xerion 3300 3800 - CLAAS Selection Premium

XERION 3800 / 3300
TRAC / TRAC VC
Uno puede más.
Grandes tractores 4x4:
La gran tabla de multiplicar.
Uno puede más.
Quien quiere seguir siendo
competitivo, tiene que cuidar la
productividad. Con la productividad
viene el éxito, con el éxito el
crecimiento. Las grandes
explotaciones incrementan su
superficie, los contratistas agrícolas
aumentan su volumen de pedidos. De
pronto se ha alcanzado el tamaño
crítico. La superficie que tiene que ser
trabajada todavía no es lo
suficientemente grande como para
rentabilizar vehículos especiales. Pero
demasiado grande como para
explotarla rentablemente con un
tractor de 300 CV.
Uno le hace frente a todos estos retos:
El XERION de CLAAS. Siempre que se
busque rendimiento de superficies,
productividad y rentabilidad, ahí está
él. Su concepto de gran tractor 4x4,
su tecnología y su versatilidad
convencen a usuarios de las más
diversas estructuras agrícolas en el
mundo entero.
Hoy en día, el XERION tiene una
posición reconocida en el mercado.
Conózcalo mejor. Vale la pena.
Valor añadido.
Índice
Más rendimiento.
Concepto TRAC
Motor
Caja de cambios
Chasis total
Estrategias de avance
8
10
12
13
14
Más flexibilidad.
Ejes y dirección
Instalación hidráulica
Elevador/toma de fuerza
Contrapesado y neumáticos
18
20
22
24
Más confort.
Confort de la cabina
Cabina giratoria
28
30
Más inteligencia: EASY.
CEBIS
CSM, ISOBUS
GPS PILOT
36
38
40
Más tiempo operativo.
Mantenimiento
FIRST CLAAS SERVICE®
42
44
Datos técnicos
47
Más rendimiento.
Fuerza inteligente.
Una trasmisión inteligente es mucho más que sólo el motor.
Bajo el nombre CLAAS POWER SYSTEMS (CPS), CLAAS
combina los mejores componentes en un sistema de
trasmisión sin competencia. Ofrece potencia máxima
siempre que se necesita. Idealmente adaptado a los
sistemas de trabajo, con técnica que ahorra combustible y
se amortiza con rapidez.
La acertada combinación de fuerza e inteligencia. Las
cuatro ruedas del mismo tamaño trasmiten con gran
efectividad la fuerza al suelo. Fuerza cuando es necesaria.
A eso le llamamos fuerza inteligente.
Motor 3800: CAT-C9 - 6 cilindros, turbo, Intercooler con
potencia máx. 279 kW / 379 CV según ECE R 24
potencia máx. 285 kW / 388 CV según ECE R 120
(97/68 CE)
Motor 3300: CAT-C9 - 6 cilindros, turbo, Intercooler con
potencia máx. 246 kW / 335 CV según ECE R 24
potencia máx. 266 kW / 362 CV según ECE R 120
(97/68 CE)
Ventilador de inversión de serie para un rendimiento total
del radiador
Elevador frontal totalmente integrado con 8,2 t de capacidad de
carga constante
Chasis completo estable
6
Estructura trasera para un contrapesado
óptimo
Elevador trasero con 11,7 t de
capacidad de carga constante
Ejes directrices preparados con una
capacidad de carga de hasta 18 t,
maniobrabilidad extrema y gran fuerza
de tiro
Tramo de accionamiento directo, en
línea recta, optimizado para un gran
coeficiente de rendimiento
Transmisión continua, totalmente
reversible, con velocidad terminal
de 50 km/h* en ambas direcciones
Más potencia
* Según la legislación de cada país
7
Más fuerza de tiro.
Más superficie de apoyo.
El reto al que se enfrentaron los ingenieros CLAAS era tan
grande como el propio XERION. Se trataba de construir un
vehículo capaz de hacer todo aquello que le causa grandes
problemas a los tractores estándar de 300 CV sin
contrapesado ni neumáticos gemelos: Llevar la enorme
potencia al suelo, pero sin dañarlo.
Una característica que salta a la vista en el concepto
TRAC, son las cuatro ruedas del mismo tamaño, con un
diámetro de hasta 2,05 m. Las ventajas:
• Máxima superficie de apoyo con presión de aire
adaptada
• Patinaje reducido
• Presión reducida sobre el suelo
Más eficiencia.
Fuerza de tiro
máxima [daN]
100020003000
Potencia máxima
de motor
disponible [kW]
Eficiencia real del
traspaso de fuerza
de tiro [%]
110130150
708090100
50 : 50
35 : 65
20 : 80
condiciones de trabajo difíciles (Vf = 1,5 m/s)
condiciones de trabajo: m = 7000 kg, K = 0,4, C = 0,2, O =
0,15
Influencia de la construcción del tractor y el concepto
de accionamiento con peso total idéntico
Fuente: FAL Brunswick, Prof. Dr. Harms
8
Otra característica del concepto TRAC es la
construcción de chasis total con un reparto ideal del
peso del 53 % delante y el 47 % detrás (estática):
• La mejor tracción
• Mayor eficiencia
El suelo es incapaz de resistirse.
