LAM Esp 77 en A4.qxp - Por un Mundo sin Miseria

S
O
G
I
M
A
S
O
R
T
S
E
U
CARTA A N
EN EL MUNDO
ia
r
e
is
m
in
s
o
d
n
u
m
n
u
r
o
p
foro
Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo
MARZO 2014 – N° 86
12, rue Pasteur – 95480 Pierrelaye – Francia
¿Qué queremos hacer ahora?
El trabajo realizado por el Movimiento Internacional ATD
Cuarto Mundo en los cinco continentes para evaluar el
impacto de los objetivos de desarrollo del Milenio ha
confirmado que “las políticas de lucha contra la pobreza,
pensadas sin las personas pobres, no les benefician más
que en contadas ocasiones y a menudo se vuelven en su
contra”.
dialogaron y debatieron conjuntamente propuestas para
ayudar a la construcción de una Europa acorde a sus
valores: los derechos humanos, la democracia y la paz.
Este encuentro es un paso más en el largo combate por
el reconocimiento de las personas que viven en situación
de pobreza como miembros de la ciudadanía capaces
de aportar, por su experiencia de vida y por su propia
competencia, una contribución esencial para la
construcción de un mundo con y para todas las personas.
Por el contrario, si logramos crear las condiciones
necesarias para no dejar a nadie de lado y para que todas
las personas contribuyan; los proyectos y las políticas,
en vez de dividir, unirán, y en vez de hacer que aumenten
las desigualdades, servirán para reducirlas. De ese modo
la justicia, la libertad y la paz avanzarán para todos y
todas. Nuestra esperanza es de ver cómo esta ambición
se difunde y amplifica por todo el mundo, como un
verdadero punto de apoyo para un desarrollo sostenible
que alcance realmente a todas las personas.
Estuve impresionada por la reflexión de un grupo de
militantes en relación a las condiciones necesarias para
la participación en la vida pública y ciudadana de las
personas en situación de extrema pobreza. Alguien
afirmó: “Nuestro objetivo no es hablar en lugar de los
demás, es seguir yendo en su búsqueda”. Buscar a
quienes aún no están, este es el punto de referencia del
que tenemos que partir en todo aquello que
emprendamos. ¿Qué hacemos para que logren encontrar
su lugar entre nosotros, para que puedan expresarse
libremente y contribuir al cambio, para que influyan en
nuestros proyectos y programas?
Esta es también la opinión expresada por quienes han
participado en la Universidad Popular Cuarto Mundo
celebrada en el Parlamento Europeo, en Bruselas, el
pasado 5 de marzo. Procedentes de una decena de países
europeos, militantes confrontados diariamente a la
pobreza, miembros de la ciudadanía y del funcionariado
así como representantes de las instituciones europeas,
Isabelle Perrin, Delegada General
Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo
Mensaje del equipo del Foro por un Mundo sin Miseria
Buscar a quienes faltan, sin olvidar a nadie, para que
nuestro mundo “se enriquezca con todo el mundo”, son
los esfuerzos permanentes de los corresponsales del Foro
por un Mundo sin Miseria. Cada día recibimos vuestras
noticias que nos muestran este firme compromiso por
la dignidad humana. Así, desde Marruecos, Adonis M.
nos comparte de lo que descubre yendo a sostener los
esfuerzos que realizan para socorrer a las víctimas del
tifón Haiyan en Filipinas. En Senegal Mamadou G. nos
hace descubrir la escuela que ha construido para que las
familias, los niños y niñas de su barrio no queden
abandonados. En Portugal toda la comunidad de un
barrio participa para que todas las personas puedan
alimentarse sin que nadie les señale con el dedo ni les
estigmatice. Por medio de sus poemas y de sus
encuentros, Zaw MH de Myanmar nos lleva a descubrir
a personas que viven en situación de extrema dificultad
y que comparten con nosotros sus esperanzas.
Los cuatro artículos de este número de la Carta a Nuestros
Amigos en el Mundo muestra la orientación que siempre
se renueva del Foro de dar a conocer los esfuerzos que
se llevan a cabo en todo el mundo para que ningún ser
humano sea abandonado a causa de la miseria. También
se les puede dar a conocer a través del Día Mundial de
Rechazo a la Miseria y, por ello, les damos a continuación
algunas noticias del 17 de Octubre de 2013.
