Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra

Configuración de destinos iSCSI
EMC Celerra
P/N 300-008-074
Rev A03
Versión 5.6
Octubre de 2008
Contenido
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Precauciones y advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Opciones de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Información relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Arquitectura de Celerra iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Características de Celerra iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
LUNs Celerra iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
máscaras de LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Autenticación CHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
recopilaciones de iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Descubrimiento iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Mensajes de eventos asincrónicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Reserva persistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Consideraciones sobre la planificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Creación de un destino iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Creación de un LUN iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Creación de una máscara de LUN iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Configuración de iSNS en el Data Mover (opcional) . . . . . . . . . . . . .24
Configuración del puerto ESI para iSNS (opcional) . . . . . . . . . . . . .25
Creación de una entrada CHAP (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Inicio del servicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Administración del servicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Detención del servicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Comprobación del estado de iSNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cambio de la configuración de iSNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Borrado de la información de configuración de iSNS. . . . . . . . . . . .31
Configuración de recopilaciones de iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Visualización de la configuración de recopilaciones
para el servicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Control de las respuestas de descubrimiento iSCSI. . . . . . . . . . . . .34
Control de mensajes de eventos asincrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Activación o desactivación del soporte APTPL
para la reserva persistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
1 de 90
Administración de destinos iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Lista de destinos iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Visualización de las propiedades de destinos iSCSI . . . . . . . . . . . .37
Visualización de estadísticas de inicio de sesión
para un destino iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Cambio del nombre de un alias de destino iSCSI . . . . . . . . . . . . . . .39
Cambio de los portales de red para un destino iSCSI . . . . . . . . . . .40
Eliminación de un destino iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Administración de LUNs iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Lista de LUNs iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Visualización de las propiedades de un LUN iSCSI . . . . . . . . . . . . .43
Cambio de un LUN iSCSI a solo lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Cambio de un LUN iSCSI a lectura/escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Visualización de estadísticas de lectura/escritura para
un LUN iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ampliación de un LUN iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Actualización de un host Windows después
de la ampliación de un LUN iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Actualización de un host Linux después de la ampliación
de un LUN iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Eliminación de un LUN iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Configuración de la cantidad máxima de LUNs por destino . . . . . .51
Administración de máscaras LUNs iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Lista de máscaras de LUNs iSCSI de un destino . . . . . . . . . . . . . . .52
Cambio de autorizaciones para una máscara de LUN iSCSI . . . . . .53
Eliminación de una máscara de LUN iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Administración de autenticación CHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Ejecución de autenticación CHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Visualización de entradas CHAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Cambio de un secreto CHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Eliminación de una entrada CHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Administración de instantáneas de LUNs iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Lista de instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Visualización de información sobre una instantánea . . . . . . . . . . . .60
Creación de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Modificación de datos de aplicación asociados
con una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Eliminación de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Restore de un LUN de producción a partir de una instantánea . . . . . .64
Promoción de una instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Degradación de una instantánea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Dónde obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
EMC E-Lab Interoperability Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Lista de verificación de resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . .68
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Programas de capacitación para clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Apéndice: Comprensión de iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Protocolo iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Topologías de red iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Componentes iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Asignación de nombres iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Descubrimiento iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Autenticación iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
2 de 90
Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Introducción
Este documento forma parte del conjunto de información de EMC® Celerra® Network
Server y está orientado a los administradores del sistema que deseen almacenar datos
en unidades lógicas iSCSI (LUNs) proporcionadas por un Celerra Network Server.
iSCSI (Internet Small Computer Systems Interface) es un protocolo de transporte
que permite enviar paquetes SCSI por medio de redes TCP/IP. Los iniciadores y
destinos iSCSI son componentes clave en una arquitectura iSCSI. Los iniciadores
y destinos son dispositivos (software o hardware) que empaquetan y transfieren
información SCSI por medio de una red IP. Un iniciador iSCSI encapsula información
de estado, datos y comandos SCSI en paquetes iSCSI y los envía a un destino
iSCSI que reside en un dispositivo de almacenamiento. “Apéndice: Comprensión
de iSCSI” en la página 75 proporciona más información sobre el protocolo iSCSI.
En este documento se describe cómo configurar y administrar destinos y LUNs
iSCSI en Celerra Network Server.
Para obtener información sobre la configuración de iniciadores iSCSI en un sistema
host, consulte la documentación del sistema y del software o hardware del iniciador
iSCSI.
Requisitos del sistema
La Tabla 1 en la página 3 incluye la configuración de software, hardware, red
y almacenamiento necesaria para usar iSCSI en Celerra Network Server.
Tabla 1
Requisitos del sistema
Software
Celerra Network Server versión 5.6 o posterior.
Celerra Network Server versión 5.6.39 o posterior para soporte de reservas
persistentes.
Hardware
No tiene requisitos de hardware específicos.
Red
Una red Ethernet 10/100/1000 con:
• Uno o más hosts iSCSI configurados con la versión más reciente
de Microsoft iSCSI Software Initiator (Windows).
• Un servidor Microsoft iSNS (opcional).
Almacenamiento
No tiene requisitos de almacenamiento específicos.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
3 de 90
Restricciones
Se aplican las siguientes restricciones y limitaciones:
Celerra iSCSI no soporta Microsoft iSCSI Initiator si se ejecuta en un host
Microsoft Windows XP.
u
u
Los Data Movers virtuales (VDMs) Celerra no soportan LUNs iSCSI.
u
Los file systems iSCSI no soportan puntos de comprobación de EMC SnapSure™.
Los file systems iSCSI no soportan EMC Celerra Replicator™ (V1). En su lugar,
utilice Celerra Replicator for iSCSI (V1) o Celerra Replicator (V2) para realizar
replicación o failover para LUNs iSCSI.
u
Al utilizar un LUN iSCSI con virtual provisioning, el monitoreo del espacio del
file system es fundamental para garantizar la disponibilidad de espacio suficiente.
u
!
!
PRECAUCIÓN
La insuficiencia de espacio en un file system que contenga un LUN con virtual
provisioning produce falta de disponibilidad de datos y puede generar pérdida de datos.
Además de monitorear el uso del file system, configure una notificación de eventos para
cuando se llene el file system y active la ampliación automática del file system con un
umbral prudente. Si no se cuenta con suficiente espacio disponible en el disco para la
ampliación del file system, es posible que se produzca una pérdida de datos.
u
u
u
u
u
u
u
u
4 de 90 Versión 5.6
Con Celerra Manager, solo se pueden crear LUNs iSCSI regulares. Para crear
un LUN iSCSI con virtual provisioning, se debe utilizar la CLI.
La opción de ampliación automática de file systems soporta LUNS iSCSI con
virtual provisioning, pero no LUNs ISCSI regulares. No pueden crearse LUNs
iSCSI regulares en file systems que tengan activada la ampliación automática.
No se puede activar la ampliación automática de file systems si existen LUNs
iSCSI regulares.
Para ampliar correctamente un LUN iSCSI mediante la utilidad Diskpart de
Windows, el LUN debe tener un mínimo de 128 MB y el tamaño de ampliación
debe ser de 8 MB como mínimo. Antes de ampliar el LUN, vuelva a examinar
el disco con las herramientas Diskpart o Administración de discos. En sistemas
Microsoft Windows 2000, cierre sesión en el iniciador iSCSI y, a continuación,
inicie sesión otra vez para activar el host y descubrir el tamaño de LUN modificado.
Los LUNs Celerra iSCSI no soportan FileMover ni MPFS.
Los LUNs Celerra iSCSI no soportan Celerra AntiVirus Agent (CAVA). Utilice una
utilidad antivirus en el host iSCSI para examinar un LUN Celerra iSCSI montado.
