Convenio de Cooperación entre la Universidad Panamericana y el

{A i/
I n} w
cJe
b J-
u
d
C O N V E N IO M A R C O D E
C O O P E R A C IÓN E N T R E
L A U N IV E R S I D A D
PA N A M E R ICA N A Y
E L I N S T IT U T O N A C IO N A L
DE LA J UV ENT U D
Sa
n
Scanned by CamScanner
S a lv
a
do
r
25 de Ma
rz o
d e 20 15
C O N V E N IO M A R C O D E C O O P E R A C I Ó N E N T R E
L A U N IV E R S ID A D P A N A M E R I C A N A Y
E L I N S T I T U T O N A C IO N A L D E L A J U V E N T U D
NO S OT ROS O S C A R A R M A N D O M O RÁN FO L G A R ,
,
y o r d e e d a d L ic e n c ia d o
S a n ta A n a , c o n D o c u m e
m a
,
P s i c o l o g i a d e l d o m i c ili o d e S a n t a A n a d e p a r t a m e n t o d e
Ún i c o d e Id e n t id a d c e r o u n m illó n n o v e c ie n t o s s e s e n t a y d o s
,
,
y c u a t r o g u io n u n o
U n iv e r s i d a d P a n a
do
a c tu a n
,
m e r ic a n a
í
e n m
e n
,
a
ca
l id a d d e R e
d e la
n te
"
c
to
'
U PA N
r
m
il
e n
n to
n o v e c ie n t o s s e s e n t a
y R e p r e s e n t a n t e L e g a l d e 1a
U P " c o r p o r a c ió n d e u t i l i d a d
'
o
,
p ú b l ic a s i n fi n e s d e l u c r o c o n s t i t u id a c o n b a s e a 1a s l e y e s q u e p e r m it e n y g a r a n t i z a n
l a e n s e ñ a n z a s u p e r io r d e l d o m i c ili o d e 1a c i u d a d d e S a n S a l v a d o r c o n N ú m e r o d e
Id e n t if i c a c ió n T r i b u t a r i a : c e r o s e i s c i e n t o s c a t o r c e g u io n c i e n t o c i n c u e n t a m i l
,
,
,
,
tre
g u io n c ie n t o c u a t r o g u io n d o s c o n e x i s t e n c i a le g a l c o m o p e r s o n a
d e c o n f o r m id a d a l m a r c o l e g a l d e n u e s t r o p a i s y a Io s i g u i e n t e a ) E s t a t u t o s
U n iv e r s id a d P a n a m e r ic a n a y A c u e r d o s E j e c u t iv o s N ú m e r o s : d o s m i l
s c ie n t o s n o v e n t a
j u r id ic a
,
la
de
c u a t r o c ie n t o s
n ue ve
y
,
t r e in ta y d o s
c ie n t o
a c u e rd o
y
n o v e c ie n t o s
d e fe c ha
,
n o v e n ta
c u a re n ta
i t id o
e m
,
p e c t iv a m e n t e , a p r o b a n d o l o s
r íd i c a
p u b li c a d o s e n e l D i a r i o
,
d ie
E s ta t u to
o c
n
ho
úm
d e la U n iv e
s
c ie n t o s s e s e n t a
tre
e ro
ce
n o v e c ie n t o s
Pa
j u n io d e
de
c in u e v e
n a
n o v e n ta
do
a
m
s
s ie t e
de
c ua
n o v e c ie n t o s
il
o c
se
lo
a
la
c u a t r o c ie n t o s
he
n ta
n uev
y
l
e n
de
m a
de
to m
s
n ta
m
il
n
v e in
t iu
s ie t e
úm
Le y
de
de
e n e ro
de
m
il
,
ga n
t r e i n t a y d o s d e f e c h a v e i n t ic u a t r o d e
L o s n u e v o s E s t a t u t o s d e la
c)
e
E j e c u t iv
