Document

souellelse~ eJeJqe~opuewe:l 'O!l
SIS31. 30 HOl.:l3HI0
....
,
I
.
eaJJO~ eÁO¡Ues lap!.::J J!er
VJ.N3S3Hd
SBZUeU!:J Á B!WOUOO3 ua Ope!DUaD!l
ap opeJ8 la Jaualqo eJed
'VNOIOd303~ SIS31
L66~- oa6~OOOI~3d 13 WVd
301138 30 Ol8WVO30 OdlJ. 130 SISI1YNV
seA.g84S!U!WPV
O:l!W9UO:l3
, Sale!!)os se!!)ua!o ap U9!s!,,!0
OO~VNV1NlnO 30 OVOIS~3J\INn
:3ll
:~OS3S'v'
:~OS3S'v'
:~Ol~3~la
WO::>
SVZNVNI:I A VJWONO:l3 N3 oaVI::>N3::>11
: ap opeJ6 la JaualQO eJed 'lep.Jed OllS!nbaJ
owoo epeqoJde 1. eposase ap ~l!WOOlap U9!S!AJadnsel ofeq epeJoqela S!Sal
OOH VNV~NlnO30 OVOISH3AINn
"S3JO!J3JXJ: s3uopuI31I
13 JOd UPU~OJO U33Q uun
3p UJJUJ3J33S ul 3p S~AUJJ u '03!X~.w 3p OUJ3!qO~
U03 SOPUZHU;)JSO!pnJS3 SOl U 3puodS3JJ03
S!S3J UJSJ:"
OJ!X~We A emwei[ !W 'souewJaH
S!W 'saJped S!W 'SO!OV
SOlua!wpapeJ~V
Lv-9t······································
9v-SP·······
1p-Op .. ····························································
6C································································
~S-vS"'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'SOP!UOSOPB¡Sg~P SOP~Jd ~P ~!PUJ ¡~ Ii.U9!~)gIlUJ:
n:
"'B!lm~UOW B~JO B¡1i.U9!:>BIlUJ:
Bl
Z'S
·¡U~~ O!qllltl:) ~p od!l pp U9!:>BU!UJ.l;)¡~a
I'S
L661-0861 ~:>!P8 ~p O!qllltl:) ~p od!l13: S
'O!qllltl:) ~p od!l PP U9!:>:>tl~J:uqoS~'Z
"'S~¡m!dB:) ~P Pgp!I!A°W
,
'~¡UB¡OIdO!qllltl:) ~P od!lÁ s~¡Ul!dBJ ~P ¡O.lluo:) V·Z
SC······················································
8Z-LZ·····_···· ....•.................................
~Jq!1 uo:>oJPnb~d sJBd un ~ ~lq!X~¡d O!qWtl:) ~P sod!l ofuq UA!SUBdx3B!JB1~UOW
B:>!lJjodZ'Z'Z
~Z-SZ""""
'~¡UB10Id O!qllltl:) ~P sod!l sOl ~P JOABdu sOl~u:m.8.rv I'Z
ZC······· .. ,
,
:
'S~luglOld O!qllltl:) ~P sod!l sOl 'Z
IZ······································································································~wns~~
OZ-81
L 1················
L'1
'Of!d O!qllltl:) ~P od!ll~P S~UOPU!JU/\.9' I
·S~IUl!dtl:)~P l0.lluo:) uo:>TB:>S!d
U9!SUBdxgBun Ii.SOf!dO!qllltl:) ~P sod!l 1'~'1
'Ond O!qllltl:) ~P od!l ~P ~lli!~~~ un ~P U9!:>B~do Bl 1'S' I
-o 1
's~lm!dtl:) ~P l0.lluo:) uo:>B!.l'Bl~UOW
B:>!lHOdBIIi.SOf!dO!qllltl:) ~P sod!l ~. 1
L 1-91
II
6-L·······················
"'Ond O!qllltl:) ~P od!l~p ~lli!~~~ 13: n
.,
'sOf!d O!qllltl:) ~P sod!l SOl~P JOABdB sOl~u:m.8.rv Z'1
9-~"
v·········
"'sow~poW
s0!JB!qllltl:) suw~nbs3 SOl~P S~¡~P~~lUY
S"
,
'SOf!dO!qllltl:) ~P sod!l
Z- 1
---
-
--
n
.1
"u9!:>:>npo.llUJ:
------------
~
..
~9
1'9.19·····
09.6~
8~.g
9~-r~
s~-r~······
·!m!~ua.I::lJ;)~
······S;)UO!snpuoJ
t
·u!JU~trnS S~.I::llUJ;)p USE]. U] Á U!JUl;)U0Jt\lu:¡.¡aJO 'Sld 13 Z·~·S
·Ul!dp .I::ldHId PP U9!~TIIOA3 n·s
·L66 1- 0861 0po!.I::ld P ;)¡tm.rnp Sld PP OlU;)!UIU:¡.IOdwoJ 13 ~·S
·;)lU;)!ll0J U¡U;)TIJ U;)l!~y~a
PP O¡u;)!UIU!~trnU!d13 1·t·S
1
'Run ;}::mq ;}S 'sofy O!qumo ;}P sod!l Of'Rq l'ROsy Á 'R!l'Rl;}UOW'R0mlod 'RI'R OlO;}dS;}l UOJ 'O!qW'RO
;}P Od!l I;} U;} U9p'R!l'RA 'Run ;}P SOlO;}J;}SOl Á 'Rw;}nbs;} ;}lS;} Of'Rq J'R0SYÁ 1!!l'Rl;}UOW'ROmlod 'RI
'o¡U;}!UrRUO!oury ns 'ofy O!qW1!O ;}P sod!l SOl ;}P S'Rf'RlU;}AS'RI'Rlu;}nO U;} OpU'RWOl sofy O!qW'RO
;}P sod!l SOl ;}P OlU;}!UrRuO!oury 1;:)1!Z!J'RU'Ras Of1!q1!ll ;}lSa ap 0lfll!d1!o
l;:)w!ld
la U3:
'O!qW1!Oap od!l ap s'Rwanbsa
soqum
ap S!S!fYU'Run laO'Rq aq;}p ;}S S'RY;}O!I;}qsap'Rp!l0ln'R
ap od!l la
soqum
alqos
U9!01!1011!A'Run l;:)01!q lapod
ap salosuaJ;:)p
SOl
allua
'Rl'Rd 'OlU'Rl
'R!SlaAOlluoo
S'RI l'Rldop1! uaq;:)p anb O!qumo
01 10d 'O!qW'RO;:)p Od!l ap s1!wanbs;}
'RI op~ms
'Rq OAanu ;:)p 'spOO M. UOn;}lg
ap 'RWalS!S I;} Of'Rq SOO!lSP;}101!l'ROUOla!O~ ;}S anb S'RWalqOld 'O!qumo ap od!l lap p1!p!IN1!lSau!
'RI
Á
soíJ'Rd ap 1!ZlI'BJ'Rq ;:)p S!s!l0 S'RI OWOO s00!W9UOO;:)OlO1!W sO!lqmnbasap
'Rl'Rd Op'R!dOld1!
l'Ru!W!P
OWS!U'R0;}Wla 0p!S U'Rq ou SalU'RlOlJ O!qumo ;}P sod!l SOl anb 1! OP!q;}O
';:)su;:)p!llnOp'RlS;}l'R19P 00' 1$
SOY;}0!Iaq sal1!19P OO'Z$ ap sa ;:)nb ';}su;}p!llnOp'RlSa 1'R19P 11!olo;:)dS;}l UOO ;:)lU;}WI'RfllO'R
lod
0p1!fy O!qW1!O ;:)p laA!ll lap of'Rqap
lOd
'Rllu;}nou;:) ;:)S 1!Y;:)0!I;:)q1!paUOW 1!1 ap
J'R;:)l 10J'RA
P 'l!O;:)P S3: 'u9!O'Rnl'RAqns ap U9!01!nl!S 'Run U;} 'RllUanOua as 1!lS~ ;}nb OU'Rwa¡u'R ;}P l'Ruo!ouaw
apand as a0!Iag ap O!qumo ;:)p od!l pp OS'ROP u3 'o!lq!I!nb;} ua O Op'RnJ'RA;}lqos 'Op'RnJ'RAqns
'RlS;} O!qW'RO ;}P od!l
P!S
laoouoo
;:)l!llil;}d
1'R;}1O!qumo ;:)p od!l pp
0lnofYo 13
'J'R;:)l
O!qumo ;}P od!l pp P o o!lq!I!nb;:) ;}P O!qumo ap od!l lap 'RpOal 1!1opU'RZ!TIln s;:) op'Rnoap'R la
S;} ;:)0!I;}g U;} Op'Rldop'R ofy O!qW'ROap Od!l ;}P uaw~~l
la !S l'Ru!llil;}lap ap
'J'R!punw Op'ROlaW la U;}l!ladwoo
;:)nb S'RI uos I'RUO!O'RUU9ponpOld
S1!p!paw
l1!Ullg'R
ap uapuadap
'Rl'Rd S'RWalqOld
'Rl;}U1!W 'Ru[l
s~w soqonw
u~lpual
ns ;:)p 'R!OUaA!Mlqos 'RI l'RZ!lU'Rl'RíJ 1!l'Rd S'RlS!ll0!OOalOld
anb Á S'RloopíJ'R S1!!W0UOO;:)uoo 0n0ll'Rsap
ap S'RJAua S;}S!'RdsOl anb
;}pand as U9!O'Rnl!S 'RlS;};}P l!l1'Rd V 'saJ'Ruop'RU S'RpaUOW S'RI;:)p U9!O'RlOlJ;}lq!I 1!1'RlS'Rq
solOnpOld
;}P U9!O'Ruodxa
Á
U9!O'RUodw! 'RI 'R S;}P0U'Rl'R sOl ;:)p U9!O'RU!W!I;}1!1apsap
;}nb 'R!Oual;}dwoo ;:)lq!I 'RI 'R!O'Rq apu;}
J'R!punw 'Rpuapual
lod
Á
aíJ!Xa
SOp'R01;}WsOl ap U9!O'RZ!I'RqolíJ'RI1!!01!qals!Xa anb
'RI 1! op!qap ;}íJms OlU;}!UrRuO!lSanO ;}lS3 'aN'RpUaWOOal S~W 1!pas alq!X;}lJ
O!qW'RO ;}P od!l un OP'RI OllO
lod
!S o OZBld oíJl1!1 I;} ua a0!Iag ;:)p 00!W9UOO;} OnOll1!sap la
l'RZ!lU'Rl'RíJ'Rl'Rd 0pRnOap1! S~W 1;:)S;} 9L61 ;}P l!l1'Rd 'R S1!yaO!I;}q sap1!p!l0lnR
0fy O!qumo ;}P od!l ;}P
U;}W~~l
P !S lRU!llil;}lap
SRI lod Op1!ldOpR
s;:) Of1!qRll alS;} ;}P OA!l;:)fqo I3:
u9P~npO.llUI
·remmp'R 'RW~lS!SI~P f..sOls~ndlli! ~p OJqo~ ~p 'RW~lS!SI~P olu~!lli'RJOf~W
un 'sOJ~fU'RJ:¡.x~S'RlS!ll0!SJ~AU!'R S~UO!~U~x~ S~JOU~W "RA!l!Sodw! ~S'Rq 'RI ~p OlU~W~J~U!
un ~p S?A'RJl'ROW~!qoí5 pp 1'R~syl!~y?p l~ J!nu!llis!p ~lU'RlJodw! S~ 'RJ~U'RW{'RnB!~G ·S00!llP
sOl f.. J'R~t:tZ'R~p 'Rll'R0'RI ~p oA!lln~ p owo~ S~p'RP!A!lO'Ruoo 'RlS~'RJ'RlU~W~ldwoo ~nb {'RnB!
1'B'S'RJ~fU'RJ:¡.x~
S'BS!A!P~p ~lu~ry {'Rd!~)U!ld"R~!ls!lnl p'RP!A!lO'B'BI~p Olu~!lli!O~{'RlJoJp J!npu!
u~q~p S'R!B~l'RJlS~S'RlS3: ·1'Rosy l!OY?p P f.. alu~!li0o
'BlU~no U~ lPY?p P J!nu!llis!p 'R u~Aan
~nb S'R!Bal'RJlS~uo~ aluaW'Rlos ~J'BAJasuo~ as O!qW'RO~p odp pp {'Rmo'Bp'Rp!l!q'RlSa'R'1
·o!pms~ ~p opo!l~d P alU'RJnp 'R!!~O!pq 'R!lli0uooa 'RI
ap u9!onloAa 'RIJa~ouoo ~J!l!llil~d
8Jd lap u9!~nloM 'BI~p S!S!~U'Run 'aluaw{'RU!!l ·S'B!!~O!pq
sauo!o'RlJodxa f.. sauo!~'RlJodw! ap pA!ll la ua 'Bf~g:aJas salq'R!l'RAS'RlS~~JlU~ u9!~'RlaJ 'RIowoo
f.. o!!a~TI~q so!~aJd ap a~!pu! la ~Jqos asu~P!llnOp'RlS~ sO!~~Jd ~p ao!pu! P aU~!l ~nb olo~Ja
p Jaq'Rs 0!l'Rs~~~u S~ 'OlU'Rl 01 Jod 's'Rwa:¡.x~ S'R!l'RUO!O'BIJU!
sauo!s~Jd ~p {'RUO!~'RU
'R!lli0uoo~
'BI 'R J'RIs!'Ralq!sod
S~ ou ~nb S~ ofy O!qW'RO~p Od!l pp S'Rf'RlU~AS~pS'RI ap 'Ru[l ·C8Jd)
Olrus: OUJalUJ olonpoJd
l~ f.. 'R!l'Rl~uOW'RlJaJo 'Rl aJlU~ U9!O'RI~J'RI ~nb renB! {'RU9!O'RlJU!ap
pA!ll p f..'R!l'Rlauow 'RlJ~Jo 'RIaJlUa u9!o'RlaJ 'RIJ~~OUOO~q~p ~s 'R!ou~n~~suo~ owo:) ·u9!O'RIJU!
~p pA!ll P o olonpOJd I~P pA!ll
P aJqos OUnB{'ROl~~J~ JaU~l ~q~p ou 'R!l'Rl~UOW'R~!lnod
:el ofy O!qW'R~ ~p Od!l ap 'Rwanbsa un of'Rq ~nb J'Rúo!~uaw ~nb f..'RH ·ofy O!qW'R~~p
od!l
un Of'RqO!qW'R~ap Od!l l~ f.. 'R!l'Rl~UOW'RlJ~Jo 'RIaJlU~ U9!~'RI~J'RIJ'RZ'!{'RU'R
'R!oU'RlJodw! 'Rwns
ap sa aluaWfRnBI ·op'Rn{'RAqns O!qW'R~ap Od!l un a~~.go ~nb S'Rf'RlU~A
S'RIJ'RZ!reU'R'R!~U'RlJodw!
'Rwns ap s~ 'u9!o'Rm!s 'RlSa 'RlUan~ ua OPU'RWOI ·op'Rn¡'B.'\qns 'RlSa aOTI~S:ap O!qW'R~ap Od!l
Id anb 9U!llil~l~p as reaJ O!qW'RO~p od!l pp 'R!l0~l 'RI OpU'RZ!T!lnSaJl 0lm!d'R~ p U3:
·O!qW'ROap Od!l ap s'Rw~nbsa soqW'R ap sa{'Rd!~u!ld S'R~!ls!lap'RJ'RoS'RIap U9!~'RJ'Rdwoo
'Run a~'Rq as a~!ps: ~p ofy O!qW'ROap Od!l pp S!S!~U'Rl~ uo~ J'RZU~WO~~p S~lUY ·o!!anbad
s:rnd p f.. apU'RlB s:rnd lap OS'ROp 'Rl'RJl'sa{'Rl!d'Roap p'RP!{!:\ow ou 'RIf..sa{'Rl!d'Roap P'RP!I!A0W
'RI ap olsandns
p of'Rq aSJ~o'Rq ap s~wap'R {'Rosy f.. 'R!l'RldUOWS'R~!lnod S'RI~p sopaJ~
sOl
~p S!S!~U'R13 ·{'Rosy f..'R!l'Rlauow S'R0P!lod S'RIf..'Rwanbs~ oqO!P ap Olua!W'RuO!oury l~ 'alU'Rlog:
O!qW'ROap Od!l lap S'Rf'RlU~AS'RI U'RZ!{'RU'R
~s sop Olmld'Ro l~ ua 'aluaWJ0!l~lsOd
·S~I'Rl!d'RO~p p'Rp!T!AOW~Jq!1 'RI~lS!X~ ou ~puop u~ 'RJlOf..S~I'Rl!d'RO
~p P'RP!I!AOW~Jq!l uo~ 'R!lli0uo~~ 'Run u~ U'R!o!dOJdS'RlS~~nb SOlO~J~sOl ~JlU~ U9!O'R!OU~J~J!P
;:)P sod!l
·sofy O!qillB:)
OfBq U9!:)BnfBA;:)P BUn ;:)P SOP;:)J;:) soy Á Bw;:)nbs;:) ;:)lS;:)0fBq fB:)sy Á BpBl;:)UOW B:)!lHOd
Bj 'OlU;:)!illBUO!:)ury ns 'ofy O!qillB:) ;:)P SOd!l soy ;:)P SBfBlU;:)ASBy.rnZ!fBUBB!:)UBUOdW! BWnS ;:)P
s;:) U9!:)Bm!S BlS;:) Blu;:)n:) u;:) 0PUBW0.l
·(6861 '){:)!llYo~) O!qillB:) ;:)P SOd!l SOj ;:)P PBP!I!qBlS;:)U!
10ÁBW Á S;:)lU;:)no;:).y s-yw SB:)!W9uo:);:) S!S!l:) 'SB1;:)A;:)Ss-yw SOílBd ;:)P BZUBfBq ;:)P SISU:)
lod
0PBZ!l;:)l:)B.rn:) Bt:( ;:)s spoo M. -UOll;:)lg lsod
Bl;:)
By 'SBA!lBl:);:)dx;:)SBj ;:)P OpB1lUO:) IV
·spo0M.
UOll;:)lg ;:)P Bw;:)nbs;:) y;:)OfBq ;:)lU;:)WJ0!l;:)lUB;:)nb s;:)yq!:)!p;:)ld s-yw O!qWBO ;:)P SOd!l B op!onpUOO
Bt:(O!qWB:) ;:)P Od!l J;:)Á B!W0UOO;:)By ;:)P S;:)yqB!lBASBy;:)llU;:)U9!:)BJ;:)1By 'oíl.rnqw;:) U!S
·S~l;:)lU!
;:)P
BSBl Bj Á BpBl;:)UOW BU;:)JO By 'OS;:)lí}U! y;:)OWOO B!W0UOO;:)By ;:)P S;:)yqBpBA;:)P Olu;:)!illBuodwoo
P lOf;:)w B!lBf;:)[J;:)lO!qillBO ;:)P odp y;:);:)nb
BqBl;:)ds;:)
;:)SBW;:)lS!S;:)lS;:)0fBq 'S-YW;:)PV·B:)!W9uo:);:)
pBP!A!PB BI .rnZ!y!qBlS;:) B.rnd Á soí}Bd ;:)P BZUBfBq Bj u;:) Sl!:)y~p ;:)lU;:)WB:)!lBWOlnB
B1Bd
YB;:)P!OWS!UB:);:)Wy;:)OP!S l;:)qBt:( 9!q;:)P s;:)yq!X;:)[JO!qWB:) ;:)P sod!l ;:)P BW;:)lS!SY3
;:)S ;:)nb sopBlIns;:)l
soy op!onpold
l!B;:)llOO
·UBqBl;:)ds;:)
Bt:( ou Spoo M. UOll;:)lg BW;:)lS!S Y;:)PBp~:) BI ;:)P s~nds;:)p
SOPBZ!yB!llsnpu! s;:)s1Bd soy ;:)P B!lOÁBW BJ10d 0PBldoPB
Id ;:)nblOd sofy
S;:)Iq!X;:)[JO!qWBO ;:)P sod!! ;:)P Bw;:)nbs;:)
O!qWBo ;:)P SOd!l soy ;:)P OlU;:)!illBUO!oury P lBZ!fBUU ;:)lUBUodw! s3
sof!d
o!qm~::::> ap sodLIO¡
t
·S?::>trn.yO::>trn.y{l?p 1 ~lu~umI9s
Ii.1"BI9P {l? S"Bp"Bll"BW"B
U"Bq"BlS~5;Z 'ofg "Bw~nbs~ un trn!U~l ~nb s~sred SOl ~P 0661 u~ 'OIdw~f~
lod
'Otrn::>!J~um~llou
l"BI9P Jd S~ ~ao::>s~ ~s ~nb "Bl~ftrnl¡X~ "Bp~UOW "BI SOS"B::>soq::>nw u3
'S"Bp~UOW~P "BlS"BU"B::>
"Bun o "Bl~fU"Bl¡X~"Bp~UOW"Bun "BS"Bp~UOWsns U"Bfg"B::>~ Ii."B!sy '"BU!l"Bl
"B::>!J?WV ~P s~sred soq::>nw 'ofg O!qum::> ~P Od!l ~P "Bw~nbs~ un U~U~!ltrnw "B~/\"BpOlSOlS~
~nb "B1i.~lU~l~J!P li.nw S~ OnOll"BS~p U~ s~sred SOl ~P ~ll"Bd 101i."BW"BI~P U9!::>"Bnl!S"Bl
'S~{l?WlOJU!S"Bptrnq~p Ollu~p
S"Bp~UOWsns l~U~ltrnW "Bl"Bd s0!J"B!qum::>SOp"B::>l~WSOl U~ U~U~!Al~lU! ~lU~W~lU~n::>~.y opunw
JdP sosol~pod
s-yw ~lu~um::>!ll9uo::>~ s~sred SOl ~p SOUl~!qO~ SOl 'O~l"Bqw~ U!S 'ogt? ~s~ ~ps~p
S"Bl¡Q "BOp~dS~l
l"B19P Id 'OIdw~f~
uo::> S"Bun Op"Blog trnq s?uOd"Bf u~1i. I~ Ii. u-yw~{l? O::>l"BWJd 'Otrn::>!J~W"B~llOU
10d
'o!::>ns o Op"Bf~trnw '~ltrnlog
0Num::> ~p Od!l ~p "Bw~nbs~ un Of"Bq
op"Bl~do U"BqSOP"BZ!{l?!Jlsnpu! s~sred SOl ~p S"Bp~UOWs~{l?d!::>u!JdS"BISL61 ~p l!ll"Bd Y
's~{l?UO!::>"BUl~lU!
S"Bp~UOWS"BllOS"BI
"Bol::>~ds~l uo::> "BU"B::>!J~um
"Bp~UOW"BI~p p"Bp!J"Bd"BI~lU~W{l?l~l"Bl!UnUOl"B::>g!POWs-yw~p"BIi. 010
0N '"BZUOlod (s~su~P!llnOp"BlSd S~1"BI9P) OO' 5;S$
S"B¡OpU"Bn::>9sd"Blo::>~s "BW~lS!S~lSd 'dltrnlsqo
SOP!llIl SOP"BlS3 SOl ~p S"B!J"Bl~uOWS~p"Bp!J0ln"B
U~ l"BI9P l~P p"Bp!I!q!ll~/\uO::> "BIU01~!pu~dsns
~p ofg op~ld
{l? 010 Ud ~Iq!ll~/\UO::> l~S "B~q~p 'z~/\ ns "B'~lS~ ~nb S"BllU~!ll Otrn::>!J~umdllOU
l"BI9P l~P SOU!llll9l U~ "Bp~UOWns ~p
10{l?/\ P
l"Bfg "BU"BJl~WOldwo::>~S s~sred SOl "BW~lS!S~lS~
Of"BS:'{l?uO!::>"BUl~lUJ0!J"Bl~UOJt\Iopuo,:! I~P SOlqW~!ll S~UO!::>"BU
S"BI~llU~ ofg 0!J"B!qum::>"BW~lS!S
un 9!::>~Iq"BlS~spo0.M Uon~lS: ~p Opl~n::>"BI~ I"B!punW "Bll~nf) "BpUM~S "BI~p s?nds~G
'U9!S~ld~G trnlf) "BI~ltrnJnp 9sd"Bl0::>~s ~nb "BlS"BqOL8 1 ~ps~p
{l?!punw 0!J"B!qW"B::>
"Bw~nbs~ Jd ~ry
010
U91l"Bd ¡~ ~nb l"BUO!::>U~W
~q"BJ
'010
P Ii.{l?::>0¡"Bp~UOW
"BI~llU~ ofy O!::>~ld ~p U9!::>"BJdl "Bun l~U~ltrnW "BS"B!J"Bl~UOWS~p"Bp!J0ln"B S"B¡"B"B!l~wOldwo::>
~nb ofy O!qW"B::>~p Od!l ~p "BW~lS!Sun ~ry:
010
UOll"Bd 13 'ofg O!qW"B::>~p Od!l ~p S"BW~lS!S
SOl U01~ry: ~/\~nu!::>~!p 0I~!S Jd ~ltrnJnp UOl"Bu!ll0p~ld ~nb S0!J"B!qum::>s"Bw~nbs~ SOl
sou.lapoJ\f SO!.Iu!qmu;) sumanbs3
SOlap saluapa~aluVI °1
·~UO!::>~U1alU!
OA!pnpOld
l~l!d~::>ap sofny sOl l'BlnUl!lSa apand U9!SlaAU! ~un ap SOJnlry sOlua!lll!pUal sOl ~ ol::>adsaJ
alqUlnp!ua::>
10Á~Ul
'Bun 'J'BI!lll!S~Ja~Ul dG ·U~lUdUln~O!OJaUlOOIdP S?A~ll ~ UdnB!Suo::>sas!'Bd
sOl dnb S~!::>U'B~Bs~l Á SOP~!OldUlOOsaudUlr:tloA sOl 'oIId dP 0p~llnsaJ OUlOOÁ ~UO!::>~U1dlU!
O!OldUlOO Id ua aU'Bd l~UlOl Id
so!oald sOl dP opadsdl
OSOlSOOSOUdUl dO~q dlqUlnp!UdO ~ls3
Sdlop'Buodxd
SOl lod J'BBtld dnb ~lpUdl
·~J!q!::>dJ anb
sOl dP dlqUlnp!UdO ~l ~lUaUlntl Á 'OJnlry Id Ud SaUd!q
dnb so!oald
sOl dP OlOddsdJ saloptluodUl!
~l tllUdUlntl S'BpaUOUl s~l ap ptlp!l!qtllSd tll
sOl ap dlqUlnp!UdO
·ltlUO!::>tlU1dlU!
U9!SlaAU! ~l tl Á O!OlaUlOO ~
Ud::>dJOA'BJ
0fy O!qUlt!::>ap sod9 sOl :U9!SldAU!tll Á ItlUO!OtlU1dlU!
0plaUloo
~ SO!ogduaq SOl (:)
·U9!::>tl!::>dldap
dP 'B~dltlllSd ~un lod ~J'Bldo
dnb sJtld p Ud SO~ItlS Á SO!Odld ap ~l!dSd tlUn J'BnlUd::>~Á tl1nlry U9!O~yu! dP S'BA!ltlPddXd
Stll J'B{filll!lSa dpdnd
I!Q?P 'BpaUOUl tlUn ap ~lOptlzmq~lsasdp
'BlUaA 'BI '{'BUO!::>tlU1dlU!
O!::>ldUlOOp Ud l!JdJlalU! dP dU'Bdy ·s~ptllddSd OU S~0!lll9UO::>dSdUO!::>~qlnudd dP OptlllnSdJ
OUlOO'BJl'BpdS dnb 'OZ'Bld OBJ'Bltl O!qUlt!OdP Od!l pp
10~A
pp 10pdpdl{'B SdUO!::>'BnlOny
Stll
J'BnlUd::>tl'Bdpua9 tllOP'BZ!l!qtllSdp U9!::>tllnoddsd~Ufl ·U9!O~!Oalddp ap StlA!l~l::>ddxdStll PtlP!{'BdJ
0PUd!Otlq ~U~al
'BpaUOUl tll dP tllUdA tll dP S?A~Jl tl 'SalOptllado
SOl OlOdJd U3 ·OZ'Bld
OBJ'Bltl S'BA!l::>adslddS'BItlluano Ud J'BUlOlU!S tlPdUOUltlq::>!PJdPUdA tl Udpdoold U9!::>tl!::>dlddp
10ÁtlUl tlun
dP StlA!ltll::>ddxd sns
tlluano
Ud Op~UlOl
tlun dnb UdA StlS!A!P ap SOptlOJdUl SOl Ud SdJoptllado
Á Op~!::>alddp
SOl op~no
tllSd as tlPdUOUl
tllUdSdJd as ouaUl9udJ
dlS3 ·O!qUlt!::>ap SOd!l sOl Ud SdUO!Otlnlony Stl!ldUlt! ltllUdUl!~ tlpdnd SO~ldUOUl SOptlOldUl
SOl Ud U9!Otlln::>ddsdtll dnb dP ptlPIT!q!sod tll sa anb 't!lOptlZmqtllSaSdp U9!::>tlln::>adsdtll tll!Ad
dS sofy O!qUlt!Oap sodp ap tlUldnbsa un 0ftlq :tlJOptlZIT!qtllSaSdGU9!::>tllnoads3 tll tll!Ad as (a
·sa~UOptlU1dlU! StlAldSdl dP OptlP IdA!ll un ldUdlUtlUl
tl OP~B!lqo ~lSd l~llUdO o::>~q la OUlS!ll'B::>dUI
alsa
of~q dnb ~Á s~A!s~dxdlddns
Sd{'B0Sg
Á S~~ldUOUl S~O!lHOdUdldopt! sds!'Bd sOl anb udP!dUl! sofg O!qUlt!Oap sod!l sOl :'BU!ld!os!G(V
sof!.tI O!qWg:::> ~p sodU ..sOl ~p .I0AgJ g
,°1
SOlU~W~.IV
9
SdlOÁ~WOp~:)OAOld 'd¡UdWd¡Udn:)dSUO:)
·S~l[~P~~SSO¡UdWdl:)U~
'Á SO!:)dld dP U9!:)~I.JU~~l OPU~¡UdUI!l~SdUd~q SOl ap
sdl~uy so!:)aJd sOl ~!:)~q
u~~P~lS~l¡ as SO~~S salOÁ~WdP sopldm~ S0'1 ·~P!Aap pA!U ns
laUa¡~UI
~~d SO~~S
salOÁ~w J~pad ~ salOp~f~q~l¡ sOl ~ J~:)npu~apand 'u9~:)~uodw! ap so~:)ald SOl~¡uawn~ anb
'~PdUOW~l ap U9!:)~!:)aldap ~un 'O!q~:) U3. ·oaldwd la owo:) s~:)!W0uo:)aol:)~w salq~~A
S~J¡O aJqos sauo~:)~qlnuad s~:)od Á U9!:)~I.JU~
ap sapA!U sof~q ua a:)np~Jl as o~qw~:) dP
Od!l pp P~P!I!q~lsa ~l :oaldwa P ÁU9!:)~I.JU!