La función Celerra iSCSI soporta únicamente topologías iSCSI nativas, no
puentes, según se describe en “Topologías de red iSCSI” en la página 77.
No se soporta el protocolo de seguridad IP (IPSec).
El destino de Celerra iSCSI soporta Microsoft Cluster Server (MSCS) conforme
a la política de soporte provisoria de Microsoft. El documento iSCSI Cluster Support
Frequently Asked Questions, que se encuentra en las páginas Web de Microsoft
Window Server 2003, en el sitio Web de Microsoft, proporciona información
sobre esta política.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
u
u
u
u
Si cuenta con un LUN regular en un file system, pero aún no ha escrito datos en él,
el comando server_df informa espacio libre en disco como si el LUN estuviera lleno.
El comando server_df muestra espacio utilizado y disponible según lo determine
el servidor. No puede utilizar este comando para determinar el espacio disponible
desde la perspectiva del iniciador iSCSI o las aplicaciones de host. Por ejemplo,
la eliminación de archivos en el lado del cliente no necesariamente aumenta la
cantidad de espacio disponible que muestra el comando server_df.
El comando server_iscsi puede mostrar cero espacio asignado (alloc=0MB)
para un LUN de producción (PLU) y para una instantánea promocionada
(TWS). El PLU y la TWS comparten los bloques utilizados con la instantánea,
que es la propietaria de los bloques asignados.
Al utilizar SUSE Linux 9 de 64 bits, en ocasiones el iniciador de software iSCSI
no puede descubrir el LUN de una instantánea promocionada mediante el
comando server_iscsi. Asegúrese de que el destino proporcione una máscara
de LUN que permita al iniciador acceder al LUN de la instantánea promocionada.
Si el cliente aún no puede descubrir el LUN, escriba este comando en el host Linux:
/etc/init.d/iscsi reload
Microsoft iSCSI Initiator impone las siguientes restricciones adicionales:
u
u
Se soportan múltiples conexiones por sesión en las plataformas Windows
con Microsoft iSCSI Software Initiator 2.0.
No se soportan discos dinámicos de Windows.
Precauciones y advertencias
Si tiene dudas respecto de esta información, póngase en contacto con un
representante de Servicio al Cliente de EMC para obtener ayuda.
u
u
u
u
No ejecute el comando nas_fsck en file systems con LUNs iSCSI a menos que
sea necesario. Si lo hace, cierre sesión en todos los iniciadores iSCSI conectados
a los LUNs. Si no se desconectan los iniciadores iSCSI antes de ejecutar el
comando, es posible que se pierdan datos.
Por lo general, se impide que se vuelva a montar un file system iSCSI, pero
puede forzarse mediante la opción -Force con el comando server_mount. No
debe volver a montarse un file system iSCSI a menos que sea necesario. Si lo
hace, cierre sesión en todos los iniciadores iSCSI conectados a los LUNs del
file system. Si no se desconectan todos los iniciadores iSCSI antes de volver
a montar el file system, es posible que se pierdan datos.
Las instantáneas de LUNs iSCSI no se crean para utilizarse como espejeados,
para recuperación en caso de desastres ni como herramientas de alta
disponibilidad. Dado que las instantáneas iSCSI se derivan en parte de
datos en tiempo real de LUNs iSCSI, es posible que no estén accesibles
(imposibilidad de lectura) si los LUNs de producción no están accesibles. Solo se
pueden utilizar las instantáneas guardadas en una ubicación de almacenamiento
alternativa para proporcionar recuperación en caso de desastres.
No interrumpa el servicio si hay un iniciador iSCSI conectado a algún destino
del Data Mover. Esto podría ocasionar que los sistemas host de los iniciadores
iSCSI dejen de responder.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
5 de 90
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
6 de 90 Versión 5.6
A menos que utilice destinos de Celerra iSCSI en un entorno de cluster, no
conceda a múltiples iniciadores acceso al mismo LUN. Se pueden presentar
conflictos si más de un iniciador intenta escribir en el LUN. Si se formatea el LUN
con el file system NTFS en Windows, la escritura simultánea podría dañar el file
system NTFS. Evite conceder a un LUN acceso a un iniciador aún no definido.
Los cambios en las máscaras de LUNs se aplican de inmediato. Tenga cuidado
al eliminar o modificar máscaras de LUNs de iniciadores con sesiones activas.
Si el iniciador pierde el acceso a LUNs en uso, las aplicaciones que estén
utilizando dichos LUNs se verán afectadas.
Los datos escritos en un LUN iSCSI promocionado se pierdan cuando se
degrada un LUN.
Monitoree con atención el espacio del file system que contenga LUNs iSCSI
con virtual provisioning. Puede utilizar Celerra Manager o los comandos CLI
server_df y nas_fs –size para determinar el espacio utilizado y disponible en
un file system. Para evitar exceder el espacio disponible en el file system y una
posible pérdida de datos al utilizar este tipo de LUNs iSCSI, active la ampliación
automática del file system con un umbral prudente. Si no se cuenta con suficiente
espacio disponible en el disco para la ampliación del file system, es posible que
se produzca una pérdida de datos.
Al utilizar un umbral de marca máxima (HWM) para la ampliación automática del
file system, el número de bloques utilizados determina el punto en que se alcanza
el HWM. La ampliación del file system puede producirse incluso cuando el uso
del LUN de producción se muestra bajo desde la perspectiva del host. Las
instantáneas, por ejemplo, consumen espacio adicional en el file system. Además,
si elimina datos de un LUN, no reducirá el número de bloques asignados a él.
En sistemas Linux con el iniciador Cisco, tenga precaución al formatear un file
system en un LUN con virtual provisioning. Asegúrese de que haya suficiente
espacio disponible en el file system. Un file system demasiado pequeño puede
ocasionar que el host Linux deje de responder. Defina un umbral de marca
máxima en el 90% o menos.
No utilice file systems con LUNs iSCSI para otros fines. Por ejemplo, no
exporte un file system iSCSI por mediante un recurso compartido CIFS ni
mediante exportación NFS. Si bien un cliente CIFS o NFS puede ver el LUN
como un archivo en el file system y copiarlo, los protocolos CIFS y NFS no
pueden comprender su contenido.
Evite eliminar la instantánea más reciente de un LUN de producción mientras está
activa la transferencia I/O. Es posible que se agote el tiempo de espera de
una transferencia I/O si la instantánea más reciente es muy grande, lo que
probablemente dañe los datos. Como solución, cree una nueva instantánea
y, a continuación, elimine la anterior.
No cree una máscara de LUN para un LUN iSCSI de solo lectura, ni intente
leer ni verificar el contenido de un LUN de destino de solo lectura.
Un error en Celerra Network Server versión 5.5 hace que VMWare ESX Server
utilice el método incorrecto para crear IDs de dispositivos para LUNs Celerra
iSCSI. La versión 5.6 corrige este problema. Si realiza una actualización de
una versión 5.5 a 5.6, ESX Server interpretará de manera incorrecta los IDs de
dispositivos anteriores sin coincidencias y posiblemente vea estos discos como
LUNs de instantáneas. Para corregir este problema, debe volver a firmar para
generar IDs de dispositivos adecuados para los LUNs Celerra iSCSI. El artículo
Primus emc189395 proporciona información detallada.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Opciones de la interfaz de usuario
Celerra Network Server ofrece flexibilidad para administración de networked storage
basado en su entorno de servicio y sus preferencias de interfaz. Este documento
describe cómo configurar Celerra iSCSI mediante la interfaz de línea de comandos (CLI)
de Celerra. Además, puede realizar la mayoría de estas tareas con Celerra Manager.
La Tabla 2 en la página 7 resume los atributos de cada interfaz.