Más fuerza portante.
Superficie de apoyo de las cuatro ruedas.1
El chasis total permite además pesos de vehículo mucho
mayores. Sin medidas adicionales están permitidos:
• En carretera hasta 18 t (dependiendo del país y con
permisos especiales incluso más)
• En trabajo de campo hasta 36 t
3,0
2,8
2,70 m2
2,66 m2
2,6
El peso en vacío es de 13 t. Con sólo 2 t de peso adicional
en el eje delantero, XERION demuestra una fuerza de tiro
muy superior a la de cualquier tractor estándar.
2,4
2,0
Más visibilidad y maniobrabilidad.
Más puntos a favor del concepto TRAC:
• Con la cabina en posición central, la mejor visibilidad de
los espacios de acoplamiento
• Impresionante maniobrabilidad y agilidad con la dirección
a las 4 ruedas
• Pequeño radio de giro de 12 m (según neumáticos)
2,18 m2
2,2
1,8
2,21 m2
2,18 m2
1,98 m2
1,95 m2
600/70 R 28 V
710/70 R 42 H
Ch 55, 635 mm
Amplitud de banda
Tractor
estándar
Tractor de
orugas
650/85 R 38
710/70 R 42
Diámetro 2,05 m
800/70 R 38
900/60 R 32
900/50 R 42
Diámetro 1,95 m
XERION
Datos del fabricante Goodyear, presión de aire 1 bar, carga de las ruedas 6,1 t (o en su caso
4 t tractor estándar delante)
1
Concepto TRAC
9
Par motor o todavía más par motor.
Características del motor XERION 3300.
Nm
300
1600
280
1500
260
1400
240
1300
220
1200
200
1100
180
1000
160
900
140
CV
380
360
340
Par motor
Con XERION moverá mucho y disfrutará a tope con su
manejo. De ello se encarga el enorme par motor del CAT
8,8 l - 6 cilindros:
• XERION 3300: máx. 335 CV a 1.600 – 1.800 rpm. (ECE
R 24), par motor máx. 1.500 Nm a 1.500 rpm
• XERION 3800: máx. 379 CV a 1.800 rpm. (ECE R 24),
par motor máx. 1.620 Nm a 1.400 rpm
• Gran capacidad de rendimiento también con la toma de
fuerza operativa
kW
1700
320
300
280
260
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
240
Potencia
Dos variantes de motor.
2100
Régimen de revoluciones (rpm)
Características del motor XERION 3800.
Nm
kW
1700
320
1600
300
1500
280
1400
260
1300
240
1200
220
1100
200
1000
180
CV
400
380
360
300
280
260
900
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
Régimen de revoluciones (rpm)
10
320
2100
Potencia
Par motor
340
Eficiente sistema de inyección HEUI.
Ventilador reversible de serie.
Toberas de la bomba accionadas hidráulicamente y
reguladas electrónicamente ofrecen una presión de
inyección óptima y le ayudan a ahorrar combustible.
En el funcionamiento normal, el ángulo de ajuste se adapta
a la necesidad de refrigeración. La limpieza del radiador se
produce por la inversión neumática de las palas del
ventilador. Esto significa:
• Menor necesidad de mantenimiento
• Siempre rendimiento total de refrigeración
• Sin bajar
Aspiración de aire óptimamente posicionada.
Arriba el aire es más limpio que abajo. Por eso en XERION
la aspiración de aire está en el larguero de la cabina. Esto
significa:
• Menor necesidad de mantenimiento
• Mayor rendimiento
• Mayor vida útil
Motor
11
CMATIC. Técnica de cajas de cambio
continuas para las mayores pretensiones.
La ZF Eccom 3.5 garantiza una materialización altamente
eficiente de la potencia de motor instalada:
• Cambio sin escalonamientos ni saltos a través de cuatro
márgenes de avance sin interrupción de fuerza en ambos
sentidos de avance
• 50 km/h* ya con el régimen reducido de revoluciones
entre 1.500 y 1.700 rpm que ahorra energía
• Salida de fuerza secundaria opcional para la instalación
de una bomba hidráulica aneja
12
Tramo de accionamiento directo.
El XERION cuenta con un tramo de accionamiento
claramente definido y de construcción sencilla, que se
encarga de una doble tracción permanente y que está
preparado para los trabajos más duros, como por ejemplo
con una fresadora forestal:
• Traspaso en línea recta de la potencia del motor
mediante un eje corto en la caja de cambios variable.
• Gran eficiencia de la trasmisión de fuerza
• Bloqueo del diferencial longitudinal y transversal
• Traspaso directo de fuerza también en la boquilla de la
toma de fuerza
* Según la legislación de cada país
La potencia se vuelve fuerza.
La fuerza productividad.
Chasis totalmente portante.
