Guía de instalación de los productos de soporte

Guía de instalación de los
productos de soporte de EMC
CLARiiON para servidores Windows
P/N 300–004–866, Revisión A14
3 de octubre de 2008
Esta guía describe cómo instalar y eliminar EMC® Navisphere® Host
Agent, Navisphere Storage System Initialization Utility, Navisphere
Server Utility, Navisphere Command Line Interface (CLI), VSS Provider
(solamente en Windows Server 2003), los software admhost y admsnap en
un servidor Microsoft que ejecute el sistema operativo Windows Server
2008, Windows Server 2003 o Windows 2000.
Para obtener más información sobre las versiones de sistemas operativos
soportados y las herramientas de software del servidor con un sistema
de almacenamiento de las series CX4, CX3 UltraScale™ o CX, consulte
E-Lab™ Interoperability Navigator en el sitio Web de Powerlink®. Para
conocer más sobre los sistemas de almacenamiento de la serie AX4–5 o de
la serie AX150, consulte el enlace Support Matrix en la página Instalar del
sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento. Para conocer más
sobre los sistemas de la serie AX100, consulte Configuraciones soportadas
en la sección de “Descripciones técnicas”, en el sitio Web de soporte del
sistema de almacenamiento.
IMPORTANTE
Si tiene un equipo virtual Windows, consulte la Guía de instalación de los
productos de soporte de CLARiiON para servidores VMware ESX y máquinas
virtuales (P/N 300-004-281). Si no conoce si su sistema es una máquina
virtual, consulte al administrador del sistema.
Incluye los siguientes temas:
Š
Š
Š
Š
Terminología del sistema de almacenamiento ..................................
Acerca del software del servidor EMC Navisphere ..........................
Software para el sistema de almacenamiento ...................................
Búsqueda de información actualizada.............................................
3
4
10
11
1
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
2
Instalación y eliminación de Navisphere Storage System Initialization
Utility .......................................................................................... 12
Ejecución de Navisphere Storage System Initialization Utility ........... 16
Determinación de si es conveniente instalar el agente de host o la
utilidad del servidor .................................................................... 22
Requisitos para el agente de host, la utilidad de servidor y la
CLI. ............................................................................................. 25
Instalación o eliminación de Navisphere Host Agent y CLI ............. 27
Uso del archivo de configuración de Event Monitor ........................ 39
Ejecución de Navisphere Host Agent ............................................. 40
Instalación y eliminación de Navisphere Server Utility .................... 44
Modificación de la configuración del registro TCP/IP ..................... 53
Ejecución de Navisphere Server Utility .......................................... 56
Instalación y eliminación de Admhost Utility ................................. 62
Ejecución de Admhost Utility ........................................................ 66
Instalación y eliminación de Admsnap Utility ................................ 69
Ejecución de Admsnap Utility ........................................................ 73
Instalación y eliminación de Navisphere Integrator.......................... 74
Uso de Navisphere Integrator......................................................... 85
Instalaciones y desinstalaciones silenciosas usando el paquete
InstallAnywhere ........................................................................... 86
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Terminología del sistema de almacenamiento
Este documento utiliza los términos siguientes del sistema de
almacenamiento:
Š
Serie CX4 — hace referencia a sistemas de almacenamiento
CX4-120, CX4-240, CX4-480 y CX4-960
El soporte de software de host Navisphere para servidores Windows 2000
está limitado a la versión 6.26 o posterior. Los scripts que ejecuta servidores
Windows 2000 no soportan todas las funciones de CX4. Para obtener
información detallada, consulte ESM.
Š
Serie CX3 — hace referencia a sistemas CX3 modelo 10,
sistemas CX3 modelo 20, sistemas CX3 modelo 40 y sistemas de
almacenamiento CX3 modelo 80
Š
Serie CX — hace referencia a sistemas de almacenamiento de la
serie CX300, serie CX500 y CX700
Š
Serie AX4-5 — hace referencia a sistemas de almacenamiento
AX4-5SC, AX4-5SCi, AX4-5, AX4-5i
Š
Serie AX150 — sistemas que incluyen AX150SC, AX150SCi, AX150
y AX150i. Los sistemas de la serie AX100 incluyen los sistemas
AX100SC, AX100SCi, AX100 y AX100i.
Š
Serie AX — para hacer referencia a sistemas de almacenamiento de
las series AX150 y AX100
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
3
Acerca del software del servidor EMC Navisphere
El software basado en servidor EMC que se menciona a continuación
se encuentra disponible en el CD de soporte del servidor, que se
incluye con el sistema de almacenamiento o el kit de actualización
(para sistemas de almacenamiento serie AX4-5 o AX que actualizan
a Navisphere Manager).
Para obtener más información sobre el software del servidor
soportado con el sistema de almacenamiento CLARiiON® y la versión
mínima de FLARE® requerida, consulte Software para el sistema de
almacenamiento, página 10.
Š
Navisphere Storage System Initialization Utility
Š
Navisphere Host Agent
Š
Navisphere Server Utility
Š
Admhost Utility
Š
Admsnap Utility
Š
Navisphere Command Line Interface (CLI)
Š
Navisphere Integrator
Acerca de Navisphere Storage System Initialization Utility:
Para los sistemas de almacenamiento Fibre Channel, utilice la utilidad
Navisphere® Initialization para detectar sistemas de almacenamiento y
definir parámetros de red (dirección IP, máscara de subred y gateway
predeterminado). Además, para los sistemas de almacenamiento iSCSI
con puertos de datos iSCSI conectados a servidores Windows, utilice la
utilidad para establecer parámetros de red para estos puertos.
Para los sistemas de almacenamiento de información de la serie CX, un
proveedor de servicios autorizado debe instalar y ejecutar Initialization Utility.
Puede ejecutar la Initialization Utility desde el CD de soporte técnico
del servidor o puede instalarlo en un servidor u otro host como una
estación de administración fuera de arreglo Navisphere. El único
4
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
requisito es que el host esté conectado a la misma subred de red que los
puertos de administración del sistema de almacenamiento.
Acerca de Navisphere Host Agent
El agente de host registra la HBA (host bus adapter) del servidor
con el sistema de almacenamiento conectado cuando comienza el
servicio de agente de host. Esta acción envía los registros del iniciador
para cada HBA al sistema de almacenamiento. Los registros del
iniciador se utilizan para controlar el acceso a los datos del sistema
de almacenamiento.
El agente luego puede retirar información del sistema de
almacenamiento automáticamente en el inicio o cuando lo solicite el
Administrador o la CLI.
El agente de host también puede:
Š
Enviar la información del mapping de la unidad del sistema
operativo a los sistemas de almacenamiento CLARiiON®
conectados.
Š
Monitorear los eventos del sistema de almacenamiento y notificar
al personal mediante correo electrónico, página o módem cuando
suceda cualquier evento designado.
Š
Recuperar el world wide name del LUN y la información de
capacidad de los sistemas de almacenamiento Symmetrix®.
Acerca de Navisphere Server Utility
Server Utility permite realizar las siguientes funciones:
Š
Actualizar la información del servidor en el sistema de
almacenamiento: le permite enviar el nombre y la dirección IP del
servidor al sistema de almacenamiento y, si fuera necesario, permite
actualizar o visualizar estos datos en el futuro. En el caso de los
servidores Windows que utilicen Navisphere Server Utility versión
6.20 o posterior, si la función Servicio de registro permanece
activada tras la instalación de la utilidad del servidor, la utilidad
registrará automáticamente las HBAs o las NICs del servidor en
el sistema de almacenamiento de información y actualizará la
información del servidor cuando se produzcan cambios en la
configuración (por ejemplo, al montar nuevos volúmenes o crear
nuevas particiones).
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
5
Š
Configurar conexiones iSCSI o CHAP mutuo: para los servidores
con iniciadores iSCSI de Microsoft, se pueden configurar conexiones
iSCSI, como por ejemplo, el inicio o el cierre de sesión o la
eliminación de un destino iSCSI, además de configurar el CHAP
mutuo. Para poder utilizar esta opción, es necesario instalar la
versión soportada más reciente del software Microsoft iSCSI
Initiator. Esta opción solamente está disponible con Navisphere
Server Utility versión 6.20 o posterior.
No es necesario instalar el software Microsoft iSCSI Initiator en servidores
que ejecuten el sistema operativo Windows Server 2008. El software del
iniciador iSCSI es parte del sistema operativo.
Š
Comprobar la alta disponibilidad del servidor: permite
determinar si el servidor está configurado para alta disponibilidad
al comprobar que el servidor posea al menos un path de conexión a
cada SP del sistema de almacenamiento, y que se esté ejecutando
PowerPath® o algún otro software de failover, como VMware
nativo, DMP, PV Links o failover nativo HP para 11iV3. La utilidad
no detecta ningún otro software de failover nativo, como múltiples
paths nativos Linux (MPIO) o Sun StorEdge Traffic Manager.
Š
Uso de la función de instantáneas: en los sistemas de
almacenamiento que ejecutan Navisphere Express, puede iniciar y
detener una instantánea en el servidor de origen (servidor asignado
al disco virtual de origen o LUN de origen), o permitir o eliminar
el acceso a la instantánea por parte de un servidor secundario
(servidor asignado a la instantánea).
Puede ejecutar Navisphere Server Utility desde el CD o instalarla en los
servidores conectados al sistema de almacenamiento de información.
Se recomienda instalarla en todos los servidores conectados al sistema
de almacenamiento.
6
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
En los sistemas de almacenamiento serie AX4-5 con Navisphere Manager, no
debe utilizar la utilidad del servidor para administrar instantáneas. En cambio,
debe instalar y utilizar la utilidad admsnap.
Acerca de Admhost Utility
Admhost Utility es un programa ejecutable que puede ejecutar de forma
interactiva o con un script. Se ejecuta solamente en sistemas operativos
Microsoft Windows Server 2008, Windows Server 2003 o Windows 2000
y funciona con aplicaciones de software de replicación (por ejemplo,
dispositivos SAN Copy™, SnapView™ y MirrorView™/A) y con
dispositivos con software de no replicación.
Utilice los comandos admhost para:
Š
buscar nuevos dispositivos de almacenamiento
Š
asignar letras de unidad a los dispositivos
Š
impedirle al sistema operativo del servidor el acceso a los
dispositivos de almacenamiento
Š
descargar los datos caché a un disco
Š
enumerar las letras de unidad y los nombres internacionales para
todos los dispositivos del servidor
Acerca de Admsnap Utility
Admsnap Utility es un programa ejecutable que se puede ejecutar
de forma interactiva o mediante un script para administrar clones e
instantáneas de SnapView®. Admsnap Utility reside en los servidores
conectados al sistema de almacenamiento con el controlador de
SnapView instalado.
A menos que se indique lo contrario, todas las referencias acerca de un servidor
de Windows son sobre los servidores Windows Server 2008, Windows Server
2003 o Windows 2000 solamente.
Utilice los comandos admsnap para:
Š
buscar nuevos dispositivos de almacenamiento
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
7
Š
asignar letras de unidad a los dispositivos
Š
impedirle al sistema operativo del servidor el acceso a los
dispositivos de almacenamiento
Š
descargar los datos caché a un disco
Š
enumerar las letras de unidad y los nombres internacionales para
todos los dispositivos del servidor
Š
enumerar los dispositivos de instantáneas actuales
Š
asignar y quitar una sesión de SnapView
Š
iniciar y detener una sesión de SnapView
Si actualizó a Navisphere Manager y desea administrar instantáneas, debe
utilizar el software SnapView y Admsnap Utility. Para obtener más información
sobre SnapView y admsnap, consulte la ayuda de Navisphere Manager y EMC
Snap View Command Line Reference.
Acerca de VSS Provider (Windows 2003 solamente)
A partir de la versión 6.26, CLARiiON VSS Provider ya no se soporta
con Admsnap Utility. El sustituto para esta tecnología es EMC VSS
Provider. EMC VSS Provider requiere que se instale la aplicación
CLARAPI, que se encuentra disponible en el kit EMC Solutions Enabler.
Puede descargar EMC VSS Provider y el kit EMC Solutions Enabler del
sitio Web de Powerlink. Para obtener más información, consulte las
notas de la versión de EMC Admsnap, las notas de la versión de EMC
VSS Provider y las notas de la versión de EMC Solutions Enabler.
Si está instalando una versión anterior a 6.26, consulte la revisión A09 o
anterior de esta guía.
Acerca de Navisphere CLI
La CLI complementa, o es una alternativa de Manager. Proporciona una
interfaz de línea de comandos para la administración del sistema de
almacenamiento, que incluye provisioning de almacenamiento, estado,
recuperación de información de configuración y control. Puede utilizar
la CLI para automatizar las funciones de administración a través de
8
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
comandos shell y archivos batch. Para obtener más información,
consulte la guía EMC Navisphere Command Line Interface (CLI) Reference.
Acerca de Navisphere Integrator
Navisphere Integrator le permite a los administradores de sistema que
utilizan software de administración de terceros administrar sistemas
de almacenamiento de EMC. Navisphere Integrator establece una
comunicación entre el software de administración de red y Navisphere
SP o Agentes de Host. El Integrador se conecta a través de una
red de área local (LAN) a Navisphere Agents en procesadores de
almacenamiento de información de sistema de almacenamiento (SP)
o hosts (servidores) que ejecutan el sistema operativo Windows NT o
Windows 2000 o alguno de los numerosos sistemas operativos UNIX.
Navisphere Agents administra los sistemas de almacenamiento que
están configurados para administrar.
Navisphere Integrator está disponible para los siguientes productos de
software de administración de red:
Š
Entorno TNG de CA Unicenter
Š
Software de administración HP OpenView
Š
Software de administración Tivoli NetView
Š
EMC ControlCenter Open Edition
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
9
Software para el sistema de almacenamiento
La Tabla 1 enumera la versión FLARE mínima que el sistema de
almacenamiento CLARiiON requiere y el software del servidor que
soporta.
Tabla 1
Versiones FLARE mínimas y software soportado
Sistema de almacenamiento
Versión FLARE mínima
Software de servidor soportado
Serie AX4-5
02.23.050.5.5xx (Navisphere
Express o Navisphere Manager)
Serie AX4-5
02.23.050.5.xxx (únicamente
Navisphere Express)
Serie AX150
02.20.xxx.5.yyy
Serie AX100
02.16.xxx.5.yyy
Sistemas de almacenamiento con Navisphere Express
— Navisphere Storage System Initialization Utility
— Navisphere Server Utility
— VSS Provider
— Navisphere CLI
Sistemas de almacenamiento con Navisphere Manager
— Navisphere Storage System Initialization Utility
— Navisphere Host Agent
— Navisphere Server Utility
— Admsnap Utility
— Admhost Utility
— VSS Provider
— Navisphere Integrator
— Navisphere CLI
CX4-120, CX4-240, CX4-480
y CX4-960
04.28.000.5.xxx
CX3–10c
03.24.010.5.xxx
Sistemas CX3 modelo 20,
sistemas CX3 modelo 40 y
sistemas CX3 modelo 80
03.22.xxx.5.yyy
Series CX700, CX500 y CX300
02.16.xxx.5.yyy
10
Sistemas de almacenamiento con Navisphere Manager
— Navisphere Storage System Initialization Utility
— Navisphere Host Agent
— Navisphere Server Utility
— Admsnap Utility
— Admhost Utility
— VSS Provider
— Navisphere Integrator
— Navisphere CLI
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Búsqueda de información actualizada
La información más actualizada sobre el software de servidor
CLARiiON® se publica en el sitio Web de EMC Powerlink®. Le
recomendamos descargar la última información antes de instalar
cualquier software del servidor.