Tabla 2
Opciones de interfaz
Interfaz
Comportamiento
Referencia
CLI de Celerra
La interfaz de línea de comandos de Celerra proporciona
las más completas funciones de administración iSCSI.
Este documento hace referencia a los siguientes comandos
de CLI:
• nas_fs
• nas_fsck
• server_df
• server_iscsi
• server_param
• server_security
Páginas de los
manuales en
línea de Celerra
o Manual de
referencia de
comandos de
EMC Celerra
Network Server
Celerra
Manager
Limitaciones de Celerra Manager:
• No puede elaborar listas de estadísticas de inicio de
sesión para destinos iSCSI ni leer/escribir estadísticas
para LUNs iSCSI.
• No puede crear un LUN iSCSI con virtual provisioning.
• No puede crear ni administrar instantáneas de LUNs
iSCSI.
EMC Celerra
Manager online
help
Las EMC Celerra Network Server Release Notes proporcionan información
adicional más reciente acerca de las aplicaciones de administración Celerra.
Estos documentos proporcionan información adicional sobre la administración
de un sistema Celerra:
u
u
El tema Learning about EMC Celerra, incluido en el EMC Celerra Network
Server Documentation CD
EMC Celerra Manager online help
Installing EMC Celerra Management Applications incluye instrucciones para iniciar
Celerra Manager.
Terminología
El EMC Celerra Glossary proporciona una lista completa de terminología de Celerra.
Bloque descriptor de comandos (CDB): término de SCSI para un bloque de datos
fijo transmitido como una única entidad. Un CDB es un paquete SCSI.
Degradación: desmontaje de una instantánea de un iSCSI LUN. Después de la
degradación, no se puede acceder al LUN y se pierden los cambios realizados
en el LUN durante el estado promovido.
Destino iSCSI: terminal iSCSI, identificada por un nombre iSCSI exclusivo que
ejecuta comandos emitidos por el iniciador iSCSI.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
7 de 90
Grupo de portal: colección de portales de red para un determinado destino iSCSI.
Host iSCSI: equipo que alberga un iniciador iSCSI.
Identificador único ampliado (EUI): estándar de asignación de nombres IEEE
soportado por el protocolo iSCSI. El formato de los nombres EUI es eui. seguido
de un identificador EUI-64.
Iniciador iSCSI: terminal iSCSI, identificada por un nombre iSCSI único, que
comienza con una sesión iSCSI mediante la emisión de un comando a la otra
terminal (el destino).
Instantánea: término genérico para una copia de datos puntual.
Internet SCSI (iSCSI): protocolo para enviar paquetes SCSI a través de redes TCP/IP.
Internet Storage Name Service (iSNS): protocolo de detección y asignación de nombres
diseñado para facilitar la detección, administración y configuración automatizadas de
dispositivos iSCSI y Fibre Channel Protocol (FCP) en una red TCP/IP.
LUN iSCSI con virtual provisioning: LUN iSCSI sin espacio reservado en el file
system. El file system debe tener suficiente espacio para asignar cuando se
agreguen datos en el LUN.
LUN iSCSI regular: LUN iSCSI que utiliza Persistent Block Reservation (PBR) para
garantizar que el file system tenga suficiente espacio para todos los datos que se
pudieran escribir en el LUN.
Máscara de LUN: conjunto de permisos de acceso que identifican al iniciador iSCSI
que puede acceder a LUNs específicos en un destino.
Nombre calificado iSCSI (IQN): estándar de asignación de nombres soportado por
el protocolo iSCSI. Los nombres IQN son exclusivos globalmente y tienen formato
de iqn. seguido de una fecha y un nombre de dominio revertido.
Número de unidad lógica (LUN): número de identificación de un objeto SCSI o
iSCSI que procesa comandos SCSI. El LUN es la última parte de la dirección SCSI
de un objeto SCSI. El LUN es un ID de la unidad lógica, pero, con frecuencia, el
término se utiliza para hacer referencia a la unidad lógica en sí.
Objeto de almacenamiento de archivos: archivo creado en un file system UxFS que
proporciona el espacio de almacenamiento para un LUN iSCSI.
Persistent Block Reservation (PBR): técnica para reservar una cantidad adecuada de
bloques en un file system para soportar la creación de una unidad lógica de un tamaño
especificado. Los bloques se reservan para la unidad lógica, estén o no en uso.
Portal de red: componente que escucha y puede aceptar conexiones iSCSI dentro
de una determinada sesión iSCSI. Un portal de red para un iniciador iSCSI se
identifica por medio de su dirección IP. un portal de red para un objetivo iSCSI se
identifica mediante su dirección IP, puerto TCP de audición y etiqueta del grupo.
Promocionar: montar una instantánea a un LUN iSCSI de modo que se pueda
configurar como un dispositivo de disco, por medio de un iniciador iSCSI.
Protocolo de Autenticación por Desafío Mutuo (CHAP): Protocolo de control de acceso
para la autenticación segura por medio de contraseñas compartidas llamadas secretos.
Recopilación: método de verificación de errores del protocolo iSCSI utilizado para
verificar la integridad de un encabezado de paquetes iSCSI (recopilación de
encabezado) o los datos de carga (recopilación de datos) mediante una checksum.
8 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Small computer system interface (SCSI): conjunto estándar de protocolos para equipos
host que se comunican con periféricos conectados.
Unidad de datos de protocolo (PDU): término de iSCSI para definir un bloque fijo
de datos transmitido como una entidad única. Una PDU es un paquete iSCSI.
Unidad lógica (LU): para iSCSI en Celerra Network Server, una unidad lógica es
una función de software iSCSI que procesa comandos SCSI, como la lectura de
medios de almacenamiento y la escritura en ellos. Desde una perspectiva de host
de iSCSI, una unidad lógica aparece como un dispositivo de disco.
Unidad lógica de producción (PLU): LUN iSCSI que sirve como un dispositivo de
almacenamiento primario. Una PLU se puede configurar como un dispositivo de
disco por medio de un iniciador iSCSI.
Unidad lógica de instantánea (SLU): instantánea promocionada al estado de unidad
lógica y configurable como un dispositivo de disco mediante un iniciador iSCSI.
Volume Shadow Copy Service (VSS): servicio y arquitectura de Windows que coordina
diversos componentes para crear copias puntuales consistentes de datos
denominadas shadow copies.
Información relacionada
Los siguientes documentos de Celerra proporcionan información adicional a la que
se suministra en este documento:
u
Instalación de componentes de host iSCSI Celerra
u
Using EMC Celerra Replicator for iSCSI (V1)
u
Uso de EMC Celerra Replicator (V2)
u
Manual de referencia de comandos de EMC Celerra Network Server
u
Páginas de los manuales de Celerra en línea
u
EMC Celerra Network Server Parameters Guide
u
Managing EMC Celerra Volumes and File Systems Manually
u
Administración de volúmenes y file systems EMC Celerra con Automatic
Volume Management
u
Configuración de eventos y notificaciones de EMC Celerra
u
Configuración y administración de EMC Celerra Networking
El EMC Celerra Network Server Documentation CD, suministrado con el servidor y
también disponible en Powerlink, proporciona el conjunto completo de publicaciones
de clientes de Celerra. Inicie sesión en Powerlink®, haga clic en Soporte >
Documentación Técnica y Asesorías > Documentación de Hardware y
Plataformas > Celerra Network Server. En esta página, haga clic en Agregar a
Favoritos. La sección Favoritos de la página principal de Powerlink contiene un
enlace que lo lleva directamente a esta página.
