Carta de la Tierra
Anuncio
Trabajemos la Carta de la Tierra Para niñas y niños de 9 a 13 años y otras personas interesadas 1 *CARTA de laTiERRA * — Adaptación infantil — El texto completo de la Carta de la Tierra está en la pàgina web http://www.cartadelatierra.org/files/charter/charter_ca.pdf Hay adaptaciones (infantil y juvenil) en muchos idiomas en: http://weib.caib.es/programes/vivimplegats/carta_de_la_terra.htm http://weib.caib.es/programes/vivimplegats/materials/materials_cartaterra.htm 2 * TEXTO (adaptado) DE LA CARTA de la TIERRA * INVITACiÓN La Tierra es nuestra casa - Vivimos una época muy importante y debemos conservar la Tierra. - Todos los pueblos del mundo formamos una gran familia. - Realicemos la tarea maravillosa de RESPETAR LA NATURALEZA Y VIVIR EN PAZ. Formamos parte de un inmenso universo - En el Universo, nuestro mundo está lleno de vida, con muchas plantas, animales y personas. - Dependemos del agua, de la tierra y del aire y sentimos la alegría de vivir en este mundo. - Hay personas que malgastan el agua, la tierra y el aire y causan daño a los animales, a las plantas y a otras personas. - Desgraciadamente hay guerras, gente que pasa hambre, gente que no tiene casa ni escuela, o que está enferma sin médico ni medicinas. ¿Qué debemos hacer? - Ayudaremos a que todas las personas del mundo tengan lo que necesitan para vivir. - Nosotros, niños y niñas, CADA DIA HAREMOS UN PEQUEÑO ESFUERZO para cambiar las cosas malas en cosas buenas, trataremos bien a todo el mundo y repartiremos mejor lo que tenemos. - Si ayudamos y amamos a los demás, VIVIREMOS CON ALEGRÍA Y FELICIDAD. - Pedimos el esfuerzo de la gente mayor: padres, maestros, vecinos ... 3 4 * TEXTO (adaptado) DE LA CARTA de la TIERRA * I. RESPETO y CUIDADO DE LOS SERES VIVOS 1. Conoce y respeta a las personas, a los animales y a las plantas - Porque son seres vivos. - Porque son necesarios. - Porque producen cosas buenas y hermosas. ------------------------------------------------- 2. Trata bien a las personas, a los animales y a las plantas - Porque forman parte de la naturaleza. - Porque necesitan nuestra protección. - Porque te dan medios para vivir. -------------------------------------------------------- 3. Ayuda a tus compañeros y compañeras y ofréceles tu amistad - Porque te necesitan. - Porque puedes hacer mucho por ellos y ellas. - Porque quieres compartir. ------------------------------------------------------------ 4. Puedes hacer que mucha gente disfrute de las cosas buenas y bellas - Porque respetas todo lo que está vivo. - Porque quieres alegría. - Porque preparas un buen sitio a los niños que nacerán. 5 6 * TEXTO (adaptado) DE LA CARTA de la TIERRA * II. EN LA VIDA TODO VA UNIDO ----------------------------------------- 5. Admira como viven las plantas, los animales y las personas - Vigila para que nadie les dañe. - Pide que tengan protección. - Reclama para todos los seres: aire, agua, sol y tierra. ------------------------------------- 6. Conserva limpio el lugar donde vives - Mantén limpia la Tierra y ahorra agua. - Recoge la basura. - Procura ordenar tus cosas. ------------------------------------------ 7. Respeta siempre estas tres cosas: - La vida de los seres vivos. - Los derechos de las personas. - El bienestar de todos. ------------------------------------------- 8. Conoce y estima el lugar donde vives y comparte lo que sabes - Sobre los seres vivos en su medio ambiente. - Sobre la gente de otros pueblos y países. - Sobre lo que necesitas para vivir saludablemente. 7 8 * TEXTO (adaptado) DE LA CARTA de la TIERRA * III. TODOS DEBEN TENER LO QUE NECESITAN 9. Colabora para que no haya gente pobre -Todo el mundo debe tener lo que necesita para vivir dignamente. - Todos los niños deben tener una escuela. - La gente más necesitada será la gente más ayudada. --------------------------------- 10. Ayuda a la gente, para que viva mejor - Las personas que más tienen serán las que más ayuden. - Debes querer tener sólo aquello que necesitas. - Debes aprender a compartir lo que tienes. --------------------------------- 11. Niños y niñas sois igualmente importantes - Niños y niñas debéis aprender y crecer juntos. - Si una niña o un niño está enfermo, recibirá los cuidados necesarios. - Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres. - Todas las familias serán protegidas. --------------------------------- 12. Trabaja para que siempre cualquier niño o niña: - de familia rica o de familia pobre, - blanco, negro o de otro color, - de este país o de otro país, - de nuestra lengua o de otra lengua, - cristiano, musulmán, de otra religión o de ninguna religión, tenga comida, casa, familia, descanso, colegio, amigos y amigas, juegos y alegría y, si está enfermo, médico y medicinas 9 10 TEXTO (adaptado) DE LA CARTA de la TIERRA * * IV. NO A LA GUERRA, SÍ A LA PAZ 13. Esfuérzate para que allí donde vives nadie se pelee - Infórmate sobre la manera de vivir de las personas de tu barrio o pueblo. - Debes poder decir lo que piensas y poderte reunir con quien quieras. - Cada uno debe cuidar de su propio entorno. ---------------------------------- 14. Estudia, principalmente aquello que te ayuda a convivir con los demás - Estudia con interés todo lo que te ayuda a ser mejor persona. - Los medios de comunicación te ayudarán a entender las dificultades y los problemas que hoy tienen las personas del mundo. - Cuanto mejor te eduques, mejor sabrás vivir. ---------------------------------- 15. Asiste y ama a las personas, animales, y a las plantas - En tu casa. - En la escuela. - En el barrio o pueblo. ---------------------------------- 16. Procura vivir siempre en paz con todo el mundo - Es necesario que todos nos entendamos y ayudemos. - Los humanos no harán la guerra, ni fabricaran más armas. - Debe conseguirse la paz en todo el mundo. 11 a los * TEXTO (adaptado) DE LA CARTA de la TIERRA * RESUMEN Los humanos debemos conservar y mejorar el mundo en que vivimos; por este motivo debemos vivir de una forma nueva, utilizando las cosas buenas que HOY tenemos ----------------------------------- Debemos hablar con todos para aprovechar las culturas y los inventos que existen ----------------------------------- La gente de otros países, lenguas, costumbres y religiones también nos ayudan; así podemos conocer nuevas maneras de vivir y de tratar a las personas ----------------------------------- Pongamos atención y esfuerzo para superar las situaciones difíciles ----------------------------------- Si nos unimos, podremos mejorar mucho el mundo, porqué cada persona es útil y puede ayudar. ----------------------------------- Ojalá se diga de nosotros: “Quieren vivir de una forma nueva” “Se esfuerzan en vivir en paz” “Saben conservar la Tierra” 12 La Carta de la Tierra dice lo que tenemos que hacer para conservar el mundo: * Respetar la naturaleza. * Cumplir los derechos humanos *Conseguir que todos tengan lo necesario * Vivir siempre en paz --------------La Carta de la Tierra ayudará a conservar y a mejorar el mundo donde vivimos --------------La Carta de la Tierra debe ser la ley de todos los pueblos y de todas las personas --------------La Carta de la Tierra fue escrita en el año 1992. Después ha recibido ampliaciones y mejoras --------------Pedimos que sea aprobada, aceptada y practicada por todos los estados y países del mundo 13 Los niños y las niñas del MUNDO reclaman Otra manera de ViViR porque ... “¡Otro MUNDO es posible!” 14 Cartas de niños del Mundo - de Europa: Mallorca y Nafarroa (España), Suecia y Bielorusia. - de Asia: Bangla Desh, Pakistán, Israel y Palestina. - de África: Marruecos, Senegal y República Centroafricana - de Amèrica: Brasil, Canadá y Colombia. - de Oceanía: Tonga y Australia. 