La fe Cristiana y la Biblia

La Fe Cristiana y la Biblia
Juan A. Vera Méndez, Ph.D.
Universidad Interamericana
Recinto de Bayamón
Biblia
• Significa los libros.
• Es una colección de
libros.
• Posee diversos
géneros literarios.
• Distintos trasfondos
históricos.
• Es compartida por
dos grandes
religiones vivas.
Importancia de la Biblia
• ¿Cómo se formó la
Biblia?
• ¿Por qué tenemos
diversas versiones?
• ¿En que idiomas fue
escrita?
• ¿Qué aspectos tienen
pertinencia para
nuestro contexto?
Biblia
• Formada por dos
grandes secciones.
• Antiguo Testamento
• Nuevo Testamento
• El Antiguo
Testamento fue
escrito en hebreo
antiguo y arameo.
• El N.T. en griego
Libros Apócrifos o
Deuterocanónicos
• Escritos en griego
koiné , lengua común
del Imperio Griego.
• Fueron escritos
durante el tiempo que
Jesús ejerció su
ministerio en la
diáspora de Palestina
• En el siglo 16 los
reformadores los
excluyeron
Traducciones de la Biblia
• Equivalencia literalIntentan trasladar el
sentido del idioma
original palabra por
palabra.
• Equivalencia
dinámica- Busca los
equivalentes de lo
que se lee del griego
en el mismo idioma.
Versiones protestantes de la Biblia
• Reina –Valera
• Casidoro de Reina
(1569) y
• Cipriano de Valera
(1609)
• Versiones recientes se
publicaron en español
en 1904, 1960 y 1995.
• Dios Habla Hoy
Versiones católicas de la Biblia
• Vulgata Latina de
Jerónimo (siglo 4 d.C.)
• Nacar Colunga (1944)
• Bover Cantera (1947)
• Primera versión en la
América Hispana (1951)
• Biblia Jerusalén (1967)
• Biblia Latinoamericana
(1972)
• Nueva Biblia Española
(1975)
Libros de la Biblia Judía
• Torah: Génesis,
Éxodo, Levítico,
Números y
Deuteronomio.
• Profetas: Josué,
Jueces, I y II de
Samuel
• I y II de Reyes, Isaías,
Jeremías, Ezequiel, El
libro de los doce.
Libros de la Biblia Judía
• Sapiencial: Salmos,
Job, Proverbios, Ruth,
Cantar de Cantares,
Eclesiastés,
Lamentaciones,
Daniel, Esdras,
Nehemías y I y II de
Crónicas
Nuevo Testamento
• Biografías: Mateo, Marcos
Lucas y Juan.
• Historia Antigua: Hechos
de los Apóstoles.
• Cartas: Romanos, I y II de
Corintios, Gálatas,
Efesios, Filipenses,
Tesalonicenses, I y II de
Timoteo, Tito, Filemón y
Hebreos.
Nuevo Testamento
• Cartas y otros
documentos:
Santiago, I y II de
Pedro, I, II y III de
Juan, Judas y
Apocalipsis.
Los Evangelios
• Como biografías
antiguas.
• Proceso de aceptar los
textos sagrados.
• La Interpretación de
la Biblia
• La fe cristiana y la
Biblia.
La Biblia…
• No fue escrita para los
puertorriqueños del día
de hoy.
• Debemos respetarla como
género literario y libro
sagrado de civilizaciones
y culturas pasadas.
• Hay que utilizar
herramientas que nos
permitan leerla
correctamente.
Exégesis Bíblica
• El término exégesis
corresponde a la
palabra griega
exegesis, que significa
explicación,
interpretación, y
deriva del verbo exegeomai, dirigir, sacar
fuera; por extensión,
explicar, exponer,
narrar.
Exégesis Bíblica
• La finalidad de la exégesis bíblica. La tarea
suprema de la exégesis bíblica «es la de
hallar y exponer el verdadero sentido de
los Libros Sagrados y, al hacerlo, deberá
tener siempre presente que lo que más
ahincadamente ha de procurar es ver y
definir cuál es el sentido de las palabras de
la Biblia, que llaman literal
Hermenéutica Bíblica
• Es la ciencia de interpretar correctamente
la Biblia usando el método gramáticohistórico tomando en cuenta el impacto
directo del contexto en el cual se dio la
Palabra de Dios. Se sigue la interpretación
literal de las palabras sin ignorar las
figuras literarias y retóricas, las parábolas,
la poesía y la profecía.
Provee las
herramientas para ser un buen intérprete
de las Escrituras.
Hermenéutica Bíblica
La buena interpretación bíblica debe
responder a la pregunta: "¿Cómo puedo
entender lo que significa este pasaje en
particular?" Como hay reglas que
gobiernan su uso, es una ciencia. Puesto
que no basta con sólo conocer las reglas,
también es un arte. Asimismo hace falta
práctica para aprender a usar las reglas.
Bases para la lectura de la Biblia
• La Unidad de la Biblia: Cada texto debe
ser visto como parte de un todo y no de
forma aislada.
• La actualidad del mensaje bíblico: Dicho
mensaje tuvo pertinencia histórica y
continua teniendo vigencia en la
actualidad.
Bases para la lectura de la Biblia
• Jesucristo como principio de
interpretación:
En la comunidad cristiana leemos el texto
sagrado a partir de la vida y mensaje del
Jesús histórico y de la fe en Cristo
resucitado.
Bases para la lectura de la Biblia
• ¿Qué dice el texto?
• Nivel literario (Hay símiles, metáforas y
otras)
• Símil- figura retórica que utiliza el recurso
de la comparación o semejanza entre
términos. “Tus labios son como espada”
• Metáfora- describe o cualifica algo a través
de una semejanza con otra.
• “Tus ojos son el mar”, son azules…
Bases para la lectura de la Biblia
• ¿Quién ocupa el lugar protagónico?
• Lugar que ocupa el pasaje dentro del libro.
• Nivel histórico-social. (Mujer Samaritana)
• Examen situaciones económicas, políticas,
ideológicas en las que se da el pasaje.
• ¿Qué hacer? ¿Qué espera Dios de
nosotros? Nivel personal, comunitario,
social/global.