~l OUIO:)salq~~A alqos sauo!:)~qJnudd s~:)°d (a
L
SO¡S~ ~p o¡unfuo::> un o o¡::>npoJd un ~p o!::>~Jd I~ OJ~fUlUP'~ owo::> ~::>0I op-e::>J~WI~ U~ O¡u-e¡
~nb ~U~!¡SOS o!::>~Jd 0loS un ~p Á~l o -eJdwo::> ~p J~pod l~P p-ep!Jt1d -el ~p -e!-l0~¡ -e"]
U9!::>::>npOJd~p pA!U P=*.A
OJdfu-elP'd s~ud Id Ud OldU!P IdP u9!~mln::>J;::>dP p-eP;::>0PA=*A
oldfu-eJP'd sO;::>dJddP ldA!U P=*d
OJdfu-eJP'd s~ud pp -e!Jt1¡~UOW-eUdJO ul=*W dPUOP
(1)
*.A*d =*A*W
:Sd OJdfuUJ¡Xd s~-ed Id Ud Ol~U!P dP -ePUUWdP-el-eJBd U9;::>Bn::>d
B"] ·BJdwo::>
dP ldpod pp pup!Jt1d uI dP o¡dd::>uo::>P Á OJdfu-eJP'~ s~d l~ Ud OJ~U!P ~p BpU'BW~p BI BJBd
U9!::>Bn::>duI UPUuz!l!¡n Bpus~Jdxd ldS dpdnd U9!::>Bnl!SB¡S3 ·OJdfUU1P'd s~d pp
B::>!lHOd UI Ud o;qum::> ld!nb~n::> d¡U'Bldpuodsdl
U3
-e!Jt1l~uOW
~nb dUd!¡ ~::>0I B!Jt1ldUOWpBp!JOlnB BI O¡::>~J~
·ofy O!qum::> dP od!l P ldUdlU'BW BJBd BUtúl~ PBP!l!qBsuodsdl
dUd!l OU dnb uÁ O¡UdWOW
ld!nb~n::> U~ B!JBldUOW B::>!lHodns JB::>y!POWdpdnd oldfu-elP'd ~l¡U~::> O::>U'Bq
P 'OP-eI OllO JOd
·BPdUOW UI dP PUP!l!qBlSd U¡ JBAldSdld UJBd ~::>O¡B!Jt1ldUOW B::>!¡nodU¡ BZ!l!ln ~::>O¡B!Jt1ldUOW
pBp!JO¡n-e U¡ 'l!::>dp S3 ·OP!::>d¡qB¡SdpA!U ~ o;qum::> dP od!l Id ldUdlU'BW dP pBP!l!qBsuodsdl
-e¡ dwnSB Á dldWOldwo::> dS ~::>O¡ srnd ¡d dnb -e::>!¡dw! ~ld¡uI!Un
uWdnbsd
un
·0661
dP SdUy B op;::>d¡qulsd oddoln3
0!Jt1l~UOW BW~¡S!S ¡dP OS-e::>P Sd d¡Sd 'SOJqWd!lli sds~d
~l¡Ud dmdwo::> dS BpBplO::>Upup!Jud B¡ ldUd¡U'BW ~p pUP!l;qBsuodsdl
SOl
B¡ OA;lBlddoo::> Bw~nbsd
un ofuq 'OPU¡ OllO JOd ·Ou-e::>!JdumdUOUlU¡9P ¡U O¡::>ddSdl UO::>UPdUOW ns ufy onOlJBSdp
Ud s~d un OpU'Bn::>SOWdUdl ~ld¡BI!Un BWdnbsd un dP o::>;dp O¡dWdfd OWO] ·SOA!¡Ulddoo::>
o Sd~l~lU¡!Un
:SOd;l sop ~p l~S u~p~nd
ofy O!qum::> ~p Od!l ~p sBwdnbsd
so"]
·d¡Ud¡S!Xd pup!Jt1d uI l~Ud¡U'BW
~PUd lod
Á dlsnfusdp
ld!nb¡un::> l;íJdllO::> UJBd '-eSldA~::>!Ao Bl~fuB1P'd UPdUOW lod
¡B::>O¡
Bp~UOW OPUd!U!AUO::>'s0!Jt1;qum::> SOpU::>l~WsOl U~ l!U~A1d¡U! B O¡U~WOW OpOl U~ B¡Sdnds!p
lB¡Sd ~q~p B!JUl~UOW pup!Jo¡nu
u"] ·sup~uow
~p U¡suu-e::>uun o ul~fuU1P'd UPdUOW uun u
OP~dSdJ UO::>¡u::>o¡up~UOW U¡ dP O!::>~ld p ufy s~d un ~p ~llUd::> O::>U'Bq
P ofy o;qum::> ~p Od!l
~p UW~¡S!S un ofug ·(17661 'sq::>uS) ul~fuU1P'd up~uow ~p pup!Un -eun lUldwo::> UJBd U'Bl!Sd::>dU
dS ~nb ¡uuo;::>uu UPdUOW ~p s~pup!Un dP Ol~Wryu ¡~ owo::> dUydP dS o;qum::> dP od!l 13
of!iI o!qmg:::>od!l ap uam~~» 13 rOl
o
·~:)0l up~uow ul ~p
sou!lill?l U~ fl:J3: uun ~p O!:)~ld P ~lS~ OPU~!S'3J\IS r~p OlqW~!W s!'Bd upu:) ul'Rd ufg: ~llU~:)
USUl uun 9!:)~lquls~ ~s s~w~PV
·U~dOln3: pUp!UnwoJ
~p UlSUU'R::l
uun S~ ~nb (l!Ufl Á:)u~lln:J
uI ~p s~s!'Bd SOl SOpOl ~p sup~uow
U'R~dom3:) fl:J3
O u~dOln3: U~l~UOW pUP!Ufl ul
owo:) UP!:)OUO::lUlu~n::l ~p U!lUl~UOWpup!Un ul ofnpOllu! ~s uw~nbs~ ~lS~ ofua ·UA!lUl~doo:)
u9!::lufy ul ~p Oldw~f~ lOf~w p
u~p~nd ~nb u~l~UOW
S~ (3J\IS)
0~dOln3
O~l~uOW
UW~lS!S 13
U::l~lHOduI u Op~dS~l UO::lU!::lu~pu~d~pu! ns u~pl~!d
·l'R[~U'RW
s~s!'Bd SOl ~nb
S~ uw~nbs~ ~lS~ ~p u!::lu~n::l~suo::luUfl ·opul::lud O!qW'R::l~p od!¡ p l~U~lU'RWu U~l~WOldwo::l
~s ol~fuUllX~
Id OWO::l rU:)0l srud Id O¡UUl ~nb U::l!ldw! U,\!¡'El~doo::l u9!::lUfy 'El
·ol~fU'Rl¡X~
S!'BdI~P 'E~l~UOW 'E::l!lHOd'El U~ O!qWU::ll~!nb~m
pup!l0lm
·W
Á
'El fUl~l'Er!Un U~W~?l
~lU'Rl~puods~l
~nb ~U~!¡ IU::l0I'E~l~UOW
un Of'Eq '~¡U~Ull0!l~lU'R 9UO!::lU~W~s OWO::l'OlU'Rl 01
d '*d U~ O::l!lU?P! lun¡u~:)jod
l~!nb~m
10d
O!qW'E::lun U~ ~::lnp'El¡ ~s *W U~ ~n¡u~::llod OlU~W~l::lU!
'l!::l~p s3: ·~::l0l 'E~l~UOW Ull~JO 'El 'E Á SOUl~lU! sO!::l~ld SOl 'E 'SOUl~¡X~ sO!::l~ld
SOl u ~l!WSU'Rll~s Ol~fU'RllX~s!'Bd I~P 'E!l'Rl~UOW'Ell~]O 'El U~ O!qWU::lun 'OlU'El 01 10d
*A
(t)
sow~pod
S u9pum~
w
A
{;Al *W3=W
:s!ud ~lS~ U~ (W) B~l~UOW Bll~]O Bl ~p 0!lq!I!nb~ ~p 10~A P l'Ru!lill~l~p
BI Á ~::l0l S!'Bdl~ U~ Ol~U!P ~p UpU'Rw~p'El Bl'Rd U9!::lBm~ ul OpU'RZ!I!lfl
*A
(S)
:OlU'R¡OllOd f..
:~nb SOW~U~¡1 U9!:)Bm~ ul opuBWOl~)l
(z)
:BUllO] ~lU~!tú5!S
'El ~p uS~ldx~ ~s 'd '~::l0l opnpOld
pp
o!::l~ld 13 ·BS1~A~::l~f.. S~~::l0l sO!::l~ld B SOUl~¡X~
sO!::l~ld SOl l!ll~AUO::lB1Bd (3) O!qWB::l~p od!l un SOWBl!S~::l~U
o!::l~ld 0loS un ~p f..~lBl lB::l!ldu
Bun U~ BpUS~ldx~ l~S ~q~p SBlS~ ~p o!::l~ld P ~nb ~U~!lSOSBldwo::l
U1Ud ·ul).WO::lup~uow
~p l~pod
l~P pBP!lud BI ~p BpO~l Bl OlU'El 01 lod 'ul~fuUllX~ OWO::lIU::l0lBp~UOW U~ OlU'Rl
B10fUA~s Ol::lnpOld ows!ill un ~nb ~p UW~lqOld
Id ~lS!X~ ~lU'R¡sqo 0N
·ows!W P l~S ~q~p
Id 'BlS'Bt¡ 9ludUIdlOU! dS
dP opopdd
un Ud 9llUd
'~llUdO
6
'BS'Bl'BI dP SOP'BI SOqlUB Ud OlUd~O lod
U9~O'BlOIJ dP 'BpU'Bq 'BI 'SO'BO dlSd 'B 'Blsdndsdl
0P'BOldUI
P
'B~OUdnOdSUOo OUIOO Á
u3
''Blq!l 'BI dlqOS SdUO!Sdld Ud 9lSdJ!U'BUl dS U9~o'Bnl'BAdp 'Bun dP P'BP!I!q!sod
P
uoo
l'Bn~Adp
U'BllIdl SOddOlnd
o U9!SdOdl
sds~d
'Bun Ud ld'BO Á S?ldlU!
S~Uldp SOl dnb
Á U9!O'B0YllIndl
Op!qdP
U'B~qdP Sd~llUdO
OllUdp
90Y~!S
'BI dP s?ndSdp
(661
'Bl 'U~UIdl'B OOl'BUI
dP S'BS'BlS'B!dOld sns l'BlUdUIdlOU!
'S?ldlU!
dP S'BS'BlS'Bl~ ldUdlU'BUl 'B
'B!U'BUldIV dnb SOld!OU'BUY S'BUIdlqOld
'BUIdlS!S dlSd
'Oal'BqUId
sod!l
sOl
dP oSdd Id U'Bld!ll'BdUIOO sds~d
'BllO 'B opdds;;u
uoo
U9!O'B!OdlddP
u9!o'BmonIJ
'B ldUdlU'BUl 'Bl'Bd dSl'BZ!1'BdJ dnb
sOl dnb 'Bq'Bl~dsd dS 3Jt\IS
sds~'Bd sOl dP S'BpdUOUI S'Bl 'B opdds~J
uoo l'BlOIJ u'B~pod
P
Of'BH
S'BpdUOUI
'BS'Bl'Bl dP OP'BI 'Bp'BO'B %9 dP 'B!IdlUB S~Ul 'BpU'Bq 'BllO n ~llu~O
'~llUdO
dP U9~OBlOIJ dP 'BljodllSd
Sduo!o'Bfy
U!S
OdUId!l OUIS!Ul ~ Á l!q?P 'BpdUOUl 'BI l'BldUIOO dP uy
SOOU'Bq SOqUI'B "BpduoUl
'BpdUOUI 'Bun opu'Bn:::> 'S'Bp'BUO!OUdUl dludUllOpdlU'B
Sdl'BOOI O!qUI'BO dP
'Bldty U~lSd dnb
ols3
9lud.yud
Ud 9sd'BIOO dS dlUdlUBO!lO~ld
'BpdUOUI 'BI ldpUdA
'st¡O'BS ) dlldty
lllIdAldl~
S'BpU'Bq S'Bl dP
dnb dlSn!'B ld!nbI'Bno
pp
0N.
sdlqBlSnf'B
~1
'p'BP!I!q'BlSdU! d SO'BO
'S'BpdUOUl S'BllO Á 'Bl!l 'BI 'OOU'B.y
oloddsdl
~
dnb
U01'Ba!{qo dI dnb
sOl 'B dlUdUI~d!oupd
. (L661
Id uoo
'Bun 'B!O'Blj 'B~pUdl l'Blno!ll'Bd
dP
'Bld~m
'3]~S
S'BlSd 'dlU'Blsqo
%~'(Z
'Bl dP OP'BI 'Bp'BOB
SOl dllUd
dP 'BUIdnbsd
'BpU'Bq Bun uoo
llld
un
3Jt\IS
PP
'BS'Bl
''BUIdlS!S ldP SOJqUId!Ul sds~'Bd
S~lldp
El
OUlsllIllOdUl
·BWS~ BJB~S
JB::lOJS!Bd J~ u~ BpBJ~dS~ pBp~nqBlU~JBJf.. OJ~fUBJlX~S!Bd P U~ SOl!sod?p sOJ ~p pBP!l!qBlU~J
BJ ~pUop U~ pnbB ~J~S o!lq!nnb~
OWOJ
~p O!qWB::l ~p Od!l P B::l~.rn ~lU~!na!s BJ Blls~nw
·S~S~J~lU~~p pBP!lBd BJ ~p U9!::l!PUO::lBJ BJdwm ~S ~nb ~p BWJO] ~p ~sJBlsnftl u~q~p
~Jdw~!s O!qWB::l~p SOd!l sOJ 'OlUBl OJ JOd ·OJ~fUtlJlX~s!lld P U~ OllO ~nb ptlp!J!qBlU~JtlWS~
tlJ J~::l~.IJ0~J~q~p Jtl::lOJs!lld J~ U~ Ol!sod?p un S~S~J~lU!~p ptlP!lBd BJ ~Jdwm ~S !S
(9)
*J= J
:!S~lpU~lUtlW ~s ~lU~WBJOS
3 O!qWB::l~p Od!l I~OlUtll oJ Jod 'OJ~::l S~ tlp~UOW BJ ~p BpBJdds~ u9!::ltlnJtlMp ~p tlStll BJ
ofy O!qWB::l~p Od!l un OfBq 'oaJBqw~ U!S ·(~661 'UtlwEtU)I) BJ~fUtlllX~Bp~UOWBJB Ol::ldds~J
Jtluopuu Bp~UOWBJ dP tlptlJ~ds~ U9!::>B!::l~Jd~p
~p BStll tlJ s~w OWdlX~ S?JdlU! ~p Od!l Jtl JtlnE!
Sd OW~lU! S?J~lU! ~p Od!l P opUtlm 0!lq!I!nb~ U~ tlJll,I~mU~ ~s SBS!A!P~p OpB::ll~W13
Jtl::loJBPdUOWBJ dP SOU!Wl?l U~ BJ~fUtlllX~tlp~UOWBJ~p o!::l~Jd= 3
{tl::l0Jtlp~UOWBI ~p sou!Wl?l U~ OJdfUtlJlX~Bp~UOWBJ~p opBJ~ds~ 0!::l~Jd=,,3
BWdlX~ pBP!I!qtllU~J o S?J~lU! ~p odp =*J
BUJ~lU!pBpmqBlU~J o S?l~lU! ~p od!l=l :~puop
3 I( 3 - :.3) + *J
(~)
=l
:opUtlm ~J!Jdwm dS S~SdJdlU!~p pBp!Jtld tlJ 'OlUtll O¡JOd
·tlWS~ B¡ ~J~S BJ~!nbs~Jtln::lStlS!A!Psop U~ SOpBU~OU~p SOl!sod?p sop ~p tlpBJ~ds~
PBp!I!qtllU~J tl¡ dnb BJnlsod ~nb 'S~S~JdlU! dP ptlp!Jtld ~p old~::luo::l ¡~ U9!::lBJ~P!SUO::l
U~ JBWOl
sow~q~p OSB::l~lS~ U3 ·0!lq!I!nb~ ~p O!qWB::l~p Od!l P BJBd U9!::l!Uy~PBun JBp dlUtllJodw!
S~ S!S!¡~UBOJls~nu BJBd ·3 S~JBU!W0U~P~nb ofy pA!U un B IB::lO¡Bp~UOWB¡ ~p O!qWB::l~p
odp P JdU~lUtlW UB::lSnqs!lld un ~p SB!JtlldUOWS~ptlp!lolntl Stl¡ tlw~nbs~ dlS~ OfBS
or!.~O!qwU;) ap od!l ap uam!~~"Hun ap uopu.ladO u'l 1"("1
tI
·s~pmo~::mUJ~¡U~so¡~sod?p ~p Op'B:)J~Wpp J'Bl~~S u9~:)Jod
tmn J'Bm¡d'B:) u~upod S~J'Bl~!S SO¡U~~!PU~J S'BqW'B j~::>~.IJ0l'B ~nb 'BÁ'BpU'BW~p~p os~::>x~
~p o 'BU~Jo ~p os~::>x~~p u9~::>'Bm!S'Bun U~ 'Bll'Bl! ~s ol~sod?p ut:mu"!U u9~::>'Bm!s'BlS~ u3
pRpmqmU~"8: ~P SOdTl
O.I:lrlillllX~ SrBd
U~ SOlTSod~p sOl ~p pRpTITqmU~J
IUJOI sJud P U~
SOlTsod~p sOl ~p PRpTITqUlU~"8:
'BU:::IJo 'BI 'B ~M!
S:::I~~}JSOpreS :::Ip'BpueW:::Ip= d / W :::IpUOp
(L) (A' *J)'1 =d / W
:Oluel 01 JOd °'B!J'Bl:::luOW
J:::IS:::Iq:::lpS:::I~:::IJSop~s
:::Ip 'BpueW:::Ip 'BI S~}j:::llU!:::IpS'BS'Bl:::Ipp'Bp~M!
'S~W:::IpV t)w) S:::II'Bl!d'B~:::Ip P'BP!I!J\oW :::Ip 'B:::IU!1'BI owo~
'BlS:::IUO~
:::I~OUO~:::ISJ0!1:::1lU'Bu9!~'Bm:::l 'Bl
: J!ldwm
:::Iq:::lp:::IS
S?J:::IlU! :::IpSOd!l sOl :::Ipp'BP!J'Bd 'BI Oluel 01 Jod I'BUO!~'BU'Rp:::lUOW'Rl :::IpU9!~'R!~:::IJd:::lp'Run 'RJ:::Ids:::I
:::ISOU OS'R~ :::IlS:::IU3 o(S661 'U'Rumru)I)
'RJ:::IfU'RJlX:::I'Rp:::lUOW 'Rl 'R ol~:::Ids:::IJ I'RUO!~'RU'Rp:::lUOW'Rl
:::Ip'Rp'RJ:::Ids:::IU9!O'Rp:::lJd:::lp :::Ip'RS'Rl 'Rl 'R~!PU! :::Inb U9!S:::IJdX:::I'3/(3-:::13)
:::Ip od!l ~ ~M!
s~w '*J 'OW:::IlX:::IS?l:::llU!
'R:::IS'1 ''RW:::IlU! S?l:::llU! :::Ip 'RS'Rl 'Rl :::Inb opOW :::Ip 'R!l'Rl:::lUOW'RU:::IJO'Rl J'Rlsnf'R
u:::Iq:::lp S'R!1'Rl:::lUOWS:::Ip'RP!10ln'R S'Bl ofy O!qW'R~ :::Ip 'RS'Rl 'Run :::Ip J'Rlm!U'Rd OS'RO Id U3
°SOJ\!l~'R :::Ip~!~!ll! 'BJdwo~
'Rl 'B 10Á'RW ~J:::IS 'B!l'Rl:::lUOW 'RU:::IJO :::Ip :::IlU'BllnS:::Il OlU:::IW:::Il~U!Id 'SOJ\!P'R 'Rldwoo
opuem
0!J'B~ueq Ol:::lU!P I:::IPlOP'B~!Id!llnw
o~ueq
1:::1
Ol~:::IJ:::IId J'RJ:::Ip!SUOO:::Inb Á'Rl{':::Iluelsqo 0N °o~ueq
IdP sOJ\!s'Bd SOl U:::IS:::IUO!~'B!J'BJ\S"EWS!lli S'RI ue~znpOld
'RÁ 'OP!lU:::IS OWS!lli Id U:::I:::Inby!pow:::IS
:::IS:::Inb u:::Il:::l!nb:::llS:::IUO!~'R!J'BJ\S:::I~l :::Inb
'R!J'Bl:::lUOW'RU:::IJO'Rl :::Inb U:::I~'Rl{~JlU:::I~ o~ueq Id Jod
0P!ll:::lluew SOJ\!¡O'R :::IpI:::IJ\!llId U:::IS:::IUO!~'R!1'RJ\S'Rl ':::IlU:::lWI'RMI °U9!~"EIml!O :::Ip'Rl:::lry'Bp:::lnb oa'Bd
:::Ip 'BUllOJ U:::I:::Iq!~:::Ilo~ueq
ooueq
1:::1opuem
Id :::Inb Ol:::lU!P Id :::Inb 'RÁ S:::I,I'Blm!U'Bd SOl 'R 0J\!¡~'R un :::IpU:::IJ\~llU:::I~
:::IÁnU!Ws!p 'B!J'Bl:::luOW'RU:::IJo 'Rl 'OP'BI
sOJ\!s'Rd SOl uelU:::IW:::Il~U! :::IS'Oluel 01
10d
~llU:::I~ o~ueq
OllO
10d
°S:::IJ'Rlm!U'Bd SOl uoo o~ueq IdP
°'B!J'Bl:::lUOUJ'RU:::IJo 'RI :::Ip:::IU'BdJ'RUllO] 'R :::IlU:::IUJ'R¡~:::IJ!P
'RS'Rd oa'Rd ns 'S:::Il'Rlm!U'Bd SOl 'R OJ\!l~'R un 'Rldwoo
'RU:::IJo 'R¡ ueoy!POW
I'RllU:::IO o~ueq
Id opu'Rn]
°'B!l'Rl:::lUOW
IdP SOJ\!l~'R SOl :::Ip U9!~'R!l'RJ\ 'Rl :::Inb 'RÁ 'U9!~n¡!lSU! 'RlS:::I:::Ip
S:::IUO!~~'Rsuell S'RI :::IpS!S!Wue un J:::I~'Rq'Bl'Rd :::Ilu'Ruodw! S:::I~llU:::IO O~U'Rq IdP :::IOU'RI"Eq
13
o(S661 'OJ\'Rlg-'Rp'RlJ'R])
S:::IS!'BdS~W:::Ip SOl 'R ol~:::Ids:::Il uo~ 'Bf'Rq O:::lIdw:::Is:::Ip:::Ip 'RS'Rl 'Bun uoo 'RU!qwoo :::ISOl~!P un :::Ip
S'RP!19S
U9!~'RIJU! 'R¡ Á ffid I:::lPOlu:::I!lli!~:::IJ~ Id uo~ :::Ilu:::Iruauoo S:::I'R!J'Bl:::lUOW'R~!¡Hod ns opu'Rm
S:::IS'Rq:::IUd!lU9!O'RU 'Run dnb 'RlUdm Ud l'RWOl dnb
Á'RH 'OZ'Bld Oal"El 'R O!qW'RO dP od!l 1:::1dlqOS
'R!l'RldUOW 'RUd]O 'Rl Ud OlUdWdlOU! un ldU:::Il dpdnd
dnb OPdJd 1:::1l:::lq'RS:::Ilueuodw!
S3
saIEJ!dE::>
ap pEP!I!AOI\I aJq!'l
DOJ E!JEJaDoIN EJ!lHOd El
Á
of!.~O!qWl!::>ap od!l pOI
;:}lqB~A
lmn
ti
s;:} 'E~l;:}UOUl 'ElJ;:}Jo 'El ;:}nb 'EÁ 'E0!W9uoo;:} 'EO~lHOd ;:}p OlU;:}Ulruls~
OUlOO
'E~l;:}UOUl 'BO~lHOd'El 'E 'E~ounu;:}J fRJlu;:}OOOU'Bq y;:} 's'EJq'EfRd S'EJlO U3: "'Ep;:}uow 'El ;:}p o~q!I!nb;:}
p J;:}U;:}lU'EUl'EJ'Ed O~P;:}Ulun OUlOO Z'Boy;:}u~ s;:} 'E~l;:}UOUl 'EO~lHOd 'El ofy o~qumo ;:}p od~¡ ;:}P
u;:}w!E?J un u;:} 'O¡U'B¡ 01 JOd "soa'Ed ;:}P'EZlI"BfRq'El u;:} o~q~r.nb;:} p 'EZ'!lU'BJ'Ba;:}s;:}puop u;:}fB~o~~
pA~
ns 'E ;:}UJO¡;:}J'E~'E¡;:}UOUl'ElJ;:}Jo 'El ;:}nb 'E¡S'Eq ~J;:}pu;:}¡x;:};:}s os;:}oOJd ;:}¡S3: "U9~O'ElnoJ~O
'El ;:}p 'B¡S;:}'E J'EO'ES ~J;:}q;:}p
oa;:}nl Á !'Buo~O'EU 'Ep;:}uow J;:}u;:}¡qo 'EJ'Bd sOUJ;:}¡X;:}SOA~¡O'E
J;:}PU;:}AU~J;:}q;:}pS'E!l'E¡;:}uow s;:}p'Ep!l0¡n'E
S'EI o~q~!~nb;:}s;:}p ;:}¡s;:}J~a;:}JJoo 'EJ'Bd ''Ep;:}UOUl'El ;:}p
U9~O'E~o;:}JddP'Eun ;:}¡u;:}s;:}Jd;:}s;:}PUdJOd Ii. 'E¡UdUl;:}JOU~;:}s'E~'E¡;:}UOUl'ElJ;:}Jo 'El U9Z'BJ 'Eum¡'B Jod
opu'EnJ
"'EUl;:}nbs;:};:}¡s;:};:}p OJ¡u;:}p 'Eu;:}a9pu;:} ;:}lq'B~'EA'Eun O¡U'B¡ 01 Jod Sd 'E!l'Bl;:}UOW'ElJ;:}jO'El:
"'EJ;:}fu'EJ¡X;:}
'Ep;:}uow 'Eun 'E O¡:);:}dSdJ UOO I'EUO~O'EUo~qumo ;:}p Od~l pp
;:}nb PA!U un
'ElU;:}no Ud OpU'BUlO¡ 'EU!W..l;:}l;:}P;:}S 'E~ldUOUl
'Ep;:}UOW 'El ;:}p U9!O'E!OdJd'E o U9!O'E!o;:}Jd;:}p 'El J~lJdAdJ
p'Ep~r.q'ElSd 'El ;:}o!¡U'BJ'Ba
'ElJ;:}JO 'El 'J~o;:}p S3: "I'EUO~O'EU
;:}¡U;:}W;:}¡UdnodSUOO
Ii. O!lqmnbdS;:}p
Jd~nb!'Bno J!E;:}JJOO 'EJ'Ed S'BS~~p ;:}p 0P'EOJ;:}Ul l;:} u;:} J~;:}AJ;:}¡U~dq;:}P !'BJ¡UdO OOU'Eq l3:
"s;:}!'El~d'EO
;:}pp'Ep~r.AOUl dJq~11i. ofy o~qumo dP od~l ;:}p'EUl;:}nbsd un Of'Eq 'EJddo dnb 'EfUlOUOOd
'Eun Ud 'E~'EldUOUl 'EpU'BUl;:}p'El Ii. 'E!l'Bl;:}UOUl'ElJ;:}Jo 'El ;:}pp'EPI'Em~ 'El uoo d¡u;:}um¡unfuoo
'EUJ;:}¡X;:}
Ii. 'EUJ;:}¡U!S?JdlU! ;:}p 'ES'E¡'El dJlUd J~¡S~d ;:}qdP ;:}nb p'EP!'Bm! 'El SOW;:}A 'EO~.rn 'E¡Sd U3:
SI
JW
J
Wl:
'"lno aU!pM010 " OlO~J~ 1~ -el!A~~s
's~ OlSg 'C 17661 'sl[o-eS) l"Blu~umUl~qnB ols-ea p 'Oldw~!~ lod ~p OlU~W~lOU!P ~p ~s opU"Bno
ownsuoo
l~ o U9!Sl~AU! -el ~O-elds~p ~nb S~U~lU!~p -eS-el-el ~p Olu~wn-e un -eoznpOld ~s ~nb U!S
-ep-ea~ffi-e "EpU"BW~p"El~p OlU~W~l0ll! un -ep ~s ~nb s~ O!g O!qumo ~p Od!l ~p -ew~nbs~ un of"Eq
l"B0sg U9!sU"Bdx~ -eun ~p ~lU"BllOdw! s~w 01
'C "A olund ) O!qumo ~p Od!l
Á
S~U~lll! ~p "ES-el
~p pA!ll ows!w l~ ol~d 01l"Bs~w u9!OOnpOld ~p pA!U un uoo -el~do "E10l["B
"E!W0uoo~ "El~nb s~
l"Bug OlO~J~ 13: 'of-eq-e "E!O"El[
Wl -eAmo -el ~p OlU~!Ul"BZ"Blds~p
un -e~s o Ol~ll!P ~p p-ep!lU"BO"El~p
OlU~W~l0ll! un uoo U9!O"ETIl!S
-elS~ -e l~puods~l
u~q~p S"B!-ffil~UOW
S~p"Ep!l0ln-e S"EIOlU"Bl01 lod
'3 olund pp ~Sl~AOW ~p~nd ou O!qumo ~p Od!ll~ -ew~nbs~ ~lS~ of-eq ~lu-elsqo 0N '~l"Bnl"BA~l
o ~l!Onp~l ~s O!qumo ~p Od!l l~ ~pu~ lod
Á
~l!qns S~U;lU! ~p -eS-el-el '8:A "BYA ~p "Bl"B1U~W~lOU!
~s u9!OOnpOld "El 'SI -eAmo -el ~p olu~!W-eZ"Blds~p ~lS~ -e -els~nds~l
u~ "E1U~W~lOU!~s
ou Ol~U!P ~p p"BP!lU"BO
"El!S '-el[O~l~p -el -e!o-el[SI "BAlno-el"EZ"Blds~pl"B0sgU9!su-edx~ "E1S~owoo
-ells~nw ( -elnBg -el 'U9!ls~no u~ -e!W0uoo~ -el OllU~p -ep-ea~m-e -epU"BW~p-el u~ OlU~W~lOU!un
S~ l"B0sg U9!sU"Bdx~-elS~ ~p ~lU"BllOdw! s~w op-ellns~l I3 'l"Bl!d-eoI~P l"Bti!Bl"BW
p-eP!A!lOnpOld -el
u~ Olu~wn-e un o sOlS~ndw! sOl u~ u9!OOnp~1 -eun 'OUl~!qoa pp ols-ea p u~ OlU~W~lOU!un ~p
op-ellns~l l~S ~p~nd l"B0sg U9!sU"Bdx~-els3 'Wl-SI
-eAlno -el opu-ez!p'ln -ep-eZ!l"Bu-e
l~S ~q~p sofg
O!qw-eo ~p SOd!l of-eq -el~do ~nb -e!W0uoo~ "Eun u~ l"B0sg U9!Su-edx~ -eun ~p OlO~J~ 13
saIRJ!dE:J ap PEP!I!AoIN
uo~ sof!.~ O!qmE:J ap sod!.L ap EmalS!S un ua IEJS!-i E~!lHod E'} rt"l
'sofg O!qumo ~p SOd!l
~p -ew~lS!S un O!-eq OA!P~J~ s~w ol[onw olu~wrulSU! un S~ l-eoS!] -eO!lHod -el 'oP-el 0110
10d
'u9!O-elqod -el ~p ~ll"Bd lod Ol~U!P ~p s~p-ep!S~O~U s-el -e Opl~no-e ~p -elsnf-e ~s ~nb -eu~a9pu~
UOJ
sofg
,SI
J S?JdlU~
Jt\fl
·sdTB1~dBJdP p'Bp!l!A.OWdJq!]
