a Regards sur Majorque»

8
e
Année
-
N°
85
(J)dx . 0,50
Nuestros
Colaboradores
ADMINISTRATION
a Regards
par
NOVEMBRE
Ç7.
ALEARES
REDACTION
DIRECTION
cf.
HENRY
25,
Rue
d'Amsterdam
sur
PARIS
1961
e
(8 )
Majorque»
HUGAULT
A R sa diversité, ses p a y s a g e s g r a n dioses, ses côtes r o c h e u s e s et ses
plages, p a r ses richesses n a t u r e l l e s
et s o n c l i m a t t e m p é r é , p a r son folklore
jalousement conservé, Majorque mérite
son titre envié d'Ile d'Or. Le c h a r m e
opère... O n la q u i t t e à regret, avec la
ferme intention d'y revenir.
C e l a t i e n t à l a fois à l a g e n t i l l e s s e
de ses h a b i t a n t s —350.000 e n v i r o n —
au pittoresque d ' u n e vallée escarpée
d'où la vue se p r o l o n g e à l'infini, a
l'intimité d'un patio, au détour inatt e n d u d ' u n e ruelle. O n a i m e r a i t q u e les
touristes, nombreux, n'y traînent pas
des habitudes déplorables, u n sansg ê n e et, p o u r d i r e le m o t , u n m a n q u e
d e r e s p e c t d û à l ' h o s p i t a l i t é si g é n é reuse. L ' a p p e l à la p o p u l a t i o n l a n c é
p a r l'alcalde d e P a l m a et p l a c a r d é ça
et là, d o n n e le t o n qui m é r i t e r a i t
d ' ê t r e suivi p a r tous.
P
l i m o . S r . D . FRANCISCO S I N T E S S E G U I
Corresponsal
de
Menorca.
Presidente-Delegado
Roja
Española » en
de
la
« Cruz
Menorca.
Ex-Diputado provincial por Baleares.
Ex-Tcniente de Alcalde, G e s t o r y Concejal,
del
Excmo.
Ayuntamiento
de
Mahón.
Ex-Secretario de la Escuela
Elemen-
t a l del T r a b a j o y V i c e p r e s i d e n t e d e l a
Escuela de M a e s t r í a ,
sión
de
ñanza
las
Juntas
hasta
la
supre-
Civiles
de
Ense-
Profesional.
E x - V i c e p r e s i d e n t e del A t e n e o C i e n t í fico L i t e r a r i o y A r t í s t i c o d e M a h ó n , y
P r e s i d e n t e de la S e c c i ó n d e
Deportes
del m i s m o .
Ex-Vocal
Ateneo
de
Obrero
la
y
Junta-Directiva
Presidente
tura, Vocal del O r f e ó n
de
del
Cul-
Mahonés, etc.
Habiendo ostentado desde muy joven
diversidad de cargos de c a r á c t e r cultural,
benéfico y c o m e r c i a l .
Colaborador
de
la
Prensa
local
isleña y de « C u a d e r n o s de Estudios d e
B a r c e l o n a » , q u e d i r i g e el D r .
Cronista de A r t e .
Laguna.
J ' a i été f r a p p é p a r la t e n u e de la
capitale, l a d é c e n c e observée n o n seul e m e n t d a n s l e s é g l i s e s m a i s d a n s les
rues. Quelle leçon de bienséance ! Cela
a j o u t e a u p l a i s i r d e s y e u x et D i e u s a i t
si c e t t e v i l l e s e p r ê t e à l a c u r i o s i t é .
U n a n c i e n q u a r t i e r de p ê c h e u r s sép a r e la ville m o d e r n e et ses g r a n d s h ô tels l u x u e u x d e la vieille ville, d o m i n é e
à l'est p a r sa c a t h é d r a l e , u n peu l o u r d e
m a i s combien majestueuse et d o n t la
p i e r r e ocrée se d o r e a u x feux d u couc h a n t . Q u a n d o n flâne à t r a v e r s les
« c a l l e », o n d é c o u v r e à - c h a q u e p a s u n
vieux palais avec son g r a n d porche
sculpté, sa corniche et ses balcons ouvragés, ses fenestrages gothiques ou
r e n a i s s a n t s ; o n n e c o m p t e plus les
patios, avec leurs colonnes de marbre,
leur r a m p e sculptée d'escalier,
leur
puits à l'ombre d'un palmier.
O n s ' e n é l o i g n e p o u r f o u i l l e r le q u a r tier c o m m e r ç a n t , avec ses boutiques
a v e n a n t e s , ses ateliers d'artisans, ses
magasins où l'envie vous p r e n d de tout
acheter. O n m a r c h a n d e , on discute et
cela p a r a î t t o u t n a t u r e l . U n e m a n t i l l e ,
u n éventail, u n sac en osier tressé, u n e
b r o d e r i e . . . t a n t d ' o b j e t s si t y p i q u e m e n t
m a j o r q u i n s . E t le s o u r i r e d e l a v e n deuse vous a c c o m p a g n e en vous souh a i t a n t bon voyage.
O n oublie d e v i s i t e r les musées, t a n t
le s p e c t a c l e d e l a r u e v o u s r e t i e n t . R e gardez sur la « r a m b l a » (avenue du
G é n é r a l i s s i m e F r a n c o ) o p é r e r les l i m p i a b o t a s , v ê t u s de n o i r et p l u s occupés
à g u e t t e r le t o u r i s t e q u ' à c i r e r d e s
chaussures. U n petit homme, courbé
en deux, s'avance à p a s rapides et tire
de sa poche un paquet de cigarettes
américaines ou anglaises qu'il vous
tend en toute sécurité. Vous pouvez en
d e m a n d e r u n c a r t o n , il e s t l à t o u t e n veloppé dans u n e serviette proche de
CASTILLO
DE
la boite à c i r a g e , l a q u e l l e e n f e r m e e n t r e les b r o s s e s e t l e s c h i f f o n s d ' a u t r e s
p a q u e t s laissés en réserve. S o n jeu est
des p l u s a m u s a n t s , m a i s s a m i n e se
r e n f r o g n e si v o u s r é c l a m e z s e s s e r v i c e s
— j ' e n t e n d s c e u x d e s o n m é t i e r officiel.
11 e s t t r o p t ô t p o u r d î n e r e t p o u r
t r e m p e r votre faim, vous descendez
quelques m a r c h e s : u n e salle qui tient
de la cave et d u c a b a r e t avec ses t a b l e s et s e s e s c a b e a u x d e b o i s g r o s s i e r .
P o u r quelques pesetas, vous avez le
c h o i x e n t r e des olives, des a n c h o i s ,
de la c h a r c u t e r i e , d u f r o m a g e e t a u t r e s
amuse-gueule que vous arrosez de bière
ou avec u n « p a l o » , l'apéritif popu-
BENDINAT
l a i r e . Il y v i e n t d e s g e n s d e t o u t e s
sortes, de toutes catégories sociales.
L ' a m b i a n c e est s a i n e , a u c u n s n o b i s m e ;
c'est u n m o m e n t de d é t e n t e que l'on
s'accorde a v a n t de regagner son domicile.
Vous pouvez, e n r e n t r a n t , et s a n s
faire u n détour, pénétrer d a n s u n e
église. Elles s o n t n o m b r e u s e s et ferm e n t tard leurs portes. D'aucunes méritent
d ' ê t r e v i s i t é e s e t si j e n ' a i p a s v u
le p a t i o c i r c u l a i r e d e S a n A n t o n i o d e
V i a n a , je m e souviens d ' u n e c r y p t e d u
XI» s i è c l e , d é d i é e à S a n L o r e n z o , q u i
(Suite
page
2)
Dm©
por
E
JUAN
BAUZA
L notorio a u g e que de a ñ o en a ñ o
va a d q u i r i e n d o S a n T e l m o confirma
e l r e f r á n d e q u e el b u e n
p a ñ o e n el a r c a s e v e n d e . S i t u a d o e h
el e x t r e m o o c c i d e n t a l d e l a i s l a , a p a r t a d o de las principales r u t a s turísticas,
d e d i f i c u l t u o s o a c c e s o p o r el e n d é m i c o
m a l estado de su único camino, sin
o t r a solución de continuidad que n o
s e a el r e g r e s o p o r el m i s m o t r a y e c t o ;
t o d o s e s t o s o b s t á c u l o s a c u m u l a d o s rio
c o n s i g u e n i m p e d i r el a u m e n t o c o n s t a n t e de l a c o n c u r r e n c i a . Los q u e lleg a n allí s a b e n lo que desean y a donde
van. N o obedecen a circunstancias casuales o fortuitas. Es lo contrario de
Paguera que situado en un lugar de
tráfico i n t e n s o y c ó m o d o , es d e fácil
r e c a l a d a p a r a el c o s m o p o l i t i s m o t u r í s tico.
S a n T e l m o fué s i e m p r e u n l u g a r d e
e x p a n s i ó n de las a r r a c o n e n s e s , en su
tradicional romeria de primavera y
solazarse c o a los b a ñ o s de m a r e n
v e r a n o . Alrededor del p r i m e r c u a r t o
d e siglo a c t u a l , f u e r o n los e m i g r a n t e s ,
los establecidos
comercialmente
en
F r a n c i a que con su p u j a n z a económica
e m p e z a r o n allí l a construcción de c h a l e t s d e recree, v a l o r i z a n d o c o n s i d e r a b l e m e n t e aquellos t e r r e n o s d e la costa.
L u e g o el m a r a s m o q u e p a r a t o d o l o
r e c r e a t i v o r e p r e s e n t ó el M o v i m i e n t o
Nacional y segunda guerra mundial,
frenaron su crecimiento. P e r o hoy,
s u p e r a d a s ya todas aquellas dificulta(Pasa
en
página
2)
PARIS-BALEARES
2
San Telmo Regards sur Majorque tpaztzait
•
(Viene
(Viene
de la primera
de la primera
página)
ptigina.)
des de la post-guerra, l a atracción de
San Telmo emerge de nuevo con u n
v i g o r q u e y a r e b a s a el á m b i t o d e
carácter localista.
Es que S a n Telmo reúne en u n
espacio reducido u n a variedad admirable d e alicientes : Playas tranquilas
y recoletas, agradable sentido d e l a
proporción e n sus montes y ondulaciones del t e r r e n o cubierto d e fácil
vegetación y auténtica costa brava
c o m o l o e s l a m o l e i n g e n t e d'es Fo~
biolé. N a d a h e visto e n m i v i d a a n d a riega m á s i m p r e s i o n a n t e q u e esos riscos grandiosos, coloristas y salpicados
d e vegetación, c o n t e m p l a d o s desde el
m a r en calma, en las primeras horas
de la m a ñ a n a de u n día de verano,
cuando proyectan su sombra sobre la
superficie t r a n q u i l a d e l a g u a .
¿Que t a m b i é n tien S a n T e l m o el
c o n t r a p e s o negativo?. Claro q u e si :
la sequedad. Y a se sabe que n o h a y
n a d a perfecto. M a l l o r c a t i e n e el sol
r a d i a n t e y F r a n c i a el v e r d o r exuber a n t e que le proporciona la fertilidad
de sus lluvias abundantes. La sequedad
d e S a n T e l m o n o es s u c a r a c t e r í s t i c a
d i s t i n t i v a ; si n o q u e es c o m ú n a t o d a
la zona suroeste d e l a isla. S i n e m bargo S a n Telmo está situado en las
mismas estribaciones d e l a cordillera.
Su proximidad a las m o n t a ñ a s parece
que facilita l a posibilidad d e c a p t a r
aguas potables para uso doméstico.
S i n d u d a l a s h a y e n el subsuelo d e s u s
aledaños. ¿No l a s e n c o n t r a r o n los
frailes trapenses e n su pequeño valle
a 300 m e t r o s d e a l t u r a ? . Y , a d e m á s ,
a p r o v e c h a r o n c o n i n g e n i o el desnivel
del terreno p a r a convertir los pozos
a r t e s i a n o s e n m a n a n t i a l e s d e fluir n a tural.
También esto mismo podría hacerse
en determinados sitios del valle d e
San Telmo. Síntomas de corriente de
a g u a subterráneas los h a y . Los juncos
— entre otros signos— lo proclaman
de u n a forma ostensible. ¿Que h a b r í a
q u e . vencer obstáculos y resistencias
lógicas de u n a parcelación minufundista?. E s indudable. P e r o los beneficios q u e s e o b t e n d r í a c o m p e n s a r í a n
con creces. L a obra, l a inversión, se
h a r í a u n a vez. L a s ventajas que report a r í a u n caudal de agua potable, sin
gastos de elevación, q u e m a n a r a p o r
el i m p u l s o d e l p r o p i o d e s n i v e l , s e r í a n
permanentes.
JUAN
BAUZA.
se t r o u v e sous l'abside d e S a n t a C r u z .
Simplicité e t p u r e t é d e s lignes. L e cloître et le c a m p a n i l e d e S a n Francisco
font songer à l'Italie, mais s o n portail
baroque n e présage p a s de l'architecture intérieure n o n plus que du c h œ u r
qui a b r i t e le t o m b e a u d u B e a t o R a m ó n
Llull ( X V ' s.). L a f a ç a d e d e S a n t a
Clara est d'une plus grande sobriété ;
m a l g r é s o n c a m p a n i l e à galerie, elle
garde u n mutisme conventuel et dev a n t la petite place qui lui donne
accès, o n s e p r e n d à évoquer Assise.
Je n ' a i rien dit d u château de
Bellver, situé s u r u n e colline couverte
de pins d'où l ' o n jouit d ' u n e v u e
s p l e n d i d e s u r l a ville et l a b a i e d e
Palma, n o n plus que d u palais de
l'Ayuntamiento
qui contient,
entre
a u t r e s , belles p e i n t u r e s , l ' e n t r é e d e
C h a r l e s V d a n s l a Cité, d e s e s plafonds, d e la salle des séances dont
les s i è g e s s o n t r e c o u v e r t s e n c u i r d e
C o r d o u e : il f a u d r a i t y c o n s a c r e r p l u sieurs pages.
Mais P a l m a est aussi le p o n t tourn a n t n o n seulement des grands bateaux qui entrent et sortent m a t i n et
soir, m a i s d e toutes les excursions à
travers l'Ile d ' O r . Lesquelles choisir,
q u a n d o n dispose d e p e u d e t e m p s ?
Formentor, à la pointe nord-est d e
l'Ile, avec sa g r a n d e plage d e sable e t
l'infinie perspective qui s'ouvre à l'entrée de l a baie ? D e petits villages jalonnent la route qui traverse des
c h a m p s d'amandiers, l'une des plus
g r o s s e s p r o d u c t i o n s d e l ' î l e : 40 m i l lions d e pesetas, chiffre des exportations.
La plus courue demeure peut-être
Valldemosa, pèlerinage romantique à
la C h a r t r e u s e où s'installèrent, le
15 d é c e m b r e 1838, C h o p i n e t G e o r g e
Sand. Des m a i n s pieuses continuent
d e fleurir l e p i a n o s u r l e q u e l f u r e n t
composées l a plus grande partie des
« P r é l u d e s », l a s e c o n d e B a l l a d e e n f a
majeur, les deux Polonaises e n la m a jeur et e n d o mieur, ia Mazurka e n m l
mineur, peut-être encore la Sonate en
si b é m o l m i n e u r e t l e s d e u x N o c t u r n e s .
O n s ' é c h a p p e de c e t t e solitude (qui
n ' e n est plus u n e d u r a n t l'été) pour
aller applaudir les danses majorquines,
si d i v e r s e s e t s i p i t t o r e s q u e s e t a u x quelles l e s -costumes (qui n e le s o n t
pas moins) donnent t a n t de caractère.
(Aspects
de la
France.)
Nous informons tous nos amis que
e
LE 5 GRAND BANQUET
DE LA REGION DU CENTRE
qui devait avoir lieu le 19 Novembre prochain
est reporté à une date ultérieure
L
E Cyclisme est u n sport très populaire, e n Espagne e n général et
aux Baléares e n particulier. C'est
donc à bicyclette q u e nous ferons,
aujourd'hui, le tour d e l a galerie des
portraits d e famille.
•
•
*
L e 20 m a i 1913, l e s c l o c h e s d e S ' A r r a c ô s o n n a i e n t le d é p a r t , s u r l a g r a n d e
route de l a vie, d e Gabriel Terrades,
que ses amis rebaptiseront «Tele»...
plus tard.
U n e p r e m i è r e é t a p e le c o n d u i t Jusq u ' e n 1923. A c e t t e é p o q u e , J u a n A l e m a n y , l ' u n de ses oncles, déjà établi
en France, fait venir le jeune Gabriel
à Nantes comme « bon-à-tout-faire».
Tele s'attelle donc alternativement à
la voiture d'enfants et à l a poussette
de quatre-saisons. E t puis, p e n d a n t
douze années, les étapes se succèdent
et le conduisent à Lorient, Saint-Gaudens, Toulouse et Cavaillon. C'est d a n s
c e t t e d e r n i è r e v i l l e q u ' e n 1935, G a b r i e l
Terrades
épouse
Andrée
Maussion
a v a n t d e r e v e n i r s e fixer à N a n t e s .
P e n d a n t deux a n s , Tele travaille, en
qualité d'employé, dans la branche
F r u i t s e t P r i m e u r s . E n 1937 e n f i n ,
il s e m e t « e n s e l l e » e t v a d é s o r m a i s
p o u r s u i v r e s a r o u t e , e n « i n d i v i d u e l »,
d a n s le demi-gros. S a position é t a n t
bien assurée, il p e u t m a i n t e n a n t s o n g e r à a g r a n d i r s a f a m i l l e . E n 1941,
M a r g u e r i t e v o i t l e j o u r . E n 1944 n a î t
Martial, dont nous reparlerons plus
loin. Puis viennent a u m o n d e : Gabriel
(1950), A n d r é e (1953) e t A n i t a (1955).
Mais, je vous parlais d e cyclisme
en c o m m e n ç a n t cet écho. Il m e faut
donc bien y revenir !
Parallèlement à ses activités professionnelles,
Gabriel
Terrades
comm e n c e , e n 1928, u n e c a r r i è r e d e c o u r e u r cycliste a m a t e u r . P e n d a n t vingt
a s n , n o t r e T e l e figure d a n s d e t r è s
nombreuses compétitions e t se fait
plus spécialement r e m a r q u e r e n cyclocross. E x c e l l e n t r é g i o n a l , il s e r e t r o u v e , e n 1945, à l a d e u x i è m e p l a c e
du C h a m p i o n n a t de France, devant
des « ténors » c o m m e Lazaridès, Lapébie, e t a u t r e s S p e i c h e r . L ' a n n é e suiv a n t e , il s e p e r m e t m ê m e d e b a t t r e
Bidot et Bobet.
Mais, d a n s tous les sens du m o t ,
la roue t o u r n e e t G a b r i e l passe l e
r e l a i s à s o n fils c a d e t M a r t i a l .
•
*
•
N é e n 1944, M a r t i a l T e r r a d e s p r e n d
contact, bien jeune encore, avec l a
bicyclette. B i e n d e s fois il lui e s t
a r r i v é , à l a fin d ' u n e c o u r s e , d e f a i r e
le t o u r d ' h o n n e u r s u r l e g u i d o n d e
p a p a . C o m m e n t voulez-vous qu'après
c e l a i l n e s o i t p a s , l u i a u s s i , u n « afic i o n a d o », u n m o r d u ?
E n 1958, i l s ' e n g a g e s o u s l e s c o u leurs d e l'Union Cycliste Rezéenne.
E t le voilà p a r t i , t a n t bien q u e m a l .
P l u t ô t m a l q u e bien, disons-le franc h e m e n t . Quelques chutes, d e s classements
peu honorables ! Mais, q u e
v o u l e z - v o u s , il f a u t u n c o m m e n c e m e n t
à tout : c'est le métier qui e n t r e ! E t
il e n t r e v i t e , c a r d e u x a n s a p r è s , c ' e s t à-dire l ' a n n é e dernière, le jeune Mart i a l v o i t s e s 16 a n s c o u r o n n é s p a r s a
p r e m i è r e v i c t o i r e : il s e c l a s s e p r e m i e r
e n V e n d é e , d a n s l a s é r i e « C a d e t s ».
Et ce n'est p a s u n hasard. Jugez-en
plutôt :
En trente-cinq compétitions, Martial
se taille u n e place d e neuvième, u n e
-
Sciait
d e c i n q u i è m e , u n e d e q u a t r i è m e , troia
de troisième, cinq d e deuxième. Et
v i n g t - q u a t r e fois, il p a s s e l a l i g n e en
v a i n q u e u r . C e t t e m ê m e a n n é e 1960 le
C h a m p i o n d ' A n j o u « C a d e t » e t 2« du
C h a m p i o n n a t d e F r a n c e , d e r r i è r e Héry
(Paris).
Martial est m a i n t e n a n t u n magnifique g a i l l a r d d e 1 m . 78 e t 71 kilos.
C e t t e a n n é e 1961 m a r q u e u n n o u v e a u
t o u r n a n t d e s a c a r r i è r e , p u i s q u ' i l vient
de recevoir s a licence d e professionnel.
A p r è s t o u t c e q u e i e v i e n s d e dire,
q u e v o u l e z - v o u s q u e j ' a j o u t e ? J e vais
l a i s s e r p a r l e r l e s p r o v e r b e s , d a n s leur
laconique sagesse :
« T e l p è r e , t e l fils » o u « B o n s a n g
n e s a u r a i t m e n t i r », « L a v a l e u r n ' a t t e n d p a s l e n o m b r e d e s a n n é e s », et
encore
« Petit poisson
deviendra
grand ! »
MIGUEL-F.
GAUDIN.
©TOM©
Porque la hoja cae. Señor,
estoy triste.
Y t r i s t e t e n g o el c o r a z ó n
y el a l m a t e n g o t r i s t e .
Y u n a triste melancolía
invade m i carne toda
que camina
emparejada con la hoja
desprendida...
Señor :
T r i s t e t e n g o l a c a r n e , el a l m a
y el corazón.
No. N o digas n a d a .
Y a sé. Señor... s o n cosas del otoño...
Del o t o ñ o q u e p a s a ,
vestido d e oro,
solicito a t u llamada...
Yo también siento esta llamada ;
esta llamada tuya, que t a n honda[mente
se a d e n t r a e n m i c a r n e , e n m i alma,
en m i corazón...
¡Como si fuera u n d a r d o d e amor!.
M a l l o r c a , 1961.
JOSÉ R E I N E S
BULLETIN
REUS.
D'ADHÉSION
J e désire faire partie des « CADETS
DE M A J O R Q U E » a u titre de :
(1) M e m b r e A d h é r e n t
6 N . F.
Membre d'Honneur
10 N . P .
Membre Donateur
20 N . P .
Membre Bienfaiteur
30 N . P.
Membre Mécène
80 N . P .
et
recevoir
gratuitement
BALEARES».
Nom
« PARIS-
et prénoms
Lieu e t d a t e d e n a i s s a n c e
Nationalité
Profession
Adresse
(SIGNATURE)
(1) Biffer
la mention
inutile.
NOTA. — T o u s l e s r è g l e m e n t s , a d h é sions, publicité s o n t à effectuer a u n o m
d e s « Cadets
de Majorque
», O . O. P.
P a r i s 1801-00.
3
PARIS-BALEARES
CHRONIQUE DE FRANCE
PARIS
* Après quelques semaines de repos
paséses à Alaro, M . et M m e P i e r r e
Piza ont e m p r u n t é la caravelle d'AirFrance pour être de retour p a r m i nous.
Nous leur s o u h a i t o n s la bienvenue.
•
Afin d e p r e n d r e q u e l q u e s s e m a i n e s
de repos bien m é r i t é n o t r e a m i M .
Michel Oliver, c o m m e r ç a n t , a c c o m p a g n é d e s o n fils M i c h e l v i e n t d e p a r t i r
pour Soller. N o u s leur s o u h a i t o n s u n
agréable séjour.
• Nous a p p r e n o n s le d é p a r t à destin a t i o n de Soller d e M m e A n t o i n e Vicens Biscafe. N o u s lui s o u h a i t o n s u n
agréable séjour.
• Nous a p p r e n o n s le séjour d a n s la
capitale de M m e J e a n Arbona, d e Châteauroux, qui avec ses e n f a n t s
est
venue passer quelques jours chez son
frère, n o t r e a m i M . L u c a s C o l o m , e t
nous lui s o u h a i t o n s l a b i e n v e n u e .
G. F.
ANGERS
M H a n salido p a r a P a l m a y S'Arracó,
en d o n d e p a s a r a n u n a t e m p o r a d a d e
vacaciones n u e s t r o e s t i m a d o
amigo
Don J u a n P a l m e r a c o m p a ñ a d o d e su
esposa y su s i m p á t i c a h i j a B e t y .
• H a salido p a r a S'Arracó y la Puebla l a S e ñ o r a I s a b e l A l e m a n y ( d e s e
mestre).
• Después de h a b e r p a s a d o u n a temporada con sus familiares en Angers,
Laval y R o u e n , h a s a l i d o p a r a S ' A r r a có l a b o n d a d o s a S e ñ o r a I s a b e l A l e many viuda de P a l m e r .
Buen viaje les deseamos.
JUAN
MULET.
ANGOULEME
• C'est avec plaisir q u e n o u s a v o n s
appris la n o m i n a t i o n a u g r a d e de
Maréchal-des-Logis de n o t r e jeune a m i
G u i l l a u m e V i c h , fils d e n o s a m i s M . e t
Mme Guillaume Vich. Puisqu'il vient*
d'être désigné pour servir e n Algérie
nous lui a d r e s s o n s t o u s n o s v œ u x d e
bonne s a n t é et lui d i s o n s « b o n cour a g e ».
Nous félicitons son j e u n e frère P e d r o
qui v i e n t d e p a s s e r a v e c s u c c è s s o n
certificat et c o n t i n u e ses é t u d e s . C o m pliments également à sa s œ u r Catalina qui a p r è s a v o i r p a s s é u n m o i s
en colonie de vacances, a u titre de
monitrice, vient d ' e n t r e r e n qualité de
comptable d a n s un i m p o r t a n t établissement de n o t r e ville.
Tous nos chaleureuses félicitations à
leurs p a r e n t s
BORDEAUX
• Después de h a b e r p a s a d o u n o s d í a s
al lado de sus p a d r e s h a llegado de
Andraitx Doña A n t o n i a Jofre, esposa
de nuestro a m i g o D o n P e d r o Esteva,
en c o m p a ñ í a d e s u h i j i t a C a t a l i n a .
• Para pasar una temporada en comp a ñ í a de su familia h a salido p a r a
Sóller D o ñ a J e r ó n i m a Oliver V i u d a de
Rosselló.
• De Vierzon vía Mallorca h e m o s
t e n i d o el g u s t o d e s a l u d a r a n u e s t r o
p a i s a n o el c o m e r c i a n t e D . J a i m e O l i ver que e n c o m p a ñ í a d e su e s p o s a y su
hijita v a n a p a s a r u n o s días en Sóller.
• N o s e n t e r a m o s q u e el j o v e n s o l dado José Perelló, hijo de D o ñ a F r a n cisca B e r n a t V i u d a d e P e r e l l ó ,
ha
salido p a r a Argel e n d o n d e c u m p l i r á
sus deberes m i l i t a r e s . Le d e s e a m o s
mucha suerte y pronto regreso.
•
De Arcachon h a salido p a r a Andraitx a p a s a r unos días en su familia
el c o m e r c i a n t e D o n A n t o n i o
Pons
a c o m p a ñ a d o de su esposa D o ñ a Martina Perelló y su simpática hija Mònica.
•
E n c a n t a d o s de su viaje e n M a llorca h a n l l e g a d o n u e s t r o a m i g o el
comerciante D. P e d r o Trias, su esposa
y sus hijos después d e h a b e r p a s a d o
u n o s días c o n su familia e n Sóller.
•
Se encuentra completamente restablecido de la i n t e r v e n c i ó n q u i r ú r g i c a
q u e s u b i ó el n i ñ o B e r n a r d o Y o n y
G a m u n d i . Nos alegramos.
•
H a c e u n o s d í a s t u v i m o s el g u s t o
de saludar y p a s a r u n a s h o r a s con
n u e s t r o p a i s a n o el c o r r e d o r c i c l i s t a
D o n A n t o n i o T i m o n e r , h e r m a n e del
c a m p e ó n del m u n d o de « demi-fond »
Guillermo. Antonio habia venido para
c o r r e r p o r l a c o p a del m u n d o c o n los
mejores c a m p e o n e s p e r o p o r c a u s a del
mal tiempo tuvieron campeones pero
p o r c a u s a del m a l t i e m p o tuvieron que
a n u l a r l a c o r r i d a . H a c i es q u e n o p u d i mos apreciar las capacidades de nuestro paisano. Salió p a r a Mallorca enc a n t a d o d e l g r a n r e c i b i m i e n t o q u e le
h i c i e r o n los m a l l o r q u i n e s de B u r d e o s .
TONI
DE
ANDRAITX.
BOURGES
•
Après quelques semaines de vacances nous avons revu avec plaisir
p a r m i nous M . J e a n Alberti et M .