1
• Junto a las madres y los niños
Kaba (escuela de Fatou Kaba). Allí recibe a niños no
inscritos en el registro civil, pero también apoya a las
madres para obtener dichos papeles, indispensables para
su inscripción escolar. Son incitadas a registrarlos antes
de los 6 meses, pues eso les resulta menos costoso que
hacerlo después ante el tribunal.
Gracias a su trabajo durante sus vacaciones y a pequeños
préstamos, Mamadou construye cada año un aula de clases
y en 2007 crea la asociación ANAVI (NAître et VIvre [Nacer
y Vivir]) para apoyar a la escuela, cuyas necesidades son
urgentes.
En 2011, Catherine G., de la asociación AGIRabcd
[ACTUARabcd] descubre todo eso en el Foro social mundial
en Dakar. La necesidad prioritaria es la formación de los
maestros, pues “Para la escuela, eso es más importante que
tener un techo”. AGIRabcd trabaja no “para”, sino “con”
ANAVI y asegura la participación de un maestro jubilado y
de formación. Unas quince personas constituyen el equipo
pedagógico, entre ellas la esposa de Mamadou, quien cocina
para los alumnos.
Nunca ha cesado el trabajo con las mujeres. ANAVI organiza
cursos nocturnos en los barrios y planea, por una parte,
crear una sala polivalente que serviría como centro de
acogida y de escucha; por otra parte, desarrolla la
alfabetización de las jovencitas para luchar contra la pobreza
y la mendicidad infantil a través de la educación. “Queremos
recuperar a los jóvenes que son rechazados por el sistema”.
Mamadou vive en ese barrio y ahí fue donde comenzó su
ciclo de educación primaria. Los vecinos apoyan, en
especial en los momentos difíciles. “Lo que nos permitió
llegar hasta aquí y recibir a más de 300 niños, ha sido la
confianza”.
En 1997, Mamadou G., joven proveniente de un medio
pobre, es el encargado de una pequeña organización que aplica un programa gubernamental
sobre la nutrición de
los lactantes. Las
mujeres son sensibilizadas sobre
la desnutrición, el
control de las
vacunas, las enfermedades comunes:
diarreas, paludismo,
cuyo riesgo es elevado en este barrio
de los suburbios de
Dakar
frecuentemente inundado.
Al término de
este programa en 2002
ya no hay subvenciones,
por lo tanto ya no hay más
salarios ni local. ¿Qué se podía hacer? Lo más importante
era no abandonar a esas mujeres y esos niños. Cuando era
más joven, Mamadou pudo estudiar gracias a una
asociación; entonces, “hoy debo hacer por ellos lo que otras
personas hicieron por mí”. La cochera de su casa sirve como
local y él cubre sus gastos trabajando como horticultor
(trabajador en un vivero, huerto).
Su obra educativa, en la que participa una animadora del
programa inicial, se plasma en la creación de Keur Fatou
TESTIMONIO
• Atender a los más aislados
DE
MAMADOU G, PRESIDENTE
DE
ANAVI SENEGAL
del paso del tifón, la mayor parte de los habitantes de la isla
no pudo llegar al centro de auxilio, ya que no podían pagar
el costo del pasaje en barco. Semanas antes, un equipo de
la Cruz Roja había ido a esa isla llevando asistencia. Los
pacientes debían volver a cruzar para su seguimiento, pero
la mayoría no pudo hacerlo por falta de
recursos. Por todo eso, decidí
movilizar un equipo para llevar
medicina y atención necesaria
a la gente.
Adonis es un estudiante de medicina, oriundo de Camerún.
A dondequiera que va, es fiel a su voluntad de llegar hasta
las personas más aisladas, en Togo, en Marruecos: “Quisiera
llegar a regiones aisladas para regalar un poco de mi tiempo
y ayudar a la gente a salir de situaciones
difíciles”. Nos comparte su experiencia de
compromiso en Filipinas, después del tifón
Haiyan.
Durante mis vacaciones anuales de 2013,
decidí ser voluntario para poner mis
conocimientos y mi tiempo al servicio de las
personas que lo necesitaban. Así, gracias al
apoyo financiero de algunos amigos, pude
ir a Filipinas para ayudar a las víctimas del
tifón.