En los tractores convencionales, el motor y la caja de
cambios asumen obligatoriamente funciones portantes
debido a la construcción del chasis. En XERION esto no es
así. Cuenta con un chasis de construcción modular,
totalmente portante. La caja de cambios y el motor no son
elementos portantes, sino que están apoyados sobre silent
blocks:
• No hay vibraciones en la cabina
• Óptimo acceso
• Mantenimiento sencillo
El elevador delantero y trasero están integrados en el
chasis:
• Gran capacidad de carga con aparatos acoplados
• Hasta 11,7 t en la parte trasera
• Hasta 8,2 t en la parte delantera
El chasis permite también contrapesos pesados y con ello
un gran peso técnico total permitido de hasta 23 t con
50 km/h*.
Caja de cambios
Chasis total
* Según la legislación de cada país.
13
Pura cuestión de ajuste. Las
estrategias de avance.
Gestión del motor y la caja de cambios.
Dependiendo de la situación, puede conducir el XERION de
cuatro maneras. Elija sencillamente la estrategia de avance
que mejor se adapta a su trabajo.
1. AUTOMOTIV.
• Se activa automáticamente
• El conductor maneja como en un automóvil automático
sólo el pedal del acelerador
• El mayor confort de conducción para transporte
• El mejor ahorro posible de combustible
2. TEMPOMAT.
• Es activado en la palanca de avance
• Velocidad de avance constante
• Dos valores grabados para marcha adelante y marcha
atrás
• Ideal p. ej. para sembrar, permitiendo total concentración
en el aparato acoplado
14
3. MANUAL.
• Es ajustado vía CEBIS
• El régimen de revoluciones del motor y la trasmisión de la
caja de cambios son predefinidos independientemente a
través del pedal y la palanca de avance
• Óptima adaptación de la velocidad de avance
4. E-GAS.
• Es activado automáticamente con un régimen fijado
constante de revoluciones del motor
• La velocidad de avance es modificada mediante un
cambio de la trasmisión
• Potencia constante en la toma de fuerza, p. ej. al segar
con la DISCO 9300
• Gran descarga del conductor
Estrategias de avance
15
Más flexibilidad.
Terminal CEBIS:
Manejo intuitivo, control y ajuste de la instalación
hidráulica, toma de fuerza, instalación hidráulica
del rendimiento y programa de la dirección
Instalación hidráulica frontal y hasta cuatro
distribuidores adicionales de doble efecto
Seis programas posibles de dirección, entre otros marcha conservadora, marcha de
cangrejo grande y unilateral, dirección vía GPS
Ejes directrices con dirección a las 4 ruedas, doble tracción permanente y bloqueo opcional
del eje oscilante: Óptima maniobrabilidad, avance estable en línea recta
16
Instalación aneja hidráulica de rendimiento (opcional)
con un máx. de 90 kW: Para potentes accionamientos
hidráulicos (p.ej. bombas de estiércol), ahorrando
combustible mediante un bajo régimen de revoluciones
del motor (máx. 1400 rpm para potencia total)
Cómodo control mediante un terminal compatible con
ISOBUS y un interruptor de vuelco en la consola de
mando
Múltiples variantes de enganche:
Enganche automático del remolque, soporte de remolque
con bola de arrastre, barra de tracción, barra de tracción
con bola de arrastre
Instalación hidráulica
trasera y hasta cinco
distribuidores adicionales
de efecto doble, gestión de
tiempos y de caudales
confortablemente vía
CEBIS
Toma de fuerza trasera con
1.000 rpm, accionada en línea recta
para el mayor aprovechamiento de la
potencia instalada
Más flexibilidad
17
Potente concepto de ejes.
Además de la inteligente dirección a las 4 ruedas, los ejes
se caracterizan por su gran capacidad portante de hasta
18 t por eje (hasta 10 km/h). XERION dispone también de
una doble tracción permanente con diferencial longitudinal y
un bloqueo del eje oscilante (opcional). Todo en conjunto le
facilita en gran medida su trabajo diario:
• Óptima maniobrabilidad
• Radio de giro de 12 m con los neumáticos
correspondientes
• Perfecto control de la máquina en carretera
• Estable avance en línea recta
• Ningún adelanto, ninguna pérdida de trasmisión, con ello
se protege la capa de hierba, p.ej. al repartir el estiércol
• Óptimo confort en carretera y la mejor tracción en el
campo
18
Ejes que dirigen y piensan.
Los programas de dirección de XERION.
Cuidado del suelo.
En XERION encuentra para cada trabajo la variante de
dirección adecuada. Además del programa estándar de
dirección (por carretera) se tienen seis programas
especiales de dirección:
1 Dirección a las cuatro ruedas: Los dos ejes actúan al
mismo tiempo
2 Marcha de cangrejo unilateral: Ejes desplazados evitan
que se patine en pendientes
3 Marcha conservadora: Ejes desplazados evitan un efecto
de paso múltiple (multipass)
4 Gran marcha de cangrejo: Ejes desplazados para
trabajos de maniobras
5 Dirección con palanca de avance: La máquina es dirigida
con el Joystick
6 Dirección sincronizada: Desplazamiento del polo de la
dirección, p. ej. pura dirección trasera o delantera
Usted programa el ajuste de marcha conservadora o de la
marcha en cangrejo a través de CEBIS. A continuación sólo
pulsa el interruptor de vuelco:
Menú de selección en CEBIS.