Georges.
•
N o u s voilà p r e s q u e e n h i v e r , les
sobressades et botifarones commencent
à faire leur a p p a r i t i o n et c'est ainsi
q u e l'on a p u d é g u s t e r les p r e m i e r s
de la saison offerte p a r n o t r e symp a t h i q u e « E n B l a u ». O n a f a i t u n e
b o n n e « b e r e n a d e » o ù il y e n a v a i t
qui se « c h u p a v e n es dits » gracis blau
y fins u n a l t r e .
J. B.
CLERMONT-FERRAND
•
Nous souhaitons la bienvenue à
M . S a l v a d o r L l i n à s fils d e M . e t M m e
L l i n à s c o m m e r ç a n t d a n s n o t r e ville,
qui revient de passer de bonnes vacances.
•
Nous a p p r e n o n s le d é p a r t à destin a t i o n de Majorque de M . et M m e
P o n s , c o m m e r ç a n t s , qui v o n t p r e n d r e
quelques vacances bien méritées.
•
Après avoir terminé leur saison à
Chatelguyon, nos a m i s M . et M m e
P o n s , hôteliers, s o n t r e p a r t i s p o u r les
Baléares. Nous leur souhaitons
un
r e p o s a n t séjour.
MARGARITA.
GUERET
•
Après avoir passé une quinzaine
de j o u r s à M a j o r q u e , voici d e n o u v e a u
p a r m i n o u s n o s c h e r s a m i s M m e et M .
F e r n a n d M e n u t (Cadet), M m e et M.
M a r c Durieux et M. J e a n
Bonnin.
T o u t n o u s laisse croire qu'ils sont
revenus e n c h a n t é s de leur séjour làbas, c a r nous avons appris de bonne
source qu'ils ont déjà retenu leurs
places dans un hôtel de P a l m a pour y
retourner l'année prochaine, ainsi que
trois « zarzuelas » p a r semaine pend a n t toute la durée de leur séjour à
Majorque, chez l'ami J u a n Verde.
Seul u n petit c o n t r e t e m p s est v e n u
troubler
leurs
heureuses
vacances.
A y a n t t o u s v o u l u se b a i g n e r le dim a n c h e 22 o c t o b r e a u x . p l a g e s d e
S a n t a P o n s a , ces d a m e s , ainsi que
M. Durieu o n t a t t r a p é u n léger coup
d e soleil, q u i a u r a i t
certainement
t o u r n é e n i n s o l a t i o n si a u lieu d ' y
rester quelques h e u r e s ils y étaient
resté toute la journée.
A. A .
LE MANS
•
Après avoir passé un bon mois
p a r m i ses p a r e n t s et a m i s à S a n
Telmo, M. Antoine Vich est de retour
p a r m i nous. Avec lui sont également
r e v e n u s M. et M m e D e l a u n a y , les s y m pathiques propriétaires de la Brasserie
d u T h é â t r e , lesquels r e v i e n n e n t enc h a n t é s des paysages merveilleux et
du b e a u soleil des B a l é a r e s .
LONGWY
•
Nous souhaitons la bienvenue à
M. Martin Miro de retour p a r m i nous
a p r è s u n séjour à Soller.
LYON
M Après avoir passé u n e semaine à
Soller, n o t r e g r a n d a m i et c o m m e r ç a n t M . Gabriel M a r t i Bibiloni est
de retour p a r m i nous. Nous le saluons
bien cordialement.
MARSEILLE
•
Après u n séjour de six mois à
S'Arraco notre ami M. Jean Ensenat
et sa famille s o n t de r e t o u r p a r m i
n o u s et n o u s s o m m e s h e u r e u x de les
revoir à la tête d
leur restaurant
laissé e n g é r a n c e p e n d a n t leur a b sence. Nous leur disons bon courage
en leur souhaitant cordialement
la
bienvenue.
e
— Nous apprenons qu le jeune Gab r i e l , fils l e u r fils, v i e n t d ' ê t r e a p p e l é
s o u s les d r a p e a u x p o u r f a i r e s o n s e r v i c e m i l i t a i r e e t a f f e c t é a u 21* R é g i m e n t de Chasesurs à Pied à Granville
(Manche). Nous lui souhaitons
une
bonne s a n t é et a u plus vite u n e permission.
M Après u n b o n mois et demi de
repos passé à Binisalem, • nos amis M.
M i c h e l R o s s e l l ó fils e t s a f a m i l l e a i n s i
que M. Jacques Rosselló père et sa
famille sont de retour p a r m i nous,
u s ont repris la direction de leur
g r a n d et r e n o m m é r e s t a u r a n t « Les
B a l é a r e s » , 13, r u e G l a u d e v è s , f e r m é
d u r a n t leur absence. O u t r e leur délicieuse Paella, l e u r s volailles et gibiers
c u i t s a u feu de bois, le t o u t d é g u s t é
d a n s une véritable ambiance méditerranéenne,
nos
compatriotes
seront
particulièrement heureux d'y trouver
chaque samedi et dimanche des « Enseimades » maison. Nous souhaitons à
c e t t e s p é c i a l i t é q u i r a p p e l l e si b i e n
n o t r e p a y s n a t a l , t o u t le succès qu'elle
m é r i t e et b r a v o à n o s a m i s p o u r c e t t e
heureuse innovation.
J . P O R T E Z A.
•
Nous assurons de notre profonde
sympathie et adressons nos sincères
condoléances à n o t r e a m i et dévoué
c o r r e s p o n d a n t M. J u a n Forteza et son
épouse qui viennent de perdre subitem e n t l e u r b e a u - f r è r e et s o n t t r è s affectés p a r cette disparition familiale.
J.
C.
M I T R Y - L E - N E U F - PARIS
•
Nous a p p r e n o n s le d é p a r t définitif
de nos bons a m i s M. et M m e Augustin
Coll qui o n t décidé de se r e t i r e r à
P a l m a . Nous leur souhaitons u n e longue et heureuse retraite en les assur a n t d e n o t r e fidèle s o u v e n i r .
MULHOUSE
•
Après un séjour de deux mois à
Soller n o u s s a l u o n s le r e t o u r p a r m i
n o u s de M. et M m e D a m i á n Esteva.
NANCY - V A N D ΠU V R E
•
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t à destination de Majorque de M. et M m e
Jacques Mayol. Nous leur souhaitons
u n agréable séjour et u n bon repos.
NANTES
•
Notre
dévoué
corespondant
de
N a n t e s A. Vich, v i e n t d e recevoir u n e
lettre de M. G é r a r d Clénet d'Angers,
m e m b r e d ' h o n n e u r des Cadets, qui je
pense intéressera de nombreux m e m bres, et d o n t ci-dessous j ' e n d o n n e
quelques extraits :
« M o n Cher Vich,
J e t i e n s à vous d i r e tout le p l a i s i r
q u e m a famille et m o i - m ê m e a v o n s
éprouvé lors de n o t r e Séjour à S'Arraco et S a n Telmo. Nous c o m p t o n s bien
y retourner l'année prochaine, vous
y r e n c o n t r e r ainsi que tous vos a m i s
et o r g a n i s e r si l a M u n i c i p a l i t é e t les
h a b i t a n t s de S'Ararco et environs le
désirent un vrai « G y m k a n a automob i l e ».
Bien cordialement.
G.
CLÉNET. »
M Après d'agréables vacances passées
en N o r m a n d i e et e n Suisse, M . P i e r r e
Bosch qui était a c c o m p a g n é de son
é p o u s e , d e s e s fils e t d e s a m è r e e s t
de r e t o u r d a n s n o t r e ville et vient
d'acheter u n fonds de commerce d'alim e n t a t i o n . Nous lui s o u h a i t o n s u n e
pleine réussite.
•
Après de nombreuses années établi
à N a n t e s o ù il t e n a i t l e r e s t a u r a n t
« Méditerranée » M. A n t o n i o A l e m a n y
a vendu son c o m m e r c e et en c o m p a g n i e d e s o n é o u s e , d e s o n fils M a t é o
et leurs e n f a n t s sont p a r t i s définitivem e n t pour S'Arraco. Nous leur souhaitons u n bon voyage et une bonne
santé pour tous.
•
C'est n o t r e a m i M. José Bover e t
son épouse qui o n t acheté le restaurant
« M é d i t e r r a n é e » et d e p u i s
le
1
octobre en ont pris possession.
Nous leur s o u h a i t o n s u n e belle réussite
commerciale.
•
Nous a v o n s eu le plaisir d e renc o n t r e r M. et M m e M a t i a s Barceló et
G a s p a r d Pujol
(Torrettes) qui
ont
passé quelques jours p a r m i nous. Nous
leur souhaitons u n bon retour à S'Arraco.
•
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t à destination
de
Majorque
où
ils
vont
p r e n d r e quelques semaines de repos
bien mérité de nos amis M. et M m e
Bartolomé Esteve. Nous leur souhaitons u n agréable séjour.
•
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t
pour
Campos de n o t r e ami- M. G a s p a r d
P a l m e r et de sa s y m p a t h i q u e épouse
afin de p r e n d r e u n repos bien mérité
et qu'imposait s a s a n t é ? Nous leur
s o u h a i t o n s u n agréable séjour et u n
complet rétablissement.
•
Après avoir exploité de très n o m breuses a n n é e s le r e t a u r a n t d e l a
Bourse, notre sympathique amie M m e
V e u v e A l e m a n y (Perete) v i e n t d e se
retirer et a remis son c o m m e r c e à son
fils J u a n . N o u s s o u h a i t o n s q u e M m e
Veuve Alemany puisse profiter
de
longues années d'un repos bien mérité
e t à s e s fils e t belle-fille u n e pleine*
satisfaction dans leur commerce.
e r
PARIS-BALEARES
4
•
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t
pour
Majorque d e n o s amis M. et M m e
M a r t o r e l l e t d e l e u r fille o ù i l s p a s s e r o n t quelques jours de vacances bien
méritées.
•
A p r è s u n séjour a u p r è s de s a famille à Soller, n o t r e s y m p a t h i q u e a m i
B e r n a r d o Reynes est de retour p a r m i
nous.
•
C o m m e tous les a n s , n o m b r e u x
sont nos compatriotes qui vont à la
r e c h e r c h e d e s « e s c l a t e s a n g s ». A c e
s u j e t il p a r a i t q u e n o s a m i s A n t o n i o ,
Pedro, Manuel, Alfonso dirigés p a r
M i g u e l B a j o e n firent u n e b e l l e c u e i l lette qui leur p e r m i t à c h a c u n de faire
u n e f a m e u s e « P a e l l a ».
•
N o u s a v o n s eu le g r a n d p l a i s i r de
saluer M m e Leutsh qui revient du G a bon p o u r passer quelque temps près de
s a famille d e m e u r a n t d a n s n o t r e ville.
N o u s lui s o u h a i t o n s u n agréable séjour.
ANTONIO V I C H .
PERPIGNAN
•
Nous a p p r e n o n s le r e t o u r de Soller
de M. J a i m e Miquel Morell et lui
souhaitons la bienvenue.
REIMS
•
H a n salido para Palma, p a r a pasar
u n a temporada Don Guillermo Ginard
a c o m p a ñ a d o d e su esposa y su h i j i t a .
HO
•
También p a r a P a l m a salieron D o n
Gregorio J u a n
a c o m p a ñ a d o d e su
esposa D o ñ a Danielle Suau. A todos
les deseamos b u e n viaje.
•
E n el h o g a r d e D o n M i g u e l P o m a r
y Señora se h a visto alegrado con la
venida de u n a hermosa niñita que
h a n llamado Catherine. Felicitamos a
los dichosos p a p a s y abuelos.
•
D í a 11 d e o c t u b r e , e n l a i g l e s i a d e
S a n J u a n B a u t i s t a d e R e i m s , fué celeb r a d o el b a u t i s m o del n i ñ o G a s p a r
Ignacio Vich, hijo de D o n J a i m e y
Doña Antonia. Después del bautismo
los n u m e r o s o s i n v i t a d o s , todos c a d e t s
asistieron a u n a excelente comida en
el E m p i r e R e s t a u r a n t , e n d o n d e n o
f a l t o el C h a m p a g n e .
•
H e m o s t e n i d o el g u s t o d e s a l u d a r a
nuestros amigos Don Guillermo Ferra
y su esposa D o ñ a Conchita Malberti
que viniendo de Mallorca, h a n visitado
m u c h a s villas francesas y belgas. Les
deseamos buen viaje.
RENNES
•
Avec u n r e t a r d d û a u x v a c a n c e s ,
nous apprenons
qu'une
charmante
petite M a r t i n e est venue a g r a n d i r le
foyer de n o s a m i s M m e e t M . J a i m e
S a s t r e , fils d e M a r t i n S a s t r e ( C a ' n
Soler), d e S a n t a E u g e n i a . F é l i c i t a t i o n s
a u x h e u r e u x p a r e n t s et bienvenue à
la nouvelle « C a d e t t e » .
•
A R e n n e s , v i e n n e n t d e se célébrer
les
fiançailles
de l a gracieuse J a n i n e
V i v e s , fille d e M m e V e u v e V i v e s , n é g o c i a n t e e n p r i m e u r s , 7, r u e d ' O r l é a n s ,
avec M. Yves Cadieu, professeur. Le
m a r i a g e a u r a lieu q u a n d p a r a î t r o n t
ces lignes. Tous nos souhaits d e bonheur.
MATÉO.
ROUEN
•
A p r è s avoir passé de belles v a c a n ces à Majorque, s o n t de r e t o u r p a r m i
nous M. Barthélémy
Socias, VicePrésident de l a Section locale, e t s a
femme. Us étaient accompagnés de
M. et M m e Mayo, commerçants à
Bernay, qui reviennent enchantés de
leur séjour.
•
Nous souhaitons la bienvenue à
nos bons amis M. et M m e Rafael Pons
qui,
après u n agréable séjour a u x
Baléares, sont de retour parmi nous.
p r é s e n t é s p a r l a p o s t e . E n v o u s dem a n d a n t d e bien vouloir leur réserver
le m e i l l e u r a c c u e i l , d ' a v a n c e j e voua
dis merci et à.bientôt.
GABMEL SIMO.
SAINT-NAZAIRE
•
D e s p u é s d e h a b e r t e r m i n a d o la
t e m p o r a d a d e c a m a r e r o en Mallorca,
h a v u e l t o a S a i n t - N a z a i r e e l joven
Antonio Bauza.
•
Después de pasar algunos
días
entre nosotros y areglar asuntos, ha
s a l i d o p a r a S ' A r r a c ô D . G a s p a r Pujol
Torretes.
•
P o r el m i s m o p u n t o s a l i ó l a S e ñ o r a
P u j o l , a c o m p a ñ a d a d e s u m a d r e , su
hija y su c u ñ a d a Catalina Pujol Ferra.
G. ALBERTI.
TOULON
•
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t à destin a t i o n de Soller d e M . et M m e François T r i a s . N o u s l e u r s o u h a i t o n s un
bon repos et u n agréable séjour.
•
M e s c h e r s a m i s , c o m m e v o u s le
s a v e z é t a n t é l o i g n é d e R o u e n , il n e
m e s e r a p a s possible d e procéder moimême à l'encaissement des cotisations.
En conséquence j'ai demandé à notre
secrétariat de vous adresser des m a n dats-recouvrement
qui .vous
seront
•
A p r è s a v o i r p a s s é ' u n m o i s d e vac a n c e s b i e n m é r i t é e s n o s a m i s M . et
M m e L a h u e r t a , p r o p r i é t a i r e s d u rest a u r a n t « L a M a i s o n D o r é e » o n t repria
leurs occupations. Nous leur souhaitons bon courage.
J. P.
per venure la feta, sexposa dins es
cossi, q u e e s t a v a d e v o r a es fogons d e
sa cuina.
E r a en temps de sembrar ; i es
missatges, u n a r a s'altre suara, s'aixec a r e n i f e r o n foc, d i e n t a q u e s t a l l e tania :
— Qué hi h a per berenar ?
— Sopes d'escudella de faves.
— No m e faran mal a mi.
— Ni a mi tampoc.
— J o estim més u n tros de sobrassada.
— I jo u n botifarró.
— I jo u n a taiada de llom torrada.
— I jo xuia frita.
— I a jo m e convendrai fer-me u n
parei d'ous estrellats.
I l ' A m o q u e d e d i n s e s cossi n o s ' a t u r a v a de dir, baixet, baixet :
— A h fosca ! fosca d ' a u b a ! J a h e m
t r o b a t es lladre.
S a M a d o n a , q u a n v a ésser es sol a l t ,
s'aixecà : a g a f à es pareier m a j o r c o m
a n a v a a fer sac p e r d u r - s e ' n s a l l a v o r
q u e h a v i a m e s t e r p e r s e m b r a r , i li
diu :
— Qué heu de mester de blat, Melcion ?
— U n a cortera, poc més pos manco.
— I d ó pose-hi n o u s harcelles, i E n
Birombo passarà p a r sa llaurada, 1
n'hi dones tres.
— N o tengueu por ; ja h o faré.
— B o n fosca ! b o n fosca ! t o r n à d i r
l'Amo q u a n sentí allò ; Altre bony
m ' h a e i x i t . . . a q u e s t a si q u e m é s b l a v a !
S a M a d o n a i t o t ? . . . Si n o és p e r
aquell b o de jaier, m a taiaven ses poques plomes que em queden... N o hi
havia
spehte-tuó.
Lo e n d e m à d e m a t i e n c a r a feia fosca
negra i l'Amo ja estigué aixecat, s e ' n
va dins es sostre, i a m b - veu r a b e n t a
crida :
— Allots, alto ! fora s ó n !
I es m i s s a t g e s , t o t s a d m i r a t s i c o n fusos, i e s t r a n y a n t a q u e s t a d e m a t i n a d a de l'Amo, deien :
I q u é 11 d e u h a v e r a g a f a t , a n a q u e s t
h o m o ? Quin senyal ?
M e n t r e s t a n t l ' A m o s e ' n v a d i n s sa
c u i n a , c o m e n ç a a f e r foc, e n c a l e n t e i x
s ' e s c u d e l l a , a m b s o p a r e i r i e s bovers
v a n a fer sac, a m b s a r a s a d o r a f a u n a
c r e u e n e s c a r a m u l l , p e r c o n è i x e r es
v e s p r e si n ' h i h a v i e n l l e v a t g e n s ; v a n
a b e r e n a r de q u a t r e faves, es pareiers
j u n y e n , i... a n es c a m p f a l t a g e n t !
quan començava a puntar auba.
NOM
de So'n
Sales,
So'n Saleta
I X O eren tres a m o s q u e u n dia se
toparen p'es c a m p i s'escometeren i varen moure conversa :
— J o , d e i a es de S o ' n Sales, d e lo
q u e e m queix és d e q u e n o t e n c a m i c s :
t e n c doblers, estic bo, a s a c a s a h i h a
de tot ; peró negù m e diu com va
h e r m a n o , i faç t a n t de p a p a e r com en
Palou a S a Pobla.
— F o s c a ! fosca ! s ' e s c l a m a v a es d e
S o n S a l e t a ; si t o t s p o g u e s s e n p l o r a r
a m b sos vostros uis... A mi, que r e s m e
b a s t a : cui bones anyades, u m p l ses
sitges i s a bossa ; i c o m m e ' n tem, tot
és fuit. E n rudes, sis doblers n o e m
fan un sou.
— Vella llissa ! responia es de S o ' n
Sali ; jo e n c a r a les p a s m e tristes q u e
voltros. A mi, que sa d o n a n o passa
dia que n o m ' a t u p ; i creis-me que en
r e p aqyesta esquena meva, de llenya,
més que u n ase d e sini.
Estant a m b aquesta conversa, passé
u n jaiet que a n a v a acalat, i mogueren
a q u e s t e s •'
— Alabat sia Déu.
— P e r a sempre...
— Q u e a n a u d e secrets ?
— Secrets ? Tots los roreu sentir.
Mirau, diuen aquells, m o s porion fer
u n favor.
— J o ? Ell j a n o sérvese m é s que p e r
nosa.
— N o , elle m o s h e u d e d a r u n
consei.
— Sobre ?
— Escoltau, i h o veureu.
n fil p e r r a n d e l i d i g u e r e n l o q u e
los p a s a s v a a cadescun- E s vei p e n s à
u n a estoneta, i s'explicà
d'aquesta
manera :
— N o vos queixau de que n o teniu
a m i c s ? I d ó feis v i n y a . N o d e i s v ó s q u e
res vos b a s t a ? . . . Idó aixecau-vos de-
i So'n
Sali
mati. I a vós s a m a d o n a vos atupa ?
Idó a n a u a n es Pont d'Inca.
L ' A m o d e S o ' n Sales féu fer lo endem à d e m a t i a n es missatges u n parei
de gavetes dins s a cloa, hi s e m b r a
unes q u a n t e s tires de ceps, i des c a p
d'un parei d'anys ja fengueren reims.
L ' h o m o féu u n a b o t e t a d e vi, i... h a l a
envant.
P a s a v a p e r ses cases u n roter o u n
qualsevol ; l ' A m o sortia d a m u n t es
portal, i deia :
— Ola ! c o m va, estimat ? E n t r a aqui
dedins, t a s t a r à s es vi d e sa v i n y a jove,
que vaig fer p ' e t s amics.
N ' h i m e s u r a v a u n c o r t ó , a q u e l l el
s ' e n t i m a v a , i, m e n t r e s s ' e x u g a v a e s
m o r r o s a m b s a m à , deia :
— Vaja, quin vi t a n bo ! B e n h a j a
vós q u e sou h o m o de bulla... Llàstima
com hi h a negù que vos faça m a l !
Aquell r o t e r , o fos q u i fos, a v i s a v a
s'altra gent, i jo h o crec que cada dia,
en p a s s a r , s'fexclamaven :
— Com va l'Amo? com campau ?
— E n popa, responia l ' h o m o t o t gojós : veniu, t a s t a r e u es vi d e s a v i n y a
jove. Açó u n h o té p e r alegrar e t s
amics.
I qué m ' e n direu ? Ell l ' A m o de S o ' n
Sales al p u n t e n tengué, d ' a m i c s i
p a r r o q u i a n s , m é s que n o en volia.
I t o t h o m l'escometia ; i tota la gent
« l ' A m o aixó», « l ' A m o allò», « i tot
era l'Amo».
I l'homo estava tot embaiat veint
es c a s q u e feien d'ell, i b e n e l a s ' h o r a
que s'escoltà aquell vei ; p e r q u è volia
amics, i aleshores n o n ' h i faltaven.
*
*
*
L ' A m o d e S o ' n Saleta es m a t a i x
v e s p r e j a s e n ' a n à a- c o l g a r d e j o r n ; i,
a b a n s d ' a p u n t a r a u b a , b o t a d e s l l i t , i,
E t s a l t r e s a n y s , n i b l a t , n i x e i x a , ni
f a v e s , n i o r d i li b a s t a v e n p e r r e s , 1
aixó que en cuia molt : i aquell mataix
a n y j a v a p o r e r v e n d r e u n p a r e i de
c a r r e t a d e s d e c a d a c o s a , f e i a h o r a per
llego ; de c a d a d i a a n a v e m é s polent,
fins q u e a r r i b à a é s s e r u n d ' e t s a m o s
més forrats q u e es conexien.
E s c o l t à e s v e i e t : e r a p e r e r o s i s'aixecava g r a n dia. i t o r n à diligent 1
s'avesà a matinetjar.
I d e i x a u - v o s d ' h i s t o r i e s d e s a feina
s u r t es profit.
I l'Amo d e S o ' n Sali ?
L ' A m o d e S o ' n Sali, es p r i m e r dia
q u e li c a i g u é b é , j a li v a h a v e r e s t r e t
cap a n Es Pont d'Inca. HI arriba,
s'asseu, e n c é n s a pipa, i allà espera
qui e s p e r a p e r v e u r e qué s e r i a alló.
S e f e u m i g d i a , s e feu h o r a b a i x a , i
je s e ' n volia a n a r p e r q u è Ja havia
p e r d u d e s s e s e s p e r a n c e s d e p o r e r aclalrir res, q u ' a n se'n ve tot x a r p a t un
traginer que menava u n a mula. Quan
f o n c d a m u n t e s p o n t , s ' a n i m a l veu
s ' e m b a l u m d e l ' A m o , j a f e i a f o s c a , ella
tengué por, i per c a p vent del món
volia passar envant.
— Erri, M u r t a ! erri d i c ! d e i a e s t r a giner, i... n i si h o h a g u é s d i t a un
banc !
— B o n re-cap de Hissa!... Mula I
d o n a , g a r r o t l a f a b o n a ! s ' e s c l a m à es
traginer, enfadat de tot ; i destirantr
s e d ' u n v e n a b l e , li e n s i v e l l a q u a t r e 0
c i n q x l s c l e t s a s a m u l a , q u e a m b so
(Pasa
en vagina
S)
PAR ¡S-B A LLARES
(Viene
de la pagina
5
4)
primer Hongo se tira set passes lluny,
i t r o t - t r o t , n o s ' a t u r à fins a s e s c a s e s .
— J a me basta aquesta ! i aixl va
açn ? d i g u é l ' A m o d e S ' o n S a l i ; i p r e n gué e t s a t a p i n s c a p a c a - s e v a , i p ' e s
cami a r r a b a s s a un rebroll d'uiastre, i
mentres l'esmotxava, desiara deia :
— J o porà ésser que faces
feina
avui !
I tengué r à o ; perquè q u a n t a r r i b à
a So'n Sali t r o b à s a M a d o n a e n c e s a
c o m u n a e s p i r a d e foc, i a m b u n a
verga de bou e n ses m a n s , que n o
s'aturava de dir :
— Ah polissó, a on eres a n aquestes
h o r e s ? . . . Açó m e ' n d i r a n ? d e i x a r la
c a s a a s s u t s u a i x i !... E l l p a r e i x q u e t u
a m b mi hi vols bovetjar ! p e r ó te sortiran e r r a t s es c o m p t e s ! . . . a h b o n r e c a p de r e - x e t r a !
I com u n a lleona ja s'hi v a ésser
a f u a d a , i t o c s i e s c l a f i t s ! fins q u e e l
pobre, q u e n o g o s a v a e n v e s t i r , c a n s a t
de t a n t r e b r e , a m b s o c o m p a n a t g e q u e
d u i a li e n t a f e r r a c e b e i o l , i t r a c , u n
braç r o m p u t .
— Ai m u m a r e t a m e v a ! t u p e g u e s
sense à n i m a ! d e i a e l l a , i p l o r a q u i
plora, i crits i e s p a n t s .
— Qué t a n t d e fer s a g r é m o l a ?
d i g u é l ' A m o , c o m si r e s f o s e s t a t ; t e n s
un braç r o m p u t ? . . . D e m à a n i r e m a
Porreres, i a m b q u a t r e passes i u n
p a r e i de p e s s e t e s e n s o r t i r e m .
Ho feren aixi : a n a r e n a P o r r e r e s ,
v e r e n es m e t g e , i, q u a n t e s b r a s e s t i gué e m b e n a t , l ' A m o d e m a n à qué
hi
importava.
— U n a peseta, r e s p o n g u é es m e t g e .
— Idó ventaci dues ! U n a serà p e r
quan n'hi r o m p r é - u n altre.
— Ah bota ferrera n o vui jo que
pagues d a v a n t ! digué s a M a d o n a t o t a
rabenta.
I devés S o ' n Sali n o h i t o r n à h a v e r
pus b a r a i e s , i m a r i t i m u l l e r visqueren en p a u i a l e g r i a , gràcies a n es
consei d ' a q u e l l veiet.
I aixó és s a r o n d a i a d ' e t s a m o s de
So'n Sales, S o ' n S a l e t a i S o ' n Sali,
i, qui n o h o c r e u , q u e h o v a j a a c e r a r .
COMPAÑÍA TRASMEDITERRANEA, S. A.
SERVICIO C O N B A L E A R E S
Alcalá, 53 - MADRID
Vfa Layeíana, 2-BARCELONA
Muelle Viejo, s/n - PALMA
ITINERARIOS INVIERNO
PALMA - BARCELONA - PALMA
« C. de Burgos
» y « C. de Barcelona
CIUDADELA - ALCUDIA - CIUDADELA
»
« C. de Algeciras
»
Servicios diarios, excepto domingos, con salidas de
a m b o s p u e r t o s a l a s 22 h o r a s .
S a l i d a s d e C i u d a d e l a l o s s á b a d o s a l a s 14 h o r a s .
S a l i d a s d e C i u d a d e l a l o s l u n e s a l a s 12 h o r a s .
PALMA - VALENCIA - PALMA
PALMA - CABRERA - PALMA
« Ciudad
de
Ibiza
« C. de Algeciras
»
S a l i d a s d e P a l m a l o s l u n e s y v i e r n e s a l a s 20 h o r a s .
S a l i d a s d e V a l e n c i a l o s m a r t e s y s á b a d o s a l a s 20 h .
IBIZA - ALICANTE - IBIZA
PALMA -.ALICANTE - PALMA
« Ciudad
de
Ibiza
»
« Mallorca
IBIZA - VALENCIA - IBIZÁ
PALMA - IBIZA - PALMA
» y « C . de Alicante
« Mallorca
»
S a l i d a s l o s m a r t e s , j u e v e s y s á b a d o s a l a s 13 h o r a s .