15 Desde MALLORCA (España): TENEMOS UN CORAZÓN PARA AMAR DEBEMOS AYUDAR A LA GENTE Me gustaría que en este mundo no hubiera guerra, que todo fuese paz, muchísima paz. No me gusta que la gente mate. Doy un consejo a todos: sé que tenéis un corazón para amar a la gente, aunque sea muy pequeño y no se vea. Quiero que no haya guerra, que todo sea paz, y paz ... Joana Maria Ensenyat, 11 años ___________________ Yo pido que aquellos que tienen mucho den lo que puedan a los pobres, de manera que todos estemos igual. Yo creo que debemos ayudar antes a un pobre que a un rico. El mundo debe tener igualdad. He aquí un pequeño poema que he inventado Si tú quieres ser importante, no importa que seas rico, ayuda a los que son pobres, ya verás como serás feliz. Isaac Rodríguez, 11 años Colegio Público BLANQERNA - Caülls, 21 – 07009 Es Pont d’Inca MALLORCA 16 Desde NAFARROA (España): AMEMOS LAS COSAS QUE TENEMOS SEAMOS MÁS SOLIDARIOS Hola. Mi nombre es Beñat Irazoki y tengo doce años. Yo estudio en el instituto de Vera de Bidasoa, que se llama Toki Ona, donde estoy muy a gusto. Cuando abro el televisor y oigo las noticias, veo gente que está en muy mala situación: niños sin casa o sin padres, terremotos y huracanes por todos sitios ... Después de contemplar todo esto me digo a mi mismo: "¡Qué bien vivimos aquí! Lo tenemos todo: padres, hermanos y hermanas, casas, comodidades de todas clases... y encima no agradecemos nada”. Bien, a ver si esta carta sirve para que amemos las cosas que tenemos y seamos más solidarios con los que no tienen nada. Un cordial saludo. Beñat Irazoki Instituto Toki Ona Eztegara Pasealekua, 34 31718 Bera NAFARROA (Navarra) 17 Desde SUECIA: CADA PERSONA DEBE SER TRATADA CON IGUALDAD LUCHAMOS POR LA JUSTICIA ¿Cómo estáis? Nosotros vamos a la escuela y trabajamos duro. Somos dos muchachos, Arno Niazi y Peter Ahlman. Los dos jugamos a tenis y pensamos que la justicia es importante y que se debería fortalecer en este cambio de milenio. Cada persona tiene que ser tratada con igualdad, sin importar Si es rica o pobre, sin valorar el color de su piel o si es hombre o es mujer. El nombre de nuestra escuela es Eriksbergsskolan y está Situada en la ciudad de Uppsala, en Suecia. Uno y otro tenemos 12 años y luchamos por la justicia. Saludos. Peter y Arno Eriksbergsskolan - Granitvägen, 14 - 75243 Uppsala - SUECIA 18 Desde BIELORUSIA: EL PROBLEMA SE RESOLVERÁ CUANDO LOS NIÑOS HALLEN BUENOS EJEMPLOS Esta carta de una niña os podrá interesar si la dejáis entrar en vuestra vida. Entendemos las cosas cuando las podemos comparar. Sé por qué hace falta estudiar lenguas, geografía e historia: para entender cómo son las personas y para comprender que vivimos en un mundo sin fronteras. Me gusta estudiar, porque la educación es necesaria para los niños, que más tarde encontrarán un buen trabajo y serán personas responsables. Ahora entiendo mejor qué es un desastre ecológico. En mi clase había un muchacho llamado Andreu; se puso enfermo debido a la radiación, le operaron y dejó de ir a la escuela. Mi abuela vive en el campo, cerca de la ciudad de Gomel, donde hay mucha radiación. Incluso así, allí van muchos niños a pasar las vacaciones porque no tienen medios económicos para ir a otros lugares. Tengo miedo cuando pienso en la catástrofe de Chernóbil. Se llevó muchas vidas. Y yo me pregunto ¿qué pasará si un día las radiaciones llenan todo el planeta? No sé qué responder. Mi padre dice que Dios se ha alejado de nuestro país; mi madre afirma todo lo contrario: esto nos pasó para que nuestro país sea más conocido, como también sea conocida la renovación que haremos mediante el amor. El amor, dice, lo mejorará todo. Yo creo que el problema se resolverá cuando los niños encontremos buenos ejemplos a nuestro lado. Ekaterina Martchenko (12 años) Escola núm. 3 - 3 Ruelle Shelesnodoroshny, 16 - 220014 Minsk 19 Desde BANGLA DESH SOMOS UN PUEBLO SIMPLEMENTE FELIZ COMPARTID NUESTRA PACÍFICA VIDA Mi nombre es Juleansia Rema. Mi hogar se encuentra en el pueblo de Moishmora. Mi madre murió cuando yo nací. Ahora tengo 12 años y pertenezco a una tribu aborigen denominada gars. Nos organizamos en forma de matriarcado. Mi casa se halla en la jungla de Modhugur, en Bangladesh. En la jungla hay muchos árboles preciosos, plantas medicinales, animales domésticos y salvajes. Actualmente sufrimos mucho porque el Departamento Forestal está destruyendo esta hermosa selva virgen e intenta hacernos dejar la jungla para apoderarse de nuestras tierras. Nuestra tribu tiene extraordinarios valores; nunca decimos mentiras ni robamos. Nosotros somos un pueblo simplemente feliz. Hay paz en nuestras vidas sencillas. Tenemos preciosas danzas, canciones y tradiciones, que celebramos en muchos encuentros comunitarios. Nuestra religión tribal penetra toda la vida; nosotros intentamos conservarla. La naturaleza es la manifestación del poder de Dios: el firmamento, el viento, las tormentas, los relámpagos, los animales del bosque... Espero que vosotros también podáis compartir nuestra pacífica vida. Vuestra Juleansia Rema.. (Rem. Eugene Homrich, St. Paul’s Church) P.O. Pirgaccha, 1996. Dt. Tangail, BANGLA DESH 20 Desde PAKISTÁN UN NIÑO VENDIDO POR 35 € MILLONES DE NIÑOS SUFREN EXPLOTACIÓN En abril de 1995, en un pueblo del Punjab, en Pakistán, fue asesinado un niño de 12 años. Cuando tenía 6, Iqbal Masih fue "vendido" al tejedor Arshad. Su madre necesitaba dinero para poder casar al hijo mayor y cedió Iqbal por la cantidad de 500 rupias (unos 36 euros), que tenía que devolver en 4 años. Mientras su madre no devolviere el dinero, el niño trabajaría de 12 a 15 horas cada día. Tejería alfombras de lana, junto con otras 11 personas (de las cuales 5 eran niños) y ganaría el equivalente a 3 euros al mes. Su madre necesitaba más dinero y el préstamo aumentaba día a día; así Iqbal sería siempre un esclavo. Pero él se rebeló. Con la ayuda de una organización que luchaba contra la esclavitud, se escapó del taller e informó a unos periodistas sobre la injusticia que en su país sufrían miles de niños como él. Fue invitado a ir a Suecia y a los Estados Unidos a hablar de la esclavitud infantil que él había padecido. Fue escuchado con mucho interés y empezaron por todas partes las reclamaciones contra los fabricantes explotadores de niños. Un día, cuando iba en bicicleta cerca de su pueblo, recibió un disparo mortal y nadie ha sabido quién fue el asesino. Su corta historia ha servido para que fuera más conocida la explotación que sufren millones de niños. Confeccionan alfombras, pelotas, zapatos... y otros muchos objetos del Tercer Mundo que aquí conseguimos a buen precio. EVA GRIJALVO Cuando la juventud lucha por la justicia. Ed. Dersa. Madrid, 1997 21 Escuela Primaria “Neve Shalom, Wahat al-Salam” (Oasis de Paz, en hebreo y árabe) 22 Desde ISRAEL y PALESTINA NOS ESCUCHÁBAMOS UNOS A OTROS y DEMOSTRÁBAMOS RESPETO e INTERÉS Queridos amigos. Este es nuestro tercer año en la ’Escuela Primaria “Neve Shalom, Wahat al-Salam” (Oasis de Paz, en hebreo y árabe). Queremos compartir con vosotros una experiencia muy especial que tuvimos recientemente cuando conmemoramos nuestros días nacionales: el Holocausto, la Independencia del Estado de Israel y el Al-Nakba de Palestina. En nuestra clase hubo conversaciones y discusiones muy movidas sobre la historia nacional de cada pueblo. Escuchamos con mucha atención lo que cada parte compartía con la otra. Después cada uno de nosotros dijo lo que sentía y lo que significaba en cada grupo la idea de patria. Posteriormente los profesores manifestaron haber sido sensibilizados por nuestro diálogo: cómo nos escuchábamos uno al otro y cómo demostrábamos respeto e interés. Afirmaron que incluso las personas adultas, en una discusión tan difícil como aquella, no siempre saben comportarse como lo hicimos nosotros. Sin duda ésto nos hizo sentir satisfechos de nosotros mismos. Después nos dividimos en parejas y cada grupo expresó con un dibujo lo que había aprendido en la discusión y lo explicó seguidamente a los otras grupos. Hemos querido compartir con vosotros nuestra experiencia y os agradecemos vuestra atención y apoyo. Recibid el saludo del tercer curso. Neve Shalom Wahat al-Salam ( www.nswas.com ) 99761 Doar Na Shimshon – ISRAEL 23 Desde SENEGAL “QUEREMOS VIVIR EN PAZ” “QUEREMOS APRENDER A VIVIR JUNTOS” Alumnos de quinto curso Escuela Elemental “El Hadji Ousmane Mbengue” Quartier Ndargou Ndaw Rufisque – SENEGAL ______________________ - Nosotros, africanos, pedimos: respeto para todo ser humano y su dignidad, el sentido de la justicia, de la paz, de la solidaridad, de la responsabilidad y la promoción de una forma de vivir juntos las relaciones entre iguales. - La Carta de la Tierra constituye un programa muy apropiado para África, especialmente para el Senegal. Dame Sene, maestro Escuela Elemental “El Hadji Ousmane Mbengue” damesene@yahoo.fr 24 Desde la REPÚBLICA CENTROAFRICANA LAS DIFERENCIES ÉTNICAS SON NUESTRA MEJOR RIQUEZA Nosotros, niños del Africa Central, llegados de todas las regiones del país, descendientes de todas las razas y de todas las religiones, nos reconocemos hijos de un mismo país, la República Centroafricana. Las diferencias étnicas, que siempre existirán, son nuestra mejor riqueza. La lengua sango es nuestra lengua, puesto que la cultura centroafricana se enriquece cada día con el vocabulario, las expresiones, los conocimientos y la cordura de todas las razas de nuestro país, y también de los países extranjeros y amigos Nosotros nos comprometemos a tratar nuestras diferencias con un espíritu de tolerancia y de respeto mutuos, con amor y solidaridad, con comprensión, diálogo y paz. Queremos quedar unidos contra el racismo, la xenofobia y la separación. Nosotros, embajadores de la paz, nos comprometemos a ser solidarios con todos los niños del Africa Central y con los compañeros y las compañeras de los países extranjeros, que son nuestros hermanos y nuestras hermanas, con quienes compartimos el destino. Por todo ello hemos decidido plantar sobre la tierra de nuestro país las banderas de la tolerancia, símbolo de nuestro pacto por la paz y de nuestra fe en el futuro. Firman este documento 168 embajadores de la paz Palacio de la Asamblea