q u i n c e m il
l D ia r io O f ic i a l
e ro
e n e
no
b) Lo s
p r u e b a n ïo s e s t a t u t o s d e Ia U n i v e r s id a d
E d u c a c i ó n S u p e r io r
la
se
re c o n o c e
e s t a t u t o s a p r o b a d o s m e d ia n te
a c u e rd o
se a
ro
s c ie n t o s
,
que
lo s
tre
o
y e l A c u e r d o E j e c u t iv o
E d u c a c i ó n p u b li c a d o s
de
ra m o
,
t r e in t a y o c h o d e f e c h a
n to s
dos
y o d e m il n o v e c i e n t o s o c h e
fe c h a q u in c e d e m a r z o d e
de
n o v e n ta
n a m e r ic a n a
e n e
,
ho
o c
y
j u r íd i c a y
lid a d
ro
y
t o m o t r e s c ie
,
n a m e r ic a n a
pe rs o
n úm e
id a d P a
rs
u a tro
c u a tro
n o v e c ie n t o s
il
m
y
t ic
p o r lo s R a m o s d e E d u c a c ió n y d e l I n t e r i o r
E s t a t u t o s y c o n f i r ié n d o le e l c a r á c t e r d e p e r s o n a
O fi c i a l n ú m e r o c i e n t o c u a r e n t a y o c h o d e f e c h a
s
re s
ju
v e in
y o d e m il
U n iv e r s id a d
m a
q u i n c e m il c ie n t o v e i n t i c i n c o e n e l R a m o d e
e n e l D i a r i o O fi c i a l n ú m e r o c i e n t o n o v e n t a y s e i s d e f e c h a
E d u c a c ió n
v e i n t i u n o d e o c t u b r e d e d o s m il c i n c o e n l o s q u e s e a p r u e b a n l o s n u e v o s E s t a t u t o s
d e l a U n i v e r s id a d P a n a m e r i c a n a a d e c u a d o s a l a L e y d e E d u c a c i ó n S u p e r i o r q u e s e
Pa
,
Ia p e r s o
Ej e c u t iv o
re c o n o c e
Ac
y e l Ac
p u b li c a d o s
n a m e r ic a n a
u e r do
na
u e rdo
j u r íd ic a
lid a d
y
o
se
d e r o g a n lo s E s t a t u t o s
a
p ro b a do s
m e
d ia n t e
q u i n c e m il o c h o c ie n t o s s e s e n t a y s ie t e y s e g ú n e l a r t i c u lo
t r e i n t a d e d ic h o s E s t a t u t o s e l R e p r e s e n t a n t e L e g a l e s e l R e c t o r y e s e le c t o
po r e l
C o n s e jo E j e c u t i v o p o r u n p e r i o d o d e c i n c o a ñ o s
d ) C r e d e n c i a l e x p e d id a p o r e l
n
úm
e ro
M i n i s t e r i o d e E d u c a c ió n
e
l ac
u e rdo
Eje c u t iv o
,
n
úm
c e le
e ro
bra da
,
e
l d ía d o c e d e
do s de l
e
a c ta
n
úm
l d i a d i e c i s ie t e d e
Scanned by CamScanner
a
e ro
b r il d e l
a
ñ o d o s m il t r e c e
t r e c e d e Ia s e s ió n
n o v ie m
bre d e d o s
m
o
rd i n a
il d o c
la q u e c o n s t a
r ia d e l C o n s e jo
e n
,
,
e n e
l que
c o n s ta
qu e
l C o n s e j o E j e c u t iv o
e
t i fi c a
ra
n c ia
l L ic e
a
do Mo
ra n
F o lg a
R e c to
r, c o m o
r
d e U PA N
,
a c ta
l p e r i o d o d e c i n c o a ñ o s a p a r t i r d e l d i a d ie c i s i e t e d e n o v i e m b r e d e l a ñ o d o s m i l