S a l i d a s d e I b i z a l o s l u n . , m i é r c . y v i e r . a l a s 13 h .
de
Alicante
»
« Mallorca
MAHON - BARCELONA - MAHON
PALMA - CIUDADELA - PALMA
« C. de Valencia
»
S a l i d a s d e P a l m a l o s v i e r n e s a l a 22 h o r a s .
S a l i d a s d e C i u d a d e l a l o s l u n e s a l a s 12 h o r a s .
COLLARES
CRUCES •
BROCHES
»
S a l i d a s d e I b i z a l o s v i e r n e s a l a s 19 h o r a s .
S a l i d a s d e B a r c e l o n a l o s s á b a d o s a l a s 19 h o r a s .
S a l i d a s d e P a l m a l o s m a r t e s a l a s 21 h o r a s .
S a l i d a s d e M a h ó n l o s m i é r c o l e s a l a s 21 h o r a s .
« C. de Algeciras
»
S a l i d a s d e I b i z a l o s m i é r c o l e s a l a 21 h o r a s .
S a l i d a s d e V a l e n c i a l o s j u e v e s a l a s 21 h o r a s .
IBIZA - BARCELONA - IBIZA
PALMA - MAHON - PALMA
« C.
»
S a l i d a s d e I b i z a l o s l u n e s a l a s 21 h o r a s .
S a l i d a s d e A l i c a n t e l o s m a r t e s a l a s 21 h o r a s .
S a l i d a s d e P a l m a los m i é r c o l e s a l a s 18 h o r a s .
S a l i d a s d e A l i c a n t e l o s j u e v e s a l a s 18 h o r a s .
« C. d e Algeciras
»
Salidas de P a l m a los viernes a la 8 h o r a s .
S a l i d a s d e C a b r e r a l o s v i e r n e s a l a s 14 h o r a s .
»
S a l i d a s d e M a h ó n l o s m a r . , j u e v , y s á b . a l a s 19 h .
S a l i d a s d e B a r c e l o n a l o s l u n . , m i . y v i e r . a l a s 19 h .
-•-
BRAZALETES
PENDIENTES
ROSARIOS Y TODA CLASE DE FANTASIAS EN PERLAS
J O Y E R Í A
Plaza Pió XII, 9
Teléfono : 16548
PALMA DE MALLORCA
-4- P I E D R A S
M E T A L
•
F I L I G R A N A
Plaza RECTOR RUBÍ, 8 — Tel. 142 (3 líneas)
MANACOR
(Mallorca)
TELEGRAMAS : PERMASA
PARIS-BALEARES
P A R I S
L'ESPAGNE
A
PARIS
R E S T A U R A N T BARCELONA ( f o n d é
9, r u e G e o f f r o y - M a r i e
PRÈS
DU
TÉLÉPH.
en
1928)
- Paris-IX«
FOLIES - BERGÈRE
TAITBOUT
47-66
pendant
le
Diner
Chants
et danses
régionales
d'Espagne
Félix F E R R E R , Propriétaire
L. V I C E N T E
DE ORO
JOAILLIER - FABRICANT
Atelier
: 3, r u e d e s P y r a m i d e s , P a r i s - l "
T é l é p h o n e : O P E RA 32-94
Magasin
: 27, r . J e a n - M e r m o z , P a r i s - » »
(Angle
Faubourg
Saint-Honoré)
T é l é p h o n e : B A L Z A C 26-69
BABY-TULLERLES - (MULET & O )
Vêtements
d'enfants
326, r u e S a i n t - H o n o r é — P a r i s ( 1 )
T é l é p h . : O P E . 35.38
e r
Madame
m
LE PANTALON DE
L'HOMME MODERNE
BETOULIERES
Traducteur-Juré
7, r u e C l a u z e l
P A R I S (90
T é l . : T R U . 84-22
ENTREPRISE
GLE DE
François
BATIMENT
S © L I B E
É L É G A N T
L A W A B L E
BETELLI
Ciment - Plâtrerie - Ravalement
21, r u e C r o i x - N i v e r t , P a r i s X V T é l . S U F . 96.28
COIFFURES POUR DAMES
Antonio BELTRAN
30, r u e B e z o u t — P A R I S - X I V »
T é l . G O B . 71-59
-I
B O R D E A U X
HOTEL
A.
-
BAR RESTAURANT
« ANTOINE»
GAMUNDI,
infz&iáéabte
Propriétaire
Vice-Président
2, p l a c e F r a n c i s - d e - P r e s s e n s é , 2
Tél.
92.42.48
I—
BOURG-EN-BRESSE
AU
FAISAN
ARBONA
-
•
et b&n mazcfré
-
1
DORE
NOVIER
Grenouilles
- Ecrevisses
Gibier
des Dombes
- Volailles
de
Bresse
4 1 . r u e d u M a r é c h a l - F o c h - T é l . : 8.09
I— CHALONS-sur-MARNE
MON
j
En vente dans toutes les bonnes Maisons
RESTAURANT
MAISON FONT
Cuisine
soignée
— Noces —
Banquets
Salle pour
120 couverts
—
Chambres
3. Q u a i B a r b a t ,
T é l é p h o n e : 9,35
A M E N G U A L
E T APL E S
1 3 , rue Gervais Bussière
S. A.
VILLEURBANNE
(Rhône)
IMPORTATION - EXPORTATION - COMMISSION
FRUITS
ET P R I M E U R S
Antoine
R.
du Gén. Obert
EN
GROS
FERRA
- ETAPLES
(P.-de-C.)
L Y O N
BRASSERIE
RESTAURANT « LA GROTTE »
Gabriel
Marti,
Traiteur
(Vice-Président d e s Cadets)
Sa Bouillabaisse,
sa Paella
Valenciana
19, r u e M e r c i è r e — T é l . F r a n k l i n 86-28
—
M A R S E I L L E
1
S E R V I C E A LA CARTE E T A P R I X
RESTAURANT
FIXE
AUMAGE
ARBONA,
propriétaire
3 et 5. rue du Relais
MARSEILLE
(près du Cours
Belsunce)
T é l é p h o n e : C O L . 36-24
P E R P I G N A N
HOTEL-RESTAURANT
MIQUEL
sa Bouillabaisse,
son Riz à
l'Espagnole
Service
à la carte
et à toute
heure
10, A v e n u e d e B o m p a s - T é l . 37-29
DE
Agence de Voyages ALCOVER
LORRAINE
AUTOCARS
Raphaël FERRER et Cie
(Vice-Président
Service
à la carte
7, P l a c e d ' E r l o n
F.
« LES CARS
BLEUS »
des
Cadets)
et ci f o u i e
heure
- T é l . : 47-32-73
177. r u e M a r é c h a l - J o f f r e - T é l . 42-32-39
160, r u e d e P a r i s - T é l é p h o n e 42-33-34
LE H A V R E
VICH
T é l . M a t i n : 47-20-93 — S o i r : 47-59-60
Commis,
fruits
- primeurs
légumes
25, r u e d e S e b a s t o p o l — R E I M S
LOCATIONS
TOULOUSE
W I L S O N CINEMA
Propriétaire Maurice
MALAVAL
(Membre
des
Cadets)
13, P l a c e W i l s o n , 18 - T O U L O U S E
LES AMIS D E LA LANGUE D ' O C
R é u n i o n t o u s l e s v e n d r e d i s à 21 h e u r e s
C a f é Aux Armes
de la Ville
(sous-sol)
P l a c e d e l ' H ô t e l - d e - V i l l e , P A R I S OVO
D'AUTOCARS 10 A 61 PLACES
SEJOURS
ET VOYAGES
BILLETS
TRAIN
ORGANISES
LOCATION PLACES, COUCHETTES E T WAGONS-LITS
PASSAGES
BATEAU-AVION
(TOUTES
COMPAGNIES)
7
PARIS-BALEARES
- CRÓNICA
PALMA
HAUT£JHrLCOUTUR€
PALMA
• lufi
yiDfu ç i T t e s o p . b a n c a i r e s .
MHM MAAU1 d. A. c h a n g e d e M o n n a i e s
& recommander des Cadets...
NACIONAL
HOTEL
1»
Categoria
Tennis
- Piscine
particulière
PASEO MARÍTIMO
Tél. : 3 1 8 1 e t 3 8 9 2 - P A L M A
H O T E L PERU
Centre de P a l m a
Tél. 1 9 3 4
SERVICE
DE PREMIER
ORDRE
P l a z a P a l o u y Coll, 1 8
VICH
I M M O B I L I E R E
Villas - A p p a r t e m e n t s - T e r r a i n s
Pl. G o m i l a — Tél. 1 6 0 4 9
JEUNES
MARIES!
LUNE
DE MIEL
PASSEZ
AUX
VOTRE
BALEARES.
HOTEL P E N I N S U L A R
P E N S I O N COMPLÈTE : 1 0 0 P E S E T A S
Plaza
del RoseUón,
21
PALMA DE
MAJORQUE
Tél. 1 5 5 1 7
I —
S'ARRACO
1
CONFIANZA - C A S A P R I M A - SEGURIDAD
Antonio A L E M A N Y SERRA
Sucesor
Construcciones
generales
Chalets modernos
Presupuesto p a r a correspondancia
S'ARRACO
PALMA
•
A pesar de nuestro nuevo aeropuerto de Son S a n J u a n , que h a permitido u n i n c r e m e n t o g r a n d e e n los
servicios y t a m b i é n d e h a b e r p o d i d o
d i s p o n e r d e l a u m e n t o d e 25 m i l p l a z a s
e n los s e r v i c i o s d e l a T r a n s m e d i t e r r á nea, la c a n t i d a d d e t u r i s t a s q u e n o s
h a n visitado este arto h a sido t a n numerosa, que ni medios de t r a n s p o r t e ,
ni hoteles h a n r e s u l t a d o
suficientes
debido a lo c u a l h a n d i c h o m u c h a s l a s
personas que deseaban venir a pasar
sus v a c a c i o n e s a M a l l o r c a y q u e h a n
tenido que disistir d e su idea d e conocer n u e s t r a isla, p o r f a l t a de m e d i o s
de t r a n s p o r t e .
•
En Consejo de Ministros, h a sido
nombrado Capitán General de nuestro
A r c h i p i é l a g o el E x c m o . S r . T e n i e n t e
General Don M a r i a n o Alonso.
•
El F o m e n t o d e T u r i s m o d e M a llorca g a s t ó u n m i l l ó n y m e d i o de
p e s e t a s e n p r o p a g a n d o e n 1960.
•
Aunque parezca u n a cosa imposible, P a l m a v a a q u e d a r s e s i n B a n d a
M u n i c i p a l . T a l d e c i s i ó n es u n
mal
DE BALEARES
ejemplo p a r a numerosos pueblos de
la isla que i m i t a n en lo que p u e d e n
a su c a p i t a l .
•
U n solo establecimiento bancario
de nuestra ciudad, h a b r á descambiado
d u r a n t e el a ñ o e n c u r s o , m i l m i l l o n e s
de pesetas en divisas.
•
L a t r a d i c i o n a l f e r i a d e R a m o s se
celebrará este a ñ o con m a y o r brillantez y a m p l i t u d que en a ñ o s a n t e r i o r e s ,
e n el P a s e o M a l l o r c a y l a s fiestas t e n d r á n l u g a r d e l 20 d e m a y o a l 5 d e
junio.
•
La Comisión Municipal Permanent e a c o r d ó i n s t a l a r s e m á f o r o s e n los
cruces Olmos-Rambla, Fá tima-Argentina R a m ó n y Cajal.
•
E n 1961, h a n s i d o i n a u g u r a d o s e n
n u e s t r a i s l a m á s d e 80 e s t a b l e c i m i e n tos de h o s t e l e r í a que c o n los que
existían ya, c u e n t a a c t u a l m e n t e M a l l o r c a c o n u n o s 800 e s t a b l e c i m i e n t o s ,
c o n m á s d e 25.000 c a m a s .
•
Unos malvados tuvieron la villanía
de p r e n d e r fuego a la correspondencia
d e p o s i t a d a e n el b u z ó n d e c o r r e o s p ú blico s i t u a d o e n la P l a z a de
San
Miguel.
•
Durante
unos
días
permaneció
a n c l a d o e n n u e s t r o p u e r t o el y a t e
« C r i s t i n a », e n el q u e v i a j a b a n s u p r o pietario
el
multimillonario
griego
Aristóteles Onasis y la Diva María
Callas.
•
L a i n a u g u r a c i ó n oficial del C u r s o
a c a d é m i c o 1961-62 t u v o l u g a r el l u n e s
9 d e o c t u b r e e n pl I n s t i t u t o N a c i o n a l
d e E . M . « R a m ó n L l u l l », p r e s i d i d a
por las autoridades.
•
Al p a t i n a r s u m o t o e n u n a c u r v a
en C a l a M a y o r , salió despedido su
piloto Don Rafael Anido Grecia, de
47 a ñ o s d e e d a d , q u e f u é a d a r c o n t r a
un muro, causándose una gran herida
en la frente, a consecuencias de la cual
f a l l e c i ó h o r a s d e s p u é s e n el H o s p i t a l
M i l i t a r . E n p a z d e s c a n s e y r e c i b a su
apenada familia nuestro muy sentido
pésame.
•
E n el P a s e o M a r í t i m o c h o c ó u n
microbús contra u n a grua, resultando
h e r i d o s los o c u p a n t e s del m i s m o .
•
H a n p a s a d o este a ñ o sus vacaciones en nuestra « Roqueta » medio
millón de visitantes, con m á s de cuat r o m i l l o n e s d e e s t a n c i a s y el i n g r e s o
que h a b r á obtenido Mallorca gracias
a l a i n d u s t r i a t u r í s t i c a s o b r e p a s a los
dos millones de pesetas.
M E n las i n m e d i a c i o n e s del I n s t i t u t o ,
c h o c a r o n v i o l e n t a m e n t e dos motos pilotadas por Don Francisco
Franco
Q u i r ó s d e 24 a ñ o s d e e d a d y D o n L o r e n z o N a v a r r o G o n z á l e z d e 40 a ñ o s .
A consecuencia de las gravísimas herid a s recibidas, falleció el S r . N a v a r r o ,
m i e n t r a s q u e el S r . F r a n c o i n g r e s ó e n
un establecimiento sanitario de nuest r a ciudad.
•
El n i ñ o de dos a ñ o s d e e d a d llam a d o Aurelio Busto Terrones, domiciliado en la calle M a e s t r o F u l l a n a . 4
de El Vivero, m i e n t r a s estaba j u g a n d o
Con o t r o s n i ñ o s , t u v o l a d e s g r a c i a d e
caerse en u n estanque y pereció ahogado. Nuestro sentido pésame a sus
padres y familiares.
•
N o h a b i a n t r a n s c u r r i d o 48 h o r a s ,
q u e se r e g i s t r ó o t r o a c c i d e n t e s i m i l a r .
L a v i c t i m a , e s t a v e z , f u é el n i ñ o d e
17 m e s e s , G r e g o r i o B a l a g u e r B e s t a r d ,
d o m i c i l i a d o e n el n ú m e r o 47 d e l a
c a l l e M a r q u é s d e la V e g a d e B o h e c i l l o .
Reciban sus desconsolados
padres
Don J a i m e y Doña María, abuelos y
d e m á s f a m i l i a r e s el t e s t i m o n i o
de
nuestra sincera condolencia.
•
E n crucero de t u r i s m o nos visitar o n n ú m e r o s y lujosos
paquebotes,
e n t r e l o s c u a l e s el C a b o S a n R o q u e , e l
O s l o j o r d , el A n d e s , el I n d e p e n d e n c e ,
el A t l a n t i c , e t c . , t o d o s c o n n u m e r o s o s
turistas de g r a n postín que visitaron
n u e s t r a isla y d e j a n d o millones de
pesetas en las cajas de nuestros comerciantes.
•
H a abierto sus puertas al público
el B a r - R e s t a u r a n t e
de la
Estación
M a r í t i m a del Muelle de P o l a i r e s ( P o r t o
Pí).
•
M i e n t r a s p a s e a b a p o r el P a s e o
M a r í t i m o M. Jacques Renaud, subdito
f r a n c é s d e S5 a ñ o s d e e d a d , f u é g r a v e mente herido por tres jóvenes malhec h o r e s q u e le r o b a r o n l a c a r t e r a . L a
B.I.C. está realizando investigaciones
p a r a d e t e n e r a los a u t o r e s d e t a n
reprochable acto.
•
T a n t o en sus calles c ó m o en sus
templos, P a l m a celebró fervorosamente la J o r n a d a del D o m u n d . N o h u b o
vía en la ciudad que n o fuera visitada
por n u e s t r a juventud, que con las
h u c h a s en la m a n o p e d í a n c o n t a n t a
s i m p a t í a « ¿Algo p a r a las Misiones? »
siendo generosamente escuchados
y
c o r r e s p o n d i d o s p o r la c i u d a d e n t e r a .
•
C o n el r e l i e v e a c o s t u m b r a d o , t u v o
l u g a r e n los t r e s a m p l i o s s a l o n e s del
Circulo de Bellas Artes, la i n a u g u r a ción del Vigésimo S a l ó n de O t o ñ o ,
que constituye la m á x i m a manifestac i ó n a r t í s t i c a de n u e s t r a c i u d a d . Al
acto asistieron las Primeras Autoridades de la P r o v i n c i a . El J u r a d o concedió la Medalla de H o n o r y P r e m i o
d e 25.000 p e e s t a s a D . M i g u e l L l a b r é s
Grimait.
•
Han pasado una temporada
en
n u e s t r a ciudad en viaje de bodas, (hosp e d a d o s e n el A l c i n a - H o t e l ) , el p r e s t i gioso m e d i e s c i r u j a n o i t a l i a n o P r o f e s o r
F e r n a n d o Becelli y su d i s t i n g u i d a esposa D o ñ a Teresa P c n z a n o . hija del
Director General
de S e g u r i d a d
de
Italia. A c o m p a ñ a d o s por n u e s t r o distinguido amigo Cadet Don
Lorenzo
Alcina, v i s i t a r o n los m á s bellos l u g a r e s de la isla.
•
E l d o m i n g o 29 d e o c t u b r e , e f e c t u ó
su viaje de despedida p a r a este a ñ o
el t r a s b o r d a d o r « V i c t o r i a »; E l c i t a d o
b u q u e fué i n s c r i t o p a r a el refuerzo de
nuestras
comunicaciones
marítimas
d u r a n t e los meses de julio-agosto- sept i e m b r e . D u r a n t e e s t o s t r e s m e s e s , el
« Victoria » desembarcó
y
embarco
e x a c t a m e n t e 4.615 c o c h e s y 41.955 p a sajeros en nuestro Puerto.
E n vista de la g r a n c a n t i d a d de
turistas que nos h a n visitado este año,
h a venido p r e s t a n d o servicio h a s t a
finales
de octubre, peró de momento
d e s c o n o c e m o s el n ú m e r o d e c o c h e s y
pasajeros que h a transportado
este
último mes.
•
E n p r e s e n c i a del E x c m o . G o b e r n a d o r Civil y o t r a s d e s t a c a d a s p e r s o n a lidades, el E x c m o . G o b e r n a d o r M i l i t a r
Sr. L l o m p a r t , hizo e n t r e g a al Alcalde
de nuestra ciudad Don J u a n Massanet,
de las llaves del ex-cuartel d e Caballería, q u e h a de ser d e r r i b a d o , lo
m i s m o que todas las edificaciones const r u i d a s a p r e c a r i o e n el H u e r t o del
Rpy, q u e h a n de c o n v e r t i r s e en los
jardines que h a n de embellecer la en-
~
t r a d a d e P a l m a , a los c u a l e s se les
d a r á el n o m b r e d e G l o r i e t a C u e s t a
Monereo.
Después de la entrega, se r e t i r a r o n
los s o l d a d o s q u e f o r m a b a n l a g u a r d i a
del edificio, q u e d a n d o la c u s t o d i a d e l
m i s m o a c a r g o de la Policía M u n i c i pal.
•
C ó m o es t r a d i c i ó n , n u e s t r o s j ó venes c e l e b r a r o n la v í s p e r a d e las
Vírgenes, con buñuelos, c h a m p a n y
serenatas. No hubo calle en que los
galantes no hicieran serenatas a sus
prometidas, reinando gran animación
en nuestra ciudad h a s t a
avanzada
h o r a de la m a d r u g a d a .
•
P a l m a c o n m e m o r ó p i a d o s a m e n t e el
D í a d e l o s D i f u n t o s . . . D u r a n t e el d í a ,
el d e s f i l e d e fieles p o r e l c e m e n t e r i o
f u é i n c e s a n t e . E n el C a m p o s a n t o l a
m a y o r í a de las s e p u l t u r a s a p a r e c í a n
c o n o f r e n d a s de luces y flores y a n t e
ellas o r a b a n los f a m i l i a r e s d e los difuntos.
Gracias a las disposiciones a d o p t a d a s p o r la P o l i c í a M u n i c i p a l , el t r á n sito r o d a d o p u d o desenvolverse
en
perfecto orden.
•
E n las i n m e d i a c i o n e s d e la E s c u e l a
G u d r a a d a de Levante, u n c a m i ó n que
estaba efectuando maniobras de marc h a a t r á s , alcanzó al n i ñ o de dos a ñ o s
Santiago Lujan
García,
falleciendo
p o c o d e s p u é s , y a u n a a n c i a n a d e 80
a ñ o s que le a c o m p a ñ a b a , D o ñ a C a t a lina R e u s Bosch, que resultó con erosiones y contusiones en diversas p a r tes del cuerpo, de p r o n ó s t i c o reserv a d o . A c o m p a ñ a m o s a los a t r i b u l a d o s
p a d r e s de l a i n f o r t u n a d a c r i a t u r a e n
el d o l o r q u e l e s a q u e j a .
•
E x p l o t ó v i o l e n t a m e n t e el t e r m o s i fón d e la cocina d e la p e n s i ó n y
« self s e r v i c e », p r o p i e d a d d e D . J a i m e
J a u m e , sito en la calle de F r a y Luis
J a u m e , 186. L a e x p l o s i ó n f u é t r e m e n da,
originande
la
destrucción
de
c u a n t o h a b í a en la cocina y del m o s t r a d o r q u e c o m u n i c a e n el c o m e d o r .
R e s u l t a r o n varios heridos, e n t r e los
cuales Doña Remedios P a n b l a n c o Mart í n e z , d e 32 a ñ o s d e e d a d q u e f u é g r a vemente hospitalizada en u n a clínica.
Doña Margarita Femenias, herman a p o l í t i c a del d u e ñ o del establecimvento y u n pincho de cocina, presentaban heridas y quemaduras
menos
graves, de las que fueron curados en
la c l í n i c a d e la C r u z R o j a .
JOTABEESE.
ALARO
o
•
El día I de octubre, se i n i c i a r o n
las clases en todas las Escuelas de la
localidad, c o n el a l e g r e a j e t r e o q u e l a
juventud comunicó a n u e s t r a s calles
y Colegios. El m i s m o d í a y c o m o s í m bolo de la terminación de las vacaciones e m p e z a r o n las lluvias a caer
en n u e s t r a c o m a r c a . Y en las fábricas
y t a l l e r e s , c i n e s y c a f é s el h o r a r i o d e
invierno empezó a regir.
•
E n la m a n s i ó n de C a n Corona,
f a l l e c i ó a l o s 84 a ñ o s d e e d a d D o ñ a
M a r í a B o r r a s S a m p o l , a cuyos seis
hijos expresamos nuestra condolencia,
en especial a D. Gabriel, residente e n
L a v o u r (Toulouse).
•
L l e g a r o n los p r i m e r o s tordos y los
c a z a d o r e s p r e p a r a n y a los « colls » y
esperadas, dispuestos p a r a u n a buena
temporada, ya que la abundancia de
aceituna,
hace
presagiar
un
buen
e n g o r d e de los sabrosos a n i m a l i t o s .
PARIS-BALEARES
•
C o n s e c u e n c i a s d e l a s p a s a d a s lluvias, que con t a n t a satisfacción fueron
recibidas por los payeses, surgieron
las primeras blavas y picornells, preludio de aquellos m a n j a r e s que con
t a n t o arte, gracia y sabor p r e p a r a n
las hábiles cocineras mallorquínas.
•
P o r el i n d u d a b l e i n t e r é s q u e t i e n e
la noticia t r a n s c r i b i m o s los p r i n c i p a l e s
d a t o s sobre el t u r i s m o e n M a l l o r c a
d u r a n t e el p a s a d o v e r a n o : « E n u n o s
5 0 0 . 0 0 0 se c a l c u l a n l o s t u r i s t a s q u e h a n
visitado Mallorca este a ñ o y en 2 mil
millones de pesetas en divisas ingres a d a s e n el B a n c o d e E s p a ñ a . D u r a n t e
el v e r a n o s e h a n i n a u g u r a d o 8 0 e s t a b l e c i m i e n t o s de h o s t e l e r i a , c o n los q u e
se h a n a l c a n z a d o l a cifra de 8 0 0 c o n
m á s de 25.000 c a m a s . Después de
Italia, E s p a ñ a o c u p a la n a c i ó n m á s
f a v o r e c i d a p o r el t u r i s m o .
•
E n los jardines de la P l a z a Nueva,
se h a n s e m b r a d o t o d o s los c o n t o r n o s
d e los r e c u a d r o s de los p a r t e r r e s d e
romero (romani) para recortar unos
setos aislantes p a r a las p l a n t a s .
•
D o n J u l i á n A m o r o s P a r <Señoret)
residente en P a l m a h a sufrido u n a
grave perforación de estómago y oper a d o d e u r g e n c i a e n S o n D u r e t a se
e n c u e n t r a m e j o r a d o d e s u d o l e n c i a , si
bien continúa en grave estado. Hacem o s votos p o r su total y r á p i d o restablecimiento.
•
Disfrutamos de u n otoño caluroso
y escaso en lluvias, que h a n r e t r a s a d o
c o n s i d e r a b l e m e n t e los t r a b a j o s de la
s e e m n t e r a y la eclosión a n u a l de « bol e t s ».
•
El 1 7 de octubre llega o t r a oleada
de lluvias y refresca algo la t e m p e r a t u r a el d í a 1 9 c a e u n a g r a n i z a d a q u e
a f o r t u n a d a m e n t e n o causó daños en
la a g r i c u l t u r a . L a t e m p e r a t u r a osciló
e n t r e los 1 2 y los 8 g r a d o s . S u b i e n d o
n u e v a m e n t e a l o s 1 8 y 2 0 a fines d e
mes.
•
El día 1 8 sufre u n a c c i d e n t e de
moto, al e n t r a r en colisión con u n
biscuter, D o n Miguel R i e r a (Bossot),
sufriendo la fractura de la clavícula.
•
El día 2 0 de octubre, t r a s penosa
e n f e r m e d a d fallece D o n R a f a e l P o n s
Pons, esposo de M a g d a l e n a Perelló de
Can Cladera.
M E l d í a 2 1 se celebró la festividad
d e L a Verges, c o n l a c o m i d a de los
típicos buñoís.
TONY
ROIG.
ALGAIDA
M S e h a celebrado en Algaida la
feria a n u a l con u n a a n i m a c i ó n extrao r d i n a r i a que h a s o b r e p a s a d o la de
a ñ o s anteriores. E s t a tradicional feria
se h a h e c h o célebre p r e c i s a m e n t e p o r
su brevedad y a que e n las h o r a s que
t i e n e l u g a r c o n c u r r e c a s i t o d o el p u e blo ávido de a p r o v e c h a r las h o r a s c e
e s p a r c i m i e n t o q u e la feria les b r i n d a .
E n el p r e s e n t e a ñ o t a n t o l a p l a z a e n
d o n d e r a d i c a el f o c o d e f e r i a n t e s e n
todas sus modalidades, como en las
calles adyacentes y toda clase de
atracciones h a sido muy variadas.
•
Se va a proceder en breve a la
s u b a s t a p a r a el a s f a l t a d o d e v a r i a s
calles de Algaida, así c o m o la de la
p l a z a de P i n a y a l g u n a s calles a d y a c e n t e s de la m i s m a .
Gracias
al
e m p e ñ o del
Ayuntamiento en restaurar
el
decorativo
reloj de R a n d a c o n su f a m o s a esfera
luminosa, está en m a r c h a después de
m u c h o t i e m p o c o n el
consiguiente
c o n t e n t o d e t o d o el v e c i n d a r i o .
M Después de un largo recorrido por
varias ciudades francesas e italianas
h a regresado la joven de ésta, Señorita D a m i a n a Bibiloni Martorell.
•
Con objeto de p a s a r u n a tempor a d a con sus familiares llegaron de
Annemasse
(A.-Saboya),
Don
Juan
L l o m p a r t G a r a u y su h e r m a n o D o n
José, acompañados de la esposa de
este última D o ñ a Odette de Llompart.