O!qW'BJ dP od!} dP 'BWdlS~Sun Ud 1'B~sy U9!SU'BdXd 'Bun dP SOl~dJd SOT[
'BJrm~_j"
U9!:):mpOld
!A
0A
A------------------------------.
va
¡va
(q
d
(c
J
J~l
S~fBl!d~:) ~p S~IOJluO:) ofcq ~!El~UOUl U9!SUBdx~~un ~p Ol:)~J3:>v~JtW!d
:~:)ffi?l~ ~lU~!tW!S~l OpUBzIT!ln~:)Y!IdUl~f~~s u9P~n¡!S
~lS3: ·s~fB:)01SOUBp~pn!:) ~p ~~d
lod sow~lX~ SOA!lO~~p S~JdUlO:)~Z!fB~l ~~d s~P~lInoy!P
S~Ul SmpnUl U~lS!X~S~w~p~ Á *J ~ I~tW! ~lU~Ul~!ES~O~US;:¡ou J OStl:);:¡lS;:¡U3: ·~lno!~d
u;:¡
OStlO;:¡lS;:¡Á S;:¡fBl!dtl:)~p 10JluO:) U!Stl!El;:¡UOUltl:)!lHOdtll tl ol:);:¡ds;:¡Juoo StlpU~l~J!P s~l ~fBlI~s
;:¡nb Átlll 'OlU~l 01 JOd ·ofg O!qWtl:) ~p SOd!l ;:¡ptlUl;:¡nbs;:¡un Oftlq UBJ;:¡do;:¡nb 0IIo~s~P
u;:¡ s;:¡s!'t!d soun~Itl
;:¡p ~lUBlJodUl! ~O!lS~~l:)tl~:)
~un s;:¡ S;:¡fBl!d~o ;:¡p 10JlUOO 13:
SaIU1!du:)
ap lo.llUO:) UOJ upu1auoIJ\I UJ!lHOd UI Á Sof!.~o!qmu:) ap sod!.L SOl
LI
'Clno 8U!pM.OlJ OlJ~J~,,) O~ld
o8.rnl p u~ ~lU~UI~lOl 1.. (S"Bl~ S~UI S~U~lU!~P S"BS"Bl
Á"Bq~nb ~P .rns~d "BU9!Sl~AU! "BIOUIOJ
Op"BA!ldOUInSUOJ p OlU"Bl~Jnp~J ~S)
O~ld OlJOJ Id U~ "Bp"BA!ldU9!Sl~AU! "BI~lU~UII"B!J.rnd
"B~lds~p O~ld OlJOJ l~ U~ l"BlU~UI"BUl~qn8OlS"BBP U~ OlU~UI~lJU! l~ 'OP"BIOllO
lOd
'pl"BtPU"BIS:)1"B!J!U!pA!U ns "B"BWOl~l "Bp"B8~l8"B
"BpU"BUI~p
"BI"BBl"BI
"BI"B~nb "BÁ'O~ld
'CL661
OlJOJ
P U~ OA!l!sod OlJ~J~ un ~U~!l ~lU~UI"B19SS~~l!d"BJ ~p IOllUOJ UOJ ~JSY U9!SU"Bdx~"BUfl
'I"BU~!l0 olund ns "BlS"Bq
OpUWOl~l "BÁuq"BpUa~la"BUpUUUI~p
UI 1.. ~!Jl~UIOJ l!JY?p P ~U!UI!I~~S ~nb "Blsuq~lUnU!lUOJ U!Jt?l~UOUIU9!Jnu!UIS!P "BI~nb lUIUY~S
~nb ÁUH '1"B!Jl~UIOJl!OY?p l~ ~lUU!UI!P ~S l"Bm l~ lod OUIS!UUJ~UIl~ ~l~S ~lS~ 't?!lUl~UOUI
UlJ~JO UI ~p
U9!Jnu!UIS!P "Bun UJOAOld O~Id oa.rnI u ~nb
un S~ opullns~l
'uqJ~l~p
~!Jl~UIOJ UZ1I1:QUq
"BIU~ l!JY?p
13 '"BpUa~mU UpU"BUI~puI U~ OlU~UI~lJU! un OpU"BJOAOld~lU~UI~lu~m~SUOJ
uI "Bp"Bq SI UAlm uI ~p OlU~!UI!A0UIun UIJldold ~Jsy
U9!sU"Bdx~ UUfl
salRndRJ
ap 10.llUOJ uo~ IR~S!~ U9!SURdx'j Run
Á
SOr!~ O!qmRJ ap sod!.L losol
'S~IU!Jl~UIOJ l!JY?p SOl ~p UUIns "BIu Iun8!
SUAl~S~l~p ~lu~U"Buu~d up!pl?d uun opup uq ~s '~!Jl~UIOJ l!JY?p I~ opulnpl~d
"BqSUllU~!UI
~nb S~ "B!l"Bl~UOUI
U9!sU"Bdx~"BlS~~p OA!l"Ba~US~UI op~J~ 13 'CL661 'sqJUS) W U~ OlU~UI~lJU!
pp
PUP!~¡Ol uI opUSU~dUIOJ ~lqUq ~s 'olund
~s~ U~ '1.. u!Jt?l~uom "BlJ~Jo uI ~p ~!J!U!
OlU~UI~lOU!l~ .rn~n8! "BUt?8~n sopulnUInJu S~IU!Jl~UIOJ l!JY?p SOl 'l!J~p S3 '~!J!U! U9!J!sod
ns U~ OA~nu ~p ~s.rnJOIOJ "Blsuq ~Ánu!UIs!p u!Jt?l~uom UlJ~Jo uI ~m
P lod OlU~UIrulSU!
I~ S~ IUPl~UIOJ l!JY?p 13 .s: olund P U~ OSUJ ~lS~ U~ 'IU!Jl~UIOJ "Bztrn~q uI U~ ~lU~!J~lJ
l!JY?p un up ~s ~nb S~ 0fY O!qUI"BJ~p Od!l un 1.. S?l~lU! ~p lou~m I~A!Uun ~p opullns~l
13 's~UO!J0!llS~l U!S ~n¡onlJ S?l~lU! ~p USUl uI ~nb U~P!dUI! s~~l!d"BJ ~p S~IOllUOJ SOl ~nb
u Op!q~p l0!l~lU"B OSUJ P U~ OUIOO~!J!U! pA!U ns u Ol"B!P~mu!~p ~ApnA ou u!Jt?l~uom UlJ~JO
UI '~lU"Blsqo 0N '"Bp"Ba~lB"B
"Bpuum~p "BI~p OlU~UInu un 1.. S?l~lU! ~p SUSUlSUI ~p "Bp~UJuun
OpU"BJOAOldUqJ~l~p "BIU!O"BqWl UAlm UI U~Ids~p u!Jt?l~uom U9!sU"Bdx~"Bun OSUJ ~lS~ U3
81
O¡U~llim~un ~~OAOJdU(?~~~n~A~p~un 'OZBldO¡JO~~ 'O¡~¡ 01 JOd 'opnpOJd pp O¡U~W~J~~
~ ~gedwo~~
~nb s~uo~~~~S~J¡ s~l ~p O¡U~llin~~ op~q~p OJ~~p ~p ~p~w~p ~p os~~x~
un ~p ~S z: o¡und l~ u~ '08~qlli~ U!S '~~~¡Hod~p O!q~~ o u9!~~qm¡J~d J~~nb~m ~p ~!~u~sn~
u~ ~!-ffiP~s ~¡S9 ~nb ~Áu9!~~npoJd ~p I~Jn¡~u I~A!llI~S~ lA ~nb ~J~P!SUO~~S 'S~UO!~~Uodx~
S~{~p o¡u~wn~ un u~ ~~np~J¡ ~S O¡S~Á SOJ~fU~J¡X~
SOl~nb SOl~J~qs~w uos S~J0!J~¡U!S~U~!q
SO{~nb ~ Op!q~p ¡:A ~ lA ~p ~lu~wn~ u9!~~npoJd tq op~llns~j owoJ
'(L661 'pJ~q:m~la)
S~j0!J~lU! S~U~!q u~ op-es~jdx~ SOJ~fU~J¡X~S~U~!q sOl ~p OA!l~pJ o!~~Jd I~ S~ ~nb '(d
I*d 3)
l~~j O!qw-e:l~p od!l pp Olu~wn~ un ~p ~s ~nb ~ÁSOA!l!l~dwo~s~w u~~s S~I~UO!:l~U
SO!:l!Al~sÁ S~U~!qSO{~nb ~:loAojd
3 ~ 3 ~p O!qw~~ ~p od!¡ ~p PA!U P u~ o¡u~wm un
1
'O¡U~¡O{JOd 's~~n8! uos SOUJ~¡X~
Á SOUJ~¡U!
SO!:l~JdSO{~nb sow~uodns os~~ ~¡S~u3
13
13
1
i
I o3'0!q~J
Q
1
~p od!l
'~UO!~-eU~~OUO:l~ ~l u~ u9!:l~nl~A~p~un ~p sOP~J~ SO{~J¡s~nw ~ ~Jn8y ~1
'(~661 '~umtU)l) 3 ~Ánu!llis!p
I~JlUa:l O:lU~q la opu-em u9!:l~n~AaJ -eun a~npoJd ~s Á '3 'S~J~fU-eJlX~s-ep~uow s~l ~p
I~UO!:l~U-epauow u~ o!:lajd la ~lUawn-eI~JlUa:lo~~q la opu~m u9!~~n~Mp -eun ~~npoJd ~S
'~Jafu~Jlxa ~pauow ~p sou!llil9¡ U~~~ol ~p~uow -elap J01~Al~ ~!qw~:l J~:l~q Jod S~UO!S~:lO
s~p~u!llil~¡ap u~ J-e¡do ~pand ofy O!qw~:l ~p od!¡ ~p ~wanbs~ un ~z!l!¡n ~nb sr-ed un
l!:)~p S~ 'S~f"RM!
Á
'u9p::mpOld
Ul
1Á
.....
va
..•..
.
................
.
····v·:.···· .. ········ ..········· .. ·· .
..........
/
d
/ ,:::s<::,,:, ---
--Id
:;1
:::
1
VO ······
.•..•.
1
d
OZRld 08.ml "Ru9!:)"Rnf"RA~p"Run~p SOl:)~J~ sOT9 "R1M!.:I
·9 "R1My "RIu~ V olund p
U"Rl~S f"RUO!O"RU
"Bll~JOÁ "BpU"RUl~p"Rl~puop
U~ f"R1m"BU
l~A!ll ns U~ -y.mllUOOU~
'u9!O"Bqmll~d l~!nbf"Rno ~p S~lU"R Á OZRld OllOO V
~s f"RuO!Olm u9!OOnpOld"RI
·f"R00{"Rp~UOUl"BIOpU"Rnf"RA~p
"Rp~~llO:)
l~S
~p~nd S"BAl~S~l~p Z~S"BOS~~p u9!o"Bm!S "Run 0Ul!lP)
Á ~lU~!ll00 "RlU~no "BIU~ "Blof~Ul
lod
"Bun U~ .mf~g:~l ~p~nd ~s u9!O"Bnf"RA~p"Bl '.m8nl OpÚM~S u3 ·u9!:)onpOld
"Rl U~ SOlU~Uln"B
sOl ~p S?A"Bll "B "Bp"B8~ffi"B"BPU"RUl~P"Bl .mlU~Ul~lOU! "B.md ZROy~ "RO!lHOd"Bun
u9!O"Rn{"RA;}p
"Run 'ol~m!ld
·u9!O"Bnf"RA~p"Run lod "R!Eldo ow~!q08
S~UOZRJ S"RlU"R!-l~sSOlO~J~ S~ll sOls3
S"BAl~S~J S"Rl ~p
"Run ~p SOlO~J~ sOl
OlU~Ul~lOU! un
un f"Rnop
lod
l~S
~p~nd
s~f"Rd!ou!ld
·"B!l"Rl~UOUl
"Rll~JO "Rl~p OlU~Uln"Bun Á s~f"RuO!O"BW~lU!
'u9!oonpoJd
"Rl ~p OlU~Uln"R un
U"R!-l~s U9!O"Bnf"RA~p
·Ol~U!P ~p "Bpu"Bm~p~p os~ox~ y~ J~~llOO Á {"RUO!O"RU
"R!l"Rl~UOUl
"Rll~JO"Ry
J"BlU~Uln"B"Rl"BdSOW~lX~ SOA!l:)"R.mJdUlOO -yJ~q~p f"RJlU~OOOU"RqP 13 JOf"RAOA~nu ns U~ O!qu.mo
~p Od!l P J~U~lU"RUl"Rl"Bd·opunUl pp OlS~J {"Bolo~dS~J uoo "RW~lU! S?J~lU! ~p "RS"BlJOÁ"BUl
"Run U~ "R!J"Rf~g:~J~S o!lq!p'nb~s~p
~lS~ J~~llOO "Bl"BdOUJ~!q08 pp U9pU~Al~lU! ou "Bl
·"BlU~Uln"B
l"B~JO!qu.mo ~p Od!l P ~nb 01 Jod 3 omoo ~lU~Ulf"RUOpJodoJd
~O~JO ou
U9!O"RlJU!"Bl ~nb"BÁ
P U~ u9!O"Rn¡"BMp "Rl ~onpOld
¡"B~J O!qu.mo ~p od!l
~nb OlO~J~ p "Rynu"Rou U9!O"Bg:u;"BI '~lU"Rlsqo 0N ·u9!OOnpOld ~p y"Blm"RUI~A!ll {"BJOÁ"BUl
"BJoqt?S~ u9!oonpoJd
~p {~A!ll 13 ·so!o~Jd sOl ~p OlU~Uln"Bun U?!qu.ml OJ~d u9!oonpoJd
"Rl~p
~p Od!l P ~nb
'.rnUO!OU~W ~p~nd
oz
°OZB{d oíl.rn{ "B{"Blln~US~ {"B~OU
O!qu.rnO
~S °S~{"BP!ll! S~{~A!ll sns "BU~WOldl U9!OOnpOld "B{owoo
{"Bdl O!qu.rnO ~p Od!l {~ OlU"Bl ~nb OpU"BOOAOld u9!O"Bn{"BMp 'B{ ~p SOlO~Jd SO¡ "B¡nU"BU9!O"B[tU!
"BI OZB{d OE.rn{
un
'{"B~l
V °U9ponpOld
"B{dP OlU~W~lOU! un 01. S"Bl~U S~UO!O"Bllodx~ S"B{~p OlUdWn"B
U9!O"B!Odlddp "Bun ~lU~W{"B!0!ll! 'BOOAOld U~!O"Bn{"BAdp"Bun 'OlU"Bl O{ 10d
0{"B!0!ll!pA~
dP Od!l Id '{"Blm"BUpA~
OlS"BE pp
ns "B9wOld1
'I"Bdl O!qu.rno ~p Od!l pp
U9!OOnpOld
dPUdddP
ns "BOp"BW01~1 ldqm,¡ ~qdP {"Bdl O!qW"BO
"B{!S S~OU01Ud 'sols~ndUl!
'BlSd dnb
sOl ~p 1. oo!{ql)d
"BllSdnUldp "Bp"BE~m"B"BPU"BWdP"B{dP
U9!O"Bnod "B{~nb SOu.rnldp!SUOO !S °{"BP!ll! u9!O'Bn{"BAdp "BI"B{"BuO!OlodOld dlUdu.rnlO"BXd'BpU"Bno
"Bun Ud OlI"B S~W Sd SO!Odld dP IdA~ Id 1.
"BI ':)
dnb
olund
p U3
¡A I"BJnl"BUIdA~ ns "B Op"BWOl~l m,¡ u9!OOnpOld
°CL661 'p.rnqOU"B{S:) {"Bdl O!qu.rno dP Od!l {d Ud U9!O"Bn{"BAdp"B{donpOld
SOlO~Jd SOl dlUdW"BO!l~UldlS!S udÁnu!WS!p
~lU"BllOdUl! s3
0:) olund
O¡UdUln'B un
so!odld
dP pA!ll
Id l!qns
1"Bdnb l"BUO!OUdW
Id .rnZU"BO{"B
'BlS"Bq ¡VO "B VO dP ~l"BZB{dsdp dS "Bll~JO "BI~p "BAlno
'BI OZB{d 0í51'B{ "B'O!lq!I!nb~sdp
dlSd l!EdllOO
{"BJnl"BUpA!ll{'B 10Á'BUl u9!OOnpOld
dP pA~
"Bl"Bd°sopdld
un 'Bp dS
900AOld
dP PA!U 10Á'BUl un 1. u9!OOnpOld
s: u3 os: Ud 0!lq!pnbd
dP olund
dP
OAdnu un
°Sdl0!ldlU! S~Ud!q ~p "BpU'BUl~p'BIdP íi. U9!OOnpOld
Ud "BfdU~l dS U9!OOnpOld UI Ud OlUdUln"BdlS3
'B¡ dP
U9!O"Bn{"BMp U¡ dlUdUll0!ldlU'B
OUOlOUdUl dS OulO:)
1;:) ;:)p ;:)s opu-em
un -e~znpoJd
ownsuo~
·YUlU;:)urnW;:)qtúi'OlS-eE Id 'OIdw;:)f;:) Jod ;:)p Olu;:)W;:)J~U!
1;:) o U9!SJ;:)AU! -el ;:)~-elds;:)p ;:)nb s~u;:)lU! ;:)p -eS-el -el ;:)p Olu;:)wn-e
;:)s ;:)nb U!S -ep-eE;:)JE-e-epu-ew;:)p -el ;:)p olU;:)W;:)J~U! un -ep ;:)s ;:)nb Sd ofg O!qw-e~
;:)p Od!l ;:)p -ew;:)nbs;:) un of-eq yu~sg U9!su-edx;:) -eun ;:)p ;:)lu-euodw! s~w 01 ·sofg O!qurn~ ;:)p sod!l
;:)p -ew;:)lS!S un of-eq OA!l~;:)J;:)s~w oq~nw
OlU;:)WrulSU! un s;:) yu~sg -e~!lHOd -el 'OP-eI OllO JOd
·;:)ldop-e s!'Bd Id ;:)nb ofg O!qurn~ ;:)p odp 1;:)J;:)U;:)lu-eW-eJ-ed -elsnf-e ;:)s ;:)nb -eu;:)E9pu;:) ;:)Iq-ep-eA-eun
s;:) -ep-el;:)UOW -eu;:)Jo -el ;:)nb -eÁ z-e~g;:)U! s;:) -ep-el;:)UOW -e~!lHOd -el -ew;:)nbs;:) ;:)lS;:)of-eg ·;:)lU;:)lS!X;:)
p-epp-ed -el J;:)U;:)lU-eW ;:)pu;:) Jod Á ;:)lsnf-es;:)p J;:)!nbl-en~ J~;:)jjO~ -eJ-ed '-eSJ;:)A;:)~!Ao -eJ;:)fu-eJlX;:)
-ep;:)uow Jod yu~ol -ep;:)uow opu;:)!U!Auo~ 'sop-e!qurn~
sop-e~J;:)w sOl u;:) J!ll;:)AJ;:)lU!-e OlU;:)WOW
OPO¡ u;:) -els;:)nds!p J-elS;:);:)q;:)p -e!l-el;:)UOWp-ep!l0ln-e -el ·s-ep;:)uow ;:)p -e¡s-eu-e::>-eun o -eJ;:)fu-eJlX;:)
-ep;:)uow -eun -e ol;);:)ds;:)J uo::> YU::>01-ep;:)uow -el ;:)p o!::>;:)Jd Id -efg S!'Bd un ;:)p YUJlU;:)::>
o::>u-eq
Id ;:)nb -e::>!ldw! -ew;:)nbs;:) ;:)ls3 ·spoo M. UOH;:)Jg ;:)p -ewalS!S IdP -eP!-e::>-el dP -e!::>uamasuo::> owo::>
tL61 Ud op-eUopu-eq'B ary sofg O!qurn::> ap SOd!l ap 'Bwanbs;:) alSd anb J-eyuºas ;:)nb A'BH
uamnsalI LOl
·O~qurn::>ap Od~l ap s"Bluanbsa soqurn of"Bq J"B::>syÁ "B!-ffi¡auow
S"B::>rmod S"BIap U9!::>"B.rndwo::>"Bun -y.rnq as J"Buy IV ·apU"B.rn lap owo::> oyanbad
ua O¡U"B¡"B!.ffi¡auow Á 1"B::>syS"B::>~¡~lod
S"BIap olua~uodwo::>
S"BIa¡uaw.rnln::>!¡.rnd
s}"Bdlap OS"B::>
la
¡a Á a¡U"B¡oy uaw~~u
'a¡U"B¡oy O!qW"B::>ap SOd~l SOl ap J"BlaUall ua o¡ua~uo!::>ury
PP s"Bf"B¡uai\.
la .rnZ!J"BU"B
alq"Bsuads~pu~ a::>"Bqas u9~::>"Bm~s"BlSa "Bluan::>ua OPU"BUiOl ·(~661 'il"Bumru)r) aluaíbn
"Bun "B¡~sa::>auJ"Bm::>"B
so~qurn::> ap "Bwa¡s!s la anb "Blap!Suo::> as 'O¡U"Bl 01
10d
"BWloJal
·spoo M. uOUa18
ap "Bwa¡s~s ya of"Bq sO::>~ls!lal::>"Bl"B::>
UOla!::>!4 as anb S"BWalqOld 'o~qW"B::>ap odp lap P"BPH!q"B¡sau!
"BI Á sOll"Bd ap "BZll"BJ"Bq
ap s!s!l::> S"BIowo::> sO::>!lli9uo::>aol::>"BWs0!lqmnbasap
.rnu!lli!F:l "B.rnd
Op"B!dOld"B ows!U"B::>aw P op~s "Bq ou sa¡u"B¡oy o~qurn::> ap sod~l SOl ap U9!::>"Bz~pln"Bl
·sofy
1"B!punw "B!lli0uo::>a "BIua oalOllad
o~qurn::> ap sod!l
SOI"B OWO¡al un alq"Bsuadw! oz!4
pp S!S!l::>"B1aw!ld "BIap so¡::>aJa SOl 'a¡U"Blsqo 0N ·spo0M.
uOUa18 ap "Bwa¡s!s lap s"B!l¡aw!s"B S"BIap alqH sofy o~qu.rn::>ap sod!¡ ap "Bwa¡s!s un "B.rnyas!p
as OpU"Bn::>"B!l"BZ"Bldwaal as anb Á "B~::>ua1l1aWaap "B!l0¡~SU"Bll"Bp~paw "Bun owo::> "Bwanbsa
a¡sa uo.rnlap!Suo::>
ap sowa!qoll
'Sa¡U"BlOY O!qW"B::>ap sodp
SOl uo.rn¡dop"B anb SOP"BZ~I"B!l¡snpu!sas}"Bd SOl
SOl anb l"BI"Byasanb Á"BH·ofy O!qW"B::>ap sodp ap spo0M. uOUa18 ap "BWalS~Slap
"Bp}"B::>
"BIap s~ndsap
(L61 ap so!d!::>u!ld "Buo.rn¡dop"B as Sa¡U"Bloy o~qurn::> ap SOd!l SOl
salulqol!.l O!qWR=>ap sod!.L sOl·Z
S'Bp;:moUl sns S~fBJlU~~ SO~U'Bq SOl J'Bfg fB ~nb 'BJ~ 'BJ~Ul!Jd 'B'] "Spo0.M. UO~JS:
of'Bq J'BI9P l~P fBJlU~~ I~d'Bd fB S'BP!q~p S'BqUJ'B's~lU'BuodUl!
~p 'BUl~lS!S l~
S'BJ:.Il~Ul!S'B
sop UOJ~!ls!X3 "Spo0.M.
UOll~JS: 'BUl~lS!S l~P OUOpU'Bq'Bl'B J0!J~lU'B 'Bp'B~~p 'Bl U~ UOJ~!lS!X~ ~nb S'BJ:.Il~Ul!S'BS'Bl 'Bu!lli!P
~nb
S~ S~¡U'B¡oIJ O!qUJ'B~ ~p sod!¡
sOl ~p JOA'Bj 'B O¡U~llinEJ'B opurm~s
1~ :'BJ:.I¡~lli!S 'B']
(s:
"1'B~01'Bp~UOlli 'Bl ~p u9!~'BnI'BAdJ 'Bl ~p S~A'BJ¡'B s'BJ~fU'BJ¡X~
S'B!J'BUO!~'BI.JU!S~uo!s~Jd
~I ~lU'BlOIJ 'Blli~nbs~
~p
I'BUO!::l'BU'BIlliOUO~~ 'BI 'B J'BIS!'B I'BJ¡U~::l O::lU'Bq un
'B ~l!llil~d
UD "'BJ~fU'BJ¡X~U9!~'BIJU! 'BI ~p U9!::l'Buodlli! 'BI ~p S~A'BJl 'B J~U~lU'Blli ~nb
~U~!l ~s p'Bp!J'Bd 'BI 'OJ~fU'BJlX~ sO!::l~Jd ~p PA!U
P U~ OlU~Ul~J::lU! un ~lU'B ~nb S~ ofy O!qlli'B~
~p Od!l un ~p S'Bf'BlU~AS~pS'BI ~p 'BUn "'BJ~ry ~::l~Iq'BlS~ ~s ~nb U9!::l'BIJU!~p 'BS'Bl'BI ~lU~Ul'BA!S'Bd
J'BUOdlli! ~p Z~A U~ 'OZ'Bld OEJ'B¡ 'B 'Bp'B~S~p U9!::l'BIJU!~p 'BS'Bl 'B!doJd ns J~EO::lS~ SI'Bd 'Bp'B::l
'B u~l!llil~d
S~lU'BlOIJ SOd!l sOl ~nb U'BlU~llinEJ'B U~!qUJ'Bl U9P'BlOIJ 'B¡ ~p S~JOSU~j~P sOl
"'B!J'Bl~UOlli
'BU~jO 'BI ~p u9!~nu!llis!p
'Bun ~p s?A'BJl 'B 'B!lli0UO::l~ 'Bun IIJ'B!-YU~II'BJ'Bd 'Bp'BZmln J~S ~p~nd
'B!J'Bl~UOUl 'B~!lHOd 'B¡ ~lU~lliI'BrmI
un S~ fBug: op'BlIns~J
'BI ~p
Jod
u9p'BnfBA~p
J'Bldo ~p~nd
"S~I'BUO!::l'BU
sOl::lnpoJd
13 "S~fB~O¡ sOl:mpOJd
'BI ~nb
sOl ~p 'BpU'Blli~p 'B¡ ~p OlU~lli~J~U!
sOl ~p sO!::l~Jd sOl ~p u9!~nu!llis!p
'Bun OpU'B~oAOJd ~lU~lli~¡U~m~SUO::l
fBJlU~::l O::lU'Bq Id O~ldUl~s~p
'BI Ii. 'Bp~UOlli
'B!J'Bl~UOlli 'BU~jO 'Bl J'BlU~lli~J~U!
~p u9!::l'Bm!S 'Bun Ud 'Oldlli~fd
JOd "S~I'BJlU~::l
10J¡UO::l p ~J'BJn'BlS~J 'Bp~UOlli 'BI ~p JOI'BA P J'Bfy ~p U9!~'BE!Iqo
SO::lU'Bq SOl ~p 0!J'Bl~UOlli
'BI ~p U9!S~Jdns
U'BI'B"g~sS~lU'B¡OIJ SO!qUJ'B~ ~p SOd!l sOl dP S~JOSU~jdP SO']
"l'BUOP'BU'B!l'BldUOlli 'BU~jO 'B¡ 10JlUO::l Of'Bq JdUdlU'Blli 'BJ'Bd S'Bs!,,!P ~p
'BP!I'BSIi. 'Bp'BJ¡U~ 'B¡ ~Jqos IOJ¡UO::l Ol::l!JlSd un J~UdlU'Blli 'B fBJlUd~ O::lU'BqfB 'BE!lqo ofy O!qlli'B::ldP
od!l dP 'BUl~nbsd UD "fBU!E!JO pA!ll ns 'B 0P'BUJOldJ 'B1i.'Blj'B!J'BldUOlli 'BU~jO 'B¡ dnb U~ o¡und
P
'BlS'Bljs'BJdfU'BJ¡X~ S'BAJ~S~J JdPUdA ~qdP !'BJlUd::l O::lU'BqId 'O!qUJ'B::l~p Od!l Id Á s?J~¡U! ~p 'BS'Bl'B¡
~Jqos
U9!S~Jd 'BI J'BU!lliHd 'BJ'Bd "I'BUO!::l'BU
'BpdUOlli 'B¡ ~p OlUd!lli'BlH!q~P un dlu~llidlu~m~SUo::l
Á 'B!J'B¡~uoUJ 'BU~jO 'BI ~p
OlU~lli~J::lU! un 'B::lOAOJd SdJ'BUO!~'BUSOA!l::l'B~p J'BJlU~::l O~U'Bq IdP
~U'Bd Jod 'BJdlliO::l 'Bun 'Oldllidf~
JOd "I'Bl!d'B::ldP S~JOp'BSU~dlliO::l sofnIJ sOl dP OlliS!ll'B::ldlli PP
'Bsn'B::l'B 'BP'Bl!I!q~P 'Bq'BlS~ 'B!l'BldUOlli 'B::l!lHOd'B'] "OUJ~¡X~ Á OUJ~lU! 0!lq!I!nbd
'B!l'Bl~UOlli 'B~!HIOd 'BI J'Bz!l!ln dP S~p'BP!T!q!sod s'B::lod U'BIU~l 'sOP!llD
'S~SI'Bd sOl spo0.M.