h a s t a e l d l a d ie c i s i e t e d e n o v ie m b r e d e l a ñ o d o s m i l d i e c i s ie t e ; y e ) P u n t o d e
d e s e s ió n d e C o n s e j o E j e c u t i v o e n l a q u e s e a c u e r d a a u t o Dz a r a l s e ñ o r R e c t o r
pa
l a fi r m
p a ra
do ce
e
,
,
ra
M U ÑO Z
n
n de z
id e
n
t id a d n
n
a c tu a n
Ju
,
n
uno
de
r
; y n úm
c ie n t o
c in c u e n t a
do
m
e n
L e g i s l a t iv o
e
da d
,
,
Ún ic o d e
i
c a
l id a d
n te
D ir e
de
e
o c
he n ta
Ge
n e ra
s e t e c ie n t o s
c to ra
,
d ie z
úm
n
g u io n
l d e l In
I n s t i t u c ió n P ú b li c a
"
l I n s t it u t o
n o v e c ie n t o s
n u m e ro
,
il
m
"
d e l d e n t if i c a c ió n T r i b u t a r i a
e ro
s
d e f e c h a d ie c i s i e t e d e
,
u n o
Na
t it u t o
da
c re a
,
c ie n t o
e ro : c e ro
c ie n t o
m e
n o v ie m
c
s s e s e n ta
o c
ho
g u i o n s ie t e
io n a l d e la
,
d ia n t e D e c r e t o
b re d e d o
s
m
il
q u e c o n t i e n e l a L e y G e n e r a l d e J u v e n t u d c o m o u n a i n s t i t u c i ó n d e s c e n t r a li z a d a
P r e s i d e n c i a d e l a R e p ú b li c a e n m i c a li d a d d e D i r e c t o r a G e n e r a l p e r s o n e r i a
to m a d o e n A c ta d e
o m p r u e b o c o n : a ) C e r t if i c a c ió n d e l A c u e r d o n ú m e r o u n o
,
,
d e la
,
,
qu e c
J u n t a D i r e c t iv
do s
yo
y p o r o t r a p a r t e Y E Y M I E L IZ A B E T T
A bo ga do
d e l d o m i c ili o d e S a n F r a n c i s c o
s e n te ;
,
t u d , e n a d e la
v e n
o nce
m a
l p re
d e p a r ta m e n t o d e A h u a c h a p á n
p o rt a d o r a d e s u D o c u m e n to
ú m e r o : c e r o d o s m ill o n e s c u a t r o c i e n t o s d i e c i n u e v e m il d o s c ie n t o
g u io
n uev e
g u io
c o n v e n io s c o m o e
MORA N,
Me
y
de
a
m
il
D ir e c t o
,
n
a
c a to r c e
Ge
ra
úm
d e la
,
n e ra
c e ro
e ro
cua
l
t r e s g u io
c o n s ta
,
,
m
s
c a to rc e
j u n io
d e fe c h a d o c e d e
,
q u e a p a rt ir d e e s a f e c h a s e
C e r t if i c a c ió n d e l A c u e r d o n ú m
y b)
n um e ro
l d e l I n s t it u t o
do
n
il
m e
e ro
bró
n o m
de l
co m o
T R ES to
m a
,
do
p l ic a d o s m i l c a t o r c e d e
f e c h a v e i n t i o c h o d e j u li o d e l d o s m i l c a t o r c e e n e t c u a l c o n s t a q u e e s t o y f a c u l t a d a
i
e r i a ; y e n t a l c a li d a d
p a r a c e le b r a r a c t o s c o m o e l p r e s e n t e e s t a n d o v ig e n t e m p e r s o n
d lu c r o a c o r d a m o s
i fi
b li
y p o r l a n a t u r a l e z a d e i n s t i t u c i o n e s d e u t i l id a d p ú c a s n n e s e
e n
a
c ta
de j
u n ta
d i r e c t iv a
,
c uat r o
c e ro
.