Para acceder a EMC Powerlink, use el siguiente enlace:
http://Powerlink.EMC.com
Después de iniciar sesión, seleccione Soporte > Technical
Documentation and Advisories y encontrará lo siguiente:
Š
Notas de la Versión de Navisphere Host Agent/CLI y Utilities.
Š
EMC SnapView Command Line Interfaces Reference (P/N 069001181).
Š
Installation Roadmap for CLARiiON Storage Systems (P/N 069001166),
que ofrece una lista de las tareas que debe realizar para instalar su
sistema de almacenamiento en un entorno de almacenamiento de
información en red o configuración de conexión directa.
Š
Para obtener el contenido de seguridad y administración más
reciente, consulte la ayuda de EMC Navisphere Manager.
Š
Para obtener información sobre los comandos de Navisphere CLI,
consulte la última revisión de EMC Navisphere Command Line
Interface (CLI) Reference (P/N 300-003-628).
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
11
Instalación y eliminación de Navisphere Storage System Initialization
Utility
EMC recomienda instalar la utilidad en el servidor; sin embargo, puede
ejecutar Navisphere Storage System Initialization Utility desde el CD
de soporte del servidor.
IMPORTANTE
Si tiene un equipo virtual Windows, consulte la Guía de instalación de los
productos de soporte de CLARiiON para servidores VMware ESX y máquinas
virtuales (P/N 300-004-281). Si no conoce si su sistema es una máquina
virtual, consulte al administrador del sistema.
Requisitos previos a la instalación
Para inicializar un sistema de almacenamiento mediante Navisphere
Storage System Initialization Utility, el servidor debe cumplir con los
siguientes requisitos:
Š
Ejecutar una versión soportada del sistema operativo.
Š
Estar conectado a la misma subred que los puertos de
administración 10/100 del sistema de almacenamiento que quiere
inicializar. Es posible que este servidor también sea un servidor con
conexiones Fibre Channel al sistema de almacenamiento.
Si tiene una versión anterior de la utilidad de inicialización del sistema
de almacenamiento instalada, debe desinstalarla antes de instalar la
versión actualizada.
Instalación de Navisphere Storage System Initialization Utility en un servidor Windows
EMC recomienda instalar la versión más reciente del software
Navisphere Storage System Initialization Utility que corresponda a su
configuración. Puede descargar la versión más reciente de la página de
descarga de software en el sitio Web de Powerlink (series CX4, CX3,
CX, AX4-5) o del sitio Web de soporte para sistemas de almacenamiento
(serie AX). También puede instalar el software desde el CD de soporte
del servidor (cualquier sistema de almacenamiento); sin embargo,
es posible que el CD no contenga la versión más reciente para su
configuración.
12
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
1. Inicie sesión como administrador (o como usuario con privilegios
administrativos) en el servidor Windows que se encuentra en la
misma subred que el sistema de almacenamiento.
2. Para descargar el software para sistemas de almacenamiento de las
series CX4, CX3, CX o AX4-5, haga lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
b. Seleccione la versión de Navisphere Storage System
Initialization Utility apropiada para descargar y seleccione la
opción para almacenar el software en su servidor.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
3. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento de
la serie AX, haga lo siguiente:
a. En el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento,
seleccione el enlace para descargar el software.
b. Desplácese hasta la sección de descarga de Navisphere Storage
System Initialization Utility apropiada y seleccione la opción
para almacenar el software en su servidor.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
4. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor
(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:
a. En la unidad de un servidor Windows, inserte el CD de soporte
del servidor que se incluye con el sistema de almacenamiento o
el kit de actualización (para actualizar los sistemas de las series
AX4-5 o AX a Navisphere Manager).
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
13
Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no aparece el menú
de soporte del servidor, siga los pasos a continuación para
abrirlo. Si tiene un sistema Windows Server 2008 Core, el menú
de soporte del servidor no se abrirá; salte al paso 5 para obtener
más información sobre cómo iniciar el ejecutable.
Š
En la barra de tareas de Windows, seleccione:
Inicio > Ejecutar
Š
En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba:
unidad:\locales\en_US\start.html
donde unidad es la letra de la unidad del CD. Haga clic en
OK.
b. Seleccione el idioma, si aparece la indicación correspondiente.
c. Desde el menú principal, haga clic en Instalar productos en
el servidor.
d. Desde el menú Instalar productos, haga clic en Navisphere
Storage System Initialization Utility para abrir el asistente de
instalación.
5. Para sistemas Windows Server 2008 Core, haga lo siguiente:
a. Cambie a la unidad de CD, por ejemplo d:.
b. Desplácese hasta el directorio Windows initialization utility.
cd windows\navi_storage_system_initialization
c.
Inicie el ejecutable:
Navisphere_Initialization_Wizard.exe
6. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalar la
utilidad de inicialización.
14
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Se instalan una interfaz de usuario (IU), una versión de texto y una
línea de comandos de la utilidad.
7. Cuando se complete la instalación, haga clic en Done (Listo) para
salir del asistente.
8. Si instaló la utilidad de inicialización desde el CD, cierre el menú de
soporte del servidor seleccionando Main Menu (Menú principal)
y luego Exit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD del
servidor.
Eliminación de Navisphere Storage System Initialization Utility en un servidor Windows
1. En el servidor Windows que ejecuta Storage System Initialization
Utility que desee quitar, inicie sesión como administrador o el
equivalente.
2. Seleccione Inicio> Configuración> Panel de control o Inicio>
Panel de control para abrir el Panel de control.
3. En Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas
o en Programas y funciones.
4. Seleccione Navisphere Storage System Initialization Utility y haga
clic en Cambiar/Quitar o en Desinstalar/Cambiar.
5. Si se le solicita confirmar la eliminación, haga clic en Aceptar y siga
las instrucciones para eliminar el programa de software.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
15
Ejecución de Navisphere Storage System Initialization Utility
Puede iniciar la utilidad de inicialización del sistema de
almacenamiento desde el servidor en el que está instalado o desde el
CD de soporte del servidor. La utilidad de inicialización del sistema de
almacenamiento tiene tres métodos para la ejecución de comandos: una
versión de interfaz de usuario (IU), una interfaz de línea de comandos
que se puede trabajar con scripts o una versión de texto de la utilidad
que no se puede trabajar con scripts. Antes de continuar, verifique que
el sistema de almacenamiento esté totalmente encendido.
Para la inicialización del sistema de almacenamiento, conecte el servidor
desde el que está ejecutando la utilidad y el sistema de almacenamiento a la
misma subred. Una vez que haya asignado una dirección IP al sistema de
almacenamiento, el servidor y el sistema de almacenamiento ya podrán estar
en subredes diferentes.
Inicio de la IU de la utilidad de inicialización en un servidor Windows
Para iniciar la versión de IU de la utilidad de inicialización desde
el servidor, haga clic en Inicio > Programas > EMC > Navisphere
> Navisphere Storage System Initialization o en Inicio > Todos
los programas > EMC > Navisphere > Navisphere Storage System
Initialization.
Inicio de la versión de línea de comando o la versión en texto de la utilidad de
inicialización en un servidor Windows
Para iniciar la versión en texto, en la línea de comandos escriba
cd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Storage
System Initialization Wizard o cd C:\Archivos de programa
(x86)\EMC\Navisphere Storage System Initialization Wizard y, a
continuación, NaviInitToolCLI.exe.
Para iniciar la versión de línea de comandos, en la línea de comandos
escriba cd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Storage
System Initialization Wizard o cd C:\Archivos de programa
(x86)\EMC\Navisphere Storage System Initialization Wizard y,
a continuación, ./naviinittoolcli y cualquiera de los switches de
16
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
línea de comandos de Uso de la utilidad de inicialización de línea de
comandos, página 18.
Inicio de la utilidad de inicialización en un servidor Windows desde el CD
1. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador o como
usuario con privilegios administrativos.
2. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor,
que se incluye con el sistema de almacenamiento o el kit de
actualización (para actualizar sistemas de las series AX4-5 o AX a
Navisphere Manager). Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si
no ve el menú de soporte del servidor, siga estos pasos para abrirlo:
Š
En la barra de tareas de Windows, seleccione:
Inicio > Ejecutar
Š
En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba:
unidad:\locales\en_US\start.html
donde unidad es la letra de la unidad del CD. Haga clic en OK.
3. En el menú principal, seleccione Run Products from CD (Ejecutar
productos desde el CD). Se abrirá la página RUN PRODUCTS
(EJECUTAR PRODUCTOS).
4. Para iniciar la utilidad, seleccione Navisphere Storage System
Initialization Utility.
Uso de la versión IU de la utilidad de inicialización
Una vez iniciada, la utilidad explora automáticamente la subred en
busca de sistemas de almacenamiento soportados. Una vez terminada
la operación de exploración del sistema de almacenamiento, la utilidad
muestra, por número de serie de hardware, una lista de todos los
sistemas de almacenamiento no inicializados e inicializados que
encontró. El número de serie del sistema de almacenamiento se
encuentra en una etiqueta azul ubicada en el chasis del SPE detrás del
bisel frontal.El número de serie del hardware se encuentra en una
etiqueta azul ubicada en la parte posterior del chasis.El número de serie
del hardware se encuentra en una etiqueta colgada en la parte posterior
del sistema de almacenamiento.
Si la operación de descubrimiento no encontró el sistema de
almacenamiento que va a instalar, compruebe que los puertos de
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
17
administración del sistema de almacenamiento estén correctamente
cableados a la LAN en la que reside el servidor. Los puertos de
administración y el servidor deben residir en la misma subred.
Siga las instrucciones de las pantallas del asistente y suministre
información cuando se le solicite. Para obtener más información sobre
cómo completar el asistente, haga clic en Ayuda en la barra de menús
del asistente.
Para los sistemas de almacenamiento de las series CX4 y CX3
Si escribió una dirección IP del SP por primera vez o si la cambió, la
utilidad reinicia el sistema de almacenamiento, y la luz de error del
SP situada en la parte posterior de cada SP comienza a parpadear. El
reinicio demora varios minutos. Una vez completado, la luz de error de
cada SP (LEDs) deja de parpadear y se mantiene apagada.
Para un sistema de almacenamiento de la serie AX4-5
Si escribió una dirección IP de SP por primera vez o cambió una
dirección IP de SP, la utilidad reinicia el sistema de almacenamiento
y las luces verdes de parpadean para indicar actividad. El reinicio
demora entre 5 y 6 minutos. Cuando haya finalizado, el botón de
encendido de cada SP permanece iluminado de color verde.
Para un sistema de almacenamiento de la serie AX
Si escribió una dirección IP del SP por primera vez o si la cambió,
la utilidad reinicia el sistema de almacenamiento y la luz de
error/arranque del SP situada en la parte posterior de cada SP
comienza a parpadear. El reinicio demora varios minutos. Una
vez finalizado, la luz de error/arranque del SP de cada SP deja de
parpadear y se mantiene apagada.
Uso de la utilidad de inicialización de línea de comandos
Una vez que haya iniciado la versión de línea de comando de la utilidad
de inicialización, use cualquiera de los switches que se presentan a
continuación con el comando naviinittoolcli o el comando .
Para iniciar la versión de línea de comando de la utilidad de
inicialización, en una línea de comandos escriba cd C:\Archivos de
programa\EMC\Navisphere Storage System Initialization Wizard o
cd C:\Archivos de programa (x86)\EMC\Navisphere Storage System
Initialization Wizard y, a continuación, ./naviinittolcli.
18
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
eula [-language language]
discover [-all] [-xml]
configure –serial serialnumber [-file filename] [–ipa
spAIpaddress|–sphosta spAhostname] [-ipb spBIpaddress
|–sphostb spBhostname] [–mask subnetmask] [–gateway gatewayaddress]
[-user username] [–password password] [–storagename storageName]
[-ipv6mode |automatic|disable| [manual [-globalprefix prefix
[-ipv6gateway ipv6gateway]] [ -help]
donde:
eula
Muestra el contrato de licencia para usuarios finales (CLUF) de EMC.
-language language
El idioma predeterminado es inglés.
Actualmente, el único idioma válido
es inglés.
discover
Descubre y muestra una lista de los sistemas de almacenamiento parcialmente
iniciados.
-all
Descubre y muestra una lista de
los sistemas de almacenamiento
iniciados y parcialmente iniciados.
-xml
Especifica que el resultado es en
formato xml.
configuración
Especifica los parámetros de red para el sistema de almacenamiento indicado.
-serial serialnumber
Especifica el número de serie del
sistema de almacenamiento que
desea inicializar.
-file filename
Especifica el nombre del archivo
que guardará todos los parámetros
de red.
-ipa spAipaddress |-sphosta spAhostname
Especifica la dirección IP del SP A
o el nombre de servidor del SP A
para el sistema de almacenamiento
indicado.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
19
20
-ipb spBipaddress |-sphostb spBhostname
Especifica la dirección IP del SP B
o el nombre de servidor del SP B
para el sistema de almacenamiento
indicado.
-mask subnetmask
Especifica la máscara de subred
para el sistema de almacenamiento
indicado.
-gateway gateway
Especifica el gateway para el
sistema de almacenamiento
indicado.
-user username
Especifica el nombre de usuario de
inicio de sesión en el sistema de
almacenamiento.
-password password
Especifica la contraseña de
inicio de sesión en el sistema de
almacenamiento.
-storagename storagename
Especifica el nombre para el
sistema de almacenamiento
indicado.
-help
Muestra la pantalla de ayuda y no
inicia el proceso de inicialización.
-ipv6mode automatic | disable |
[manual –globalprefix prefix –ipv6gateway
ipv6gateway]
Especifica el tipo de configuración
de la red IPv6. Si desea obtener
más información, consulte la tabla
de tipos de configuración IPv6
que se presenta a continuación.
Únicamente los sistemas de la
serie CX4 soportan IPv6.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Tabla 2
Valores de los parámetros de IPv6 según el tipo de configuración de
IPv6 (sistemas de la serie CX4 únicamente)
Tipo de configuración actual
(Lo que se ve al abrir la utilidad de inicialización)
Nuevo tipo de configuración
(Lo que se ve al cambiar el tipo de configuración)
Disabled
Disabled
Automático
Manual
Todos los parámetros de IPv6
aparecen vacíos y atenuados
en color gris.
Se utilizará IPv4
Los parámetros actuales de
IPv6 se pueden ver, pero no
se pueden editar.
Enlace
local:
visible
IP global:
visible
Prefijo
global:
visible/editable
Gateway:
visible/editable
Automático
Todos los
parámetros
de IPv6 están
configurados
en TBD*
Todos los
parámetros de IPv6
aparecen vacíos y
atenuados en color
gris*
Se utilizará IPv4
Todos los
parámetros de IPv6
aparecen vacíos y
atenuados en color
gris* Se utilizará
IPv4
Manual
Enlace
local:
TBD*
IP global:
TBD*
Prefijo
global:
En blanco/editable
Gateway:
En blanco/editable
Enlace
local:
visible**
IP global:
visible**
Prefijo
global:
visible/editable**
Gateway:
visible/editable**
El parámetro
actual de
enlace local
de IPv6 es
visible. Todos
los demás
parámetros
están
configurados
en TBD **
* Al cambiar el tipo de configuración de Deshabilitada a Automático o Manual, o de Automático o Manual a Deshabilitada, los valores
nuevos se configurarán después del reinicio automático del sistema de almacenamiento. Una vez finalizado el reinicio, vuelva a abrir la
utilidad de inicialización para ver los nuevos valores de IPv6.
