser. La fiebre suele
estar ausente, y la gente a menudo no parece enfermos entre ataques de tos. La enfermedad
puede durar 6 a 10 semanas o más. La tos ferina es más peligrosa en los bebés menos de 6
meses de edad y puede causar complicaciones graves.
¿Qué tan pronto aparecen los síntomas?
Los síntomas pueden aparecen entre 5 a 21 días después de que la persona ha estado
expuesta a la bacteria, pero por lo general entre 7 a 10 días.
¿Cómo se transmite la tos ferina?
Las bacterias se encuentran en la nariz y la garganta de una persona enferma y se transmiten
a través de gotitas cuando las personas infectadas tosen, estornudan o hablan. El mayor
riesgo de transmitir la enfermedad es durante la etapa temprana cuando parece ser un
resfriado.
¿Quién puede enfermarse de tos ferina?
La tos ferina puede ocurrir a cualquier edad. La enfermedad severa es más común en bebés y
niňos pequeňos que o bien nunca han sido vacunados o que no han recibido la serie complete
de vacunas. Muchos de los casos ocurren en niňos mayores y adultos, porque la protecciόn de
la vacuna dura sόlo 5 a 10 aňos después de la última dosis.
¿Por cuánto tiempo es una persona infecciosa (contagiosa)?
Sin tratamiento antibiόtico, una persona es contagiosa hasta 3 semanas después del inicio de
los ataques de tos. Si se trata con antibiόticos, la persona continuará contagiosa hasta 5 días
después de comenzar el tratamiento, pero la tos puede continuar.
¿Cómo se diagnostic la tos ferina?
Es necesario tomar muestras de las secreciones de la parte de atrás de la garganta y de la
nariz con un hisopo. Un cultivo de garganta rutina no es suficiente para diagnosticar esta
enfermedad. Puede tomar hasta 10 días para recibir los resultados de la prueba, pero la
mayoría de los resultados están disponibles en unos pocos días.
¿Cómo se trata la tos ferina?
Los antibiόticos, preferiblemente azitromicina o eritromicina, se utilizan para tartar la
enfermedad. Durante este tiempo, la persona enferma debe permanecer en el hogar para
reducer la propagaciόn de la enfermedad.
l
-más-
Communicable Disease Surveillance & Response
3020 Rucker Avenue  Everett, WA 98201-3900  fax: 425.339.8706  tel: 425.339.5278
página 2 de 2
Tos Ferina (tos convulsiva)
¿Cómo puedo prevenir la tos ferina?
La vacunaciόn contra la tos ferina está incluida en las vacunas DTaP, DTP y Tdap. La tos ferina
es la parte “P” de la vacuna. Los niňos de menos de 7 aňos de edad deben recibir 5 dosis de la
vacuna DTaP/DTP a los 2, 4, 6, y 12-15 meses y a los 4 a 6 aňos de edad. Niňos de 7 a 9
aňos de edad deben vacunarse con la vacuna Tdap si no completan su serie primaria. Los
adolescents y los adultos mayores de 10 aňos deben recibir una dosis de refuerzo de la vacuna
Tdap si no han recibido previamente una Tdap. Las mujeres embarazadas deben recibir la
vacuna Tdap preferiblemente en el tercer trimester de cada embarazo para ayudar a proteger a
sus hijos recién nacidos. Consulte a su proveedor de atenciόn médica si tiene preguntas sobre
las vacunas o llama la Clínica de Vacunas del Distrito de Salud de Snohomish al 425.339.5220.
La tos ferina (tos convulsiva) es una enfermedad de declaración del estado de Washington y
debe ser reportada al departamento de salud local. En el condado de Snohomish, póngase en
contacto con el programa de Vigilancia de Enfermedades Transmisibles y Respuesta al
425.339.5278, de lunes a viernes, 8 AM- 5 PM.
PertussisFactsheet_SP_CD_2014_06as
Communicable Disease Surveillance & Response
3020 Rucker Avenue  Everett, WA 98201-3900  fax: 425.339.8706  tel: 425.339.5278