UOll~JS:
p J!nEdSUO::l 'BJ'Bd
SOP'BlS3 opu'Bnldd::lXd
~p 'BllidlS!S Id Of'Bq :'B!l'BldUOlli 'B::l!lHOd 'B¡ ~p 'BIUJouolny
SalU1!lOI!l O!qW1!:) ap
sod!l
SOl ap .I0A1!J 1! sOluamn~üv
(y
1°,
-rZ
'B¡u~s;ud~J ~nb 'IV V U9!~)Ury 'Bl 'O¡U'B¡01 Jod 'J'BJodw~¡ 'BJ~P!suo::>~s 'BpU'BW~p'Blu~ 'BpJ"B::>
'Bl
I
·'Bp'Bíl~.m'BU9!::>::>npoJd'Bl 'B 'BJ'BnB!~s 'Bp'Bíl~Jíl'B'BpU'BW~p'Bl ~nb sOl 'BJ'BdU9!::>::>npOJdÁ O!qW'B::>
~p od!¡ ~p S~J0J'BA ~p S~J'Bd SOII~nb'B 'BJ¡s~nw 00 U9!::>ury 'Bl ~nb J'BpJo::>~J~nb Á'BH
lA
lA
..........................
z3:
·S~¡U'B¡oy
O!qW'B::>~p sod!¡ Of'Bq S~uo!::>'Buodx~ ~p 'BpU'BW~p 'Bl u~ 'BPrB::>'Bun ~p
SO¡::>~J3::L'BJníl!~
. lO lO 'B 10 10 ~p ~'B::>'Bp'B8~.m'B'BpU'BW~p'Blowo::> SOW~AlUnílg: ~¡U~!níl!S 'BlU3:
''Bl!nu"!Ws!p '3: 'O!qW'B::>~p od!¡ ~p pA!U 'Bp'B::>
'BJ'Bd'Bp'Bíl~Jí5'B'BpU'BW~p'Bl 'O!qW'B::>
~¡S~ ~p op'B¡lns~J owoJ
's~uo!::>'Buodx~ ~p 'BJ~fU'BJ¡X~'BpU'BW~p'BI~p J'BJOdw~¡ 'BPrB::>
'Bun ~¡U'B
S~¡U'B¡oy O!qW'B::>~p sod!¡ Of'Bq'B!lli0uo::>~'Bun ~p 'B¡s~nds~J 'Bl ~p 0ldw~f~ p J'Bz!I!¡n sow~pod
OS'B::>
~¡S~ U3: ''B!lli0uo::>~'Bl u~ SO!qW'B::>SOu~!::>'B ~¡U~.IJ s~¡snf'B 'SOSO¡so::>o::>od ~¡U~W'BA!¡'BI~J
Á 'sop!d~J
J!::>npoJd ~p 'B::>!l9~¡ P'BP!I!q!sod
'Bl 'B 'B!::>u~J~J~J ~::>'Bl:¡S~¡U'B¡oy sod!l
SOl
~p JOA'B]'B OlU~WnBJ'B J~::>J~l p :so::>!¡~WOln'BS~JOp'BZ!I!q'BlS~owo::> O!qW'B::>~p sodp SOl (J
'soP!UD SOp'BlS3:
sOl old~::>x~ 'Bp~UOW ns JBnlBMP U'B!pod spoo M Uon~JS: BW~lS!S pp sOJqw~"!W sOl SOpOl
~nb 'B B!::>U~J~jdJ~::>Bl{'Bpuníl~s 'Bl 's~IBUO!::>BuSB!l'Bl~UOW SBU~]O s'B!doJd sns J'BU!Wl~l~p
1:u'Bdp'BP!::>BdB::>
'B::>odU'B!U~lsOJ~fmJ¡X~ S~J'BJlu~::>sO::>U'BqSOl ~nb SBJlU~!W'J'B!punw B!J'Bl~UOW
BU~]O Bl ~p U9!::>BU!Ull~l~PBl u~ lBd!::>u!ld pdBd P BqBy~dUJ~s~p sOP!UJl. SOpBlS3: SOl ~p
J'BJdPd~ BAJ~S~'tl BI 's~J'BUO!::>BUJdlU!
SBAJ~S~J OUJO::>S~J'B19P J'BlnwnJ'B Á JBI9P lB op~ds~J
uo::>
°I'B!punw J'ElSdUd!q TdP U9!::>'EZ~!X'Bw '81'EJ'Bd I'BlUdUJ'BPUrySd Or'Eq'EJl TdP I'EUO~::>'EWdlU~
U9!s!A!P
'ESd Á 'EA!l'EJ'EdUJo::>'Er'ElUdA'Eun 'Eaudl u9!::>::>npoJd 'EÁn::>Ud SdUd!q sOIIdnb'E Ud dSJ'EZ!I'Bpddsd dP
P'EUdq~1 'El JdUdl dpdnd sJnd 'Ep'EJ °O!::>JdWO::>
dJq~T Id 'E~::>'El{
dSJdAOUJ dpdnd opunw
Id 'EUllO] 'ESd
dO °SdI'EUO!::>'EWdlU!soa'Ed SOl Á O!::>JdWO::>
Id J~aU!llSdJ 'EJ'Bdsoa'Ed dP 'EZU'EI'Eq'El dP OA!lOW IdP
U9!::>'Eu!lll!P 'El Sd Sd¡q!Xdg: o~qUJ'B::>dP S'ES'ElS'EldP 'Er'ElÚdAdlU'BuodUJ! 'Eun :O~::>JdWO::>
dJq~1 13(0
°'EprnnUdp 'El Ud
I'B~::>!ll!u9~::>::>npdJ'El dludUJI'E~::>J'BdU'ESUddUJo::>Á Sdl'EUOP'EU sduo~::>'Euodxd S'El 'E S'EAP~lddwo::>
S"?W Ud::>'El{dnb Sd SdlU'BlOg: o~qUJ'B::>dP sod~l
Or'Eq 'Ep dS dnb u9~::>'E~::>dJddP'El dP 'Er'ElUdA
'E'] °'EP'EBd.rn'E'EPU'EUJdP 'El dP JOÁ'EWu9~::>nu~s~p 'Eun op'EllnsdJ OUJO::>'E;.m::>oAOJdsorg. O!qUJ'B::>
dP SOd~l Or'Eq sduo~::>'Euodxd dP 'EPU'EWdP 'El Ud 'EpJn::>'Eun dnb J'BUO~::>UdWSOUJdPOd
°'EPdUOUJ'El dP u9~::>'E~::>dJddP
'El
dlUdUJI'BUg. d::>npoJd I'Buo~::>'EUS~:UdlU~~p 'ES'El'El U~ 'EpJn::>'E'] °0!lq~l~nb~ U~ O;.ml~UOW Op'E::>J~W
p JdUdlU'EUJ 'EJ'Bd J!nu~s~p
~q~p S~:U;:llU~
dP Od~l Id 'E~::>Udn::>dSUO::>
owo::> Á sduo~::>::>'ESU'EJl
'EJ'Ed
OJdU~P dP 'EPU'BWdP 'El ~::>npdJ dS U?~qW'Bl 'u9~::>::>npOJd'El Á 'EPU'BUJdP'El U~ 'Ep!'E::>'El ~p op'Ellns~J
owo::> ~nbJOd 'E~::>dJddP dS 'Ep;:lUOW '81 °zA 'ElS'El{ "?J!nu~s!p
U9!::>::>npoJd 'El Á z'3 olund
Id
'8lS'El{"?J'B~::>dJddPdS T'Euo~::>'EU
'EPdUOW '81 o"?JdAOWdS ou SOA~l::>'E
dP OP'E::>JdWId Ud O!lq!T!nbd Id
U~ 'sofy
o!qme~
~p SOd!l Of'Bq fB~sy U9!sU'Bdx~ 'Bun ~p SOl~~J~ sOl ~p 0'!Jl!llUO~
'fBu~!l0
fB ~lu~meA~nu
'BllS~nW owo~
sofng
U9!~!sod
ns 'B Op'BWOl~l 'Bq
l'Bí}~n 'BlS'Bq 'Bpl~!nbz!
SI 'B.t\lm 'BI ~puop
'BI 'B!~'Bq ~SOPU~!AOW ,?l!nE~S
'v olund
IV
p U~ O!lq!l!nb~
SI 'B.t\lm 'BI '8 'BlnEY 'BI
OlU'Bl 01 JOd 'O!qW'B;) ~p Od!l P Opu'B!;)~ld'B u,?J'BnU!lUO;) S~l'Bl!d'B;)~p 'Bp'BllU~ ~p
SOl 'l'BUO!;)'BW~lU! PA!U I~P 'BW!;)U~ Jod 'BaU~lU'BW ~s S~U~lU! ~p 'BS"Bl"BlS"BJlU~!W
SI
Wl
y U~ l"B!;)!U!O!lq!l!nb~
P "B!;)"Bq
"BZ"Blds~p~S
"BlUd OJ0!l~ldP
1SI
'B.t\lm"BI Á SdUO!~"BllOdXd S"BlUd~npdJ dS dnb
01 'fB!punw
1
01 Jod 1"B!;)JdWO;)"BZU'BfBq
un "Bsn"B~'BPdUOW "BI~p U9!~"B!~dJd"B"Bl 'fBUO!~"BU"BPdUOW"BldP U9!~"B!~dld"B
"Bun Á soa"Bd ~p "BZU'BI"Bq"BI U~ l!A,?lddns
dnb
"BlÁ
S~JdlU! dP "BS"Bl"Bl dnb
SI "B.t\lm "Bl~p
U9!;);)dSldlU!
s!"Bd un
un
'SdfBl!d"B~ dP "Bp"BllUd dP ofng
"BlfB S,?W Sd "BWdlU! SdldlU!
"Blu3: 'S: olund
O;)!lqt_1d OlS"Ba Id Ud OlUdWdl;)U! un
Of"Bq oºdnbdd
dlq!l
un
dP "BS"Bl"Bl 'Wl
"B;)OAOld
"B.t\lm
Id "BlS"Bq"Blpdldp "Bl"B!;)"BqSI "B.t\lm "BI"BZ"Bldsdp
'8 "BlnEY "Bl OPU'Bz!l!ln ,?l'Br¡ dS SdfBl!d"B~ dP P"BP!I!A°W
Ud l"B;)SY U9!SU'BdXd "Bun dP SOl~dJd SOl dP S!S!I,?U"B13:
S~llmdgl
~p pgpmAOW ~Jq!l ofgq o!!~nb~d s!gd un u~ IglS!.tIU9!sugdx~ 1mn ~p sOP~J3
1·,·,
1. S~fB¡!dB~ ~P Bí5ry B¡S~ ~P opB¡Ins~l owoo
~lt1!~~ld~p
~S 0!qWt10 ~P od!l I3:
·BUl~¡X~ S?l~¡U!
~P BSB¡B{1. fBUO!~BUS?l~¡U! ~P BSB¡BI ~l¡U~ t1lp~lq B{B U~pUOdS~l SB¡S!U0!Sl~AU!SOl ~nb BÁ
s!t1d I~P S~fB¡!d'B~~P BP!fBSBun BOOAOJd{BUO!OBU
S?l~lU! ~p BSB¡BI ~p u9!~nu!ws!p B'1
U9!~~npOJd
1
A
·OfBqBB!~BqW'1 BAln::>BI BZ'Blds~p
'B!lt1l~UOWU9!SUBdx~ BI ~nb BJ¡s~nW 6 Blní5y B'1 ·SOO!lS?WOPsouoq ~P OU~!qB 0pB~J~W
~P
Bldwo~
'Bun ~p S?ABll B B!lBl~UOW'Bll~JO BI lB¡U~W~J~U! ~p~nd fBJ¡U~OoouBq 13
SaIRl!dRJ ap PUP!l!AoII\Ia.lq!'l nOJ og:anbad SJud
nn na salqp::al!I O!qmRJ ap sodLL ofuq UA!suudxa R!.IRlauoII\I UJ!lHOd Z·Z·Z
·IBUO!OBU
Bp~UOW
B{ ~P
BI
lod
U9!~B!~~ldB
BI ~P opB¡{nS~J owoo BP ~s ~nb
SB¡~US~UO!~BllOdx~ SBI ~P U9!~'BU!P~P
IBosy B~!¡!1od 'B{~P olu~!W'BZ'Blds~p un BP ~s OSBO~¡S~ U~ '~nb JBIBº~S ~nb ÁBH
·BpB8~J8B BpU'BW~PBl U~ O!qwBO ut)8u!U BP ~s OU 'O¡UBl 01 JOd ·(5;661 'uBw8TU)l) BpBB~18B
BpUBW~p BI ~lqOS lB!~!U!OA!SUBdx~Ol::>~J~Id ~¡U~WBlOBX~lBSU~dwoo
B1Bd
~Al!S ~nb lBUO!OBU
Bp~UOW Bl ~P U9!OB!0~JdB Bun BsnBO O~!lqt)d OlSBB IdP OlU~W~lOU!Id ~lq!X~U Bw~nbs~ un
OfBq 'u9!0~npOld Bl U~ 1. B!lBl~UOW Bll~JO Bl U~ ou?8opu~ O¡U~W~JOU!un BpnpOJd ~s ~puop
'(L661 'pll=npmqg)
1+J :::uqos ou
Á
(W-X) :::uqos SOP~J~ sns
~p S9AU1lu UI).l~U~lUUl0I.t O!qwu~ ~p SOd!l ofuq U!lUl~UOWU~!lHod U] 'Jt\'-X +D+1+J=A ~nb
SOWU1~P!SUO~!S 'OlUUl O] 10d ''Bp~UOWU] ~p U9!~'B!~~ld~p 'B]U Op!q~p SU1~US~uopullodx~
SU]~p OlU~!W!~~l~ un ~p ~U~!AOld upUUW~p 'B]U~ OlU~W~l~U!~lS3. . ¡A BOA ~p ~lU~W~l~U!
~s U9!~~npOld U] 'oíüuqw~
U!S 'OPU!qUlB~ uq ou s~}j~¡U!~p USBl U] 'J olund p u3.
'I"BUO!~UU
up~uow U]~p U9!~'B!~~ld~p uI ~p O!P~W lod JW Á ¡J'\1:1SUAlm S'B]Uo~
~SlUP~Sl~lU! U1SBlj~lU~UlBU~80pu~ ~l~AOW ~s SI UAlm B1 'JW
Á
¡Wl SB.'\.ImSU]uUP~Sl~lU!
~s ~puop U~ Olund p U~ Ullu~n~u~ ~s O!lq!I!nb~ ~p olund 13. 'Uq~~l~p BI U!~'Bqolu~!W!A0W
ns ~lpu~lUUW SI BAlm U] Á ~SOp~!~~ld~p
~lUnu!lUO~ O!qUlB~~p Od!l ]~ ']u!punw USUluI ~p
OfBq~p lod U8U~lUUW~s ]'B~OIS91~lU!~p USUluI SUllU~!W .¡SI U!~uq SI ~ps~p ~lU~UlBU~80pu~
ulUzu]ds~p ~s SI BAlm 'B] 'OlUUl 01 10d '~lU10f~w IU!~l~WO~ UZUU]BqB] ~lU~W~lu~m~suo~
óL
~P u9~~~~~~Jd~ ~I ~P OA~:P~llUO~Ol~~J~ I~ lod op~su~dwo~ ~lu~w~lOl ~p~nb ~~sg: u9~s~dx~
~I ~p OA~su~dx~ Op~J~ I~ 'o\!~nb~d s~d pp os~~ I~ u~ '~lU~WJO~~l~ 0I~\!~S ~s owo:)
o~p~p~ld~ ~p~UOW~un f.. (JO~~lX~
P u~ OWo~ ~lu~wIu~oI OlUUl) UlIB suw S?l~lU! ~p USU¡uun ' lA ~pUí3~lí3U Upuuw~p 10Á~W
uun ~lS~~ g olund I~ u3 o~p~lí3 s~d I~P Up~uow UI ~p U9!~U!~~ldUuun ~p S?AU1lU Up ~s
g olund p ulsuq SI ~AJm uI ~p O¡U~!Wuzt!Ids~p ~ls3 °1:)W 'S~IU¡!d~~ ~p PUP!I!AOW~P UAJm
~A~nu uI uo~ uP~Sl~lU! ~s UAJm B¡Sd dPUOP u~ 'g
Ud
o~q!I!nbd ~P olund OA~nUI~ UZUU~IU
~¡s~ ~nb UlSUqUq~dl~p UIU!~uq SI BAJm ul ~P O¡Ud!WUzt!lds~pI~ U~OAOldIu~sg U9!suudx~ ul
1
Wl
~p~lí3 s!ud un ~p OSU::l
I~ :S~IUl!d~~ ~p PUP!I!A0W ~lq!l Á ~¡q~~y O!qwU::l~p od!l of~q I~~S!d U9!Suudx3:01 U1M!d
001 ~lMg: ~I u~ Ulls~nw ~s OWO::l':)W
UAJm uI ~P uq!liu U!~uq OlU~!W!A0Wun u~ Uf~y~l ~s S?l~lU! ~P S~SUlsuqwu ~P OlU~W~l~U!
13 °o\!~nb~d s}ud un ~P OSU::lId u~ lUI!W!S u9!~un¡!s uun u Op~dS~l UO~ Iu~sg: U~!lHOd
uI ~P SOl~~J~ SO¡ U~ S~lUUllOdw! SU!~U~J~J!P UUU!í3~os~~!punw
SU¡U~ SO!qwu~ sOl
f.. S~IU~O¡S?l~lU! ~P SUSU¡
°IU~O¡uI OWO::l¡u!punw S?l~¡U! ~p USUlU¡ Ol~l u~qns 's~w~PV o(P661
'sq~uS) U9!SJ~AU!OlJoqu o~q!I!nbd PP Iu!punw O!qWU::lun S~ 0pulIns~l P IB~sg U9!Suudxd
uun U¡U~W~~dXd 'U9du[ o SOp!Un sopuls3
OIdw~f~ lod '~puum
s!ud un opuun:)
~pUU.I~s!ud I~P OSUJ13 :S~IU:HduJ~P pupmAol~ ~.Iqn ofuq IUJS!i[U9!Suudx3 uun fOZ
OA!l!SOd Sd SOSU~ soqlm
P dnb
l!~dP
Ud dnbunu
dpdnd dS
Ot
O(L661 'p.nnplrnlH)
Ud U~ ¡u~sg U~!lHOd UI dP
'l0!ld:¡.xd
U9!~U~!ldU UI dP U9!S!illSlrnll
Ol~dJd
Id U~ OWO~ dPUU.rnS!Ud Id Ud Ollrnl S~UO!~lOdOld SdlUdldJ!P
UlUdWdl~U! dS UPU~d.rnU UPUUWdP UI dnb dP UlUdm Ud OpUUWOl
°dlSd
dP
IU!~ldWO~ PUP!A!l!lddWO~ UI ulOf~W dnb Ollod 'Olldnb~d S!Ud IdP UPdUOWUIdP U9!~U!~dlddP
uun U dpUOdS~llO~ dPUU.rn S!Ud IdP UPdUOWUI dP U9!::lU!::ldldUUI dnb U Op!qdP ~lUlUdWdl~U!
dS l0!ld:¡.xd P
dlqOS
U~ UpU~dl~U UPlrnWdP UI OSU::ldlSd U3 °U9!SldAU!-OllOqUIU!pUnW O!lqmnbd Id
UU~¡U upUdnIJU! d::lldfd OU O~dnl dPSdP dnb (l0!ld:¡.xd p) Olldnbdd s!Ud un dP U!ill0UO::l~
UI dlqOS dplrnl~ s!ud Id Ud IU::lsgU9!Suudx~ UI dUd!l dnb OPdJd Id ldqUS dlUUuodw! S3
O{U::lsg
U9!SuudXd
s!Ud PP OSU~P U~ 'O¡::ldJdU3 °lOÁUWS~ O!qwu~ dP Od!l IdP U9!~U!::ldldu U{dnb U
dpUU1~
SUldU SdUO!::luuodx~ SU{dP (¡no ~U!PMOl~ OPdJd) OlUd!illUZtqdsdP lOUdW
UI dP duud
Áuq
lod
U?!qwU¡ Op!qdP dPUU.rns!ud Id U~ dnb U9!~lOdOld lOÁUWUd Ul0!ld¡dP dS {U!~ldWO::luzuuluq UI
'Olldnbdd s!ud Id Ud S~WdPV °lOUdUISd U?!qwU¡ O!qlm~ dP od!l PP U9pU!::ldldu UI OlUU¡°llod
'lOUdW
S~ s!ud dlS~ U SdIUl!du~ dP UPUl¡Ud dP ofnIJ Id Oldd dqns UWdlXd S?ld¡U! dP USU¡uI dnb
uÁ dlUdWUld¡Ud usuddwo::l dS OU ¡U::lsgU9!suudxd uI 'dPlrnl8 s!ud {dP OSU~Id u3 °UpdUOUIuI
'ZI lwmy "Bl"Blls~nW 01 owo~ "Bpl~!nbz! "Bl"B!~"Bq*SI "BAlm"Bl"BZ"Blds~pÁ ~lU~W"BA!l"BíJ~u
"Bp"BlO~J"Bs~ SOlS~ ~p 1"B!~l~WO~ "BZU"Bl"Bq
"Bl OlU"Bl 01
S-el ~p
U9!~"B!~~ld"B
lod
'S~S!"Bd SOllO ~p S"Bp~UOW
-eun -e ~1-eA!nb~ ~pU"B1BS!-ed pp -ep~uow -el ~p U9!~-e!~~ld~p -el:
'-eW~lU! "Bp-eB~JíJ-e"BpU"BW~p~p 10Á"BWlM!ll un ~U~!l ~s olund ~lS~ U~ ~nb l"Bl"BY~s~nb
Á-eH .1JW
Á
1SI s-eAlm S"BIU"BlO~Sl~lU!~s ~puop U~ 8. u~ ~l~S 0!lq!l!nb~ ~p olund OMnu 13
'11 -elS-eq 1"B!punw S~}j~lU!~p -eS"Bl-el ~lu~w~A~1 ~~np~l -ew~lU! -e!l-el~UOWU9!su-edx~ -el ~pU"BJíJ
s~-ed p ug '-eq~~l~p -el "B!~-eqSI -eAlm "BI~p OlU~!W!AOW un "B;)OA01d~s Á J"B!;)l~WO~-ezu-el"Bq
-el -e10!~W ~nb 01 uo~
'~l"B!;)~ld~p
~s O!qW"B:)~p Od!l I~ '~lU"B¡O[JO!qw-e;) ~p od!l 0!-e8. 'l0!l~lX~
J"B1-ed"B:)s~"B-ez~!dw~ J"Bl!d"B;)I~ 'l-e:)0l S~)j~lU! ~p -eS-el-el ~p -eP!-e;)-el -e -els~nds~l ug
~TM
~~~~~---------111
1J1''II.
JW
°1
1
~pu-eJíJ S!Bd pp OS"B;)P
:S~I-e¡!d"B:)~p P-ep!I!AOW ~lq!l Á ~Iq!x~[J O!qW"B;)~p od!l O!-eq -e!l"Bl~UOJI\IU9!SU"Bdxg : 1 1 -emB!~
'11
-e1rú5g -el u~ -e1lsnE ~s u9!:)"Bm!S "Blsg 'O!-eq-e-ep-eq -eZ"Blds~p~s Wl -eAlm -el ~nb 0110d "B:)znp~l
~s l-e:)0l S~U~lU!~p "BS-el"BI~nb
"B;)OAOld
-e!l"Bl~UOWU9!sU"Bdx~ -eun
;}POU.I~
~pU"B1Bs~-ed un
ug
s!ud (;}P OSUJ
El :S;}(Ul!du:) ;}P pUP!I!AOIN ;}.Iq!'l ofuq
U!.IUl~UOI~
U9!suudx3: uUfl ¡-fOZ
"(17661 'sq::ms) JOp~lX~ Id U~ OA~P1UlUO:)
Ol:)~j~ un dP s"Bsu~dx~ "B "B.rnol dS OUJdlU! OA~sU"BdxdOl:)djd Id dnbJod
"OU~:)~A f"B dldP!d"
dP "B:)!lHOd owo:) d:)OUO:) dI dS U?!qW"Bl "BlSd V "JOpdlX~ Id Ud d:)np~J 01 dlUdWI"B:)01opnpoJd
Id J!qns d:)"Bq dnb "B:)~lHod "Bun OlU"Bm Ud 'OA!l"BEdU S~ U9!S!WSU"BJlOPdjd Id dnb
""BlUdWdJ:)U!dS dPU"BJESJ"BdId Ud "BP"BEd.rn"B
"BPU"BWdP"BIOdWd!l OWS!W f"BOJdd '
*A
o
d:)!P dS
1
"B.
A dP
dÁnu!WS!p "BlSddnb "BÁJOpdlXd Id Ud "BP"BEdJE"B
"BPU"BWdP"BId:)npdJ dPU"B.rnSJ"BdId Ud "B!IBl~UOW
U9!Su"Bdx~ "BI 'OlU"Bl 01 JOd
'of"Bq"B"B!:)"Bq"BZ"BldsdpdS
"* H
U~ opq!Enb~
dP olund
OAdnu un "Bp dS "B!:)udm~suo:) owo:)
*JW Sdl"Bl!d"B:)dP P"BP!I!AOW ~p "BdU!1"BI "BJdU"BWf"BnE! da
·1 ua f.. J ua O¡UaUInBup as anb 01 Jod uu!pap
s~)Ja¡u! ap USU¡uI oJad 'U!lUA ou IU!:)JaUIo:)uzuuIuq uI 'saIu¡!du:) ap IOJ¡uo:) O!Ua ·u9!SJaAU!
uI f.. OUInsuo:) la aJqos o¡:)aJa a¡s!Xa ou anb 01 Jod '*J = J 'oamqUIa U!S ·UJO!aUIIl?!:)JaUIo:)
uzuuIuq uI d¡Ua!na!suo:) Jod 'f.. IBaJ O!qUIU:)ap Od!l Iap U9!:)u!:)aJddp uun usnu:) u!lulauoUI
U9!Suudxa Ui ·JOf..UUIUpUadJaU upuuUIap uun OlUU¡ 01 Jod f.. U¡IU S~UI IU!:)JdUIo:) uzuuIuq
uun opulInsaJ OUIO:)aua!¡ SdIUl!du:) dP PUP!I!AOUIaJq!I O!uq upulauoUI U9!Suudxd uUfl
·U9!SJdAU!uI f..OUInsuo:)
PP IU!:)Jud OlUd!UIuzuIdsdp un usnu:) dnb 0I IU:)0I S~)JdlU!dP USUl uI dlUdllinu dnb u:)oAOJd
SdIU¡!du:) dP IOJluO:) O!uq IU:)sy U9!suudxd uUfl ·OUInsuo:) P f.. U9!SJdAU!uI dP olud!UIl?ZUIdsdp
un f..m.{ou OlUUl 01 Jod UUJdlXd uI f.. ¡u:)0I S?JdlU! dP l?SUl uI allua pupJl?na! l?I aUa!lUUUI
as 'OSU:) dlsa u3 ·Sl?laU sauo!:)uuOdXd sUI ap olua!UIl?zuIdsap un l?p as 'Ja
l?I ua uPfB:)
uun usnu:) (O ua Oluallinu un) IU:)sy U9!suudxa uun 'SaIUl!dl?:) ap PUP!I!AOlliUD:) 'manI laUIpd
u3 ·(L661 'pmlpUU{8:) (Ja)
'(J)oUInsuo:)
Jl?!:)JaUIo:)UZUl?Jl?qUI f.. (O) Iu¡uaUIuUJaqna olsua
P allUd upUUUIap UI ap U9!suudxa UI ap u9!:)nqplS!p
'(1) U9!SlaAU!
UI u ol:)adsal
UO:) l?p
as saJl?l!du~ ap PUP!I!AOUIUI f.. saJl?l!du:) ap IOJlUO:)Id allua alUUllOdUI! U!:)ualaJ!p UUfl
·SdJl?l!du:)ap pl?P!I!A0UIaJq!I
ap osu:) la ua apa:)ns OlliO:) luna! ¡u 'upauolli uI ap U9pU!:)dJdap uun usnu:) f..ol:)npOJd Id ~qns
a:)uq uA!sUl?dxa upulauolli
u:)!l!Iod uun 'OPU¡ OJ¡O JOd ·upauolli l?I a!:)aldu anb SaIUl!du:) ap
upullua ap o!ny la als!Xa ou anb uf.. U9!:)Updldu uun ap manI Ud upauolli UI ap U9!:)l?!:)dldap
uun u:)oAOJd as oJad opnpoJd
la l!qns dOUq IUosy U9!suudxa uun u9!oum!S Ulsa U3
·dlua!ll0o UlUdno l?I ua opqmnba
aluuloy
la mZ!lUl?ma umd ulsnfu as aJdllia!S
O!qlliUO ap Od!l la 'OlUUl 01 lOd ·l?luano Ulsa ua ¡!A~ladns un
ap UJdUl?lli f..uq ou anb uf.. opq!I!nba
Sd aluuloy
° l!OY?p un
Ud JUlSa anb aua!l aJdUId!S alua!ll0o
JU!:)uuuy
uluano uI anb
O!qlliuO ap od!l ofuq SaIUl!dB:)ap IOllUO:) Iap alUl?uodlli! BO!lSUalOBJBOBUfl
dlSd 'E 10Á'EW 'EdS OpO!ldd OWS~
'E!l'Bl~UOW'EUdJO 'El 'oldw~fd
OBl'BI Id Ud
Id Ud 3: dP U9!:)'E!:)d1d~p 'El Á
%01 Ud dlUdWd1:)U! dS
10d 'opU'Bm 'ElUdS~ld dS )JU!lOOqSl~AO" I~P ou~w9u~J
I3 ·ozl1{d
%~ udqns U9!qW'Bl sO!:)~ld SOl Á s0!l'B{'EssOl Á %~ ~p S~ U9!qW'Bl O!qW'B:)dP od!l
IdP OZ'Bld OB1'EI dP U9!:)'E!:)d1ddp 'El Sd:)UOlUd '%~ dP ~ty 'E!l'El~UOW'EU~Jo 'El Ud OlUdWd1:)U!
Id !S 'l!:)dP S3: ·sopd1d
SOl Á s0!l'BI'ESsOl 'OldU!P Id udqns 'OZ'Bld 081'EI Id Ud 'dnb Ud U9!:)10d01d
'Ews!W 'El Ud 'Epd1ddp dS O!qW'E:)dP Od!l Id ''E!l'EldUOW'EU~Jo 'El U~ OlU~WdJ:)U!un uo:)
·w ~nb
U9!:)10d01d
'EWS~ 'El Ud ~qns d 'OZ'Bld 08J'EI Id Ud dnb S'EJlU~~
JOU~W Ud 'ElUdWn'Ed ' dqns 'E!l'EldUOW'EUdJO 'El dnb Ud op0!ldd
'w dnb
U9!:)Jod01d
Id Ud 'OPdJd U3: ·1'E:)01O!qW'E::>
dP Od!l 10UdW Id 'Eq'EUO!:)10d01d dnb S'Ef'ElUdAS'EIS'EpOl OP'EU!lli!Id'EÁ'El.{
B!:)Udn:)dSUO:)OWO::>
Á OZ'Bld OB1BI B dlSnf'E ns OP'EZ!IBuyBÁ'Eq(d) IB:)OjSO!:)dJd dP IdA!UId dnb BlS'El.{u9!:)'Em!S BlSd
Ud d:)dU'EWldd Á '*J dP OfBqdP 10d dSJBnl!S BlS'El.{dÁnU!lliS!p J dnb 01 Jod *J B Bl::>dJ'BOU (J~)
{'E:)0l'E!l'EldUOW'EUdJO BI Ud dlUdUBUJldd OlUdWdJ::>U!un
·(*1
=
J) SdSd1dlU! dP pBP!lBd Bj dP
'E!l0dl BI dldwn:) dS dnb Oj Jod B1dfU'B1lXdBPdUOW BI B ol::>ddSdJ UO::>1'E:)OjO!qW'B:)dP Od!l ldP
U9!:)'E!l'EA'EUMIB 'E1ddSd dS OU U9!::>BqJnlJdd 1d!nb{'Em dP SdlUB dnb duodns
dS ·SdSd1dlU! dP
p'EP!l'Bd 'El dP U9!:)!PUO::l'El dP dPd::>OJdOlUd!W'BP10qSdp IdP 'E:)!lli9UO:)dU9!::lB:)!ldxdB1:
·OJlO B 'E!Pun ~P ~lu~W'BP!d,?J
U'BlUdA~nw ~s O!qW'B::l~P SOd!l sOl {'Em Id 10d OA!lOWId l'B::l!ldx~B BpnÁB ~nblOd '~lU'Buodw!