,
,
c e le
bra
r e
l
s
ig u ie
n te
Co
de Co
n v e n io
o
pe
ra c
ió n
C O N S ID E R A N D O
1
Q u e la
S a lv a d o
e n
co ns
t i t u c i ó n d e l a R e p ú b li c a
la p e
r re c o n o c e a
c o n s e c u e n c ia
e s
hu m
rs o n a
o
su
b l ig a c i ó n
R e p ú b l i c a e l g o c e d e Ia l i b e r t a d l a
e c o n ó m i c o y l a j u s t ic i a s o c i a l
,
II
e n s u a r t íc u l o
u no
a n a c o m o o r ig e n
a se
s a lu
d
,
gu ra
du
e
r
lo
a
cac
ió n
,
y
b le
qu e El
d e l E s ta d o y
e s ta
,
e
s
c u
l f in
ce
h a b it a
n te s
lt u r a
e
,
de
l b ie
la
n e s ta r
Q u e p o r m i n i s t e r i o d e le y le c o r r e s p o n d e a l I n s t i t u t o N a c i o n a l d e l a
J u v e n t u d l a i m p l e m e n t a c ió n d e a c c i o n e s p r o g r a m a s y p r o y e c t o s q u e
c o n t r i b u y a n a l o g r a r d e m a n e r a i n t e g r a l y e f i c a z e l c u m p li m i e n t o d e l o s
,
,
de
III
re c
Qu e
ho s y d e be
e s
re s
n e c e s a r io
d e l a p o b la c ió n
a r t ic u la r e s f u e
jo v e n
rz o s
e n tre
e
l I n s t it u t o N a c i o
na
J u v e n t u d y O r g a n i s m o s I n t e r n a c i o n a le s I n s t i t u c i o n e s G u b e r n a m
G u be rn a m
O r g a n is m o s
no
M u n i c i p a l id a d e s
U n iv e r s id a d e s
,
,
,
O r g a n iz a c io
nes
Scanned by CamScanner
Juv
e n
ile s
,
em
p r e s a p r iv a d a y p e
rs o n a s
l d e la
e n t a le s
,
e n t a le s
,
n a t u r a le s
,
pa ra
g u r a r l a c r e a c i ó n Im p l e m e n t a c ió n y e v a l u a c ió n d e 1a s P o l i t i c a s
S e c t o Da l e s a f a v o r d e l a p o b l a c i ó n j o v e n d e l p a ís
Q u e c o r r e s p o n d e a l In s t i t u t o i m p u l s a r l a p o li t i c a S e c t o r ia l d e P r o m o c ió n
d e l o s D e r e c h o s a la Ed u c a c ió n d e b i e n d o c r e a r m e c a n i s m o s e s p e c i a le s
a se
1V
.
,
p o t e n c ia r
pa ra
c o n d ic i o n e s
u
p e r io r e n
n iv e r s i d a d e s
o c e n tr o s
i n c e n t iv o s
el
pa ra
e s t u d i a n t ir
p o b l a c ió n
Qu e e s de
p e r io r d e jóv e n e s
c u m p l a n c o n e l p e r f il
1o t a
s e re
n to
d e fo
,
rm
,
a u m e n to
la
de
e s ta
a
u n
co n
lt o d e s e o d e
b le c id o
e n tre a m
b a s I n s t it u c i o n e s A C O R D A M O S :
a m
g i rá p o r la s
s
ig u i e
pa c
ca
id a d
de
a
d m is ió n
i nt ens p a r a l a U n i v e r s id a d P a n a m e r i c a n a y
J u v e n t u d a p o y a r e in c r e m e n t a r e l a c c e s o a
su
r
de
o
m u tu o
N a c i o n a l d e 1a
Po
d e 1a p o b l a c i ó n j o v e n a 1a e d u c a c ió n
con
c o n v e n io s
s u s c r ib i e n d o
e q u id a d
a c ió n p r i v a d o s a t r a v é s d e l o t o r g a m i e n t o
l in g re s
r e
su
de
V
y
t iz a
ga ra n
ba
c e le
s
p e r a c ió n p e
i n s t it u c io n e s
s u
bra
r e
l p re
e
l In s t i t u t o
e
d u c a c ió n
rs o n a
l y qu e
c o n v e n io
s e n te
Ia
de
J
qu e
n t e s c l a u s u la s
C A P IT U L O I
O B J ET O
Art
E l p re
1
a c c io n e s
s e n te
e n t re
Co nv
1a U n i v
e rs
e n io
l p r o p ó s it o d e a r t i c u la r e s f u e r z o s y
e Dc a n a y e l I n s t it u t o N a c i o n a l d e Ia J u v e n t u d