Salida izquierda
Posición central
Salida derecha
Usted gira como acostumbra con un radio pequeño. El eje
trasero gira también automáticamente.
Ejes y dirección
19
Capaz de todo. La instalación
hidráulica.
Potente instalación hidráulica.
El corazón del sistema Load sensing son dos potentes
bombas de émbolos axiales. Una abastece la instalación
hidráulica de trabajo, la otra la máquina:
• Primera bomba para el elevador y los aparatos
adicionales
• Segunda bomba para la refrigeración de aceite, la
dirección y los frenos
• Por cada bomba un máx. de 200 bar de presión
operativa con 190 l/min
• 130 l de volumen del depósito
• Hasta cinco distribuidores hidráulicos de doble efecto
• Reglaje de tiempos y de caudal ajustable sin
escalonamientos en CEBIS
• Caudal máx. 110 l por válvula
• Gran cantidad extraíble de aceite, máx. 80 l
20
Instalación hidráulica del rendimiento
opcional.
Opcionalmente puede equipar el XERION con un tercer
circuito hidráulico:
• Presión de servicio máx. 260 bar
• Cantidad máx. de aceite transportado 235 l/min
• Potencia máx. 90 kW
• Manejo sencillo con interruptor de vuelco
La instalación hidráulica del rendimiento opcional es la base
para muchas aplicaciones especiales. Como por ejemplo el
uso con un depósito de estiércol con cuello de cisne como
alternativa economizadora de combustible para el
accionamiento de la toma de fuerza.
Instalación hidráulica
21
Elevador trasero de fácil manejo.
El elevador trasero lo maneja fácilmente con la palanca
multifuncional. El EHR se deja ajustar cómodamente en
CEBIS. Ambas cosas incrementan el confort de manejo
para el operario:
• 11,7 t de capacidad de carga continua
• Cat.III o IV posible
• Manejo EHR también desde fuera, con ello fácil montaje
y desmontaje de aparatos
• Estabilizadores laterales hidráulicos (opcional)
• Antivibración para un estable ajuste de los aparatos y
confortable circulación por carretera
Confortable elevador delantero.
El elevador delantero del XERION también se deja manejar
con la palanca multifuncional:
• 8,2 t de capacidad de carga continua
• Manejo externo posible
22
Reservas de sobra.
Potente toma de fuerza trasera.
La toma de fuerza es accionada en línea recta. Con ello son
posibles altos rendimientos estables, p. ej. en cortar-picar
madera.
• De serie 1.000 rpm
• Gestión de la toma de fuerza para conectar y
desconectar automáticamente
Gran variedad de opciones de enganche.
En el XERION puede elegir entre ocho opciones:
• Enganche automático del remolque
• Soporte de remolque con bola de arrastre
• Bloque de enganche largo
• Acoplamiento con bola de arrastre, 80 mm
• Acoplamiento con bola de arrastre detrás, 110 mm,
hasta 15 t de carga de apoyo
• Garfio de tracción corto/ largo
• Garfio de tracción con bola de arrastre
• Acoplamiento CUNA D3
Elevador/toma de fuerza
23
Compensación inteligente.
El contrapesado.
Contrapesado adecuado.
El peso operativo de XERION es decisivo para su
efectividad. CLAAS ofrece un inteligente concepto de
contrapesado con una manipulación rápida y sencilla.
• Peso delantero montado fijamente con un peso base de
1.800 kg. Pueden ser montados hasta tres pesos
adicionales con 400 kg cada uno (máx. 3 t de peso total
permitido).
• Peso delantero para el enganche a 3 puntos con un peso
base de 1.800 kg. Se pueden montar adicionalmente
hasta tres pesos adicionales con 400 kg c/u ( máx. 3 t de
peso total permitido).
• Peso trasero con una placa base de 200 kg. En esta
placa trasera se pueden montar hasta ocho pesos
adicionales con 400 kg c/u.
Tanto el peso trasero como los pesos adicionales de 400 kg
se dejan mover cómodamente con una horquilla. La fijación
de los pesos adicionales tiene lugar con un simple
empestillamiento.
Peso delantero fijo
Peso delantero para la instalación
hidráulica frontal
Peso trasero
24
Neumáticos hasta 900/60 R 38.
Neumáticos de gran volumen, con grandes superficies de
apoyo, cuidan el suelo y aseguran una perfecta tracción:
• Cuatro ruedas del mismo tamaño
• Todos los neumáticos comunes son posibles
• No son necesarios neumáticos gemelos (ventaja para el
transporte por carretera)
• Equipo de reglaje de la presión de los neumáticos
(opcional)
Equipo de reglaje de la presión de los neumáticos:
• Los conductos de aire están tendidos por el
guardabarros hacia los neumáticos
• Sistema de reglaje con 2 conductos:
–– Cuando hay fugas en el sistema regulador no hay
pérdidas de aire en los neumáticos
–– Cuando hay pérdida de aire en un neumático, se
mantiene la presión de los neumáticos en los otros
• Manejo sencillo con control digital en la cabina
Contrapesado y neumáticos
25
Más confort.