Otras publicaciones de EMC relacionadas, disponibles en Powerlink, incluyen:
u
EMC Replication Manager Product Guide
u
EMC Host Connectivity Guide for Windows
Además, consulte Powerlink para acceder white papers y a otros artículos sobre
temas relacionados con las funciones de Celerra iSCSI.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
9 de 90
Conceptos
La función de destino de Celerra iSCSI crea un archivo dentro de un file system en
el servidor y hace que los clientes lo vean como un disco SCSI local. Al utilizar LUNs
Celerra iSCSI en lugar de discos SCSI con conexión local, puede centralizar el
almacenamiento y simplificar su administración.
Arquitectura de Celerra iSCSI
Celerra iSCSI se integra en Data Movers individuales y debe configurarse en cada
Data Mover. El Data Mover sirve como el recurso de almacenamiento en una red
iSCSI distribuida. El servicio iSCSI se ejecuta de manera independiente en cada
Data Mover. De igual modo, el cliente Internet Storage Name Service (iSNS), los
destinos iSCSI y los LUNs iSCSI deben configurarse para cada Data Mover.
Figura 1 en la página 10 Ilustra la manera en que protocolos CHAP, iSCSI e iSNS
se conectan con los elementos en una red de Celerra iSCSI.
Servidor
iSNS
iSNS
Cliente
iSNS
iSNS
Iniciador
iSCSI
CHAP
DB
CHAP
iSCSI
Destino
iSCSI
SCSI
LUN de
iSCSI
Host iSCSI
Data Mover
Cliente
Iniciador iSCSI
Objeto de
Almacenamiento
Host Destino iSCSI
(Data Mover)
CNS-000433
Figura 1 Componentes iSCSI y protocolos relacionados
EMC proporciona componentes iSCSI para host, que son servicios y aplicaciones
que se ejecutan en un host iSCSI y funcionan con destinos iSCSI en Celerra Network
Server. En el Instalación de componentes de host iSCSI Celerra se describen estos
componentes.
10 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Características de Celerra iSCSI
El soporte de Celerra iSCSI incluye:
u
La solución iSCSI se basa completamente en software y no requiere host bus
adapters (HBAs) ni puentes iSCSI.
u
La configuración de iSCSI se conserva tras los reinicios de los Data Movers.
u
A continuación, se mencionan las funciones iSCSI soportadas:
• Recuperación de errores de iSCSI de nivel 0 (recuperación en el nivel de sesión)
• recopilaciones de iSCSI, ImmediateData y FirstBurst
u
u
Se soporta CHAP con entradas ilimitadas para autenticación unidireccional
o con una entrada para autenticación inversa.
Se utiliza iSNS para el descubrimiento.
LUNs Celerra iSCSI
Una unidad lógica (LUN) es un elemento en un dispositivo de almacenamiento que
interpreta CDBs SCSI y ejecuta comandos SCSI, como lectura o escritura en el
almacenamiento. A diferencia de los LUNs raw basados en dispositivos SCSI de
arreglos de discos de almacenamiento, un LUN Celerra iSCSI es una función de
software que procesa comandos SCSI.
En el sistema host iSCSI, el LUN aparece como un disco local que contiene
archivos individuales. Los iniciadores iSCSI inician sesión en el LUN y no pueden
ver otro contenido del file system (un iniciador solo puede ver los archivos
almacenados en el LUN iSCSI).
Un LUN iSCSI se crea dentro de un file system Celerra estándar y emula un dispositivo
de disco SCSI mediante el uso de un archivo dedicado, denominado objeto de
almacenamiento de archivos. El objeto de almacenamiento de archivos proporciona
el espacio de almacenamiento físico para los datos almacenados en el LUN iSCSI.
Al crear un LUN iSCSI, puede elegir uno de los siguientes métodos de almacenamiento:
u
u
Un LUN regular (predeterminado) utiliza Persistent Block Reservation (PBR)
para garantizar que el file system tenga suficiente espacio para todos los datos
que se pudieran escribir en el LUN. PBR reserva espacio en disco para todo el
LUN, aunque el espacio no se toma del pool de reserva (asignado) hasta que
realmente se escriban los datos en el LUN.
Un LUN con virtual provisioning no reserva espacio en el file system. Para
evitar pérdida o daño de datos, debe haber espacio disponible para asignación
en el file system cuando se agregan datos al LUN.
No cree LUNs regulares ni con virtual provisioning en el mismo file system.
La opción de ampliación automática de file systems soporta únicamente LUNs
iSCSI con virtual provisioning. No pueden crearse LUNs iSCSI regulares en file
systems que tengan activada la ampliación automática. No se puede activar la
ampliación automática de file systems si existen LUNs iSCSI regulares.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
11 de 90
!
!
PRECAUCIÓN
La insuficiencia de espacio en un file system que contenga un LUN con virtual
provisioning produce falta de disponibilidad de datos y puede generar pérdida de
datos. Además de monitorear el uso del file system, configure una notificación de
eventos para cuando se llene el file system y active la ampliación automática del file
system con un umbral prudente. Si no se cuenta con suficiente espacio disponible
en el disco para la ampliación del file system, es posible que se produzca una
pérdida de datos.
Configuración de eventos y notificaciones de EMC Celerra proporciona
instrucciones para generar un SNMP trap que emite una notificación por correo
electrónico cuando el uso del file system excede un umbral seleccionado.
Administración de volúmenes y file systems EMC Celerra con Automatic Volume
Management proporciona información sobre la ampliación automática de file
systems.
La ampliación de un LUN no genera la ampliación automática del file system
subyacente. Para garantizar que haya suficiente espacio disponible para la
ampliación de un LUN, es posible que antes necesite ampliar el file system.
En este documento, las referencias a destinos y LUNs son específicas de iSCSI y
no están relacionadas con los destinos SCSI ni con los LUNs que se describen en
Configuración de backups de tipo NDMP en EMC Celerra.
Clases de LUNs Celerra iSCSI
Celerra soporta dos clases de LUNs iSCSI:
u
u
LUN de producción (PLU): LUN que sirve como un dispositivo de almacenamiento
primario (o de producción).
LUN de instantánea (SLU): Representación puntual de un PLU promocionado
al estado de LUN, que permite el acceso a la unidad.
Instantáneas
Una instantánea es una representación puntual de los datos almacenados en un LUN
iSCSI. La instantánea inicial requiere la misma cantidad de almacenamiento que los
datos escritos en el LUN. Cada instantánea subsiguiente requiere almacenamiento
solo para los datos modificados. Las instantáneas pueden crearse mediante una
aplicación de host (como los comandos CBMCLI de un host Linux o Replication
Manager en un host Windows) o en la Control Station.
Al crearse, cada instantánea recibe un nombre globalmente exclusivo. El nombre incluye
el número de LUN. Por ejemplo, este nombre indica que la instantánea es del LUN 24:
fs14_T8_LUN24_000183500235_0006.ckpt009
Nota: Los caracteres que preceden el número de LUN en el nombre de la instantánea se
generan de manera interna y no están relacionados con el nombre del file system asignado
por el usuario ni con el alias del destino iSCSI.
La instantánea también incluye una etiqueta de aplicación, que identifica la
aplicación que se utilizó para crearla. Las instantáneas creadas mediante la Control
Station reciben la etiqueta de aplicación “CelerraCS”.
12 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
De manera opcional, la instantánea puede incluir un máximo de 4.096 bytes de datos
de aplicación. Los datos de aplicación generalmente se utilizan como texto de
comentario para describir la instantánea, pero también pueden incluir datos binarios.
Cada instantánea crea una copia del PLU. Los bloques asignados (modificados)
actualmente en el PLU se transfieren a la instantánea, que se convierte en la
propietaria de estos bloques. El PLU comparte con la instantánea los bloques
asignados. Las instantáneas posteriores del PLU repiten el proceso. La instantánea
más reciente adquiere la propiedad es los bloques escritos (asignados) en el PLU
desde la instantánea anterior y también comparte los bloques asignados pertenecientes
a instantáneas anteriores.
