Cluster Green City Freiburg

FRIBURGO PARA...
FrIBURGO:
en el corazón de Europa
...empresarios
Suecia
La ecología genera crecimiento económico
Como empresario, encontrarás las condiciones ideales para posicionar tus negocios en Friburgo, así como una densa red de asociaciones y colaboradores, y un enfocado fomento de los negocios.
Finlandia
Noruega
...personas con talento
Estonia
Instituciones académicas de primera calidad
¡Benefíciate de la excelencia científica de Friburgo y de su atractiva oferta de empleos en empresas e instituciones basadas en el
conocimiento y la tecnología en la región de Friburgo!
ilidad es
El viaje de Friburgo hacia la sostenib
icamente, a
eficiente, innovador y exitoso económ
r y socialmente
la vez que ecológicamente ejempla
equilibrado.
Mar
del Norte
La sostenibilidad es la fuerza propulsora en la “Ciudad Verde” de un
positivo crecimiento económico, educacional y científico, influenciando todas las áreas de los negocios y la sociedad.
En el desarrollo de la ciudad y la región, no se focaliza únicamente
en el suministro de energía. La eficiencia de la energía, servicios
de transporte viables de cara al futuro, un fomento enfocado de
los negocios, aspectos relacionados con la protección del medio
ambiente y la preservación de áreas de recreo y espacios naturales son reconocidos como componentes importantes y necesarios.
Letonia
Denmark
Lituania
Irlanda
Hamburgo
Inglaterra
Polonia
Alemania
Frankfurt
Friburgo
Francia
...expertos
Belorusia
Berlín
Paísess Bajos
Bélgica
Dr. Bernd Dallmann
Director General FWTM
Cluster Green City Freiburg
República
R
epública Checa
Ch
heca
Austria
A
ustria
Todo esto requiere el acuerdo de los más diversos grupos de intereses.
Los políticos municipales y el gobierno trabajan hombro con hombro
con la comunidad científica y empresarial para alcanzar un desarrollo
urbano sostenible en Friburgo. Este acercamiento es apoyado por
los habitantes de la ciudad, cuyo compromiso e involucración hace
posible la fundación de una comunidad sostenible y viable. Friburgo
se ha convertido en un exitoso modelo y ejemplo de “Ciudad Verde”
en Alemania y en Europa.
Ucrania
Eslovaquia
q
quia
Hungría
Suiza
Rumania
Croacia
Italia
Modelo ecológico y workshop para el futuro
Aprende del conocimiento de Friburgo y benefíciate de la experiencia de sus políticos y sus expertos. ¡Vive de cerca los numerosos
proyectos pioneros y buque insignia en la Ciudad Verde!
Bosnia
Herzegovina
Serbia
Mo
Montenegro
Bulgaria
Macedonia
...turistas
Alegría de vivir, tradiciones y modernidad
Descubre la ciudad situada en el borde del “triángulo Suiza-Francia-Alemania” y a los pies de la Selva Negra. ¡El pintoresco casco
antiguo de Friburgo con sus típicos riachuelos canalizados encantan a todo el mundo!
Las ciudades verdes son
ciudades en expansión
España
Portugal
elo de “Ciudad
Friburgo se ha convertido en un mod
s de todo el
ade
Verde” para muchos pueblos y ciud
nto, el cual nos
mundo. Nos honra este reconocimie
ajando juntos con
anima a continuar innovando y trab
alcanzar nuestras
entusiasmo y espíritu positivo para
metas.
A
Albania
a
tos piloto de Friburgo, y apren¿Te gustaría visitar también los proyec
ncia de Friburgo?
der y sacar provecho de la experie
Grecia
para Visitantes – para nosotros
Aprovéchate de nuestro Ser vicio
zar tu estancia.
será un placer ayudarte a organi
Todo un ejemplo de sostenibilidad
Servicio para Visitantes:
Fax: +49 761 3881-1299
Teléfono: +49 761 3881-1213 |
reencity-cluster.de
greencitycluster@fwtm.de | www.g
Green City
Freiburg
www.freiburg.de/greencity
Freiburg Wirtschaft Touristik und
Cluster Green City Freiburg
Messe GmbH & Co. KG
Rathausgasse 33 | 79098 Freiburg
www.fwtm.freiburg.de
Fotos: ASF GmbH, Badenova AG & Co. KG, Fraunhofer ISE, FWTM: Schoenen/Schwerer/
Spiegelhalter, Rolf Disch SolarArchitektur, Shutterstock, Solar Fabrik AG
Print
compensated
Id-No. 1438657
www.bvdm-online.de
07/2014
www.freiburg.de/greencity
Dr. Dieter Salomon
Alcalde de la ciudad de Friburgo
Experimentando la sostenibilidad
Ferias y conferencias: Friburgo, punto de encuentro de industrias internacionales medioambientales
[Green City Freiburg]
Bloques de edificios para una
comunidad viable y sostenible
Una gran cantidad de ferias de muestras y conferencias demuestran la experiencia solar
y medioambiental de Friburgo. Aparte de “Intersolar“, que nació en Friburgo y ahora se
celebra en los cuatro continentes, Friburgo ofrece muchos otros eventos: “Gebäude.Energie.Technik (GETEC)“, “Solar Summit“, el congreso “Local Renewables“ y la “International
Convention of Environmental Laureates“ son sólo algunos ejemplos de los lugares de
encuentro para laureados internacionales medioambientales. La presentación más prestigiosa de la “Ciudad Verde“ hasta el momento fue en la EXPO 2010 en Shanghai con
el tema “Área con la Mejor Práctica Urbana“. Friburgo se mostró ante más de 920.000
visitantes como una exitosa ciudad donde la gente disfruta de una alta calidad de vida
y como el buque insignia europeo en términos de protección climática.