Receptor y terminal GPS de fábrica. Para un trabajo confortable y
uso eficiente de las anchuras de trabajo
El mando multifuncional: Hasta 16
funciones manejables confortablemente
Cabina ampliamente acristalada para una
perfecta visibilidad de todos los espacios
de acoplamiento
El terminal CEBIS: Para un perfecto
control con acceso directo al menú
mediante el interruptor giratorio
Confortable manejo de los elevadores
desde fuera
26
Hasta 14 focos de trabajo (de ellos opcionalmente cuatro xenón) para
trabajar de noche con visibilidad diurna
Cómodo asiento confort para el conductor: Descanso en largos días de trabajo
Exclusivo: Cabina giratoria en 180°, el confort de conducción acostumbrado y
perfecta visibilidad de los espacios de acoplamiento en trayectos de empuje
Amortiguación mecánica (opcionalmente neumática) de la cabina
centrada entre los ejes - conducción agradable también por suelos
no llanos
Confortable manejo de los
elevadores y de la toma de fuerza
trasera desde fuera
Contenido del depósito 620 l:
No hay paradas innecesarias en las
largas jornadas
Más confort
27
Cabina con confort extra.
Para el trabajo en equipo del ser humano con la máquina, el
puesto de trabajo juega un papel fundamental. La cabina
del XERION convence enseguida:
• Dimensiones amplias, grandes superficies acristaladas,
equipamiento confortable
• Perfecta visibilidad panorámica de todos los espacios de
acoplamiento
• Nueva columna de dirección, más estrecha, regulable en
3 posiciones para mayor libertad de las piernas
• Asiento del acompañante con espacio isotermo de 27 l
• Climatización automática A/C MATIC con calefacción
integrada
• Indicación de la temperatura exterior e interior
• Neverita de 7 l en la consola del techo
• Sistema de música con radio y CD, opcional también con
reproductor de MP3
• Dos espejos retrovisores desempañables y regulables
eléctricamente y dos espejos de aproximación
28
Business Class.
Eficiente amortiguación de la cabina.
La cabina amortiguada del XERION absorbe de forma fiable
los golpes más duros. Así usted también avanza
confortablemente por suelos irregulares.
• Cabina libre de vibraciones sujetada entre los ejes
• Amortiguación mecánica de la cabina
• Amortiguación neumática de la cabina opcional
Clase punta: Asiento confort.
Opcionalmente puede equipar el XERION con un asiento
confort giratorio en 20° para el conductor.
Confort de la cabina
29
Otros giran el asiento –
usted la cabina.
Cabina giratoria (TRAC VC).
Los profesionales están de acuerdo: El clásico dispositivo
de marcha atrás es un compromiso bastante bueno cuando
se trata de trabajos que se solucionan rápidamente. ¿Pero
qué se hace cuando se trata de trabajos más largos? En los
tractores estándar no le queda más remedio que seguir
presionado detrás de la nueva posición del volante. En la
cabina del XERION todo se queda en su sitio. Basta con
pulsar un botón.
•
•
•
•
Giratoria en 180° pulsando un botón
En menos de 30 s
Confort total en trabajos de empuje
Excelente visibilidad de los espacios de acoplamiento
traseros
• Todos los elementos de mando permanecen en su sitio
30
Las mejores vistas.
• Cuatro parasoles y limpiaparabrisas
• Buena visibilidad en todas las direcciones y todos los
espacios de acoplamiento
Iluminación diurna.
Para el XERION el día termina cuando se termina el trabajo.
Sin importar lo que esto tarde. El concepto de iluminación
ofrece incluso de noche una visibilidad diurna de todos los
espacios de acoplamiento.
• Un foco de circulación por carretera y ocho focos de
trabajo H9 delante
• Seis focos de trabajo H9 detrás
• Delante y detrás dos focos xenón en cada caso
• Dos luces destellantes giratorias para seguridad por
carretera
• Función de luces encendidas con retraso de los focos de
trabajo para bajarse con seguridad de noche
Cabina giratoria
31
Más inteligencia.
Control directo de todas las
funciones de la máquina: Terminal
CEBIS con gestión integrada de
aparatos y CLAAS SEQUENCE
MANAGEMENT (CSM)
Mantenimiento sencillo y buen
acceso gracias al capó monopieza
del motor y un paquete de
radiadores giratorio en hasta 90°
Moderna tecnología de motores con
sistema de inyección HEUI y largos
intervalos de mantenimiento
32
GPS PILOT para un incremento de la producción, aprovechando totalmente la
anchura de trabajo de los aparatos y cansando menos al conductor
Palanca multifuncional: Hasta 16 funciones fáciles de manejar
Elevadores y distribuidores hidráulicos
pueden ser gestionados
automáticamente en el CLAAS
SEQUENCE MANAGEMENT (CSM)
Más inteligencia
33
EASY. Simplemente sacar más.
El nombre promete.
CLAAS recoge su saber hacer electrónico en un nombre:
EASY.
Son las siglas de Efficient Agriculture Systems y cumple lo
que promete: Desde los ajustes de la máquina, pasando
por los sistemas de dirección, hasta las soluciones de
software, con EASY todo es muy sencillo. Puede
interadaptar perfectamente sus sistemas, para sacar así lo
mejor de sus máquinas y con ello también de su
explotación.