A menos que se promocione, una instantánea no estará visible para el iniciador
iSCSI. La operación de promoción crea una instantánea con capacidad de escritura
temporal (TWS) y la monta en un LUN iSCSI para que pueda configurarse como
un dispositivo de disco y utilizarse como un LUN de producción. El TWS también
comparte los bloques asignados pertenecientes a la instantánea promocionada.
Una instantánea puede promocionarse solo una vez (es decir, no es posible
promocionar una instantánea ya promocionada). Después de degradar una
instantánea, puede volver a promocionarla.
Las instantáneas promocionadas comúnmente se utilizan para hacer un restore de
datos dañados o perdidos mediante el uso de los datos del SLU o para proporcionar
una fuente de datos alternativa. No utilice instantáneas para backup, dado que una
instantánea solo es consistente para fallas (por ejemplo, después de una falla de
energía) y no puede garantizar datos consistentes con las aplicaciones.
Si bien un LUN de instantánea promocionada cuenta con capacidad de escritura,
los cambios realizados en él se asignan únicamente al TWS. Al degradar la
instantánea, se desmonta el LUN y se anula la asignación de su número de LUN.
Los datos escritos en el LUN promocionado se pierden y no pueden recuperarse.
También se puede hacer un restore de un LUN de producción a partir de una
instantánea. Esta operación realiza un restore rápido (destructivo) que elimina
todas las instantáneas más recientes.
Definición de tamaño de los LUNs
Los LUNs requieren un tamaño mínimo de 3 MB y no pueden exceder el equivalente
a 2 TB menos 1 MB (2.097.151 MB). Al crear un LUN, el espacio requerido del file
system es levemente superior al tamaño especificado para el LUN. Esto puede
atribuirse a una sobrecarga en la asignación y el seguimiento del LUN mediante
el file system subyacente.
Numeración de LUNs
Cada LUN se identificado con un número exclusivo por destino. El protocolo iSCSI
permite que un destino tenga un máximo de 256 LUNs (numerados de 0 a 255). No
obstante, el rango utilizable de los LUNs puede verse limitado por el sistema operativo
del host iSCSI.
Por ejemplo, Windows limita el número total de LUNs por destino a 255. Como opción
predeterminada, el servidor aplica la limitación de Windows. Para los iniciadores
que se ejecutan en hosts no pertenecientes a Windows, es posible desactivar el
modo compatible con Windows para permitir 256 LUNs por destino. En “Configuración
de la cantidad máxima de LUNs por destino” en la página 51 se explica cómo
desactivar el modo compatible con Windows.
Al crear un LUN de producción, utilice un número en el rango de 0 a 127. El
servidor utiliza los números de LUN restantes (128 en adelante) para montar
instantáneas iSCSI promocionadas como LUNs.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
13 de 90
Ampliación de LUNs
Puede ampliar el tamaño de un LUN iSCSI existente. Después de ampliar un LUN,
debe ejecutar las utilidades pertinentes en el sistema host iSCSI para ampliar el
volumen de host en el LUN extendido. Para obtener información detallada, consulte
los siguientes temas:
u
u
“Actualización de un host Windows después de la ampliación de un LUN iSCSI”
en la página 48
“Actualización de un host Linux después de la ampliación de un LUN iSCSI” en
la página 49
Se aplican las siguientes restricciones a la ampliación de LUNs:
u
u
u
u
u
u
u
Solo se pueden ampliar los LUNs de producción (PLUs) iSCSI. No puede ampliar
las instantáneas iSCSI montadas de manera temporal como LUNs iSCSI (SLUs).
En las relaciones de replicación iSCSI, solo el LUN de origen se puede ampliar
de manera manual. Una vez ampliado el LUN de origen, el LUN de destino se
amplía en la siguiente sesión de replicación.
El tamaño mínimo de ampliación es 8 MB.
Debido a una limitación de formato de volumen en las plataformas Windows,
el tamaño total del LUN después de la ampliación debe ser superior a 129 MB.
Los sistemas Linux requieren un espacio adecuado antes de ampliar un LUN.
El tamaño de la instantánea no se modifica si luego se amplía el LUN iSCSI.
Dado que la instantánea y el LUN ampliado tienen tamaños diferentes, no es
posible hacer restore del LUN desde la instantánea. Sí se puede, no obstante,
promover la instantánea y copiar datos desde allí.
Si la ampliación automática de file systems está activada, la función no se activa
al ampliar un LUN iSCSI. Quizás haya que ampliar el file system subyacente
antes de ampliar el LUN.
máscaras de LUN
Una máscara de LUN, definida en un destino, especifica un iniciador iSCSI y los
LUNs a los que tiene acceso. En otras palabras, un iniciador puede acceder a un
LUN solo si el destino asocia explícitamente el nombre iSCSI formal del iniciador
con el número de LUN.
Al crearse, un destino iSCSI no cuenta con máscaras de LUN, lo que significa que
ningún iniciador puede acceder a los LUNs de ese destino. Para activar el acceso
de un iniciador a los LUNs de un destino, debe crear una máscara de LUN para
especificar el iniciador y los LUNs a los que puede acceder.
Al definir una máscara de LUN que conceda a un iniciador del destino acceso a múltiples
LUNs, es posible que sea más fácil en algunos casos conceder acceso a un cierto rango
de LUNs y, luego, denegar el acceso a LUNs específicos dentro de dicho rango.
Por ejemplo, si desea permitir a un iniciador acceder a todos los LUNs en el rango
de 0 a 12 con excepción de los LUNs 6 y 8, puede crear una máscara de LUN en
la CLI mediante la opción –grant, que especifica LUNs 0 a 12, y luego modificar la
máscara con la opción -deny, en la que especificará los LUNs 6 y 8.
Dado que los números de LUN de 128 en adelante se utilizan para LUNs de
instantáneas, no debe conceder a los iniciadores acceso general a los LUNs de este
rango. Si lo hace, es posible que aparezcan y desaparezcan discos “fantasma” en el
14 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
administrador de dispositivos del host iSCSI al promocionar y degradar instantáneas
temporales con capacidad de escritura.
!
!
PRECAUCIÓN
A menos que utilice destinos de Celerra iSCSI en un entorno de cluster, no conceda
a dos iniciadores acceso al mismo LUN. Se pueden producir conflictos si más de un
iniciador intenta escribir en el LUN. Si se formatea el LUN con el file system NTFS en
Windows, la escritura simultánea podría dañar el file system NTFS del LUN. Como
práctica recomendada, no conceda acceso al iniciador a un número de LUN si dicho
LUN aún no existe.
Autenticación CHAP
Como opción predeterminada, los destinos de un Data Mover no requieren
autenticación CHAP. Según las necesidades de su organización, es posible que
sea necesario ejecutar autenticación CHAP.
Puede ejecutar autenticación CHAP en dos puntos diferentes del inicio de sesión iSCSI:
u
u
Antes de que el iniciador inicie sesión en el servicio iSCSI y establezca una
sesión de descubrimiento iSCSI
Antes de que el iniciador inicie sesión en el destino y establezca una sesión
iSCSI regular
Si utiliza iSNS, no se requiere descubrimiento. El servicio iSNS proporciona la
identidad de todos los nodos iSCSI de la red.
Si desea que un Data Mover autentique la identidad de cada iniciador iSCSI,
configure la autenticación CHAP en el Data Mover. Para configurar CHAP, debe:
u
u
u
Configurar los parámetros del servidor correspondientes para que los destinos
del Data Mover requieran autenticación CHAP. “Ejecución de autenticación
CHAP” en la página 55 proporciona instrucciones para configurar los
parámetros del servidor correspondientes.