** Después de cambiar el tipo de configuración de Manual a Automático o de Automático a Manual, no es necesario reiniciar el sistema.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
21
Determinación de si es conveniente instalar el agente de host o la
utilidad del servidor
Según las necesidades de las aplicaciones, es posible instalar el agente
de host, la utilidad del servidor o ambos en un servidor conectado.
Si desea instalar ambas aplicaciones, debe instalar la versión 6.22.20 o
una versión posterior de la utilidad del servidor, ya sea antes o después
de instalar el agente de host. La función de registro de la utilidad del
servidor se desactivará y se utilizará el agente de host para registrar
HBA NIC o iSCSI del servidor en el sistema de almacenamiento.
Antes de la versión 6.22.20 de la utilidad del servidor, no se podía instalar el
agente de host y la utilidad del servidor en el mismo servidor. No obstante,
era posible instalarlos en servidores distintos conectados al mismo sistema de
almacenamiento.
Si no desea instalar ambas aplicaciones, pero desea utilizar algunas de
las funciones disponibles en la utilidad del servidor, puede ejecutar la
utilidad desde el CD de soporte del servidor.
Si posee un sistema de almacenamiento de las series AX4-5 o AX que
ejecute Navisphere Express, únicamente puede instalar la utilidad del
servidor. El agente de host solo cuenta con soporte en los sistemas
de almacenamiento de las series CX4, CX3, CX, AX4-5 y AX con
Navisphere Manager.
En Tabla 3 se describen las diferencias entre el agente de host y la
utilidad del servidor en un servidor conectado a un sistema de
almacenamiento.
Según la versión de la utilidad del servidor, es posible que algunas de las
funciones enumeradas en Tabla 3 no estén disponibles.
22
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Tabla 3
Diferencias entre el agente de host y la utilidad del servidor
Función
Agente de host
Utilidad del servidor
Transmite información
del sistema operativo
y mapping de
LUNs al sistema de
almacenamiento.
Sí, la información de mapping
de LUNs se muestra en la IU de
Manager junto al icono de LUN
o con CLI mediante el comando
-lunmapinfo.
Sistemas de almacenamiento de la serie AX4-5 y la serie AX
Sí, la información de mapping de LUNs se muestra en la IU de
Manager junto al icono de LUN o con CLI mediante el comando
-lunmapinfo. En Navisphere Express esta información se muestra
en la página Manage Virtual Disks (Administrar discos virtuales).
Nota: el texto Manually Registered (Registrado
manualmente) aparece junto al icono del nombre del host en la IU de
Manager e indica que no se utilizó el agente de host para registrar
este servidor.
Sistemas de almacenamiento de las series CX4, CX3 y CX
No, la información de mapping de LUNs no se envía al
sistema de almacenamiento. Solo se envían al sistema de
almacenamiento la dirección IP, el ID y el nombre del servidor.
Nota: el texto Manually Registered (Registrado
manualmente) aparece junto al icono del nombre del host en la IU de
Manager e indica que no se utilizó el agente de host para registrar
este servidor.
Se ejecuta
automáticamente para
enviar información
al sistema de
almacenamiento.
Sí, no se requiere la interacción del
usuario.
Sistemas de almacenamiento de la serie AX4–5 y la serie AX
Sí, – puede activar o desactivar la función de servicio para controlar
si se envía automáticamente la información del servidor al sistema
de almacenamiento (consulte la nota que se encuentra al final de la
tabla). Esta función se activa automáticamente durante la instalación
de la utilidad del servidor, pero puede detener el servicio en cualquier
momento a través de la opción de servicios en la interfaz de usuario
de Microsoft.
Sistemas de almacenamiento de las series CX4, CX3 y CX
Sí, puede activar o desactivar la función de servicio de registro para
controlar si se envía automáticamente la información del servidor
al sistema de almacenamiento (consulte la nota que se encuentra
al final de la tabla). Esta función se activa de forma automática
durante la instalación de la utilidad del servidor, pero puede detener
el servicio cuando lo desee a través de la opción de servicios de
la interfaz de usuario de Microsoft. Solo se envían al sistema de
almacenamiento la dirección IP, el ID y el nombre del servidor; la
información de mapping de LUN no se envía.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
23
Función
Agente de host
Utilidad del servidor
Proporciona validación de
alta disponibilidad.
No, puede ejecutar la función de
validación de alta disponibilidad de
la utilidad del servidor desde el CD
sin tener que instalar la utilidad.
Sistemas de almacenamiento de la serie AX4-5 y la serie AX
No se soportan por el momento.
Sistemas de almacenamiento de las series CX4, CX3 y CX
Sí, la función de validación de alta disponibilidad verifica que el
software de failover esté instalado en el servidor y que existan
paths que funcionen entre el servidor y cada SP del sistema de
almacenamiento.
Requiere conectividad
de red con el sistema de
almacenamiento.
Sí, la conectividad de red permite
que la información de mapping
de LUNs esté disponible para el
sistema de almacenamiento.
Sistemas de almacenamiento de la serie AX4-5 y la serie AX
No, la información de mapping de LUNs se envía a través de un path
de datos al sistema de almacenamiento.
Sistemas de almacenamiento de las series CX4, CX3 y CX
No, la información de mapping de LUNs no se envía al sistema de
almacenamiento. Tenga en cuenta que si va a utilizar la utilidad del
servidor para cargar un informe de alta disponibilidad al sistema de
almacenamiento, debe disponer de conectividad de red.
Requiere instalación.
Sí, debe instalar el agente de host
en el servidor.
Sistemas de almacenamiento de la serie AX4-5 y la serie AX
No, puede ejecutar la utilidad del servidor desde el CD. Sin embargo,
recomendamos instalarlo en el servidor. Debe instalar la utilidad para
utilizar la función del servicio de registro (descrita anteriormente).
Sistemas de almacenamiento de las series CX4, CX3 y CX
No, puede ejecutar la utilidad del servidor desde el CD. Sin embargo,
recomendamos instalarlo en el servidor. Debe instalar la utilidad del
servidor para utilizar la función del servicio de registro.
Nota: si instala el agente de host y luego la versión 6.22.20 o una versión posterior de la utilidad del servidor, no se instalará la
función de servicio de registro de la utilidad del servidor. Antes de la versión 6.22.20 de la utilidad del servidor, no se podía instalar el
agente de host y la utilidad del servidor en el mismo servidor.
24
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Requisitos para el agente de host, la utilidad de servidor y la CLI.
Para ejecutar el agente de host, la CLI o la utilidad de servidor, deberá
cumplir con los siguientes requisitos:
Š
Ejecutar una versión soportada del sistema operativo Windows
Server 2008, Windows Server 2003 o Windows 2000.
Š
Para conexiones Fibre Channel, asegúrese de tener instalado
el controlador y el hardware de la HBA soportado por EMC
CLARiiON.
Š
Estar conectado a al menos un SP (dos SP para alta disponibilidad)
en cada sistema de almacenamiento, ya sea directamente o por
medio de un switch o un hub. Cada SP debe tener una conexión IP.
Š
Solo para el agente de host o la CLI: estar en una red TCP/IP conectada
a al menos un SP (dos SP para alta disponibilidad) en el sistema
de almacenamiento. La conexión de red TCP/IP permite al
servidor enviar información de mapping de LUN al sistema de
almacenamiento; además, permite a Navisphere Manager o a la CLI
comunicarse con el sistema de almacenamiento a través de la red.
Š
Contar con una conexión de red TCP/IP configurada con cualquier
host remoto que utilizará para administrar los sistemas de
almacenamiento del servidor, entre ellos:
z
Cualquier servidor cuyo navegador le permita acceder a
Manager 6.X.
z
Cualquier servidor Windows Server 2008, 2003, o Windows 2000
que ejecute software Storage Management Server.
z
Cualquier servidor AIX, HP-UX, Linux, VMware ESX Server,
NetWare, Solaris, Windows Server 2003 o Windows 2000 que
ejecute la CLI.
Si desea utilizar la CLI en el servidor a fin de administrar sistemas de
almacenamiento en un servidor remoto, el servidor deberá estar en una
red TCP/IP conectada al servidor remoto y a cada SP en el sistema
de almacenamiento del servidor remoto. El servidor remoto puede
ejecutar AIX, HP-UX, Linux, Solaris o el sistema operativo Windows.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
25
Para obtener información sobre las revisiones específicas del sistema
operativo del servidor y del software Access Logix y FLARE del sistema de
almacenamiento necesarios para la versión del agente de host, consulte las
notas de la versión del agente de host en el sitio Web EMC Powerlink. Para
acceder al sitio Web, consulte Búsqueda de información actualizada, página 11.
26
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Instalación o eliminación de Navisphere Host Agent y CLI
IMPORTANTE
Si tiene un equipo virtual Windows, consulte la Guía de instalación de los
productos de soporte de CLARiiON para servidores VMware ESX y máquinas
virtuales (P/N 300-004-281). Si no conoce si su sistema es una máquina
virtual, consulte al administrador del sistema.
Para modificar la configuración de un agente de host existente, consulte
la siguiente sección.
Si quiere instalar el agente de host y usar alguna de las funciones de la utilidad
del servidor, consulte Determinación de si es conveniente instalar el agente de host
o la utilidad del servidor , página 22.
Instalación de Navisphere Host Agent en un servidor Windows
Para instalar el agente de host en una máquina virtual Windows, debe
instalar la versión 6.26.7 o una versión posterior y la máquina virtual
debe tener instalado el software del iniciador iSCSI. Antes de la versión
6.26.7, no era posible instalar el agente de host en una máquina virtual
Windows. Consulte las guías de compatibilidad de ESX Server para
conocer las versiones soportadas del iniciador iSCSI y Windows.
EMC recomienda instalar la versión más reciente del software
Navisphere Host Agent que corresponda a su configuración. Puede
descargar la versión más reciente de la página de descarga de software
en el sitio Web de Powerlink (series CX4, CX3, CX, AX4-5) o del
sitio Web de soporte para sistemas de almacenamiento (serie AX).
También puede instalar el software desde el CD de soporte del servidor
(cualquier sistema de almacenamiento); sin embargo, es posible que el
CD no contenga la versión más reciente para su configuración.
1. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador o como
usuario con privilegios administrativos.
2. Si está ejecutando una versión anterior a la 6.26 del agente de host,
debe eliminarla antes de continuar con la instalación.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
27
3. Para descargar el software para sistemas de almacenamiento de
las series CX4, CX3, CX o AX4-5 con Navisphere Manager, haga
lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
b. Seleccione la versión de Navisphere Host Agent apropiada para
descargar y seleccione la opción para almacenar el software en
su servidor.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
4. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento de
la serie AX con Navisphere Manager, haga lo siguiente:
a. En el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento,
seleccione el enlace para descargar el software.
b. Desplácese hasta la sección de descarga de Navisphere Host
Agent/CLI apropiada y seleccione la opción para almacenar el
software en su servidor.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
5. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor
(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:
a. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor,
que se incluye con el sistema de almacenamiento o el kit de
actualización (para actualizar sistemas de las series AX4-5 o
AX a Navisphere Manager).
28
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no aparece el menú
de soporte del servidor, siga los pasos a continuación para
abrirlo. Si tiene un sistema Windows Server 2008 Core, el menú
de soporte del servidor no se abrirá; salte al paso 6 para obtener
más información sobre cómo iniciar el ejecutable.
Š
En la barra de tareas de Windows, seleccione:
Inicio > Ejecutar
Š
En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba:
unidad:\locales\en_US\start.html
donde unidad es la letra de la unidad del CD. Haga clic en
OK.
b. En el menú principal, seleccione Install Products on Server
(Instalar productos en el servidor).
Se abrirá la página INSTALL PRODUCTS (INSTALAR
PRODUCTOS).
c. Seleccione Navisphere Host Agent.
6. Para sistemas Windows Server 2008 Core, haga lo siguiente:
a. Cambie a la unidad de CD, por ejemplo d:.
b. Desplácese hasta el directorio Windows host agent.
cd windows\naviagent
c.
Inicie el ejecutable:
NaviAgent.exe
7. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalar
Navisphere Host Agent.
El software de Navisphere Host Agent se instala en el servidor
Windows. Si seleccionó la carpeta de destino predeterminada,
el software se instala en el directorio C:\Archivos de
programa\EMC\Navisphere Agent en sistemas Windows Server
2008 y 2003 (32 bits) o Windows 2000, o en el directorio C:\Archivos
de programa (x86)\EMC\Navisphere Agent en sistemas Windows
Server 2008 y 2003 (64 bits).
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
29
Una vez que se completó la instalación de Navisphere Host Agent,
se muestra el cuadro de diálogo Initialize Privileged User List
(Inicializar lista de usuarios con privilegios).
8. En el cuadro de diálogo Initialize Privileged User List (Inicializar
lista de usuarios con privilegios), realice una de las siguientes
acciones:
Š
Si el campo Config File contiene una entrada de archivo,
entonces ya existe en el servidor un archivo de configuración del
agente de host de una instalación de agente anterior. Seleccione
Use Existing File (Utilizar archivo existente) para utilizar este
archivo de configuración o seleccione Browse (Explorar) para
utilizar un archivo diferente. El archivo de configuración del
agente de host contiene una lista de nombres de inicio de sesión
para este servidor. Solo los usuarios que inicien sesión como se
indica en la lista Privileged User List pueden enviar comandos
CLI al sistema de almacenamiento.
Š
Si el campo Config File (Archivo de config.) no contiene una
entrada de archivo, no existe en el servidor un archivo de
configuración del agente de host. Seleccione Create/Overwrite
File (Crear/Sobrescribir archivo) y navegue hasta el archivo
agent.config. Luego, deberá agregar usuarios a la lista de
usuarios con privilegios (nombres de inicio para este servidor).
Solo los usuarios que inicien sesión como se indica en la lista
Privileged User List pueden enviar comandos CLI al sistema de
almacenamiento.
Debe haber al menos una entrada en la lista Privileged User List o aparecerá
un mensaje de error.
Para agregar un usuario a la lista
30
Š
Haga clic en Add (Agregar) para abrir el cuadro de diálogo Add
Privileged User (Agregar usuario con privilegio).
Š
En el cuadro de diálogo Add Privileged User (Agregar
usuario con privilegio), en User Name, (Nombre de usuario),
especifique el nombre de usuario de la cuenta del usuario.
Š
En System Name (Nombre del sistema), especifique el nombre
del host que ejecuta Navisphere Manager (por ejemplo, Host4)
y haga clic en Aceptar.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Para quitar un usuario con privilegios de la lista
Seleccione el nombre del usuario con privilegios y haga clic en
Remove (Quitar).
9. Haga clic en Aceptar para guardar la nueva lista de usuarios con
privilegios y/o el nuevo archivo de configuración.
El programa guarda el archivo de configuración del agente de
host con las nuevas entradas de usuarios con privilegios e inicia
el agente de host.
10. En el cuadro de diálogo Navisphere Agent Setup, haga clic en
Finish (Finalizar).
Se abrirá una ventana de línea de comandos que indica que se está
iniciando el servicio de agente de host.
11. Si se le solicita que reinicie el servidor, haga clic en Sí.
Si no reinicia antes de ejecutar Microsoft iSCSI Software Initiator,
los iniciadores NIC no pueden iniciar sesión en el sistema de
almacenamiento.