Planes para una ciudad de cortas distancias
No queremos basura
El objetivo primordial de la política de transporte de Friburgo es la prevención de tráfico
gracias a la creación de una ciudad compacta que la gente puede atravesar rápidamente. Ya en 1969, la ciudad de Friburgo adoptó su primer “Política General de Transporte Urbano“ y, desde entonces, uno de los objetivos declarados de la política urbana
de transporte de la ciudad ha sido asegurar un alto nivel de movilidad que no afecte
desfavorablemente al desarrollo urbano, la naturaleza y el medio ambiente. La política
de transporte de Friburgo, que ha atraído la atención a escala nacional, promueve las
formas de desplazarse ecológicas, como el paseo, el ciclismo y el transporte público
local, todo con una exitosa mejora en los últimos años. Comparada con otras grandes
ciudades alemanas, Friburgo tiene una densidad sumamente baja de coches, con sólo
428 vehículos por 1.000 residentes.
La ciudad ha gestionado el volumen creciente de basura con un exhaustivo plan de
gestión de residuos durante los pasados 25 años, con el lema “Evita, Recicla, luego
Desecha“. La gente de Friburgo muestra un gran compromiso cuando se trata de la separación de basura, y la cantidad de basura no reciclable que producen por persona está
muy por debajo del promedio nacional. El 69 % del total de la basura es reciclado en
Friburgo. Este porcentaje de reciclaje se ha hecho posible por la existencia de un sistema
de recolección diferenciado, así como por la temprana introducción en toda la ciudad
de los cubos de basura biodegradable. La basura que no puede ser evitada o reciclada,
es incinerada en la “Planta Termal de Tratamiento de Residuos No Reciclables y de Generación de Energía“ (TREA). También el antiguo vertedero “Eichelbuck“ ha sido convertido
en una montaña que genera energía: la instalación solar más grande de Friburgo fue
erigida allí en 2011, con una capacidad total de 2,5 MWP, y por lo tanto cubre las
necesidades de electricidad anuales de alrededor de 1.000 casas. Y también se usó el
gas del vertedero: mezclado con biogás, es suministrado a una planta de cogeneración
en el distrito “Landwasser“ y es usado para generar electricidad y calor.
Central eólica
energía
Protección climática y suministro de
Agricultura
ecológica
Economía Verde e Investigación
Energía biológica
Utilización de resíduos
Educación y prácticas
De camino hacia una comunidad libre de carbón
Friburgo reconoció antes que las demás ciudades la importancia de la protección del medio ambiente. En 1986, inmediatamente después del accidente del reactor de Chernobil, el Consejo Municipal de Friburgo decidió retirar progresivamente la energía nuclear
y adoptó un concepto de suministro de energía centrado en el futuro, basado en tres pilares: el ahorro de energía, la eficiencia energética y las fuentes de energía renovables.
En colaboración con los distritos rurales de sus alrededores, Friburgo planea reducir las
emisiones de CO2 un 50 % hasta 2030, y convertirse en una región 100 % ecológica
en 2050. Esto será alcanzado a través de inversiones con claros objetivos y con la implicación de la mayor cantidad posible de grupos de intereses. Aparte de las campañas
y los programas de financiación alcanzados para los hogares privados, la industria y
el comercio, la protección del medio ambiente también juega un papel esencial en el
desarrollo de los distritos residenciales.
Además de tener en consideración los aspectos relacionados con la energía en la planificación de los distritos urbanos, como fue el caso del barrio de Vauban, Friburgo afronta
un gran reto sobre todo en la reforma, ahorrando energía, de los edificios ya existentes.
En Friburgo ha sido construido un rascacielos que se ha convertido en el primer rascacielos “pasivo“ de Alemania, y quienes viven en él pueden obtener soluciones energéticas
individuales, como las del proyecto del “Distrito Energético de Haslach“.
s
El Concepto de Gestión de Residuo
Movilidad sostenible
Comunicación
El temprano enfoque de la ciudad hacia la sostenibilidad ambiental, la tecnología solar
y las ciencias de vida le han dado un papel decisivo y competitivo a nivel internacional
en el tema del medio ambiente. Hoy, aproximadamente 12.000 personas que viven en
la ciudad y la región de Friburgo, son empleadas en las industrias ambientales y solares,
y la ciudad está al más alto nivel en términos de crecimiento económico, creación de
empleo y aumento de población.