Crear una entrada CHAP para cada iniciador que se comunica con el Data
Mover. Las entradas CHAP se configuran en cada Data Mover; cada iniciador
posee un secreto CHAP exclusivo para el Data Mover.
También es posible configurar un iniciador para autenticar la identidad de los
destinos. En este caso, debe configurar una entrada CHAP para autenticación
inversa. Las entradas de la autenticación inversa son diferentes a las entradas
CHAP regulares, dado que cada Data Mover solo posee un secreto CHAP para
autenticación inversa. En otras palabras, el Data Mover usa el mismo secreto
CHAP para todos los iniciadores iSCSI que requieren autenticación del destino.
recopilaciones de iSCSI
El protocolo iSCSI soporta la inclusión de recopilaciones de encabezado y datos en
unidades de datos de protocolo (PDUs) iSCSI. Las recopilaciones de encabezado
proporcionan verificación de errores de verificación de redundancia cíclica (CRC)
para segmentos de encabezado de PDU. Las recopilaciones de datos proporcionan
verificación de errores de CRC para segmentos de datos.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
15 de 90
La configuración de recopilaciones de encabezado y datos en el destino iSCSI no
necesariamente tiene que coincidir con la configuración del iniciador iSCSI, pero
ambas configuraciones deben ser compatibles. Al iniciar sesión en el destino, el
iniciador comprueba la configuración de la recopilación en el destino para determinar
si es aceptable según las políticas establecidas en el lado del host. Por ejemplo, si el
iniciador requiere recopilaciones de datos y dicha función se encuentra desactivada
en el destino, es posible que el iniciador rechace el inicio de sesión.
En Celerra Network Server, las recopilaciones de encabezados se encuentran
activadas (opción preferencial) y las recopilaciones de datos, desactivadas (opción
no preferencial) como opción predeterminada. Puede cambiar la configuración
predeterminada para las recopilaciones de encabezados y datos mediante la
aplicación de la configuración de parámetros de servidor que se describe en
“Configuración de recopilaciones de iSCSI” en la página 32.
Descubrimiento iSCSI
Al utilizar descubrimiento SendTargets y no iSNS, el iniciador consulta el servicio
iSCSI para obtener los nombres y las direcciones de todos los destinos del Data
Mover. Como opción predeterminada, el servicio devuelve información sobre todos
los destinos.
Sin el LUN masking adecuado, es posible que el iniciador no tenga acceso a los
LUNs en un destino descubierto. Puede filtrar los destinos inaccesibles durante el
descubrimiento mediante la aplicación de la configuración de un parámetro de
servidor que se describe en “Control de las respuestas de descubrimiento iSCSI” en
la página 34. Entonces, el descubrimiento devuelve información solo para los
destinos con máscaras de LUN que concedan al iniciador acceso a uno o más LUNs.
Mensajes de eventos asincrónicos
Como opción predeterminada, los destinos de Celerra iSCSI envían un mensaje de
evento asincrónico a los iniciadores iSCSI conectados cada vez que se agrega o
quita un LUN. Si el iniciador iSCSI no soporta mensajes de eventos asincrónicos,
puede desactivarlos mediante la aplicación de la configuración de un parámetro de
servidor que se describe en “Control de mensajes de eventos asincrónicos” en la
página 34. Cuando se desactivan los mensajes de eventos asincrónicos, el destino
envía un mensaje de cierre de sesión asincrónico en su lugar.
Reserva persistente
Celerra iSCSI soporta reserva persistente (PR) para LUNs iSCSI en un entorno de
cluster. Los subsistemas de administración de clusters, como Microsoft Windows
Server 2008, usan comandos de reserva persistente SCSI para definir el acceso
exclusivo o restringido a LUNs iSCSI para nodos cliente en un entorno de discos
compartido. Las reservas persisten para las fallas en las sesiones iniciador-destino
y las acciones de recuperación.
Al configurar el bit APTPL (Activate Persist Through Power Loss) en el comando
PR, un cluster puede solicitar al servidor mantener una copia de la información de
registro y reserva de PR en almacenamiento no volátil en el caso de una pérdida
de energía. Como opción predeterminada, el soporte de APTPL se encuentra
desactivado en Celerra Network Server. Para soportar solicitudes APTPL desde un
cluster, puede aplicar la configuración de un parámetro de servidor que se describe
en “Activación o desactivación del soporte APTPL para la reserva persistente” en la
página 35. Esta configuración se aplica a todos los destinos iSCSI del Data Mover.
16 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Consideraciones sobre la planificación
Los temas que se presentan a continuación lo ayudan a estimar los requisitos de
tamaño para LUNs iSCSI y proporcionan pautas para la configuración de iSCSI en
el servidor.
Creación y montaje de file systems para LUNs iSCSI
El servidor debe tener uno o más file systems que se utilizarán como un recurso de
almacenamiento dedicado para los LUNs iSCSI.
Puede crear y montar un file system con la CLI o con Celerra Manager. Managing
EMC Celerra Volumes and File Systems Manually y EMC Celerra Manager online
help proporcionan instrucciones.
El tamaño mínimo para un LUN iSCSI es de 3 MB y el LUN requiere aproximadamente
1 MB para sobrecarga. El file system también requiere una pequeña cantidad de
espacio para sobrecarga. Por lo tanto, el tamaño mínimo para un file system que
puede albergar un LUN iSCSI es de aproximadamente 5 a 6 MB.
Estimación de los requisitos de tamaño para el file system
Al utilizar LUNs iSCSI regulares, el file system debe tener el tamaño suficiente para
albergar los LUNs y las instantáneas planificadas de dichos LUNs. Cada instantánea
iSCSI puede requerir la misma cantidad de espacio en el file system que el LUN.
Al utilizar LUNs iSCSI con virtual provisioning, monitoree con atención el espacio
del file system para asegurarse de que exista suficiente espacio disponible.
Además, puede activar la opción de ampliación automática del file system
y configurar un umbral prudente de marca máxima.
Para estimar los requisitos de tamaño recomendados para que soporten un LUN
regular (y sus instantáneas), utilice la siguiente fórmula:
(LUN_size x 2) + (snapshots x (LUN_size x change_rate)) + (n x LUN_size)
donde:
Variable
Valor
LUN_size
El tamaño del LUN iSCSI en megabytes, gigabytes o terabytes.
Todos los valores de tamaño del LUN deben expresarse en la misma unidad
de medida, a fin de obtener un resultado en esa misma unidad.
instantáneas
La cantidad de instantáneas del LUN que se almacenarán en el file system.
change_rate
El porcentaje de datos del LUN que cambia durante el intervalo entre las
instantáneas. Estime la tasa de modificación de los datos en función del entorno, el
historial de uso y la frecuencia de las instantáneas. Las tasas de modificación de los
datos generalmente se encuentran en el rango del 15% al 20%.
n
La cantidad de instantáneas del LUN promocionado en cualquier momento dado.
Si el servidor crea una instantánea con capacidad de escritura temporal (TWS)
y virtual provisioning para un LUN promocionado, utilice 0 para n.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
17 de 90
Ejemplo 1
(LUN único)
Necesita crear un LUN de 20 GB. Planifica almacenar 10 instantáneas del LUN y
promocionar tres instantáneas. Aproximadamente el 15 % de los datos del LUN
cambia entre las instantáneas.