OU~W9UdJ un
S~ O!qW'B::ldP odp
PP
OlU~!lliBplOqSdp 13: ·OZ'Bld oí5l'BI l~ U~ ~nb
OZ'Bld
OUo:) Id U~ S~lOÁ'EW~lu~W{'EUO!:)10d01d uos ~nb o!qW'B:)~P odp P Ud SOl{'ES1'E::lOA01dUdpdnd
(~661 'UBWí5TU)l)
'E!l'El~UOW'EU~Jo 'El U~ S~UO!:)'E!lBAS'EI OZ'Bld OUo::>P Ud ~nb BJlSdnWdp
'"8U!100qS1dAO,, IdP OUdW9UdJ Id 'OlU'Bl 01 lOd
SB¡ dnb
OJdd
·Oldll!P dP BUdJO BI Ud SdlUd!puodSdlJo:)
Sd10Á'EW UBJd O!qWB:) dP Od!l Id Ud SdUO!::lB!lBAS'ElSd dnb
9A1dSqO dS U9!qW'Bl
SB!l'B!qW'B::lS~UO!::lBm:)ny 'E l'B8nj U'Bq'EpS!Bd un dP 'E!l'BldUOWB::l!l!IOdBl Ud SO!qW'B:)
dnb 'E!q'ESdS ·(L661 'P1'Eq:)U'BlH)SOpB1ddsd SOJnlty S9JdlU! dP SOd!l sOl dJ1Ud S'E!:)U~l~J!PSBl
B SOl~!::lU'EUySOp'E::lldWSOl dP {'EUO!:)'EJ
U9!:)::lB~JB¡ UOSSdUO!:)Bnpny S'E¡ ~mb 9J1SOW~p dS
OL
SOgB SOl dP SOP'E!PdW B!:)'Eq 081Bqwd U!S 'SBS!A!PdP SOpB:)ldW sOl dP IBUO!::lBlJ!u9!O'Elmddsd
B¡ B U'B!qdP dS SdUO!:)'Emony sdpU'B18 S'E1Sddnb
9SUdd dS OdWd!l ol.{:)nw dlU'Blna
·SBJ¡Q
B Ol:)ddsdJ S'Eun JB¡Qy B UOl'BZ~dWd S~!B!llsnpU! SdS!Bd Sd!Bd!:)u!ld SO! dP SBPdUOWS'E¡0puBm
spoo
M UOlld1H dP 'EWdlS!S !~P dqWnJJdP IdP sdndsdp BlUdS~Jd ~s OUdW9Udj dlS3:
;}sopu,?nIds;}p
;}lU;}W;}ldw!s
Op'EOJ;}W Id U;} opq!I!nb;}
'onId
'opqmnb;}
oa.rnI 'E opq!I!nb;}
;}P I;}A~ OA;}nU ns 'E ;}lU;}W'El:);}l!P
I;} 'EppU;}lU'BW O!qW'B:) ;}P od!l
13
'o~!qW'B:)
l;} J;}U;}lU'BW'E.rnd OlU;}!illRpJoqS;}P ;}P P'EP!S;}O;}U'EP!lS!X;} OU 'S;} ols3
'(L661 'P.rnqOU'BIH) ;}S'ElU;}W;}JOU!;}S {'B;}J'E~l;}UOW 'EU;}Jo 'El dnb U'BJEl!M 1. ;}lU;}W'Bl'E!P;}WU!
oznld
'EU;}Jo 'El Op'ElU;}Wn'E ;}s;}!qnq ;}S ;}nb ;}P s?nds;}p
ou
U'Bp'Elsnf'E ;}S so!o;}Jd
;}sJ'Elsnf'E
pA~
pp
t?ppod
onld
sOl
so!odJd
;}nb
'El. 'Ep!nu!llis!P
;}P I;}A~
I;} dPUOP
fEool
S?J;}lU! ;}P Od!l
P "B~ldUOW
oa.rnl ;}P I;}A~ ns 'E ;}lU;}W'Bl'E!PdWU!
OO!l?lod!l1
opunw
un
U3
'so!o;}Jd
;}P
OUOO 'E Z;}P!BP 'El ;}P 'EP;}J!P 'E!OU;}no;}SUOOt?un S;} O¡ti;}!W'BpJOqSdP 13
''EJ;}fU'BJlX;}'EP;}UOW'El 'E olo;}ds;}J I'E:)01'EP;}UOW'E¡ ;}P u<?!o'E!:)dJd'E
;}lU;}!na!sqns
'E¡ 'EoznpOJd
;}S ;}nb ~.rnJ;}ds;}
opt?OJ;}W l;} U;} s;}lU'Bd!o!md
'EpJOqS;}P dS y'Eooy O!qW'BO ;}P Od!l y;} !S ;}lUdW'EyOS ''E~l;}UOW
{'B Sdl'EmUdoJod
SOU!llil?l
Ud {'Bna! ,?JdS u<?!o'E!odJddP
sOl
dlU;}illJ'E!O~!
'EU;}Jo 'El Ud {'B!O~! OlUdWdJOU!
'El 'on¡d
oa.rn¡
p
u3
'on¡d
;}P JOy'EAns 'E!O'Eq{'BUO!Ot?U'EPdUOW 'Ey;}P t?p'EJddsd u<?!o'E!odJd'E 'Eun JOd 'Ep'Esuddwoo
{'Booy P
1. OJdfU'BJlXd
1'E!oddSd Ud 'onld
S?JdlU! dP od!l I;} dJlUd 'E!OU;}JdJ!P 'El 'so!odJd
OBJ'EI ;}P opq!l!nbd
'{'BdJ O!qW'EO dP Od!l
P
;}P IdA~
OB.rn¡
JdS dqdP
Á sO~J'Bs
y'E opU'Blsnf'E 'EA dS t?!lli0UOOd 'El dnb 'EP!PdW
sOl
V
PP u<?!o'E!odJddP 'Eun 'E dIq!SUdS Ánw 'EdS OU 'EP'EBdlB'E'EPU'BWdP
'El opU'Eno dlUdW'EIOS ,?.rnlUdSdJd dS O!qW'EO dP Od!l pp
Á'EH 'onld
OlUd!lli'EpJOqSdP
Id dnb 'J'Ey'ElldS dnb
oíÜ'E1 dP JO{'BAns 'ES'EddJqOS 3 dP u<?!o'E!odJddP 'El 's'EJq'E{'Bd SUJlO u3 'df'ElUdOJod
~p P~P!I!A0W ~p) JW
~¡\jm
;}P
¡SI
J
. [1 lwmy ~I ~lls~nw~p 01 owo~ ~q!l-ffi ~!~~q (s~~l!d~~
~I ~p olu~~~zuIds~p
un U~ ~ls~y~w
S~S~l~lU! ~p p~P!l~d ~P U9!~~I~J ~I U~ 0!lq!I!nb~s~p
U9!~JodOJd ~l U;}~W~lX;} S?l~lU!
~s
~lS3: '~p~dp!l~
OW~lX~ Á OW~lU!
U9!~~!~~Jd;}p ~I ;}P
~S~l ~I ~ JOÁ~WJ;}S;}q~p ~W;}lU!S?J;}lU!;}P ~S~l ~I 'O!qw~~
;}P Od!l pp U9!~~!~;}ld;}p ~un ~l;}ds;};}s op~nJ
'O!qw~~ ;}P od!l P U;}~p~J;}ds;} U9!~~!~~ld;}p
~I ~ I~na! ~;}s S?J;}lU! ;}P S~S~l S~¡ U;} ~!~U;}J;}J!P~I ;}nb ~ls~q SOW;}lX~ SOA!P~ U~Jdwo~
Á SOW;}lU! SOA!l~~ J;}PU;}A~ u~~;}!dw~ s~ls!U0!SJ;}AU! SOlS;} ;}nb ~m!~!dOld ~A!l~l~~dx~
~lS3: '~!l~l~UOW ~lJ~Jo ~I
;}lU;}WdJ~U!;}S dnb Id U;} OlU;}WOWP Ud ~m~~
Od!l PP U9!~~!~;}JddP ~un ~J;}dSd S~lS!U0!SJdAU!SOl 'Ol~¡
O!qw~~ dP
01 JOd 'om¡ry Id Ud ~m!~dld~p dS
O!qw~~ dP od!l Id ;}nb U;}l~sudd sow;}pod ~l~!qW~~ ou ~m~~ op0!ldd P Ud dnb OJ;}d OU~f;}1
Ánw ou omlry un Ud dlUdWdl~U! dS ~~l;}UOW ~lJdJO ~I ;}nb ~J;}ds;};}Sdnb opud!U0dns
'O!qw~~ ;}P Od!l pp I~n¡~~ JOI~A
Id ;}Jqos dl~lJodw!
Ánw Ol~;}J;}un Ud~Jdfd S~A!l~l~;}dxd S~I Ud SO!qw~~ SOl OPdJd U3: 'sllJmry
S~~!W9UO~d sdlq~!lUA s~1 dP OlUd!W~lJodwo~ Id ;uqos S~A!l~l~ddx;} S~I Ud O!qw~~ P Sd IBm~~
O!qw~~ dP od!¡ pp P~P!l!¡~IOA ~¡ dlS!Xd dnb Id Jod SdUOZUJSdl~d!~u!ld S~l dP ~UD
'S'B::l~9UO::l~01;)'BWs~lq'B~'B¡\S'Bl~p so~u~uodw~¡uo::l s:>poqs u~ ou Á 'B~ouo:)~
BI ~p 'Bln¡ry 'Bq::ll'BW'Bl~:uqos O::l!lql)d I~P S'B¡\!¡'Bp~dx~ S'BlU~ SO!qW'B::lu~
~P od!l l~ U~ S~UO!::l'Bm;)nlts'Bum¡'B ~P u~í5~o p ~nb
l'BUOpU~W
'Bl¡U~mU~
~s O!qW'B::l
~p~nd ~s 'O¡U'Bl01 JOd
's~¡'BUO!;)'BU
S~uo!;)'Buodx~ S'Bl~p 'BpUBW~pJOÁ'BW'BUn'B'Bp'B!::lOSB
u9!::l::lnpOJd
'Bl ~p U9!su'Bdx~ 'Bun S~ O!qW'B;) ~p od!l I~P U9!::l'B!::l~ld~p'Bl
u~l 'OJnlry p Á ¡'Bnl;)'Bopo~~d l~
~llU~
~p ~¡u'Buodw! op'Bllns~l
O!qW'B::l~p od!l I~P 'Bp'Bl~dS~U9!;)'B!::l~Jd~p'Bl'Blu~m U~
OpU'BWOlSOUl~¡X~Á SOUl~lU! SO¡\!l::l'BsOl ~p SOUlOl~J SOll'B¡'Bm! 'BJ"Bd~J'BlU~W~J::lU!
~s l'Bm::l'B
opo~~d I~P S~}J~lU!~p 'BS'Bl'BI ''B~'Bl~UOW'BU~Jo 'Bl ~lU~W~l;)U! ~s ~lU~W'B¡\!l::l~'¡:~
opu'Bm ~lBp
~s ~nb U9!;)'B!;)~Jd~p 'Bl 'B U9!;)10doJd
10U~W
U~ ~nbun'B ¡'Bnl;)Uopo~~d l~ U~ ~Ju!J~Jd~p ~s
O!qwuJ ~p Od!l 13. ·u~OUO;)~ ul U~ U9!;);)'B~1 uun 'B!;)!doJd OJnlry opo~~d un U~ ~l'B¡U~W~lJU!
~s B~U¡~UOW uU~Jo ul ~nb ~p 'B¡\!¡u¡;)~dx~ uI
.:JJAJ"
Á WI 'SI SUi\lnJ sUl UU¡;)~SJ~lU!
;}S~puop U~ omnd l~ U~ o~q!I!nb~ U~ UlS~ U~OUO;)~ ul OWO;)Ul¡S~nw tI uJnag uI
u9!¡safl:)
ua s~d pp sal~uo!::>~wa¡u! S~AlasaJ s~l ap op~s la ua ~lofaw ~un ua a::>np~l¡ as sauo!::>~¡Jodxa
anb SO~lap!Suo::> !S
a¡u~¡oTJ O!q~::> ap sod!l of~q ~!J1?lauow ~::>!lHOd~I 'W-X+D+I+J=A
sns ap S9A~l¡ ~ ~t:n::>~
ap ~p~wap
'Ol~l
~I ua oluawal::>U! I3: . I+J alqos ou Á (W-X) alqos sopa]a
01 lOd ·~pauow ~I ap u9P~!::>aJdap ~I ~ op!qap S~lau sauo!::>~¡Jodxa s~1 ap Olua!W!::>aJ::>
un ua ~U!E!l0 as ol::>npoJd p ua OlUaWaJ::>u! als3
p
alqos
·u9!::>~TJU!~I ap Á ol::>npold pp laA!ll
OA!l!Sod ol::>a]a un aUa!l "B~laUOW "B¡Ja]o ~I alq!xaTJ O!q~::> ap sod!l Of"BH
·!"BUO!::>"BU
"Bpauow ~I ap U9!::>~!::laJd"B
"B¡ap op"Bl¡nSal OWO;)~p as anb SBlau sauo!::>"Buodxa S"BIap U9!;)"Bu!pap ~¡ Jod ¡"B::>sg
"B::>!lHOd
"B¡ap olua!W"B~Idsap
un "Bpas OSB::>alsa ua anb l~¡"BQasanb Á"BH·sa!"BuO!;)"BWalU!
S"BAlasaJf..
u9P~TJU! '~p"BEaJE"B"Bpu"Bwapsa¡q"B!l"BAS"B¡ua O!q~::> ut)au!ll "Bpas ou 'Ol~l
"Bpu"Bwap~I alqos ¡"B!;)!ll!oA!su"Bdxa ol::>a]a ¡a alUa~p"BXa
~pauow
O¡ JOd ·"Bp~aala"B
l"Bsuadwo;) ~l"Bd aAl!s anb I"BUO!::>~u
"B¡ap U9!::>~!::>ald"B~un ~sn"B::>o::>!¡qrydOlS"BElap oluawal::>U!
p alq!Xaij "Bwanbsa un
of~q 'u9!::>::>npOld~I ua Á ~!l"BlaUOW"B¡Ja]o ~¡ ua OU9aopua oluawal::>U! un "B~::>npOldas apuop
ua 'sofg O!qW"B::>
ap SOd!l of~q J"B::>sgU9!s~dxa
~un ap sOl::>a]a sOl ap
O~llUO;)
IV
·saJ"BuO!::>~Ulalll!
S~AlasaJ s~1 ua OlUaWaJ::>u! un Á U9!::>~TJU!ap 01J"Bs~w laA!ll un m::>uafl:)asuo::> owo::>
aUa!l ~wanbsa
alsa of~q J"B::>sg
~::>!lHod~I ap U9!::>~Z!I!ln~I 'oE~qwa
U9!SJaAU! ~¡ alqos "lno aU!pMOl::>"opa]a
un ~::>znpOld as anb U!S ~p~EaffiB ~p~wap
Od!l ap ~wanbsa
un of~q J"B::>sg
U9!s~dxa
U!S ·ownsuo;) p o ~p"BA!ld
un laual ~J~!pnd anb S9lalU! ap ~S~l ~¡ ap oluawn~
~I ap oluawal::>U! un ~p as anb sa ofg O!qW"B;)ap
~un ap al~¡Jodw!
s~w 01 ·sofg O!qW"B::>
ap SOd!l ap
~WalS!S un of~q OA!l::>a]as~w O1pnw OluawrulSU! un sa I~::>sg~::>!lHOd~I 'OP~¡ 0110 JOd
·u9!::>~TJU!
ap pA!ll p o opnpoJd
pp pA!ll P alqos
~¡ ap amd
lod
sa ~~lauow
ounal~ ol::>a]a aua!l ou ~~lauow
~::>!lHod ~¡ os~::> alsa u3 ·u9!::>~¡qod
OJau!p ap sap~P!sa::>au S"B¡~ opJafl:)~ ap ~lsnf"B as anb ~uaa9pua
a¡q~!l"BA~un
~ua]o ~¡ anb ~Á ~::>!W9uo::>a~::>!lHodap OluawrulSU! owo::> ~!l~lauow ~::>!l!¡od~¡
~ "B!::>unual¡"Bllua::>O;)~q p ofg O!q~;) ap Od!l ap
ap P~P!I!AOW aJq!1 UO;) oQanbad
!~;)sg Á ~~lauow
UaW!8?l
la of~q ~En¡ Jaw!ld U3 ·saJ"Bl!dK)
s~~d un ua O!q~::> ap Od!l ap saUaW~EaJ SOqWB Of"Bq
S"B::>!lHOd
s~¡ ap sopa]a
so¡ ap U9p"B~dwo;) ~un la::>~l{o~sa::>au s3
Of!il Á aJugJolil
o!qmgJ ap sod!l ofgq SgJ!w9uoJao.lJg},\I SgJ9HOdap U9Pg.lgdwOJ gU.l L·Z
Ot
'~lU~!-il0~ Ulu~n~ u~ l~~!WP y~Á Olrua oW~luI Ol~npOld p :U~l~UOW UU~JOuy :u9~~uIJU~
uy 'oydw~f~
lod
'o~qWl?~ ~p sod9 soy ~p
U9~~n¡0J\d
U¡
UO~
SUpUUO~~UplOlu~~uuodwo~
P ~ll?Z!Jl?Ul?dS Og~~!ydq ll?Y9P y~p u9~~un¡~s Ull~~OUO~ 1UUd 'opunyUJ\dlqOS o opunJl?J\qns U1Sd
'o~q~¡!nbd ~p P S~ Jl?npu O!qWl?;)~p Od!l P !S ll?U!Wl~l~p
~pU~l~ld
'(S~su~p~nOpU1S~ S~lU¡9P) S11 OO'lS un
Ud
0P!ll~lUUW uq ~S O!qwu~ ~p Od!l
~sudp~nopulSd
Ud
of9 0!qWt10
ll?Y9P Jl? Op~dSdl
dP
Od!l
¡d
UO~
dP udw~a?l
S!S!y~Ut1un Á OlU~~t1~lUU¡d~l un
lOd
U9!~UB!lS~J\U!uls3
(sog~~!y~q S~lUY9P) za OO'Z$
SOgl? fZ SOW!l¡n Sor dlUl?lnG
'9L61
Of9 O!qWl?~ ~p Od!l un 0puldopu
¡d ldUdlUUW dP
ld;)Uq
dP
OÁUWdPSdP
uq ~~!pa
'~O!pa
t1!OU~!ll~J\UOO
t1¡ ~p t101~0t1OJ\~lsnuqx~
d¡qUSUdds!pu! dOUq ~s UWt110uud dlS~ ~lUV
'Jl?!punw U~OUO;)~
UI ~p uJUow~a~q
U¡
lod
uuqonl ~nb SOO~9UO;)d sdnboyq S~pUt11B dP U9!OUUllOJ UI up
UO;)
lBllu~o pBp~OlnB B¡ ~p OJ\~sud S~W ¡Ol un
ns f.. SBJ~9UOO~010UW S~¡qu~J\ SByU U9!OB1~1Ud
dS 't1!ou~no~suoo OWOJ 'o¡u~~uodwo;)
dlqn
d¡U~WBlunfuoo 'SO!O!J\J~SÁ S~U~!q ~p Ol!SUBll
lB SO¡no~lsqo SOUdW Sd¡UUO!Jt1USBIWOUO;)dSBI B da!Xd [u!punw
U~plO
oJ\~nu [3
1.661-0861 a~!laH ap o!qm~J ap odU. 13°f
9'OZI
f'6Il
l"ZIl
60I
Z'90I
L'tOl
f"ZOl
001
Irt6
f"6L
Z'tL
08'1
L't8
~'18
t1"l
Zt'l
1t'l
9n
In
9Z"1
fn
IZ'I
lZ'1
1Z'l
~n
on
Ln
91"1
9n
L9'l
Z6'l
*$sN$za
yual o~qureJ ~pod!l.
0'1'
~!l~a ~ '[1lllU~JooU"Cg:~lu~nd
oU"C::>~~urn
IeI9P lod 0!.l~!l~ IeI9P o~qurnJ ~ od!~*
6'ZZI
L661
6'(8
Z"88
~'L8
L861
6'98
06
1661
0661
6861
8861
~661
1'661
(661
9'911
~'fll
9'011
t'LOl
Z'tOl
001
6''1'6
~"06
9661
l'OZI
8'Z6
('Z8
~'6L
Z"9L
6'(L
9'69
f9
f'~9
Z661
9861
~861
1'861
(861
Z861
1861
0861
0661=~"Ca
~::>~pa~p JdJ
sop~n soPms3 ~ JdI
oyy
;}~!pa ;}P Y'B;}JO!qtu'B~ ;}P od!l H: 1 'Byq'B.l
'L661 -0861 0p0!l;}d
P 'BJ'Bd;}~!pa ;}P J'B;:)JO!qw-e~ ;}P od!l y;}'BllSnm ;}S 'Byq'BldlU;:)!tm!S 'Byu3 'sred PP J'B!~ldWO~
O!~OS y'Bd!~u!ld 'SOP!UD SOP'BlS3 dP sO!~;}Jd dP ydA!UJ'BU9!~'BPJ u;:) d~!l;}a 'BJ'Bd J'BdJ o;qw-eo
dP od!l y;:) 9yn~J'B0 ;}S 'Bg;}O!pq 'BPdUOW 'Bl dP J'Bn¡~,'BU9!~'Bn¡!S 'Bl J'BU!Ull;:)ldP 'BJ'Bd
J'Buo;~'Bu 10p!WnSuo;)
oldfu'BllXd 10p!WnSuo;)
J'BsO;~;:)ld ;:)Pd~;puI =;)dl
J'BSO!~dld ;:)PdO!PUI =*;)dl
J'Bu;W0u O!qUl'B;) dP od!.l =U;).l
J'B;:)JO!qW'B;) ;}P od!.l = l0.l :dPUOP U3
;)dl
(8)
:'BldU'BWdlUd!na!S 'Bl ;}P 'Bs;:)ldxd ;}SJ'BdJO!qUl'BOdP Od!l 13 'Op'BnJ'BAdlqos
° 0p'Bny'BAqns '0!lq!l!nb;}
U;} 'BlS;:)J'Bln~!U'Bd Ud 'BP;}UOW'Bun !S l'BU!Ull;:)l;}P'BJ'BdJ'BZ!I!ln ;}p;}nd
;}Sdnb dlq'B!l'BAdlUt1uodw! 'Bun Sd J'Bdl O!qw-eo ;}P od!l H 's;:)sred SOllO SOl ;}P SOl 'BU9;0'Bl;:)1u;:)
's!'Bd un ;}P SO!0!Al;:)sÁ S;}U;}!qSOl dP so;o;:)Jd SOl dP JOP'BO!PU!un dlU;}W;:)ldw;s s;:) Á so;o;}Jd dP
pA!U PP
Á
J'Bu;W0u o;qw-e~ dP od;l
IdP sou!Ull?l u;:) ;}uy;}P ;}S J'B;:)Jo;qtu'BO dP od!l 13
un Sd 'sds!Bd
ogy
00
W
l'V:3~dll
~
ooooo
00
V'IIONdll-
W
00
~
~
00
z:"~
!------------------tO"z:
J.z:"z:
L-
".rnlmp_rnd U~ "RpdUOUI"RUndP {"RdJOA~l~S~nbp"RJdpOd PP OfdYdJ
soqUI"R dP U(n::>"Ryu~dP SdpA~
SOl "RlUdfl:) Ud .rnUIO¡ {"Rdnb "RÁo~qUI"ROdP od~¡
IdP "RP~PdW JOfdW "Run Sd {"RdJo~qUI"ROdP od~¡
13: "O~qUI"ROdP od~¡ pp {"RdJJO{"RAId dnb JOÁ"RUI
Sd o~qUI"ROdP od~¡ IdP {"RUfUlOUlOI"RAId l~O~P Sd 'ldUd¡ dqdP ~¡U~UI{"RdJ~nb IdP JOUdUI lOI"RA
un opU"Rí5JO¡O -YlSd dI ~S "RlSd "Rdnb dP "RO~P~ "Rp~UOUI "Run ~p u9~O"Rn{"RAqns"R'1 °"Rp"Rn{"RAqns
OP"R¡Sd"Rl{"RgdO!{dq "Rp~UOUI"RIdnb O{ lod I"RU~OU JOI"RAns ~p Of"RqdP Jod OP"R¡Sd"Rl{dJdUI~~S
{"RdJ o~qUI"ROdP od~¡ {d
JO{"RAns ~P "RUI~~
dnb
.rn{"Rg~s dnb
Á"Rl{'O'Bl"RqUI~
"Rp~pJ?d "Run Op"RlU~UI~ddx~ "Rl{Á 066l
opBn{"RA~J Bl{ ~s {"R~J o~qUI"RO ~p od~¡ P ~nb
00 °l $ Jod
SOgdO~pq
P
~S °opop~d
"RlS"Rl{
0861
SBl¡Ud!UI opop~d
OOOZ$ dP op~s "Rl{ dsudp~nOpB¡S~
IBu!UI0U O!qUI"RO~p od~l
pp
O¡SdJ Id dlU"Rlnp
dPSdP d¡UdUI"RnU~¡Uoo
I~ ~¡U"Rlnp dsu~p~nOpB¡S~
B{ Á Bg~o~Idq "Rp~UOUI "R{ ~J¡Ud
B0Y'YJ'BdlUd!n'B!S BI Á JO~~lU"R Blq"Rl BI BJ¡SdnUIdp 01 OUIO:)
Z1'
'S'BA!l:)'BllB S~W UdApTlA dS S'B:)!lS?WOP SdUO!:)'BllOdxd S'BI sOP!llfl
Ud SO!:)dld SOl dP OlUdUldl:)U!
Sd 'J'Bdl O!qW'B:) dP Od!l PP
un
o Bgd:)!pq
'BPdUOW 'BI dP U9!:)'Bpdlddp
dlUdW'BA!l!Sod UdPUdddP
SdUO!:)'Bllodxd
U'Bla 'Bun OWO::>'BlUdSdld dS Bgd:)!pq
SOp'BlS::¡
'Bun dlU'B 'l!:)dP
S'Bl 'sdU9!:)'BllOdlli!
dP olUd!Ul!:)dl::> Id l'BA!lud:)U!SdP Á SdI'BUO!::>BuSdUO!:)'Bllodxd S'BI dP PBP!A!lddwo:)
'Bl'Bd p'BP!llnllodo
SBI
'BI l'BlnUl!lSd
'BPdUOW BI dP u9!:)'BnI'BAqns Bl
SOP!ll fl SOp'BlS::¡ Ud U9!::>'Byu!:'Bsn'Byu!
d::>!PS: Ud U9!::>'BYU!
:IdqBYU!*
-'38\il=lNI
2:6
96
06
88
--
2:S
98
OS
r-----------------------------------------~O
. --'-.-.../
/
.
9
s
O~
L-----------------------------------------_Jv~
''BPdUOW 'BI dP U9!:)'B!Odld'B 'Bun dP S?A'Bll B
'B!lPUdlqo dS O!qW'B:) dP Od!l P Ud O!lq!I!nbd p 'OlU'Bl 01 10d 'dSUdp!llnOp'BlSd l'BI9P J'B OPddSdl
UO::>OPU~!:)dld'B dlUdW'BnU!lUOO l'BlSd 'B!ldqdP dO!PS: dP O~W'B::>dP od!l p dnb B:)y!llíl!S OlS::¡
'o!pmSd
'BI
Ud 0p0!ldd
'B:)y~la
PP sog'B SO~A
Ud SOUldA OUlO:)
;:)lU'Bmp SOP!llfl SOp'BlS::¡ SOl Ud 10Á'BW 0p!S 'Bl{ U9!:)'BYU!
'sdS!'Bd SOqUl'B Ud UdlS!Xd dnb
U9!:)'BYU! dP SdPA!ll
SOl dllUd
Sdlu;:JlS!X;:JS'B!:)U;:Jld]!P S'BI dP Of;:JYdl un S;:J J'B;:JlO!qW'B::l;:Jp od!l I;:Jdnb l'BJ'BgdS dnb Á'BH
0PRoIRAqOS O!qWRJ ap od!l uo ap sRfRJuaA SR'] 1"1"r
0p~IOJlUO~ J~S ~q~p ~~l~UOW ~ll~JO ~I ~p Olu~!W!~~J::>I~ Ol~l
~I ~p ~l~llOd1ll!
01 JOd ·~~!W9uo~~ ~~!l!lod
olu~wrulSU! un S~ ou ~~l~UOW ~::>!l!Iod~I of-g:O!q~::> ~p Od!l ~p ~w~nbs~
un u~ ~nb ~Á ~l~llOd1ll!
S~ ~~l~UOW ~ll~JO ~I Á 06T3H:::>dI p ~JlU~ U9!~~I~J ~'l
·~Y~~TI~q~!W0uo::>~~I U~ ~~l~UOW ~::>!lTIod~I ~p ~!::>~llodw! ~1 mU!Wl~l~p
~md S~l~llOd1ll!
uos
Olrug
OW~lUI Ol~npOJd p Á (06'l3HJdI)10p!Wnsuo::>
~ Sop~Jd
~~d
t1::>!lHOd~I ~p ~lu~~pury
Á ~~l;}UOW ~ll~JO ~l ~llU~ U9!~~P1 ~1·;}::>!l~g;}P ~~!W9uo::>;}
~p ~::>!PU!I;} owo::> s~Iq~~A
JOd ·u9P~Iqod
~I ~p ~~d
Jod
S;} t1~l~UOW t1~!l!Iod t1I !S
Ol~U!P
l;}q~S
~l~llOdw!
S;} Ol~l
01
;}P S~pt1p!S~::>~u
St11t1 OpJ~n::>t1~p ~lSnr~ ~s ~nb ~u~E9PU~
;}lqt1~A t1un S;} t1!Jt1l~UOWt1ll~JO ~l ~nb t1Á t1::>!W9uo::>~
~::>!lHOd;}P OlUdWrulSU! owo::>
t1!Jt1l;}UOW
~::>!lHOd~l ~ ~!::>unu~l ~llud::> o::>~q Id 'St11qt1~d St11l0 u3 ·~p~uow t1IdP 0!Jq!l!nb~
p 1dU~l~W
t1md O!PdW un owo::> ZE::>-g:dU!