El día de nuestra salida llovía
mucho y yo no me sentía muy
tranquilo para navegar. Dos
enfermeras que también habían
planeado ir con nosotros,
desistieron. En ese momento,
sentí una gran fuerza interior
para ir. Algunos voluntarios de
Filipinas nos tranquilizaron,
diciéndonos que cuando llueve
no hay olas grandes. Al final sí
salimos al mar. Cuando
llegamos, encontramos a unos
cien pacientes que nos estaban
esperando y los atendimos. Al
regresar por la noche yo estaba
tranquilo, pues “estábamos en
lo correcto al ir al encuentro de
esos habitantes”.
Un día cuando había terminado más
temprano, decidí pasar un poco de tiempo en
la playa. Ahí, vi una isla completamente plana.
Me enteré de que esa isla se llamaba
Salvacio y que había sufrido muchos daños
por el paso del tifón. Se había sumergido y
como no había montañas, su población no
tenía dónde refugiarse. Algunos habitantes
se agarraban de los cocoteros para sobrevivir.
El viento soplaba muy fuerte y arrancaba los
cocoteros de raíz. Otros habitantes habían
caído al mar, luchando contra las olas.
Muchos murieron de esa manera. Después
ADONIS, CAMERÚN
2
• INSTANTE DE EVASIÓN EN UNA NOCHE LLUVIOSA
Zaw MH, estudiante en Myanmar en Asia del Sureste, escribe poemas desde la edad de15 años para sostener su país.
Ahora tiene 23 años y le gusta andar por la ciudad y entablar relaciones personales con la gente que trabaja en la calle.
Luego escribe sobre ellos para guardar un rastro de lo que comprendió hablándoles. En este poema, un padre vendedor
de calle, por la noche piensa en sus hijos que esperan sin saber lo que va a encontrar para llevarles.
INSTANTE DE EVASIÓN EN UNA NOCHE LLUVIOSA
Vi ponerse el sol
Vi lágrimas que corrían
El trueno despierta la lluvia
Arbolitos se erizan en mi piel
Soñaba con un plato de arroz
Necesitaba un cigarrillo
La voz de mis hijos repite: papa, morimos de hambre
Mi corazón no es más que sufrimiento
Salía con la esperanza de encontrar que comer
Pensé: mi vida es un fracaso
Me confié al mar que me es tan querido
Y allí divisé mi felicidad
Una gota de lluvia no cuenta para nada en el mar
¿No sería yo sólo una gotita para el mundo?
Las olas se pasan mi nombre
El aire salado se llevará mis pensamientos
Nuevos amigos me sonreían con calidez
En este mundo nuevo que se me presentaba
Las vidas no naufragaban
Se trataba de un mundo de visiones brillantes
Un instante de evasión en una noche lluviosa.
• Restaurante Social
Hemos logrado financiar ese proyecto con el apoyo del barrio: donaciones y ayuda de individuos
o grupos que organizaban espectáculos para colectar fondos. Había también gente
que venía a cenar al Restaurante Social y que pagaba sus comidas a un
precio mucho más elevado
de lo que costaba....
Cerca de Setúbal, en Portugal, hay un
Restaurante Social, donde sirven todos los
días 115 comidas, a un precio que varía según
la situación económica del consumidor. Una
gran parte de estos consumidores no
pagan nada, otros 10, 20, 30 ó 40
céntimos de euro.
Hace aproximadamente 4 años, comenzamos a dar una vuelta por los restaurantes para que nos dieran sus
excedentes y se los distribuíamos a personas desprovistas. Pero comprendimos
rápidamente que teníamos que hacer
algo diferente, ya que nos parecía muy
apremiante para las personas mayores,
por ejemplo, esperar hasta medianoche que
les aportáramos comida, a medianoche, en
pleno invierno, bajo la lluvia... Y pensábamos también que debíamos ir hacia algo
donde todo el mundo participara. Después
de un debate con toda la comunidad del barrio, surgió el Restaurante Social para dar una
respuesta diferente y más adecuada a la necesidad de ‘’satisfacer su hambre’’.
