boletín de prensa

Para difusión inmediata – Septiembre 26, 2007
Los reportes confirman el día de hoy, ataques y arrestos a los manifestantes pacíficos por
parte del régimen militar birmano. ARTICLE 19 ha escrito a la Asamblea General de las
Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad exhortándolos a que se pasen las resoluciones
para llamar al régimen a respetar los derechos humanos y establecer el proceso que lleve a
elecciones democráticas.
“Las Naciones Unidas debe actuar de forma urgente para corregir la deteriorada situación y los
evidentes abusos a los derechos humanos, antes de que se produzca una espiral y se repitan los
eventos de 1988” declaró la Dra. Agnès Callamard, Directora Ejecutiva de ARTICLE 19. “El
régimen ha redoblado, sus ya de por sí considerables esfuerzos por controlar el flujo de
información a la comunidad internacional pero, debido a la perseverancia y el valor de los
individuos en Burma, algunos reportes todavía están siendo enviados. Las Naciones Unidas tiene
la obligación de apoyar a la gente de Burma en su lucha por los derechos humanos y la
democracia. Una falla al actuar de forma decisiva ahora, sería una traición a los principios que
fundan a las Naciones Unidas, que reafirman los derechos fundamentales y la dignidad de todas
las personas.”
En la tarde del martes 25 de septiembre, el régimen militar impuso un toque de queda de 9 p.m. a
5 a.m. por 60 días, en dos de las principales ciudades de Rangoon y Mandalay, y una prohibición
sobre la celebración de reuniones de más de 5 personas. Estos hechos representan un abuso
evidente al derecho de libertad de expresión de las personas, dada la naturaleza pacífica de las
protestas, la ausencia de cualquier amenaza al orden público, y el objetivo de las protestas, que es
promover la democracia. El desafío de los manifestantes ante las prohibiciones se ha resuelto hoy
con detenciones y golpizas de cientos de monjes, monjas y otros civiles. Más aún, de acuerdo con
nuestra información, la líder de la Liga Nacional por la Democracia y miembro del Consejo
Honorario de ARTICLE 19, Aung San Suu Kyi, fue trasladada el domingo 23 de septiembre a la
prisión de Insein de su situación previa de arresto domiciliario.
ARTICLE 19 nota que los, ya de por sí represivos, controles a la libertad de expresión, que
estaban establecidos con anterioridad a las demostraciones han sido fortalecidos a través de la
imposición de bloqueos de Internet más rigurosos, el retraso y el cierre de los servidores de
Internet, el corte de los teléfonos celulares y la imposición de otras restricciones. Estas acciones
afectan, tanto a los movimientos, como a los reportajes de las protestas realizados por
periodistas. Aproximadamente, a las 2:56 p.m. hoy en Burma, la mayoría de los cafés Internet,
según se informa, han cerrado debido a la baja velocidad de las conexiones de Internet. Los
individuos en Burma han, a menudo bajo gran riesgo personal, hecho valientes intentos para
mantener el flujo de información acerca de su situación a la comunidad internacional, pero estas
medidas también han limitado su capacidad de hacer eso. Por lo tanto el régimen ha sido, al
menos en parte, exitoso en colgar una manta de secrecía sobre el país y nosotros estamos
extremadamente consternados sobre las acciones que éste puede tomar protegido por la
impunidad que esto promoverá.
El preámbulo de la carta de Naciones Unidas fija altas metas para la organización, incluyendo
“reafirmar la fe en los derechos humanos fundamentales, y la dignidad y el valor de las personas
humanas?, en igualdad de derechos de hombres y mujeres y de las naciones grandes y pequeñas”
y “ promover el progreso social y mejores estándares de vida dentro de una extensa libertad”. La
gente de Burma está tratando de afirmar sus derechos fundamentales, los cuales han sido
reprimidos de forma flagrante desde que el presente régimen militar tomó el poder en 1990. Es
tiempo de que Naciones Unidas se pronuncie por los valores en que está inspirada, y de que
tome una postura firme por la gente de Burma y en contra de los grandes abusos que están siendo
cometidos contra ellos. El no realizar esto, podría poner cuestión los propósitos por los cuales las
Naciones Unidas fueron creadas.
NOTES TO EDITORS
• For a copy of the letter to the UN Security Council, go to: http://www.article19.org/pdfs/letters/burmaunga-letter.pdf
And to the UN General Assembly: http://www.article19.org/pdfs/letters/burma-unga-letter.pdf
• For more information: please contact Catrina Pickering, Programme Officer, catrina@article19.org, +44
207278 9292
•Para informes en español favor de contactar a Ricardo González, Oficial de Programa Article 19 México,
ricardo@article19.org,10546500
ARTICLE 19 is an independent human rights organisation that works globally to protect and promote the
right to freedom of expression. It takes its name from Article 19 of the Universal Declaration of Human
Rights, which guarantees free speech.