Sd t1~l~UOW t1::>!lHOdt11 of-g: O!q~::> dP Od!l
dP UdW!E?l un Ud 'Ol~l
01 10d ·tl1dr~1¡X~ ~PdUOW ~un tl Op~dS~l UO::>It1UO!::>tlU
O!q~::> dP
Od!l IdP pt1P!I!qt1lS~t1Id::>!l~mE dnb pA!ll un t1lUdn::>U~ op~wOl
t1f-g:~s ~nb ~UdE9pU;}dIqt1~A
t1un U~ ~lld!AUO::>;}S t1~ldUOW t1lldJO t1I ory O!q~::> dP od!l dP ~wdnbs~ un oft1g
Rl-IólJO RI
RpRlólUOI~
.A
u9pRuuI R'l
zOf
·SOpt1ml::>t1Jfl~Wsopnp01d
SdUO!~t1ll0dx~ sns ~p U9!~!sodwo::> ~1 ~PdUOW ns dP u9P~n~Aqns
SOlt1pt1q 1dpudl dqdP
t11d::>dlJOdnb S~f~ludA St11
dq::>~AOJd~s~d un ~nb ~md ·St110::>!-IEt1
uos SdUO!::>~llOdxdsns dP d~d
dlUd!li0~ t1lUdn::>~1 Ud SdlUdJln::>~lSlpy?P 0P!lldl ~q d::>!l~gdl~ldP~
10Á~W t11dnb ~ Op!q~p
S~W 131~A~S OWO:::>·oun ~
10Á~W 0!::>d1dP~P!::>!lSt1Idt1un UdU~!l U9!lS~n::>Ud s~d ldP SdUO!~~llOdx~ St11!S dlUd~19S
dS l!At1J~dns dlSd dl~lsqo
~mp
0N ·~l!d~::> ~p t1lU~n::>~l U~ l!::>Y?Pun Á S~~UOpt1WdlU! St1AJdS~l
S~I U~ OlUdWdJ~U!un U;}dsmf~g:d1 dqdP dlUd!li0::> t1lU~n::>
~l Ud l!Ay1~dns 13: ·~!::>ldWO~~~~q
~I U~ dlu~w.rnIn::>!~d
dP
'dlU~!li0::> tllUdn::>t1I U~ l!AJ31ddns un U~ ~Smf;}g:~l ~qdP SdUO!::>~llOdw!
IdA!ll 10UdW un
UO::> dlU~~lunfuo::>
SdUO!::>t1ll0dxd dP
I~A!ll 10Át1W un
·SOUdWoq~nw OPUd!UdlqO l~lS~ ~qdP pt1p!I~;}lUd 0pUt1n::>sOY~::>!I~qsopnp01d
;}q!::>dJdsudp!llnOpt1lSd mI9P t1Pt1::>
10d 'oldWdfd 10d
·~~1
~P s~m19P sop
O!q~::> dP Od!l ~ ~m~nE! ~U!W0U
O!q~::> dP od!l I~ !S ~!J!q!::>~l~nb IdP 10Át1WSdI~UO!::>~u
sopnpOld
~sudp!llnopt1lSd
~p pt1p!l~::> ~un JdU;}lqo
dl~!::>ldWO::> ~ ~l!Wl;}d ~l t1Y~::>!I~qt1p~UOW t1I dP u9!::>t1n~Aqns ~1 'l!::ldp
s3 ·Opt1l~lt1q~ ~q ~s S;}It1UO!::>t1U
sOl::>np01d SOl s~w~pu Á SOlU::>
S~W oq::>nw uos SOlS;}dnb UÁ
l!nu!WS!p UdqdP S~IUUO!::>UU
SdUO!::>UllOdw!SUIU9!::>Ufll!S
UWS!WUlSd ;}l~ 'O!q~::> U3
l~E~llO;)
:U<?~:J~pilO:JO¡n~
~¡l~U!lli~P
~l~d
(1)W
~lq~!lBA BI OppOlli lB OpUBE~lEB
~p~nd ~s u9~:JBm~s B¡S3: °OI~polli P u~ U9~;)BpilO;)O¡nB~p SB~;)U~P~~u~lS!X~
~nb OllOd Z B lOU~lli S~ uosWM.-u~qlna o:J~¡S!PB¡S~13: o(SO!!~:J~pqS~lBI9P) za 1°96Z'(6L'Z$
u~ ~SlB¡U~lli~l;)U~
~nb ~U~~¡B!lB¡~UOlliBll~JO B¡ Olund un U~ ~¡U~lU~l;)U!~s
P ~nb
BlBd
~nb B:J!PU~B!lB¡~UOlliBll~JO ~lqB!l~A BI ~p ~¡U~~;)y~O;)P
B1Bd
sO~;)~ld
~p ~;)!PU!
opBfoilB opB¡lns~l
p 'oalBqlli~ u~S °06'13a::::>dI I~ U~ S~UO~:JB~A SBI ~¡U~llilB~;)lBd0loS B;)~Idx~ B~¡~UOlli
Bll~JO
BI OSB;)~¡S~ u~ ~nb O¡
lod
6°0 B OUl?:Jl~;)lB¡S~ ~q~p OA~¡B:Jy~~S ¿ un
°opo!l~d
I~ ~¡Ul?lnp ~:J~I~a ~p lOP!llinsuo:J lB sO~:J~ld ~p ~:J~PU!pp O¡U~!lliBllodlliO;)I~ o U9P~~A
BI %POt8 un U~ B¡SBq~:J!¡dx~ B~¡~UOlli
OOOOO()"O
~OOZ9°98
96L69S0[
~980LLO[
Lt~9[0~1
6ssnO~6
Bll~JO
~I ~nb Bl¡S~nlli~p ¿ BI ~p opB¡Ins~l I3
6191O~00
S9SLtOL~006LSZ9
6t6[~Z09
Ot[t[SOO
~SOttSOO
(:>~lS~tnSd)qold
:>~PtnS-d
U0!l;)l~ Zl~M.tpS
UOU;)l!l:>0JU~;))[!tn{V
.mA lU;)J)u:xl;)P°OOS
lU;)J)u:xl;)P~w
l~A
[WSSOtI
06690[°6
:>~S!ltnS-l
0000°0
0000°0
°qold
~L~OtOOt
SO-3:~SO[
10ll3: °plS
ltnS UOSl~M-~q.ma
pooq!P)[!1 ~Ol
p~SaIpaItmbs mns
UOISSm;)l JO °3:°S
P;).nmbs-~ p;)lSllfpv
p;).nmbs-~
01~(T09
:::>
LO-3:8~0[
06NO~3:dO
lU;)~:>ID;)():::>
;)1~!lUA
SI :suo~u.u~o
~pnpuI
L661 OS61 :;)ldw~S
9~:91 :;)W!l. 66/0Z/60 :;)l~O
0613:H:::>dIS! ;)1~~A lU;)J)u:xl;)O// Sl
°SO~U!P10
SopBlpBm SOlli~!lli ~p OpOWlli I~
~S (lJ~) B~¡~UOlli
Bll~JO
~I
Á
lod
OqB:JBBpBA~n U9!S~m~1 Bun ~p S~A'~l¡ B ,!?lBZ!fl?Ul?
06::::>dI~l¡U~
U9~;)BPl
B'1 0%9°11 pp IBnUl? O¡U~!lli!:J~l;)un
Op!U~lBq SO!!BSOl ~p O¡S~l P U~ OElBqlli~ U!SS,!?lli~861
Á
Z861 '1861 U~op!nu!llis!p Bq ~nb
BÁO;)!l1?il~O¡U~~UOdlliO;) un OP~~¡ Bq B~¡~UOlli BU~JO~l ~nb SB1¡U~!lli%LO °(PP
¡BnUB
OlU~!lli!;)~l:)un op~~l Bq U9!:JBIJU!~I opo!l~d P ~¡Ul?ma °SB~UO!:)BIJU!
S~uo!s~ld lB¡!A~ B1Bd
~!punw
~OU
s;u:mr¡ ;,p
WCl = ~
~~1 U9!::>::>npOld= lJ.,.
Ol~U!P ~p ~~l 'BplrnW~p = H
OJ~flrnllX~ SO!::>~ld~p I~J\!U=*d
I'Bu!lli0U O!qW'B::>
~p od!l = 3
~::>0I'B!l'Bl~UOW'BU~Jo = Jt\T :~puoa
.*1 I'B!pUnW~U!lli0U S?l~lU! ~p 'BS'Bl'BIÁ
~~1 u9p::>npOld 'BIUOSOWO::>'Ol~U!P ~p I'B~l 'BplrnW~p 'BI~p S~llrnU!llil~l~P SOl ~p Á ol~flrnllX~
S!'Bd I~P sop~ld
~p pJ\!U pp ~pu~d~p O!qW'B::>~p Od!l ~p pJ\!U un Op'Bp '(W)
p U~ U9p'Bln::>1!::>
U~ Ol~U!P ~p p'Bp!lU'B::>
'Bl 'u9!::>'BlJU!~p I~J\!UP o opnpOld
~::>0I s!'Bd
pp pJ\!U I~ ~lqOS
OUnBJ'BOl::>~J~~U~!l ou 'B!l'Bl~UOW'B::>!lHOd'BI ofy O!qW'B::>
~p Od!l ~p 'Bw~nbs~ un Of'BH
''B::>!lli9uo::>~
'B::>!lHOd
'BIu~ ~lU'Buodw! I~d'Bd un 'BB~nfou 'B!l'Bl~UOW'B::>!lHOd
'BI~puop
U~ ofy O!qW'B::>
~p sod!l Of'Bq'B::>Y!lsn[~s s~lq'B!l'BJ\sop S'BlS~~p OlU~!W'Buodwo::>13 ''B!l'Bl~UOW
'BU~Jo 'BI U~ SO!qW'B::>~lU'B ~lU~W'BlU~1~pUOdS~l 10P!llinsuo::> ~ sO!::>~ld ~p ~::>!PU!P 'l!::>~p
S3 'olund un U~ ~lU~W~l::lll! ~s 0613H:)dI
I~ ~nb 'Bl'Bd ZH ~(9'6P9'($ U~ ~Sl'BlU~W~l::lU!~nb
~U~!l ~Iq'B!l'BJ\'BlS~ ~nb 'B::>!PU!'B!l'Bl~UOW'BU~Jo 'BI ~p ~lU~!::ly~O::l13 'lop!llinsUo::l J'BsO!::>~ld
~p ~::l!PU! pp S~UO!::l'B!l'BJ\
S'BI %8'96
Op'BlU~W~l::>U!'Bl{ ~s
¿
un U~ 'B::>!Idx~.'B!l'Bl~uOW'BU~Jo 'BI ~nb ~p Oplrn::l!PU!
I~ Ollrnl 01 10d 'U9!::>'BpllO::lOln'B~p S'BW~IqOld sOl op!nu!llis!p
lrnl{ ~s ~nb 'BÁs~Iq'B!l'BJ\S'BqW'B~llU~ U9!::l'Bpl 'BI ~p Of~y~l 10[~W un S~ oppow
6~'
(::lllSlltnS-.::{)qold
::l"9S"9tnS-.::{
U0]:.I:l1¡.I::l
ZlEM.q::lS
UO]:.I:l1]:.I::l
0J1I! :l)[!IDJV
.roA 1U:lPU;x[:lP 'O'S
lU:lPU;x[:lP UE:lW
000000'0
~S6tDZ
tL69tZ'Z
9S6660'Z
66S~S'n
lIt6S'96
Z~lZ:~n
ItIL6'SSOLtt~'L6
S9t6S9'Z
ZOLS96'0
6Sl896'0
lEA
Ot9L18·t
Stt~tO'9
toOO'O
0000'0
0000'0
'qold
tL~~O'll
::lllS!ltnS-l
9~SSlI'0
8O-3t~'t
6S~Z66'~
101131'lS
~ls3
SlOO~ W P:lU:lAUI
1tnS UOSlEA\-U¡q.mo
pooqn:l)[!l ~0'1
plS:ll ~bs
umS
UOlssm;)J JO '!I"S
p:lJtmbs-~ p:llsnfpv
p:lJtmbs-~
(I)w
~8lt6~'0
LO-3tL"Z
Z~ttZ'U
1U:lOYJ:lOJ
06NO~3.::l0
J
:llqEuEA
SUOIIEl:llI 8 l:lUE p:lA:l!q::lE:l::lU:l~l:lAUOJ
Slu!odpu:l ¡ju¡lsnfpc l:lUE L 1 :suo¡lc.u:lSqo p:lpnpuI
L661 1861 :(p:ll5nfpc ):lldwES
0~:91 ::lWH 66/0V60 ::llCO
SI :llqE]:.IcA lU:lPU;x[:lO // S'1
06'13HJdI
·(9861 'O.IIeg) fBuopeu d sop~ud ~p l~A!Ul~P u9P=>~1~t?un u~ ~=>np'Bll~s sOP!UIl soPt?ls3 ~p
lt?19P
I~ uo:) 3 O!qWt?:)~P od!l un ~P U9!=>=>~I~
t?I 't?ldwo:) ~P l~pod I~P pt?P!lt?d t?I ~u~!lUt?w ~s
~nb opu~!U0dns Ii.sOP!UIl soPt?ls3 u~ sO!=>~ld~P 0pt?p I~A!Uun t?lt?d ·~su~P!U"0pt?lS~ O!qWt?:)
~p Od!l I~ lod Opt?u!Wl~l~p S~ d sO!=>~ld~p I~A!UI~ ofg S~ oy~=>rr~qO!qWt?:)~p od!l I~ !S owo:)
~lU~Wt?lt?p t?s~ldx~ Ii. 10p~lUt? U9!:)t?n:l~ t?I ~p t?Ap~p ~s (*d3 = d)
(01)
d/*d=
Z u9;:)t?oo~ 'Bl
3/*3
·(9861 'O.IIeg) S~UO!::>'BU
sop st?l u~ di *d S~U~!qsOl ~p sO!:)~ld SOl ~llU~
U9!::>'Bpl 'BI'Bl'Brra; S~ '3/*3
't?l~;nbs~l'Boo st?p~uow sop ~p O!qWt?::>
~p sod;l sOl ~llU~ u9;::>t?I~1
'BI ~nb t?1'By~S'sofy o;qwt?::>~p sod;¡ ~P t?w~nbs~ I~P s~]t?d;:)upd SOlu~wt?pury sOl ~p oun
''BJdwo::>~P J~pod I~P p'BP!lt?d ~p u9;::>!puo::>'Bl ·ows!W P opu~;s t?a!s s!'Bdt?p'BOu~ 'Bldwo::> ~p
J~pod p ~nb lt?z;¡u'Blt?a 'Blt?d 'B!lt?s~::>~uS~ t?l~fUt?l¡X~u9;::>'BlJU!t?I ~p U9!::>t?uodw!'BI "BJdwo::>
~p l~pod pp p'BP!lt?d ~p u9;::>;puo::>'BI'Bl~p;SUO::>~s !S ·t?l~fUt?l¡X~U9!::>'BlJU!
t?l ~p u9;::>'Buodw!
'BI~p S?A'Bl¡'Bl~U~¡Ut?W~nb ~U~!¡ ~s pt?p!lt?d 'BI'Ol~fUt?l¡X~ sO!::>~ld~p I~A!Ul~ u~ O¡U~W~l::>U;
un ~lUt? ~nb Sd ofg O!qWt?::>~p od;¡ un dP st?ft?¡U~ASdPst?l dP 'Bun 'd¡U~WJ0!ld¡Ut? 9UOPUdW
dS owoJ
·OY~::>!IdqsO!::>dld~p ~::>!PU!lB t?pt?lOruO::>U!OPU~!S~¡Sd sOP!UIl SOP'BlS3~p U9!::>t?lJU!
dP pA!U P !S J~::>OUO::>
~l!¡!Wl~d SdS!'BdsoqWt? ~p sO!::>~ld~p ~::>!PU!
{d ~l¡Ud u9;::>t?{dJt?1
·ownsuo::>
l~ O t?pt?Apd U9;SldAU! t?l dJqOS ,,¡no aU!pM01::>" O¡::>~J~un l~U~l 'Bl~;pnd dnb S~)J~lu; ~p
'BS'Bl'BI~p Olu~wnt? un 'B::>znpoJd~S ~nb U!Su9;::>::>npoJd'BIdP O¡UdW~J::>U!
un 'Bp dS ~nb Sd ofg
o;qW'B::>dP Od;l dP 'Bwdnbsd un oft?q ]t?::>sgU9;Su'Bdxd 'Bun dP ~lUt?uodw! s~w 01 ·SO!g o;qWt?o
dP SOd!l dP 'BW~¡S;Sun O!'BqOA;PdJ~ s~w oq::>nw olu~wru¡SU! un Sd ]t?:)sg 'BO!lnod 'Bl
·(9861 'Oll'Bg)
o;qum::> dP Od!l ~lSd ~p U9!::>BAJ~SUOO
'BIuo::>dludruaUO::> S~ ~nb OJ~U!P~p 'B::>YP~dSdp'BP!lUt?O
'Bun li.'Bq'3 O!qum::>~p od;l {d ~q!l::>s~Jd ~s ~nb ZdA 'BUIl ·'BJdfUt?J¡Xd'BPdUOW'Bun 'B ol::>~ds~J
uo::> ]t?uo;::>'Buo;qum::> ~p od;l pp p'BP!I!qt?lSd'BI d::>;lUt?lt?a~nb I~A!Uun 'BlUdOOUd OpUt?wOl
'Bfy ~s dnb 'Buda9pUd ~lq'B!l'BA'Bun S~ t?p'Bl~UOW'BUdJO 'BI O!y O!qum::>dP od;l ~p 'Bw~nbs~
un Of'Bq 'dlUdWJ0!l~lUt? ~UO!::>UdW~s oWOJ
·{'BUO!:)'BU
'B!W0uoo~ 'BI ~p 'BJdry U'BU!Wldl~p
~s dnb sdlq'Bp'BAdP OlUd!W'Buodwo::>IdP dpu~d~p 'BlSd~nb 'B1i.S!'Bdns dP 'B!l'BldUOW'BUdJO'BI
dlU~WdJq!1 J!adld udpdnd ou S~{'BUO!::>'BU
s~pt?p!loln'B S'BI~nb 'BJlSdnWdp 6 U9!::>'Bn:ld
'Bl
SU!Jl?UOpUIJU! S;;}UO!S;;}ld ;;}Prn~oI U~OUO~d uI u upuIs!'B uq ou
ofg
9L61 ;;}PS;;}P;;}~!IdH U;;}opu¡dopu
O!qWU~;;}P od!l Id ;;}nb ;;}PU!~UdP!A;;}UOS U9!Sd1í5dJ UI ;;}Psopullnsd1
SdUO!~Ullodw!
SUI ;;}P sO!~d1d
sOl
U10dJO~U!
;;}P rn!~l;;}WO~ O!~OS rnd!~U!ld Id Sd sOP!llfl
06'13H:::>dJ
Id
S0'1 ·Sdsu;;}p!llnopUlS;;}
'O¡UUl
0I
SOPU¡S3 ;;}nb U Op!qdP ;;}sudp!llnopulsd
10d
';;}~!IdH
SO!~d1d ;;}P
;;}~!PUlId Ud 0¡U;;}Wd1~U! un dlUU ;;}lUdWUA!l!Sod UUO!~~U;;}Joy;;}~!!;;}qSO!~d1d ;;}P;;}~!PUlI3
·rnUO!~UU SO!~d1d ;;}PIdA!ll un dE!!;;};;}Su?!qwul
UO~ O!qwu~ ;;}P Od!l un l!Edld
uI dldwm
as 'O¡UUl 0I 10d
m
;;}nb urnyds opuum
·seo
U1;;}fUU1P'dup::mow uun U OP;;}dSd1
u1dwo~
;;}Pl;;}pod IdP pUP!lud uI ;;}PuJlOdl
Ud U¡U;;}Wd1~U!as ;;}~!IdH ;;}P so!~a1d
'l!~;;}P Sd 'sdIqUJlUA suqwu
dP d~!PUl la o¡und
un
IdP dlU;;}pgdO~ I3 ·d~!IdH dP SO!~d1d ;;}P;;}~!PUlId U;;}sauO!~u!lUA
d¡S!Xd dnb "B~!PU!06VSflJdJ
Id opuum
Ud UlUdW;;}l~U! ;;}S06VSflJdJ
SUI %I"66
d1lUd UA!l!Sod U9!~UIdJ uun
un Ud U~!!dXd SOP!llfl SOPU¡S3 dP SO!~d1d;;}p d~!PUl Id dnb U1lSdnWdp ;:1 U'1
000000·0
lStt·Lf8
9n088·0
88lSSL·0
SlOOlIW P~ll~AUI
ltnS UOSlUi\\-~qmO
POOlffi~){!1
~01:
p~S~lp:mmbs mnS
uO~SS~~~l JO ·3:·S
p~ltmbs-lI p~lsnfpv
p~llmbs-lI
Lt·
8tfflf·l
06tfS·a9tL98·tZ
6fLZSn
ftL066·0
(:)"!lS9UlS.{)q0ld
:)9s9UlS-.:I
U0"!l~lU:)ZTeM.q:)S
U0"!l~lU:)0JU~~~mw
lCAlU~PU:xf~p·O·S
lU~pu:xf~p uc~W
66Sf8·n
II t68·96
Z06166·0
lC.\.
tL8ZS8·S
ffnt9·f
ZL0099·Z
L810·0
LSL68·0Z
(l)W
:::>
06VSfl:::>dI
~lqu"!lcA
8t61Lt·0
StfSL·IZ
61tLLl"0
ff9HO·0
l'lS
:)"!lS9UlS-l
1000·0
0000·0
·qold
Z6898L·0
lU~~YJ;)():::>
lOll3:
SU0"!lCl~l~
t l~lJU p~A~~:)U ~U~~l~AUO:::>
slu~odpUd ~u9Snfpu l~lJU L1 :su0"!leAl~o p~pnJOuI
L661 1861 :(p~lsnfpe)~Idures
tZ:L 1 :~m!l_ 66/0Z/60 :~leo
061:3:S::::>dIS! ~Iqe"!JUAlU~PU:xfdO// S1:
·OIdpOW IU (I)w dlqu!lUA UI 9EdJí5U;;}S 'SdSlUd soqwu
dP SO!~;;}ld dP ;;}~!PUl
Id d1¡Ud IU!~!ll! U9!S;;}lE;;}1 UI Ud 9lUdSd1d ;;}Sdnb U9!~Uld1JO~0¡nU dP UWdlqOJd Id lUU!lll!Id UlUd
·IU~OI UP;;}UOWUI dP U9!~unIUAdJ UI dP S?AU1l U sU1dfUU1¡Xd SU!lUUO!~UIJU!S;;}UO!SdJddP IUUO!~lm
t?~OUO~d
UI U lUIS!'B rn1¡Ud~ o~uuq un u d¡!Wl;;}d ;;}Id¡UU¡Og uWdnbsd
un 'oPUI OJ¡O 10d
TB~::>J;)WO::>
UZUB{Uqul U;) ;)¡Ud~::>dJ::>
¡~::>g:?Pun U;)
UfdgdJ dS Sduo~::>uuodw~ d S;)UO~::>UUOdXd
SU{;)P u9~::>~sodwo::>Uj ;)J¡U;) ;)¡St:u¡UO::>;)¡s3_
¡.lClOd V\l1
"lV.lO.lClOdX3
-1
OOOOOZ
,,
,,
,
OOOOOE
,,
OOOOOV
//----'
,
'--------'",
OOOOOg
",'
,,_ ... --'
~
~
000009
'O~Pun::>dS JO¡::>;)S(;) tuud
sownsu~ ;) u~uu~nbuw
OWo::>S;){q~¡S;)WO::>
sopnpOJd
O¡UU¡uuodw~ d S;)jqU¡S;)U~UOSS;){u~punw
SOPU::>JdWSOj Ud O!::>;)JdÁ UPUUW;)PuÁn::>'so::>~¡!::>SOl o m::>l)ZB(d owo::> SU{o::>~í5uso¡::>npOJd
UUOdXd ;)::>~ps: ;)nb u ;)q;)P ;)S O¡S3_ 'opUJ;)p::>u s~w O¡U;)!1ll!::>;)J::>
un op~~n uuq S;)uo!::>uuodw~
SUj dnb
SUJ¡U;)!W d¡U;)WU¡Ud{ OP~::>dJ::>uuq
S;)UO!::>UUOdXdsUl
'o~pmsd
dP
opo~;)d
p dlUUJnp S;)uo!::>uuodUJ~ d S;)uo~::>uuodx;) sUI ;)P O¡U;)!lli~::>;)J::>
1;) UJudwo::l 91 U::ly~.mul
A SOp!Un SOPlqS]: ap u9PguuI
a:.l!Iag
ap sa:.l!puI sOl A IgpJamo:) gZDgIgg g'l i'f
00000°0
!;!;9tLOS~
Z96uoIZ
s~zsnz
t06L9SZI
006Lt66E
6100°0
L!;WOO
9000°0
°qold
01'
6~0
(:ms!ltnS- d)qold
:ms!ltnS- iI
U0!J~l!J:JZIUA\q:>s
U0!J~l!J:J0JU! ~)[!mrv
leA lU:;,pUad:;,p°aos
leA lU:;,puad:;,puu~W
OIOOZsoE
tI9EZCZ~LtlZtOt
:J!lSllUlS-l
SEt66n
6EL~OtOZOI+gZSoZ
69°9SStt
IZESLSoO
1E!;E6S00
ZESE~IOO
8°6!;~60Z
Z~P;WZ
JOJJ31'1S
SlOOllW P~U~AuI
ltnS uOSle.M.-~q.rna
pooqH~)[!I ~01
p~S~Jp:mmbs mnS
UO!SS~~~JJO 0goS
p~nmbs-lI p~lsnfpv
p~Jlmbs-lI
Ot9LS~00
009E698t8Z6°!;~68
lU~I::l!IJ:xlJ
(I)W
J
0613:S:JdI
~lqe!Ju.l\.
SU0I1EJ~1!~ l~yu p~A~~:JE ~::lU~~J~AUOJ
SlU!odpu~ ~u~lsnfpu J~W L 1 :su0!lUAJ~O p:;,pnpuI
L66I 1861 :(p~¡snfpe )~lduroS
l)lOdWI
EZ:(I :~lU!l 66/ZZ/60 :~lRa
S! ~lqR!JRA lU~pu~d~a // S'l
:sopRllnS~J S~lU~!rm!SSOl RfOllR ~su~P!UnopRls3: sO!:l~Jd ~p ~:l!PUl {d Ii. S~uo!:lRlJodlU!
SRI ~JlU~ U9!S~.m~J R'l o~su~P!UnopRls~ sO!:l~Jd ~p ~:l!PUl P Ii. sRY~:l!I~q S~uo!:lRlJodx~ ~p
1~J\!UP ~JlU~ JRI~!S U9!:lR{dJRun Ii. ~:l!pa
~p sO!:l~Jd ~p ~:l!PUJ P Ii. SRY~:l!I~qS~uo!:lRlJodUf!
pJ\!U P ~JlU~ RJ\!l!Sod U9!:lRpJ Run j!lS!X~ ~q~p S~:lUOlU~ '~:l!l~a R!:lRq Qj~fURjlX~ pp
U9!:lR[JU!~p U9!:lRlJodlU! ~p OU~lUOU?Jl~ OpRlU~S~Jd Rq ~s ~nb ~p Rlu~m U~ oPURwol
~H~g ~ ¡eJlU~J O::lueg:~lu~nil
SOI.I~::lH~S~leI9P*
(1 EL6 IZ)
(tII9LI)
(999E61)
(tZELIZ)
(06tS6Z)
(E~I E9Z)
(LZZZ9Z)
(00tt9I)
(t6ZZSI)
(tti'6ZI)
(OZlOS)
(~L9S~)
(~L09L)
(ES6EL)
(ElOS9)
(I9IU)
(OZ6~8)
(tIZ8L)
lm::lJ~woJ UZ1ffiJUg
669Z!;[
OOO~SE
I9EEZE
99886Z
ItlE9Z
6EZZ8Z
tLZ6EZ
S608~Z
9606tZ
tO~ZEZ
~99~OZ
O~Z!;SI
S~Z081
06E981
6~!;~n
6E8S8I
tl08EZ
~6ZIZZ
OEtU~
tITIT!;
LZOLI!;
06I91!;
lZ9I9!;
Z6E~t~
10~IO!;
S6tZZt
06ElEt
St6I9E
~SS~8Z
~Z6EtZ
EEE9~Z
ELton
ZS~EZZ
0009~Z
tE6Ezt
60~66Z
s~uol::luuodWI
L66I
9661
!;661
t661
E661
Z661
1661
0661
6861
8861
L86I
9861
~S6I
tS61
E861
Z861
IS6I
0861
s~uol:Juuodx3
oI.IV
*
TE!:JJ~WOJuzuulug El ~p u91::lnl0A~El :Z EIQtU
Ul<
°06'13a:)dI
8Jd P ::UlU~"BA!lBíi~uU9!:J"BI~J"Bunu~ ~sJ!:Jnp"BJl ~q~p 06'13a:)dI
p
Á
p
Á
S~uop"Buodw! S"BI~JlU~
"BA!l!SOdU9p"BI~J"BI 'OP"BIOJlO JOd o~su~P!llnOp"BlS~sO!:J~Jd ~P ~:J!PU, P
Olrua OUJ~luI ol:JnpoJd
Á
(8Jd)
oY~:J!I~a
p ~JlU~ J"BI!lli!SU9!:J"BPJ"BunJ~q"B4~q~p S~:JUOlU~'soP!ll[} SOP"BlS3
~p sO!:J~Jd ~P ~:J!PU, l~ ~lU"B~lU~UJ"BA!l!Sodu~puods~J S~uo!:J"Buodx~ S"BI!S OlU"B¡01 JOd
SlOO~W P~U~AUI
ltnS UOSlUM.-U~q.ma
pooqH~){H ¡¡01
prs:u ~ltmbs wns
uo~ss~~:u 10 o:I"S
p:utmbs-~ ~fpv
p:utmbs-~
~~O
0
000000 0
Z6(1009~
0
90ZZ0 t(
ZO~L8°t:(
168tZ88~
80+3StOZ
(:mS~llns-d)qold
:lpsrlUlS-d
UO~~l~:J z.mMq:JS
UO~~l~:J 0JU~~~
lUAlU~pu;xi~ °aos
lUAlU~pu;xi~p uww
0~0000
1!;~TO
tOOOoo
°qo.J¿¡
~96Z9("Z
96~0060(~l+3SI09
9t:86~60Z
ttO(L8°0
0
tI 6888 0
lOll!!
O
Z ttllt:8
"p1S
~OZ619°t
:J~lS~lUlS-l
696L9698
L99Z0n-
OZ0991"0
Z6ttZ("(
(I)w
Z(61 ~~00
80+!!ln-
J
00~ZZ6(8(
lU~~!lJOOJ
06vSnJdI
~Iqu~A
SUO~Ul~l~9 l~lJU~A~~:JU ~:JU~¡¡l~AUOJ
slmodpu~ ¡¡~snfpu l~lJU L 1 :suo~UAl~O ~pnpuI
L66I 1861 :(p~lsnfpu)~ldums
~Z: tI :~w!l.
1Vl.Ol.~OdX!!