Go on. Go easy.
EASY se divide en cuatro campos. Cada uno por si mismo
un especialista, juntos un equipo ganador.
• on board – mando de la máquina y optimización del
rendimiento desde la cabina
• on field – incremento de la productividad directamente en
el campo
• on track – control de la máquina y diagnóstico a distancia
• on farm – soluciones de software para la explotación
"Para cada máquina tengo una media de hasta tres operarios con diferente cualificación. Pero
todos ellos tienen que ser capaces de sacar el máximo provecho de la máquina."
Más inteligencia: EASY
Todo bajo control.
CEBIS.
CEBIS lo tiene controlado.
CEBIS le informa de forma fiable sobre el estado operativo
de su XERION:
• Ajustes claros de la máquina y los sistemas
• Diagnóstico propio de las funciones de los componentes
conectados, sensores y módulos
• Se reconocen errores en el sistema, ahorrando costosas
reparaciones
CEBIS se lo hace lo más fácil posible:
• Manejo con tan sólo siete teclas y el interruptor giratorio
• Terminal claramente estructurado, manejo intuitivo
• Clara representación gráfica en pantalla a color
• Informaciones de la máquina a golpe de vista
• Poco tiempo de formación para operarios nuevos
Basta con un golpe de vista para que CEBIS le ponga al día
sobre los actuales procesos y estados: La pantalla de
avance o la de cosecha le resumen ordenadamente todas
las informaciones relevantes en una pantalla.
36
Gestión del tractor vía CEBIS.
Puede ver cómodamente todas las informaciones con el
interruptor giratorio. Éste le permite el acceso directo al
menú. Parámetros relevantes como p.ej. la cantidad de
caudal de las conexiones hidráulicas se dejan modificar o
adaptar rápidamente.
CEBIS destaca con una amplia gama de funciones
programadas, que se pueden accionar en todo momento
pulsando un botón:
• Control de todas las funciones de la máquina
• Contador de hectáreas
• Contador de horas
• Consumo total de combustible
• Consumo de combustible por superficie
• Consumo de combustible por tiempo de trabajo
• Procesamiento de pedidos
• Control del motor
• Intervalos e indicaciones de mantenimiento
CEBIS
37
Intuitivo, inteligente –
sencillamente ideal.
Mando multifuncional ergonómico.
Sentarse y arrancar.
A través del mando multifuncional del XERION dirige hasta
16 funciones de la máquina pulsando un botón. Entre otras
destacan:
• Tempomat (temporizador)
• Elevador trasero
• Arrancar/invertir
• Conexión hidráulica blanca
• Autopiloto
Rápidamente maneja el XERION de forma intuitiva.
Además se tienen teclas funcionales (ISOBUS) que usted
puede ocupar, p. ej. para la elevación individual de las
segadoras en la DISCO 8550.
• Posición cómoda y descansada también en largas
jornadas
• Todas las funciones importantes perfectamente
controladas
• Concentración total en los aparatos y los procesos de
trabajo
ISOBUS.
Con CLAAS COMMUNICATOR el XERION es totalmente
compatible con ISOBUS. En combinación con CLAAS
CEBIS se dejan manejar de forma confortable todas las
aplicaciones.
38
CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT.
Gestión de aparatos vía CEBIS.
Deje que otro se haga cargo del trabajo en los finales de
parcela. CSM graba los procesos y los pone a disposición
cuando es necesario:
• Grabar cuatro secuencias y activarlas después (F1 - F4)
• Representación y procesamiento de los procesos en
CEBIS
Usted registra los aparatos de su explotación con los
mandos correspondientes y aprovecha las ventajas del
sistema CEBIS:
• Acceso poco complicado a los aparatos
• También operarios ajenos disponen inmediatamente del
ajuste óptimo
• Ordenada pantalla a color
• Manejo sencillo con teclas e interruptor giratorio
Mandos automáticos.
Una suerte, cuando uno no tiene que hacerlo todo.
El XERION asume automáticamente el manejo de:
• Elevador trasero y elevador delantero
• Hasta cinco válvulas hidráulicas
• Toma de fuerza trasera
• Régimen de revoluciones del motor, velocidad de avance
(Tempomat)
CSM
ISOBUS
39
Avanzando a centímetros exactos.
Sistemas de dirección se convierten en
estándar.
Desde que la técnica de satélites GPS se ha abierto paso
en la agricultura, cada vez son más las explotaciones que
aprovechan las ventajas de este sistema. Equipan sus
tractores y disfrutan cada día de una guía paralela por las
parcelas.
GPS PILOT.
La inteligente tecnología GPS termina con el despilfarro de
materiales operativos y tiempo laboral. Con el CLAAS GPS
PILOT incrementa la precisión de sus trabajos y reduce en
gran medida los costes.
40
Por buen camino.
GPS se rentabiliza.
GPS PILOT dirige la máquina, apoyándose en una señal
satélite, con seguridad por líneas de avance paralelas y
contornos ondulados. El sistema ayuda a aprovechar al
máximo la anchura total y reduce solapamientos. Así se
logra una mayor calidad de trabajo con un menor tiempo
operativo. Independientemente del clima y de la hora.