12. Si actualizó el agente de host y estaba utilizando Event Monitor,
restaure la configuración de Event Monitor desde un archivo
Navimon.cfg previamente copiado:
a. Detenga el agente:
Š
En el servidor de Windows, inicie sesión como administrador
o función equivalente.
Š
Abra el panel Servicios.
z
En el escritorio, haga clic con el botón secundario en Mi PC y seleccione Administrar > Servicios y aplicaciones > Servicios.
O bien,
z
Seleccione Inicio > Herramientas administrativas >
Administración de equipos > Servicios y aplicaciones
> Servicios.
Se abrirá el panel Servicios.
Š
En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario en
Navisphere Agent y seleccione Detener.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
31
Š
Si se le solicita que confirme su solicitud de detención del
servicio de agente, haga clic en Sí y cierre el cuadro de
diálogo o el panel Servicios.
b. Mueva o copie el archivo Navimon.cfg guardado al archivo
Navimon.cfg real.
c. Inicie el agente:
Š
En el servidor de Windows, inicie sesión como administrador
o función equivalente.
Š
Abra el panel Servicios.
z
En el escritorio, haga clic con el botón secundario en Mi PC y seleccione Administrar > Servicios y aplicaciones > Servicios.
O bien,
z
Seleccione Inicio > Herramientas administrativas >
Administración de equipos > Servicios y aplicaciones
> Servicios.
Se abrirá el panel Servicios.
Š
En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario en
Navisphere Agent y seleccione Iniciar.
Š
Si desea que el agente de host se inicie automáticamente al
iniciar el sistema:
z
Haga clic con el botón secundario en Navisphere Agent
y seleccione Properties (Propiedades).
Se abrirá el cuadro de diálogo Navisphere Agent
Properties (Propiedades de Navisphere Agent).
z
Seleccione la ficha General.
z
En Startup Type (Tipo de inicio), seleccione Automatic
(Automático).
El agente de host se iniciará automáticamente al iniciar
el sistema.
Š
Cierre Administración de equipos.
Es posible que el inicio del agente de host demore algunos
minutos si las aplicaciones están utilizando el sistema de
almacenamiento o el log de eventos SP es de gran tamaño
y el archivo de configuración del agente de host no está
establecido.
32
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
13. Haga clic en Done (Listo) para salir del asistente de instalación.
14. Si tiene una aplicación de host múltiple (varias tarjetas NIC
instaladas en el host), cree un archivo agentID.txt para asegurarse
de que el agente encuentre la tarjeta NIC correcta.
Un equipo de host múltiple posee varias direcciones IP conectadas a las
redes; se encuentra conectado físicamente con varios enlaces de datos
que pueden estar en la misma red o en distintas redes. Cuando instala
Navisphere Host Agent en un equipo de host múltiple, el agente de host se
vincula, de forma predeterminada, a la primera NIC en el host. Si el equipo
es de host múltiple, para que el agente de host se registre correctamente
con el sistema de almacenamiento CLARiiON deseado, deberá configurar
el agente de host para que se vincule a una NIC específica. Para ello debe
configurar un archivo agentID.txt.
a. Con un editor de texto que no agregue un formato especial, cree
un archivo llamado agentID.txt (respetando las mayúsculas y
minúsculas). Guarde este archivo haciendo una de las siguientes
acciones:
Š
Configure la variable de entorno EV_AGENTID_DIRECTORY en la ubicación que desee para guardar el archivo
agentID.txt. El agente de host de Navisphere buscará luego
el archivo agentID.txt en la ubicación especificada.
Š
Si no especifica una ubicación en la variable de entorno
EV_AGENTID_DIRECTORY, el agente de host de
Navisphere buscará el archivo agentID.txt en la ubicación
especificada por la entrada de registro HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EMC\Agent\1.0\ConfigPath.
Esta ubicación es generalmente C:\Program Files\emc\
Navisphere Agent.
Š
Si EV_AGENTID_DIRECTORY o HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\EMC\Agent\1.0\ConfigPath no
existe, cree el archivo agentID.txt en el directorio C:\.
b. Agregue las siguientes dos líneas separadas al archivo
agentID.txt, sin ningún formato especial:
Primera línea: Nombre de host completo del host
Segunda línea: Dirección IP del puerto HBA/NIC que
desea que utilice el agente de Navisphere
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
33
Por ejemplo, si el host se llama host28 en el dominio
midominio.com y contiene dos HBAs/NICs, HBA1/NIC1
con dirección IP 192.111.222.2 y HBA2/NIC2 con dirección IP
192.111.222.3, y desea que el agente de host utilice NIC 2, deberá
configurar el archivo agentID.txt de la siguiente manera:
host28.midominio.com
192.111.222.3
El archivo agentID.txt debe contener solo estas dos líneas, sin ningún
formato. La primera línea debe contener el nombre de host y la
segunda línea, la dirección IP del puerto HBA/NIC tal como se
describió anteriormente. Las dos líneas deben finalizar con un retorno
de carro. Como consecuencia, el cursor se ubicará en una tercera línea,
pero esta línea no debe contener ningún texto.
c. Guarde el archivo agentID.txt.
d. Reinicie el agente de host.
e. Una vez que se ha reiniciado el agente de host, compruebe
que el agente esté utilizando la dirección IP correcta que se
especificó en el archivo agentID.txt de la siguiente manera:
Š
En Navisphere Manager, compruebe que la dirección
IP de host sea igual a la que se especificó en el archivo
agentID.txt. Si la dirección es la misma, significa que el
archivo agentID.txt se ha configurado correctamente.
Š
Vea el archivo HostIdFile.txt nuevo. Debe ver la dirección
IP especificada en el archivo agentID.txt.
15. Si instaló el agente de host desde el CD, cierre el menú de soporte
del servidor seleccionando Main Menu (Menú principal) y luego
Exit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD del servidor.
16. Compruebe que Navisphere Agent se haya instalado utilizando el
cuadro de diálogo Agregar o quitar programas.
Instalación de Navisphere CLI en un servidor Windows
EMC recomienda instalar la versión más reciente del software
Navisphere CLI que corresponda a su configuración. Puede descargar
la versión más reciente de la página de descarga de software en el sitio
Web de Powerlink (series CX4, CX3, CX, AX4-5) o del sitio Web de
34
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
soporte para sistemas de almacenamiento (serie AX). También puede
instalar el software desde el CD de soporte del servidor (cualquier
sistema de almacenamiento); sin embargo, es posible que el CD no
contenga la versión más reciente para su configuración.
1. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador o como
usuario con privilegios administrativos.
2. Si se ha instalado una versión anterior de la CLI, debe eliminarla
antes de continuar con la instalación. El programa de instalación no
permite sobrescribir una versión existente.
3. Para descargar el software para sistemas de almacenamiento de las
series CX4, CX3, CX o AX4-5, haga lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
b. Seleccione la versión de Navisphere Host Agent/CLI apropiada
para descargar y seleccione la opción para almacenar el software
en su servidor.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
4. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento de
la serie AX con Navisphere Manager, haga lo siguiente:
a. En el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento,
seleccione el enlace para descargar el software.
b. Desplácese hasta la sección de descarga de Navisphere CLI
apropiada y seleccione la opción para almacenar el software
en su servidor.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
5. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor
(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:
a. En la unidad del servidor’s, inserte el CD de soporte del
servidor que se incluye con el sistema de almacenamiento o el
kit de actualización (para sistemas de almacenamiento de la
serie AX4-5 o AX que actualizan a Navisphere Manager).
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
35
Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no aparece el menú
de soporte del servidor, siga los pasos a continuación para
abrirlo. Si tiene un sistema Windows Server 2008 Core, el menú
de soporte del servidor no se abrirá; salte al paso 6 para obtener
más información sobre cómo iniciar el ejecutable.
Š
En la barra de tareas de Windows, seleccione:
Inicio > Ejecutar
Š
En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba:
unidad:\locales\en_US\start.html
donde unidad es la letra de la unidad del CD. Haga clic en
OK.
b. En el menú principal, seleccione Install Products on Server
(Instalar productos en el servidor). Se abrirá la página INSTALL
PRODUCTS (INSTALAR PRODUCTOS).
c. Seleccione Navisphere CLI.
Si no desinstaló una versión previamente instalada de CLI, aparecerá
un mensaje que le indicará que el software descubrió una versión
anterior y no puede continuar con la instalación hasta que la versión
anterior esté desinstalada.
6. Para sistemas Windows Server 2008 Core, haga lo siguiente:
a. Cambie a la unidad de CD, por ejemplo d:.
b. Desplácese hasta el directorio Windows Navisphere CLI.
cd windows\navicli
c.
Inicie el ejecutable:
NaviCLI.exe
7. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalar
Navisphere CLI.
8. Cuando se complete la instalación, haga clic en Done (Listo) para
salir del asistente.
36
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Ha instalado el software Navisphere CLI en un servidor Windows.
Si seleccionó la carpeta de destino predeterminada, el software se
instala en una de las siguientes ubicaciones:
Š
En sistemas Windows Server 2008 y 2003 (32 bits) o Windows
2000
C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere CLI
Š
En sistemas Windows Server 2008 y 2003 (64 bits)
C:\Archivos de programa (x86)\EMC\Navisphere CLI
9. Si instaló Navisphere CLI del CD, cierre el menú de soporte del
servidor seleccionando Main Menu (Menú principal) y luego Exit
(Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD del servidor.
10. Compruebe que Navisphere CLI se haya instalado utilizando el
cuadro de diálogo Agregar o quitar programas.
Eliminación del agente de host de un servidor Windows
Para evitar perder información específica del sitio, copie el archivo de
configuración del agente de host (agent.config) y el archivo de configuración
de Event Monitor (Navimon.cfg) en un lugar seguro o cámbiele el nombre
antes de eliminar cualquier software Navisphere.
1. En el servidor Windows que ejecuta el agente de host que desea
eliminar, inicie sesión como administrador o función equivalente.
2. Detenga el servicio de agente de host de la siguiente manera:
a. Abra el panel Servicios.
Š
En el escritorio, haga clic con el botón secundario en Mi PC y seleccione Administrar > Servicios y aplicaciones > Servicios.
O bien,
Š
Seleccione Inicio > Herramientas administrativas >
Administración de equipos > Servicios y aplicaciones >
Servicios.
Se abrirá el panel Servicios.
b. Detenga el agente de host:
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
37
Š
En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario en
Navisphere Agent y seleccione Detener.
Š
Si se le solicita que confirme la solicitud de detener el
servicio de agente, haga clic en Sí.
c. Cierre el panel Servicios.
3. Seleccione Inicio> Configuración> Panel de control o Inicio>
Panel de control para abrir el Panel de control.
4. En Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas
o en Programas y funciones.
5. Seleccione Navisphere Host Agent y haga clic en Cambiar/Quitar
o en Desinstalar/Cambiar.
6. Cuando se le solicite eliminar todo el directorio de Navisphere
Agent, haga clic en Sí o No. Si selecciona Sí, el software elimina
todo el directorio de Navisphere Agent, que incluye los archivos
agent.config y Navimon.cfg. Este archivo contiene todas las
configuraciones de agente específicas del sitio del servidor. Si hace
clic en Sí, se abrirá un cuadro de diálogo de confirmación en el que
se le solicitará si desea continuar.
7. Haga clic en Sí para continuar y eliminar todo el directorio de
Navisphere Agent o en No para cancelar la eliminación de este
directorio.
Eliminación de Navisphere CLI en un servidor Windows
1. En el servidor Windows que ejecute la CLI que desea eliminar,
inicie sesión como administrador o función equivalente.
2. Seleccione Inicio> Configuración> Panel de control o Inicio>
Panel de control para abrir el Panel de control.
3. En Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas
o en Programas y funciones.
4. Seleccione Navisphere CLI y haga clic en Cambiar/Quitar o en
Desinstalar/Cambiar.
5. Si se le solicita confirmar la eliminación, haga clic en Aceptar y siga
las instrucciones para eliminar el programa de software.
38
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Uso del archivo de configuración de Event Monitor
Navisphere Host Agent puede monitorear los eventos del sistema
de almacenamiento y realizar alguna acción, como enviar correo
electrónico o notificar si suceden eventos específicos. Event Monitor,
que se incluye con Navisphere Manager, brinda una manera interactiva
para definir estos eventos y acciones. Si no tiene Event Monitor,
aún puede definir dichos eventos y acciones editando el archivo de
configuración de Event Monitor.
Š
En sistemas Windows Server 2008 y 2003 (32 bits) o Windows 2000
C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Agent\Navimon.cfg
Š
En sistemas Windows Server 2008 y 2003 (64 bits)
C:\Archivos de programa (x86)\EMC\Navisphere
Agent\Navimon.cfg
El archivo se autodocumenta; es decir, el texto en el archivo describe
cómo definir los eventos y las acciones que desea realizar si se producen
los eventos. Puede realizarle una prueba al archivo después de editarlo
usando el comando de Navisphere CLI responsetest, como se explica
en EMC Navisphere Command Line Interface Reference.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
39
Ejecución de Navisphere Host Agent
Esta sección describe cómo realizar pruebas de las conexiones de agente
de host y cómo iniciar y detener el agente de host.
Inicio y detención de Navisphere Host Agent
Esta sección describe cómo iniciar y detener el servicio de agente de
host. Esta sección también describe cómo configurar el sistema de
almacenamiento conectado al servidor.
Cuando un sistema de almacenamiento experimenta tráfico entrante/saliente
pesado (es decir, las aplicaciones utilizan el sistema de almacenamiento), es
probable que no se pase la información al agente de host a su debido tiempo,
por eso el agente de host tarda muchos minutos para ejecutar una tarea
de administración del sistema de almacenamiento. Este comportamiento
es más evidente cuando un agente de host administra varios sistemas de
almacenamiento. También si el log del evento de SP es grande y el archivo de
configuración del agente de host está configurado para leer todos los eventos,
puede tardar pocos minutos para que el agente de host inicie.
Inicio del agente de host
1. En el servidor Windows, inicie sesión como administrador o
función equivalente.
2. Abra el panel Servicios.
Š
En el escritorio, haga clic con el botón secundario en Mi PC y
seleccione Administrar > Servicios y aplicaciones > Servicios.
O bien,
Š
Seleccione Inicio > Herramientas administrativas >
Administración de equipos > Servicios y aplicaciones >
Servicios.
Se abrirá el panel Servicios.
3. En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario en
Navisphere Agent y seleccione Iniciar.
4. Si desea que el agente de host se inicie automáticamente al iniciar
el sistema:
40
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
a. Haga clic con el botón secundario en Navisphere Agent y
seleccione Properties (Propiedades).
Se abrirá el cuadro de diálogo Navisphere Agent Properties
(Propiedades de Navisphere Agent).
b. Seleccione la ficha General.
c. En Tipo de inicio, seleccione Automático.
5. Cierre Administración de equipos.
El agente de host se iniciará automáticamente al iniciar el sistema.
Es posible que el agente de host demore algunos minutos en iniciarse,
cuando:
Š
Ciertas aplicaciones están utilizando el sistema del almacenamiento,
o bien
Š
El log de eventos del SP es grande y el archivo de configuración del
agente de host no está configurado.
Detención del agente de host
1. En el servidor Windows, inicie sesión como administrador o
función equivalente.
2. Abra el panel Servicios.
Š
En el escritorio, haga clic con el botón secundario en Mi PC y
seleccione Administrar > Servicios y aplicaciones > Servicios.
O bien,
Š
Seleccione Inicio > Herramientas administrativas >
Administración de equipos > Servicios y aplicaciones >
Servicios.