•
E n el h o g a r d e l f a r m a c é u t i c o t i t u lar de ésta, D o n P e d r o Martorell, tuvo
l u g a r u n a s i m p á t i c a fiesta p a r a c e l e b r a r el fin d e c a r r e r a d e F a r m a c i a d e
su hijo Don Gabriel Martorell. La
S e ñ o r a de la casa D o ñ a Elisa G a r a u
de Martorell hizo gentilmente los hon o r e s a los m u c h o s a m i g o s y conocidos
q u e s e r e u n i e r o n p a r a t a l fin s e c u n dada
p o r su e n c a n t a d o r a
hija
la
Señorita Juanita Martorell.
•
H a n contraído matrimonial enlace
en esta iglesia parroquial, D. Guillerm o Oliver M o n t b l a n c n con la S e ñ o r i t a
Catalina Miralles Mayol.
•
Y D o n A n t o n i o Vanrell Vich, con
la Señorita M a r í a Vanrell Amengua!.
•
H a n fallecido c r i s t i a n a m e n t e
en
Algaida : D. Bartolomé Sastre Ballester, de 7 5 a ñ o s de edad ; D o ñ a Antonia Roca Vaquer, de 7 7 años ; y
D. Agustín G a r c í a s Salas, de 7 1 años.
R e c i b a n s u s r e s p e c t i v o s f a m i l i a r e s el
más sentido pésame.
JUAN POU.
ANDRAITX
•
Organizado por nuestro
Vicario
Rdo.
Don Agustín S e r r a y con la
colaboración de Cataquistas y jóvenes
d e a m b o s sexos, se celebró l a « J o r n a d a del D o m u n d » a la q u e se u n i ó el
pueblo entero. De la P l a z a de la
Iglesia salieron dos carrozas artísticamente adornadas e iluminadas.
La
u n a representaba un padre Misionero,
e n s e ñ a n d o u n grupo de m u c h a c h o s de
diferentes r a z a s y la o t r a a u n grupo
de misioneros y monjas misioneras.
El niño Matías Enseñat Ferrá, rep r e s e n t a b a a s u S a n t i d a d el P a p a , y
era llevado en hombros por varios
jóvenes e n u n a silla a d o r n a d a , seguido
p o r 1 2 niños vestidos de obispos y
muchos otros vestidos de chinos, indios, m o r o s y de t o d a s r a z a s . N u n c a
s e h a b í a c e l e b r a d o el « D í a d e l a s
Misiones » con t a n t a a n i m a c i ó n
en
n u e s t r o pueblo y n o h u b o u n sólo
andritxol que no participara generos a m e n t e y de todo c o r a z ó n al éxito de
t a n bella obra.
•
Dejó de existir a los 7 3 a ñ o s de
edad, t r a s breve dolencia, Don M a t í a s
Terrades Enseñat.
Nos unimos
al
p r o f u n d o dolor d e su
desconsolada
esposa, hijos y familiares.
•
L a G u a r d i a Civil h o n r ó a
su
P a t r o n a la Virgen del P i l a r con u n a
misa en nuestro templo parroquial,
a la que asistieron nuestras Autoridades locales y n u m e r o s o público.
F i n a l i z a d o el a c t o r e l i g i o s o , l o s a s i s t e n t e s f u e r o n o b s e q u i a d o s e n el C a f é
Nacional con u n a copa de v i n o español.
Las fuerzas de esta gloriosa Institución en Andraitx recibieron n u m e r o s a s
m u e s t r a s de simpatía y cariño a las
que unimos nuestra muy sincera y
afectuosa felicitación.
•
J u n t o a l s u r t i d o r d e g a s o l i n a e.i
la. A v e n i d a del G e n e r a l F r a n c o , se
i n c e n d i ó u n c o c h e , e n el p r e c i s o m o m e n t o q u e el c o n d u c t o r s e p r o v e í a d e
c o m b u s t i b l e , el c u a l r e s u l t ó c o n q u e m a d u r a s , l o s m i s m o q u e el e m p l e a d o
del s u r t i d o r .
•
A n t e el a l t a r m a y o r d e n u e s t r a
p a r r o q u i a de S a n t a M a r í a , se u n i e r o n
e n el i n d i s o l u b l e l a z o m t r i m o n i a l l a
encantadora Señorita Catalina
Alem a n y E n s e ñ a t y D. J u a n Porcel A m e n g u a l . L a u n i ó n fué b e n d e c i d a
por
nuestro Vicario Rdo. Don
Agustin
Serra.
n
s i o n e s d e l P u e r t o , S a n T e l m o y C;;mp
Vaya n u e s t r a sinoera felicitación a
de M a r .
los j ó v e n e s esposos, q u e h a c e m o s ex•
L a n o c h e d e l a s V í r g e n e s , fueron
tensiva a sus respectivas familias.
m u c h o s l o s g r u p o s d e j ó v e n e s q u e en
•
Al r e c i b i r l a s a g u a s r e g e n e r a d o r a s
b a n d a recorrieron las calles de nuestro
d e l s a n t o b a u t i s m o , s e l e i m p u s o el
p u e b l o a l s o n d e l a m ú s i c a y el c a n t o ,
n o m b r e de M a r í a - A n t o n i a a la prededicando sus serenatas a sus tiernaj
ciosa hijita de los consortes D o n J u a n
prometidas, h a s t a las p r i m e r a s horas
Porcel y Doña María-Antonia Bonet.
de la m a d r u g a d a .
R e c i b a n los d i c h o s o s p a p a s n u e s t r a
sincera felicitación.
Esta r o m á n t i c a t r a d i c i ó n que renace
e n n u e s t r o p u e b l o , h a s i d o a c o g i d a con
•
C o n m o t i v o d e l a fiesta o n o m á s t i c a
l a m a y o r s i m p a t í a y s a t i s f a c c i ó n de
de su Director, D. Miguel Jofre Pujol,
todos.
y en prueba de agradecimiento por
s u eficaz l a b o r , los c o l a b o r a d o r e s y
•
L a festividad de T o d o s los Santos
s i m p a t i z a n t e s d e « A G A R A » l e o f r e - • y D í a d e l o s d i f u n t o s fué c e l e b r a d a
c i e r o n u n v a l i o s o y a r t í s t i c o p e r g a - * c o n m u c h o e s p l e n d o r e n A n d r a i t x . El
m i n o . R e c i b a el S r . J o f r e n u e s t r a s i n p u e b l o e n t e r o d e s f i l ó p o r el c e m e n t e r i o
cera enhorabuena.
p a r a r e z a r p i a d o s a m e n t e a n t e l a s tumb a s d e s u s a n t e p a s a d o s , l a s cuales
•
El h o g a r d e los esposos D o n Doe s t a b a n m a t e r i a l m e n t e c u b i e r t a s de
mingo J u a n y Doña Sebastiana Porcel
l u c e s y flores; d e p o s i t a d a s a m o r o s a s e h a v i s t o a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o
m e n t e p o r f a m i l i a r e s y a m i g o s . La
de una preciosa niña. Enhorabuena.
a f l u e n c i a d e fieles e n n u e s t r o t e m p l o
•
H a llegado de los U . S. A. d o n d e
p a r r o q u i a l fué m u y n u m e r o s a .
h a pasado una corta temporada, nuesT o d o s los n i ñ o s g o z a r o n llevando
tro muy estimado amigo « Cadet » D.
c o n s i g o el c l á s i c o r o s a r i o d e d u l c e s y
Pedro Antonio Mandilego
Alemany.
b o m b o n e s , q u e s e g ú n u n a a n t i g u a traSea bienvenido.
d i c i ó n , s o n o b s e q u i a d o s e n t a l festi•
E n nuestro templo parroquia], revidad todos los a ñ o s .
c i b i ó el s a n t o b a u t i s m o el n i ñ o J u a n
•
El h o g a r de los esposos D . Miguel
Pérez Pujol.
P o n s y D o ñ a I s a b e l M a r t o r e l l se ha
Vaya nuestra sincera
felicitación
v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el n a c i a sus dichosos papas Simón y D o ñ a
m i e n t o de su p e q u e ñ a R o s a . EnhoraAntonia, que h a c e m o s extensiva a sus
buena.
abuelitos.
•
En Sa Coma, falleció cristiana•
C o n el fin d e p a s a r u n a t e m p o r a d a
m e n t e D o ñ a F r a n c i s c a B o r d o y Bosch,
entre nosotros llegaron de Arcachon,
que c o n t a b a 8 6 a ñ o s de edad. Descanse
nuestros distinguidos amigos Don Ane n p a z l a finada y r e c i b a n s u s d e s c o n t o n i o P o n s (Jofre) a c o m p a ñ a d a d e su
s o l a d o s h i j o s y d e m á s f a m i l i a r e s la
esposa D o ñ a M a r t i n a Perelló y su h i j a
e x p r e s i ó n d e n u e s t r o m u y s e n t i d o péMonique.
same.
M V í c t i m a de r á p i d a dolencia falleció
•
E n n u e s t r o p a s a d o n ú m e r o mena los 6 4 a ñ o s de edad, D o n A n t e l m o
c i o n a m o s el i n c e n d i o q u e d e s t r u y o m a s
Pujol Alemany (Director de la Escuela
de cien h e c t á r e a s de pinos al kilómetro
G r a d u a d a de Niños de nuestro pueblo),
6 de la c a r r e t e r a de
Estallenchs.
h a b i e n d o r e c i b i d o los S a n t o s S a c r a Quince día santes o t r o incendio habia
mentos y la Bendición Apostólica.
d e s t r u i d o t a m b i é n g r a n p a r t e d e la
Su repentina muerte causó general
riqueza forestal del P u e r t o . Nosotros
c o n s t e r n a c i ó n e n n u e s t r a villa y la
c r e e m o s q u e es h o r a d e b u s c a r seriac o n d u c c i ó n del c a d á v e r a su ú l t i m a
m e n t e a l o s r e s p o n s a b l e s d e tales
m o r a d a dio l u g a r a u n a v e r d a d e r a
imprudencias
y
castigarlos
severamanifestación de duelo.
m e n t e . El i n c e n d i o es u n c r i m e n , y
E n p a z d e s c a n s e el q u e fué n u e s t r o
p a r a e s t o e x i s t e n l a s c á r c e l e s . Cona m i g o de s i e m p r e y reciba su a p e n a d a
v e n d r í a t e r m i n a r con los imprudentes
esposa Doña Antonia Tomás, h e r m a a n t e s d e q u e e l l o s t e r m i n e n c o n l a rinas Doña Catalina y Doña Margarita,
queza forestal de n u e s t r a isla.
h e r m a n o s políticos, sobrinos y d e m á s
f a m i l i a el t e s t i m o n i o d e n u e s t r a m u y
E s R O P I T DE C A N T A R R A C Ó .
sentida condolencia.
•
P o r p u r a c a s u a l i d a d , se e n c o n t r a r o n e n l a « P l a s s a d e S a n t P e r e », D o n
Sebastian
E n s e ñ a t y su
simpática
esposa D o ñ a M a r í a Bisbal ; M m e y
M. F e r n a n d Menut, M m e y M. Marc
Durieux y Don J u a n Bonnin-Lassalle,
todos negociantes en frutas en Guéret
( C r e u s e ) . ¡ J a m á s el m u n d o n o s h a b i a
parecido tan pequeño cómo ahora!.
•
Nuestra Alcaldía publicó u n bando,
i n v i t a n d o a todos los p r o p i e t a r i o s de
perros, qerdos y gallos, que con sus
ladridos, gruñidos o cánticos impiden
o e s t o r b a n a la v e c i n d a d a que p u e d a n
d o r m i r c o n el d e b i d o s i l e n c i o , a q u e
transladon dichos animales a lugares
alejados de viviendas..
•
E n t r e g ó su a l m a al C r e a d o r , a los
74 años de edad, la bondadosa Señora
D o ñ a M a r í a Covas Castell. Descanse
en p a z y reciban sus familiares nuestra muy sincera condolencia.
•
Llegaron las t a n descadas lluvias,
quedando nuestros campos preparados
p a r a la s i e m b r a .
•
E n cuestión de deportes, n o podem o s decir q u e l a U . D . A n d r a i t x lleve
la l i n t e r n a roja de la t e r c e r a división
d e f u t b o l , p e r ó . . . p o c o le f a l t a .
•
A p e s a r de' lo a v a n z a d o de l a t e m porada, siguen abiertos, y con gran
animación
nuestros hoteles y pen-
ARENAL
•
E n el a l t a r m a y o r d e n u e s t r a igles i a p a r r o q u i a l , el R d o . S r . E c ó n o m o
D o n B a r t o l o m é A m e n g u a l , b e n d i j o la
s a n t a u n i ó n de la e n c a n t a d o r a Señorita Isabel S e r v e r a G a r c í a s y Don
B e r n a r d i n o G e l a b e r t V i d a l . L a novel
p a r e j a , a la q u e d e s e a m o s t o d a clase
d e felicidades, salió en viaje d e novios
p a r a la P e n í n s u l a .
BINISALEM
•
D u r a n t e el m e s d e O c t u b r e fallecieron e n n u e s t r a villa D o n P e d r o Sal o m (a) « P o m p a », c o n t r a t i s t a
de
o b r a s q u e h a c e t a n solo u n o s pocos
m e s e s h a b í a p e r d i d o a su h i j o e n accidente de trabajo. Doña M a r í a Arrom
M a r t í , d e 6 2 a ñ o s , (a) C ' a n M a g r a n a .
D o ñ a C a t a l i n a Pol Moya, de 9 4 años,
del P r e d i o de B i n i a g u a l . A los famil i a r e s de los d i f u n t o s n u e s t r o m á s
sentido pésame.
•
P r ó x i m a m e n t e n u e s t r o p i n t o r binis a l c m e n s e G a b r i e l V a l l é s q u e h a pas a d o u n a t e m p o r a d a e n Escocia en
plan de estudio y trabajo, realizará
u n a exposición d e óleos e n el Círculo
de Bellas Artes de P a l m a de Mallorca.
Le deseamos u n éxito r o t u n d o .
•
Y a q u e e n B i n i s a l e m n o h a y futbol,
nuestros jugadores h a n
optado
por
fichar
p o r o t r o s e q u i p o s y asi
l o s t e n e m o s e s p a r c i d o s p o r A l a r ó (Fe-
9
PARIS-BALEARES
rrer, Capellà, S a l o m y Lladó) ; I n c a
(Ladaria y J a u m e ) ; P a l m a (Toribio,
Ripoll y P i o l ) e ' I n c l u s o e n F i g u e r a s G e r o n a d o n d e A m e n g u a l , el q u e fué
internacional juvenil, está llevando a
cabo u n a e x c e l e n t e c a m p a n a .
• E n los r e a l i z a d o s en s e p t i e m b r e
a p r o b a r o n l a R e v á l i d a d e 4° c u r s o d e
Bachillerato los h e r m a n o s J u a n
y
María Magdalena N a d a l Reus, hijos
del f a r m a c é u t i c o D o n B e r n a r d o .
A sus p a d r e s y M a e s t r o s a s í c o m o a
los n i ñ o s n u e s t r a e n h o r a b u e n a .
• P o r v a r i o s c o n d u c t o s se n o s h a
solicitado que a c l a r á s e m o s a l g o relativo a l a n o t a h i s t ó r i c a q u e v e n i m o s
publicando. C o n c r e t a m e n t e se n o s h a
preguntado que era u n a « jovada » :
gustosos lo a c l a r a m o s . U n a
jovada,
medida
antigua,
llamada
también
iovada equivalia a lo que s o n a c t u a l m e n t e 16 c u a r t e r a d a s .
Quedan complacidos los solicitantes.
• Nota histórica.
— (Continuación) :
R u b i n e s c a m b i ó el n o m b r e c o m o v e r e m e s m á s a d e l a n t e , p o r el d e B i n i s a lem.
A u n q u e se c a m b i ó el n o m b r e d e R u b i n e s p o r el d e B i n i s a l e m , d u r a n t e
muchos siglos siguió l l a m á n d o s e e n
los d o c u m e n t o s p o r s u p r i m e r n o m b r e ,
asi l e e m o s '• « 1646 S e c u e s t r a m o s :
p r i m o , u n a s c a s a s s i t u a d a s e n el t é r mino de Binisalem — en lo lloch — de
R u b i n e s » y e n 24 d e j u n i o d e 1701 s e
nombre « El lloch de R u b i n e s en la
present villa » (Libro d e las R e v d a s .
monjas de J u n q u e r a s ) y e n m u c h í s i m o s
d o c u m e n t o s m á s c o m o e n 1540 — C o m pareix a la p r e s e n t Cort d e R u b i n e s . . .
Lo b a t l e d e l a P a r r o c h i a d e R u b i n e s . . .
1584 — Al f a e l i a m a t l o b a t l e d e R u bines ( H u g o B e r a r d ) .
Lo q u e a h o r a e s p r c t e p e r o p u e b l o d e
Lloseta p e r t e n e c i ó a l t é r m i n o d e B i n i s a l e m . E n 16 d e o c t u b r e d e 1377 el G o bernador pagó a B a r t o l o m é Saia, portador de c a r t a s , siete sueldos c o m o
salario, por llevar u n a al h o n o r a b l e
Guillermo Togores de Lloseta de la
parroquia de Rubines.
(Continuará)
BUNOLA
• H a n p a s a d o su l u n a d e miel en
nuestro pueblo la joven p a r e j a que
celebraron r e c i e n t e m e n t e su u n i ó n m a trimonial en S a n t i a g o de Compostera,
Don B e r n a r d o C a b o t y D o ñ a M a r u x a
Garcías. Les d e s e a m o s m u c h a s felicidades y que su e s t a n c i a e n t r e n o s o t r o s
les s e a m u y g r a t a .
• P a r a c u r s a r el t e r c e r a ñ o d e m e d i c i n a , s a l i ó p a r a B a r c e l o n a el j o v e n
Don P e d r o M u n t a n e r .
• El j o v e n B a r t o l o m é R i e r a ,
tuvo
la d e s g r a c i a d e c a e r s e d e l t e r c e r p i s o
de u n a finca e n c o n s t r u c c i ó n . S u f r i ó
rotura de u n a p i e r n a y golpes e n varias p a r t e s del c u e r p o . Le d e s e a m o s
un p r o n t o y t o t a l r e s t a b l e c i m i e n t o .
• Falleció c o n f o r t a d a c o n los Auxilios E s p i r i t u a l e s D o ñ a C a t a l i n a C a b o t
Palou. E. P . D.
La finada g o z a d a de general aprecio
y consideración por la b o n d a d de su
carácter, d a n d o l u g a r la c o n d u c c i ó n
de l a finada a s u ú l t i m a m o r a d a a u n a
verdadera manifestación de duelo. Reciban su desconsolado esposo
Don
J a i m e F o n t , hijos, nietos y d e m á s fam i l i a r e s el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o m u y
sentido p é s a m e .
A . C.
CALA RATJADA
* L a t e m p o r a d a se e n c u e n t r a e n s u
ccaso, y p r e d o m i n a y a l a m a r c h a a
la e n t r a d a , a p e s a r de q u e a ú n quedan b a s t a n t e s t u r i s t a s que
apuran
h a s t a el ú l t i m o m o m e n t o s u e s t a n c i a
en el l u g a r . L o s h o t e l e s y p e n s i o n e s
p r e p a r a n las reformas y cambios p a r a
iniciar p r o n t o los trabajos. Este a ñ o
h a s i d o de los m á s . g e n e r o s o s e n t u r i s tas en esta localidad, muchos h a n
sido los q u e h a n p a s a d o p o r aquf,
r e l l e n á n d o l o todo h a s t a los topes y
m u c h o s son los que t a m b i é n p a s a r á n
el i n v i e r n o e n s u s c h a l e t s , d i s f r u t a n d o
d e l s o l i n v e r n a l , q u e e s t e s i q u e es
maravilloso y que e n c a n t a a todos
forasteros.
•
M u c h o t i e m p o e s t u v o e n el p u e r t o ,
si m a l n o r e c o r d a m o s , d e s d e el a b r i l ,
el h e r m o s o y a t e « A n d r e m e d a », p a t r o n e a d o p o r el C a p i t á n d e l y a t e D o n G e r a r d o Jesel L a p que n o t a n solo quedó
p r e n d a d o del sol d e e s t á t i e r r a , sino
que quiso p e r d u r a r su recuerdo, c a s á n dose con u n a m a l l o r q u i n a , por lo cual
se c o n v i r t i ó a l c a t o l i c i s m o . P u e s bien
u n o de estos d í a s s a l i ó p a r a su d e s t i n o ,
creemos H o r l a n d a , donde quedará tod a la t e m p o r a d a d e invierno, p a r a
regresar d u r a n t e la p r i m a v e r a nuevamente a esta puerto.
•
S e celebró el d í a del P i l a r , P a t r o n a
de la G u a r d i a Civil, u n a m i s a e n n u e s t r a Iglesia P a r r o q u i a l , siendo obseq u i a d o s d e s p u é s e n el c u a r t e l d e la
b e n e m é r i t a institución con u n exquis i t o r e f r e s c o , q u e o f r e c i e r o n el C o m a n d a n t e del p u e r t o Cabo p r i m e r o Don
Miguel G a r c í a y g u a r d i a s a su ó r d e n e s
a los n u m e r o s o s i n v i t a d o s y público
en general, que acudió a felicitarles.
•
T o d o el v e r a n o , s i n i n t e r r u p c i ó n s e
h a visto repleta la Residencia de empleados de toda España, que
han
venido a p a s a r sus quince días de
v a c a c i o n e s e n t a n e s p l é n d i d o edificio.
La n o t a simpática de estos turnos h a n
s i d o el f e s t e j o , y a a r r a i g a d o e n s u
despedida, es decir d e l a d e s p e d i d a
de c a d a t u r n o , que llega a ofrecer
verdaderas veladas en todo su aspecto,
a b a r c a n d o desde la p a r t e musical, poética, o r a t o r i a y d e la d a n z a , finalizándose con g r a n profusión pirectécnica. Son n o t a s a g r a d a b l e s de estos
productores, que h a alegrado d u r a n t e
su e s t a n c i a , n u e s t r a s calles y p l a z a s ,
estos m a t r i m o n i o s con b a s t a n t e s hijos
a l g u n o s , que se l l e v a n l a g r a t a a l e g r í a
y el b u e n s a b o r d e l d e s c a n s o q u e h a n
g o z a d o , i n u n d a n d o s u s c u e r p o s del sol,
t a n a p r e c i a d o y s u s p i r a d o , y el r e cuerdo de este h e r m o s o rincón, que
r e c o r d a r á n s i e m p r e . N o s a b e m o s si e n
i n v i e r n o c o n t i n u a r a n l o s t u r n o s d e ferroviarios a l e m a n e s , que en i n t e r c a m bio p a s a r á n s u s vacaciones e n esta
R e s i d e n c i a « J u a n R i e r a C a v a l l e r ».
•
Se celebró s o l e m n e f u n e r a l p o r el
a l m a d e D o ñ a C a t a l i n a L u i s (Se P a t r o n e ) q u e se d e d i c ó d u r a n t e m u c h o
t i e m p o al negocio de pescado y su
t r a n s p o r t e a P a l m a , y falleció
en
P a l m a hace poco tiempo. A nuestro
a m i g o J u a n su hijo, y d e m á s familiares d a m o s nuestro sentido pésame.
•
Se e n c u e n t r a d e l i c a d a m e n t e enferm o el p a t r ó n d e p e s c a G a b r i e l M o r e y
Melis (Lluisa). Deseárnosle p r o n t o restablecimiento.
•
S e e f e c t u ó el" e n l a c e m a t r i m o n i a l
de la S e ñ o r i t a M a r í a del C a r m e n F u s ter, h i j a del p a t r ó n d e pesca del « C a p d e p e r a » P e d r o F u s t e r , c o n el j o v e n
Pedro S a n c h o de Capdepera. Deseárnosle e t e r n a l u n a d e m i e l .
NAUTA.
CALVIA
•
Después de las lluvias otoñales,
nuestros
agricultores
preparan
los
c a m p e s p a r a la s i e m b r a .
•
H a p a s a d o unos días entre nosotros nuestro estimado amigo « Cadet »
establecido en Verdun, Don
Jaime
Lladó.
•
E l h o g a r d e los e s p o s o s D o n M a t e o
Crespí y D o ñ a C a t a l i n a Vicens se h a
v i s t o f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o de u n h e r m o s o niño, al que e n
l a p i l a b a u t i s m a l s e le i m p u s o el n o m b r e de J u a n . R e c i b a n los d i c h o s p a p a s
n u e s t r a sincera felicitación.
M F a l l e c i ó h a b i e n d o r e c i b i d o los S a n tos S a c r a m e n t o s y la Bendición Apost ó l i c a , a l o s 79 a ñ o s d e e d a d , D o n
A n t o n i o V i c e n s (a) A l e m a n y . E n p a z
descanse y reciban sus desconsolados
hijos Don A n t o n i o (Maestro Nacional),
Don Mateo y Doña Catalina y deñás
f a m i l i a r e s el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o
muy sentido pésame.
M. ALEMANY.
CAMPANEi
M Han pasado una temporada
de
vacaciones en nuestro pueblo, procedentes de diferentes ciudades
francesas :
M. et M a d a m e Bartolomé
Socias
(Rouen).
,
M . et M m e A n t o n i o P o n s (Vichy).
M. J u a n Crespi (Les Andelys).
M. et M m e B e r n a r d M a y o (Bernay).
M. et M m e Rafael P o n s (Rouen).
M. et M m e M a r t i n Martorell (SaintGermain).
M. et M m e P e d r o P o n s (ClermontFerrand).
M . et M m e Lorenzo P o n s (Paris).
A t o d o s ellos les s a l u d a m o s m u y
c o r d i a l m e n t e y les d e s e a m o s q u e su
e s t a n c i a e n t r e nosotros les h a y a sido
m u y feliz y a g r a d a b l e .
•
P a r a c o n m e m o r a r el t e r c e r a n i v e r s a r i o del f a l l e c i m i e n t o
de
nuestro
llorado poeta Mosén Lorenzo Riber,
C a m p a n e t celebró con g r a n solemnid a d y n u m e r o s a a s i s t e n c i a , el I I I " d í a
de Riber.
A las once tuvo lugar u n solemne
oficio s i e n d o c e l e b r a n t e n u e s t r o E c ó n o m o Rdo. Don Miguel
Femenias,
asistido del R d o . F r a y B e r n a r d o Morey T. O. R. y nuestro Vicario Rdo.
D. Miguel G e n o v a r t . P r e s i d i a n nuest r a s autoridades y pronunció la orac i ó n f ú n e b r e el e s c r i t o y p u b l i c i s t a
R d o . D o n Miguel R a m i s Alonso. Al
final d e l oficio se c a n t ó u n r e s p o n s o .
A c o n t i n u a c i ó n y a n t e el m o n u m e n t o
erigido a Mn. Riber, tuvo lugar un
importante acto literario y ofrenda
de flores y c o r o n a s .
E l a c t o fué a b i e r t o p o r D o n A n t o n i o
Colom D o n José Reines Reus, colab o r a d o r d e « P a r i s - B a l e a r e s », l e y ó u n
capitulo de « La M i n y o n i a d ' u n i n f a n t
o r a t » ; D o n J a i m e Socias recitó « Les
fades » y D o n P e d r o B u a d e s « Al bell
costat de la germana malalta » ; Don
M i g u e l Gaya p r o n u n c i o u n l a r g o y
vibrante p a r l a m e n t o y leyó n u m e r o s a s
adhesiones ; Don Melchor Mateu recitó
la c e l e b r e p o e s i a q u e M n . C o s t a d e d i ó
a Mn. Riber. Y
finalmente,
c e r r ó el
a c t o c o n u n a s b r e v e s p a l a b r a s el A l calde Don J u a n Tortellà.
Al a n o c h e c e r los a s i s t e n t e s al h o m e naje a Costa y Llobera, que tuvo lugar
en Cala M u r t a , se t r a s l a d a r o n a C a m p a n e t , s i e n d o r e c i b i d o s p o r el A l c a l d e
Sr. Toretella y Sr. Reines R e u s quienes
p r o n u n c i a r o n u n a s breves p a l a b r a s , de
bienvenida. El poeta D o n Guillermo
Colom ofrendó u n a corona y recitó
u n a pcesia. Y t r a s visitar la casa d e
Mn. Riber, continua su viaje a P a l m a .
A m e n i z ó el a c t o d e l a m a ñ a n a n u e s t r a b a n d a de música, bajo la e x p e r t a
batuta de Don Melchor Mateu, siendo
de a g r a d e c e r su d e s i n t e r e s a d a colaboración.
E n t r e los a s i s t e n t e s n o s p l a c e destacar a Don Andrés Bestard en repres e n t a c i ó n del S e ñ o r Alcalde d e S a n t a
María, a Don Jaime Lladó Ferragut
de la R e a l A c a d e m i a de la H i s t o r i a ,
al M a g i s t r a d o D. G e r a r d o M a r í a T h o mas, al diplomático D. Guillermo Nad a l , a l filólogo D . F r a n c i s c o d e B o r j a
Moll y a n u m e r o s o s p o e t a s y l i t e r a t o s
cuya lista seria interminable.