Si ingresa estos valores en la fórmula, se obtendrá una estimación de los requisitos
de espacio:
LUN 1 = (20 GB x 2) + (10 x (20 GB x 0,15)) + ( 3 x 20 GB) = 130 GB
Ejemplo 2
(múltiples LUNs)
Para estimar el espacio requerido para múltiples LUNs en un único file system:
1. Calcule el requisito de espacio para cada LUN con una unidad de medida común.
2. Sume los resultados.
Además del LUN del ejemplo anterior, necesita crear un LUN de 30 GB y un LUN
de 25 GB en el mismo file system. Para cada LUN, planifique almacenar 10 instantáneas
y promocione dos. La tasa de modificación de datos estimada para estos LUNs
también es del 15%:
LUN 2 = (30 GB x 2) + (10 x (30 GB x 0,15)) + ( 2 x 30 GB) = 165 GB
LUN 3 = (25 GB x 2) + (10 x (25 GB x 0,15)) + ( 2 x 25 GB) = 137,5 GB
La Tabla 3 en la página 18 muestra el espacio requerido para cada LUN y el espacio
total necesario en el file system.
Tabla 3
Ejemplo de requisitos de espacio del LUN iSCSI
LUN
Tamaño del LUN
Espacio recomendado del file system
LUN 1
20 GB
130 GB
LUN 2
30 GB
165 GB
LUN 3
25 GB
137,5 GB
Total
75 GB
432,5 GB
Al crear un file system, se utiliza una pequeña cantidad del espacio asignado para
almacenar metadatos, de modo que no todo el espacio asignado puede utilizarse.
Desde la CLI, puede utilizar los comandos server_df y nas_fs -size para determinar
el espacio utilizado o disponible.
Dado que el nuevo LUN iSCSI también requiere sobrecarga, no puede especificar
un tamaño de LUN igual al espacio total disponible. El tamaño máximo para el LUN
es levemente inferior (generalmente 1 MB menos) a la cantidad de espacio disponible
en el file system.
Pautas
Estas pautas generales se aplican al configurar iSCSI.
Red
Utilice iSCSI en un entorno de LAN y, si es posible, en una subred local para alcanzar
el mejor performance. Para alcanzar el máximo rendimiento, utilice una red privada. Al
seleccionar la red, considere el rendimiento de la red. El sitio Web de Microsoft
proporciona recomendaciones para los requisitos de Microsoft Exchange con iSCSI.
18 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
File system
u
u
u
u
Un file system con LUNs iSCSI no debe dedicarse a iSCSI ni utilizarse con
otros fines. Por ejemplo, un file system iSCSI no debe exportarse mediante
un recurso compartido CIFS ni mediante exportación NFS.
Todo el espacio del file system debe estar disponible para iSCSI, dado que,
además del espacio ocupado por los LUNs, se requiere espacio para las
instantáneas de los LUNs. En “Estimación de los requisitos de tamaño para el
file system” en la página 17 se explica cómo calcular el tamaño recomendado
para los file systems.
Debe monitorear periódicamente la cantidad de espacio libre en el file system
iSCSI. Sin el espacio suficiente, no puede tomar ni promocionar instantáneas.
El monitoreo del uso de file systems es fundamental al utilizar LUNs con virtual
provisioning. Para contribuir al monitoreo del uso de espacio, puede definir un
umbral de marca máxima o una condición de alerta de advertencia.
Dado que el proceso de ampliación del file system puede ser lento, defina un
umbral de marca máxima prudente para que no se agote el espacio antes de
finalizada la ampliación.
Backup
u
u
Cree instantáneas de LUNs iSCSI en intervalos apropiados y cópielas en una
ubicación de almacenamiento alternativa. Las instantáneas iSCSI por sí solas
no proporcionan una solución de recuperación en caso de desastres.
Celerra iSCSI no soporta backups de tipo Protocolo de Administración de Datos
en Red (NDMP). Para realizar backups del contenido de un LUN Celerra iSCSI,
puede:
• Para Windows Server 2003: Use una utilidad de backup del lado del host
Windows, como una aplicación de backup compatible con VSS, para copiar
datos del LUN iSCSI. Instalación de componentes de host iSCSI Celerra
proporciona más información sobre backups de VSS.
• Para Windows 2000 Server: Tome una instantánea iSCSI del LUN, promocione
la instantánea y utilice una aplicación de backup del lado del host para copiar
datos de la instantánea promocionada en una ubicación de almacenamiento
alternativa.
• Utilice el comando server_iscsi para crear una instantánea del LUN iSCSI.
Destinos
u
u
Al crear un destino, permita que el servidor genere un nombre iSCSI legal en
lugar de ingresar un nombre manualmente.
Al crear un destino, el nombre de alias para el destino debe ser exclusivo en el
Data Mover, ya que el nombre de alias es el campo clave en las bases de datos
iSCSI del servidor. Los alias distinguen entre minúsculas y mayúsculas (t1 y T1
pueden coexistir en el mismo Data Mover).
LUNs
Utilice números de LUNs en el rango de 0 a 127 para PLUs. Esto permitirá que
los números de LUNs restantes (los números más altos) estén disponibles para
montar instantáneas iSCSI mediante aplicaciones de host Celerra iSCSI.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
19 de 90
LUN masking
u
u
u
A menos que utilice destinos de Celerra iSCSI en un entorno de cluster, no
conceda a dos iniciadores acceso al mismo LUN. Al hacerlo, podrían generarse
conflictos cuando más de un iniciador intente escribir en el LUN. Si se formatea
el LUN con el file system NTFS en Windows, la escritura simultánea podría
dañar el file system NTFS del LUN.
Evite conceder acceso a los LUNs 128 a 254. Cuando cree una instantánea
iSCSI, esta se montará temporalmente en un LUN en el rango de 128 a 254
para su verificación. Si concede al iniciador acceso a estos LUNs mediante
LUN masking, es posible que aparezcan y desaparezcan discos fantasma
en el administrador de dispositivos de host iSCSI.
No cambie la máscara de LUN para una instantánea promocionada. Cuando
promociona una instantánea mediante una de las aplicaciones de host Celerra
iSCSI, se agrega el LUN de la instantánea a la máscara de LUN del iniciador. Si
cambia una máscara de LUN para una instantánea promocionada, ya no será
posible obtener acceso a la instantánea. Las instantáneas promocionadas
generalmente utilizan números de LUN mayores que 127.
Servicio iSCSI
u
u
No interrumpa el servicio si hay un iniciador iSCSI conectado a algún destino
del Data Mover. Esto podría ocasionar que el sistema host del iniciador iSCSI
deje de responder.
El servidor soporta recopilaciones de datos, pero las desactiva como opción
predeterminada, ya que generan una considerable sobrecarga de CPU. A
menos que su entorno las requiera, no active las recopilaciones de datos.
Microsoft Multipath I/O
Si utiliza Multipath I/O (MPIO) con Windows Server 2008, debe activar la función
MPIO y registrar los dispositivos Celerra iSCSI como dispositivos MPIO:
u
u
Para activar MPIO, seleccione Server Manager (Administrador de servidores)
> Features (Funciones) > Add Feature (Agregar función). Si el sistema se lo
solicita, reinicie el host.
Para registrar los dispositivos Celerra iSCSI como dispositivos MPIO, abra
el Control Panel (Panel de control), haga doble clic en MPIO y, a continuación,
agregue la siguiente entrada a la lista de dispositivos MPIO con exactamente
cinco espacios entre EMC y Celerra:
EMC
Celerra
Reinicie el host cuando el sistema se lo solicite.
Este requisito es para Windows Server 2008. En Windows Server 2003, todos los
dispositivos se encuentran activados para MPIO como opción predeterminada.