p r o y e c t o s y a c t i v id a d e s d e P r o y e c c ió n S o c i a l ,
s u s c r ib e
se
id a d P a
na m
co n
e
,
p a r a Ba i m p l e m e n t a c i ó n d e p r o g r a m a s
I n v e s t ig a c ió n D o c e n c ia S e r v i c i o S o c i a l P r á c ti c a P r o f e s i o n a l P a s a n t i a s y B i e n e s t a r
O De n t a c i ó n E s t u d i a n ü l ; a f i n d e c o n t r i b u i r e n 1a m e j o r a d e 1a s c o m u n id a d e s d e l á r e a
,
y
d e i n fl u e
n c ia c o n
,
,
,
,
p r o y e c to s
s o c i a le s
d e s a r r o l la d o s p o
r a m
b a s I n s t it u c i o
ne s
C A P IT U L O 1i
)
C O M P R O M IS O S D E L A S P A R T E S
A
D E L A U N IV E R S I D A D P A N A M E R IC A N A
2
P
p o n s a b l e d e P r o y e c c ió n S o c i a l d e 1a U n iv e r s i d a d a n a m e r i c a n a s e r á q u ie n
i
l
l
c o o r d i n a r á 1a s a c t i v id a d e s y p r o y e c t o s d e c o o p e r a c ó n c o n e e n a c e q u e a s i g n e e l
In s t it u t o N a c i o n a l d e la J u v e n tu d
1
La
2
Co n
re s
,
c ede r
Be
ca s
Pa
p e Do r
en
Ia
q u e p a r ti c i p a n
p a r a q u e r e a l ic e n
jó v e n e s
p o r e l In s ti tu to
U PA N q u i e n e s d e b e r á n p 1ì e s
a c c io n e s c o o rd i n a d a s
su
r c ia le s a
Scanned by CamScanner
,
e n
sus
pro gra m
e s tu
as
d io s
e n t a r u n a c o n s t a n c ia e x t e n
p ro ye c to s y
d e e d u c a c ió n
,
d id a y f i r m
a
da
p o r l a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e d e l I n s t it u t o d i c h o b e n e f i c i o s o l o a p li c a e n l a S e d e
C e n t r a l S a n S a lv a d o r y p a r a j ó v e n e s d e n u e v o i n g r e s o e i n g r e s o p o r e q u iv a le n c ia s
,
3
Re
l a s y lo
4
liz
a
jóv e n e s
s
B r in d a
co o
po
pe
ra
h a r la s d e
a r c
fo
r
t iv a s
ha
n e r e n m a rc
5
Pro po
ic
ro
e s
tá n p o
ió n
rm a c
m
,
que
o r ie n t a c
co n
ió n
gra du a
rs e
u a
a
r
t in
v o c a c io n a
y
s us
r c io n a r c u a n
do
e
in a d a s
e nc a m
6
B r in d a
ca
pa c
7
co m
r
it a c i o
a
de
a c u e rdo a
2
E n v ia
e s tu
d io
I n s t it u t o
N a c io
r e u n io n e s
s s u
n a
e n la c e
u n
la D i r e
c o n
pro g ra
jó v e n e s
r
In c lu ir
l a c io
p e r io
la
a
da
s
"
m ac
4
p le
que
té n
c re a c
de
ió n
q u e q u ie
jóv e n e s
re n
o
l d e 1a J u v e
e s
la
a
d lo
n tu
a
pto s pa
,
q u ie
re
Pa s
ra
e
,
t ia s
a n
ll o
ra
Y
e s tu
d ia
n te s
P r á c t ic
y
,
a s
a c c io n e s
o tra s
n a
l de
1a
Juv e
n tu
d
e s
p a c io s
Ia
e n
U PA N
pa
ra
d e t r a b a jo
u n iv e r s
n a
it a r io
l d e V o lu
i n s t i t u c io
c o o r d in a c
e n
n t a r ia
ió n
co n
e
l IN J U V E , t e
n ie n
do
do
na
l que
c o o r d in a r á
B r in d a
r a
s
a c t iv
i ó n d e P r o y e c c ió n S o c i a l d e Ia
i o n e s p r e v i a m e n t e e s t a b l e c id a s
a
la
U n iv e r s id a d P a
id a d e s y p r o y e c t o s d e
U n i v e r s id a d P a n a m e r i c a n a
n a m e r ic a n a
,
qu
e
de
i n ic i a r
see n
re s
co n
a s o c ia
la
cc
r e f e r id o s
UPA N
á t ic a s
m
u to e m
r e f e r id o s
,
; d i r i g id a a
sa
a
ra to
S o c i a l E s t u d ia n t i l
e
"
,
e n
l pre s
la s