S! ~Iqu~A
66/ZZ/60 :~lUa
lU~u;xi~
// Sl
°S"BY~:J!I~q
S~UO!:J"BUodx~OS"B:J
~lS~ U~ 'OJ~fU"BJ¡X~
¡~ U~ SOl"BJ"EqS?W sOl:JnpOJd 0pU"BpU"BW~P"B¡.mUO!:J:J"B~J
S!"Bd~sa ~P JOP!llinsuo:J l~ 'SOP!ll[}
SOp"BlS3 ua sO!:J~Jd SOl ~P o¡u~waJ:Jll! un ~lU"B'jp~p s3 °za ~ZZ6t8t$
~s s"Bya:J!pq S~Uo!:J"Buodxa S"BI'o¡und un ~P 06VS[}:)dI
ua U"B¡.mlu~WaJ:Ju!
la ua o¡uawaJ:Ju! un alU"B'O¡dW~f~
JOd °S~lq"B~"BAS"BqUJ"B~JlUa "BA!l!Sod U9!:J"BPJ "Bun ~lS!X~ anb "BJlS~nW~p ~sU~P!llnOp"BlS~
JOP!llinsuo:J {"BsO!:J~Jd ~P ~:J!PU, P
Á
S"By~:JH~qS~Uo!:J"Buodxa S"B¡aJlU~ u9!saJíi~J "B'1
°S~uo!:J"Buodw! S"BI"B!:J"B4
I"BUO!:J"BU
u9p::mpOJd "BI~P "Bp"B¡SU"BJl
~s ownsuo:J
I~ 1"B:J0IU9!:J"B[tU!"BI~P Olu~WaJ:Ju! un ~¡U"B'J!:J~P s3 °{"BUO!:J"BU
JOP!llinsuo:J
¡"BsO!:J~Jd ~P ~:J!PU, P U~ olund un ~P OlU~W~J:JU!un a¡U"Bza 8Z6~~68$ U~ U"BlU~W~J:JU!
dS
S~uo!:J"Buodw! S"B'1 °S~uo!:J"Buodw! ~P I~A!ll P ua saUOI:J"BUBAS"BI%["68
un U~ "BlS"B4
'Z8 02:9'611'61 $ u~ ~J!nu'fWs!p ffid ya , %1 U~ 06'l38:)dI
un ~ltrn ~nb trn:)!PU! U9!S~.rn~J "El ~P sop"Ellns~J s0'l
I~P OlU~UJ~J:)U!
'J"B:)01u9!o::mpOJd "El ~P Olu~UJ!ll~P
U~ S~uo!o"EllodUJ! S"EI"EJ\!lU~OU!J"B::>01
U9!O"EI.JU!
"El~P OlU~UJn"Eun ~nb "EJ"Bg~s06'l38:)dI
Ii. ffid ya ~JlU~ "EJ\!l"Eíl~uU9!O"EPJ"E'l 'Z8 90(Z6Z'9Z$
l~
U~ ~J"Blu~UJ~J0U!~s ffid I~ '06YSfl:)dI
l~ U~ % 1 ~P OlU~UJ~JOU! un ~ltrn 'OS"EO~lS~ u3 'ffid I~P OlU~UJ~J0U!un ~lu~UJ~lu~no~suoo
Ii. J"BUO!O"EU
u9!OOnpoJd "El"E0lnUJHs~ un "Ep ~s ~nb 01 Jod 'sJ"Bd~s~ U~ sog~O!I~q sopnpOJd
s~UJ ~ptrnUJ~P ~s ~nb 0p"Ellns~J OUJOO ~U~!l SOP!U[l SOP"ElS3 U~ U9!O"EI.JU!"E'l 'SOP!Ufl
SOP"ElS3 U~ S"EJ\!l"E0Y!Uíl!S
S"E!J"BUOP"EltU!
S~UO!S~Jd U~P ~S optrnm ~J"BlU~UJ~J:)U!~S "EJ~Ul!Jd
"El ~nb "E0Y!Uíl!S06YSfl:)dI
I~ Ii. ffid P ~JlU~ "EJ\!i!sod U9!O"EyaJ"El 'J"BUO!ou~J\uoo"E!.IO~l
"El"ElO!POUJOOtrnllodUJOO ~S s~Iq"E!J"BJ\S"EI~nb U"EO!PU!U9!S~.rn~J "El~P sop"Ellns~J s0'l
000000'0
n9t'Z6S
L~8Ll·tS
Z~Z86TS
80+3L8'1
80+3~E"9
(:)nsnms- d)qold
:)~lsnmS-d
UO~~l~:) zrnM.q:)s
UO~~l~:) 0JU~~)[!ID[V
.re!\.lU~u:xi~p 'O'S
lU!\.lU~PU:xi~pUU~W
S900'0
L089'0
0000'0
8000'0
'qold
St'
t6901 S'Z
SSL6'80S-
~1+360'9
Z060t91Z
6~~986'0
6L0686'0
8Z8Zn'0
ZL88t'CS
S980Zt'Q9~L6Zt'L
SlOOlIW P;nJ~!\.UI
lmS uOSleM.-U~q.ma
pooq~P)[!l íJol
p~S~lp~ltmbs ums
uo~SS~líi~lJO '3'S
p:utmbs-lI ~lsnfpv
p~lunbs-lI
(I)w
Ot~l St'O
80+301'1
't8L8S~S
'SlO~Ltt
lOll3 'plS
9810Lt·t:)~lSnmS-l
88L~~Z9t90SZ6Z9Z
OZ961161-
lU~~:)YJ~J
J
06VSfiJdI
0613HJdI
~lqe~uA
SUO~lUl~ll01 l~lJl! p~!\.~~lpe~:)U~íJl~!\.UOJ
SlUIodpu~ íJupsnfpu l~W L1 :suo!lUAl~sqo p~npuI
L661 1861 :(p~lsnfpe)~ldwes
:~w!l 66/tZl60 :~leo
~Iqu~UA lU~pu:xi~ // Sl
zt:n
06HId
51
~l1J~¡U~"!li0o n¡u~no
u~ 0PTBSI~ ~nb u~ soyn son~nbn u~ 'o¡O~J~ u3. °S~TBU0!OnUl~¡U!
Sn~S~l
snI n ~nb s~w OUl~¡U! o OUl~¡X~ O¡U~!WB!ounuy TBnp!p~W lOhnW U~ U01~"!linO~1sny~o!I~q
s~pnp!lo¡nn
snI
'nJ\!¡níJ~u ~l1J ~¡U~"!li0o n¡u~no nI ~P 0PIBs I~ ~nb U~ soyn sOl u3.
0(171norwm) O!qwno ~P od!¡ I~P u9!On!O~ldn nun U~
9r~lJ~1 ~s S~IBUO!OnUl~¡U!
snJ\J~S~l snI U~ O¡U~W~lOU!I~ ~¡u~wnJ\!p~J~ ~nb sOW~J\'In~l O!qwno
~P od!¡ I~ n¡u~no U~ sownWO¡ !S °TBu!W0uO!qwno ~P od!¡ I~P pnp!l!qn¡s~ nI OpunzlOJ~l
S~Inuo!onUl~¡u! snJ\J~S~l snI u~ O¡U~W~l::>U!un U~ uOJnr~lJ;;)l~s ;;)¡U;;)"!li0::>
n¡u~n::>nI U;;)oJ\!¡!sod
0PIns p uoo ~¡u~wn¡unrUOO s"!BdfB s;;)TB¡!dno~P npnl¡U;;) nI O¡un¡ soyn SO¡S;;)U;;)~nb 'JnTBY;;)S
;;)nb hnH °In::>0Inp~uow nI ;;)Pu9!Onp~ldn nun U~ ~::>npnl¡ ~s S~Inuo!onUl;;)¡u! snJ\J;;)S;;)lsnl U~
O¡U~W;;)lOU!un ~nb nTBY;;)s
no!W9uo:>~ n!.IO;;)lni °S~TBuopnUl~¡U!snJ\J~S~l snI U~ OlU;;)W~lOU!
un
np ;;)Ssoyn SOlS~ U~ 'Olunl 01 lod 'nJ\!l!sod
~l1JS~Inl!dno
nlu~n::> nI U~ 0PTBs 1;;) 0661 h L861 '9861
~p nlu~n::>nI U;;)°PIns l~ h ~lU~"!li00
'~861 u~ '[ n¡qnl nI U~ SOW;;)J\owo:)
S01'~
SOZ9°1'L
ZOlr
SOZ
ZOSZOL
ZOL
9°~9
t08Z
8°1't
Z"(r
9°Et
9°EE
ZOtt
OO~Z9°Zt
9°ZZ9°8t
tOHt"l
8°61tOl
9°EZ9°8Z
tOtltOZSo~
s;)lt!lrdeJ ;){)t:lU;)uJ
lUI seAl;)S;)'d sel
el ;){) opyeS
U;) mqUfCJ
S;)lU;)!ll0:> z8.$ ;){)S;)UOlTIW
Z01'S9°t9°~Z00800L6ZOL~9°g8°0E
8EZo~S081
OOtZ
ZOSl
9°01;)lU;)!ll0J t:lU;)uJ
el ;){) opyeS
L661
9661
~661
1'661
E661
Z661
1661
0661
6861
8861
L861
9861
~861
1'861
°llV
0S~TBuopnUl~¡U!snJ\J~S;;)lStll h tll~!ounug-s~TB¡!dtlO
~P tllU;;)no nI '~lU~"!li00 tllUdn::>tll ;;)P OlU;;)!WBllOdwo::>I~ tlllS;;)nW [tlIqtll tl1 o~¡q!o;;)p~ldw!
s~w mpnw
OlU~!WtlllOdwoo un OptllU~w!l~dx;;) ml (StlpU~l~JSunll Stll h SOS~líJU!~P tlZUtlTBq
nI :SO!::>!J\l~s~P tlZUtlTBq131:Itl!Ol~WO::>
tlZUtlItlq tlI ~hnpU! ~nb) ~¡U~"!li0::>'BlUdn::>tlI 'oJ\!ltladU
0PTBsun 0P!ll~l tll{ TB!OldWO::>
tlZUtlTBq131O!pn¡s~ dP 0p0!l;;)d I~ dlunlnp dnb dP ltls~d V
~p
·olunfuo:l
RJ U~~qWR¡ ~¡U~W~lU~OO~SUO:l Á L66 1 U~ SRJ0:l~í5R S~uo!:lRuodx~
uOlR:lRdo
s~uOpRnl!S
J~ 'L661 u3
JdP
ns U~ S~UO!:lRUOdX~ SRJ
SRJ ~p U9!:lRl~doo~l
81d
¡ap %~·L RlSRl{ ~Ánll!llls!p
·(8661 'JRUOpRW~lUI O~l~uOW
%01 dP pÁnu!ills!p
·0:l!ID}l!l8
RJ
S~l¡ SRlS3 ·U9!:lR:l!llnWWO:l~J~l ~p SO!:l!AI~S ~p old~:luo::l lod sos~mu!
sOJ U~ RP!R:l Run opuRf~g:~l
l!A·p~dns
U~ 81d
~R:l SO!:l!AI~S ~p RzuRIRq RJ U~
0PU0:I)
9661 U~ 81d I~P %8 R ~661
SO!:l!AIdS dP RZURJRq RJ U~ l!A~l~dns
¡a 'OPdJ~
u3
Rí5uOJOld dS Á v661 dPSdP lRp R RZd!dwd dS sOP!AI~s dP RZllRJRq RJ Ud l!A~lddns
Ri
dlUd!ll0:l
.L66
1 RlSRl{
IdP RP!R:l
lRl!l!ill dlu~í5U!lUO:l IdP RA!l!llydP RPRl!ldl RI Á OWS!lm IdP RP!R:l RUn R RPR!:lOSR
RlUdOO RI dP SO!:l!AIdS dP RZllRJRq RJ dP l!ARlddns
L661-~661 opO!ldd ¡a dlURlna
¡a U~ OlUdWdl:ldP
un RP dS
·0:l!W9UO:ld OlUd!W!:l~l:l dP IdA!ll ¡a Ud RP!R:l Run Á U9!SldAU! RI
RlRd SOPRZ!I9n SOP!AIdS Á SdU~!q dP S~UO!:lRUodw!
RlSd
9661 Á ~661 Ud 9!P dS dnb ~lUd!ll0:l
SRI dP U9!:lnu!Ws!P
RlUdOO U~ l!:lY?p
Run UO:l RPRUO!:lRpl
¡ap U9!:lnu!Ws!P
Ri
·(866 1 'JRuO!:lRW~lUI 0!lRldUOW 0PU0:I) SdJRPl~WO:l SO::lURqSOl lod SOPRZ!fBdl SOWdlXd
SOWRlS?ld
R Á R:l!ll!::l R!llsnpU!
R[ U~ RPRZ!JRdl RldfURllXd
9!qdP dS SdJRl!dR:l dP RZllRIRq RI U~ l!Al(lddns
un dP SdlUd!lldAOld
Id L661 u3
U9!SldAU! R dlUdWIR!Plow!ld
·JRllU~:l O:lURq Id lod 0P!l!Wd
ouoq
SOSdmU! SOl R Á 'URM.!R.l 'Ru!l{J dP R:l!Iqt:J.d~lI R[ dP OWRlS?ld un R Op!q~p
966I Ud d:ldl:l SdJRl!dR::l dP RlUdOO RI Ud l!ARlddns Id '~661 Á v661 U~ ldR:l dP s?nds~a
·Z661 Ud RWS!W RI dP OlUdWdl:lU!
ogdnbdd
un Á
v661 Á [661 '166 I Ud S~JRUO!:lRWdlU! SRAIdS~l SRI Ud SdUO!:lnu!Ws!p URAIdSqO
lOd
dS OlURl 01
·dlUd!ll0:l
RlUdOO U~ l!:lY?p
I~ lR!:lURUy RlRd ol~fuRllX~
0:lUR8 [~P Ol!P?l:l JR s~w 9!llOO~l JRllU~:l OW~!qoí5
JR ~nb IRllU~J
OlU~!WR!:lURUy
P v661 R 166 I ~a
·s~IRUO!:lRW~lU!
SRAI~Sdl SRJ R!:lRl{ 9Z!JRUR:l ~s IRl!dR::l ~P OSd:lX~ ~lSd '~lU~!ll0:l
RlRd 0p!l~nb~l
IR lOÁRW
OlU~!W!:l~IRuoJ
RlUdOO Ud l!:lY?p
~ry s~JRl!dR::l ~P RpRllu~ RJ SOgR SOSd u3
un Ud ~SopUd!:lnpRll
P lR!:lURUy
·O!qwR:l ~P od!l
IdP
UOlRlU~W~l:lU! ~S S~JRUO!:lRW~lU! SRAI~S~l SRI OA!lRí5~u
°OlU;:)A;:)oqolP 900AOld ;:)nb "B0"!lli9uoo;:) owoo "B0llHOd OlU"Bl;:)lqwnpluaoul
"Bl;:)P of;:)lPl un s;:) "BP"BO?P"Bl;:)P p"Bl"!lli"Bl;:)Wlld "Blu;:) "B!W0uoo;:) "Bl;:)P o¡ll;:)"!lli"Buodwoo 1;:) ;:)nb 01
lod
1861 u;:) "BO!lHOd"Bpu;:)pu;:)d;:)PUl ns ;:)U;:)!lqo aOlPa
l"BIlÍll;:)Q
o;:)0lPa;:)p
U9l0"Buodx~
~P opnpOld
;:)nb ;:)P oqo;:)q 1;:)U9!qW"Bl s;:) "Bl°U"Buodwl
¡"Bd!OUlld 'l"B0l)Z"BP OWOO S"BIOOllB"BSOlonpold
;:)P l"Blpunw "BpU"BUl;:)p"Blu;:) "BP!"BO"Bun "Blou;:)no;:)suoo owoo OAn¡ 1"Bn::>P 2:861-1861 ;:)p l"B!punUl
u9lss;:)0;:)1 "Bl"B0Plq;:)P 08 SOQ"BsOl ;:)p so!dlOUlld
"B;:)lqod OlU;:)"!lli!O;:)lOun ;:)u;:)ll Hld 13"
OnOllCSdO dP OUC::>~dWCldlUI o::>ucg:dludn,:l
0661 dP sdlumSUO::>SdlCI9P dp SdU0!llW*
t"1
tO[
°n:
tOO
6°L
COI
Oo~
LOt
0"Sl
~oL
C61
S09
(9°1')
'eL
(z-S)
t~TI)
(O'ZO
%ffid PP OlUdIWpdl::>
oJJV
*($Zg)ffid
L661
9661
~661
1'661
S661
Z661
1661
0661
6861
8861
L861
9861
~861
t861
[861
Z861
1861
0861
tOZ98
tOO~8
6°6L8
6°Z~8
8°61'8
00L8L
OOTlL
SOLL9
lLr9
~oZL~
~0l[~
LOttt
~081t
9°8St
[060t
9°96[
~08~t
ZOlZ~
:U9!lS;:)n::>u;:) OPOll;:)d P ;:)lU"Blnp ffid pp u9lonloM"Bl
V "B¡q"Bl"B
l
'sop;:)ld;:)p
aOlPU! P owoo
"Blls;:)nUl
salq"Bll"BA S"BllO uoo anb l"Bnal ¡"B"Bll"BlaUOUl"BUaJo "Bl
uoo U9l0"Bpl ns s~wap"B f.. ofy 0lqW"BO ap Od!l ;:)p u;:)UJ!891 alsa of"Bq Olrua
la 0P!U;:)l "Bq ;:)nb u9lonloAa
oUlaluI
olonpold
"Bll"BZ!¡"BU"B
alU"BUodw! s'.3 'l"BUOl0"BU"B0"!lli9uooa p"BPlA!P"B ;:)p laAlU
l;:)P "BP!P;:)w "Bun OulOO sas!"Bd soqomu
lod
0p"BZH!ln
sa Olrua
OUl;:)luI opnpold
13"
~p 0Ill!X?W OlU~!W!:l~l:l un ~u~!l U9!:l:lrulSUO:l ~I ~p ~!llsnpll! ~I 'oIdw~f~
Ánw Olu~~uodwo:l
lOd
o~lq~lS~ll!
un U~U~!l ~IWOUO:l~~I ~p SOlqru SOSl~A!P sOl op0!l~d ~lS~ ~lmJna
0%1°SZ I~P 17661 U~ ~P!"R:l~un Á %SOZpp Z66l U~ OlU~!W!O~l:lun ~u~!l ~:l!lS?WOP U9!Sl~AU!
~I op0!l~d ~lS~ u3 °%9 I~P I~nm olU~!W!:l~lO un ~U~!l 81d P 1766l Á l66l
~llu3
°S~P~UO!OU~W
~Á SBS~ldw~ SBI
~P U9!:lB~l~A!ld ~I B!:l~lj ~lU~WI'Bd!:lu!ld 9Z!~UBO ~s U9!Sl~AU!BlS~ '~lU~W'BA!lO~ds~l%(Ol (
Á %9°8Z JB ~:l~l:l 'BO!lS?WOPU9!Sl~AU!~p pA!ll P 6861 Á 886l U~ ~nb l'BIBJJ;}S;}lUBuodw!
s3
O%~OoZ PP OlU;}!WP;}lO un ;}U;}!lS;}Uo!:l'B0!llnwoo ;}P Olqru P S'BllU;}!W'%(8°6
J~P
~nu'B olU~!W!O~lOun ;}U~!l~rm'B Ii.SBíl 'PBP!0!lP;}P ;}P Olqru P 0p0!l;}d ;}lS;}u3 °pBP!:l!lP~J;}
Ii. 'B!ll0];}I;}l;}P s~J OWOO S;}IBl S;}~l'BlS;}'Bl'Bds'Bs;}ldw;} ;}P U9!:l'BZ!l'BA!ld'BI 'B UP!P;}W U'Blíl
U~ aq;}p ;}S ols3 O%ZOll PP ~nuu O!p;}wold un U;}aO;}lO81d la 0661 Ii. L86l a1lU3
O%ZOl( U;}oli.nuIWs!p J'BUO!:l'BU
'Bl;}~OI1Z'Bu9!OOnpOld ~l 886l Á (86l
'BI opmno
886l
;}llU;}
'BlS'Blj'S'Bp'BpUOl oOO'Zn'I
'l!:l;}P s3 °S'Bp'BI;}UOl
000' LLL ap ;}ry u9!o:mpold
;}P ;}ry u9!:l:lnpOld 'BJ 0pU'Bno '(861
apsap
alUaW'BnU!lUO:l'Bp as u9!:lOnpOld 'BJ;}P u9!:lnll!llis!p 'BJ'oíl~qw;} ll!S °O:l!lS?WOPownsuoo lap
'BP!"R0~un Á o;}ldwasap pp oluawal0ll! un ua 'Braga1 ;}Sanb 'u9!OOnpOld ~l ap u9!onu!Ws!p
'Bun up as 'B!ouanoasuoo owoJ O;}lq'BlUalÁ alUa!oya s~w 'BJlao'Blj'Bosnq anb U9!O'BJnlorulSa;}1
'Bun ;}.IJns ao!ps:
ap 'Bl;}l'B:l11Z'B
'B!llsnpU! 'BJ ~861 U;} anb l'BJ'BJJ;}S;}lu'Buodw! s3
0681d
96
1'6
Z6
--1
98
88
06
Z8
08
80+3°~
80+3°1'
80+3°9
80+3°9
80+3°L
80+3°8
80+3°6
'(L661 'omuoW)
~ o¡sdndwI
9~
sOJdftrnJ¡Xd owo~ Sd~UO~~~u O¡trn¡ so¡~npOJd
JdP u9~:)t?¡UdWdJdw~ t?J t? OP~qdP ownsuo~
p
sOJ t? opt?ad.rny
JO~ A
Ud %Z' f JdP t?p~t?~t?un t?p dS 9661
Ud u9~qUJt?l '9661 Ud d¡UdWJt?In~~Ut?d SOA~¡t?adU SO¡Ud~~~dJ~ UOJt?¡UdW~ddxd 'opo~dd
d¡Sd
Ud dnb t?Á "R~Sddt?J Á U9~~~rulSUO~ t?J dP "R~¡SnpU~ "RJdP u9~~t?m~S t?J Sd t?~~trnUOdw~ trn.rn da
'soa"Rd dP "Rztrn~q "RJdP d¡Ud~O~
O~¡dUOW
opu0.:I
Id
Jod
"R¡Udn~"RJUd Sd¡UdlimdJ
S¡~~Y9P JfodliO~ "RJt?d~UO~~"RUJd¡UJ
S"RP"RPUdWO~dJ S"RA~¡~~¡SdJ S"R~~¡Hod dP
t? dqdP dS 81d PP O¡Ud~~~dJ~ d¡Sd 'S~WdPy
U9~~"R¡UdWdldw~ "RJ
'"RIO~~"R JOPdS IdP O¡ud~llodwo~
"RP~PdWtrn.rn Ud OP~qdP %L9'Z PP Sd L661 Á ~661 dJlUd
JOfdW un t?
ffid PP ~ntrn OlUd~~~dJ~ 13
'CL661 'I"RUO~~t?UJd¡UI
O~ldUOJ~
S"RJdfU"RJ¡Xd
St?S~A~PdP dltrnUod~
da
0PU0.:I)
d¡Udty "Run 'd~~PH Ud S"Rp"RUO~~"RlSd
S"R~~~l~q S"RdOJlS"RIdP
"Rp"RJ~¡;;)J
"RJUO;) 9u~qwO;) dS "RJO:)~"RJOl:)dS PP dJqod
OlUd~!~dJ:)
Á [661 t?J"Rd%6'Z Á %1'0 dP SOlUd~~~dJ:) Á Z661 Ud %1'Sl
"RJn¡ln~~a"R "RJ'UldtrnW ~na!
I~ 'dlUdUJt?A!PddsdJ 17661
dP OW~W
OlUd!W!~dl~ un dUd!l
'%~'OZ Ud dB~ 17661 Ud oaJt?qwd U~Ss~w '[661
Ud %C171
'.Lrn~t)ZB P owo~ S'BIO~~'B sopnpold
owo~ OAn¡ l'Bn~ l~ Z861-1861
'B
8Id
I~P ~lqod
~p ]'B!pUnW 'BpU'BW~p'Bl U~ 'BPJB~'Bun 'B!~u~m~suo~
~p J'B!punw
U9!S~~~1
'Bl 'B Op!q~p 08 s0Q'B sOl ~p so!d!~u!ld
olU~!W!~~l~ ]'B ~q~p ~s U9p'Bn¡!S 'BlSg: 'SNOJdVJ8Id
l~P 'Bnu!luO~
'BPJB~'Bun ~p S~ 'S861 'B 1861 ~p ''Bd'Bl~'B1dw!ld 'Bl 'olUd!W!~dl~ dP SdlUdl~]!P S'Bd'BldS~ll
l'BAldSqO udpdnd
dS (SNOJdVJ81d)
~lU'BlSuo:) 'Bl!d~::>ldd 8Id IdP u9!:)nloAd 'BI ug:
'sdlop!Wnsuo:)
SOl dP OA!l!S!nbp'Bl~pod PP ofdgdJ lofdw un Sd OlU'Bl0llOd Á 'B!W0UO:)d'BlUd s0!l'BUO!:)'BItU!
SO¡::ld]d SOl dfo:)dJ dlS? dnb 'BÁ T'BUO!:)'BU
l'BlSdUd!q dP pA!ll Id JOf~W ~P!W dlU'BlSUO:)
'Bl!d~::>Jdd 8Id
Id dnb l'B]'BydS dnb Á'Bq 'Oí5J'BqWd U!S 'dlU'BlSUO:)'Bl!d~:) Jdd 81d Id dnb
'BP!P~W 10Á'BW Ud 0P!:)dJ:) 'Bq dlUd!li0:) 'Bl!d~:) ldd 81d Id dnb 'BJlSdnWdp l0!ldlU'B
'B:)y~lB
'Bl
t:108V'1.1dV'881d ·----SN08dV'88Id-
96
v6
l6
06
88
98
v8
l8
08
r---------------------------------~---.OOOl
005l
oom:
005t:
OOOv
005v
~------------------------------------~0005
L661-0861
0p0!ldd
P dlU'Blnp
dlU'BlSUO:)'Bl!d~:)ldd 81d P Á dlud!li0:) 'Bl!d~:)ldd 81d Id dllUd U9!:)'Bl'BdwoJ:81 lUnB!!I
'SdlU'Bl!q'BqsoqO!P dP OA!l!S!nbp'Bldpod pp Olld~l'Bd
OWo:) U?!qW'Bl
dSl'BldP!SUO:)dpdnd Á U9!O'BU'Bun dP dlU'Bl!q'Bq'Bp'B:)'BdpuodsdllO:) dI 'Bzdnb!l 'BlSd dP OlU'Bm
'BT'BydS
'Bl!d~:) ldd 81d P 'OlU'Bl0llOd
'sJBd un dP 'Bzdnb!l 'BldP Olld~l'Bd
dS OlU'Bl 01 lod Á s!'Bd un dP OJlUdP BZ!l'BdJdS dnb u9!o:)npold
un owo:) 'BJdP!SUO:)
'Bl 'BpOl dP!W 81d 13: 's!'Bd
un dP 0IlOll'BSdP dP pA!ll Id Jd:)OUO:)'Bl'BdOp'BZ!I!lnS;;l'Bl!d~:)Jdd 81d Id dlUdW]'Bl;;lUdD
'%Z' ( pp Bp~B~BUn ' za C;LI ($ B za 6LZf$
p ~lUBJnp Op~J~ u3 '966I
Á t?66I U~ mus~
~p 9Ánu~s!p
SNOJdVJffid
BI ~p sRg~nb~d SBP!R~UO~ L66I
p op0!l~d
Á S66I 'f66I
U~ ~lqB!lBA BI ;}P s;}Jqod SOlU;}W;}J~U!
UOJBlU;}S;}Jd;}S;}nb BÁO~!WJJ;)Olu;}!WBlJodwo~ un OAm
SNOJdVJffid
p ~puop U;}Bun S~ L66 I -(66 I B ~lu;}!puods;}JJo~ 0p0!l;}d ollJ!lTI) I3
'za
B za
LOfZ$
;}P OpUBSBd % l' 6L un 9!~;}J~ BlS? ' rm~ou
!S '% I Tl7 T~P OA!l!S!nbpB J;}pod pp
U;}za
Int?$
Bl!d-y~ J~d ffid l~ SOUJBJ~P!SUO~
OlU;}W;}J~U!un BlU;}S~Jd~J O!qwB~ ;}lS3 'Z66 I
6ZZf$ B 986I U;}za LSZZ$ ;}P 9lU;}W~J~U!;}SSNOJdVJffid
OlU~~!J;}J~ un OAm SNOJdVJ8Id
P ;}PU;}Jod Á OnU!lUOJ
P ;}PUOPS;}Z66 I B 986l ;}P 'op0!l;}d OPUM;}SI3
';}lU;}UJBA!P;}ds;}J
t?86 I Á (86 I U~
%t78 Á %Cf
T;}PSOlU;}!W!~;}J~OAm OaJBqW;) U!Ss-yw SNOJdVJffid
IBu~oU Bl!d-y~ J;}d ffid
pp B!~U;}PU;}lBI 9!M!S
P 0p0!l;}d OWS!W;}lS;}u3 'sog;}J!I;}q sOl ;}P OA!lS!nbpB J;}pod P Ud
%01 pp BP!pJ?d Bun B ~puodsdJJoJ
SNOJdVJffid
BPJB~BlS3 'za
6t?ZZ$ ~p BJ~ S86 I Ud Á za OOC;Z$ dp BJ~
l~ I 86 I U~ ;}nb JBfBg;}S;}nb ÁBH ';}~!I~a ;}P U9!~BlJodx;} ;}P olJnpoJd
fBd!~u!Jd
S'Bqrue U~ sOlU~W~lOU! sOl ~nbun'B
6~
''BlS!l'Bl~UOW OlU;:)!Wl?llOdwoo un
'BI /i. 'B!l'Bl;:)UOW'Bll~JO 'BI ~nb l'BWlgB ~p;:)nd ~s 'OlU'Bl 0llOd
~s 8Id
l~ S~OUOlU~zg 000'000'1$
u~u~!l
°zg 6Zg'fS9'17$
80+3~s09
u9!00npOld
u;:) ~l'BlU~W~lOU!