Se abrirá el panel Servicios.
3. En el panel Servicios, haga clic con el botón secundario en
Navisphere Agent y seleccione Detener.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
41
4. Si se le solicita que confirme su solicitud de detención del servicio
de agente, haga clic en Sí y cierre el cuadro de diálogo o el panel
Servicios.
Prueba de las conexiones del agente de host
Antes de continuar, debe realizar una prueba de las conexiones del
agente de host de la siguiente manera:
1. Inicie el agente de host como se describe en Inicio y detención de
Navisphere Host Agent, página 40.
2. Busque cualquier error en la consola y en el log del sistema
operativo para asegurarse de que el agente inició y de que no se
produjeron errores en el dispositivo.
3. Verifique que el agente de host en el servidor pueda ver el sistema
de almacenamiento de la siguiente manera:
a. Escriba el siguiente comando CLI:
naviseccli |navicli [-d dispositivo]| -h nombre_de_host port -list -hba
No se puede especificar el switch –d y el switch –h simultáneamente.
donde:
[-d dispositivo] es el nombre del dispositivo para el sistema de
almacenamiento (solamente soportado con sistemas heredados).
-h nombre_de_host es la dirección IP del SP.
42
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Para cada HBA en el servidor, aparecerá una lista similar a la
siguiente. Para los sistemas de almacenamiento en un entorno
SAN (almacenamiento compartido), la lista incluye las HBAs
en todos los hosts conectados.
Information about each HBA:
HBA UID: 10:00:00:60:B0:3E:46:AC:10:00:00:60:B0:3E:46:AC
Server Name: siux134
Server IP Address: 128.221.208.134
HBA Model Description:
HBA Vendor Description:
HBA Device Driver Name:
Information about each port of this HBA:
SP Name: spa
HBA Devicename: sp0
Trusted: NO
Logged In: YES
Source ID: 1
Defined: YES
Initiator Type: 0
Storage Group Name:
Storage Group 134
b. En la lista, examine la información para cada HBA instalada en
el host para verificar el path desde la HBA hacia el SP.
Registro de error y estado del agente de host
Mientras el sistema se ejecuta, el sistema operativo hace un seguimiento
de la información de los eventos del agente de host y de los errores
del agente de host y coloca esta información en los archivos de log
en el servidor.
El log de errores del agente de host hace un seguimiento de la
información del inicio del agente de host, del apagado del agente
de host y de errores que pueden producirse, como la incapacidad
del agente de host para acceder a un dispositivo en el archivo de
configuración. Si hay problemas, los archivos de log son un buen lugar
para comenzar con la resolución de problemas.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
43
Instalación y eliminación de Navisphere Server Utility
Esta sección describe cómo instalar Navisphere Server Utility.
IMPORTANTE
Si tiene un equipo virtual Windows, consulte la Guía de instalación de los
productos de soporte de CLARiiON para servidores VMware ESX y máquinas
virtuales (P/N 300-004-281). Si no conoce si su sistema es una máquina
virtual, consulte al administrador del sistema. Si tiene Microsoft
iSCSI Initiator, debe instalar Microsoft iSCSI Software Initiator porque
Navisphere Server Utility lo utiliza para configurar conexiones iSCSI.
Descarga e instalación del iniciador de software Microsoft iSCSI (únicamente hosts
Windows 2000 o Windows Server 2003)
1. Abra un navegador Web y conéctese al sitio Web de Microsoft:
http://www.microsoft.com
2. Vaya a la página Downloads (Descargas).
3. Busque iscsi initiator.
4. Seleccione y descargue el último software soportado del iniciador y
la documentación relacionada.
Para obtener más información sobre el software soportado en un
sistema de almacenamiento de las series CX4, CX3 o CX, consulte
E-Lab™ Interoperability Navigator en el sitio Web de Powerlink.
Para obtener información sobre el software soportado en un
sistema de almacenamiento de las series AX4-5 o AX, consulte la
matriz de soporte en la página Install (Instalar) del sitio Web de
soporte del sistema de almacenamiento o Supported Configurations
(Configuraciones soportadas) en la sección “Descripciones técnicas”
del sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento.
44
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Para determinar el archivo que se debe descargar:
a. Haga clic con el botón secundario en Mi
PC, seleccione Administrar y, a continuación,
Información del sistema > Resumen del sistema
o bien,
Seleccione Inicio > Herramientas administrativas >
Administración de equipos > Herramientas del sistema >
Administrador de dispositivos.
b. Consulte la opción Tipo de sistema o Equipo. Si se muestra x86,
se trata de un sistema de 32 bits. Si se muestra IA64, AMD64 o
x64, se trata de un sistema de 64 bits y deberá instalar la versión
para 64 bits correspondiente (IA o AMD).
5. Después de descargar el software apropiado, haga doble clic en
el archivo ejecutable para abrir el asistente de instalación y, a
continuación, haga clic en Next en la pantalla de bienvenida.
6. Según la versión de PowerPath® que se esté ejecutando, en la
pantalla Installation Options (Opciones de instalación), seleccione
una de las siguientes opciones:
PowerPath iSCSI ya no se encuentra disponible para los sistemas de
almacenamiento de las series CX3 y CX.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
45
PowerPath 4.6 o superior (series AX4-5, CX4, CX3 y CX) y
PowerPath iSCSI 1.1 o superior (series AX150 y AX100)
Con PowerPath 4.6 o una versión posterior, seleccione Microsoft MPIO
Multipathing Support for iSCSI solo si el iniciador está en un servidor
Windows Server 2003.
Š
Para las NICs, seleccione Initiator Service > Software Initiator
> Microsoft MPIO Multipathing Support for iSCSI y, a
continuación, haga clic en Next (Siguiente).
Si no está seleccionada la opción Microsoft MPIO Multipathing
Support for iSCSI, el programa de instalación intentará desinstalar
Microsoft iSCSI DSM y los principales archivos de MS MPIO. Sin
embargo, si hay otro DSM instalado, como el que está incluido en
PowerPath 4.6 o una versión posterior, los archivos principales de MS
MPIO no se desinstalarán. El asistente de instalación determina si hay
otro DSM instalado mediante la lista de dispositivos soportados de
MS MPIO.
Š
Para las HBAs iSCSI, seleccione Initiator Service > MPIO
Multipathing Support for iSCSI y, a continuación, haga clic en
Next (Siguiente).
No seleccione Software Initiator para las HBAs iSCSI.
46
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
PowerPath 4.5.1 o una versión anterior
Š
Para las NICs, seleccione Initiator Service > Software Initiator
y, a continuación, haga clic en Next (Siguiente).
No seleccione Microsoft MPIO Multipathing Support for iSCSI.
Š
Para las HBA iSCSI, seleccione Initiator Service y haga clic en
Next (Siguiente).
No seleccione Microsoft MPIO Multipathing Support for iSCSI ni
Software Initiator.
7. Lea y acepte el contrato de licencia y haga clic en Next (Siguiente)
para instalar el software.
8. En la última pantalla, haga clic en Finish (Finalizar) si esta
es una nueva instalación. Si esta es una actualización, deberá
reiniciar el sistema para aplicar las actualizaciones. Para reiniciar
automáticamente, haga clic en Finish (Finalizar). Para reiniciar
más tarde, seleccione Do not restart now (No reiniciar ahora) y
luego haga clic en Finish (Finalizar). Si tiene una NIC y modificará
las configuraciones del registro TCP/IP en la siguiente sección, no
necesita reiniciar el sistema ahora.
Si tiene una HBA iSCSI, descargue e instale el software QLogic
SANsurfer.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
47
IMPORTANTE
Si aparece en el escritorio un icono del Iniciador iSCSI, no use
este icono para configurar HBAs iSCSI; use la utilidad QLogic
SANsurfer.
Instalación de Navisphere Server Utility en un servidor Windows
IMPORTANTE
Para detectar iniciadores Microsoft iSCSI en un sistema operativo
Windows de 64 bits, debe ejecutar la versión 6.28 o una versión
posterior (hosts Windows Server 2008), o la versión 6.26 o una versión
posterior (hosts Windows Server 2003) de Navisphere Server Utility.
EMC recomienda instalar la versión más reciente del software
Navisphere Server Utility que corresponda a su configuración. Puede
descargar la versión más reciente de la página de descarga de software
en el sitio Web de Powerlink (series CX4, CX3, CX, AX4-5) o del
sitio Web de soporte para sistemas de almacenamiento (serie AX).
También puede instalar el software desde el CD de soporte del servidor
(cualquier sistema de almacenamiento); sin embargo, es posible que el
CD no contenga la versión más reciente para su configuración.
Si está ejecutando PowerPath 4.6 o una versión posterior, debe instalar la
versión 6.22.20 o una versión posterior de Navisphere Server Utility. Si el
servidor se conecta únicamente a un sistema de almacenamiento de la serie
AX100 con Navisphere Server Utility versión 2.19 o una versión anterior, y
desea agregar un sistema de almacenamiento de la serie AX150, debe instalar
la versión que se incluye junto con el sistema de almacenamiento de la serie
AX150.
1. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador o como
usuario con privilegios administrativos.
2. Para descargar el software para sistemas de almacenamiento de las
series CX4, CX3, CX o AX4-5, haga lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
48
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
b. Seleccione la versión apropiada de Navisphere Server Utility
para descargar y seleccione la opción para guardar el software
en su servidor.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
3. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento de
la serie AX, haga lo siguiente:
a. En el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento,
seleccione el enlace para descargar el software.
b. Desplácese hasta la descarga de Navisphere Server Utility y
seleccione la opción para guardar el software en su servidor.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
4. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor
(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:
a. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor
(que se incluye con el sistema de almacenamiento) o el kit de
actualización (para actualizar los sistemas de las series AX4-5 o
AX a Navisphere Manager).
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
49
Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no aparece el menú
de soporte del servidor, siga los pasos a continuación para
abrirlo. Si tiene un sistema Windows Server 2008 Core, el menú
de soporte del servidor no se abrirá; salte al paso 5 para obtener
más información sobre cómo iniciar el ejecutable.
Š
En la barra de tareas de Windows, seleccione:
Inicio > Ejecutar
Š
En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba:
unidad:\locales\en_US\start.html
donde unidad es la letra de la unidad del CD. Haga clic en
OK.
b. Seleccione el idioma, si aparece la indicación correspondiente.
c. Desde el menú principal, haga clic en Instalar productos en
el servidor.
d. Desde el menú Instalar productos, haga clic en Navisphere
Server Utility para abrir el asistente de instalación.
5. Para sistemas Windows Server 2008 Core, haga lo siguiente:
a. Cambie a la unidad de CD, por ejemplo d:.
b. Desplácese hasta el directorio Windows server utility.
cd windows\navi_server_utility
c.
Inicie el ejecutable:
Navisphere_Server_Utility.exe
6. Siga las instrucciones que aparecen en las pantallas de instalación y
acepte todos los valores predeterminados.
50
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Si no tiene instalado el agente de host, no desactive la función de servicio
de registro (está activada de manera predeterminada). La función de
servicio de registro registra automáticamente las NICs o HBAs del servidor
con el sistema de almacenamiento después de la instalación y actualiza la
información del servidor en el sistema de almacenamiento siempre que se
modifique la configuración del servidor (por ejemplo, al montar nuevos
volúmenes o crear nuevas particiones).
Si tiene el agente de host instalado e instalará la versión 6.22.20 o una
versión posterior de la utilidad de servidor, la función de servicio
de registro de la utilidad de servidor’s estará desactivada de forma
predeterminada y le recomendamos que no la instale. Antes de la versión
6.22.20 de la utilidad del servidor, no se podían instalar ambas aplicaciones
en el mismo servidor.
7. Si instala la utilidad de servidor en un servidor que usa Microsoft
iSCSI initiator para conectarse con el sistema de almacenamiento,
seleccione Yes cuando se le pregunte.
8. Cuando se complete la instalación, haga clic en Done (Listo) para
salir del asistente.
9. Si instaló la utilidad del servidor desde el CD, cierre el menú de
soporte del servidor seleccionando Main Menu (Menú principal)
y luego Exit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD del
servidor.
Eliminación de la utilidad de servidor en un servidor Windows
1. En el servidor Windows que ejecute la utilidad de servidor que
desea eliminar, inicie sesión como administrador o función
equivalente.
2. Seleccione Inicio> Configuración> Panel de control o Inicio>
Panel de control para abrir el Panel de control.
3. En Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas
o en Programas y funciones.
4. Seleccione Navisphere Server Utility y haga clic en Cambiar/Quitar
o en Desinstalar/Cambiar.
5. Si se le solicita confirmar la eliminación, haga clic en Aceptar y siga
las instrucciones para eliminar el programa de software.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
51
Si se le solicita guardar los archivos de informe HAV y hace clic en No, se
eliminarán todos los archivos de informe de alta disponibilidad.
52
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Modificación de la configuración del registro TCP/IP
IMPORTANTE
Se recomienda leer esta sección si ejecuta una versión de Navisphere
Server Utility que es anterior a 6.24.1.4.0 y tiene una configuración de
Microsoft iSCSI. Se requiere esta sección para todas las configuraciones
de clusters de Microsoft iSCSI que ejecutan una versión de Navisphere
Server Utility que es anterior a 6.24.1.4.0.
Puede mejorar el performance de cualquiera de las NICs que se utilizan
principalmente para tráfico iSCSI, en lugar del tráfico general de red,
si cambia la configuración de red de modo que las NICs reconozcan
inmediatamente los segmentos TCP entrantes. Si ejecuta una versión
de Navisphere Server Utility que es anterior a 6.24.1.4.0, debe modificar
manualmente la configuración del registro TCP/IP, como se describe
a continuación, para mejorar el performance. Si ejecuta la versión
6.24.1.4.0 o posterior de Navisphere Server Utility, puede utilizar la
opción Optimize Network Interfaces (NICs) for iSCSI (Optimizar interfaces
de red (NICs) para iSCSI ) en la utilidad del servidor. Para obtener
más información sobre esta opción, consulte la ayuda en línea de la
utilidad del servidor.
!
PRECAUCIÓN
La siguiente sección contiene información sobre la modificación
de las configuraciones del Registro TCP/IP. Antes de modificar el
registro, asegúrese de hacer un backup de este y comprender cómo
hacer un restore del registro si ocurre un problema. Para obtener
información sobre cómo hacer un backup, un restore y editar el
registro, haga clic en el siguiente enlace a la Base de Conocimientos
de Microsoft: http://support.microsoft.com/kb/256986/.
Según el tipo de sistema operativo, siga el procedimiento a continuación
que corresponda para modificar la configuración TCP/IP para las
interfaces de red que llevan el tráfico iSCSI para que reconozcan de
inmediato los segmentos TCP entrantes.
Windows Server 2003 SP1 o posterior
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
53
1. Determine cuáles son las direcciones IP o direcciones DHCP IP que
se utilizan para el tráfico iSCSI.
2. Inicie el Editor de registro.
a. Seleccione Inicio >Ejecutar.
b. Escriba Regedit y haga clic en Aceptar.
3. Localice y luego haga clic en la siguiente subclave de registro:
HKEY_LOCAL_MACHINE > SYSTEM > CurrentControlSet >
Services > Tcpip > Parameters > Interfaces
Las interfaces aparecerán a continuación de la carpeta
Interfaces por GUIDs generados automáticamente, por ejemplo,
064A622F-850B-4C97-96B3-0F0E99162E56.