Nacional. Bangui, junio de 1998 25 Desde MARRUECOS REFORCEMOS LAS RELACIONES ENTRE LOS PAÍSES PARA QUE REINE LA PAZ EN EL MUNDO Es necesario que los estados del mundo lleguen a acuerdos a fin de que los niños perdidos puedan reencontrar a sus familias y volver a su ambiente. También es preciso reforzar las relaciones entre los diferentes países para que reine la paz en el mundo. Pienso que el niño tiene el derecho y la libertad de viajar con sus padres donde quieran. Los niños quieren viajar para descubrir otras regiones y otros países. Souheil Abadarrine, 16 años Instituto Kadi Ayad. Marrakesh, MARRUECOS 26 Desde CANADÁ COMO ASEGURAMOS NUESTRO FUTURO i PROTEGEMOS EL PLANETA TiERRA Queridos amigos y amigas, Estamos contentos de tener correspondencia con vosotros. Nuestra profesora nos ha hablado de vuestro proyecto y es muy interesante. Nosotros vivimos en un barrio de Montreal, en Laval. Somos alumnos de sexto curso. Lo extraordinario de nuestra escuela es que todos pertenecemos a distintas nacionalidades y etnias; esto sucede porque la sociedad canadiense es multicultural y multiétnica. Nosotros tenemos la suerte de vivir en un país en paz y gozar de una naturaleza muy bella, comer buenos alimentos y recibir educación. Sabemos que en muchos países hay problemas de alimentación, de fuerte contaminación y de conflictos de guerra. Nuestra generación debe pensar cómo ha de construir un futuro más seguro y cómo debe proteger el planeta Tierra. Alumnos de 6è curso Escuela Simon Vanier – 1755, Av. Dumouchel - Chomedey, H7S1J7 – Laval CANADÁ 27 Do BRASIL - Penso que o mundo é violento e tem muita insegurança, mas por outro lado, o mundo também é bonito. Pâmela Lukly - Eu nâo gosto de violência porque nâo leva a nada. Anna Paula - Eu desejo que no futuro haja paz para todos. Ana Carolina - O mundo de hoje nâo está nada fácil. Acho que as pessoas precisam ter mais responsabilidade. Débora - Acho que o mundo atual está muito bem desenvolvido, apesar de suas guerras e violências. O mundo precisa de mais paz. Nicole Monticelli - O que penso do mundo atual é que poderia melhorar muito: é preciso acabar com a guerra e a fome entre outras coisas. Eduardo Fochesato - Desejo que as pessoas sejam mais unidas para tornarem o mundo um lugar melhor de se viver. Maithe - Nós somos um grupo de estudantes que temos entre 11 e 12 anos. Moramos en Porto Alegre no estado do Rio Grande do Sul, Brasil. ------------------------------------------------------------------ Escola Estadual de Ensino Fundamental Major Miguel José Pereira Rua Jackson de Figueiredo, 675 – Bairro Sarandi Porto Alegre /RS – BRASIL sil-goncalves@ig.com.br 28 Desde BRASIL EL MUNDO ES VIOLENTO y MUY INSEGURO, PERO TAMBiÉN ES BONITO HAY QUE ACABAR CON LA GUERRA y EL HAMBRE - Pienso que el mundo es violento y tiene mucha inseguridad, pero por otro lado, el mundo también es bonito. (Pamela Lukly) - No me gusta la violencia porque no conduce a nada. (Anna Paula) - Deseo que en el futuo haya paz para todos. (Ana Carolina) - El mundo de hoy no es nada fácil. Opino que las personas deben ser más responsables. (Débora) - A pesar de sus guerras y violencias el mundo actual se halla muy desarrollado, pero necesita más paz. (Nicole Monticelli) - Opino que nuestro mundo podría mejorar mucho, ya que —entre otras cosas— es preciso acabar con la guerra y el hambre. (Eduardo Fochesato) - Deseo que las personas estén más unidas para transformar el mundo en un lugar mejor para vivir. (Maithe) ======================================================================== Somos un grupo de estudiantes de 11 y 12 años. Vivimos en Porto Alegre, en el estado de Rio Grande do Sul, en Brasil. -------------------------------------------------------------------------------------- Escola Estadual de Ensino Fundamental “Major Miguel José Pereira” Rua Jackson de Figueiredo, 675 – Bairro Sarandi – Porto Alegre/RS 29 Dibujo de una alumna del Colegio Unidad Pedagógica, Bogotá 30 Desde COLOMBIA. Poema “El sueño de los niños” - Los niños del mundo tenemos sueños. Los sueños son nuestra vida. Soñamos dormidos, pero más, soñamos despiertos. - Soñamos con dragones y castillos encantados. Soñamos con brujas y caperucitas rojas, azules, amarillas, como sean. Al fin de cuentas nosotros le ponemos el color a la vida. - Soñamos con juegos, con libros, con lápices; soñamos con una maestra linda y cariñosa. - Soñamos con un amigo real, o imaginario, con el que podamos compartir la libertad, la risa o la tristeza que sentimos cuando se nos escapa un sueño. - Los sueños son nuestra vida; ellos no nos permiten comprender la guerra, los impuestos, la falta de salud y de vivienda; ellos no nos dejan ver los salarios miserables que se "ganan" nuestros padres. - Los sueños son nuestra vida. Si nos los quitan despertaremos apretando un fusil en nuestras manos y disparando contra otros niños sin sueños. - Si perdemos nuestros sueños despertaremos cargando bultos o excavando minas, por un salario mucho más que miserable. - ¿Por qué quieren entonces arrebatarles los sueños a los niños del sur de Bolívar? ¿No tienen, acaso, los mismos derechos que los niños del sur de España, del sur de Francia, del sur de Alemania o del sur de los Estados Unidos? - ¡No vamos a permitir que les roben su vida! ¡No dejaremos que sean utilizados como instrumento de guerra! ¡No vamos a dejar que les destruyan sus sueños! - Los niños y las niñas del Colegio José Antonio Galán, los niños y las niñas de Ubaté, los niños y las niñas de Bogotá y de Colombia, los niños y las niñas del mundo... ¡VAMOS A SOÑAR POR ELLOS! Los sueños son nuestra vida, ¡Si nos los quitan seremos simplemente adultos! Niños y niñas del Colegio José Antonio Galán, de Ubaté, Bogotà, Colombia y del mundo Año 2004 31 Desde TONGA QUISIERA QUE FUESE CIERTO,PERO ¡NO LOES! Yo estaba sentado bajo mi árbol. Observaba y pensaba. En este momento un gran avión pasó y me quedé observando. Si pudiera poner el mundo en orden, suprimiría toda destrucción, como terremotos, guerras, asesinatos, industrias que contaminan y aviones que destruyen el aire. Si yo mandase iría a los jefes de estado y les diría: “A ver si dais algo a los países pobres”. Ellos se reirían. “¿De qué os reís?” —yo preguntaría. “¿Por qué os reís cuando deberíais ayudar a esta gente que se está muriendo de hambre? Apiadaos de todos los pobres que luchan desesperadamente para continuar viviendo. “¿Me oís?”. Después iría a otros lugares y diría lo mismo a otras personas. Si rehusaban, me arrodillaría suplicando: “Ayudad a la gente pobre”. Después, mi cabeza dejó de pensar en ir a la gente rica y me quedé con las personas pobres. Imaginé fiestas y cenas en las que se comía y bebía sin límite. Hasta que mi imaginación se paró. Me desperté y me dije a mí mismo: “¡Quisiera que esto fuese cierto, pero no lo es!” . Jonh Snell, 10 años. TONGA Programa de solidaridad escolar. UNICEF / FUNCOE Palma, 1995 32 Desde AUSTRALIA ME GUSTARÍA QUE ME ESCRIBIERAIS Mi nombre es Cassie. Y tú, ¿cómo te llamas? Tengo once años y vivo en Australia. Nací día 17 de septiembre. En mi familia viven cinco personas: mis dos hermanos mayores Alex y Mitchell, mi madre, mi padre y yo. En casa también tenemos una perra que se llama Bonnie. Me gustaría que me escribierais. Vuestra corresponsal Cassie. Cassie Cassan Our Lady of the Rosary Primary School 1 Kenmore Rd Kenmore 4069 AUSTRALIA 33 Niños del Colegio Blanquerna con Kendon y el cuestionario de la Carta de la Tierra Kendon Glass dando la vuelta al mundo en bicicleta (Dibujo de un niño de Mallorca) 34 ont d’Inca, Marratxí (Mallorca), 26 de març de 2004 LA EXPEDICIÓN AUSTRALIANA “BRINK” EN MALLORCA www.brinkx.org “A los sonrientes niños del Colegio Blanquerna, en Es Pont d'Inca, Mallorca, os quiero manifestar mi más sentido agradecimiento por haberme acogido tan bien. Aquí tenéis los resultados de vuestra encuesta. (Entre paréntesis el número de alumnos que respondisteis a cada pregunta; 18 en total). 25 de mayo de 2005. Kendon Glass.” 1. Lo que más me gusta hallar en la vida es: (The thing I like most in my life is) Mi familia (son los mejores; sin ellos yo no puedo vivir; con ellos no me siento sola; ella me ayuda: 10); Tener un amigo (2); Gozar de las cosas que hago (2); Vivir cada día (1); Infancia (1); Deporte (1); Escuela (1). 2. Lo que todos necesitamos más es: (The thing that everybody needs most is) mor (7); Felicidad y gozar de la vida (4); Amistad (2); Salud (2); Coraje (1); Paz (1); Estudio (1). 3. Lo que más admiro en otra persona es: (The thing I admire most in a person is) Amabilidad (8); Confianza (5); Coraje (2); Paciencia (1); Sinceridad (1); Humor (1). 4. Lo que hoy hace más falta en el mundo es: (The thing the world needs most is) Amor y paz (14); Energía limpia, no contaminación (3); Familia y casas (1). 5. Lo que más destruye el mundo es: (The one thing that is most destructive in the world is) Guerra y violencia (es una mala enfermedad de la gente: 7); Contaminación (6); Destrucción y guerra (4); Alcohol (1). 