e n te
ac
t iv i d a d e
Co
n v e n io
s
,
A l fo
te
pre
p t it u d e s
m u tu o
po y o
y/o
n ic o
a
y
re s e s
D E L IN S T I T U T O N A C I O N A L D E L A J U V E N T U D
co
re
l
ne s
D e s ig n a r
o p e r a c ió n
3
a
Im p u ls a r e l v o l u n t a r i a d o
o b a s e l e g a l Ia L e y N a c i o
A rt 3
1
l
a
e m
na
r v i c io
e n
té c
po yo
l I n s t i t u t o N a c io
p a r a q u e p u e d a n r e a l iz a r s u S e
P r o f e s i o n a le s d e n t r o d e l a s á r e a s
p r u e b a d e in te
una
d e b a c h i lle
p e q u e ñ a y m e d ia n a
id e a s d e n e g o c i o y a
,
l y
da s
a
1a U P A N
la s
fo
e
t iv a s q u e
s p e c ia l m e n t e
rm a
m e n to
d e la i n v
re a
e n
lic e
e
1a s
e
e s t ig a c
l I n s t it u t o y e s t n
n c a m i n a d a s a la
ió n
c ie n
t if i c a
so
bre
ju v e n tu d e s
p a c io g r a t u it o d e n t r o d e l J UV E N T O U R q u e s e r e a li z
a
u n a v e z po r a ño p a ra
q u e p u e d a d a r a c o n o c e r a Ia p o b la c i ó n e s t u d i a n t i l s u o f t
e r a
a c a d é m i c a y a c t i v id a d e s
q u e r e a liz a n c o m o I n s t it u c ió n
,
un es
,
,
5
C re a
Se rv
p a c io s y m e c a n is m o s p a r a q u e la s y lo s e s t u d i a n t e s
p u e d a n re
i c i o S o c i a l E s t u d i a n t il P a s a n t ía s V l
o u n t a r ia d o y p r á c t ic a s p r o f e s io n a l
e s
r e s
,
,
Scanned by CamScanner
,
a
liz a
r s u
C A p I T U L O 1v
M O D IF I C A C I O N E S A L C O N V E N I O
A rt
7
La
in t r o d u
m
is m
o
p a rt e
s
c ir m o
,
la
d i fi c
de
s
c om
a c io n e s a
s v e ce s
ún
l p re
a c u e rd o
Co
s e n te
d ia
m e
y
n v e n io
,
te
n
n te
d ie
no
t i fi c a c i ó n
n te s a o
e s c r it a
p t i m iz a r 1a f i n
,
a
po d rá n
l id a d d e l
s e a n e c e s a r io
que
C A P IT U L O V
C A U S A S D E T E R M I N A C I Ó N D E L C O N V E N IO
A rt 8
El Co
n v e n io
po drá da
) F i n a li z a c ió n d e
b ) C a s o f o r t u it o o
c ) M u tu o a c u e rd o
d ) P o r a le j a r s e d e
e ) I n c u m p l i m ie n t o
rs e
po
l a G e s t ió n
a
fu e
rz a m a
s
yo
fi n e
d e 1a
s
s o
te
rm
in
a
do po
r
la
s s
i g u ie
n te s c a u s a s
l 2 0 19
r
1a s p a r t e
e n tr e
1o
a
r
s
y o b j e t iv o s e s t a b l e c id o s e n e l p r e s e n t e C o n v e
b li g a c i o n e s i n s t i t u c i o n a le s d e a m b a s p a r t e s
n io
C A P IT U L O V I
PLAZO
ha rá
e fe c
ig u a l e
s im
s e n te
E I pre
A rt 9
o
s ie m
s
p le
t iv
c ru c e
p a r t i r d e 1a f e c h a d e s u
p r e y c u a n d o n in g u n a d e
a
de
c a rt a s
,
su
de
d e l a g e s t ió n a c t u a l d e l I N J U V E y s e
s u s c r ip c ió n y p o d r á p r o r r o g a r s e p o r p e r io d o s
1a s p a r t e s m a n if i e s t e p o r e s c r i t o m e d i a n t e
t e n d r á 1a v i g e
n v e n io
Co
se o
de da
n c ia
,
r
po
r
te
rm
i n a d o lo
p ro
s co m
m
is o
s
a
d q u i r id o
s
e n e s t e c o n v e n io
En
e n
v irt u
la
d d e Io
c iu
a n t e r io r
da d de Sa
n
,
fir m
S a lv a d o
Scanned by CamScanner
a m os e
r a
1o
s
l p r e s e n t e c o n v e n io
2 5 d ia s d e l m e s d e
e n
do
j
s e e m
m a rz o
p la
de do s
r e s o r ig i n a le s
m
i l q u in c e
,