A
U~ 'BlU~W~lOU!~s 'B!l'Bl~UOW'Bll~JO 'BI!S 'l!O~P S~ 's;:)yq'B!l'B
S'BqW'B~llU~ 'BA!l!Sod U9!0'BPJ 'Bun ;:)lS"!X~~nb U'BO!PU!U9!s;:)JíldJ 'BI dP sop'BllnsdJ
(::lI1S!ltnSd)qOld
::l!ls-qms-d
U0!l:llU::lZlUo\\q::lS
UO!l:llU::loJU! :l){!IDN
lUAlU:lpu;xi:lp 'ooS
lUAlu~u;xi:lp llU:lW
9L86Lo08
Z9091°tZ
::l!lsIlmS-l
s0'l
SlOO~W P:lU:l¡\UI
lms UOSlt!¡\\-U!q.m(l
pooq!P)p'1 ~0'1
pIS:ll p:lltmbs wns
UO!SS:l~:llJO °3°S
p:lltmbs- ~ p:llsnfpv
p:lltmbs-~
tZO
000000°0
061tO~Lt
6096Z0tS
~06tlOtS
80+3L8 °1
166t86°1
688["11 S~1+36008
Lt9LtOtZ
LTtS86°0
06t~86°0
119mTO
80+369°1
6Z8S~9°t
lU:lI::lypO:)
toOZtZOO
tT9~L60Z
OZ9Z6T°0
lOll31'lS
tZ6Z~6°0
89~tOO
0000°0
0000°0
°qold
(I)W
:)
06NOm3dO
:lyqt!!lt!i\
SU0!lt!l:ll!S 1:l1JEp:l¡\;)~:>t!;):>U:l~l:l¡\UO:)
SlUIodpu:l ~u!lsnfpu 1:l1JEL 1 :suo-qUAl:lSqop~npuI
L661 1861 :(p:l¡snfpu ):lldwuS
LO:Ol ::lW!l. 66/tG/60 ::l1t!0
06ffid S! :llqt!!lt!i\ lu~u;xi:la // S'1
:'B!l'BldUOW'Bll~JO 'BI/i. 8Id Id ;:)llUd Sd U9!0'BI~J 'BJdW!ld 'B'l
00U'B!SdU/i.d)lO 'BlS!l'BldUOW'sdlq'B!l'BA S'BlSdUd!níl!S dnb OlU~!Wl?llOdwoo
dP u~)jl'Bd P Sd l'Bno l'BU!Wldldp 'Bl'Bd l'BUO!O'BU
'B!l'BOU'BqS~l~lU! ~p 'BS'Bl'BI UOO /i. 8Id
'B!l'BldUOW'Bll~JO 'BI dP U9!0'Bldl 'BI S~ l'BTIOl'BU!Wldldp dlU'BllOdW! Sd 'OlU'Bl 01 JOd
'BPU'BWdP 'BI opU'BlnW!lSd 'SdJop!llinsuoo
SOl dP dllud
lod
Id UOO
°'Bp'Bíldlílu
SOldp'BJnp SdUd!q dP s'Bldwoo
S'BIdP /i. U9!SldAU! 'BydP Olu~wn'B un 'BOOAOld S?ldlU! ~p SOd!l sOl ~p u9!00npdJ
'BlSd 'OldU!P
dP 'BlldJO 'BI /i. 'BpU'BW~p 'BI l'BI'Bníl! 'Bl'Bd l'Bf'Bq UdqdP S~ldlU! dP sod!l sOl 'B!l'Bl~UOW 'BlldJO 'BI
'BAdld OUld!qoíl Id opu'Bn:)
'BI lod
Op'BU!Wldldp
°(17661 '/i.dl~l\I)
'0!l'Bl~UOW
'B!l'BldUOW'BlldJO 'BI/i. zdp!nb!y 'BI lOd 'B!OUdldJ~ld
oUdw9u~J
un Sd S~)jdlU! ~p 'BS'Bl'BI s~u/i.~)l 'Bl'Bd
°S?ldlU! dP 'BS'Bl'BydP OlUd!Wl?llOdwoo IdP S?A'BJl 'B
'B!WOUOOd'BIUd 'B!l'BldUOW'BlldJO 'BIdP OPdJd Id U'BZ!I'BUU
SOU'B!SdU/i.~)lSOl 'O!qrueo u3 °Odldwd
1;:)/i. l'BdJ olUd!W!OdlO
P dlUdWUA!l!Sod J'BPdj'B udpdnd 'B!l'Bl;:)UOW'BlldJO 'BI Ud SdUO!O'B!l'BA
S'BI OZ'Bld OllOO 'B 'S~WdPV
0(S661 'Zl!líl!lS)
U9!OOnpOld 'BI dP Sdl'BUO!OJodOJd SdUO!OU!l'BA
U'BOOAOJd 'B!l'BldUOUl 'BlldJO 'BI Ud SdUO!O'B!l'BAS'BI dnb
UdUd!lSOS S'BlS!l'BldUOJI\ISOl
09
'~g~:)~l~q
~!UlOuO:)~~l ~p os~:) l~ u~ s~lq~:)~ld~uos ou ~~l~UOUl ~ll~]O ~l ~p OlU~Ul~l:)U~
un ~p S~i\~ll
~ S~U~lU~
~p ~S~l ~l ~p ~p~:) ~un UO:)l~lnUl~lS~~p~nd ~S u9~:):)npOld~1~nb ~p SOU~~S~UÁ~)l
sop~lmsod
sOl
OlU~l 01
10d ''B~:)u~q S~u~lU~~p ~S~l ~l ~lu~umi\~l~:)g:~~S ~:)np~l
ou ~"!J~l~UOUl
~ll~]O ~l U~ OlU~Uln~un ~nb 'BÁ~lS"!J~l~UOUl
Od~l~p S~ s~lq~~i\ sop s~l ~llU~
u9~:)~1~1~'1'~lU'B:)g:~~su~S~ ~~:)U'Bq s~u~lU~~p ~S~l ~l Á ~"!J~l~UOUl
~ll~]O ~l ~llU~ u9~:)~1~1
~1 ~nb l~npu~:) ~p~nd ~s ~nb 01 lod of~q S~ op~fOll'B .¿ l~ 'Oí5l'BqUl~ u~s S~Ul's~lq~~i\
s~qUl~ ~llU~ ~i\~l~¡¡~Uu9~:)~1~1~un ~lS!X~~nb ~lu~umP~llO:) ~:)~pu~U9~S~1¡¡~1~'1
oe
08~~60'O
08t68L'Z
~86600'Z
Lt6Z98'1
91~S6~'Z
Z88~O'Sl
(:)ps!ltnS- d)qold
:)~lsptnS-d
UO!-l;:'lU:)ZlEA\lPS
U0!-l;:'l!-l:)
0JU~;:')fltn{V
reA lU;:)pu;xl;:)p'a's
lEA lU;:)pu;xl;:)puu;:,W
t9~Z'0
0000'0
S~~1'0
'qold
9tt1Z9"1
OOL~6'9S-
88t~6'9L
1Z~tteZ
96LZ81'0
Lt6t8Z'O
S100lIW P;:'ll;:'AUI
W1SUOSlEM-u~q.ma
pooq~P)fll ~0'1
plSdl p;:'lEllbs urns
U01SS;:'~;:'lJO ':rs
p;:'lEnbs-lI p;:'lsnfpv
p;:,umbs-lI
86SlOS'0
8tt:~1'91
80-360' SlU;:'l:)ypOJ
99~~~Z'0
0~ZS8n
t1L681'L
89610~'1:)lls~ltnS-l
8tL9tZ'Z
80-3S0'Z
10113 'plS
(l)W
J
06Nom3dO
;:'lqE!-lU¡\
SUOI1Ul;:'1~
t l;:'yE p;:'A;:'~:)U;:':)U;:'~l;:)AUOJ
slu~odpu;:, ~U11snfpul;:'yE L 1 :SUOllUA1;:)SqO
p;:,pnpuI
L661 1861 :(p;:'lsnfpu);:'ldums
L T:81 :;:'1UU 66/~Z160 :;:'lUa
lIaLNNSVl
s1 ;:'lquUU¡\lu;:,pu;xl;:'Q// S'1
''B!l'B¡~UOUl
~ll~]O
~l Á ~!l~:)U'BqS~~)j~lU~
~p ~S~l ~1 ~llU~ u9~:)~1~1'BI1~Z!1~U'B
~q~p ~S l~¡¡nl opurú5~s ut{
'S~I~UO~:)lOdold
UOSOUs~lq~!l~J\
l~
131~Ulu~ U9!0131~U131'Oldw~f~ JOd ·0Z131doíJ.rnl 13 ~lU'B0!J!UÍ3!SU!
S~ 8Id 1~ ~Jqos 13!.IRl~UOW
13¡J~JO131u~ OlU~~O~JO JOÁ13Wun ~P o¡O~J~ 1~ ~nb 01 Jod of!J O!qW13o~P Od!l ~p 13w~nbs~
un Of13qZ130!J~U!S~ 13!.IRl~UOW
13op!l0d 131~lU~WJ0!l~lU'B9UO!OU~UI~s OUIO:) ·13!l13l~UOW
13¡J~JO
131 U~ SO!qw130~lU'B~lU'B¡Jodw! lU~U'BUI~P ~puods~J 8Id l~ ~nb 9JlSOUI~p 0P~Z!l'B~JS!S!WU'B
P 'opel
~nb
OJlO JOd ·e!.IRl~uoUI 13¡J~JO131u~ SO!qW130~lU'B ~lU~W13lU~l~puods~J 13W!¡yt).13lS~
9JlSOW~p l'Buo!oeu so!o~Jd ~p ~O!PU}P Á 13!J'Bl~UOUI
13¡J~JOel ~JlU~ U9!013pJ el
·l'BnP13l'Bu!W0u J0l'B1\
ns ~p Of13q~pJod 13JlU~nou~ ~s {13m0130!qW130 ~p od!l l~P 0!lq!I!nb~ l~ ~nb .rnWJ!J13~p~nd
~s 'oluel 01 JOd ·~lu~íJ!A Ieu!wou 0!qUI130~p Od!l P ~nb JOU~UI01.{0nUIS~ opo!l~d P ~lU13Jnp
~su~P!Unop13ls~ JeI9P l'Bolo~ds~J uoo ol.l~O!I~q.rnI9P PP l'B~J0!qW130~P odp 1~~nb 9qOJdwoo
~s s~s!13d SOqW13~P U9!013IJU!~P S~O!PUl sOl 0pU'Bz!I!ln 'OlU'Bl 01 JOd ·soP!Ufl SOp13lS3
u~ ~nb ~O!I~g u~ JOU~W 0P!S 131.{
els9 'e!J'Bl~uoUI e¡J~Jo 131u~ SOlU~W~JOU!sOl 13~lU'B¡Jodw!
13J~U'BW~P ~puods~J
ou U9!013IJU!131~nb ~P S~W~p13'Ol.l~O!pq OS130I~ u3 ·ofeq u9!oeIJU!
~P p1\!U un S~ of!J O!qW13o~P od!l ~P 13w~nbs~ un ~P SOlu~W13pury SOl ~P oUfl
·s~l'B!OJ~UIO::>
SOOU'Bq
SOl e.rnd s13J~fU'BJlX~
ses!1\!p ~P OlU~!W'BUO!013J
un 13Á (s13J~fU'BJlX~
ses!A!p ~P SepeJlU~ s131~P %Zl I~ !S130).rnol).Z13
~P
s~Jope¡Jodx~
SOl ~P seJ~fU'BJlX~S13S!A!P~P 13l0~J!P13Jdwoo el 130P!llno~l el{ l'BJlU~OOOU'BqP
'13l.l~OH~q
13!W0UOO~131u~ U'BlnoJ!::>
~nb seJ~fU'BJlX~S13S!A!P
~P P13p!lU'BO
131.rnIOJlUOO13.rnd'~66 1
~ps~p OlO~J~ u3 ·l'Bm013p13p!J'Bd131OJíJ!pd U~ J~uod ~pu~ Jod Á U9!013IJU!131~p 0p!P~WS~P
olU~!W!O~lO un .rnoo1\oJd ou 0pU'Bosnq '13!J'Bl~UOW
13U~JO131~P OlU~!W!O~JOP ~Jqos IOllUOO
o¡J~!O 0P!U~lU'BW131.{
l'BJlU~OOOU'Bq1~ 'S13Jqel'BdSeJlO u3 ·%9·1 1 PP l'BnU'B OlU~!W!::>~JO
un
0p!U~l el{ S0l.l'BSOl ~P OlS~J P U~ oa.rnqw~ U!Ss~w ~86 1 Á Z861 '186 1 U~ op!nU}Ws!p t!1.{~nb
t!Á OO!l~JJ~ olu~!W'B¡Jodwoo un 0p!U~l el{ t!lS~ 't!!J'Bl~UOW 13¡J~JOel 13olo~ds~J uO:) ·(8661
'It!uO!013UJ~lUI0!J'Bl~UOW opuo.:{ ) l'BUO!013U
t!~OUO::>d t!1 ~P tUn¡J~d"Bt!I Á ~su~P!Unopt!ls~
JeI9P e olo~ds~J UO::> of!J 0!qW130 ~P Od!l Id opU'Bf~g:~Jodw~!l ows!llI 113's~l'BuO!Ot!UJ~lU!
st!!OU~PU~l seI
t!
~pJoot!
olu~!W'B¡Jodwo::> un
0p!U~l
t!1.{ U9!ot!IJU! t!l
·t!!J'BldUOW
t!¡J~Jo 131Á U9!ot!IJU!~p p1\!U P ~JlU~ ~¡J~ry U9!ot!I~1 t!un ~lS!X~ ou 'Jt!anI J~W!Jd u3
·s~l'BuO!Ot!UJ~lU!
St!J\J~S~lst!I Á t!!J'BldUOWt!UdJO 131
'U9!ot!IJU! 131~lu~UlJt!Ino!Ut!d 'O!qwt!o ~P Od!l P UO::>St!pt!UO!Ot!plse0!llI9uoO~OJ::>t!Ws~Iqt!!lt!1\
St!1 dP 0p13nodpt! OlUd!W'Buodwo::> un 13dqdP ~S O!qW13::>
~P od!l PP pt!P!I!qt!lSd t!l
s()uo!snI;lUOJ °t
~P U~o-eq ~nb OllOd 'L661-f661
0!ll?lli!ld 10l~S
PP
~llU~
S~p-eP!A!p-e s-ei
o~ldw~ I~P %Of l~ Á ffid PP %lZ l~ U01~ÁTll!lSUOO
·0!ll?puno~s
Á 0!ll?w!ld 10lO~S I~P s~p-eP!A!p-e s-el
~P OlU~!lli!O~¡-ellOJl~ uoo op-elu~W~ldwoo l~S ~q~p SO!0!Al~S10P~S l~ 'o~h-eqw~ U!S
·oy~orr~q OO!lS!lTlllOlO~SI~P p-eP!A!l~dwo::>-elJ-elU~W~lOU!
-eJ-ed 0P!Al~S -eq ~nb
~nb -ey~O!pq up~uow
111owoo
~o~l-ed l1p~UOW 111 ~P u9!0l1nJl1A~p l1un 110!Idw! ~lU~W~lU~J-edu
111~P u9!::>unJl1Aqns Ui
·~orr~s: l1J-ed sus!A!P ~P ~lu~ry Jl1d!ou!ld
9P!IOSUOO ~s Á 9!O~1::> 110ps!lTll Pl1P!A!lOl1111'Sl10!ll~l!lq SUdOll S111~P -eA!l!llY~P
l1p111!l~1111lod Op-elO~Jl19!A ~s lOP~S ~lS~ ~nbunv
·lOlO~S ~lS~ U~ uql1fl1q111ll1PU~ldw~
U9!0l1lqod uI ~P %Z~ 1;) S~W~pl1 Á ffid P U~ %f~ IdP U9!ol1d!::>!¡J-edl1un OAnl O!0!AldS
lOlOdS P L66 I -(661
opo!l~d
I~ U~ ~nb J-eJl1ydSdlUUuodw! s3 ·ows!lTll P dlUdWJ-elno!¡J-ed
0!ll?!Ol~l 10lOdS Id 0pUUlnW!lSd Sd
OZl1Id OUl1!Pdlli o OUO::>un U;) ~lU;)!ll00
l1lu~no
U~ l!OY?P P l!nu!lliS!p ~P dlq-e!AUldUUlli110!lll)111S;)OUO¡Ud~Sl!U;)A~l updnd Jl1pl~lliOO l1ZUtlIl1q
UIUd l!OY?P l~ ~nb UJ-ed~!qumo U9!OOnpOld 111~P U9!O!sodwoo 111~nb I!OIDPS~ OZl1ldOUU!P~lli
Á OZl1Id OllOO P U~ ~nb dP -elUdno U~ 0PUUlliOI ·dlq111~P!SUOO
l!AU1~dns un OATllSO!0!Al~S
~P UZUtlJl1q-el opuuno SOA!l!Sod sOPJl1sOATllosnpu! ~ lOU~W ~ry dlud!ll00 l1lU~no 111U;) l!OY?P
Id ~nb 9Al~sqo ;)S 0p0!l~d I~;)lUl1Jnp soíil1d dP UZUtlJl1q111~P u9pnloA~ 1110PUUZ!Jl1UV
·Jl1UO!Ol1U
U!ll?l~UOlli
l1ll~JO -el U~ SO!qumo 11 ~pUOdSdl u9!OOnpOld 111;)nb dP J-es~d 11l1Y~0!I~q u!lli0uoo~ 111Ud
;)lUUllOdw! pdud un uíi;)nf ou l1!ll?l~UOlliUO!lHOd111;)nb J-eWJg:tl~p;)nd ~S 'OlU-e¡01 lOd
(::l~lSIltnS.j)qOld
::lIlSIltnS-.:I
UO~;)l~::lZffiM.q::lS
uOmlu::l 0JU~;)~
lUAlUapu;)(i;)P ·O·S
lUAlUapu;)(iap lffi;)W
000000·0
t8n;ZtZ
86090·tf
~OZ96·ff
80+3:0L·Z
80+3:IZ"9
0000·0
0000·0
·qold
16fL8·01
~ZZ~Z·6t
::lIlSIltnS-l
96886n
t66I·6ZE~1+3:0r8
~90~6tZZ
8tof66·0
Lttf66·0
~~L~Otll
IZZIOrO
1'lS
lOll3:
13:ffirnOJHId
ltnS UOSW.M.-~q.ma
POOlffi;))[!1íi01
P~S;)lP;)ltmbS wns
UO~SS;)líi;)l
JO ·3:·S
p;).nmbs-"Hp;)lSllfpV
P;)ltmbS-"H
80+3:tZ"I
0~f~86·t
1U;)pypOJ
81 :suoIleAl~o papnpuI
L661 0861 :(p;)lSllfpe);)Idures
LI :81 :;)W~l 66/~Z/60 :;)leo
S! ;)Iqe~A 1U;)pu;)(i;)O// Sl
·S;)lq-e!ll?ASop S-e¡S;)
dl¡U;) l0!l~lu-e
;::¡pop0!ldd
U9!O-epl -el ;)nb OlU;)!lllUuodwoo ;)P U91111dOlliS!lli Id l!MdS 911S0lli~p 'o!pnlS~
P ~¡UUJnp d¡U~!ll00 ffid Id Á (Jl1nUl1%~·l un U~ -ep-elU~lli~lOU!)l1!ll?l~UOlli-elldJO
f9
Rq OUJ~!qoí3 I~ 's-yw~PV ·S~¡RUO!:,)RUJ~¡1I!
SRAJ~S~l SRIl~O~IRUO]
U~ ¡!OY?P I~ l!lqno
RlRd
RlRd
owoo ~¡U~!ll00 R¡U~nO
O¡UR¡RpRzm¡n 0P!S Rq S~IR¡!dRO~P R¡U~no RI U~ 0PIRs I~ Op~]~ u3
·s~IRUO!ORUJ~¡U!
SRAJ~S~l UOOOU 1. RUJ~lX~1. RUJ~¡1I!Rpn~p UOO~¡U~!ll00 R¡U~nOU~ ¡!OY?P P
lRpURUY lod
R[
l~U~¡URW
0pR¡dO Rq OW~!qoí3 p ~nb RÁOpRZ}lURlRí3
Rq ~S RlS3 ·Rp~UOWRI ~p pRP!I!qR¡S~
RlRd
~¡URuodw! 0P!S Rq S~IRUO!ORW~¡U!
SRAJ~S~l
SR[ ~p U9!ORm!S R'l
·opRnIRAqns O!qWRO~p Od!l P ~¡u~wIRmoR
:;)0~.IJ0 :;)nb SRfR¡U:;)ASR[ lRqO:;)AOldR -ylpod
!W~S S:;)U~!q RÁnpU! ~nb ¡RUO!O'BU
U9!00npOld
~0!I~g
SOpR1mOR]nURW 1. SOpR1mOR]nURW
'B[ ~p U9!0'B0Y!Sl~A!P RUn UOO ~lU~WR[OS
·~0!I:;)9 u:;) l!OnpOld u:;)p:;)nd ~s ~nb s~lq!lS~WOO SOlOnpOld lRuodw!
'BÁ~¡u:;)!ll0o R¡U~no U~ ¡!OY?P P l!nU!WS!p 'Bl'Bd
1. SOp'Bln:PR]n'BW-!W~s S:;)U~!q l!OnpOld
l~U~l
l!Al~S
RlRd
~p~nd
~p u'B!-ffif~p~s ~nb
R!í3:;)l'Bl¡S:;)'BlS3
·SOplUmO'B]nURW
'B[OopíJ'B U9!OOnpOld RI lRZ}l!¡n
Rp~nd ~S ~nb PRP!ORd'BO'Bl 1. S'BloopíJ'Bsopnpold
RlRd
~¡U~W'B19Sl'BUOdX~ :;)p l'Bf~p 'Bp~nd
:;)O!pg ~nb U~ Op'BJí3I~ ~p ~pu:;)d~p OZR[d oí3lR[ 'B~O!pg ~p 0P!ll~¡SOS o0!W9uoo:;) OnOllRS~p
I3 ·0!lRpuno~s 10P~S ¡11lRlU~WO] 11lRd l!Al~S ~q:;)p OURURqP 1. S00!llp SOl ~¡u:;)WlR[no!llRd
OLrnwud
10¡O~S pp
S~p11P!A!¡O'BSR[ ~p pRp!A!pnpOld
R[ U~ SO¡U~W~lOU! s0'l
·~¡U:;)WRno:;)p11
~O!¡~g ~p s~IRlmro
SOSlnO~l sOl lRz!I!¡n 1. ~lU:;)!qWll O!P~W P lRAJ~SUOO11lRd Sl1!í3~¡Rl¡S:;)~p U9!OR¡U~W:;)¡dw!
11[:;)p ~pu~d~p
OZRld OUR!P:;)WFl U~ :;)0!I:;)g~p 0P!ll~lSOS 00!W9uoo~ 0nOllRS~p p ffid pp
U9!O!sodwoo R[ ua o!lllw!ld lO¡O~S[a 1. ows!lnl [ap l1!oURuodw! 11[Rluano U~ opURW0l.
·sapRP!A!lOl1
S'BlS~11SOÁOd11S~lOÁ11Wlao~.IJ0 ~¡URuodw! Rpas sogu SOW!¡yt)sOl U~ SOOPl!OsOl Á OURURq
[~P o¡ua!WRuodwoo
%OZ
uanq [~ R¡U~nO U~ OpU'BWOl'OlU'Bl O[
10d
. L661
Á %~t Ud 9lU~W~JOU! ~S RfUOJOl Á 11fU'BlRU~p Rls~ndwoo
Ud dlU~W11A!lOadsaJ
l10!llP
RI U~ OlU~WdJOU!un Ud 9fnp11ll ~S SdPU'BJí3s-yw S~JopnpOld
pp PRP!A!pnpOld
~a ·%ZZ
RI
~l:;)URUl
¡Rní}!
Ud 9Ánu!Ws!P RpRJqw~s a!oYl~dns
R[ ~nb ~p
¡~P OA!l¡nO [~p U9!0'BP!l0SUOO11¡ L661 U3 ·S~lU:;)!OY~1I!
S~lopnpOld
U9!00npOld
lRs~d
'B %OZ
OfRq OU'BU'Bq
soganb:;)d 11 UdU!W!P
~S ~nb ~p S-yW~p'BOA!lIt)0 ~p S'B0!ll0?l S'BA~nUU~ldop'B ~S ~nb ~l~!nb~l (L661-t:661
dllU~
ffid ¡~p %9 I::l9Ánl!lSUOO)lRoI)Z'B::lp 11guOR¡ 'O¡dWdfa JOd ·p11P!A!lOnpOldR[ U::lSOlUaW::lJOU!
ap
S?AR1l
R sa ffid I::lua Sap'Bp!A!P11Sl1lS::lap U9!0l1d!o!llRd Rl lRlU~W~lOU!::lp 111~U'BW
R0!llt)
R'l ·l1osad 111Á Rp::lU!WRI 'R1mlno!AI!S 111'S00!ll~O SOl 'OU'BU'BqId 'lRot)Zll ::lp 11guORl ~p OA!lIt)o
la uos S~pRP!A!lO'BSRlS3 ·'Bga0!l~q l1!W0uooa 111U~ R!oU'Buodw! s-yw ::lp opuní}~s P lOlO~S ::llS~
SOlSdndw!
.
./
"fButmp'E 'EWdlS!S IdP Ii.
dP OlqO:l dP 'EWdlS!S IdP OlUd!W'E10fdW un 'SOldfU'E1lXd S'ElS!ll0!SldAU! 'E SdUO!:lUdXd
S~UOUdW ''EA!l!Sodw!
Id l!nu!WS!p
dS'Eq 'El dP OlUdWdl:lll!
dlU'EllOdw!
OlU'Bl SOl!P?l:l
Sd 'EldU'EW fBM! da
un
dP s?Atm
'E OUld!qOíJ IdP fB:lsg: l!:lg:?P
"-ell'E!:lU'Eug:'El'Ed sOldfU'E1lXd OWO:l SO:l!lS?WOP
SOl Ud 'E!:lUdPUdddP -el dPUd lod
Ii. dlUd!ll0:l
U'El!Wldd dnb S'E~dl'EllSd l'Eldop'E dP dPUdddP Olmry
'ElUdn:l Ud l!:lg:?P Id l!nu!WS!p
Id Ud 'EPdUOW -el dP p'Ep!l!q'ElSd -el
"fB:l0I 'EPdUOW 'El dP u9!:l'EnfBAqns 'El l'EqOdAOld'E
~lpod
dS ou
sop'E1m:l'EJnU'Ew
ou fBUO!:lBU u9!:l:lnpOld
° SOp'Elm:l'EJnU'Ew-!Wds
'El dP U9!O!sodwo:l
SdUd!q l!npU!
'El dnb S'E1lUd!W 'OlU'El 01 10d
Ud SBlSd dP dlS!Xd dnb U9!O'Elm'ES 'El Ii. S'EIO:l~'E sOlonpOld
01 lod
dlUd!ll0:l
Id dlU'Elnp
'El'Ed dnbg:!SldA!P
dS
"fB!punw Op'E:lldW Id
SOl dP -ePU'EWdP 'El dP p'EP!:l!lS'EPll!
-el 'E OlU'Bl dqdP dS u9!:l'Em!S 'ElS3. "S'Eyd:l!pq SdUO!:l'Ellodxd
OlUdWdlOU! un u;:) OP'EfdY;:)l 'Eq;:)s
BI dnb
dP 0p0!ldd
dP 'EPU'EWdP 'El u;:) ;:)lq'El;:)P!SUOO
ou 'Ep'EnfBAqns 'EP;:)uow 'Eun ;:):l;:).yo dnb 'Ef'ElUdA ;:)lu;:)l'Edl?
'Elu;:)n:l 'El u;:) Sl!:lg:?P sonll!luO:l
';:)lU'Elsqo 0N
0PBlU;:)W!lddx;:) 'Eq ;:):l!ldg o!pms;:)
"s;:)fBUO!OBUs;:)uo!ot?llodx;:)
S'EI l'ElnW!ls;:) ;:)p 0!Aqo U'El
OU OWS!ll'B0dW un OWO:l 'ElU;:)S;:)ld;:)s 0Y;:):l!};:)ql'E19P IdP u9!o'EnfBAqns
fB ~l'EJBníJ! JBll!W0u O!qUl'E:l ;:)p Od!l
1;:) !S S'EAP!lddwoo
'El
"fB;:)l O!qUl'E:l ;:)p Od!l
SOUdW U'E!l;:)s SBy;:):l!{;:)qs;:)uo!:l'Ellodx;:)
S'EI 'OPdJ;:) u3. "'Eyd:l!{dq 'EPdUOW 'El ;:)p U9!OBnfBAdp -eun 0PU'E!:l!dOld
fBmo-e lOJBA ns u;:) O!qUl'E:l dP Od!l 1;:) dSl;:)U;:)lU'EW IV
'ElS;:) ;:)s dlUdUl'El!O!{dW!
"SIl 00" 1$=
zg
00"'(;$ dP fBu!W0U
fBm:l'E lOfBA IdP Of'Eq;:)p lod l'ElSd ;:)qdP ;:)lq'E!l'EA'ElS;:)dnb 'EO!PU! fB;:)l O!qUl'EOdP Od!l 13.
"(¡no íJU!PM01:l Ol:l;:)J;:))'Ep'EA!ld U9!Sl;:)AU!BI B 0P'EZBlds;:)p
U'Bq OUl;:)!qOíJ I;:)P OlU;:)!W'E!:lU'Eug:;:)p SdP'EP!S;:)o;:)uSBI 'l!:l;:)P s;:) 'op'EA!ld lOl:l;:)S Id lOd S'EpuZ!I!ln
ldS U'Bld!pnd
;:)nb sopuoJ
opU'El'Ed-e:l'E 'ElS;:) 1'E1lu;:)OO:lU'Eq I;:)P Ol!P?l:l
Id ;:)nb lBfBY;:)s dnb li.'Eq 's~w;:)PV
10PdS
"0!l'EpUn:ldS 10l:l;:)S IdP Ii. (ows!lm
IdP s;:)p'EP!A!PB sBll;:)nbl? l'ESlndw!
s;:)uo!oBuodx;:)
S'EI l'ElU;:)W;:)l:lU! dP Oldfqo
Bun l'E!:l!ll! lof;:)w oq:lnw
l;:)U;:)lqo IU OUl;:)!qoE
Id fB!:l;:)ds;:) u;:)) O!:l!Al;:)S
;:)lU;:)Wl0!ldlU'E 9UO!:lu;:)w ;:)S OWO:l
Id UO:l
fBUO!:l'EUu9!O:lnpOld
° s;:)fBUO!OBU
'El ;:)P U9!O'E:lg:!Sl;:)A!P
'E!l;:)s 'oZBld OEl'EI 'E dlq'EPU;:)WO:l;:)l s;:) OU SdfBl!d'E:l dP 'ElUdn:l BI ;:)P
S?A'E1l u s;:)fBUO;:l'EUl;:)lU;S'EAl;:)S;:)JS'EIl;:):l;:)fBllOJ dP UOPHod 'El "Ofg: O!qUl'E:l dP Od!l Id l;:)U;:)lU'EW
'El'Ed 'OSB:l ;:)lSd Ud
° 'fBUO;O'EU'EP;:)UOW 'El dP
U9!:l'EpdldB
'Eun u;:) ;:):lnp'EJl ;:)S S!'Ed un ;:)P
S;:)fBUO;OBUl;:)lU!S'EAl;:)S;:)lS'E¡ ;:)P OlUd!W;O;:)fBuoJ Id ;:)nb 'EfBY;:)S'E!l0gl 'El "(L661 'fBUO;O'EUl;:)lUJ
0!l'EldUOW
opuo~)
s;:)¡'EUO;O'EUl;:)lU!SB!OUdE'E SBI u;:) 'E;:ludpu;:)d;:)p
'OUl;:)lX;:) Ol!P?lO I;:)P Z;:)A Ud
ns
l!Onp;:)J
{BJlUdO OOU'Eq IdP S?A'E1l 'E O:l;lS?WOp Ol!P?J:l Id lod
'El'Ed
0p'Eldo
o!-ml:::>uow opUO a
's:::>S!'Bd lod lunUV
!;9
:::>¡Jod:::>lI'866l
~UO!~UUl:::>¡UI
'~UO!~UUl:::>lUJ 0!-I'Bl:::>UOWopuo ~
0n0ll'BS:::>Q :::>pOUU~p:::>Ul'Bl:::>lUI
O~U'Bg 'S:::>S!'Bd
lod ~nuv
0PU¡:::>uoW 0puoa
'z
IL6 ~~!lON UO!luuuoJUI SS~ld
:::>¡Jod:::>lI
'L661 'OU:::>lOWlnud
~UO!~UUl:::>lUI
'L661 '~UO!~UUl~lUI 0!-I'Bl:::>UOWopuo~
~J\.I:::>S:::>lI
lUl:::>P~a'S:::>lUl:::>aU'Bq~x:::>
8u~y 10J ~su~ V '6861 'U:::>ll'B.M_l:::>q:::>.M_.t\
lnqw
UI:::>lS.t\S
)(~"!ll101I
10p:::>lX3: O!~l:::>UIOJU¡s"!A:::>lI
'UU!lUl u:)p~nllV .t\U!SV :::>pS:::>¡U:::>81~UI3
SOpU:)l:::>W
SOl ~p OA!lUl'BdUIOJ S!S!~UV '966l ~p Ol:::>U:::> 'O~S!~U'Bla OA'Blg UpUll'BJ