6. Lo que más me gusta de mi tierra Mallorca es: (The thing I like most about Mallorca is) El medio (nuestras playas, nuestras montañas, la naturaleza: 15); Amigos (2); La cultura y la gente (1). 7. Lo que destruye mi tierra Mallorca es: (The one thing that is most destructive in Mallorca is) La contaminación (9); Edificios y construcciones (6); Drogas y violencia (2); La política del gobierno (1). 8. El calentamiento global se puede evitar sí... (Global Warming can be avoided by) Si desarrollamos un transporte que produzca menos contaminación (14); Si utilizamos recursos renovables (4). 9. Recuerdo esta frase de la Carta de la Tierra: (I remember the following phrase from the Earth Charter) “Quiero VIVIR”, “Queremos PAZ”, “La TIERRA es nuestra casa”, “Ayudad A TODOS”: 11); “Igualdad para todos” (3); “Vivamos juntos en paz” (2); “Todos los niños y las niñas del mundo son importantes” (2). 10. Para ayudar y hacer felices a las personas que tengo a mi lado, yo puedo hacer lo siguiente: (To help the people in my community to be happy I can do the following thing) Puedo AMARLAS (puedo ser amable con todos, puedo estar a su lado, puedo ayudarles: 11); No seré egoísta (2); Puedo ayudar a poner paz en la Tierra (1); Puedo respetar las personas, los animales y las plantas (1); Puedo estudiar mucho para ayudar en un futuro a cambiar el mundo (1). http://www.brinkx.org/TheJournal/JournalEntry.asp 35 CONOCER y VIVIR LA CARTA DE LA TiERRA —Programa “Vivim Plegats” (Vivimos Juntos)— Colegio Blanquerna – Mallorca – Año 2004 - Alumnos de sexto curso (11-12 años) La Tierra es nuestra casa, pero la estamos contaminando y luchamos unos países contra países. Las guerras destruyen el mundo donde vivimos; por esto, debemos parar nuestras peleas. (Toni y Jaume) Nosotros soñamos en un mundo sin guerras ni terrorismo. En nuestros sueños pensamos que se realiza la igualdad de los pueblos y que puede venir gente de otros países. (Cristian R y William) Cada persona tiene un corazón. Si quitamos cosas a los demás, podemos dejarles sin vida. La cosa más bella es conocer otros países y culturas. (Arabia y Salva) Nos comunicamos con otros niños y niñas de países diferentes. Les enviamos cartes y al cabo de un tiempo nos contestan y nos explican lo que han hecho, cómo están y si nuestras cartas les han gustado. La Carta de la Tierra nos dice cómo hacerlo. En el taller de fotografía también tractamos lo que nos dice la Carta de la Tierra. (Mònica y Emma) es. Nos gusta mucho trabajar la Carta de la Tierra, recibir cartas de escuelas de países muy diferentes y enviarles nuestras comunicaciones. (Cristian F) Estamos muy contentos de contestar las cartas que nos han mandado desde diferentes países: Australia, Canadá, Colombia, Rumanía, Senegal ... Así hemos conocido muchas culturas del mundo. (Danny y Jean) 36 La Carta de la Tierra nos ha empujado a comunicarnos con la gente y a comprender la cultura de otros países; así, hemos conseguido tener muchos amigos en todo el mundo. (Ana y Cristina C) Yo soy de Argentina. Los compañeros y las compañeras de clase me tratan bién y los profesores también, pero la gente de la calle me trata mal y es un poco racista. Espero que un día habrá paz en la Tierra y que las guerras se acabarán. (Nico) Con el proyecto de la Carta de la Tierra hemos conseguido tener relaciones con otros países del mundo. Hay que decir que en nuestra clase no faltan culturas de lugares muy lejanos y distintos; esto se da gracias a Danny y a William, que son de Ecuador, Nico de Argentina, Arabia del Sáhara, Jean de Colombia, Teresa de China, Adrià de madre francesa y Salva de madre inglesa. (Rafel y José Miguel) En esta clase hemos aprendido a respetarnos porque es muy internacional. Hay alumnos de muchos lugares: Argentina, Colombia, Ecuador, Sáhara, China, Francia, Reino Unido. En el patio jugamos con compañeros de otros paísos sin ninguna diferencia. (Racel y Adrià) Somos muchas las personas que vivimos en el mundo y tenemos diferentes costumbres, lenguas, religiones... Con la Carta de la Tierra hemos aprendido cómo debemos convivir, empezando en nuesta clase donde hay gente de países muy diferentes. Todos queremos vivir felices, con alegría y sin guerras ni violencias, es decir, todos queremos vivir siempre en paz. (Teresa y Cristina G) 37 38 La Tierra es nuestra casa Formamos parte de un inmenso universo Debemos respetar y proteger la Naturaleza Todos tenemos derecho a vivir bien Debemos hallar otro sistema de vida Todos deben esforzarnos; nosotros también En todas partes debe haber paz y alegría Hoy otro mundo es necesario y posible No basta hablar; Hay que participar en el cambio ¡ ADELANTE ! 39 * PALABRAS IMPORTANTES * CULTURA: Conjunto de conocimientos y formas de vida de un pueblo, de una sociedad o de toda la humanidad, que ayudan a vivir mejor. INTERCULTURALIDAD: Interacción o influencia mutua entre dos o más culturas. ECOLOGÍA: Ciencia que estudia las interrelaciones de los seres vivos entre ellos y con el medio ambiente. LEY: Norma que regula la conducta de las personas y que se impone de forma obligatoria para todos. COOPERACIÓN: Cuando se toma parte con otras personas en una determinada acción. SOLIDARIDAD: Cuando una acción es común a diferentes personas, de manera que cada una sea responsable de ella. 40 La Sierra de Tramuntana en la isla de Mallorca * PALABRAS IMPORTANTES * CONSERVAR: Cuidar de una cosa, impidiendo que sea alterada o destruida. No dejar perder, mantener. RESPETAR: Tener respeto, miramiento, deferencia, reverencia. Abstenerse de dañar. NATURALEZA: Conjunto de todas las cosas existentes sin intervención humana. ESFUERZO: Acción de esforzarse, aplicarse con fuerza, afanarse. ALEGRÍA: Sentimiento de placer que nace de una viva satisfacción. Júbilo, gozo, exultación. Lo contrario a aflicción, dolor, pena, tristeza. FELICIDAD: Considerarse plenamente satisfecho. Sentirse agraciado, con suerte, feliz, bienaventurado, dichoso. Contrario a sentirse miserable, infeliz, desventurado, desgraciado, triste. 41 * PUNTOS PARA COMENTAR * ¿Dónde vivimos? ¿Cómo es nuestro mundo? ¿Por qué hay vida en la Tierra? ¿Hasta cuándo durará la vida en la Tierra? ¿Qué podemos hacer para mejorar la vida en el mundo? ¿Cuáles son los obstáculos que impiden que todos podamos vivir bien? ¿Qué cosas puedes tú hacer para gozar con plenitud la vida de cada día? ¿Qué cosas puedes hacer para que los otros también disfruten de la vida? Escribe otras preguntas o cuestiones que juzgues también interesantes para comentar 42 LA TIERRA ES NUESTRA CASA Vivimos en el mundo, en Europa, en España, en las Islas Baleares o Pitiusas, en la isla de ... , en la ciudad o pueblo de ... (*) Todos sabemos que el mundo, nuestro planeta se llama Tierra. Tiene forma casi esférica y es muy grande; deben hacerse 40.000 kilómetros para darle la vuelta. Nosotros vivimos en un lugar muy bello de este planeta. Nuestras islas se hallan en el mar Mediterráneo. Nuestro mar baña los continentes de Europa, África y Asia. Formamos parte de los más de 6.000 millones de habitantes que tiene actualmente nuestro MUNDO. SOMOS PARTE DE UN INMENSO UNIVERSO El universo está constituido por millares de millones de galaxias. Cada galaxia contiene millares de millones de estrellas. Nuestra galaxia se llama Via Lactea y tiene cerca de cien mil millones de estrellas. Nosotros estamos en el Sistema Solar que tienen Sol como única estrella. El Sol es la estrella que tenemos más cerca (¡A 144 millones de kilómetros de distancia!) y es un millón cuatrocientas mil veces más grande que la Terra. Existen muchísimas estrellas mucho mayores que el Sol. Este astro hace 5.000 millones de años que existe y todavía durará otros 5.000 millones de años más. Tenemos vida en la Tierra porque recibimos la luz y el calor del Sol. No sabemos si existen seres vivientes fuera de la Tierra; sin embargo, entre tantos millones y millones de astros como hay, ¿es creíble que la Tierra sea el único astro donde haya VIDA en todo el UNIVERSO? ________________________________________________________ (*) El texto subrayado debe adaptarse al lugar donde este material sea trabajado. 43 * PUNTOS PARA COMENTAR * ¿Es possible un mundo de paz y alegría? ¿Qué se debe hacer para lograrlo? ¿Cómo puedes explicar que “la verdad se halla en muchos sueños”? ¿Cómo “re-convertir” el mal en bien? ¿Qué opinas de los desastres naturales? ¿Qué explicación das al orden natural existente en todo el Universo? ¿Qué es la muerte? ¿Por qué morimos? ¿Cómo podemos hallar la belleza del Mundo? ¿Qué es ser espiritual? ¿Cuándo y cómo podemos decir que “vivir es maravilloso”? ¿Qué es tener fe? ¿Qué es tener esperanza? ¿Cómo puedes trabajar por “un mundo de paz y alegría”? 