Además del respeto a la
dignidad de las personas y
un llamado permanente a
su responsabilidad, tratamos de desarrollar la formación. También hemos
abierto diferentes cursos,
en colaboración con Caritas. Queremos que
todo el mundo adquiera
nuevas competencias y desarrolle la estima de sí mismo.
Otra dimensión es la cohesión
social. Para que el Restaurante
Social no sea estigmatizado, para que
no se diga que es el restaurante de los
pobres, hicimos todo para que personas de todas
las clases sociales vengan también. Hemos recibido a
diputados, profesores de universidad, gente de todas las
profesiones. Y esto está muy bien ya que los usuarios
habituales tienen así la oportunidad de frecuentar a
personas con una situación económica muy diferente y
comer junto a ellas.
Ahora, comenzamos yendo a ver a las personas
para evaluar la situación económica de la familia
y luego se les puede pedir una participación financiera. Dicha participación es gratificante
para ellas, alguien dijo: “Pago mi comida,
participo, soy responsable de mi vida y de mi familia’’.
La gente tiene dos posibilidades: comer en el restaurante o
llevarse la comida a su casa.
P. CONSTANTINO, PORTUGAL
3
Correo de lector
• Pensamos de manera especial en todos
los que, entre nosotros han tenido que
vivir el duelo, sobrepasar pruebas y
sufrimientos tales como la enfermedad,
la separación de sus seres queridos o la
lucha diaria para garantizar las necesidades mínimas de sus familias. Pensamos
en el pueblo Filipino que se esfuerza por
reconstruir con cualquier tipo de material
un lugar donde poder instalarse. Pues
donde antes tenían sus casas el tifón
Haiyan lo destruyó todo. Pensamos en
los amigos de la Isla de la Reunión que
acaban de sufrir el paso de un violento
ciclón.
Pensamos en los jóvenes y en las familias
de República Centroafricana que desde
en el sitio web
17 de Octubre 2013
Desde nuestro conocimiento, más de 220
eventos tuvieron lugar en 42 países para
celebrar el Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza. Aquí, el mapa
de estos eventos.
CAMERÚN: Actores de una zona fuertemente
afectada por la extrema pobreza, los jóvenes de Ngaoundéré se movilizaron para
luchar contra este flagelo, una iniciativa del
grupo FAD'ART. Como un primer paso se
realizó una campaña de sensibilización a
través de carteles, de contactos telefónicos
(llamadas o sms) y comunicados por la
radio. La celebración de la Jornada se realizó con los huérfanos del Centro Yves Plumey Marzà a través de intercambios
culturales y donaciones. Se finalizó con un
el interior del conflicto, se organizan para
evitar el peligro, para hacer frente a las
penurias, para poder permanecer en
contacto y así darse ánimo y resistir al
miedo y al odio. En estos lugares, como
en todo el mundo, el valor y la solidaridad
empleados por unos y otros para hacer
frente al dolor y reinventar así cada día
de sus vidas. Este valor y esta solidaridad
inspiran e impulsan nuestro compromiso.
que es de nuestro interés, y no hemos
tomado el tiempo para agradecerles, ni
para decirles lo cerca que estamos de
ustedes. Continuamos la lucha por la
educación primaria para todos sin importar la edad, con preparación profesional y, para las personas con discapacidad
mental las actividades de estimulación...
Una buena educación primaria con
maestros "entusiastas" [... ]
Texto de la tarjeta de buenos deseos de fin de año
de la Delegación General del Movimiento
Internacional ATD Cuarto Mundo a los miembros
Sor Margarita por la escuela especial
de Brazzaville, El Congo
• Queridos amigos, ustedes tienen la
amabilidad de enviarnos regularmente la
Carta a Nuestros Amigos en el Mundo
programa de radio dedicado “a todas
aquellas personas marginadas y que viven
en la miseria” sobre las ondas de radio
Sawtu Linjiila por medio de su programa
'Meseta-cultura'.
BOLIVIA: Con el apoyo de Fundecyd y el
Centro cultural Mamani Mamani se realizó
el taller de pinturas al óleo, las mismas revalorizan la cultura narrativa de las familias
participantes de la Casa de la Amistad. El
17 de Octubre
en la Biblioteca
Joseph Wresinki,
en El Alto se
realizó la exposición de las
pinturas.