E n fin, u n a c t o q u e h o n r a a C a m p a n e t y a su hijo I l u s t r e M n . Lorenzo
Riber, al c u a l se a d h e r i e r o n los m á s
destacados periodistas y literatos entre
ellos D o n G a b r i e l C o r t é s , P .
José
C a p ó , C. O . , D o n L o r e n z o V i d a l y
Don G a s p a r Sabater, Don José M a r í a
Llompart y Don José María Forteza,
Moya Gilabert y Bartolomé Forteza,
Miguel Forteza y otros.
•
H a n sido d a d o s de a l t a los lesionados por accidente de moto, Doña
D o l o r e s V i l á y el j o v e n J u a n R e i n e s .
Lo celebramos.
G.
FEMENIA.
CAPDEPERA
•
C e s ó a v o l u n t a d p r o p i a el A l c a l d e
D. Bartolomé Massanet por tal motivo
fué n o m b r a d o D . J u a n V a q u e r G a r a u ,
q u i é n t a m b i é n fué n o m b r a d o J e f e l o c a l
del M o v i m i e n t o .
•
Organizado p o r la P a r r o q u i a se
realizó u n a excursión a A n d o r r a en
l a q u e a s i s t i e r o n 18 e n t r e j ó v e n e s y
viejos y a q u e h a b í a dos que p a s a b a n
d e los o c h e n t a y t a n t o s a ñ o s .
H A s f a l t a r o n la Costa d ' e n C a p e t y
la Calle d e P o n i e n t e .
•
M a r c h ó p a r a Z a r a g o z a el j o v e n
Cadete D o n Nicolás Moll R a m i s p a r a
c o m e n z a r el n u e v o c u r s o e n l a A c a d e mia General Militar.
•
C o n t r a j e r o n m a t r i m o n i o el j o v e n
Abogado y Licenciado en Ciencias Económicas Don Gabriel Flaquer Terrasa
c o n la S e ñ o r i t a J u a n i t a T e r r a s a Llin à s . Después de la c e r e m o n i a religiosa
y l u n c h ofrecido a los n u m e r o s o s asistentes e invitados en las Terrazas de
Cala Mezquida, m a r c h a r o n e n viaje
de b o d a s p a r a el e x t r a n g e r o
para
l u e g o fijar s u r e s i d e n c i a e n M a d r i d .
•
E n el G r a n P r e m i o C a n e t o r g a n i z a d o p o r el C l u b F o y e r L e o L a g r a n g e
d e P e r p i g n a n s o b r e u n a c a r r e r a d e 115
k m . se clasificó s e g u n d o n u e s t r o p a i s a n o el c o r r e d o r c i c l i s t a J a i m e P a s c u a l
con un total de unos cincuenta corred o r e s . C o m o e s s a b i d o c o r r e p o r el
club c i t a d o en la vecina F r a n c i a .
•
E l p a s a d o d í a 12 fiesta d e l a V i r gen del Pilar, p a t r o n a del B e n e m é r i t o
c u e r p o de la G u a r d i a Civil, s e c e l e b r ó
u n a misa en la P a r r o q u i a en la qué
asistieron las Autoridades y numeroso
público. Luego en l a Casa C u a r t e l se
sirvió u n refresco a todos e n general.
•
Se halla convaleciente después de
g u a r d a r c a m a v a r i o s d í a s el D r . - D o n
Baltasar Covas.
•
Marchó p a r a proseguir estudios en
S u i z a el D r . D o n J a i m e
Carbonell
quién vino a cubrir la v a c a n t e del
llorado Doctor Don Antonio Llinás.
•
C o n m o t i v o d e c e l e b r a r s e el o n o m á s t i c o d e l S r . E c ó n o m o R d o . S r . D.
Miguel Picornell demostró u n a vez
m á s el a p r e c i o e n q u e s e l e t i e n e a l s e r
m u c h o s los que desfilaron p o r su c a s a
p a r a felicitarle d u r a n d o las visitas
h a s t a a l t a s h o r a s de la n o c h e del d í a
de S a n Miguel. La B a n d a de M ú s i c a
local se s u m ó e s p o n t á n e a m e n t e a l a c t o
al interpretar varias piezas de repert o r i o e n el p a t i o d e l a R e c t o r í a .
•
P o r llevar los a ñ o s r e g l a m e n t a r i o s
d e s e r v i c i o p i d i e r o n el r e t i r o e l S e c r e t a r i o del A y u n t a m i e n t o D o n
Juan
R e y n é s y el O f i c i a l P r i m e r o D o n J u a n
Tous.
LLULL.
PARIS-BALEARES
10
CONSELL
•
E n u n a c c i d e n t e de circulación, resultó gravemente lesionado
nuestro
j o v e n p a i s a n o d e 22 a ñ o s . J a c i n t o
Rosselló Fiol. Después de u n a p r i m e r a
c u r a d e u r g e n c i a e n la C a s a de Soc o r r o de P a l m a , i n g r e s o e n
grave
e s t a d o e i la C l í n i c a d e l a C r u z R o j a
de aquella ciudad.
•
H a recibido las a g u a s regenerad o r a s d e l s a n t o b a u t i s m o el h e r m o s o
niño Sebastian
Company
Campins.
R e c i b a n sus dichosos p a p a s D o n J a i m e
y Doña Margarita
nuestra
sincera
felicitación.
•
Salieron p a r a Barcelona,
donde
t i e n e i n t e n c i ó n d e fijar s u r e s i d e n c i a ,
D o n Miguel Colom, su
distinguida
esposa e hijo.
•
Salió p a r a la C a p i t a l de E s p a ñ a ,
después
de p a s a r
unas
vacaciones
e n t r e n o s o t r o s , el j o v e n D o n M a n u e l
Marco.
M E n el I n s t i t u t o J u a n A l c o v e r , d e
l a Capital de la provincia, aprobaron
brillantemente la Reválida de cuarto
las Señoritas María Campins y Francisca Deyá. E n h o r a b u e n a .
•
Fué sometido a una intervención
quirúrgica con resultado satisfactorio
D o n Guillermo Sureda. Le deseamos
un pronto y total restablecimiento.
•
Después de u n viaje de recreo a
B a r c e l o n a , se e n c u e n t r a n de n u e v o
entre nosotros Don J u a n y Doña Margarita Ripoll Sureda.
•
H a a p r o b a d o el e x a m e n d e I n g r e s o
e n el M a g i s t e r i o el j o v e n D o n A n t o n i o
Barceló. Reciba nuestra
felicitación.
JAIMITO
S.
ESPORLAS
•
E n la c a r r e t e r a P a l m a - E s p o r l a s , de
noche, e n t r a r o n en colisión u n c a r r o
y u n a motocicleta pilotada por Don
J u a n C o l o m , d e 48 a ñ o s , v e c i n o d e
n u e s t r o p u e b l o , el c u a l f a l l e c i ó d í a s
después debido a las gravísimas heridas recibidas.
E r a el S e ñ o r C o l o m p e r s o n a m u y
conocida y m u y bien considerada y
s u t r á g i c o final h a p r o d u c i d o m u c h o
s e n t i m i e n t o e n Esporlas. E n p a z descanse y reciban sus familiares nuestro
sentido pésame.
FELANITX
M El C u e r p o d e la G u a r d i a Civil,
h o n r ó a su P a t r o n a la Virgen del
P i l a r con u n a solemne misa en nuest r a iglesia p a r r o q u i a l , a la q u e asistieron nuestras Primeras
Autoridades.
T e r m i n a d a la c e r e m o n i a religiosa, los
numerosos invitados fueron obsequiados en u n lujoso b a r con u n a copa de
vino español.
•
La cosecha de vendimia este a ñ o
h a sido b u e n a y de perfecta calidad.
E n la B o d e g a C o o p e r a t i v a se recogier o n m á s d e 75.000 q u i n t a l e s d e u v a .
Los productores
se q u e j a n
y
con
sobrado motivo, puesto que la uva
a l c a n z ó el b a j o p r e c i o d e 60 p e s e t a s el
quintal.
•
S a l i ó p a r a I n g l a t e r r a , el V i c a r i o
de nuestra parroquia Rdo. D. J u a n
F e r r e r . L e d e e s a m o s u n feliz v i a j e .
•
H a ingresado en la Escuela Superior de Arquitectura
de
Barcelona
nuestro joven paisano Don Baltasar
Nicolau Vallés.
•
H a r e c i b i d o las a g u a s del s a n t o
bautismo
el n i ñ o
Jaime
Estelrich
Massuti. V a y a n u e s t r a felicitación a
sus dichosos padres Don J a i m e y Doña
Magdalena.
•
C o n f o r t a d a c o n los Auxilios Espirituales, dejó este m u n d o p a r a u n a
v i d a m e j o r , a l o s 39 a ñ o s d e e d a d ,
Doña Catalina Grimait Capó. En paz
descanse y reciban
sus
familiares
nuestro muy sentido pésame.
•
Se c e l e b r a r o n en n u e s t r a c i u d a d
las tradicionales ferias, las
cuales
resultaron
extraordinariamente
animadas y concurridas.
•
S e c e l e b r ó e n n u e s t r a c i u d a d el
D o m i n g o de las Misiones, conocida por
la F i e s t a del D o m u n d . P o r las calles
postularon niños y niñas recaudando
d o n a t i v o s . E n las iglesias, las colectas
f u e r o n t a m b i é n p a r a e s t e fin.
•
E n la n o c h e de l a s V í r g e n e s , fuer o n m u y n u m e r o s o s los g a l a n t e s que
dedicaron cerenatas a sus prometidas,
viéndose muy a n i m a d a s las calles de
la c i u d a d h a s t a a v a n z a d a h o r a de la
madrugada.
J. BONET.
FORNALUTX
•
En terrenos ayacentes a la señorial
casa de C a ' n Ballester,
actualmente
p r o p i e d a d d e los n e g o c i a n t e s e s t a b l e cidos en N a n c y D. J u a n Sastre M a t e u
(Sumarer) y Doña Catalina
Alberti
A r b o n a (Cirerol) su esposa, está construyéndose u n nuevo restaurante que
g o z a r á sgi'in d i c e n d e l a s m e j o r e s y
m o d e r n a s condiciones de estilo y confort.
•
D e s d e el m e s d e f e b r e r o ú l t i m o l a
central telefónica h a sido t r a s l a d a d a
al n u m e r o 6 de la calle d e P a l m a .
•
La h e r r e r í a de D. José P u i g Anfós
(Ferré) h a sido trasmitida a n o m b r e
d e su p r i m o D o n José P u i g Colom
(d'allá derrera) que se h a h e c h o y a
c a r g o del e s t a b l e c i m i e n t o . L e deseamos mucha prosperidad.
M L a e n v i d i a es el defecto
más
g r a n d e que t e n e m o s los m a l l o r q u i n e s ,
p e r o es u n defecto que p u e d e llevar a
veces b u e n a s c o n s e c u e n c i a s . Así es
que h a s t a a h o r a solo h a b i a u n café
que tenia la televisión puesta y a h o r a
se h a n a ñ a d i d o d o s m á s , son : S a n t a
Marta y Ca'n Benet.
•
Referente a u n a c a r t a que recibí
o p o r t u n a m e n t e c e n s u r á n d o m e la o r t o grafía c a t a l a n a del a d v e r b i o de l u g a r
adonde me complazco en dar entera
satisfacción desde estas líneas a las
personas aquienes puede interesar que
efectivamente la gramática catalana
n o prevee la puesta de n i n g u n a « t »
a l final d e « a o n ».
•
T r a s varios e inesplicables meses
de interrupción h a n vuelto a reemprenderse las obras de la escuela de
« S a R u t l a n a ».
•
N o se equivocaron los o p t i m i s t a s
d e q u e p o r l a fiesta p a t r o n a l y a p o d r í a n transitar por la nueva calle de
e n t r a d a . E n efecto asi es p e r o f a l t a
mucho a hacer.
•
Y a e m p i e z a n a a s f a l t a r la c a r r e tera vecinal que enlaza con Sóller.
Desde estas c o l u m n a s la m á s cumplida
e n h o r a b u e n a a la brigada de obras de
S ó l l e r p o r el t r a b a j o h e c h o e n s u
sector que obtuvieron por empresa.
• El p a s s a t m e s d e m a i g la noble villa
de Soller, vella s e n t i n e l ' l a d e l'illa
d o r a d a , c e l e b r à el I V c e n t e n a r i d e l
g l o r i ó s f e t d e l 11 d e m a i g d e 1561. E n
tal motiú l'atcual mestre de la b a n d a
municipal de, Soller D. M a t e u Oliver
M a i m ó c o m p o n g u é el s i g u e n t h i m n e
de r e m e m b r a n ç a :
H o n o r a n els a v a n t p a s s a t s
que lluitaren a n aquest poble
defensant vincles arrelats
d i n s l ' a n i m a i el s e u c o r n o b l e !
El m o n u m e n t que dedicam
avui a la seva m e m ò r i a
junt a m b aquest c a n t que
ensalcen llur (tota) sublim
Visquen aquells sollerichs
i els m a l l o r q u i n s que u n i t s
entonam
victòria.
a ells a m b fe i c o r a t g í a
varen a m b valor lluitar
i n o s t r a vall defensar
de t u r c s i p i r a t e r i a .
Fills de Soller avui c a n t e m
i les glories a l a b a m
dels nostres
avantpassats
dignes de ser recordats
i de. q u e els se p e r p e t u e m ;
Al c r i t g u e r r e r qui r e s o n à
d i n s les m u n t a n y e s i a q u e s t clos
• u n a n i m e s es v a r e n a l i a r
vencent a les turbes estranyes.
De F r a n c i a h a n venido las siguientes
personas :
De C o m m e n t r y vino D. Pedro Colom
Busquets (Pere Simó).
De M o n t l u ç o n r e g r e s ó la S e ñ o r i t a
C a t a l i n a Colom Vicens (Vitú).
•
P a r a C h a l o n s - s u r - M a r n e salió el
joven Miguel C a b o t S a s t r e (de c a mestre Cintu).
•
E n S ó l l e r c o n t r a j o m a t r i m o n i o el
joven P e d r o Colom Barceló hijo de
Don Miguel Colom Barceló (Barqué) y
D o ñ a M a r i a Barceló Alberti (Curt)
p r o p i e t a r i o s d e l a finca « E t s A b a t s »,
c o n la S e ñ o r i t a
Maria
Magdalena
Mayol Mayol.
INCA
» H a sido i n a u g u r a d a la n u e v a E s c u e l a d e A p r e n d i z a j e d e I n c a , c o n el
c u r s o e s c o l a r 1961-62.
C ó m o P a l m a y M a h ó n , desde a h o r a
I n c a ofrecerá a los m u c h a c h o s d e la
c i u d a d y d e la c o m a r c a la o p o r t u n i d a d
d e e s p e c i a l i z a r s e e n u n oficio y a l
mismo tiempo tener una
formación
cultural.
•
Un paisano nuestro ha instalado
c o n t o d o d e t a l l e y c u i d a n d o h a s t a el
m á x i m o todo lo que pudiera ser de
i n t e r é s p a r a t e n e r la c r i a d e c h i n c h i llas. U n a primera remesa de
tan
apreciados a n i m a l i t o s llegó ya de Valencia.
En Mallorca, se crian ya chinchillas
en Arta, Palma, Binisalem, y varios
o t r o s pueblos de la isla c o n b u e n resultado.
•
Se iniciaron los trabajos e n c a m i n a d o s a la u r b a n i z a c i ó n d e l a c a l l e
General Godet. Esta acertada medida
d a r á u n bello aspecto a la e n t r a d a
principal de nuestra ciudad.
•
S i g u e n las o b r a s del M e r c a d o cub i e r t o , p e r ó s e i g n o r a a ú n si e s t a r á
t e r m i n a d o p a r a este invierno.
•
F a l l e c i ó c r i s t i a n a m e n t e a l o s "'5
a ñ o s de edad D o ñ a M a g d a l e n a R o t g e r
C á n a v e s . E n p a z d e s c a n s e y t e c i b a su
p a e n a d a familia nuestro muy sentido
pésame.
•
Se h a procedido al a r r e g l o y asfalt a d o de a l g u n a s calles d e n u e s t r a ciudad.
M P o r la delegación Nacional
de
Protección Escolar, h a sido concedli'as
p a r a la Escuela de Aprendizaje,
6
b a c a s d e 8.000 p e s e t a s , 5 d e 4.000 y
1 d e 3.000.
•
E n el n ú m e r o 16 d e l a c a l l e d e l
T e a t r o , h a sido abierto al público u n
n u e v o c o m e r c i o d e c r i s t a l e r í a y eléctrica. D e s e a m o s p r o s p e r i d a d al nuevo
establecimiento y felicitamos a sus propietarios D. Pedro Amer y Doña Catal i n a A. F e r r e r .
•
En nuestro templo de Can Francisco, se c e l e b r ó el e n l a c e m a t r i m o n i a l
de l a e n c a n t a d o r a S e ñ o r i t a A n t o n i a
Pujol Buades y Don José M a r c h a n
B o a l . B e n d i j o l a u n i ó n el R d o . P .
Miguel Colom y celebró la misa de
v e l a c i o n e s el R d o . P . R a f a e l C a s t a ñ e r .
Les deseamos m u c h a s felicidades.
•
E n t r e g ó su a l m a al Creador, a la
e d a d d e 81 a ñ o s , l a b o n d a d o s a S e ñ o r a
D o ñ a A n t o n i a P i e r a s S o c i a s , v i u d a de
B e l t r á n . A s u s d e s c o n s o l a d o s hijos,
h e r m a n a s , n i e t o s y d e m á s familiares
nuestra muy sincera condolencia.
•
H a n s i d o c o l o c a d o s u n o s d i s c o s en
el c r u c e d e l a s c a r r e t e r a s d e L l u c h y
P a l m a - A l c u d i a , a s i c ó m o S i n e u y desvio P a l m a - A l c u d i a .
•
C ó m o e s t r a d i c i ó n l a n o c h e de las
V í r g e n e s , l o s n o v i o s h i c i e r o n l a s acost u m b r a d a s s e r e n a t a s a sus prometidas,
v i é n d o s e m u y a n i m a d a s n u e s t r a s calles
toda la n o c h e .
TONI RIPOLL.
LA PUEBLA
•
H a t o m a d o posesión, de su rargo
d e m a e s t r o d e n u e s t r a E s c u e l a Grad u a d a d e N i ñ o s G r a . P r i m o d e Rivera
D o n A n t o n i o C a ñ e l l a s T e r r a s a . Sea
bienvenido entre nosotros.
•
H a n s i d o o b j e t o d e r e p a r a c i ó n ciert o s d e s p e r f e c t o s o c a s i o n a d o s p o r temp o r a l e s a n t e r i o r e s q u e a f e c t a r o n a una
v e n t a n a del G r u p o E s c o l a r d e Niñas
« N u e s t r a S e ñ o r a d e V i a l f á s », colocándose ademíis u n a nueva persiana.
•
D e s p u é s d e l a r g a y p e n o s a enferm e d a d , f a l l e c i ó c o n f o r t a d o c o n los
A u x i l i o s d e l a I g l e s i a , a l o s 36 a ñ o s de
e d a d , D o n A n t o n i o F r a n c h S e r r a , Médico d e n u e s t r a villa. E n p a z descanse
y r e c i b a s u d e s c o n s o l a d a e s p o s a Doña
Elisa S u r e d a , hijos, m a d r e , hermano
y d e m á s f a m i l i a el t e s t i m o n i o d e nuestro muy sentido pésame.
•
H a n s i d o n o m b r a d a M a e s t r a de
la Escuela G r a d u a d a N u e s t r a Señora
d e V i a l f á s l a S e ñ o r i t a D o ñ a Rosa
M u n a r S a s t r e , y l a S e ñ o r i t a D o ñ a Mar í a d e la C i n t a R o t g e r F e r r a g u t .
R e c i b a n las n u e v a s m a e s t r a s nuestra
sincera felicitación.
•
H a n sido colocados en las entradas
d e l a p o b l a c i ó n , u n o s p o s t e s indicadores de existir en n u e s t r a villa aparat o s d e s u m i n i s t r o d e g a s o l i n a para
toda clase de vehículos.
•
H a s i d o i n s t a l a d a l a l u z eléctrica
en t o d a s las d e p e n d e n c i a s de nuestro
Matadero Municipal.
•
Se i n i c i a r o n las o b r a s d e esplanac i ó n d e l o s t e r r e n o s d e l a p a r e d cont i g u a a la p a r e d p o s t e r i o r del Cement e r i o . D i c h a p a r e d , a c t u a l m e n t e tiene
la denominación de vivero de plantas.
•
N u e v a m e n t e se e n r i q u e c e n algunas
v í a s d e n u e s t r o p u e b l o c o n el o r n a t o
d e n u e v o s a r b o l e s . F u e r o n recientem e n t e p l a n t a d o s : 14 a m e l l a s , 7 pinos,
8 a c a c i a s . 3 p l á t a n o s o r i e n t a l e s , 10
c h o p o s y 20 e u c a l i p t u s .
F u e r o n r o t u l a d a s c o n s e n d a s placa
indicadoras ciertas calles que carecían
de las m i s m a s o e r a n insuficientes para
su fácil localización. D i c h a rotulación
a f e c t i ) a l a s s i g u i e n t e s : C r e s t a i g , Misterio, P a z , S a n J u a n , M o s é n Riber,
Antonio M a u r a , Isac Peral, y General
Cabrinetti Navarro.
•
C o n m o t i v o d e s u s B o d a s d e Oro
S a c e r d o t a l e s , n u e s t r a v i l l a e n t e r a trib u t ó u n g r a n d i o s o h o m e n a j e de amor
y g r a t i t u d a l R d o . D o n A n t o n i o Aguiló
V a l l s , q u e p o r e s p a c i o d e e s t o s 50 a ñ o s ,
p o r su b o n d a d y su c a r i d a d h a demost r a d o s e r u n d i g n o M i n i s t r o d e Dios.
•
H a n t e r m i n a d o l o s t r a b a j o s de
i n s t a l a c i ó n d e u n n u e v o a l u m b r a d o en
n u e s t r o c e m e n t e r i o , se h a procedido
al b l a n q u e o de las p a r e d e s del mismo
y s e h a o r d e n a d o a s u s p r o p i e t a r i o s la
r e p a r a c i ó n de los p a n t e o n e s .
SAFLAIV.
LLORET DE V I S T A ALEGRE
•
E n n u e s t r a i g l e s i a p a r r o q u i a l se
c e l e b r ó el e n l a c e m a t r i m o n i a l d e la
bella y s i m p á t i c a S e ñ o r i t a Catalina
J a u m e J a u m e con D o n Gabriel Camps
R e a l . L e s d e s e a m o s m u c h a s felicidades.
PARIS-BALEARES
• E n el m i s m o T e m p l o ,
también
unieron sus destinos la e n c a n t a d o r a
Señorita Antonia F e r r e r A m e n g u a l y
Don B e r n a r d o M u n a r G e l a b e r t . Les
deseamos u n a l a r g a y feliz l u n a d e
miel.
• H a recibido las a g u a s r e g e n e r a d o r a s del B a u t i s m o el n i ñ o P e d r o F o n tirroig Vallcaneras. N u e s t r a
felicitación a sus dichosos p a p a s D o n R a f a e l
y Doña Francisca.
• A l o s 77 a ñ o s d e e d a d , e n t r e g ó s u
a l m a al C r e a d o r D o ñ a M a r g a r i t a G o mila F o n t i r r o i g , que e n p a z d e s c a n s e .
A sus f a m i l i a r e s n u e s t r o s e n t i d o p é same.
• P a s ó a l a m e j o r v i d a a l o s 74 a ñ o s
de edad, la b o n d a d o s a S e ñ o r a D o ñ a
Antonia M u n a r Vert. E n paz descanse
y reciban su d e s c o n s o l a d o e s p o s o D o n
Gabriel e hijo Don M a r t i n J o r d á Mun a r , C a r t e r o R u r a l d e e s t a v i l l a , el
testimonio de nuestro sentido pésame.
J. F O N T I R R O I G .
LLOSETA
• Hace u n a ñ o dieron comienzo en
nuestro pueblo las obras de la R e d
General
del
Alcantarillado,
dichas
obras consisten e n s a c a r por m e d i o d e
tuberías las a g u a s sucias y de la lluvia,
y conducirlas al t o r r e n t e que p a s a al
borde de n u e s t r o p u e b l o . Al c a b o d e
este t i e m p o , p o d e m o s v e r q u e e s t a s
obras v a n m u y despacio,
quedando
h a s t a la f e c h a a l c a n t a r i l l a d a s p a r c i a l m e n t e l a s c a l l e s d e J . F e r r a g u t , A.
Oliver, G m o . H o r r a c h , B . B e s t a r d y
La T r u y o l a , y t o t a l m e n t e l a s d e A n tonio M a u r a , J u n í p e r o S e r r a y G e n e ral F r a n c o .
U n a vez t e r m i n a d a l a c a l l e del G e neral F r a n c o , se h a p r o c e d i d o al
riego
asfáltico de la m i s m a c o n t i n u a n d o p o r
la A v e n i d a d e l C o c o y p a r á n d o s e c e r c a
del p u e n t e d e l t o r e r n t e p a r a c o n t i nuar, u n a vez p a s a d a l a v i a férrea,
hasta llegar a la c a r r e t e r a de P a l m a Alcudia.
El t r a m o d e j a d o s i n a s f a l t a r , e n t r e
el p u e n t e y p a s a d o l a v i a , e s d e b i d o
a q u e se e s t a c o n s t r u i e n d o , d e s d e h a c e
mucho tiempo, un puente p a r a cruzar
dicha vía, las o b r a s d e este p u e n t e
parece que e s t a n p a r a l i z a d a s y es u n a
l a s t i m a q u e c o n el t i e m p o q u e h a c e
que se e m p e z ó n o e s t u v i e r a t e r m i n a d o
al e s f a l t a r , h a b i e n d o q u e d a d o a s i u n a
buena y h e r m o s a e n t r a d a a n u e s t r o
p u e b l o y s e h u b i e r a t e r m i n a d o c o n el
cruce t a n p e l i g r o s o d e l a v i a f é r r e a .
Esperamos
que
nuestro
Ayuntamiento escoja u n a d e t e r m i n a c i ó n referente a este puente.
• H a sido objeto de u n a o p e r a c i ó n
quirúrgica n u e s t r o Sr. E c ó n o m o R d o .
D. J o s é M o r e y , p o r c u y o m o t i v o s e h a
ausentado de nuestra parroquia, qued a n d o a l c u i d a d o d e l a m i s m a el S r .
Vicario R d o . D . P e d r o Crespi.
Le
deseamos u n p r o n t o r e s t a b l e c i m i e n t o .
• E n los e x á m e n e s c e l e b r a d o s d u r a n t e el m é s d e S e p t i e m b r e e n e l
Instituto de E n s e ñ a n z a Media R a m ó n
Llull d e P a l m a d e M a l l o r c a , a p r o b a r o n l a a p t i t u d p a r a o b t e n e r el t í t u l o
de Bachiller E l e m e n t a l n u e s t r o s jóvenes a m i g o s D . A n t o n i o N i e l l R a m ó n
y Don José C a m p i n s Pou. Reciban
nuestra cordial e n h o r a b u e n a .
• Después de las p r i m e r a s lluvias
otoñales q u e d a r o n , n u e s t r o s c a m p o s
preparados p a r a la s i e m b r a .
• El d í a 4 d e o c t u b r e , l a s R e l i g i o s a s
Franciscanas de n u e s t r o pueblo celeb r a r o n l a fiesta d e s u S a n t o P a d r e
San F r a n c i s c o d e Asís, c e l e b r a n d o p o r
la n o c h e d e l a v í s p e r a d e l a fiesta u n a s
I C o m p l e t a s s o l e m n e s y el d í a s i g u i e n t e
1 u n Oficio e n el q u e p r e d i c o el R d o .
P. J a i m e F e C o r r ó , T . O . R .
•
T r a s estar cerrado por espacio de
8 a ñ o s el C i n e V i c t o r i a d e n u e s t r o
pueblo, esta sufriendo, desde hace 4
meses una total ampliación y reforma.
D i c h a o b r a es de g r a n e n v e r g a d u r a , y a
que la altitud de las paredes h a sido
s u b i d a c o n s i d e r a b l e m e n t e y el l o c a l ,
q u e h a b i a e n el m i s m o d e d i c a d o a
vivienda, h a sido destruido y dedicado
a a m p l i a r el c i n e . H e m o s s i d o i n f o r m a d o s p o r los d u e ñ o s del m i s m o y
podemos decir que quedar;! u n local
amplio, confortable, elegante y de hermosas y modernas líneas,
teniendo
c a p a c i d a d p a r a m e s d e 500 e s p e c t a dores.
D e s e a m o s a los d u e ñ o s de este local
suerte p a r a t e r m i n a r felizmente esta
empresa.