44 UN MUNDO DE PAZ, UN MUNDO DE ALEGRÍA El cuento oriental “Las mil y una noches” dice: “La verdad no se encuentra en un solo sueño; la verdad se halla en muchos sueños”. Hoy por hoy esta expresión es todavía una utopía (una cosa imposible), pero también es algo que todos queremos y deseamos. ¿Por qué no lo vamos a conseguir si en ello todos soñamos? Los humanos hemos provocado la mayor parte de males que hay al mundo. Consecuentemente, ¿no podemos, también los humanos, hacer lo contrario: convertir estos males en bienes? Hay cosas que los hombres y las mujeres del mundo no podemos aún dominar, como por ejemplo, tormentas, terremotos, inundaciones, enfermedades ... Acaso algún día las lleguemos a dominar. En el Universo hay un orden, tanto en las grandes cosas como en las pequeñas. Todo tiene un origen, una finalidad y una armonía. Incluso la misma muerte — que nunca dominaremos— ¿no tendrá también un sentido? Debemos estar abiertos y saber leer la belleza del Mundo: de las cosas, plantas, animales y personas. Hemos de admirar y amar todo lo que es bueno. También podemos ser espirituales. La música y la poesía entrarán en nuestra vida. El arte nos fortalecerá. Respiraremos belleza y amor. Aceptaremos todo aquello que nos hace más humanos y nos deja saborear mejor la existencia. ¡Qué bella es la vida; vivir es maravilloso! Incluso en la angustia más grande es posible un grito de esperanza. Nadie nos puede quitar nuestra alegría, porque es posible esta utopía: UN MUNDO DE PAZ, UN MUNDO DE ALEGRÍA ... un mundo lleno de música y poesía. Ésta es nuestra fe; ésta es nuestra esperanza ... y todos juntos lo vamos a lograr! 45 * ACTIVIDAD * - Harás 15 rectángulos con cartulinas de 4 colores. - Con letras artísticos, copiarás estas 15 palabras, una en cada rectángulo. - Después, mezclarás bien todas las palabras y construirás una frase en el sentido del tema aquí tratado. - Si quieres esta actividad más difícil, añade cartulinas de otros colores. * PARA * * * YO * * * MUNDO * * * ALGUNA * * EL * HE * DONDE COSA * JUNTOS * * * * HACER * * MEJORAR * * TODOS * * TAMBIÉN * * DE * * VIVIMOS * SOLUCIÓN: Yo también he de hacer alguna cosa para mejorar el miundo donde vivimos todos juntos 46 * ACTIVIDAD * LA CARTA de la TiERRA NOS ENSEÑA QUE: - El grupo de participantes se dividirá en cuatro grupos más pequeños. - Cada grupito confeccionará una pancarta o un mural. - Escribirá, de forma artística, una frase correspondiente a una de las cuatro partes de la Carta de la Tierra. - Se añadirán dibujos, recortes y/o fotografías acordes con el tema. --------------------------------------- Acabado el trabajo, cada pequeño grupo lo explicará a los otros tres grupos y emitirá comentarios sobre los otros murales o pancartas. - Todos los trabajos serán expuestos en un lugar concurrido. La Carta de la Tierra nos enseña que: La Carta de la Tierra nos enseña que: (Dibujos y/o fotografías) (Dibujos y/o fotografías) DEBEMOS RESPETAR y CUIDAR LOS SERES VIVOS EN LA VIDA TODO VA UNIDO La Carta de la Tierra nos enseña que: La Carta de la Tierra nos enseña que: (Dibujos y/o fotografías) (Dibujos y/o fotografías) TODOS DEBEN TENER LO QUE NECESITAN HAY QUE RECHAZAR LA GUERRA Y CONSTRUIR LA PAZ 47 * DIBUJO * COPIA este dibujo, o todavía mejor, INVENTA un dibujo que presente la TIERRA donde vivimos 48 * DIBUJO * COPIA este dibujo, o mejor todavía, INVENTA un dibujo sobre el MUNDO que queremos 49 * JUEGO * ¿QUÉ HALLAMOS EN EL MUNDO? Tendrás una cartulina con estos seis cuadros. Tomarás un dado que echarás cuando sea tu turno. Dirás y escribrás un nombre en la casilla que indique el dado (del 1 al 6). Cada casilla reclama 5 palabras (o 10, si quieres un juego más largo). Ganará toda persona que rellene las 6 casillas. El juego continúa hasta que todos hayan completado sus casillas. * Nombres de continentes, ríos, montañas, océanos, mares e islas 1. 2. 3. 4. 5. * * * Nombres de paises y ciudades * * Nombres de animales y plantas 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. * * * * Nombres de personas que hicieron o hacen buenas acciones 1. 2. 3. 4. 5. * * * * * Nombres de hechos o cosas que hacen difícil la vida en el mundo 1. 2. 3. 4. 5. * * * * * * Nombres de hechos o cosas que ayudan a vivir mejor 1. 2. 3. 4. 5. 50 * J UEGO * SOLAMENTE UNA FRASE Se trata de contar una historia con la aportación de todas las personas presentes en el juego. Conviene que el tema se refiera a los valores de la Carta de la Tierra. Empieza el orientador del juego con una frase que podría ser así: vez unos niños leyeron la Carta de la Tierra”. “Una “Y Continúa otra persona, por ejemplo, diciendo: se dieron cuenta que la Carta era muy interesante porqué ...” Añade un tercer participante: enseñaba qué tenían que hacer para conservar la Tierra ...” Otra persona insiste: había gente que destrozaba el planeta ...” Y otro miembro del grupo exclama: niñas y aquellos niños querían vivir bien y con alegría ...” “Les “Pero “Aquellas “¿Qué Pregunta una niña: deberían hacer para conseguirlo?” ..... Este juego admite muchas variantes. Con adecuada orientación, sirve para obtener un RESUMEN de la Carta de la Tierra; - puede ser una MOTIVACIÓN para ponerla en práctica; - puede servir de CRÍTICA del trabajo ya hecho en clase; - puede ayudar a elaborar un PROYECTO de todo el curso escolar; - puede hacer pensar cómo organizar una CAMPAÑA para dar a conocer la Carta; - puede fomentar el INTERÉS por la narración y por el desarrollo de la fantasía 51 * POEMA * ¡Qué hermoso sería levantarse por la mañana y hallar un mundo en paz, sin hambre ni envidias, sin guerra ni peleas; ver los pajaritos volar y sentir toda la gente contenta! Yo sé que esto es soñar ... mas, ¡ cómo es hermoso soñar ! Nuria Gil, 9 años * ESCRIBE TU PROPIO 52 POEMA * * POEMA * YO TODAVÍA TENGO UN SUEÑO Fragmentos del famoso sermón navideño de Martin Luther King, leído en la iglesia baptista de Ebenezer, en Atlanta, Estados Unidos, la noche de Navidad de 1967. Tres meses más tarde fue asesinado por defender el amor y la justicia entre todas las personas del mundo. Exigía la igualdad de derechos para los negros norteamericanos. El año 1964 había recibido el Premio Nobel de la Paz. - Yo tengo un sueño: un día los hombres se levantarán y llegarán a ver que están hechos para vivir juntos como hermanos. - Yo tengo un sueño esta mañana: cada negro en su país, cada persona de diferente raza en el mundo, será juzgada por sus cualidades y no por el color de su piel; cada persona respetará la dignidad y el valor del ser humano. - Yo tengo hoy un sueño: un día la justicia brollará como el agua y la honradez será como fuerte corriente. - Yo todavía tengo hoy un sueño: un día la guerra terminará, los hombres harán arados de sus espadas y de sus lanzas, podaderas; unas naciones no se levantarán ya contra otras y la guerra no será nunca posible nunca más. - Yo todavía tengo un sueño: con esta fe nosotros seremos capaces de apartar los consejos desesperados y pondremos una luz nueva en las oscuras estancias del pesimismo. MARTIN LUTHER KING, The trumpet of conscience. Ed. Hodder. London, 1968. TEXTO ORIGINAL INGLÉS - I have a dream that one day men will rise up and come to see that they are made to live together as brothers. - I still have a dream this morning that one day every Negro in his country, every coloured person in the world, will be judged on the basis of the content of his character rather than the colour of his skin, and every man will respect the dignity and worth of human personality. - I still have a dream today that one day justice will roll down like water, and righteousness like a mighty stream. I still have a dream today that one day war will come to an end, that men will beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks, that nations will no longer rise up against nations, neither will they study war any more. I still have a dream that with this faith we will be able to adjourn the councils of despair and bring new light into the dark chambers of pessimism. 53 54 CANCIÓN * He soñado que un día viviremos como hermanos; dejando lo que separa uniremos nuestras manos --------He soñado que un día desaparecerá todo lo que contamina vientos, ríos y el mar --------He soñado que un día —quizá será mañana— del placer de la cultura los pueblos gozarán Canto inspirado en un famoso discurso de Martin Luther King, pastor evangélico, asesinado en el año 1968 por defender el amor y la justicia entre todas las personas del mundo; reclamaba la iguadad de derechos para los negros norteamericanos. En el año 1964 había recibido el Premio Nobel de la Pz. Letra y música deAlbert Taulé: “Sortia el sembrador”, Edit. Claret. Barcelona, 1990 55 56 CANCIÓN * ESTA TIERRA ES NUESTRA TIERRA —Cançión de La Trinca— Esta es nuestra tierra, del monte a la llanura, del cielo al mar profundo, todo es nuestro de verdad. 1. Dios pasó por aquí en primavera y todo cantaba a su paso. Canta aún toda la tierra, cantaba y cantará. 2. Tanto en calma como en tormenta, tanto en frío como en estío, tanto en el viento, como en la calma, todo esto es nuestro de verdad. 3. Y es nuestro el cielo y es nuestro el mar, estas colinas y estos valles, los olivares y los trigales, todo esto es nuestro de verdad. 