• Reduce costes de combustible, trabajo, semillas,
pesticidas y abono
• Mejora la eficiencia y la productividad
• Maximiza la carga y alarga el tiempo operativo de la
máquina
• Reduce el estrés, descargando al operario
• Optimiza el aprovechamiento de las anchuras de
trabajo
• Mejora de forma decisiva su calidad de trabajo
• Trabajo homogéneo las 24 h
• Equipable a cualquier máquina con dirección
hidráulica
• Más tiempo para optimizar sus aparatos de trabajo
GPS PILOT
41
Más tiempo operativo.
• Los aceites de los engranajes, hidráulicos y de los ejes
los cambia sólo después de 1.500 h
• El estado de mantenimiento es mostrado en CEBIS
• Gracias al capó monopieza, se accede bien y con
rapidez a todos los puntos de mantenimiento
• El paquete delantero de radiadores gira con una bisagra
hasta 90°
• El filtro de aire se encuentra bien accesible en la zona
derecha entre ejes y se deja limpiar con rapidez
• La instalación hidráulica muestra un excelente acceso
• Cambio de aceite del motor después de 400 h
Todo en conjunto simplifica y facilita el cuidado y
mantenimiento diarios. Realizándose periódicamente y
potenciando de forma decisiva el mantenimiento del valor
de la máquina.
42
No desaprovechar el tiempo.
Mantenimiento
43
Cada minuto importa:
CLAAS Service.
Estamos a su lado.
Puede contar con la profesionalidad y fiabilidad de los
equipos FIRST CLAAS SERVICE® en cada minuto de
trabajo. Durante las 24 horas del día los importadores y
socios de distribución CLAAS en todo el mundo se
encargan de ofrecerle un óptimo abastecimiento de piezas
de repuesto y un servicio técnico fiable.
Puede contar con que abasteceremos en todo momento su
explotación con las piezas de repuesto necesarias. Nuestro
almacén central de piezas de repuesto original CLAAS es
capaz de enviar las piezas de forma rápida y efectiva a
cualquier parte del mundo. La gran cantidad de socios
CLAAS garantiza, que en un espacio temporal mínimo, los
repuestos lleguen hasta su lugar de destino, dondequiera
que usted esté.
44
Hablamos el mismo idioma.
En todo el mundo, los concesionarios CLAAS forman parte
de las empresas mejor capacitadas en técnica agrícola. No
sólo están perfectamente formados y equipados, sino que
además conocen perfectamente como trabajan las
explotaciones agrícolas y sus expectativas en lo que a
competencias y fiabilidad se refiere.
Hacemos diagnósticos correctos.
La amplia experiencia de nuestros especialistas de servicio,
combinada con los más modernos sistemas de diagnóstico
como el CDS 5000, le garantizan la más rápida búsqueda
de fallos, así como configuraciones fiables y actualizaciones
en CEBIS.
FIRST CLAAS SERVICE®
45
Más tractor: XERION.
46
XERION
XERION
3800 TRAC / TRAC VC
Motor
Caterpillar 6 cilindros, turbo, intercooler
Cilindrada
Régimen de revoluciones nominal
Potencia nominal con 2100 rpm según ECE R 24
Potencia nominal con 2100 rpm según ECE R 1201
Potencia máx. con régimen de revoluciones del motor según ECE R
24
Potencia máx. con régimen de revoluciones del motor según ECE R
1201
Par motor máx. con rég. de rev. del motor
Contenido del depósito de combustible
cm3
rpm
kW/CV
kW/CV
kW/CV
con rpm
kW/CV
con rpm
Nm con
rpm
l
Caja de cambios
ZF-ECCOM 3.5
Propulsión sin escalonamientos CVT
Velocidad terminal en ambas direcciones*
km/h
Toma de fuerza trasera con 1000 rpm, boquilla de la toma de fuerza
Diferencial longitudinal
Ejes directrices accionados
Bloqueo de los diferenciales
Reparto del peso (delante)
%
Reparto del peso (detrás)
%
Contrapesado con 50 km/h (varía dependiendo de las normativas de t
cada país)
Frenos
Freno de servicio
Instalación hidráulica aneja de rendimiento (opcional)
Presión de servicio
Caudal máx. con rég. de rev. nominal de 2100 rpm
Entrega máx. de potencia (con un mínimo de 1200 rpm)
●
8804
2100
224/305
246/335
246/335 con 1600 a 1800
285/388 con 1800
266/362 con 1600 a 800
1620 con 1400
1500 con 1500
620
620
●
●
50
1¾" (20 piezas y 6 piezas)
100 % bloqueable, construcción de
láminas
●
●
50
1¾" (20 piezas y 6 piezas)
100 % bloqueable, construcción de
láminas
4 ruedas del mismo tamaño
4 ruedas del mismo tamaño
Dirección a las cuatro ruedas, dirección delantera/ trasera, dirección de
marcha cangrejo
53
53
47
47
hasta 18
hasta 18
Dispositivo de unión
Enganche automático del remolque, bulón D38, de bola
Enganche del remolque con bola de arrastre, sistema de bola 80
Soporte de remolque Piton Fix