•
Después de p a s a r u n a l a r g a tempor a d a e n M a l l o r c a , el p a s a d o d í a 19 d e
octubre, salieron via aérea p a r a Argel,
los esposos, Cadets, D o n J a i m e y D o ñ a
Julia Capó.
a
•
D u r a n t e l a 2 q u i c e n a de septiembre y I de octubre, fueron unidos en
S a n t o M a t r i m o n i o las siguientes p a r e jas :
E l d í a 16 d e s e p t i e m b r e , D . J a i m e
Llabrés R a m ó n con la Señorita Antonia Bonafé Coll.
E l d í a 20, D . P e d r o M a s s a n e t P o n s
c o n la S e ñ o r i t a Micaela
Fernandez
Fernandez.
E l d í a 30 D o n M i g u e l S a u r i n a M o r a g u e s c o n la S e ñ o r i t a M a r í a d e la
Esperanza Rayó Santandreu.
El d í a 6 d e o c t u b r e , D o n P e d r o Coll
Campins
con
la
Señorita
Coloma
Abrines
Ramis.
E l d í a 14, D . J u a n G o m i l a M o r a n t a
con la Señorita B a r b a r a Fiol R a m ó n .
Les d e s e a m o s m u c h a felicidad.
M D u r a n t e las 2 quincenas
antes
m e n c i o n a d a s , se h a n visto a l e g r a d o s
c o n n a c i m i e n t o s los s i g u i e n t e s h o gares :
E l d í a 22 d e s e p t i e m b r e , el d e D o n
J a i m e Villalonga y su a u g u s t a esposa
D o ñ a M a r g a r i t a P u j a d a s c o n el n a c i m i e n t o de u n n i ñ o l l a m a d o G u i l l e r m o .
E l d í a 9 d e o c t u b r e , el d e D o n J u a n
M a r t o r e l l P u j a d a s y s u feliz e s p o s a
D o ñ a M a r g a r i t a M o y a C á t a l a c o n el
n a c i m i e n t o d e u n n i ñ o a l q u e s e le
p u s o el n o m b r e d e G a b r i e l .
E l d i a 13, el d e D o n J o s é M a r t o r e l l
R e y n é s y de su esposa D o ñ a C a t a l i n a
M a t e u B e s t a r d c o n el n a c i m i e n t o de
u n a hermosa niña, de n o m b r e Esperanza María.
Reciban nuestra m á s cordial enhorabuena.
a
•
Durante-el tiempo antes dicho no
t e n e m o s que l a m e n t a r , gracias a Dios,
n i n g ú n fallecimiento.
PABLO R E Y N E S .
LLUBI
•
C o n la c a i d a de l a s p r i m e r a s lluv i a s o t o ñ a l e s , se h a n s e m b r a d o los
p a s t o s primerizos y los forrajes p a r a
el g a n a d o , q u e d u r a n t e t o d o el v e r a n o
n o h a podido comer ni u n a sola brizna
de hierba.
•
H a t e r m i n a d o la recolección d e
a l g a r r o b a s que se h a n l l e g a d o a v e n d e r a 2'20 p e s e t a s el k i l o , p r e c i o r e m u n e r a d o r si se t i e n e e n c u e n t a l a a b u n d a n t e cosecha de dicha legumbre.
•
H a n aparecido las primeras setas.
Según rumores, este año, será parco
en tales hongos.
•
E l p a s a d o d í a 22 d e s e p t i e m b r e , s e
c e l e b r ó e n n u e s t r a v i l l a el d í a d e l
Domund,
habiéndose
recogido
una
s u m a considerable.
•
Matrimonios
.' A n t o n i o
Perelló
P l a n a s con Catalina Torrens Vidal.
I I
Sebastián Perelló Payeras con Antonia Garcias Llompar.
a H a n recibido las aguas regenerad o r a s del b a u t i s m o los s i g u i e n t e s recién nacidos :
Rosa Cladera Perelló, A n t o i i a Bauza Guardiola, Francisca Perelló Sabater, A n t o n i a B o r r a s J a u m e , A n t o n i o
Serra
Llompart,
Antonio
Quetglas
Llabrés, M a r í a Esperanza Perelló Ferragut, M a r t i n a F r o n t e r a Perelló.
A todos ellos y a sus p a d r e s n u e s t r a
m á s cordial felicitación.
•
Defunciones
: R a f a e l a Oliver Mulet
(Fogaró), Rosita S e r r a Salvà (Gual),
M a g d a l e n a P l a n a s F o r n é s (Rafael Simó), J u a n F e r r a g u t A l o m a r (Picapedré). Descansen en paz.
NLN-NOB.
LLUCHMAYOR
•
C o m o es c o s t u m b r e todos los a ñ o s ,
n u e s t r a j u v e n t u d selebro la v í s p e r a de
las Vírgenes. H a s t a las primeras horas
de la m a d r u g a d a vivió n u e s t r a c i u d a d
con m ú s i c a en sus calles. Nuestras
m u c h a s d e t r á s de sus v e n t a n a s oyeron
las s e r e n a t a s que les d e d i c a b a n sus
galantes, siendo estos obsequiados por
s u s n o v i a s c o n « b u n y o l s d e v e n t »,
c h a m p a n y licores.
•
Durante las pasadas
fiestas
de
T o d o s los S a n t o s y c o n m e m o r a c i ó n de
l o s F i e l e s D i f u n t o s , fué m u y v i s i t a d o
nuestro Campo Santo. Multitud
de
c o r o n a s y flores a d o r n a b a n los p a n t e o nes. G r a n n ú m e r o de l l u c h m a y o r e n s e s
vinieron este d i a de t o d a s p a r t e s p a r a
r e z a r sobre las t u m b a s de sus a n t e pasados.
M A n t e el a l t a r m a y o r d e l C o n v e n t o
d e S a n B u e n a v e n t u r a , el R d o . D . B a l t a s a r Coll b e n d i j o l a s a n t a u n i ó n d e
la distinguida Señorita Catalina F u llana Pons y Don Lorenzo Gelabert
P o u . D e s e a m o s t o d a c l a s e d e felicidades a la novel pareja.
M En un monte de nuestro término
m u n i c i p a l ,se d e c l a r ó u n i n c e n d i o . S e
t r a n s l a d a r o n al l u g a r del suceso la
G u a r d i a Civil, n u m e r o s o s p a i s a n o s y
los b o m b e r o s d e P a l m a . D e s p u é s d e
v a r i a s h o r a s d e l u c h a el i n c e n d i o
quedó sofocado.
•
E n la iglesia del C o n v e n t o d e S a n
B u e n a v e n t u r a , s e c e l e b r ó el e n l a c e
m a t r i m o n i a l de la distinguida S e ñ o r i t a
Margarita Quetglas Fiol y Don Bartol o m é V i c h L l a m b i a s . L a u n i ó n fué
b e n d e c i d a p o r el R d o . D o n B a l t a s a r
Coll.
Vaya nuestra sincera enhorabuena
a los j ó v e n e s esposos, que h a c e m o s
extensiva a sus respectivas familias.
•
Celebró sus bodas de oro sacerdot a l e s el R d o . D . J u a n T h o m á s Coll,
ex-Vicario de n u e s t r a p a r r o q u i a
y
a c t u a l R e c t o r del S a n t u a r i o de N u e s tra Señora de Gracia.
R e c i b a el R d o . Sr. T h o m á s n u e s t r a
sincera felicitación.
S. M .
MANACOR
•
A u n q u e las comisiones ejecutivas
del P l a n A l c o y e r i a n o n o e s t é n t o d a v í a
completadas, siguen realizándose reuniones i n t e g r a d a s p o r los Señores que
f o r m a r á n en breve. A n t e ayer viernes,
se celebró u n a , c o n c a r á c t e r e x t r a o r dinaria y a la que asistió D. Francisco
de Borjas Moll, distinguida personal i d a d e n el a m b i e n t e a l c o v e r i a n o , q u e
se t r a s l a d ó exprofeso desde P a l m a ,
p a r a asistir a la m i s m a y exponer sus
i d e a s a n t e el p r ó x i m o H o m e n a j e q u e
piensa dedicar nuestra ciudad a su
Hijo Ilustre M n . A n t o n i o M a r í a Alcever.
Como
ya
dijimos
anteriormente.
Manacor piensa dedicarle un monumento que será costeado por suscrip-
ción popular, p a r a dar mayor realce
al expresado homenaje y p a r a que
t o d a la ciudad viva estas j o r n a d a s
a l c e v e r i a n a s , lo m á s c o r r e c t o e s q u e
cada ciudadano, cada familia, a p o n e
su g r a n i t o de a r e n a y p u e d a ser l e v a n t a d o e n el s i t i o q u e m á s e s t i m e l a
Comisión Ejecutiva,
el m o n u m e n t o homenaje a nuestro Ilustre Filólogo
Mn. Antonio M a r í a Alcover. S a b e m o s
que varias personas competentes, e s t á n
r e a l i z a n d o proyectos y esbezos p a r a
este m o n u m e n t o , p r o n t a realidad, orgullo de M a n a c o r .
•
P a r a a y u d a r a s u f r a g a r los g a s t o s
de las o b r a s de la E r m i t a , se t i e n e e n
proyecto m o n t a r
un
gran
festival
infantil en la e x p l a n a d a que h a y del a n t e del m i s m o o r a t o r i o m a r i a n o . L a
i d e a n o s p a r e c e e x c e l e n t e y el e s c e n a r i o m a r a v i l l o s o , si el t i e m p o lo p e r m i t e . L a f e c h a p o d r í a s e r el p r ó x i m o
m e s d e n o v i e m b r e , t a l v e z d i a 12.
M a ñ a n a lunes, a las doce y media,
e s t á c o n v o c a d a u n a r e u n i ó n e n el S a l ó n de A c t o s del A y u n t a m i e n t o , a l
o b j e t o d e e s t u d i a r el d e s a r r o l l o d e este,
m a g n o festival, que de seguro, t o d o
M a n a c o r subirá al Santuario de la
V i r g e n del R o s a r i o p a r a r e n d i r h o m e n a j e a la V i r g e n y a p l a u d i r la l a b o r
d e los p e q u e ñ a s a r t i s t a s .
•
P o r l a a c r e d i t a d a firma « F r i ó I n d u s t r i a l , S. A. » se h a i n i c i a d o e n
nuestra Clínica Municipal y Hospicio,
los t r a b a j o s de i n s t a l a c i ó n de la calefacción central, trabajos costeados por
l a « F u n d a c i ó n J u a n M a r c h », c o n e l
donativo que hizo esta institución a
nuestro Ayuntamiento.
•
Después de unos c u a n t o s meses de
s e q u i a a l a r m a n t e t a n t o p a r a el c a m p o
c ó m o p a r a los aljibes y c i s t e r n a s , m u c h a s de ellas ya sin u n a s o l a g o t a del
precioso líquido, llovió sobre n u e s t r a
c i u d a d , r e c o g i é n d o s e u n t o t a l d e 65'65
litros de agua por metro cuadrado.
M Con asistencia de nuestro Señor
Alcalde Don Pedro M u n t a n e r Caldent e y y A u t o r i d a d e s l o c a l e s , fué i n a u g u r a d o y b e n d e c i d o p o r el R d o . S r . D o n
M o n s e r r a t e B i n i m e l i s el n u e v o l o c a l
destinado a Jefatura de Policía M u n i cipal.
•
Con g r a n solemnidad, la B e n e m é r i t a G u a r d i a Civil d e n u e s t r a c i u d a d
h o n r ó a su P a t r o n a la Virgen del
Pilar con u n a solemne misa en la
p a r r o q u i a de la Virgen de los_Dolores,
q u e f u é o f i c i a d a p o r el R d o . D . B a r t o lomé P a r e r a , a la q u e asistieron t o d a s
las Autoridades y n u m e r o s o público.
F i n a l i z a d a la c e r e m o n i a religiosa los
invitados fueron obsequiados en u n
céntrico bar, con u n a copa de vino
español.
•
Nuestro
Campeón
Mundial
de
Pesca Submarina J u a n Gomis, capturó
en
aguas
levantinas
un
excelente
ejemplar de « Sirvi » que arrojó
un
p e s o t o t a l d e 31 k i l o s .
•
Estuvo en nuestra ciudad al objeto
de pasar unos días con sus amigos,
la distinguida Señorita Isabel Dueñas,
h i j a del q u e fué C o m a n d a n t e d e l a
G u a r d i a Civil e n n u e s t r a c i u d a d , D o n
Francisco Dueñas.
•
A fines d e l p a s a d o m e s d e o c t u b r e ,
se a b a t i ó sobre M a n a c o r y t o d a su
comarca una tormenta, no resultando
suficientes nuestros torrentes
para
c o n t e n e r el a g u a , y c o m o l a c u a l n o
se r e c u e r d a h a b e r registrado n i n g u n a
en nuestra ciudad.
E n el b a r r i o d e l a T o r r e , A v e n i d a 4
de s e p t i e m b r e y n u m e r o s a s calles, el
nivel del agua alcanzó m á s de u n
metro de altura, inundando varias
fábricas, viviendas, cocheras y jardines, pereciendo muchos animales do-
PARIS-BALEARES
i?
mésticos
arratrados
por
la
riada.
Nuestro hipódromo presenta u n aspect o d e p l o r a b l e . El c a u d a l que d i s c u r r í a
p o r varios t r a m o s de la c a r r e t e r a que
n o sune con S a n Lorenzo alcanzaba
u n metro de altura, quedando cerrado
el t r á f i c o p o r l a m i s m a . Q u e d ó t a m b i é n c e r r a d a la c a r r e t e r a q u e v a a
P o r t o - C r i s t o a l d e s b o r d a r s e el t o r r e n t e
de « S a F o n N o v a » . Sufrió también
m o d i f i c a c i o n e s el s e r v i c i o f e r r o v i a r i o
entre Manacor y Palma.
De m o m e n t o las pérdidas son inestimables.
Afortunadamente
no
se
registro ninguna desgracia personal.
ALFONSO P U E R T O .
MURO
M C o n g r a n b r i l l a n t e z se c e l e b r ó e n
n u e s t r o p u e b l o el V I H o m e n a j e a l a
Vejez, o r g a n i z a d o p o r la C a l a d e P e n s i o n e s de n u e s t r a l o c a l i d a d . L a
fiesta
resultó
brillantísima
en
todos
los
aspectos.
El
número
de
ancianos
h o m e n a j e a d o s e r a el d e 117.
•
D u r a n t e u n a reñida discusión, en
u n céntrico bar de nuestro pueblo,
F r a n c i s c o C a ñ e l l a s C r e s p i , d e 64 a ñ o s
de edad, m a t ó a p u ñ a l a d a s a Antonio
S e r r a S o c i a s , d e 35 a ñ o s d e e d a d . M o m e n t o s d e s p u é s f u é d e t e n i d o el a g r e s o r . S e c r e e q u e el s u c e s o t u v o s u
origen p o r u n a cuestión de intereses.
•
E n t r e g ó s u a l m a a D i o s , a l o s fS
a ñ o s de edad. Doña Magdalena Martorell Danús, respetable y bondadosa
S e ñ o r a a p r e c i a d a de todos. E n paz
descanse y reciba su afligido esposo
D o n Antonio M a i m ó , hijos, nietos y
d e m á s f a m i l i a r e s el t e s t i m o n i o
de
nuestro sentido pésame.
J.
P.
PETRA
•
E n la iglesia p a r r o q u i a l de S a n
• P e d r o , u n i e r o n s u s v i d a s c o n el i n d i s o l u b l e l a z o m a t r i m o n i a l , el p a s a d o
d í a 19, i o s d i s t i n g u i d o s j ó v e n e s D o n
A n t o n i o R i e r a Alcover,
propietario,
c o n la d i s t i n g u i d a S e ñ o r i t a M a r g a r i t a
linas Gelabert.
L a n o v i a q u e v e s t i a e l e g a n t e y fino
t r a j e n u p c i a l , e n t r ó al t e m p l o del
b r a z o de su p a d r e y a c o m p a ñ a d a de
sus primitos José y M a r g a r i t a Llinás
R i u t o r t , m i e n t r a s el n o v i o l a p r e c e d i a
del b r a z o de su m a d r e .
Bendijo la u n i ó n y celebró misa de
v e l a c i o n e s el R v d o . S r . D . B a r t o l o m é
Parera.
Actuaron
de padrinos
sus
respectivos padres.
F i r m a r o n el a c t a c o m o t e s t i g o s p o r
p a r t e del novio, su p r i m o el A b o g a d o
D o n D o m i n g o M e d i n a , el D i r e c t o r d e
la Banca March de Manacor D. Gabriel B e r g a s y su h e r m a n o político
Don Andrés Mesquida, Veterinario, y
por parte de la contrayente, sus primos Don Miguel Llinás, Licenciado en
Ciencias, D o n A n t o n i o G e l a b e r t , Director de Viajes Cafranca, D. A n t o n i o
Riutort, propietario y D ."Juan Nadal,
V e t e r i n a r i o . D u r a n t e l a c e r e m o n i a religiosa fueron i n t e r p r e t a d a s al ó r g a n o
adecuadas
composiciones
religiosas.
F i n a l i z a d a l a c e r e m o n i a religiosa, los
numerosos invitados fueron espléndid a m e n t e obsequiados con u n selecto
r e f r i g e r i o e n el d o m i c i l i o d e l a r e c i é n
casada.
A los n u e v o s esposos, que d e s e a m o s
t o d a clase d e d i c h a y felicidad, salier o n en viaje de novios p a r a diferentes
capitales nacionales y extranjeras.
A. P.
POLLENSA
•
A principios del p r e s e n t e m e s en
el S a l ó n d e S e s i o n e s d e l A y u n t a m i e n t o ,
t o m ó posesión del c a r g o d e Alcalde de
Pollensa, D. Bartolomé Siquier Bauza
(a) V e n t e t .
El S e ñ o r Siquier dirigió u n a s palabras a las autoridades, Corporación
y demás asistentes.
F i n a l m e n t e se servio u n v i n o e s p a ñ o l
atodos los presentes.
P o r n u e s t r a p a r t e deseamos al nuevo
alcalde m u c h o éxito en su
difícil
tarea.
M E l G r u p o T o m i r r e a l i z ó d u r a n t e el
p a s a d o m e s de septiembre dos import a n t e s excursiones. L a p r i m e r a a la
C a l o b r a a lo l a r g o del c a u c e del « T o r r e n t d e P a r é i s ». L a o t r a e x c u r s i ó n a
Cala Bcrqué. Las dos estuvieron m u y
c o n c u r r i d a s y fueron del a g r a d o de
los e x c u r s i o n i s t a s
•
E l s á b a d o d í a 14 p o r l a n o c h e s e
c e l e b r ó el a n u n c i a d o c o n c i e r t o c o n
m o t i v o d e la i n a u g u r a c i ó n del p i a n o
« g r a n c o l a » « S t e n w a y », a c a r g o d e l
v i o l i n i s t a P h i l i p N e w m a n y el p i a n i s t a
R e n é G a u t i e r . El s o l e m n e a c t o q u e
t u v o l u g a r en la iglesia de S a n t o
Domingo,
habilitada
circunstancialm e n t e al efecto, tuvo u n g r a n éxito,
t a n t o de público como de interpretativo. N u e s t r a e n h o r a b u e n a a los o r g a nizadores.
•
E l d o m i n g o d i a 8 s e c e l e b r ó el
p a r t i d o de liga I I I división n a c i o n a l
d e f u t b o l e n t r e el P o l l e n s a y el F e l a n i t x , v e n c i e n d o los locales p o r 3 goles
a 2.
•
E n el C a m p e o n a t o d e B a l e a r e s d e
f o n d o e n c a r r e t e r a , el c o r r e d o r p o l l e n s i n A r n a l d o C o l o m a r se clasifico e n 4
posición después de haber realizado
u n a impresionante carrera y de haber
marchado
siempre
en
cabeza
por
c a r r e t e r a p e r o en las ú l t i m a s vueltas
d e l l e g a d a s e n el V e l ó d r o m o p e r d i ó
el l i d e r a t o p o r n o e s t a r a c o s t u m b r a d o
a correr en pista. F u é u n a l á s t i m a ,
p o r q u e h a b r i a p o d i d o s e r el c a m p e ó n .
A.
CIFRE.
PORRERAS
•
C o n m o t i v o d e c u m p l i r s e el P r i m e r
C e n t e n a r i o d e la i n s t a l a c i ó n d e las
H e r m a n a s de l a C a r i d a d e n n u e s t r o
pueblo, h a n sido c a r i ñ o s a m e n t e h o m e n a j e a d a s las m o n j i t a s de n u e s t r o convento, asi como todas las de P o r r e r a s
esparcidas por toda Malorca, que con
tal motivo se h a b í a n r e u n i d o en esta,
su villa n a t a l .
M Después de m á s de siete a ñ o s de
residencia en nuestro pueblo, h a sido
destinado a p r e s t a r sus servicios en
S a n S e b a s t i á n , el S a r g e n t o d e I n f a n t e r í a D o n Miguel B o n e t Costa. Le
d e s e a m o s u n feliz viaje.
•
El estado h a concedido a nuestro
A y u n t a m i e n t o .las s i g u i e n t e s c a n t i d a des p o r los siguientes conceptos : P a r a
u n a estación depuradora de aguas,
371.683'35 p e s e t a s . P a r a l a r e p a r a c i ó n
d e l c a m i n o d e S a n J u a n , 156.888 p e s e tas. Con dichas prestaciones, m á s las
aportaciones municipales, se p o d r á n
solucionar a l g u n a s de las m á s urgentes
necesidades de n u e s t r a villa, la depur a c i ó n de l a s a g u a s del a l c a n t a r i l l a d o
y la r e p a r a c i ó n definitiva d e u n o d e
los m á s t r a n s i t a d o s c a m i n o s de nuestro t é r m i n o municipal, que, a d e m á s
n o s u n e c o n la c a r r e t e r a
PalmaManacor.
•
El b e n e m é r i t o C u e r p o de la G u a r d i a Civil h o n r ó a su Celestial P a t r o n a
l a V i r g e n del P i l a r c o n u n a s o l e m n e
m i s a en n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l a
la que asistieron t o d a s las A u t o r i d a d e s
locales. T r a s la ceremonia religiosa
t o d o s los a s i s t e n t e s fueron o b s e q u i a d o s
c o n u n r e f r i g e r i o e n el C u a r t e l d e l a
G u a r d i a Civil.
Por la noche, la « Filarmónica Por r e r e n s e » dio u n c o n c i e r t o e n el p a t i o
del c i t a d o c u a r t e l .
•
Aunque n o con la a b u n d a n c i a des e a d a , l l o v i ó el p a s a d o m e s d e o c t u b r e
en nuestro término municipal, cuyas
aguas íueron muy provechosas para
nuestra agricultura,
•
La u v a se h a p a g a d o este a ñ o a
u n a s 60 p e s e t a s el q u i n t a l m a l l o r q u í n ,
o s e a a m i t a d p r e c i o q u e el p a s a d o
año.
•
El p r e c i o de los c e r d o s s e cotiza
e n t r e 30 y 31 p e s e t a s e l k i l o ( e n v i v o ) .
•
Con gran a n i m a c i ó n celebró Porrer a s s u t r a d i c i o n a l f e r i a d e l 24 d e
octubre.
•
Siguiendo tradicional
costumbre,
agrupaciones de las dos b a n d a s de
m ú s i c a l o c a l e s , y o t r o s e l e m e n t o s aficionados al c a n t o o a i n s t r u m e n t o s de
cuerdas, obsequiaron a muchas chicas
con serenatas en la n o c h e de las Vírgenes, h a s t a las primeras h o r a s de
la m a d r u g a d a .
MAGDA.
PUERTO DE POLLENSA
•
E n visita particular, huésped de
u n amigo, pasó unos días en nuestro
P u e r t o el M i n i s t r o d e E c o n o m í a d e
Suiza, M. S c h a ñ n e r , a c o m p a ñ a d o de
su S e ñ o r a e s p o s a e h i j o s .
•
E n el a l t a r m a y o r d e n u e s t r a p a r r o q u i a de la Virgen del C a r m e n , se
u n i e r o n e n el i n d i s o l u b l e l a z o m a t r i monial la encantadora Señorita Margarita Socias Ripoll y Don Francisco
Capllonch Colom. Deseamos toda clase
d e felicidades a la novel pareja.
•
El Circulo Cultural P u e r t o Pollensa
i n a u g u r ó su n u e v o local, con asistencia
d e u n n u t r i d o n ú m e r o d e socios y e n
p r e s e n c i a de n u e s t r a s a u t o r i d a d e s locales.
TONI TLNET.
SANTA
MARIA
•
B a j o el p a t r o c i n i o d e l
Ayuntam i e n t o y o r g a n i z a d o p o r el P a t r o n a t o
L o c a l d e l a Vejez, se c e l e b r ó e n n u e s t r a v i l l a el I I H o m e n a j e a l a V e j e z ,
cuyos actos resultaron muy animados
y p r o p o r c i o n a r o n a n u e s t r o s viejecitos
u n d í a m u y feliz.
•
Al i n t e n t a r s u b i r a u n o d e los
v a g o n e s , el e m p l e a d o d e l a C o m p a ñ í a
de Ferrocarriles de Mallorca,
Don
M a t e o Dols Cañellas, perdió pié y
c a y e n d o en la v í a c a u s á n d o s e t a n g r a v í s i m a s h e r i d a s que falleció poco después a consecuencia de l a s m i s m a s .
E r a el S e ñ o r D o l s p e r s o n a m u y e s t i m a d a e n n u e s t r o pueblo y su inuerie
h a sido muy sentida e n t r e sus n u m e rosas
amistades
y
por
todos
en
general. A su a p e n a d a esposa. D o ñ a
Francesca Crespí, hija y d e m á s famil i a r e s el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o s e n t i d o
pésame.
•
Han
finalizado
los t r a b a j o s
de
asfaltado de las calles Rosario, J a i m e
I, A n d r í a y de la plaza de A n d r é s
Torrens.
•
T a m b i é n se p r o c e d e a c t u a l m e n t e
al a s f a l t a d o de las a c e r a s f r e n t e al
Gi'-.po E s c o l a r .
•
Y l a c a l l e d e l R e y S a n c h o , e n el
b a r r i o de C a ' n Orell, h a sido objeto
de u n a p a v i m e n t a c i ó n a base de terrisco y piedra.
•
C o n m o t i v o d e l a t e r m i n a c i ó n el
1861 d e l a s o b r a s d e r e s t a u r a c i ó n d e l
entonces a r r u i n a d o t e m p l o de M í n i m o s
se celebró u n a s e m a n a d e a c t o s p i a d o s o s p a r a s o l e m n i z a r el p r i m e r c e n t e n a r i o de t a n d e s t a c a d a fecha.
a T a m b i é n en n u e s t r a villa se celeb r ó l a fiesta d e l D o m u n d . C o n t a l
motivo u n a lucida cabalgata recorrió
las principales calles. S a n t a
Maria
c u e n t a a c t u a l m e n t e con o c h o de sus
hijos misioneros esparcidos por África
y América.
•
Visitaron n u e s t r o interesante Museo del T r a j e R e g i o n a l , i n s t a l a d o e n
el a n t i g u o c o n v e n t e d e M í n i m o s , el
A l c a l d e d e C u z c o ( P e r ú ) E x c m o . Sr.
D. Alfredo Diaz, su S e ñ o r a esposa e
h i j a s . A c o m p a ñ a d o s p o r el A l c a l d e de
P a l m a S e ñ o r M a s s a n e t , f u e r o n reci- Í
b i d o s p o r el d e n e u s t r a l o c a l i d a d Don ¡
Sebastián Pizá Dols.
J. PARDO.
SANTANYÍ
•
E l 30 d e n o v i e m b r e , f e s t i v i d a d de
S a n A n d r é s p a t r ó n de esta parroquia,
t e n d r á l u g a r e n el l o c a l d e l o s aspir a n t e s d e A. C. u n a e x p o s i c i ó n conc u r s o d e f o t o g r a f í a s , c u y o t e m a será
r e l i g i o s o : f o t o g r a f í a s d e l a iglesia
i n t e r n a o e x t e r n a s y d e o b j e t o s de arte
de la m i s m a .
•
L a G u a r d i a Civil, c o n m o t i v o de
l a fiesta d e l a H i s p a n i d a d , o f r e c i ó una
s o l e m n e m i s a a su p a t r o n a l a Virgen
d e l P i l a r , a c u y o a c t o a s i s t i e r o n las
autoridades y numeroso público.
A l a s a l i d a y e n el C a f é S a Cova,
fué s e r v i d o u n e x q u i s i t o r e f r i g e r i o .
B Si b i e n h a c e d i d o la
afluencia
turistica a ú n quedan b a s t a n t e s extranjeros en n u e s t r a s c a l a s y s e g ú n parece,
l o s h o t e l e s n o c e r r a r á n d u r a n t e los
meses de invierno.
B P o r el A y u n t a m i e n t o s e h a n colo-'
c a d o b u e n n ú m e r o d e i n d i c a d o r e s en
el i n t e r i o r d e l a p o b l a c i ó n — l o que
h a c í a b a s t a n t e f a l t a — p a r a facilitar
la r u t a de los coches que recorren
nuestro término.
B De c a d a dia y con m á s perfección
son seguidos los p r o g r a m a s a m e n o s y
v a r i a d o s de la Televisión Española.