57 * CANCIÓN EN CUATRO IDIOMAS * AQUI UM OUTRO MUNDO É POSSÍVEL, ... SE A GENTE QUISER! PORTUGUÊS ESPAÑOL Aqui um outro mundo é possível, ... se a gente quiser. Aqui um outro mundo é possível, ... se a gente quiser. Aquí otro mundo es posible, ... si la gente lo desea. Aquí otro mundo es posible, ... si la gente lo desea. - Caminhando nessa estrada, lado a lado vamos lá, construir um novo mundo e um planeta transformar. - Andando por este camino, uno al lado del otro vamos allá, para construir un nuevo mundo y transformar el planeta. - Com humanidade, solidariedade, nós vamos vencer. Com muita coragem essa nossa luta pode nos dizer que ... - Con humanidad, solidaridad, vamos a vencer. Con mucho coraje esta lucha nuestra nos puede decir que ... Aqui um outro mundo é possível, ... se a gente quiser. Aqui um outro mundo é possível, ... se a gente quiser. Aquí otro mundo es posible, ... si la gente lo desea. Aquí otro mundo es posible, ... si la gente lo desea. - E vejam só há quem só vê exclusão e lucro pra manter o poder antisocial, neoliberal, mas com a gente vai ser diferente porque ... - Y ved como hay quién solamente ve exclusión y beneficio para mantener el poder antisocial y neoliberal, pero con la gente serà diferente porque ... Aqui um outro mundo é possível, ... se a gente quiser. Aqui um outro mundo é possível. ... se a gente quiser. Aquí otro mundo es posible, ... si la gente lo desea. Aquí otro mundo es posible, ... si la gente lo desea. Fórum Social Mundial Porto Alegre (Brasil), 2003 58 AQUI UM OUTRO MUNDO É POSSÍVEL, ... SE A GENTE QUISER! CATALÀ Aquí un altre món és possible, ... si la gent ho vol. Aquí un altre món és possible, ... si la gent ho vol. - Caminant per aquesta ruta, un vora l’altre anem enllà, a construir un nou món i un planeta a transformar. ENGLISH Here another world is possible, ... if the people want it. Here another world is possible, ... if the people want it. - Walking on this road, side by side we go there, to construct a new world and transform the planet. - Amb humanitat, solidaritat, anem a vèncer. Amb molt coratge aquesta lluita nostra ens pot dir que ... - With humanity and solidarity we will be successful. with much courage our fight will tell us that ... Aquí un altre món és possible, ... si la gent ho vol. Aquí un altre món és possible, .... si la gent ho vol.. Here another world is possible, ... if the people want it. Here another world is possible, ... if the people want it. - I vegeu com n’hi ha que només veuen exclusió i lucre per mantenir el poder antisocial, neoliberal, però amb la gent serà diferent perquè ... Aquí un altre món és possible, ... si la gent ho vol. Aquí un altre món és possible, ... si la gent ho vol. - And see that there is someone only looking for exclusion and profit to maintain antisocial neoliberal power, but with the people it will be different because ... Here another world is possible, ... if the people want it. Here another world is possible, ... if the people want it. World Social Forum 59 * 1. FRASES PARA RECORDAR * Solamente pido que durante toda mi vida pueda tener amor. Chaitanya (1.500 años a .C) HINDUISMO 2. Vivamos con alegría y con amor entre aquellos que odian. Dhammapada (500 años a. C) BUDISMO 3. Alegría para todos, salud para todos, paz para todos ... tristeza para nadie. Plegaria india 4. Al principio Dios creó el cielo y la tierra. Dios creó al hombre a imagen suya: hombre y mujer los creó. Los bendijo y les dijo: “Creced y multiplicaos y llenad la tierra y dominadla.” Dios vio todo lo que había hecho y era muy bueno. Génesis 1. (500 años a. C) JUDAÍSMO 5. Vi un cielo nuevo y una tierra nueva. Apocalipsis 21 (Siglo I) CRISTIANISMO 6. El amor es la única fuerza capaz de transformar un enemigo en amigo. Martin Luther Kina, pastor evangélico (siglo XX) CRISTIANISMO 7. Toda persona que obra el bien, éste le aprovecha. Toda persona que practica el mal, se perjudica a si misma. Mahoma: el Corán (Siglo VII) ISLAMISMO 8. Vivimos en este mundo cuando lo amamos. 9. No podemos ver el sol si cerramos los ojos. Debemos ver la grandeza en las cosas pequeñas: ver un mundo en un grano de Joan Mascaró (La creación de la fe) 1938 arena. Rabindranath Tagore (El jardinero) 1927 10. Son las dificultades y las necesidades que nos obligan a hallar Mao Tse Tung: (El pequeño libro rojo) China, 1967 nuevos caminos. 60 * FRASES PARA RECORDAR * 1. Hay una luz que ilumina más allá de todas las cosas de la Tierra, más allá de todos nosotros, más allá de los cielos más supremos. Ésta es la Luz que ilumina nuestros corazones. Chandogya Upanishad (1200 años a.C) HINDUISME 2. Todos los que vivís bajo el cielo, considerad al cielo como vuestro padre, la tierra como vuestra madre, y todas las cosas como hermanas vuestras. Entonces podréis disfrutar de este país, libres del odio y del dolor. Oráculo de Atsuta (500 a.C) SHINTOISME 3. Soy un ciudadano, no de Atenas o de Grecia, sino del mundo. Plutarco, filósofo griego (siglo I) 4. La Humanidad no ha perdido la esperanza; sabe que será liberada de la destrucción inexorable y que conseguirá la libertad, que es la gloria de los hijos de Dios. Pablo de Tarso, Carta a los Romanos (siglo V) CRISTIANISMO 5 . Si alguien os saluda, devolvedle vuestro saludo todavía más sentido. Profeta Mahoma. El Corán (siglo VII) ISLAMISMO 6 . La Tierra es un solo país y la humanidad son sus ciudadanos. Bahà Uno’llàh, fundador de la religión Bahá’i (siglo XIX) BAHAISMO 7 . La felicidad del hombre tiene este nombre: “Yo quiero”. Nietzsche, filósofo alemán (siglo XIX) 8. Puedo ver que en medio de la muerte, la vida persiste; en medio de la mentira, la verdad persiste; en medio de la obscuridad, la luz persiste. Mahatma Gandhi, pacifista (S. XX) HINDUISMO 9. La historia de la humanidad es un progreso constante aunque irregular. Empieza con la necesidad y quiere llegar a la libertad. Mao Tse Tung, político chino: “El pequeño libro rojo” (siglo XX) 61 * MEDITACIÓN * Un grupo de alumnos se hallaban de excursión en lo alto de una montaña nevada. Era de noche y en todas partes reinaba un silencio cósmico. El maestro rompió el silencio y preguntó: • ¿No oís? • ¿Qué cosa? • La armonía de las galaxias en movimiento. Los alumnos se miraron unos a otros maravillados. ANTHONY DE MELLO: Unos momentos para el absurdo. Editorial Claret. Barcelona, 1993 ESCUCHA EL SILENCIO - Siéntate cómodamente, con la espalda recta y los ojos cerrados. - Durante 5 minutos SOLAMENTE harás esto: ESCUCHA TODO LO QUE TE RODEA. - Aunque no hagas nada, debes estar muy activo al fijarte en todos los sonidos que surgen a tu alrededor. - Debes diferenciar el tono y el significado de los sonidos que te llegan: de personas, animales y cosas. - Después —siempre en silencio— escucha tu misma voz. Solamente dirás y repetirás una sola palabra que debe representar lo que más deseas en este momento, por ejemplo, paz, alegría, vida, amor... - Puedes hacer el mismo ejercicio juntamente con otras personas. Existe una única norma: NO HACER NADA y ESCUCHAR EL SILENCIO. - Al final podéis tener una comunicación silenciosa que consistirá en miraros durante un minuto sin decir nada verbalmente, pero expresándoos vuestros mejores deseos solamente con la mirada. De esta forma os podéis transmitir sentimientos de serenidad, paz, alegría, gozo, estimación ... - Si queréis, podéis establecer un diálogo final —ahora ya hablando— para intercambiar las experiencias vividas durante el tiempo que estuvisteis en silencio. 62 * C O M P R O M I S O * Escribe lo que decides hacer HOY para: - respetar la naturaleza - conservar el medio ambiente - tener paz con las personas - vivir con alegría * M E D I T A C I Ó N (de 15 a 30 minutos) 63 * QUEREMOS VIVIR y SER FELICES Una cosa tenemos en común todos los humanos: TODOS QUEREMOS VIVIR Y SER FELICES, pues existimos para disfrutar y estar en armonía con todo el Universo. La felicidad no se halla lejos; se encuentra dentro de cada uno de nosotros. Somos felices cuando tú, yo y cualquier humano, desarrollamos la propia personalidad: Cuando somos lo que debemos ser: SIMPLEMENTE HUMANOS. Cuando pongas orden y paz, dentro y fuera de ti, entonces serás feliz. Siéntate, pues, con postura cómoda y relajada. La espalda estará erguida y la respiración será profunda y tranquila. (de 2 a 3 minutos) Sitúate ante un problema tuyo, que te angustia o te hace sufrir. Pregúntate por qué lo tienes y cómo influye en tí. (de 2 a 3 minutos) A continuación, recuerda una situación positiva y agradable que vives o has vivido. Reflexiona también cómo influye en ti. (de 2 a 3 minutos más) Lee pausadamente varias veces el “Decálogo de la felicidad” y escoge una o dos de sus frases, aplicables a los puntos que reflexionas. (de 2 a 5 m) Únete a los millones de personas que en este momento sufren hambre, enfermedad, soledad, guerra, falta de trabajo, tristeza ... Elige algunos casos concretos que conozcas y, —en unión con las personas que más quieres— dirás: “Quiero vivir, quiero ser feliz!”