Soporte de remolque con sistema de bola 80
Barra de tracción, corta, bulón D33, D40, D50
Barra de tracción con sistema de bola 80
Bola de arrastre detrás de la cabina, 110 mm
CUNA D3, 50 mm
Elevador frontal
Capacidad de carga
Continua
Máximo
Recorrido de elevación
Función de cambio
Elevador trasero
Capacidad de carga
Continua
Máximo
Recorrido de elevación
Función de cambio
Función reguladora
Pesos y medidas
Longitud total sin contrapesos delanteros (a)
Anchura total
Altura total dependiendo de los neumáticos (b)
Distancia entre ejes (c)
Espacio libre al suelo dependiendo del equipamiento (d)
Radio mínimo de giro
Peso en vacío (sin neumáticos)
3800 TRAC / TRAC VC
3300 TRAC / TRAC VC
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
2000
3000
3000
4000
3000
3500
15000
2500
2000
3000
3000
4000
3000
3500
15000
2500
kN
kN
mm
70
80
841
kN
kN
mm
115
117
756
mm
mm
mm
mm
6630
6630
mín. 2490
mín. 2490
3720
3720
3300
3300
32" diámetro de llanta, 470 mm; 42" diámetro de llanta, 570 mm
12
12
10200
10200
m
kg
Categoría III N, doble efecto
70
80
841
Subir, bajar, posición flotante
Categoria IV N, doble efecto
115
117
756
Subir, bajar (presionar), posición flotante
Resistencia a la posición/ al tiro, antivibración
Freno de discos húmedos accionado hidráulicamente, servo-reforzado,
efectivo en todas las ruedas
Freno con acumulador de muelle soltado electrohidráulicamente
Freno de estacionamiento
Circuito principal (elevador, mandos adicionales)
Presión de servicio máx.
Caudal transportado máx.
Cantidad máx. de distribuidores hidráulicos
Caudal máx.por distribuidor
Rendimiento hidráulico máx.
●
8804
2100
253/344
268/364
279/379 con 1800
100 % bloqueable, accionamiento electrohidráulico, constr. de láminas,
con función automática
Dispositivo de avance
Concepto TRAC
Dirección
Sistema hidráulico
Capacidad máx. del depósito hidráulico
Cantidad máx. extraíble
3300 TRAC / TRAC VC
l
l
130
80
130
80
MPa/bar
l/min
l/min
kW
20/200
190
5
110
45
20/200
190
5
110
45
bar
l/min
kW
260
235
90
260
235
90
b
d
c
●de serie
1
Indicaciones de potencia relevantes para la matriculación. La potencia según ECE R 120 equivale a 97/68/CE e ISO TR 14396.
a
CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las necesidades prácticas. Por lo tanto queda reservado
el derecho a modificaciones. Las indicaciones y las imágenes deben considerarse aproximadas y pueden contener equipos
especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión mundial. Referente al
equipamiento técnico, tenga por favor en cuenta la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. Para las fotos se han
retirado parcialmente dispositivos de protección. Esto se ha realizado únicamente para mostrar mejor la función y no debe
hacerse en ningún caso por cuenta propia, con el fin de evitar peligros. Al respecto hacemos referencia a las indicaciones
correspondientes en el manual de instrucciones.
* Según la legislación de cada país.
Datos técnicos
Argumentos que convencen.
• Construcción de chasis total para la mayor capacidad de carga
• Concepto TRAC con cuatro ruedas del mismo tamaño hasta 2,05 m
• 8,8-l-6 cilindros de CAT con máx. 246 kW / 335 CV (XERION 3300) o en su caso 279 kW / 379 CV (XERION 3800)
• Par motor máximo de 1.500 Nm (XERION 3300) o en su caso 1.620 Nm (XERION 3800)
• Doble tracción permanente, diferencial longitudinal, diferencial transversal
• 50 km/h ya con régimen de revoluciones reducido del motor, ahorrando combustible
• Tempomat (temporizador)
• Peso total permitido 18 t con total aptitud para carretera (varía dependiendo de las normas vigentes en cada país)
• Potente instalación hidráulica de trabajo con gran capacidad de carga
• Instalación hidráulica aneja de rendimiento opcional
• Dirección a las 4 ruedas para una maniobrabilidad máxima
• Cuidado del suelo con automatismo de paso de cangrejo
• Rápida adaptación del peso al trabajo en cuestión con un contrapesado sencillo
• Espaciosa cabina
• Pantalla a color CEBIS - manejo intuitivo rápidamente
• CLAAS GPS PILOT para avance preciso en paralelo, también al trabajar de noche
• Cabina giratoria para la mejor visibilidad y confort en ambas direcciones de avance
• Uso flexible como máquina de tiro o vehículo de sistemas
• FIRST CLAAS SERVICE® a todas horas
claas.com
CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
33416 Harsewinkel
Deutschland
Tel. +49 (0)52 47 12-0
claas.com
301014001110 KK ME 1210/000 247 553.3