U n a p l a u s o p a r a la tele, que n o s ha
o f r e c i d o e n l o s p r i m e r o s d í a s d é esta
s e m a n a , unos p r o g r a m a s verdaderam e n t e i n t e r e s a n t e s y q u e h a n sido
elogiados c u a l m e r e c e n p o r el público.
D e s t a q u e m o s l a s c o r r i d a s d e l a s ferias
d e Z a r a g o z a y « A m i g o s d e l m a r t e s ».
j
;
•
I
i
j
¡j
CORRESPONSAL.
SAN TELMO
B El d í a 27 d e o c t u b r e se i n a u g u r o
el t e l e f o n o d e e s t e c a s e r í o . A s i s t i e r o n
a l a c t o el S e ñ o r A l c a l d e d e A n d r a i t x ,
D o n J u a n M o n e r a c o m p a ñ a d o d e varios t e n i e n t e s de alcalde y concejales,
c o m o t a m b i é n del S e c r e t a r i o del Ayuntamiento. Asistieron también
varios
técnicos de la T e l e f o n i c a y, en repres e n t a c i ó n d e l F o m e n t o d e T u r i s m o , D.
J u a n M u n t a n e r , Director del mismo,
a s i c o m o el i n c a n s a b l e D . G a b r i e l
F o n t , m i e m b r o del C o m i t é Ejecutivo.
N u m e r o s o s a r r a c o n e n s e s se trasladar o n a la p l a y a p a r a c e l e b r a r t a n indisp e n s a b l e m e j o r a , y, e n t r e e l l o s , el
S r . E c ó n o m o , el A l c a l d e , y el S r . F e r n a n d o S o t e r a s , C o m a n d a n t e del Puesto
d e l a G u a r d i a C i v i l , a l f r e n t e d e sus
hombres.
L a i n a u g u r a c i ó n oficial, l a h i z o el
S e ñ o r G o b e r n a d o r d e B a l e a r e s , Don
P l a c i d o A l v a r e z B u y l l a q u i e n , desde
su D e s p a c h o , l l a m o al A l c a l d e d e And r a i t x , e x p r e s á n d o l e s u s i n c e r a felicitación p o r esta g r a n mejora, rogánd o l e l a h i c i e r a e x t e n s i v a a t o d o el
v e c i n d a r i o . E l S e ñ o r A l c a l d e le dio
las g r a c i a s e n n o m b r e de l a Corpor a c i ó n M u n i c i p a l , d e todos los vecinos,
y e n el s u y o p r o p i o .
T o d o s los p r e s e n t e s fueron obsequiad o s c o n p a s t a s y v i n o e s p a ñ o l bajo
el o j o v i g i l a n t e d e l a n u e v a t e l e f o n i s t a ,
D o ñ a M a g d a l e n a J u a n , p r o p i e t a r i a del
« Hotel D r a g o n e r a » d o n d e esta instal a d a la c a b i n a publica. Luego, nuestro
A l c a l d e , el a m i g o B a r t o l o m é B o s c h en
n o m b r e d e l A y u n t a m i e n t o e x p u s o las
r a z o n e s p o r l a s c u a l e s h a b i a s i d o posible esta g r a n r e a l i z a c i ó n q u e pone
n u e s t r a p l a y a a oidos del
mundo
entero, y agradeció todas las ayudas
i
i
PARIS-BALEARES
recibidas ; d i c i e n d o q u e se
podria
obtener m u c h o m á s e n beneficio de
e s t a c o s t a , si s a b i a m o s v i v i r u n i d o s ,
a A primeros de mes, sufrió n u e s t r a
costa u n fuerte v e n t o r a ! y l a s corrientes m a r í t i m a s l l e n a r o n n u e s t r a s p l a y a s
de alga. T u v i m o s t a m b i é n u n d í a d e
alarma, pues, desde P a l m a , n o s avisaron que h a c i a esta c o s t a v e n i a u n
terrible ciclón y q u e c o n v e n i a a m a r r a r
las embarcaciones.
P o r suerte,
el
ciclón c a m b i o d e r u m b o y n o s olvido,
a De Saint-Quentin
llego
nuestro
buen a m i g o D o n A n t o n i o Vives,
a H a sido a c o r d a d a p o r l a superior i d a d l a c a n t i d a d d e 407.400 p e s e t a s
p a r a la electrificación d e l a r e d S'Arracó-San Telmo, la q u e creemos se
realizara en breve.
C o m o , a d e m á s , el r i e g o a s f á l t i c o d e
la c a r r e t e r a q u e n o s u n e a S ' A r r a c ó es
cosa d e p o c o t i e m p o , y a s e p u e d e d e c i r
que n u e s t r a p l a y a s e r a m u y p r o n t o
una verdadera maravilla.
A. S.
S'ARRACO
a E l d í a 12 d e o c t u b r e , e n el A l t a r
M a y o r d e n u e s t r a p a r r o q u i a s e oficio
u n a Misa solemne en h o n o r de la
Virgen del Pilar, P a t r o n a de l a G u a r d i a Civil. C o n c u r i e r o n al acto, a d e m á s
de
los
miembros
del
benemérito
Cuerpo, l a s a u t o r i d a d e s locales y n u m e r o s o s fieles, a s i c o m o l o s n i ñ o s y
n i ñ a s d e l a s escuelas.
Los asistentes fueron
obsequiados
con u n vino español en la Casa-Cuart e l , d o n d e r e i n o l a a l e g r i a y el b u e n
humor.
•
El maestro carpintero Don Lorenzo
P a l m e r a n d a b a cabalgando sobre la
m u l a de su h e r m a n o c o n los dos piern a s del m i s m o lado, cuando, al llegar
al p u n t o d e n o m i n a d o « C a n M a r c Bord o y », el a n i m a l dio u n b r i n c o e h i z o
dar al amigo Lorenzo u n a media
vuelta de c a m p a n a antes de caer de
espaldas a l suelo, s i n conocimiento.
A f o r t u n a d a m e n t e el S e ñ o r P a l m e r n o
se h i z o s i n o u n a l e s i ó n l e v e , y r e c o b r o
p r o n t o los sentidos, colocándolos n u e v a m e n t e c a d a u n o e n su c o r r e s p o n diente lugar. E n c o n t r a m o s al Señor
Palmer calentando con virutas la
sartén de la goma laca y n o s conto con
alegría que otro habia caído también
e n e l p o r t a l « d e s n o s t r a m o T o n i e t e ».
L u e g o se le o c u r i o a l a m i g o P a l m e r ,
la idea d e avisar a la n i e t a del « nost r a m o Toniete » de lo ocurrido, y lo
hizo c o n la siguiente glosa :
V a i x c a u r e d e se m u l e t e
y m e v a i x fe m o l t d e m a l
to dic « T o n i n a Serrai »
v a ese d e v a n t es p o r t a l
d'es n o s - t r a m o Toniete.
Y como en S'Arracó todos entienden
a l g o d e g l o s a s , el S e ñ o r P a l m e r p o c o
t a r d o e n recibir l a siguiente
respuesta :
Si a n ' a q u e s t m o n g u e s e s t a t
es m e u p a d r i Toniete
quant te t o m a se mulete
ell t e g u e s a u x i l i a t .
Empero es u n desberat
d'une persona condrete
de coica a la poltronete
si s ' a n i m a l n o e s
fiat.
a El 12 d e o c t u b r e t u v o l u g a r e n
nuestro templo parroquial,
profusam e n t e i l u m i n a d o y a d o r n a d o d e flores
n a t u r a l e s ,el e n l a c e m a t r i m o n i a l d e
la b e l l a S e ñ o r i t a C a t a l i n a P u j o l « d e
Son N a d a l » c o n e l a p u e s t o j o v e n M a t í a s F e r r a « S a c a ». V e s t i a l a n o v i a
un precioso v e s t i d o , q u i z a s el m á s
bonito de todos c u a n t o s se h a n visto
desde l a r g o t i e m p o , e l c u a l r e a l z a b a
su n a t u r a l b e l l e z a , y e r a , a d e m á s , u n a
prueba de m a e s t r i a y b u e n gusto p o r
parte de la c o s e d o r a local quien quiso
superarse e n t a l ocasión.
E n t r ó la n o v i a e n el t e m p l o a l b r a z o
de s u p a d r e , m i e n t r a s q u e e l n o v i o l o
hacia al de su m a d r e . Celebro l a u n i ó n
y la M i s a d e V e l a c i o n e s n u e s t r o E c ó nomo, m i e n t r a s el ó r g a n o i n t e r p r e t a b a
su m á s s e l e c t o r e p e r t o r i o . F u e r o n p a drinos : p o r p a r t e del novio, D o n G u i llermo F l e x a s y el m é d i c o D o n G u i l l e r mo Colomar, y p o r p a r t e d e l a n o v i a
Don B e r n a r d o A l e m a n y y D o n J a i m e
Ferragut.
Los
numerosos
invitados
fueron
obsequiados c o n u n e s p l e n d i d o refresco
en c a s a d e l o s p a d r e s d e l n o v i o ; s a liendo l u e g o l a n o v e l p a r e j a , e n v i a j e
de b o d a s a l a P e n í n s u l a . L e s d e s e a m o s
mucha felicidad y u n a e t e r n a l u n a d e
miel.
a Por culpa de dos hombres que
descansaron en u n carro propiedad de
Don J u a n Bauza « Sempol » y dejaron
c a e r e n el u n a s colillas, se i n c e n d i o el
susdicho vehiculo y su contenido, dos
sacos de algarrobas,, salvándose solamente las partes metálicas. U n pastor,
técnico p o r cierto, nos aseguro que
estes accidentes e r a n ocasionados p o r
las pinturas actuales, que favorecen la
combustion espontanea. A h o r a bien,
o t r a s p e r s o n a s p r e t e n d e n q u e el S e ñ o r
Bauza habia transportado, en lugar
de algarrobas, cenizas que, al parecer,
n o estaban lo suficientemente apagad a s . « C h i l o s a ? ».
a E l d o m i n g o 29 d e o c t u b r e s e c e l e b r o u n oficio s o l e m n e e n s u f r a g i o d e l
a l m a del q u e fué Socio B i e n h e c h o r de
nuestra Sociedad, D o n P e d r o Alemany,
quien, después de explotar varios comercios en F r a n c i a disfrutaba de u n
merecido descanso en su propiedad de
Igoville (Francia). U n n u m e r o s o p ú blico asistió al acto, y fueron m u c h o s
los que, e n esta o p o r t u n i d a d , recordaron su c a r á c t e r a m e n o y bondadoso
q u e c a u t i v a b a a c u a n t o s le c o n o c í a n .
« París-Baleares » aprovecha la ocasión p a r a expresar u n a vez m á s a
t o d a l a f a m i l i a d e l finado, y e s p e c i a l m e n t e a su desconsolada esposa, el
testimonio de su condolencia.
a Después de u n m e s de descanso y
habiendo asistido a] enlace m a t r i m o nial Ferra-Pujol, salieron p a r a Marsella n u e s t r o s a m i g o s los esposos J a i m e
F e r r a g u t y Leonor Pujol,
a Después d e seis meses p a s a d o s en
esa, salieron p a r a Marsella nuestros
buenos amigos D o n J u a n
Enseñat
« J u a n e » y su esposa. Salud y m u c h a
suerte les deseamos,
a Salió p a r a Le M a n s nuestro amigo
Antonio Vich « P a u » a c o m p a ñ a d o de
unos amigos franceses con quieres
paso sus vacaciones en esa.
a Después de permanecer a l g ú n tiemp o c o n su familia, salió p a r a P a r í s la
simpática Señorita Maruja Fito P u j o l ,
a Saludamos cordialment* a nuestro
ex-cartero Don J u a n Soriano Valiente
quién llego d e Albacete, su pueblo
natal,
acompañado
d e su
esposa.
C r e e m o s s a b e r q u e p r o n t o , el S r . S o riano sera objeto de u n homenaje e n
el q u e s e le r e m i t i r á u n l i b r o d e
firmas
e n el c u a l el p u e b l o e n t e r o le e x p r e s a
s u a g r a d e c i m i e n t o p o r el d e s v e l o c o n
que a servido d u r a n t e treinta años,
a T u v i m o s el g u s t o d e s a l u d a r a
D o n A n t o n i o « D e s p u i g », s u e s p o s a ,
su hijo M a t e o y su n u e r a A n i t a Pujol
« R o d e l l a », a s i c o m o t a m b i é n s u s n i e tecitos Antonio, G a s p a r y M a r g a r i t a .
Sean bienvenidos.
a De P e r p i g n a n , llego D . J a i m e Palm e r « S a c a ». D e P e r t h u s , D . M a t h i a s
P a l m e r « Vileta » a c o m p a ñ a d o d e su
esposa e hijos, r e g r e s a n d o luego a
Francia. Y de Nantes Don Mateo Palm e r « S e r é ». D e P e r t h u s
también,
D o ñ a F r a n c i s c a B o s c h d e « C a n V e y ».
a Salidas.
— P a r a Reims, siguiendo
su viaje d e bodas, D o n G u i l l e r m o
F e r r a « S a c a » , y su a m a b l e esposa.
Para Penhoet,
el joven
Antonio
B a u z a « M e r q u e t » c o n e l fin d e r e u nirse con sus padres ; quedándose muc h a s c h i c a s d e e s t e p u e b l o c o n el
corazón lleno de llanto y a m a r g u r a .
P a r a Cavaillon, D o n Gabriel J u a n
« P r i m » a c o m p a ñ a d o de su esposa e
hijos.
P a r a París, D o ñ a J u a n a A n a Castell
« Bonanova » acompañada de sus cariñosos nietos Antonio y Santiago.
P a r a Nantes, D o n Alfonso Giménez
a c o m p a ñ a d o d e su s i m p á t i c a esposa,
sus hijos, m a d r e política y d e la
Señorita Micheline.
Para Barcelona, Doña Catalina Pujol « S e l o m » a c o m p a ñ a d a d e s u p a d r e
Don Francisco.
P a r a Nimes, Don Jaime
Calafell
« Devore » y su esposa.
P a r a P a r i s , D o n S e b a s t i a n Calafell,
y la Señorita Anita Marques.
P a r a Nantes, D o n Antonio Viñas
« Diñe » y su esposa.
P a r a Angers, D o n Marcos Palmer
« d e M e s t r e M a r c ».
a P a r a distintos puntos de Francia,
h a salido u n n ú m e r o i m p o r t a n t e de
amigos n u e s t r o s que n o es imposible
citar por falta de espacio. Muchos de
ellos, a d e m á s , s o l o p e r m a n e c i e r o n e n
esa d u r a n t e u n corto periodo de vacac i o n e s c o i n c i d i e n d o c o n l a s fiestas p a t r o n a l e s ; y se d i o el c a s o , p o r v a r i o s
d e ellos, d e q u e c u a n d o h i c i m o s m e n ción de su llegada, y a estaban de
regreso a su p u n t o de origen. A todos
les p e d i m o s n o s disculpen, p o r q u e y a
saben que u n periódico que solo sale
u n a vez al m e s n o p u e d e expresarse
c o m o si f u e r a s e m a n a l ,
a E n B a r c e l o n a , el h o g a r d e l o s
esposos D o n José F l e x a s « Polide » y
D o ñ a Manolita M a s b e r n a l Adillon, se
se h a v i s t o a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o
de u n a preciosa n i ñ a . Nos alegramos.
13
a Después de tres a ñ o s de creada,
la Cooperativa Agrícola local a u n esta
dando, apenas, sus primeros pasos.
Parece existir i n c o m p r é h e n s i o n e n t r e
la directiva y los afiliados, c o m o t a m bién cierta animosidad
entre
dirigentes. Nosotros quisiéramos, p o r el
bien de todos, q u e se convocara u n a
Asamblea General a la que deberían
asistir todos los socios sin d i s c u l p a d e
n i n g u n a clase y que se a c l a r a r a de
u n a v e z , si h a y p o s i b i l i d a d d e u n i ó n ,
y si e s t a m o s t o d o s b i e n c o n v e n c i d o s
d e t r a b a j a r p o r el b i e n c o m ú n , p o niendo de lado los intereses particulares, que n a d a tienen que ver e n
las Cooperativas.
a Procedentes de Lyon, h a n llegado
nuestros amigos Don J u a n Simo « J a u m o y a » y su esposa D o ñ a M a r í a F l e x a s
« C o s í ». G r a t a e s t a n c i a l e s d e s e a m o s ,
a T e r m i n a d a s las vacaciones, salier o n rumbo a P a l m a p a r a empezar el
c u r s o e s c o l a r 61-62, l o s j ó v e n e s M a t í a s
Flexas y Guillermo Vich « Nou » p a r a
el C o l e g i o « L a S a l l e » . m i e n t r a s q u e
M a t e o Pujol « C ' a n Polit » y Guillermo
Vich « Viguet » ingresaron al Seminario. M u c h a suerte les deseamos y
que sean la alegría de sus padres,
a El día 4 d e octubre, festividad de
S a n F r a n c i s c o , c u m p l i ó s u s 90 a ñ o s
Don Francisco Porcel « Pujóle » quien,
m á s joven que nunca, y c o n alegria,
p a r a todos los t r a n s e ú n t e s q u e p a s a r o n
p o r su calle, obligándoles a e n t r a r e n
su c o m e d o r d o n d e les s e r v i a el v a s o
de la amistad. U n a idea m u y simpática y que fué m u y a p r e c i a d a . Deseam o s d e v e r a q u e el b a s t ó n q u e u s a
D o n F r a n c i s c o le indique siempre l a
b u e n a dirección y le d e b u e n r u m b o ,
a Ha
finalizado
y a el v a r a d e a r c o n
c a ñ a s y palos los a l m e n d r o s y a l g a r r o bos, siendo la cosecha de este a ñ o d e
las mejores que se h a n conocido. Pero
nos encontramos, como siempre, con
la misma paradoja : que n o son los
agricultores quienes p o n e n los precios,
sino los especuladores que cotizan y
hacen las transacciones.
U n Señor de Andraitx, notable y
conocedor d e estos negocios, n o s c o n t o
que u n a vez se reunieron unos c u a n t o s
hombres dé buena voluntad y estudiar o n sobre el t a p e t e el a s u n t o d e l
almendrón ; acordando por unanimidad visitar los principales cosecheros
d e l a c o m a r c a y p e d i r l e s , p o r el b i e n
de todos, q u e n a d i e v e n d i e s e el a l m e n drón sin previo aviso. C o n esa idea
luminosa fueron a entrevistares con
los responsables de los predios S o n
Fortuny, S a Font, S o n Mas, etc... y
a l e x p l i c a r el a s u n t o y s u p r o p o s i c i ó n ,
se les c o n t e s t o q u e l o s p r e d i o s t e n í a n
ya la almendra vendida, que la cedían
con u n a ñ o de anticipación. F u é agua
fría que dichos Señores
recibieron
sobre su e n t u s i a s m o ; y a s i s e g u i m o s :
con los abonos y salarios p o r l a s n u b e s , y el p r e c i o d e l p r o d u c t o r a s c a n d o
p o r el s u e l o .
M e viene a la m e m o r i a u n a n t i g u o
y quejoso q u e decia : « P o r q u i e n
siembras, l a b r a d o r ? Agricultor, p o r
quien trabajas ? »
a Estan en esa p o r u n a temporada,
nuestros amigos D o n Gabriel Terrades
« T e l e », s u e s p o s a , y s u h i j o e l g r a n
c a m p e ó n ciclista que t e m e n y a todos
los de su categoria. P i e n s a n regresar
pronto a Nantes.
a H e m o s tenido el gusto d e s a l u d a r
a Don J u a n Bauza « Carbone » y
esposa, y a D o n B a r t o l o m é P a l m e r
« Monjo » con su esposa e hija, recién
venidos de Francia,
a Con placer h e m o s saludado llegad a s de L a Baule, Doña Catalina Pujol
y »u c u f i a d a .
PARIS-BALEARES
14
SINEU
•
Después de haber
finalizado
la
vuelta a Cataluña, parece que nuestro
p a i s a n o J a i m e A l o m a r , d e j a r á definit i v a m e n t e de p e r t e n e c e r a l e q u i p o P e u g e o t de F r a n c i a , h a s t a c u y a s f e c h a s y
p o r espacio de tres t e m p o r a d a s defendió los colores extranjeros. S a b e m o s
que t i e n e buenas proposiciones de equip o s españoles y creemos que e n estos
m o m e n t o s se habrá decidido.
•
Continúan después de la temporada estival, las suculentas sesiones
de cine. Hasta la fecha ni un solo
p r o g r a m a h a m e r e c i d o ni u n a sola
pequeña mención. Malas tardes se nos
a u g u r a p a r a e s t e i n v i e r n o , al i g u a l que
en años anteriores.
•
Después de una prolongada dolenc i a , f a l l e c i ó el p a s a d o d í a 23 l a C o n d e s a V i u d a de E s p a ñ a .
•
H a n llegado de Ginebra, donde
pasaron u n a corta temporada,
Don
Bartolomé Batle Real y D o n Miguel
Rebassa.
•
Al objeto de pasar u n a s cortas
vacaciones entre sus familiares de esta
villa, llegó procedente de Toulouse, el
S e ñ o r Oliver F e l a n i y esposa. Les
deseamos una grata estancia.
•
Salieron para Barcelona al objeto
de continuar estudios e n la Universid a d de B a r c e l o n a , D o n B e r n a r d i n o
Font, D o n Rafael Rotger, D o n Guillermo Matas y Don Miguel Dalmau.
M Regresaron de sus respectivas Universidades los e s t u d i a n t e s D o n Miguel
Ferriol Jordà, D. Gabriel Ferriol Jordá
y D . Pedro B a u z a Vila, los cuales
finalizaron los estudios de veterinaria.
•
H a sido destinado c o m o m a e s t r o de
la Villa de S a n Cristóbal e n nuestra
h e r m a n a isla de Menorca, n u e s t r o particular amigo José María Sancho, con o c i d o c o m o el popular N i j o m a s ;
e s p e r a m o s su p r o n t o r e t o r n o y que su
e s t a n c i a l e j o s de l a v i l l a d e S i n e u s e a
corta.
J. F E R R I O L .
SOLLER
opulencia de n u e s t r o s naranjales, ya
que los cultivadores se h a n decidido a
emplear los modernos métodos de pulverización c o n t r a l a s plagas, de p o d a
y de abonos. También este a ñ o se h a n
pulverizado los olivos, práctica que v a
extendiéndose. N o queda m á s remedio
o transformarse o morir.
•
Sóller es u n a ciudad ruidosa, muc h o m á s que cualesquiera o t r a s de
Mallorca, P a l m a incluido. ¿Porqué?.
Porque, en estos tiempos e n que se
hacen c a m p a ñ a s de silencio, en que
las autoridades toman medidas para
proteger de ruidos a los ciudadanos y
a los ciudadanos y a los visitantes,
Sóller n o se h a preocupado en lo m á s
m i n i m o de la cuestión.
•
S e i n i c i a el p r o y e c t o d e c o n s trucción de viviendas protegidas en
el P u e r t o .
•
U n a Señora danesa es victima de
accidente mortal al descender
del
tranvia frente al Mercado.
•
Se proyecta instalar u n teleférico
que u n a la P o s e s i ó n del Port c o n la
Torre Picada.
•
I n a u g u r ó s e el m e r e n d e r o d e l m i r a dor de S e s Barques e n l a carretera
Sóller-Lluch. Está situado en u n pico
sobre la carretera que va a Balitx.
•
E x p o n e e n S a B o t i g u e t a el p i n t o r
francés-sollerense M. H. B r o n s a r d .
•
V a a s u a p r o b a d o el p r o y e c t o a e
alcantarillado de la zona del Puerto,
que, s e g ú n
p r o y e c t o s del
Ayuntam i e n t o v a a s e r p a g a d o p o r el v e c i n dario.
•
S e p r e g u n t a la g e n t e p o r q u é , e n
ciertos t r a m o s de la u r b a n i z a c i ó n del
Través, se h a pasado por sobre los
planos aprobados hace años, donde
debian construirse escaleras públicas,
c u a n d o e n su lugar se ve con a s o m b r o
que se h a n construido garages privados.
•
Se desprende un peñasco en la via
férrea, o c a s i o n a graves d a ñ o s y el
p a r o d e l o s s e r v i c i o s del t r e n d u r a n t e
dos días, a principios de octubre.
•
S e g ú n eifras publicadas estos días
en la Prensa, h a n venido a Mallorca,
este verano, quinientos mil turistas,
o sea u n o s c i e n mil m á s que el a ñ o
p a s a d o . A l g u i e n d i c e q u e p a r a el a ñ o
p r ó x i m o s e quiere llegar al m i l l ó n . Seg ú n la R a d i o española, e n el boletín
oficial de noticias, h a entrado, por
el concepto de turismo, dos mil millon e s y pico de pesetas de divisas, e n
Mallorca.
•
Sóller está e n tercer p u e s t o e n la
lista de poblaciones de Mallorca, e n
c u a n t o a la c u a n t í a de la contribución
a pagar por propiedades urbanas.
•
Se proyecta establecer una línea
marítima entre Sóller y Barcelona.
•
Se vuelve a hablar insistentemente
del p r o y e c t a d o túnel S ó l l e r - P a l m a p a r a
vehículos.
•
La Diputación Provincial ofrece a
Sóller cuatro millones de pesetas para
e l a l c a n t a r i l l a d o si el A y u n t a m i e n t o
que otro t a n t o por su parte. D e s d e
luego es preciso preocuparse urgentem e n t e del a s u n t o , p o r q u e l o s t o r r e n t e s
de Sóller ofrecen un aspecto escandaloso en verano. A m e n o s que se pret e n d a t a p a r el t o r r e n t e d e s d e el M e r c a d o h a s a m á s abajo del Teatro Vict o r i a , l o q u e c r e a r i a e n el c e n t r o d e
la población un magnífico sitio de
aparcamiento.
•
D e s p u é s de l a r g o s m e s e s d e s e q u í a ,
los primeros días de octubre nos h a n
traido la tan deseada lluvia, a favor
de u n a t r a m o n t a n a que h a traido los
primeros fríos.
SON SARDINA
•
A punto de comenzarse la camp a ñ a olivarera y l a recolección de
a c e i t u n a s , s e h a c e n l a s p r i m e r a s cabalas sobre los jornales, que oscilarán
según rumores entre las cincuenta y
las setenta y cinco pesetas. Se h a pens a d o en contratar de la P e n í n s u l a
quinientas obreras este menester.
•
E n algunos puntos de Sóller, como
Biniaraix, Fornalutx, Binibaci, La Figuesa, vuelve a renacer la antigua
M . C.
•
F a l l e c i ó a l o s 72 a ñ o s d e e d a d ,
confortada c o n los Auxilios de la
S a n t a Iglesia, D o ñ a Ana-María Bibiloni Bibiloni, respetable y bondadosa
Señora, Muy apreciada de todos.
E n paz descanse y reciba su desconsolado esposo Don Andrés
Munar,
hijos, hermanos, nietos y d e m á s familia el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o m u y s e n tido pésame.
VILLAFRANCA
•
En las proximidades de nuestro
pueblo, u n automóvil marca Opel,
ocupado por tres personas, volcó sobre
el m i s m o a s f a l t o , i n c e n d i á n d o s e y p e reciendo carbonizado u n o de los ocupantes,
una
Señora
d e 58
años,
llamada D o ñ a María Garcia Gil. Los
otros dos ocupantes resultaron t a m bién heridos. E n paz descanse la desgraciada Señora y reciban sus familiares nuestro sentido pésame.
•
Deseamos
mucho
acierto a
la
n u e v a m a e s t r a del Colegio de S a n
V i c e n t e d e Paul, S o r A n t o n i a del
Rosario, H e r m a n a de Caridad, que
procedente de Binisalem, h a sido destinada a esta institución.
•
H a t o m a d o posesión de su n u e v o
cargo de Maestro de nuestra escuela,
Don Antonio Lladó Trias, a quién
damos nuestra cordial bienvenida y
deseamos mucho éxito.
M D o n B e r n a r d i n o S a n s ó , d e 64 a ñ o s
de e d a d , v e c i n o d e n u e s t r o p u e b l o ,
m i e n t r a s estaba t o m a n d o el fresco e n
la p l a y a d e l a P o r t e l l a ( P a l m a ) , f u e
herido a navajazos, desposeído de su
cartera y arrojado al m a r . La B r i g a d a
E s p e c i a l d e l a G u a r d i a Civil l o l l e v ó
a la Casa de Socorro d o n d e le fué
practicada una cura de urgencia, i n gresando s e g u i d a m e n t e al
Hospital
Provincial donde quedó hospitalizado.
N.
BARRANCOSA.
I B I Z A
M E n la i g l e s i a d e N u e s t r a S e ñ o r a
d e J e s ú s , s e c e l e b r ó el e n l a c e m a t r i monial de la simpática Señorita Josefa
Cardona Clapés y D o n J u a n Cardona
R i b a s . L a u n i ó n fué b e n d e c i d a p o r
el M . I. S r . D o n A n t o n i o E s c a n d e l ,
Canónigo.
Deseamos toda clase de felicidades a
la novel pareja.