. (de 2 a 3 minutos) Únete también a los que ahora disfrutan de comida, salud, paz, trabajo, alegría ... Repasa mentalmente algunos casos y repite la misma expresión: “¡Quiero vivir, quiero ser feliz!”. (de 2 a 3 minutos) Al final, si quieres, puedes entablar un diálogo con los otros participantes sobre lo experimentado durante esta meditación. (de 3 a 10 minutos) 64 * C O M P R O M Í S O * Escribe lo que decides hacer CADA DIA juntamente con otras personas con actos pequeños, pero concretos PARA: - vivir admirando todo lo que es bueno y hermoso - vivir unido o unida con los que sufren - vivir amando a todo el mundo - vivir gozando de cada momento del día - vivir sabiendo que tú ayudas a construir el MUNDO 65 DECÁLOGO DE LA FELICIDAD 1. Soy feliz, si quiero serlo 2. Siempre hay recursos para ser feliz 4. Una cosa que no vaya bién no destruirá mi felicidad 5. Superar la dificultad me ayudará a ser feliz 6. No todos los problemas pueden ser siempre solucionados 6. En la vida hay muchos caminos 7. Una cosa no debe salir siempre mal 8. Puedo ser feliz, a pesar que los otros no se interesen por mí 9. Puedo ser feliz entre la gente, incluso entre la que me es contraria 10. Puedo ser feliz, aún cuando los otros todavía no lo sean 66 La Carta de la Tierra debe ser la mejor LEY del Universo Estaremos abiertos a todas las CULTURAS del Mundo Con esfuerzo superaremos las DIFICULTADES Cada persona es ÚTIL y puede hacer algo Queremos conservar la TIERRA Queremos JUSTICIA Queremos PAZ ¡ QUEREMOS VIVIR DE MANERA NUEVA ! 67 68 Imagine John Lennon Imagine there’s no heaven, —it’s easy if you try— no hell below us, above us only sky; imagine all the people living for today Imagina que no hay cielo —es fácil, si lo pruebas— bajo nosotros no hay infierno, sobre nosotros sólo firmamento; imagina que todos los pueblos viven para hoy. You may say I’m a dreamer, but I’m not the only one; I hope some day you’ll join us and the world will be as one. Puedes decir que soy un soñador, pero no soy el único; espero que un día te nos unirás y el mundo será todo uno. Imagine there’s no countries, —it isn’t hard to do— nothing to kill or die for and no religion too; imagine all the people living life in peace. Imagina que no hay países, —no es difícil hacerlo— ninguna razón para matar o morir, tampoco, ninguna religión; imagina que todos los pueblos viven la vida en paz. Imgine no possessions, —I wonder if you can— no need for greed or hunger, a botherhood of men; imagine all the people sharing all the world. Imagina que no hay propiedades, —qué maravilla si lo consigues— ninguna señal de ambición o hambre; una hermandad de humanos; imagina que todos los pueblos comparten el mundo. 69 ANEXOS 1. Texto completo de la Carta de la Tierra (*) 2. Educar para una vida sostenible (en portugués) 3. Canción “El mundo es un pizarrón” (*) Texto completo de la Carta de la Tierra en español: http://www.earthcharter.org/innerpg.cfm?id_menu=19 http://www.earthcharter.org/files/charter/charter_es.pdf 70 Educar para una vida sostenible Capítulo 6 del llibro de MOACIR GADOTTI: Un sueño atractivo, enseñar y aprender con sentido (“Boniteza de um sohno. Ensinar e aprender com sentido”). Novo Hamburgo, Brasil. Editora Feevale, 2003 y São Paulo Editora Cortez 2002 TEXTO ORIGINAL PORTUGUÉS Educar para uma vida sustentável muitas reflexões que ocorreram nas últimas décadas, principalmente no interior do movimento ecológico. Ela se fundamenta num paradigma filosófico1 emergente na educação que propõe um conjunto de saberes/valores interdependentes. Entre eles podemos destacar: 1º. Educar para pensar globalmente. Na era da informação, diante da velocidade com que o conhecimento é produzido e envelhece, não adianta acumular informações. É preciso saber pensar. E pensar a realidade. Não pensar pensamentos já pensados. Daí a necessidade de recolocarmos o tema do conhecimento, do saber aprender, do saber conhecer, das metodologias, da organização do trabalho na escola. 2º. Educar os sentimentos. O ser humano é o único ser vivente que se pergunta sobre o sentido de sua vida. Educar para sentir e ter sentido, para cuidar e cuidar-se, para viver com sentido cada instante da nossa vida. Somos humanos porque sentimos e não apenas porque pensamos. Somos parte de um todo em construção e reconstrução. 3º. Ensinar a identidade terrena como condição humana essencial. Nosso destino comum no planeta, compartilhar com todos, sua vida no planeta. Nossa identidade é ao mesmo tempo individual e cósmica. Educar para conquistar um vínculo amoroso com a Terra, não para explorá-la, mas para amá-la. 4º. Formar para a consciência planetária. Compreender que somos interdependentes. A Terra é uma só nação e nós, os terráqueos, os seus cidadãos. Não precisaríamos de passaportes. Em nenhum lugar na Terra deveríamos nos considerar estrangeiros. Separar primeiro de terceiro mundo, significa dividir o mundo para governá-lo a partir dos mais Três décadas de debates sobre “nosso futuro comum” deixaram algumas pegadas ecológicas, tanto no campo da economia, quanto no campo da ética, da política e da educação, que podem nos indicar um caminho diante dos desafios do Século XXI. A sustentabilidade tornou-se um tema gerador preponderante neste início de milênio para pensar não só o planeta mas também a educação; um tema portador de um projeto social global e capaz de reeducar nosso olhar e todos os nossos sentidos, capaz de reacender a esperança num futuro possível, com dignidade, para todos. O cenário não é otimista: podemos destruir toda a vida no planeta neste milênio que se inicia. Uma ação conjunta global é necessária, um movimento como grande obra civilizatória de todos é indispensável para realizarmos essa outra globalização, essa planetarização, fundamentada em outros princípios éticos que não os baseados na exploração econômica, na dominação política e na exclusão social. O modo pelo qual vamos produzir nossa existência neste pequeno planeta, decidirá sobre a sua vida ou a sua morte, e a de todos os seus filhos e filhas. Os paradigmas clássicos, fundados numa visão industrialista predatória, antropocêntrica e desenvolvimentista, estão se esgotando, não dando conta de explicar o momento presente e de responder às necessidades futuras. Necessitamos de um outro paradigma, fundado numa visão sustentável do planeta Terra. O globalismo é essencialmente insustentável. Ele atende primeiro às necessidades do capital e depois às necessidades humanas. E muitas das necessidades humanas a que ele atende, tornaram-se “humanas” apenas porque foram produzidas como tais para servirem ao capital. Precisamos de uma “Pedagogia da Terra”, uma pedagogia apropriada para esse momento de reconstrução paradigmática, apropriada à cultura da sustentabilidade e da paz. Ela vem se constituindo gradativamente, beneficiando-se de 1 Entre os principais representantes desse paradigma podemos citar: Paulo Freire, Leonardo Boff, Sebastião Salgado, Boaventura de Sousa Santos, Milton Santos, Aziz Ab’Sáber, Thomas Berry, Fritjop Capra, Edgar Morin. 71 educação emocional que nos coloca diante do mistério do universo, na intimidade com ele, produzindo a emoção de nos sentirmos parte desse sagrado ser vivo e em evolução permanente. Não entendemos o universo como partes ou entidades separadas, mas como um todo sagrado, misterioso, que nos desafia a cada momento de nossas vidas, em evolução, em expansão, em interação. Razão, emoção e intuição são partes desse processo, onde o próprio observador está implicado. O ParadigmaTerra é um paradigma civilizatório. E como a cultura da sustentabilidade oferece uma nova percepção da Terra, considerando-a como uma única comunidade de humanos, ela se torna básica para uma cultura de paz. O universo não está lá fora. Está dentro de nós. Está muito próximo de nós. Um pequeno jardim, uma horta, um pedaço de terra, é um microcosmos de todo o mundo natural. Nele encontramos formas de vida, recursos de vida, processos de vida. A partir dele podemos reconceitualizar nosso currículo escolar. Ao construí-lo e ao cultivá-lo podemos aprender muitas coisas. As crianças o encaram como fonte de tantos mistérios! Ele nos ensina os valores da emocionalidade com a Terra: a vida, a morte, a sobrevivência, os valores da paciência, da perseverança, da criatividade, da adaptação, da transformação, da renovação. Todas as nossas escolas podem transformar-se em jardins e professores-alunos, educadores-educandos, em jardineiros. O jardim nos ensina ideais democráticos: conexão, escolha, responsabilidade, decisão, iniciativa, igualdade, biodiversidade, cores, classes, etnicidade, e gênero. Paulo Freire insistia na necessidade de reafirmar a estética como dimensão fundamental da tarefa de educar. O Instituto Paulo Freire vem dando continuidade e reinventando esse sonho de Paulo Freire. Como me escreveu um dos seus diretores pedagógicos, Paulo Roberto Padilha, que está concluindo sua tese de doutorado sobre esse tema, “a boniteza de ser professor está no fato de ser uma atividade desafiadora, cheia de cores, tempos e espaços diferentes. A vida do professor poderia ser dinâmica e bela se pudéssemos enchê-la de jardins, de sons, de imagens, de sentimentos... se pudéssemos resgatar a beleza que temos em nós, seres humanos. Resgatar na sala de aula e na escola, a nossa humanidade”. Concordo plenamente con ele. poderosos; essa é a divisão globalista entre globalizadores e globalizados, o contrário do processo de planetarização. 