Esta exposición
nos permitió admirar el trabajo
creativo, la perseverancia y la
dignidad de las
familias, hicieron volar nuestra
imaginación y
volver a sentirnos
como niños, pero sobre todo nos permitieron conocer las lindas lecciones de vida
que les dejaron sus ancestros.
ESTADOS UNIDOS: “Cuando se vive en un refúgio, se enfrenta todos los días a la discriminación – desde los alimentos que comes
hasta la manera como las personas te tratan
en la calle...”, José, un residente de un centro de alojamiento para personas sin hogar,
tomó la palabra durante la conmemoración
del Día Mundial para la Erradicación de la
• “Confirmo mi voluntad de cooperar y
mi deseo de unirme a este Foro. Foro que
se ocupa de todos los miembros de la
sociedad.”
Sara M.H.A., Sudán
Extrema Pobreza en las Naciones Unidas
en Nueva York, en nombre de las personas
sin hogar y personas que viven en refugios.
LA INDIA: Después de recibir su Carta por el
17 de Octubre, encontré a nuestros alumnos de la edad de 5 a 16 años, en nuestro
“Centro para niños”, situado en un pueblo
lejano del sur de la India. Les dije que deberían preocuparse de las personas que todavía viven en la extrema pobreza, que
deben trabajar por un mundo sin discriminación, sea en sus pequeños pueblos como
en el mundo entero. Promovamos la justicia social y ayudemos a los otros a superar
la extrema pobreza y la discriminación
entre las chicas y los chicos en este Día del
17 de Octubre.
Felix S. Asociación para los pobres en el
mundo rural.
BÉLGICA: La Jornada se celebra por la ciudad
de Huy desde hace más de 10 años. Es
miembro de la Alianza Mundial de ciudades contra la pobreza, una red internacional de ciudades establecida por el
PNUD en Ginebra. Françoise KunschLardinoit, concejal de la alcaldia, recordó
en primer lugar el deseo de la ciudad para
celebrar cada año el 17 de Octubre. Leyó
el texto completo de la Placa y la Carta
Internacional del 17 de Octubre. Hizo
hincapié en que este día, en particular
sean las personas en situación de pobreza
que viven la exclusión social quienes
tomen parte activa y predominante para
expresar su rechazo a la pobreza extrema
y la necesidad de unirnos para combatirla.
Su palabra es, por tanto, el centro de la
jornada.
Usted también, puede compartir sus observaciones y experiencias por medio del sitio web : www.mundosinmiseria.org o por correo electrónico : mundosinmiseria@atd-cuartomundo.org
El “Foro por un mundo sin miseria” es una red de personas comprometidas, que quieren desarrollar una amistad y un conocimiento a partir de lo que nos
enseñan las poblaciones pobres, así como las más pobres: las que suman varias situaciones de precariedad a nivel de la educación, la vivienda, el trabajo,
la salud y la cultura, y las que son más rechazadas y criticadas. El Foro invita a que se unan a él todos los que quieren formar parte de una corriente por la
erradicación de la extrema pobreza en el mundo con el objetivo de reconstruir la comunidad con y a partir de los más pobres. Esta corriente se expresa en
la Carta a Nuestros Amigos en el Mundo, la cual es publicada tres veces al año, en francés, inglés, español y portugues, con los escritos de nuestros
corresponsales y gracias a traductores profesionales que ofrecen sus servicios voluntariamente. El Foro por un mundo sin miseria es animado por el
Movimiento ATD Cuarto Mundo, cuya sede está ubicada en Pierrelaye - Francia, cada participante preserva su identidad, significa que no se convierte en
miembro de ATD Cuarto Mundo. E-mail: mundosinmiseria@atd-cuartomundo.org web: www.mundosinmiseria.org
Suscripción: 8US$ / 8€ al año.
De soporte: 10US$ / 10 € al año – © Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo – Impresión ATD Cuarto Mundo – Méry-sur-Oise – N° 86 - Marzo 2014.
4
LOS DIBUJOS SON DE
HÉLÈNE PERDEREAU
AMIGA DEL MOVIMIENTO
ATD CUARTO MUNDO
DESDE
HACE MUCHOS AÑOS
COMPOSICIÓN:
LYDIE ROUFFET