« En la parroquia de S a n Jorge,
c a n t ó s u P r i m e r a M i s a el R d o . D o n
T o r r e s T u r . R e c i b a el n u e v o s a c e r d o t e
nuestra sincera felicitación.
•
D u r a n t e los m e s e s de julio, a g o s t o
y septiembre fueron desembarcados en
n u e s t r o P u e r t o 860 c o c h e s y 282 m o t o cicletas. E n el m i s m o período d e tiemp o f u e r o n e m b a r c a d o s 830 a u t o m ó v i l e s y 257 m o t o s .
•
N o s visitaron los
mundialmente
conocidos Aristóteles Sócrates Onasis
y M a r í a Callas v i a j a n d o a bordo del
l u j o s o y a t e « C r i s t i n a ».
•
En vista de la g r a n c a n t i d a d de
turistas que se encontraban a ú n en
nuestra isla, sin posibilidad de salir
con sus coches por falta de capacidad,
t a n t o p a r a p a s a j e r o s , c ó m o p a r a el
t r a n s p o r t e d e v e h í c u l o s , el T r a n s b o r dador « Victoria » realizó un servicio
extraordinario entre Ibiza y l a Ciudad
Condal.
•
H a n v i s t o f e l i z m e n t e a u m e n t a d o su
h o g a r c o n el n a c i m i e n t o d e u n r o b u s t o
v a r ó n los c o n s o r t e s D o n J u a n G u a s c h
y Doña Guillermina Puget. Enhorabuena.
•
En la Parroquia de N u e s t r a Señora
de J e s ú s s e c e l e b r ó el e n l a c e m a t r i monial de la simpática Señorita María Ferrer Serra y D o n José Prats
G u a s c h . B e n d i j o l a s a n t a u n i ó n el
Rdo. D o n Mariano Ferrer. Les deseamos m u c h a s felicidades e n su nuevo
estado de vida.
•
En S a n J u a n Bautista falleció la
respetable y apreciada anciana D o ñ a
Esperanza Mari Mari, confortada con
los Auxilios de la Iglesia. E n paz descanse y reciban sus familiares nuestro
sentido pésame.
•
E n S a n Antonio Abad, u n rayo
cayó encima de una casa de campo.
La chispa eléctrica alcanzó a los herm a n o s J u a n y María Torres Mir, de
12 y 8 a ñ o s d e e d a d r e s p e c t i v a m e n t e ,
que fallecieron. Estaban a c o m p a ñ a d o s
d e o t r o s c u a t r o s h e r m a n l t o s que resultaron ilesos.
•
N o s u n i m o s al p r o f u n d o d o l o r d e
sus desconsolados padres y familiares.
•
H a n s i d o a s f a l t a d a s l a s c a l l e s 10,
Cayetano Sóller, Congreso Agrícola y
e l f i n a l E s t e del P a s e o V a r a d e l R e y .
• U n a j o v e n d e 25 a ñ o s s e c a y ó d e s d e
el b a l u a r t e d e S a n t a L u c i a , y e n d o a
p a r a r s o b r e el t e j a d o d e u n o s c o r r a l e s
a l l í e x i s t e n t e s . El t e j a d o c e d i ó y l a
i n f o r t u n a d a j o v e n f u é a p a r a al fondo
d e l c o r r a l , n o s i e n d o e l h e c h o descub i e r t o q u e u n a s h o r a s d e s p u é s . Fué
t r a n s l a d a d a a l h o s p i t a l e n gravísimo
estado.
•
E l j o v e n p i n t o r p a r i s i n o Roger
M a t h i e u e x p u s o p o r v e z p r i m e r a con
m u c h o é x i t o e n G a l e r í a B u d a , de San
Antonio.
•
E n l a c i u d a d a l t a , s e e s t á prepar a d o e l firme d e l a c a l l e d e l General
B a l a n z a t y P e d r o T u r , p a r a proceder
luego a su riego asfáltico.
•
A n t e e l a l t a r m a y o r d e l a parroq u i a d e S a n t a C r u z . u n i e r o n s u s destinos la bella Señorita
María-Rosa
S e r r a T u r y D o n J u a n T u r Escandell.
L a u n i ó n fué b e n d e c i d a p o r el M. I.
D o n Juan Mari, Canónigo.
D e s e a m o s t o d a c l a s e d e felicidades
a l o s n u e v o s e s p o s o s e n s u nuevo
estado.
•
L a b r i g a d a d e o b r a s municipal
trabaja
activamente
en
la
const r u c c i ó n d e l a a l c a n t a r i l l a d e la Avenida de B a r t o l o m é Rosselló.
•
E n l a i g l e s i a p a r r o q u i a l d e San
M i g u e l , c o n t r a j e r o n m a t r i m o n i o la
distinguida
Señorita
Antonia
Tur
T o r r e s c o n D o n A n t o n i o G u a s c h Tur.
L e s d e s e a m o s u n a e t e r n a y feliz luna
de miel.
•
V í c t i m a d e u n a h e m o r r a g i a cerebral, f a l l e c i ó a l o s 71 a ñ o s d e edad,
el s u b d i t o b r i t á n i c o M r . D o u g l a s Evel i n , q u e r e s i d i a e n n u e s t r a ciudad
d e s d e h a c e b a s t a n t e s a ñ o s y contaba
c o n numerosas amistades y simpatías.
A c o m p a ñ a r o n a l c a d á v e r a s u última
m o r a d a g r a n n ú m e r o d e extranjeros
r e s i d e n t e s e n n u e s t r a i s l a y numerosos
a m i g o s i b i c e n c o s . D e s c a n s e e n paz y
r e c i b a s u d e s c o n s o l a d a v i u d a y familiares nuestro sentido pésame.
•
V i c t i m a d e f u l m i n a n t e ambolía,
d e s c a n s ó e n la p a z d e l S e ñ o r el
c o n o c i d o y a p r e c i a d o c o m e r c i a n t e D.
V i c e n t e M a r i T o r r e s q u e c o n t a b a 48
a ñ o s d e e d a d . R . I. P .
Vaya nuestra sentida condolencia a
su afligida esposa D o ñ a
Margarita
R i b a s , h i j o s , h e r m a n o s y d e m á s familiares.
•
E n S a n t a E u l a l i a , s e u n i e r o n en
s a n t o m a t r i m o n i o l a e n c a n t a d o r a Señ o r i t a C a t a l i n a S a l a T o r r e s y Don
Antonio Palerm.
L e s d e s e a m o s m u c h a s f e l i c i d a d e s en
su n u e v o e s t a d o .
•
EH h o g a r d e l o s c o n s o r t e s Don
M i g u e l C a r d o n a C o s t a y D o ñ a Catal i n a R o i g B o n e t se h a visto felizmente
a u m e n t a d o c o n el n a c i m i e n t o d e su
q u i n t o h i j o , u n r o b u s t o v a r ó n . Enhorabuena.
•
C o n f o r t a d o c o n l o s A u x i l i o s Espir i t u a l e s e n t r e g ó s u a l m a a D i o s e l niño
d e 11 a ñ o s J o s é - M a r i a n o P l a n e l l s Molina.
Q u e el S e ñ o r d e a s u a l m a el eterno
d e s c a n s o y r e s i g n a c i ó n c r i s t i a n a a sus
d e s c o n s o l a d o s p a d r e s D o n J o s é y Doña
D o l o r e s , h e r m a n o y f a m i l i a r e s para
s o b r e p o n e r s e al d o l o r de t a n irreparable pérdida.
•
A l o s 77 a ñ o s d e e d a d f a l l e c i ó Don
B a r t o l o m é R i e r a C o s t a , h a b i e n d o recib i d o l o s A u x i l i o s d e l a I g l e s i a . E n paz
d e s c a n s e el finado y r e c i b a n s u s familiares nuestra sincera condolencia.
•
D o ñ a S a r a C r o w e l l , e s p o s a d e Don
Daniel Levant h a dado felizmente a
luz al s e g u n d o d e s u s h i j o s , u n herm o s o n i ñ o . R e c i b a n n u e s t r a felicitación.
•
E n e l l u g a r c o n o c i d o p o r « S a rosa
v e r m e i a » d e l a c a r r e t e r a d e Santa
E u l a l i a , e l j o v e n d e 22 a ñ o s d e edad,
v e c i n o d e l a c i t a d a l o c a l i d a d , Don
J u a n M a y a n s P l a n e l l s , r e s u l t ó grave-
15
PARIS-BALEARES
m e n t e h e r i d o a l p e r d e r el c o n t r o l d e
la moto q u e -pilotaba y estrellarse
contra u n árbol.
• A l o s 78 a ñ o s d e e d a d d e s c a n s ó e n
l a p a z d e l S e ñ o r el a n c i a n o D o n J a i m e
Torres Rosselló. D e s c a n s e e n p a z y
reciba toda su f a m i l i a n u e s t r o s e n t i d o
pésame.
Río DETZA.
del q u e d u d a m o s p u e d a librarse j a m á s .
A u n q u e los clubs isleños e s t á n realiz a n d o u n esfuerzo p a r a s a l v a r el d e p o r t e e n l a i s l a , el p ú b l i c o e s t á m u y
d e s a n i m a d o y frió a n t e el a n u n c i o d e
l a p r ó x i m a c o m p e t i c i ó n . E s d¡e a l a b a r
el g e s t o d e l o s j u g a d o r e s locales p r e s tándose a jugar desinteresadamente en
e s t e c o l e c t i v o esfuerzo p a r a s a c a r el
noble deporte futbolístico del m a r a s m o
en que se encuentra.
ARCADIO G O M I L A .
M E N O R C A
ALAYOR
• T e r m i n a d o el veraneo l l e g a a pasos
de g i g a n t e el o t o ñ o c o n s u s beneficiosas lluvia q u e r e f r e s c a n y v i t a l i z a n
los c a m p o s y l l e n a n l a s c i s t e r n a s d e
las casas m u c h a s d e ellas a g o t a d a s o
• E n el p a t i o d e l C o l e g i o L a S a l l e
se h a o r g a n i z a d o u n T o r n e o d e F ú t b o l
de l a A l p a r g a t a , e n e l c u a l c o m p i t e n
equipos r e p r e s e n t a t i v o s d e v a r i o s b a r e s
y un p a r de industrias. Dichas competiciones s e v e n m u y c o n c u r r i d a s .
• Con l a decisión d e l a F e d e r a c i ó n
Balear de verificar l a escisión d e los
equios m e n o r q u i n o s d e l G r u p o d e T e r cera División B a l e a r , el f ú t b o l e n l a
Isla h a r e c i b i d o u n d u r í s i m o g o l p e
S i
casi a g o t a d a s este a ñ o . L a s p r i m e r a s
lluvias fueron t a n intensas que causaron
daños
y destrozos
inundando
c a m p o s y a r r a s a n d o con su impetuosa
c o r r i e n t e v a l l a s y p a r e d o n e s d e los
c e r c a d o s . E n el B a r r a n c o d e C a l a ' N
P o r t e r fué t a l l a r i a d a q u e se llevó a l
m a r muchas toneladas de manzanas
de l a s q u e alli se cosechan y cuya
fértil h u e r t a e s orgullo d e los alayor e n s e s . S e dio e l c u r i o s o c a s o d e q u e
con el c a m b i o d e aire l a ' c o r r i e n t e
transportó las manzanas al puerto y
alrededores de Ciudadela siendo m u chos los q u e recogieron c a m i o n e s de
dicho fruto p a r a pienso del g a n a d o .
Aunque se h a y a perdido lastimosam e n t e t a n t o fruto, l a cosecha será
buena, y a q u e este a ñ o los frutales
estaban caígados hasta la sazón.
a M a l l o r c a . . .
« Si a M a l l o r c a , b o n s s e n y o s ,
venen a l g u n a vegade
troberàn taule perade
i un criat p e r servir-los.
Caseta blanque, b o n vi,
llebre p e r u n b o n a r r ó s
i llesques d ' u n p a t a n gros
com es có d ' u n mallorquí. »
Cada vez q u e u n f r a n c é s a c u d e a m i
para informarse sobre Mallorca, intento — sin l o g r a r l o — t r a d u c i r esos
versos finales d e l S a í n e t e « Ets
ous
passats per
aigo».
P o r q u e si a l t u r i s t a e x t r a n j e r o le
interesa d o c u m e n t a r s e s o b r e el c l i m a ,
bellezas e h i s t o r i a d e l p a i s q u e p i e n s a
visitar b á s t a l e d e s p l e g a r u n c a t á l o g o
de p r o p a g a n d a d e c u a l q u i e r a g e n c i a
de viajes p a r a h a l l a r s a t i s f e c h a s u
curiosidad.
Lo que difícilmente e n c o n t r a r á e s el
estudio psicológico q u e c a r a c t e r i z a los
habitantes c o n los cuales v á convivir
durante su e s t a n c i a , y e s t e vacio n o s
incumbe a n o s o t r o s m a l l o r q u i n e s , llenarlo por lo que se refiere a Mallorca.
Afortunadamente va perdiéndose la
leyenda d e la E s p a ñ a d e p a n d e r e t a e n
que s e g e n e r a l i z a b a l o s e s p a ñ o l e s c o n
la guitarra al brazo, l a c h a q u e t a corta
y sombrero d e largas alas, dejando
asomar la n a v a j a d e p a s a n d o la faja
color d e s a n g r e .
Hoy se n o s t o m a y a a l g o m á s e n
serio. S e r e c o n o c e n a n u e s t r a r a z a
ciertas virtudes y h a s t a se n o s a d m i r a
en a l g u n a s r a m a s d e n u e s t r a v i d a
activa. E n d e p o r t e s , e n f ú t b o l p a r t i cularmente, podemos codearnos con
los m e j o r e s ; e n c i c l i s m o v a r i o s n o m bres prestigiosos h a n p u e s t o d e relieve
nuestro valor internacional ; en hip i s m o y t e n n i s figuramos e n l a s p l a z a s
de h o n o r .
Y es e n E s p a ñ a q u e e l r e y B a u d o i n
ha descubierto l a m u j e r q u e p o r sus
virtudes y a l t a s c u a l i d a d e s h a l o g r a d o
c a u t i v a r c o m o r e i n a el d i f í c i l p u e b l o
belga p o r l a s c u e s t i o n e s R e a l e s .
M á s , si c o m o e s p a ñ o l m e c o m p l a z c o
e n s e ñ a l a r el respeto q u e merece E s paña, como mallorquín m e impongo
el d e b e r d e p o n e r d e m a n i f i e s t o l a p o n d e r a c i ó n , l a h o n r a d e z y fidelidad d e l
carácter
mallorquín.
E l c a r á c t e r y el c o m p o r t a m i e n t o d e l
individuo se encuentra
influenciado
p o r el m e d i o a m b i e n t e q u e le rodea,
y a s i e l m a l l o r q u í n e s el r e f e j o d e l a
placidez exterior e n que vive. Ni frialdad ni exuberancia. U n terncisco medio juicioso q u e puede parecer calmoso
o perezoso, p e r o q u e e n realidad es
reflexión y e x a m e n de lo que se e m p r e n d e o realiza, lo q u e le h a c e ser e n
todo m o m e n t o dueño de sus sentimientos y d e sus actos.
Quizás q u e al t u r i s t a e x t r a n j e r o el
c a r á c t e r mallorquín le parezca a prim e r a impresión apático y desdeñoso,
s i e n d o d e ello u n a d e l a s c a u s a s el
dialecto a lcual n o s aferramos y que
t a n m a l s u e n a a los oidos del visitante,
o t r a , y n o m e n o s i m p o r t a n t e s , es el
aire de superioridad con que se aureolan algunos turistas y que n o pasa
desapercibido a la sagacidad del m a llorquín.
— Qué
tes!...
s'Turo
cregruí
aquests
fores-
U n funcionario del Juzgado d e M o n t
de M a r s a n , g r a n a d m i r a d o r de M a llorca, decíame hace pocos d í a s :
— Lo que m e intriga de Mallorca
es s a b e r d e q u e v i v e n l o s a b o g a d o s y
p r o c u r a d o r e s . Acabo de p a s a r tres sem a n a s e n l a isla, leyendo d i a r i a m e n t e
la p r e n s a , s i n e n c o n t r a r eco del m e n o r
c r i m e n , d e riña s a n g r i e n t a o r o b o
e s p e c t a c u l a r ; todo lo m á s a l g u n a q u e
otra pecadilla sin i m p o r t a n c i a judiciaria.
Sin n e g a r que e n Mallorca t a m b i é n
s e c o m e t e n a c t o s d e l i c t i v o s el p o r c e n taje n e relación al n ú m e r o de habit a n t e s es m u y inferior al d e otros
paises. Y eso es u n a t r a c t i v p m á s de
la isla.
Quizá se n o s tilde de pasionados,
p e r o q u e el t u r i s t a s e a s i s i n c e r o tra-"
PARÉNTESIS
El matrimonio, cosa seria
por
JOSÉ R E I N E S R E U S
« E n haver-vos d e casar,
pensau-hi bé, vida m i a ,
que n o s és c o m s a camià,
que en haver-la duita u n dia
ja la se poren mudar... »
(Cançó
popular
mallorquine.j
Cosa seria esta del m a t r i m o n i o . Lazo
indisoluble, c o m o rezan l a s crónicas
de sociedad. Al menos aqui, e n M a llorca. Porque, según e n que paises y
lugares ,los o m b r e s c a m b i a n d e fémina, y viceversa, como de camisa. M a s ,
enter nosotros :
« D i u e n q u e e n h a v e r d i t si
ja n o poreu tornà arrera,
perquè hi h a u n a barrera
q u e t a n c a fins a m o r i r . »
De a h i , q u e a n t e s d e casarse, es
necesario meditarlo. Meditarlo, si. Y
n o a la ligera, sino profundamente.
D a r tiempo al tiempo. Y a lo dice la
canción :
« Garrideta, pensau-hi
u n a n y si n o b a s t a u n m e s ,
p e r q u é e n h a v e r d i t q u e si
es p e n s a r j a é s p e r d e m é s . »
Toda precipitación en cuestión de
matrimonio n o conduce a n a d a bueno :
« M e vaig casar a n o veure,
bon m a l a m e n t m e sorti ;
n o s a p filar n i c o s i r
i es a f e c t a d a d e b e u r e . »
N a t u r a l m e n t e que, l a mujer, p o r temor a quedarse p a r a vestir santos,
tiene prisa e n atarse al yugo matrim o n i a l . P o r esto, m á s d e u n a , h a r á
suya la siguiente glosa :
« M u mare, casar, casar,
que es p a r t i t s n o vénen s e m p r e ;
com s'escudella és calenta,
no la deixen refredar. »
Otras, en cambio, m a s valientes. O,
t a l vez, m e n o s i m p a c i e n t e s e n p e r d e r
su solteria, e x c l a m a r á n :
« S'altre dia e n varen dir
j o si e m v o l i a c a s a r ;
per u n a oreia e m va e n t r a r
i per s'altre e m v a sortir. »
Mas, lo c i e r t o es que, a p e s a r d e los
pesares, u n d í a u otro .tanto los
hombres como las mujeres acaban p o r
d e c i r si a l p i e d e l a l t a r .
Y entonces ; t a n sólo n o s r e s t a p r o clamar aquello de :
« Q u i l'ha feta que l'engrons... »
C a m p a n e t 1961.
t a n d o a l o s m a l o r q u i n e s , q u e se despoje de todo orgullo superior, que
tienda u n a m a n o amiga y franca y
sera acojido c o n u n a a m i s t a d incondicional.
Llesques
com es
d'un pà
có d'un
URBANO
tan
gros
mallorqui.
ROSSELLÓ.
La Vida Sosegada
R A N D A
P o c o s l u g a r e s q u e d a n e n el m u n d o
donde pueda disfrutarse la verdadera
p a z . El p r o g r e s o y l a l l a m a d a « civilización» h a n dado al traste con la
posibilidad de « aquella
descansada
vida» de que nos habla F r a y Luis de
L e ó n e n s u s gozos h a c i a u n a h u m i l d a d
que tampoco aparece p o r parte alguna.
La soberbia, e n cambio señorea los
pueblos y las mentes y y a n o v á
siendo posible h a l l a r l a s sendas m a teriales y morales que conducen a l a
bienandanza que proporciona la contemplación de la Naturaleza y la vida
ossegada incluso, e n los pequeños p u e blecitos.
En Mallorca puede todavía hallarse
un resto de la paz elegiaca de que nos
h a b l a n los p o e t a s . Orient, Galilea y
R a n d a — p o n g a m o s como ejemplo —
son lugares encantadores donde sin
hurgar demasiado aparecen ante la
vista todos los e n c a n t o s de l a r u r a l i a
en la cual llevan gran ventaja sobre
los~defectos propios de la h u m a n a
condición, los altos valores h u m a n o s ,
h a base de u n a tarea continuadora d e
la v e r d a d p r i m i t i v a del cultivo d e l a
t i e r r a y los p e q u e ñ o s goces q u e proporciona la vida humilde y tranquila.
~"kn R a n d a h e m o s p a s a d o
otrora,
cuando la vorágine de la m a l h a d a d a
era atómica n o se h a b í a
todavía
enseñoreado del m u n d o , h o r a s deliciosas, c o n u n a m a d u r a j u v e n t u d p o r
g a l a r d ó n físico y u n a s e s p e r a n z a s d e
ensueño que tenían a la Poesía como
m e t a y c o m o fin. E l a g u a c a n t a r í n a
de l a f u e n t e del l u g a r fué objeto d e
u n o s v e r s o s s e n t i d o s y el p l a n f a m i liar e n q u e se d e s a r r o l l a b a m i vida e n
ese pueblecito q u e a h o r a h e vuelto a
visitar, gozaba de u n a plenitud e n
la cual asomaba u n a esperanza d e
días todavías mejores, a h o r a convertidos e n nieve en la cabeza y gusanos
e n el c o r a z ó n .
H e vuelto a d i a l o g a r c o n viejos a m i gos e n la p a z q u e t o d a v í a se p u e d e
encontrar e n R a n d a , ese puebleclllo
d o n d e c a n t a c o m o s i e m p r e el a g u a d e
la fuente q u e abastece los pequeños
huertos donde a s o m a n p o r este tiempo
las largas varas de los almendros e n
flor y l a s b o l a s d e o r o d e l o s n a r a n j o s ,
jugando a carambolas por entre el
verde follaje. H e s e n t i d o d e n u e v o p a l pitar mi corazón al unísono d e unos
recuerdos truncados u n d í a por la
ominosa brutalidad de unas circunstancias que dejaron inerme l a estructura espiritual que m e h a b í a forjado.
Nada h a y t a n desolador como ir a l
encuentro de u n a dicha que pasó a la
historia dé las pequeñas cosas de l a
vida de cada cual. S i n embargo, u n
morboso deseo q u e tiene p o r asidero
una manera de ser a todo trance optimista, h a dirigido de nuevos m i s pasos
a esa aldea s i t u a d a e n l a s estribaciones
de la m o n t a ñ a d e C u r a — d o n d e se
retiró R a m ó n Llull a m e d i t a r — p a r a
gozar
c o n los despojos
juveniles,
p e r e n n e m e n t e conservados e n t r e el
delicado tisú de la bien cerrada caja
del p e n s a m i e n t o .
A. VIDAL
ISERN,
De la « Asociación
de
Escritores
de
Española
Turismo».
PARIS-BALEARES
16
T O U S
Í E S
P R O D U I T S
ANTOINE
D E
MIRO
F R U I T S
DE
Fils
Q U A L I T E
CHATEAURENARD-DE-PROVENCE
CHATEAUNEUF-DE-GADAGNE
Téléphone : 101
I
ï
BOSQUE M A R
(Vaucluse)
Situado frente la Dragonera
J. A.
•
•
CONFORT
RAISIN DE TABLE
D A T T E S
choisissez la...
i
H O T E L
Téléphone : 11
TOUTE L'ANNEE
VENDEURS !!!
P R O V E N C E
Antonio
SPECIALISTES !!!
MODERNE
VIVES,
l
m
m
propietario
MAJORQUE
pour être bien servis
I
•
a
L'Algérie
et
la Tunisie j
S o c i é t é A n o n y m e a u C a p i t a l d e 735.000 N F .
par les paquebots de la
« D. G. Jean ARBONA »
134,
Expéditions
tOUS
Boulevard
Pays
VIAJES
Michelet
-
T é l é p h . : 77.81.90
77.27.95 e t 77.56.37
V I A J E S
MARSEILLE
Cil NAVIGATION MIXTE
C e l l o p h a n e s 250 e t 400 g r s
C a i s s o n s 1. 3 , 5, 10, 20 k g s
Boites Marseillaises d e luxe
I B E R I A
S.
DIRECTION : 1, La Canebière
MARSEILLE
1, rue Scribe - PARIS
A.
AGENCIA D E VIAJES - GRUPO A - TITULO N
u
4
CASA CENTRAL : PALMA DE MALLORCA
OFRECE A « LES CADETS DE MAJORQUE »
LOS SERVICIOS DE SUS OFICINAS
•™ VOS VACANCES A
SERONT PLUS BELLES . . .
B A R C E L O N A : R a m b l a E s t u d i o s 130. T e l é f o n o 32-26-07
M A D R I D : A v e n i d a J o s é A n t o n i o , 7 4 . T e l é f o n o 47-59-04
SAN
SEBASTIAN
: Churruca,
8. T e l é f o n o 11422
V A L E N C I A : C a l l e P a z , 3 8 . T e l é f o n o 22-34-42
P A L M A D E M A L L O R C A : G m o . F r a n c o , 4 8 . T e l . 22222
PUERTO
POLLENSA
Carretera,
5 1 . T e l é f o n o 33
M A H O N : G e n e r a l G o d e d , 3 5 . T e l é f o n o 1287
I B I Z A : V e r a d e R e y , 1 1 . T e l é f o n o 179
CORRESPONSALES
EN TODO
EL
MAJORQUE
Si vous louez une voiture, sans chauffeur à
AUTOS
MUNDO
Garage
LUQUE
COLL. ARTURO RiZZI. 4 0
LES GRANDS VINS D'ESPAGNE :
-
Tél. 2 5 6 1 3 et 1 2 2 0 9
PALMA DE MALLORCA
RIOJA - M O N T I L L A - A M O N T I L L A D O
Une réduction de 10% est accordée aux Cadets.
(Bouteilles - Porrones)
et tous les vins fine étrangers
D E S C O U R S
&
F I L S
Pefifes Annonces
e
45, rue Béchevin - Lyon (7 )
Téléphone : 72-22-63
l*~
M A S S I L I A * * A
HOTEL-RESTAURANT
Tél. : DID. 54-12
e
et
F a c e G o r e de
à 150 m. Gare
TOUT LE CONFORT
Paella
comme
LONGANIZAS
- Epices
importées
de
Majorque
Lyon
d'Austerlitz
Téléph. et T . S. F . d a n s les chambres
Le Directeur
PIERRE S A L V A
sera
heureux
d'y accueillir
ses
corn-patriotes
et de leur
faire
déguster
La
Premier
Choix
directement
à
Majorque
CO-PROPRIETAIRE
2
DEMANDES
BOTLFARONES
13, Bd Diderot - PARIS (12 )
QUELQUES
2
Expéditions dans toute la France
par caisses de 12 bouteilles
REPRESENTANTS
A VENDRE
b e a u x t e r r a i n s d e 300 à 500 m , p l a n tés d'arbres fruitiers, e a u à volonté,
situés à S o n Amatler Nou, près P a l m a .
P r i x : d e 250 à 400 p e s e t a s l e m .
S ' a d r e s s e r : M . CABOT, 4 5 , A v . C o n d e
de Sallent, Palma.
ville. G r a n d e s d é p e n d a n c e s
permett a n t d e f a i r e l e g r o s . P a v i l l o n avec
c o u r p o u r l o g e m e n t . . Chiff. aff. 320.000
N F . P r i x d e m a n d é 90.000 N F . Ecrire
à « Paris-Baléares
» qui
transmettra.
BOUCHERIE
GARAU
ï«-
A CEDER P. CAUSE M A L .
corn, a l i m e n t a t i o n g é n é r a l e t e n u d e p u i s 20 a n s . A p p . 7 p i è c e s t o u t è, n e u f .
S u p e r f i c i e 120 m 2 . I n s t a l l a t i o n m o d e r n e + 2 pièces pour dépôt m a r c h .
C h i f f r e d ' a f f a i r e s 650.000 N F . O n v e n d r a i t é g a l . i m m . P r i x t o t a l : 400.000
N F . Ecrire à « P.-B. » q u i
transmettra.
MATEO
fr-
43. r u e d e D i n a n - R E N N E S
(L-et-V.)i
A VENDRE
COMMERCE
fruits et légumes r u e principale grande
VEN»
d r a i t s o n a p p a r t . c o m p o s . d e 8 pièces.
C e n t r e d e P a r i s . L i b r e à l a vente.
P r i x d e m a n d é : 130.000 N F . P . t . rens.
é c r i r e à «Paris-Baléares».
Interm.
s'abstenir.
Le
Gérant
IMPRIMERIE
26,
: JEAN
A
BOULEVARD
COLL.
DHIVER
&
GAMBETTA.
OAHORS
*
FItfl
26
•