4. Haga clic en cada uno de los GUIDs de la interfaz y realice los
siguientes pasos:
a. Seleccione los parámetros de la dirección IP
o de la dirección DHCP IP que se utilizan
para el tráfico iSCSI.
b. Seleccione Edición > Nuevo > Valor DWORD.
c. Nombre al nuevo valor TcpAckFrequency y asígnele un valor
de 1.
5. Salga del Editor de registro.
6. Reinicie Windows para que se aplique este cambio.
Windows 2000 SP3 o posterior
1. Determine cuáles son las direcciones IP o direcciones DHCP IP que
se utilizan para el tráfico iSCSI.
2. Inicie el Editor de registro.
a. Seleccione Inicio >Ejecutar.
b. Escriba Regedit y haga clic en Aceptar.
3. Localice y luego haga clic en la siguiente subclave de registro:
HKEY_LOCAL_MACHINE > SYSTEM > CurrentControlSet >
Services > Tcpip > Parameters > Interfaces
54
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Las interfaces aparecerán a continuación de la carpeta
Interfaces por GUIDs generados automáticamente, por ejemplo,
064A622F-850B-4C97-96B3-0F0E99162E56.
4. Haga clic en cada uno de los GUIDs de la interfaz y realice los
siguientes pasos:
a. Seleccione los parámetros de la dirección IP
o de la dirección DHCP IP que se utilizan
para el tráfico iSCSI.
b. Seleccione Edición > Nuevo > Valor DWORD.
c. Nombre al nuevo valor TcpDelAckTicks y asígnele un valor
de 0.
5. Salga del Editor de registro.
6. Reinicie Windows para que se aplique este cambio.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
55
Ejecución de Navisphere Server Utility
Esta sección describe cómo iniciar y usar Server Utility. Puede ejecutar
la utilidad del servidor desde el servidor o desde el CD de soporte
del servidor.
Para servidores Windows, deberá instalar en el servidor la versión 6.20, o
una versión posterior, de la utilidad de servidor, a los fines de poder usar
la función del servicio de registro de dicha utilidad. Esta función actualiza
automáticamente la información del servidor en el sistema de almacenamiento.
Inicio de Navisphere Server Utility en un servidor Windows
1. Ejecute Navisphere Server Utility. Para ello, haga clic en Inicio >
Programas > EMC > Navisphere > Navisphere Server Utility o en
Inicio > Todos los programas > EMC > Navisphere > Navisphere
Server Utility.
2. Seleccione el idioma, si aparece la indicación correspondiente.
Cuando instala la utilidad, se instala automáticamente una versión de texto
de la utilidad. Para iniciar la versión de texto, en la línea de comandos
escriba cd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Server Utility o
cd C:\Archivos de programa (x86)\EMC\Navisphere Server Utility y, a
continuación, NaviServerUtilCLI.exe.
Inicio de Navisphere Server Utility en un servidor Windows desde el CD
1. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador o como
usuario con privilegios administrativos.
2. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor,
que se incluye con el sistema de almacenamiento o el kit de
actualización (para actualizar sistemas de las series AX4-5 o AX
a Navisphere Manager).
56
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no ve el menú de
soporte del servidor, ábralo:
Š
En la barra de tareas de Windows, seleccione:
Inicio > Ejecutar
Š
En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba:
unidad:\locales\en_US\start.html
donde unidad es la letra de la unidad del CD. Haga clic en OK.
3. En el menú principal, seleccione Run Products from CD (Ejecutar
productos desde el CD).
Se abrirá la página RUN PRODUCTS (EJECUTAR PRODUCTOS).
4. Seleccione Navisphere Server Utility.
Utilización de Navisphere Server Utility
Navisphere Server Utility le permite realizar las siguientes funciones:
Š
Actualizar la información del servidor en el sistema de
almacenamiento
Š
Configurar las conexiones iSCSI en este servidor (solo iniciadores
Microsoft)
Š
Generar un informe de alta disponibilidad
Š
Realizar tareas de la instantánea (solo en Navisphere Express)
Para obtener información sobre el uso de Navisphere Server Utility,
incluso cómo ejecutar comprobaciones manuales después de generar
un informe de alta disponibilidad, haga clic en Help (Ayuda) desde
el menú de ayuda de la utilidad o, si ejecuta la versión en texto de
la utilidad, seleccione Inicio > Programas > EMC > Navisphere >
Navisphere Server Utility Help o Inicio > Todos los programas >
EMC > Navisphere > Navisphere Server Utility Help. Para generar
un informe de alta disponibilidad mediante la línea de comandos,
consulte la siguiente sección.
Generación de un informe de alta disponibilidad mediante la línea de comandos
La opción de alta disponibilidad determina si el servidor está
configurado para alta disponibilidad comprobando que el servidor
posee al menos un path de conexión a cada SP del sistema de
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
57
almacenamiento y que se está ejecutando PowerPath o algún otro
software de failover, como VMware nativo. La utilidad no detecta
ningún otro software de failover nativo, como Windows Server 2008.
Para generar un informe de alta disponibilidad mediante la línea
de comandos, abra una ventana de comandos y escriba uno de los
siguientes comandos:
cd C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Server Utility
o
cd C:\Archivos de programa (x86)\EMC\Navisphere Server Utility
y, a continuación, escriba naviserverutilcli hav.
Después de la verificación, la utilidad genera un informe de resumen y
lo guarda en el servidor. Si ejecuta el switch -upload con el comando
naviserverutilcli hav, la utilidad también enviará el informe al sistema
de almacenamiento especificado.
Genere un informe de alta disponibilidad para:
Š
Controlar el estado de un servidor.
Š
Prepararse para instalar un software en un sistema de
almacenamiento.
Para sistemas AX4 únicamente: use el switch -upload para cargar el informe
de alta disponibilidad en el sistema de almacenamiento únicamente si utilizará
el asistente Navisphere Software Assistant para instalar nuevo software. Para
la actualización del software, se recomienda utilizar el Asistente de Software
y no el comando -ndu install. El comando ndu -install no realiza las mismas
verificaciones de validación previas a la instalación que sí realiza el Asistente
de Software. El Asistente de Software se incluye en Navisphere Service Taskbar.
Control del estado de un servidor
Para usar la línea de comandos para controlar periódicamente el
estado de alta disponibilidad de un servidor, ejecute el comando
naviserverutilcli hav[-directory | -d outputdirectory] .
donde:
58
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
-directory | -d
outputdirectory
Especifica el directorio en el cual desea depositar el informe en el
servidor. Este switch se requiere solamente si está ejecutando la
utilidad de servidor desde el CD. De lo contrario, el informe se guarda
automáticamente en el directorio de instalación de Navisphere Server
Utility.
Si la utilidad del servidor está instalada en el servidor y especifica un
directorio, el directorio que especifica prevalecerá sobre el directorio de
instalación de la utilidad del servidor.
Preparación para la instalación de software en un sistema de
almacenamiento
Si genera un informe de alta disponibilidad como un requisito para
actualizar el software del sistema de almacenamiento, debe
cargar este informe al sistema de almacenamiento antes de
instalar el software en el sistema de almacenamiento.
Para generar y cargar un informe de alta disponibilidad, utilice el
siguiente comando desde el directorio en el cual instaló la utilidad:
naviserverutilcli hav -upload -ip IPaddress |-h
IPaddress|network_name -user|-u username -password|-p
userpassword -scope|-s scopelevel -secfilepath securityfilepath
-port 443|2163 [-directory | -d outputdirectory]
donde:
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
59
60
-ip IPaddress
Especifica la dirección IP de un SP del sistema de almacenamiento en
el cual se cargará el informe. No puede utilizar este switch junto con
el switch -h.
-h IPaddress |
network_name
Especifica la dirección IP o el nombre de red de un SP en el sistema
de almacenamiento en el cual se cargará el informe. No puede utilizar
este switch junto con el switch -ip.
-user | -u
username
Especifica el nombre de inicio de sesión para el sistema de
almacenamiento. Debe utilizar este switch junto con los switches
-password | -p y -scope | -s. No puede utilizar este switch junto con el
switch -secfilepath.
-password | -p
userpassword
Especifica la contraseña requerida para obtener acceso al sistema de
almacenamiento. Debe utilizar este switch junto con los switches -user
| -u y -scope | -s. No puede utilizar este switch junto con el switch
-secfilepath.
-scope | -s
scopelevel
Especifica el nivel de acceso que este nombre de usuario y esta
contraseña tienen en el sistema de almacenamiento: 0 = global; 1 =
local; 2 = LDAP. Debe utilizar este switch junto con los switches -user
| -u y -password | -p. No puede utilizar este switch junto con el switch
-secfilepath.
-secfilepath
securityfilepath
Busca el archivo de seguridad para la dirección IP especificada. Si la
utilidad no encuentra la dirección IP especificada, la utilidad usará la
entrada predeterminada en el archivo de seguridad.
Se requiere un archivo de seguridad para ejecutar este switch. Para
obtener más información sobre cómo crear un archivo de seguridad,
consulte la guía EMC Navisphere Command Line (CLI) Reference.
No puede usar este switch junto con los switches -user | -u, -password |
-p y -scope | -s.
-port 443 | 2163
Especifica el número de puerto de Navisphere Management Server. El
número predeterminado es 443.
-directory | -d
outputdirectory
Especifica el directorio en el cual desea depositar el informe en el
servidor. Este switch se requiere solamente si está ejecutando la
utilidad de servidor desde el CD. De lo contrario, el informe se guarda
automáticamente en el directorio de instalación de Navisphere Server
Utility.
Si la utilidad del servidor está instalada en el servidor y especifica un
directorio, el directorio que especifica prevalecerá sobre el directorio de
instalación de la utilidad del servidor.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Una vez que se cargó el informe de alta disponibilidad
Además de ejecutar la utilidad del servidor para validar la alta
disponibilidad del servidor, se recomienda realizar las siguientes
comprobaciones manuales.
Š
Verifique el soporte del software y del hardware: asegúrese de
que haya verificado que todo el software y el hardware tengan
soporte de acuerdo con EMC E-Lab™ Interoperability Navigator y
las matrices de soporte.
Esta herramienta no verifica que esté ejecutando el firmware del switch
soportado ni que esté utilizando switches redundantes (recomendados).
Š
Actualice el software del sistema de almacenamiento: si está por
actualizar en línea el software del sistema de almacenamiento o
agregó una HBA, un LUN o cambió la conectividad (agregó un
path o cambió el zoning):
z
Asegúrese de haber validado que todo el software y el hardware
sea soportado e interoperable de acuerdo con EMC E-Lab
Interoperability Navigator y las matrices de soporte.
z
Compruebe que todos los LUNs (discos virtuales) que accederán
los servidores durante la actualización estén controlados
por software de administración de paths. En el caso de los
servidores que ejecutan PowerPath y DMP, consulte la sección
de software de failover en la ficha de detalles en el informe y
localice estos LUNs. Si no están en la lista, el servidor no tendrá
acceso a dichos LUNs durante la actualización de software.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
61
Instalación y eliminación de Admhost Utility
Admhost Utility cuenta con soporte solo en las siguientes plataformas
de Microsoft Windows: Windows Server 2008, Windows Server 2003 o
Windows 2000. Para conocer las versiones soportadas de estos sistemas
operativos, consulte las Notas de la versión de Admhost.
Únicamente puede instalar Admhost Utility en la máquina virtual
VMware Windows.
IMPORTANTE
Si tiene un equipo virtual Windows, consulte la Guía de instalación de los
productos de soporte de CLARiiON para servidores VMware ESX y máquinas
virtuales (P/N 300-004-281). Si no conoce si su sistema es una máquina
virtual, consulte al administrador del sistema.
Instalación de Admhost Utility en un servidor Windows
EMC recomienda instalar la versión más reciente del software Admhost
Utility que corresponda a su configuración. Puede descargar la versión
más reciente de la página de descarga de software en el sitio Web de
Powerlink (series CX4, CX3, CX, AX4-5) o del sitio Web de soporte
para sistemas de almacenamiento (serie AX). También puede instalar
el software desde el CD de soporte del servidor (cualquier sistema
de almacenamiento); sin embargo, es posible que el CD no contenga
la versión más reciente para su configuración.
1. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador o como
usuario con privilegios administrativos.
2. No puede instalar admhost sobre una versión existente. Si piensa
que admhost ya está instalado, consulte Eliminación de Admshost
Utility de un servidor Windows, página 65.
3. Para descargar el software para sistemas de almacenamiento de las
series CX4, CX3, CX o AX4-5, haga lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
62
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
b. Seleccione la versión apropiada de Admhost Utility para
descargar y seleccione la opción para guardar el software en
su servidor.
c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
4. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento de
la serie AX con Navisphere Manager, haga lo siguiente:
a. En el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento,
seleccione el enlace para descargar el software.
b. Seleccione la versión apropiada de Admhost Utility para
descargar y seleccione la opción para guardar el software en
su servidor.
c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
5. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor
(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:
a. En la unidad del servidor’s, inserte el CD de soporte del
servidor que se incluye con el sistema de almacenamiento o el
kit de actualización (para sistemas de almacenamiento de la
serie AX4-5 o AX que actualizan a Navisphere Manager).
Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no aparece el menú
de soporte del servidor, siga los pasos a continuación para
abrirlo. Si tiene un sistema Windows Server 2008 Core, el menú
de soporte del servidor no se abrirá; salte al paso 6 para obtener
más información sobre cómo iniciar el ejecutable.
Š
En la barra de tareas de Windows, seleccione:
Inicio > Ejecutar
Š
En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba:
unidad:\locales\en_US\start.html
donde unidad es la letra de la unidad del CD. Haga clic en
OK.
b. En el menú principal, seleccione Install Products on Server
(Instalar productos en el servidor).
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
63
Se abrirá la página INSTALL PRODUCTS (INSTALAR
PRODUCTOS).
c. Seleccione Admhost Utility y luego seleccione el sistema
operativo Windows que se está ejecutando en el servidor. Las
siguientes tres opciones están disponibles:
Š
Admhost Windows Server 2008
Š
Admhost Windows Server 2003
Š
Admhost Windows 2000
6. Para sistemas Windows Server 2008 Core, haga lo siguiente:
a. Cambie a la unidad de CD, por ejemplo d:.
b. Desplácese hasta el directorio Windows admhost utility.
cd windows\san_copy_admhost
c.
Inicie el ejecutable:
admhost_win2k8.exe
7. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalar
Admhost Utility.
8. Cuando se complete la instalación, haga clic en Finalizar para salir
del asistente.
64
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Ha instalado el software admhost. Si seleccionó la carpeta de
destino predeterminada, admhost estará instalado en el directorio
C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Admhost o
C:\Archivos de programa (x86)\EMC\Navisphere Admhost.
9. Si instaló Admhost Utility desde el CD, cierre el menú de soporte
del servidor seleccionando Main Menu (Menú principal) y luego
Exit (Salir). Puede extraer el CD de la unidad de CD del servidor.
Eliminación de Admshost Utility de un servidor Windows
1. Seleccione Inicio> Configuración> Panel de control o Inicio>
Panel de control para abrir el Panel de control.
2. En Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas
o en Programas y funciones.
3. Seleccione Navisphere Admhost y haga clic en Cambiar/Quitar o
en Desinstalar/Cambiar.
4. Si se le solicita confirmar la eliminación, haga clic en Aceptar y siga
las instrucciones para eliminar el programa de software.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
65
Ejecución de Admhost Utility
La siguiente tabla enumera los comandos admhost y describe su
función en las sesiones de SAN Copy.