La ciencia, como por ejemplo el “Instituto Fraunhofer para Sistemas de Energía Solares
ISE“, tiene la función de centro de gravedad, alrededor del cual se han apiñado numerosos derivados, proveedores de servicio y organizaciones: desde fábricas solares hasta
agencias de energía, desde oficinas consultoras hasta arquitectos solares, desde un hotel
de emisión cero hasta empresas de comercio y artesanía. Entre otros, la iniciativa regional “Grupo Ciudad Verde“ conecta estos negocios y ofrece una esfera de actividad que
abarca desde la interconexión, las comunicaciones y el trabajo de relaciones públicas,
hasta el márketing de posicionamiento y la participación en ferias de muestras. Nuevas cadenas de creación de valor han sido y siguen siendo establecidas en Friburgo,
creando tecnologías innovadoras. Aquí el medio ambiente y la economía no presentan
contradicciones; más bien la industria ambiental es una de las industrias claves en la
ciudad y la región.
Investigación y desarrollo
Economía verde
Compromiso político y
ciudadano
Industria solar
Turismo verde
Hidroenergía
Ahorro de energía y protección
del clima
Edificios energéticamente eficientes
Azoteas ecológicas y solares
Casa de energía plus
Planificación urbana
Tecnología de cogeneración
Una red fuerte para tecnologías innovadoras
Movilidad verde
Desarrollo urbano sostenible
Planificación con previsión y participación cívica
Un “plan a largo plazo“ ha sido creado con la intención de convertirse en la pauta
de Friburgo para el desarrollo urbano a largo plazo y la planificación de los espacios
abiertos. Las ideas desarrolladas serán puestas en práctica en el actualizado “Plan de
Uso de la Tierra 2020“.
Los conceptos de ahorro de energía son incorporados en el diseño del plan en una
temprana etapa en Friburgo, tanto por la optimización solar de los edificios, como por
el obligatorio “Estándar de Alojamiento Eficiente de Energía“ de Friburgo. Los planes
energéticos son elaborados para todas las áreas de edificios y el tipo más ecológico
de suministro de energía es contractualmente prescrito. La ciudad da una importancia
especialmente alta a la participación activa y transparente de sus ciudadanos en la
planificación de procesos en Friburgo. Con la participación activa de los ciudadanos en
las directrices del desarrollo de los distritos urbanos, los grupos de trabajo dirigidos por
ciudadanos identifican el potencial y los defectos del distrito, y definen los objetivos de
desarrollo y los cursos de acción iniciales.
ad
La naturaleza: el Recurso de la Ciud
Espacios verdes y áreas de conservación
de la naturaleza
Ninguna otra ciudad de un tamaño comparable puede ofrecer un área más grande de
bosque y viñedos, y tal diversidad de hábitats y espacios naturales: el 46 % es área de
conservación. Cubriendo un área de aproximadamente 6.400 hectáreas, el 43 % del
distrito urbano de Friburgo está compuesto de bosque, el cual funciona como el corazón
verde de Friburgo y el espacio recreacional más importante cerca de la ciudad. Además,
durante más de 20 años, la ciudad ha estado manteniendo sus espacios verdes gracias
a sus principios naturales y ecológicos. Gracias a su política preventiva de mantener
áreas protegidas, la ciudad de Friburgo ha hecho mucho para la creación de nuevos
espacios de recreo y de aventura para la gente y, al mismo tiempo, salvaguardando
la herencia natural para futuras generaciones; un objetivo apoyado por el ingreso de
Friburgo a la “Alianza del Clima, la Comunidad y la Diversidad Biológica“.
El compromiso de los ciudadanos
El compromiso cívico y la educación medioambiental
Numerosos proyectos apoyados por ciudadanos -muchos bajo los auspicios de la “Agenda 21 de Friburgo“- contribuyen al proceso de sostenibilidad local. El desarrollo sostenible es vivido y respirado en Friburgo, y totalmente apoyado por su gente: su compromiso
es la base del futuro desarrollo sostenible de la ciudad.
La educación ambiental es otro elemento clave en este desarrollo. Friburgo ofrece una
gran cantidad de servicios educativos ambientales que hacen la protección del medio
ambiente y la conservación de la naturaleza comprensible para todos. Aparte de la
educación ambiental en escuelas y universidades, muchas instituciones no académicas
también ofrecen una amplia variedad de posibilidades para aprender. La ciudad de
Friburgo espera poder apoyar este compromiso financiándolo con 40.000 € anuales a
través del fondo “Educación para Desarrollo Sostenible“.
www.freiburg.de/greencity
www.greencity-cluster.de