5º. Formar para a compreensão. Formar para a ética do gênero humano, não para a ética instrumental e utilitária do mercado. Educar para comunicar-se. Não comunicar para explorar, para tirar proveito do outro, mas para compreendê-lo melhor. A Pedagogia da Terra que defendemos funda-se nesse novo paradigma ético e numa nova inteligência do mundo. Inteligente não é aquele que sabe resolver problemas (inteligência instrumental), mas aquele que tem um projeto de vida solidário. Por que é bela a diversidade, porque é enriquecedora na possibilidade de criação de novas realidades e mais plenas. A solidariedade, como valor e como necessidade humana, embeleza, humaniza e promove a vida. 6º. Educar para a simplicidade e para a quietude. Nossas vidas precisam ser guiadas por novos valores: simplicidade, austeridade, quietude, paz, saber escutar, saber viver juntos, compartir, descobrir e fazer juntos. Precisamos escolher entre um mundo mais responsável frente à cultura dominante que é uma cultura de guerra, do ruído, de competitividade sem solidariedade, e passar de uma responsabilidade diluída a uma ação concreta, praticando a sustentabilidade na vida diária, na família, no trabalho, na escola, na rua. A simplicidade não se confunde com a simploriedade e a quietude não se confunde com a cultura do silêncio. A simplicidade tem que ser voluntária como a mudança de nossos hábitos de consumo, reduzindo nossas demandas. A quietude é uma virtude, conquistada com a paz interior e não pelo silêncio imposto. É claro, tudo isso supõe justiça e justiça supõe que todas e todos tenham acesso à qualidade de vida. Seria cínico falar de redução de demandas de consumo, atacar o consumismo, falar de consumismo aos que ainda não tiveram acesso ao consumo básico. Não existe paz sem justiça. Diante do possível extermínio do planeta, surgem alternativas numa cultura da paz e uma cultura da sustentabilidade. Sustentabilidade não tem a ver apenas com a biologia, a economia e a ecologia. Sustentabilidade tem a ver com a relação que mantemos conosco mesmos, com os outros e com a natureza. A pedagogia deveria começar por ensinar sobretudo a ler o mundo, como nos diz Paulo Freire, o mundo que é o próprio universo, por que é ele nosso primeiro educador. Essa primeira educação é uma 72 “ES EL MUNDO UN PIZARRÓN” —canción propuesta— Por el grupo de COLOMBIA “Pasajeros en colectivo” pasajerosencolectivo@hotmail.com http://es.geocities.com/pasajeros_libres/cancprop.htm - En tu mano hay una tiza, en tu rostro una sonrisa, en tu sueño más inmenso hay un cantar. - Y tal vez en el camino volveré a escuchar un trino como cuando hablabas ante mi salón. - Con paleta y acuarela pinta el maestro de escuela cuando su mayor pasión es enseñar. - Te agradezco con el alma las capsulitas que salvan el mundo, maestro, que aprendí de vos. - Suave para biología, duro en trigonometría, pero siempre está pariendo humanidad. - Aprendí que la utopía hay que hacerla cada día, que no es lo mismo una estrella que un millón. - ¿Cómo hacer para explicarte —ésta es otra especie de arte— injusticias que tú tienes que cambiar? - Bajo un cielo oscurecido hay que estar aún más unidos para ser la luz que alumbre la razón. -Es el mundo un pizarrón; pongan todos su atención porque espero que se aprendan la lección. - Es el mundo un pizarrón; pongan todos su atención, porque espero que se aprendan la lección. - Capitalismos salvajes hallarás a cada viaje. Para el pobre nunca existe solución. - Aprendí que la utopía hay que hacerla cada día, que no es lo mismo una estrella que un millón. - Es el mundo un pizarrón; pongan todos su atención que en mitad de la tormenta estarás vos. - Es el mundo un pizarrón; pongan todos su atención que en mitad de la tormenta estarás vos. - Al final de la jornada me dirás que estás cansada, pero que le has puesto todo el corazón. - Bajo un cielo oscurecido hay que estar aún más unidos para ser la luz que alumbre la razón. AUDIO a http://es.geocities.com/pasajeros_libres/trab04.htm 73 * Í N D I C E * La Carta de la Tierra ( texto adaptado a niños ) Invitación ................................................... I. Respeto y cuidado de los seres vivos ....................................... II. En la vida todo va unido.............................................................. III. Todos deben tener lo que necesitan ................................ IV. No a la guerra, sí a la paz ...................................................... Resumen.............................................................................................. Los niños reclaman otra manera de vivir .................................. Cartas de niños del mundo Desde Mallorca ........................................................................... Desde Nafarroa .......................................................................... Desde Suecia ............................................................................... Desde Bielorusia ........................................................................... Desde Bangla Desh ....................................................................... Desde Pakistán .............................................................................. Desde Israel y Palestina ............................................................. Desde Senegal ............................................................................. Desde la República Centroafricana ....................................... Desde Marruecos ........................................................................ Desde Canadá .............................................................................. Desde Brasil ................................................................................. Desde Colombia .......................................................................... Desde Tonga ................................................................................. Desde Australia ........................................................................... La expedición australiana Brink en Mallorca ............................. Conocer y vivir la Carta de la Tierra (Colegio Blanquerna) ... Adelante ............................................................................................. Palabras importantes ....................................................................... Puntos para comentar ..................................................................... La Tierra es nuestra casa ............................................................ Puntos para comentar ..................................................................... Un mundo de paz, un mundo de alegría ........................................ Actividades ........................................................................................ Dibujos ............................................................................................... Juego: ¿Qué hallamos en el mundo? ........................................... Juego: Solamente una frase .......................................................... Poema. ¡Qué hermoso sería ...! ...................................................... Poema: Yo todavía tengo un sueño .............................................. Canción: He soñado que un día ..................................................... Canción: Esta tierra es nuestra tierra ...................................... Canción: Aquí um outro mundo é possível .................................. Frases para recordar ................................................................... Meditación: Escucha el silencio. Compromiso ......................... Meditación: Queremos vivir y ser felices. Compromiso ......... Decálogo de la felicidad .................................................................. Queremos vivir de una manera nueva ........................................... Canción : Imagine ............................................................................ ANEXOS Texto completo de la Carta de la Tierra .................. Educar para una vida sostenible ................................................... Canción propuesta: Es el mundo un pizarrón ............................ 74 40, 46, 48, 60, 62, 64, 2 3 5 7 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 29 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 45 47 49 50 51 52 53 55 57 58 61 63 65 66 67 68 70 71 73