Tabla 4
66
Funciones y descripciones de Admhost
Función
Descripción
Sintaxis y ejemplos
admhost
lun_activate
El comando admhost
lun_activate busca nuevos
dispositivos en el bus y asigna
una letra de unidad a todos
los dispositivos Symmetrix y
CLARiiON que todavía no tienen
uno.
Utilice los switches -l y -d para
buscar nuevos dispositivos en
el bus y asignar una letra de
unidad a un dispositivo que tiene
un world wide name (WWN)
específico. Este comando no
asigna letras de unidad a ningún
otro dispositivo.
Si se utiliza admhost_activate,
no se encuentran dispositivos
nuevos, y las letras de unidad
ya están asignadas a las
unidades lógicas de CLARiiON y
Symmetrix, admhost genera un
mensaje de error.
admhost lun_activate [-l
wwn_del_lun -d letraunidad][-h]
donde
-l wwn_del_lun especifica el
WWN del LUN al que desea
asignar una letra de unidad
(requiere el switch -d).
-d letraunidad especifica la letra
de unidad que desea asignar
al LUN específico (requiere el
switch -l).
-h muestra el mensaje de ayuda.
Si el comando admhost
lun_activate activa más de un
dispositivo, se asigna la letra de
unidad al primer dispositivo de la
lista.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Función
Descripción
Sintaxis y ejemplos
admhost
lun_deactivate
El comando admhost
lun_deactivate intenta colocar
los dispositivos offline y evitar
que el sistema operativo pueda
acceder a dichos dispositivos.
El comando elimina la letra de
unidad y desmonta el dispositivo.
Utilice el comando admhost
lun_activate para que el
volumen vuelva a estar online.
admhost lun_deactivate
-o nombreobjeto [-t
tipo_de_objeto][-h]
donde
-o nombreobjeto especifica la
letra de unidad del dispositivo que
desea desactivar. Si especifica el
nombre del dispositivo, admhost
encuentra el dispositivo, elimina
la letra de unidad, lo desmonta y
luego deja el dispositivo offline.
-t tipo_de_objeto es un switch
opcional que especifica el tipo de
objeto (device o driveletter) del
dispositivo que desea desactivar.
-h muestra el mensaje de ayuda.
admhost lun_flush
El comando admhost lun_flush
vacía todos los datos del caché
de escritura para el dispositivo
específico (nombre_de_objeto)
para el disco.
admhost lun_flush [-h]
-o nombre_de_objeto
[-t tipo_de_objeto
device|driveletter]
donde
-h muestra un mensaje de ayuda.
-o nombre_de_objeto especifica
el nombre o la letra de unidad del
dispositivo que desea vaciar.
-t tipo_de_objeto es un switch
opcional que especifica el tipo de
objeto (device o driveletter) del
dispositivo que desea vaciar.
Si especifica el nombre de
dispositivo, admhost identifica
el dispositivo y la letra de unidad
correspondiente.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
67
68
Función
Descripción
Sintaxis y ejemplos
admhost lun_list
El comando admhost lun_list
enumera las letras de unidad
y los WWN para todos los
dispositivos del servidor.
admhost lun_list [-h]
[-l wwn_del_lun] [-d
nombre_de_objeto] [-a
estilo_de_salida]
donde
-h muestra un mensaje de ayuda.
-l wwn_del_lun especifica el
WWN del dispositivo que desea
enumerar.
-d nombre_de_objeto especifica
el nombre o la letra de unidad del
dispositivo que desea enumerar.
-a estilo_de_salida especifica un
estilo de resultado alternativo
para el resultado que se muestra.
El estilo predeterminado enumera
la letra de unidad y el WWN para
la unidad lógica. El switch -a le
permite especificar unidad_física
como el estilo de resultado.
admhost help
El comando admhost help
muestra la sintaxis para cada
comando admhost y el número
de versión de Admhost Utility.
A continuación se muestra
el resultado del comando
admhost help: Revision
number: V1.1.0.0.0
- 0 Valid operations
include: lun_flush,
lun_activate,
lun_deactivate,
lun_list, and
help. Valid types
include: device and
driveletter.
admhost help
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Instalación y eliminación de Admsnap Utility
EMC recomienda instalar admsnap en todos los servidores conectados
al sistema de almacenamiento que tiene el controlador SnapView
instalado. Admsnap Utility se soporta solo en las siguientes
plataformas de Microsoft Windows: Windows Server 2008, Windows
Server 2003 o Windows 2000.
IMPORTANTE
Si está realizando una actualización de su sistema de almacenamiento a
una versión 02.19.xxx.5.yyy de FLARE OE o a una versión posterior,
debe realizar una actualización de admsnap a una versión 2.9.x o
una versión posterior. Antes de hacer una actualización a FLARE,
verifique que su versión del sistema operativo soporte la versión 2.9.x
de admsnap o una versión posterior. Consulte Admsnap Release Notes.
Si tiene una máquina virtual Windows, consulte la Guía de instalación
de los productos de soporte de CLARiiON para servidores VMware ESX y
máquinas virtuales (P/N 300-004-281). Si no conoce si su sistema es una
máquina virtual, consulte al administrador del sistema.
Requisitos previos a la instalación
Antes de poder instalar y utilizar Admsnap Utility, debe:
Š
Instalar SnapView en un sistema de almacenamiento CLARiiON
soportado. Para obtener una lista de los sistemas de almacenamiento
soportados, consulte las notas de la versión de SnapView y
admsnap.
Š
Posibilitar el control de acceso a datos en el mismo sistema de
almacenamiento CLARiiON.
Instalación de Admsnap Utility en un servidor Windows
EMC recomienda instalar la versión más reciente del software
Admsnap Utility que corresponda a su configuración. Puede descargar
la versión más reciente de la página de descarga de software en el sitio
Web de Powerlink (series CX4, CX3, CX, AX4-5) o del sitio Web de
soporte para sistemas de almacenamiento (serie AX). También puede
instalar el software desde el CD de soporte del servidor (cualquier
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
69
sistema de almacenamiento); sin embargo, es posible que el CD no
contenga la versión más reciente para su configuración.
1. Inicie sesión en el servidor Windows como administrador o como
usuario con privilegios administrativos.
2. Si admsnap ya está instalado, consulte Eliminación de Admsnap
Utility de un servidor Windows, página 72.
Se requiere el paso de eliminación porque el programa de instalación no
dejará instalar admsnap sobre una revisión existente.
3. Para descargar el software para sistemas de almacenamiento de
las series CX4, CX3, CX o AX4-5 con Navisphere Manager, haga
lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
b. Seleccione la versión de Admsnap Utility correspondiente para
su descarga y seleccione la opción que permite guardar el
software en su servidor.
c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para su sistema operativo a fin de iniciar el
asistente de instalación.
4. Para descargar el software para los sistemas de almacenamiento de
la serie AX con Navisphere Manager, haga lo siguiente:
a. En el sitio Web de soporte del sistema de almacenamiento,
seleccione el enlace para descargar el software.
b. Desplácese hacia la sección de descarga de Admsnap Utility
y seleccione la opción que permite guardar el software en su
servidor.
c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para su sistema operativo a fin de iniciar el
asistente de instalación.
5. Para instalar el software desde el CD de soporte del servidor
(cualquier sistema de almacenamiento), haga lo siguiente:
a. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor
(que se incluye con el sistema de almacenamiento) o el kit de
70
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
actualización (para actualizar los sistemas de las series AX4-5 o
AX a Navisphere Manager).
Se abrirá el menú de soporte del servidor. Si no aparece el menú
de soporte del servidor, siga los pasos a continuación para
abrirlo. Si tiene un sistema Windows Server 2008 Core, el menú
de soporte del servidor no se abrirá; salte al paso 6 para obtener
más información sobre cómo iniciar el ejecutable.
Š
En la barra de tareas de Windows, seleccione:
Inicio > Ejecutar
Š
En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba:
unidad:\locales\en_US\start.html
donde unidad es la letra de la unidad del CD. Haga clic en
OK.
b. En el menú principal, seleccione Install Products on Server
(Instalar productos en el servidor).
Se abrirá la página INSTALL PRODUCTS (INSTALAR
PRODUCTOS).
c. Seleccione Admsnap Utility y, a continuación, seleccione el
sistema operativo Windows que se ejecuta en el servidor. Se
encuentran disponibles las siguientes opciones:
Š
Admsnap Windows Server 2008
Š
Admsnap Windows Server 2003
Š
Admsnap Windows 2000
6. Para sistemas Windows Server 2008 Core, haga lo siguiente:
a. Cambie a la unidad de CD, por ejemplo d:.
b. Desplácese hasta el directorio Windows admsnap utility.
cd windows\snap_view_admsnap
c.
Inicie el ejecutable:
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
71
admsnap_win2k8.exe
7. Siga las instrucciones de las pantallas de instalación para instalar
Admsnap Utility.
8. Cuando se complete la instalación, haga clic en Finalizar para salir
del asistente.
Si seleccionó la carpeta de destino predeterminada, admsnap está
instalado en:
Š
En sistemas Windows Server 2008 y 2003 (64 bits)
C:\Archivos de programa (x86)\EMC\ Navisphere Admsnap
Š
En sistemas Windows Server 2008 y 2003 (32 bits) o Windows
2000
C:\Archivos de programa\EMC\Navisphere Admsnap
9. Si instaló Admsnap Utility desde el CD, cierre el menú de soporte
del servidor seleccionando Menú principal y, a continuación, Salir.
Puede extraer el CD de la unidad de CD del servidor.
Eliminación de Admsnap Utility de un servidor Windows
1. Seleccione Inicio> Configuración> Panel de control o Inicio>
Panel de control para abrir el Panel de control.
2. En Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas
o en Programas y funciones.
3. Seleccione Navisphere Admsnap y haga clic en Cambiar/Quitar o
en Desinstalar/Cambiar.
4. Si se le solicita confirmar la eliminación, haga clic en Aceptar y siga
las instrucciones para eliminar el programa de software.
72
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Ejecución de Admsnap Utility
Consulte EMC SnapView Command Line Interface Reference para obtener
información sobre la ejecución de los comandos admsnap.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
73
Instalación y eliminación de Navisphere Integrator
Integrator se soporta en los sistemas de almacenamiento de las series
CX4, CX3, CX, AX4-5 y AX con Navisphere Manager.
EMC recomienda instalar la versión más reciente del software
Navisphere Integrator que corresponda a su configuración. Puede
descargar la versión más reciente de la página de descarga del software
en el sitio Web de Powerlink. También puede instalar el software desde
el CD de soporte del servidor; sin embargo, el CD quizás no contenga
la versión más reciente para su configuración.
74
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Para conocer las revisiones del software de administración de red que soporta
Navisphere Integrator, consulte las notas de la versión de Integrator. Las notas
de la versión están disponibles en http://Powerlink.EMC.com. Para encontrar
las notas de la versión, inicie sesión en Powerlink y seleccione Documentación
y White Papers desde el menú desplegable Navigator.
Instalación de Navisphere Integrator con CA-Unicenter TNG
Esta sección describe cómo instalar Navisphere Integrator con
CA-Unicenter TNG Framework.
Antes de instalar el integrador:
Š
debe instalar CA-Unicenter TNG.
Š
debe reiniciar el servidor si no se ha reiniciado desde que se instaló
CA-Unicenter TNG.
Instalación del integrador
1. Inicie sesión en la estación de administración de Windows como
administrador o como usuario con privilegios de administrador.
2. Si ya está instalada una versión de Navisphere Integrator, quítela,
como se describe en Eliminación de Navisphere Integrator, página 84,
antes de instalar la nueva versión de Integrator.
3. Para descargar el software para su sistema de almacenamiento,
haga lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
b. Seleccione la versión de Navisphere Integrator apropiada para
descargar y seleccione la opción para almacenar el software en
su estación de administración.
c. En el directorio donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
75
El asistente InstallShield comienza automáticamente el proceso
de instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra el
cuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración
de Navisphere Integrator).
4. Para instalar el software del CD de soporte del servidor, inserte el
CD de Navisphere Integrator en la unidad del CD de la estación
de administración.
El asistente InstallShield comienza automáticamente el proceso
de instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra el
cuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración de
Navisphere Integrator).
Si no ve el cuadro de diálogo del instalador de Navisphere
Integrator, siga estos pasos para comenzar con la instalación:
a. En la barra de tareas de Windows, seleccione Inicio y luego
Ejecutar.
b. En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre del
programa y, a continuación, haga clic en Aceptar:
unidad de disco: \nisetup.exe
donde unidad es la letra de la unidad del CD.
5. Cuando se le pregunte si desea integrar con EMC ControlCenter®
haga clic en No.
Si desea integrar con EMC ControlCenter, consulte Integración con
EMC ControlCenter Open Edition, página 82.
6. Haga clic en Siguiente para continuar.
El cuadro de diálogo de Navisphere Integrator Setup
(Configuración de Navisphere Integrator) muestra el acuerdo de
la licencia.
7. Lea el acuerdo de licencia y haga clic en Yes (Sí) para aceptar los
términos.
76
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Se abre la pantalla de CA Unicenter TNG Repository Information
(Información del Repositorio CA Unicenter TNG).
Se muestran los valores predeterminados. Estos son los valores
correctos si no especificó valores diferentes en su software de
administración CA-Unicenter TNG.
8. Ingrese la información en los campos de Repository (Repositorio),
Username (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) y haga
clic en Next (Siguiente).
Se abre la pantalla Navisphere Integrator Setup - Navisphere
Integrator Installation (Configuración de Navisphere Integrator Instalación de Navisphere Integrator).
9. En el cuadro URL, ingrese la dirección IP del sistema en el cual
instaló el software Navisphere Manager.
Este sistema debe tener instalado el software del servidor de administración
de almacenamiento.
10. Haga clic en Next (Siguiente) y luego, en Finish (Finalizar).
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
77
Cuando se complete la instalación, puede modificar los valores para
varios parámetros de Navisphere Integrator, según se describe en
EMC Navisphere Integrator Administrator’s Guide (P/N 069001144).
Instalación de Navisphere Integrator con HP OpenView
Esta sección describe cómo instalar Navisphere Integrator con el
software de administración HP OpenView.
Antes de instalar el integrador:
Š
debe instalar los servicios de SNMP para Windows y HP OpenView.
Š
Debe reiniciar el servidor si no se ha reiniciado desde que HP
OpenView se instaló.
Instalación del integrador
1. Inicie sesión en la estación de administración de Windows como
administrador o como usuario con privilegios de administrador.
2. Si ya está instalada una versión de Navisphere Integrator, quítela,
como se describe en Eliminación de Navisphere Integrator, página 84,
antes de instalar la nueva versión de Integrator.
3. Para descargar el software para su sistema de almacenamiento,
haga lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
b. Seleccione la versión de Navisphere Integrator apropiada para
descargar y seleccione la opción para almacenar el software en
su estación de administración.
c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
El asistente InstallShield comienza automáticamente el proceso
de instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra el
cuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración
de Navisphere Integrator).
4. Para instalar el software del CD de soporte del servidor, inserte el
CD de Navisphere Integrator en la unidad del CD de la estación
de administración.
78
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
El asistente InstallShield comienza automáticamente el proceso
de instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra el
cuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración de
Navisphere Integrator).
Si no ve el cuadro de diálogo del instalador de Navisphere
Integrator, siga estos pasos para comenzar con la instalación:
a. En la barra de tareas de Windows, seleccione Inicio y luego
Ejecutar.
b. En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre del
programa y, a continuación, haga clic en Aceptar:
unidad de disco: \nisetup.exe
donde unidad es la letra de la unidad del CD.
5. Cuando se le pregunte si desea integrar con EMC ControlCenter®
haga clic en No.
Si desea integrar con EMC ControlCenter, consulte Integración con
EMC ControlCenter Open Edition, página 82.
6. Haga clic en Siguiente para continuar.
El cuadro de diálogo de Navisphere Integrator Setup
(Configuración de Navisphere Integrator) muestra el acuerdo de
la licencia.
7. Lea el acuerdo de licencia y haga clic en Yes (Sí) para aceptar los
términos.
La pantalla Setup Status (Estado de configuración) muestra
información sobre el progreso de la instalación, que puede demorar
varios segundos.
8. Si aparece el cuadro de diálogo NMM Console Output Display
(Vista de resultado de la consola NMM), ciérrelo.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
79
Se abre la pantalla Navisphere Integrator Setup - Navisphere
Integrator Installation (Configuración de Navisphere Integrator Instalación de Navisphere Integrator).
9. En el cuadro URL, ingrese la dirección IP del sistema en el cual
instaló el software Navisphere Manager.
Este sistema debe tener instalado el software del servidor de administración
de almacenamiento.
Cuando la instalación finaliza, el cuadro de diálogo Navisphere
Integrator Setup (Configuración de Navisphere Integrator) muestra
el mensaje InstallShield Wizard Complete (InstallShield
Wizard finalizó).
10. Haga clic en Finish (Finalizar) en el cuadro de diálogo Navisphere
Integrator Setup (Configuración de Navisphere Integrator).
Cuando se complete la instalación, puede modificar los valores para
varios parámetros de Navisphere Integrator, según se describe en EMC
Navisphere Integrator Administrator’s Guide (P/N 069001144).
Instalación de Navisphere Integrator con Tivoli NetView
Esta sección describe cómo instalar Navisphere Integrator con el
software de administración Tivoli NetView.
Antes de instalar el integrador:
Š
debe instalar los servicios de SNMP para Windows y Tivoli
NetView.
Š
Debe reiniciar el servidor si no se ha reiniciado desde que Tivoli
NetView se instaló.
Instalación del integrador
1. Inicie sesión en la estación de administración de Windows como
administrador o como usuario con privilegios de administrador.
2. Si ya está instalada una versión de Navisphere Integrator, quítela,
como se describe en Eliminación de Navisphere Integrator, página 84,
antes de instalar la nueva versión de Integrator.
3. Para descargar el software para su sistema de almacenamiento,
haga lo siguiente:
80
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
b. Seleccione la versión de Navisphere Integrator apropiada para
descargar y seleccione la opción para almacenar el software en
su estación de administración.
c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
El asistente InstallShield comienza automáticamente el proceso
de instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra el
cuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración
de Navisphere Integrator).
4. Para instalar el software del CD de soporte del servidor, inserte el
CD de Navisphere Integrator en la unidad del CD de la estación
de administración.
El asistente InstallShield comienza automáticamente el proceso
de instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra el
cuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración de
Navisphere Integrator).
Si no ve el cuadro de diálogo del instalador de Navisphere
Integrator, siga estos pasos para comenzar con la instalación:
a. En la barra de tareas de Windows, seleccione Inicio y luego
Ejecutar.
b. En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre del
programa y, a continuación, haga clic en Aceptar:
unidad de disco: \nisetup.exe
donde unidad es la letra de la unidad del CD.
5. Cuando se le pregunte si desea integrar con EMC ControlCenter®
haga clic en No.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
81
Si desea integrar con EMC ControlCenter, consulte Integración con
EMC ControlCenter Open Edition, página 82.
6. Haga clic en Siguiente para continuar.
El cuadro de diálogo de Navisphere Integrator Setup
(Configuración de Navisphere Integrator) muestra el acuerdo de
la licencia.
7. Lea el acuerdo de licencia y haga clic en Yes (Sí) para aceptar los
términos.
La pantalla Setup Status (Estado de configuración) muestra
información sobre el progreso de la instalación, que puede demorar
varios segundos.
Se abre la pantalla Navisphere Integrator Setup - Navisphere
Integrator Installation (Configuración de Navisphere Integrator Instalación de Navisphere Integrator).
8. En el cuadro URL, ingrese la dirección IP del sistema en el cual
instaló el software Navisphere Manager.
Este sistema debe tener instalado el software del servidor de administración
de almacenamiento.
Cuando la instalación finaliza, el cuadro de diálogo Navisphere
Integrator Setup (Configuración de Navisphere Integrator) muestra
el mensaje InstallShield Wizard Complete (InstallShield
Wizard finalizó).
9. Haga clic en Finish (Finalizar) en el cuadro de diálogo Navisphere
Integrator Setup (Configuración de Navisphere Integrator).
Cuando se complete la instalación, puede modificar los valores para
varios parámetros de Navisphere Integrator, según se describe en EMC
Navisphere Integrator Administrator’s Guide (P/N 069001144).
Integración con EMC ControlCenter Open Edition
Esta sección explica cómo instalar Navisphere Integrator con EMC
ControlCenter Open Edition. Realice los siguientes pasos de instalación:
82
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
1. Inicie sesión en la estación de administración de Windows como
administrador o como usuario con privilegios de administrador.
2. Si ya está instalada una versión de Navisphere Integrator, quítela,
como se describe en Eliminación de Navisphere Integrator, página 84,
antes de instalar la nueva versión de Integrator.
3. Para descargar el software para su sistema de almacenamiento,
haga lo siguiente:
a. Desde el menú desplegable Navigator, ubicado en la sección
superior derecha del sitio Web de Powerlink, seleccione
Descargas de software y parches.
b. Seleccione la versión de Navisphere Integrator apropiada para
descargar y seleccione la opción para almacenar el software en
su estación de administración.
c. En la carpeta donde guardó el software, haga doble clic en el
archivo ejecutable para iniciar el asistente de instalación.
El asistente InstallShield comienza automáticamente el proceso
de instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra el
cuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración
de Navisphere Integrator).
4. Para instalar el software del CD de soporte del servidor, inserte el
CD de Navisphere Integrator en la unidad del CD de la estación
de administración.
El asistente InstallShield comienza automáticamente el proceso
de instalación. Después de la pantalla de inicio, se muestra el
cuadro de diálogo Navisphere Integrator Setup (Configuración de
Navisphere Integrator).
Si no ve el cuadro de diálogo del instalador de Navisphere
Integrator, siga estos pasos para comenzar con la instalación:
a. En la barra de tareas de Windows, seleccione Inicio y luego
Ejecutar.
b. En el cuadro de diálogo Ejecutar, escriba el nombre del
programa y, a continuación, haga clic en Aceptar:
unidad de disco: \nisetup.exe
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
83
donde unidad es la letra de la unidad del CD.
5. En el cuadro de diálogo Navisphere Integrator Installer, haga clic
en sí para integrar con EMC ControlCenter.
El asistente InstallShield lo ayudará a completar el proceso de
instalación.
6. Acepte todos los valores predeterminados en el asistente
InstallShield hasta que se le solicite que escriba una dirección IP.
7. Cuando el sistema le solicite que escriba la dirección IP que desea
agregar al archivo Navisphere.idf, escriba la dirección IP de un SP o
de un servidor en que se instala Manager.
Eliminación de Navisphere Integrator
Deberá eliminar Navisphere Integrator antes de instalar una nueva
versión.
1. Seleccione Inicio> Configuración> Panel de control o Inicio>
Panel de control para abrir el Panel de control.
2. En Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas
o en Programas y funciones.
3. Seleccione Navisphere Integrator y haga clic en Cambiar/Quitar o
en Desinstalar/Cambiar.
4. Si se le solicita confirmar la eliminación, haga clic en Aceptar y siga
las instrucciones para eliminar el programa de software.
84
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Uso de Navisphere Integrator
Para obtener más información sobre cómo utilizar Navisphere
Integrator, consulte EMC Navisphere Integrator Administrator’s Guide.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
85
Instalaciones y desinstalaciones silenciosas usando el paquete
InstallAnywhere
Esta sección se aplica a la versión 6.26 o posterior del software del servidor
Navisphere. Si está instalando una versión anterior a 6.26, consulte la revisión
A09 o anterior de esta guía.
Las instalaciones y las desinstalaciones silenciosas utilizan una
interfaz de línea de comandos para instalar o desinstalar aplicaciones
en los servidores Windows conectados. Para realizar la instalación
o la desinstalación, deberá crear un archivo de respuesta en uno de
los servidores conectados. Un archivo de respuesta almacena los
parámetros de configuración, que le permiten instalar o desinstalar las
aplicaciones de todos los servidores Windows restantes por medio de
un comando que no requiere ninguna acción por parte del usuario.
Los siguientes productos Navisphere soportan las instalaciones y
desinstalaciones silenciosas:
Š
Utilidad de inicialización
Š
Agente de host
Š
Utilidad del servidor
Š
CLI
Š
Admsnap para Windows Server 2008
Š
Admhost para Windows Server 2008
El agente de host no está soportado en sistemas de las series AX4-5 o AX con
Navisphere Express. Navisphere CLI no está soportado en un sistema de la
serie AX con Navisphere Express.
Preparación para una instalación silenciosa
Antes de que comience el proceso de instalación silenciosa, debe
determinar si está realizando una actualización, una instalación nueva
o ambas. Si está realizando una instalación nueva y una actualización
86
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
en el mismo entorno, deberá seguir estos pasos dos veces, la primera
vez para la instalación nueva y la segunda vez para la actualización.
Solamente un administrador de sistema puede realizar instalaciones y
desinstalaciones silenciosas.
Creación del archivo de respuesta
Esta sección describe cómo crear un archivo de respuesta. El archivo
de respuesta almacenará los parámetros de configuración de manera
que pueda instalar la utilidad de inicialización, el agente de host,
Navisphere CLI o la utilidad de servidor en todos los servidores
Windows conectados con solo un comando. Puesto que no se requiere
ninguna acción más del usuario, este tipo de instalación se denomina
instalación silenciosa.
1. En la unidad del servidor, inserte el CD de soporte del servidor,
que se incluye con el sistema de almacenamiento o el kit de
actualización (para actualizar sistemas de las series AX4-5 o AX
a Navisphere Manager).
2. En el menú principal, haga clic en Browse CD Contents (Explorar
contenidos del CD).
3. Seleccione la carpeta Windows, luego seleccione la carpeta del
software que desea instalar. Por ejemplo, la carpeta naviagent.
Solamente puede crear un archivo de respuesta para la utilidad de
inicialización, el agente de host, Navisphere CLI o para los paquetes de
software de utilidad del servidor.
4. Copie el paquete de instalación ejecutable a una carpeta en el disco
duro local.
5. Abra una ventana de comandos del directorio y vaya a la carpeta
donde colocó el paquete de instalación ejecutable. Por ejemplo, si
copió el paquete de instalación a una carpeta llamada ResponseFile
en la unidad C:, deberá escribir cd ResponseFile en la ventana de
comando.
6. Según el paquete de instalación ejecutable que copió en el paso 4,
escriba uno de los siguientes comandos:
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
87
Š
NaviAgent.exe –r
Š
NaviCLI.exe –r
Š
NaviServerUtil.exe –r
Š
NaviInitTool.exe –r
Š
Admsnap_win2k8.exe –r
Š
Admhost_win2k8.exe –r
7. Siga las instrucciones del asistente de instalación. Cuando finaliza
la instalación, el programa de instalación crea un archivo en el
directorio de trabajo actual llamado installer.properties (programa
de instalación.propiedades). Este archivo contiene las respuestas
que usted suministró durante el proceso de instalación.
8. Navegue hasta el archivo installer.properties y cámbiele el nombre
por nombre_software.properties, donde nombre_software es el nombre
del software que instaló. Por ejemplo, NaviAgent.properties.
Continúe con la siguiente sección para realizar una instalación
silenciosa.
Si está realizando una instalación nueva y una actualización
en el mismo entorno, cambie el nombre del archivo por
nombre_softwareNew.properties, donde nombre_software
es el nombre del software que instaló. Por ejemplo,
NaviAgentNew.properties.
9. Si está realizando una instalación y una actualización en el mismo
entorno, repita los pasos 4 a 6, luego cámbiele el nombre al archivo
installer.properties por nombre_softwareUpgrade.properties, donde
nombre_software es el nombre del software que instaló. Por ejemplo,
NaviAgentUpgrade.properties.
10. Si aparece el texto “user USERNAME@SYSTEMNAME” al final
del archivo agent.config, debe editar el archivo de respuesta para
agregar USER_ID y SYSTEM_ID o puede ejecutar installer -r otra
vez para crear un archivo de respuesta correcto.
11. Mueva cada archivo de propiedades a un directorio de trabajo o a
un directorio compartido.
Ejecución de la instalación silenciosa
Siga el procedimiento a continuación para realizar una instalación
silenciosa.
88
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
El paquete de instalación InstallAnywhere puede utilizar los paths UNC o
los paths de la unidad.
1. En otro servidor Windows conectado (que no sea el mismo en el
que se ha creado el archivo de respuesta), abra una ventana de
comandos.
2. Según el lugar donde coloque el archivo de propiedades que creó
en la sección previa, ejecute uno de los siguientes comandos:
Š
Si el archivo de propiedades está en el directorio de trabajo
actual
nombre_software.exe -i silent -f nombre_software.properties
Por ejemplo, NaviAgent.exe -i silent -f NaviAgent.properties,
o si está realizando una instalación nueva y una
actualización en el mismo entorno, NaviAgent.exe -i silent
–f NaviAgentNew.properties o NaviAgent.exe -i silent –f
NaviAgentUpgrade.properties.
Š
Si el archivo de propiedades está en un recurso compartido
nombre_software.exe -i silent –f \\UNC_PATH\nombre_software.properties
Por ejemplo, NaviAgent.exe -i silent –f \\UNC_PATH\NaviAgent.properties
Si el archivo de propiedades se da sin un path, el paquete de instalación
solo buscará en el directorio de trabajo actual.
3. El proceso de instalación comenzará en modo silencioso.
4. Repita los pasos 2 y 3 en todos servidores Windows conectados
que restan.
Preparación para una desinstalación silenciosa
Siga el procedimiento a continuación para realizar una desinstalación
silenciosa.
1. En el servidor Windows donde realizó la instalación silenciosa,
abra una ventana de comandos.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
89
2. Vaya al directorio donde instaló el software y escriba el siguiente
comando:
drive:\install_directory\nombre_software\uninstall.exe -i silent
3. Repita los pasos 1 y 2 en cualquiera de los otros servidores Windows
conectados donde desea desinstalar el software.
90
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
Copyright© 2004-2008 EMC Corporation. Todos los derechos reservados.
EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación.
La información está sujeta a cambios sin previo aviso.
LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA "TAL CUAL". EMC
CORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO
CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN Y, ESPECÍFICAMENTE,
RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA
UN PROPÓSITO DETERMINADO.
El uso, la copia y la distribución de cualquier software de EMC descrito en esta publicación requiere
una licencia de software correspondiente.
Para consultar el documento regulatorio más actualizado para su línea de productos, visite la
sección Documentación Técnica y Asesorías en EMC Powerlink.
Para obtener una lista actualizada de nombres de productos de EMC, consulte las marcas
comerciales de EMC Corporation en argentina.EMC.com.
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows
91
Todas las otras marcas comerciales incluidas en este documento pertenecen a sus respectivos
propietarios.
92
Guía de instalación de los productos de soporte de EMC CLARiiON para servidores Windows