20 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Configuración
Las tareas de configuración son las siguientes:
u
“Creación de un destino iSCSI” en la página 21
u
“Creación de un LUN iSCSI” en la página 22
u
“Creación de una máscara de LUN iSCSI” en la página 23
u
“Configuración de iSNS en el Data Mover (opcional)” en la página 24
u
“Configuración del puerto ESI para iSNS (opcional)” en la página 25
u
“Creación de una entrada CHAP (opcional)” en la página 26
u
“Inicio del servicio iSCSI” en la página 27
Creación de un destino iSCSI
Necesita crear uno o más destinos iSCSI en un Data Mover para que un iniciador
iSCSI pueda establecer una sesión con el destino.
Acción
Para crear un destino iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -target -alias <alias_name>
-create [<pg_tag>:np=<np_list> [<pg_tag>:np=<np_list> … ]]
donde:
<movername> = Data Mover en el que se creará el destino.
<alias_name> = alias para el nombre iSCSI formal del destino. El alias es una cadena
alfanumérica de un máximo de 255 caracteres ASCII (o un máximo de 85 caracteres de 3 bytes
en codificación UTF-8). Dado que el alias es el campo clave en la base de datos Celerra iSCSI
Network Server, cada alias debe ser exclusivo en un Data Mover determinado. Los alias distinguen
entre minúsculas y mayúsculas (los destinos t1 y T1 pueden coexistir en el mismo Data Mover).
<pg_tag> = etiqueta de grupo de portales (entero en el rango de 0 a 65535).
<np_list> = lista de portales de red, que es una lista de portales de red separados por coma en
el grupo de portales. Cada portal de red se proporciona en el formato <ip>[:<port>], donde
<ip> es la dirección IP y <port>, el puerto TCP de audición. Si se omite el puerto, se utiliza el
puerto 3260.
“Portales de red y grupos de portales” en la página 79 proporciona más información sobre el uso
de portales de red con iSCSI.
Ejemplo:
Para crear un destino con el alias t1 y un portal de red de 172.24.102.242 en el grupo de portales
100, escriba:
$ server_iscsi server_2 -target -alias t1 -create 100:np=172.24.102.242
Salida
server_2 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
21 de 90
Creación de un LUN iSCSI
Los LUNs proporcionan acceso a espacio de almacenamiento en el servidor. Para
un sistema cliente, un LUN Celerra iSCSI se muestra como un dispositivo de disco.
Prerrequisitos
Al crear un LUN de destino para replicación iSCSI, el LUN debe ser de solo lectura
y tener el mismo tamaño que el LUN de origen.
Acción
Para crear un LUN iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -lun -number <lun_number>
-create <target_alias_name> -size <size>[M|G|T]
-fs <fs_name> [-vp {yes|no}] [-readonly {yes|no}]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover.
<lun_number> = número del LUN iSCSI (un número entero en el rango de 0 a 127). El número
de LUN debe ser exclusivo en este Data Mover.
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI en el que se creará el LUN.
<size> = tamaño del LUN en megabytes (M), gigabytes (G) o terabytes (T).
<fs_name> = nombre del file system en el que se creará el LUN.
El tamaño delLUN resultante será levemente inferior al tamaño especificado. Parte del espacio
se necesita para el file system subyacente para asignar completamente el LUN.
Ejemplos:
Para crear un LUN regular, número 1, de 10 GB en el destino t1 en ufs1 en server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -lun -number 1 -create t1 -size 10G
-fs ufs1
Para crear un LUN con virtual provisioning, número 24, de 30 GB en el destino t2 en ufs1 en
server_3, escriba:
$ server_iscsi server_3 -lun -number 24 -create t2 -size 30G
-fs ufs1 -vp yes
Salida
server_2 : done
Nota
Si incluye la opción –np yes para crear un LUN con virtual provisioning, la salida incluye el
mensaje adicional:
Warning 17716815834: server_3 : You have just created a virtually
provisioned (sparse) LUN. To avoid data unavailability and potential
data loss when a file system is 100 percent full, monitor file system
utilization to ensure the file system contains sufficient free space for
LUN growth. For more information, refer to Configuring iSCSI Targets on
Celerra available on the user documentation CD.
Requisitos posteriores
Para mejorar el performance al utilizar el LUN iSCSI para aplicaciones de Windows
como Microsoft Exchange, ejecute la utilidad Diskpar de Microsoft para configurar
la compensación del sector en 64 y obtener una alineación correcta del disco.
22 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Creación de una máscara de LUN iSCSI
Una máscara de LUN en un destino controla el acceso del iniciador iSCSI a los
LUNs iSCSI de dicho destino. Cada máscara de LUN especifica el nombre formal
de un iniciador iSCSI y los números de LUN a los que puede acceder en el destino.
Prerrequisitos
Instalación de componentes de host iSCSI Celerra proporciona información sobre
cómo determinar el IQN de un iniciador iSCSI.
A menos que utilice destinos de Celerra iSCSI en un entorno de cluster, no conceda
a múltiples iniciadores acceso al mismo LUN. Se pueden producir conflictos si más
de un iniciador intenta escribir en el LUN.
Si su entorno requiere múltiples iniciadores para acceder al mismo LUN, debe
crear una máscara para cada iniciador mediante un comando separado.
Acción
Para crear una máscara de LUN iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -mask -set <target_alias_name>
-initiator <initiator_name> -grant <access_list>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
<initiator_name> = nombre iSCSI formal del iniciador
<access_list> = lista de LUNs separados por comas a los que puede acceder el iniciador
Ejemplo:
Para crear una máscara de LUN que permita al iniciador especificado acceder a los LUNs 1, 3 a 5
y 7 en el destino t1 del Data Mover server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -mask -set t1
-initiator iqn.1991-05.com.microsoft:x86-39.nascse.emc
-grant 1,3-5,7
Salida
server_2 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
23 de 90
Configuración de iSNS en el Data Mover (opcional)
Cuando se configura un cliente iSNS en un Data Mover, el Data Mover registra todos
los destinos iSCSI con un servidor iSNS externo. Los iniciadores iSCSI pueden
consultar el servidor iSNS descubrir los destinos disponibles.
Prerrequisitos
Asegúrese de que se detenga el servicio iSCSI. Consulte la tarea “Detención del
servicio iSCSI” en la página 28.
Acción
Para configurar iSNS en el Data Mover, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -ns isns -set
-server <IP>[:<port>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<IP> = dirección IP del servidor iSNS
<port> = puerto del servidor iSNS (la opción predeterminada es 3205)
Si el servidor iSNS se encuentra en un cluster de Microsoft, utilice la dirección IP y el número de
puerto del cluster.
Ejemplo:
Para configurar server_2 para que utilice el servidor iSNS en la dirección IP 172.24.102.66 con el
puerto predeterminado, escriba:
$ server_iscsi server_2 -ns isns -set -server 172.24.102.66
Salida
server_2 : done
24 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Configuración del puerto ESI para iSNS (opcional)
El servidor iSNS utiliza el puerto de consulta de estado de entidades (ESI) para
monitorear el estado del servicio iSCSI en el Data Mover. Si no se configuró un
puerto ESI, se asigna uno cuando se inicia el servicio iSCSI.
Acción
Para configurar el puerto ESI para iSNS, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -ns isns -set
-esiport <port>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<port> = puerto ESI del servidor iSNS (la opción predeterminada es 3205)
Ejemplo:
Para configurar server_2 para que utilice el puerto ESI para iSNS, escriba:
$ server_iscsi server_2 -ns isns -set -esiport 3206
Salida
server_2 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
25 de 90
Creación de una entrada CHAP (opcional)
La entrada CHAP especifica el secreto que debe intercambiarse entre el Data
Mover y un iniciador iSCSI durante la autenticación.
Acción
Para crear una entrada CHAP, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_security {<movername> | ALL} -add -policy chap
[-name <client_name>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<client_name> = nombre iSCSI formal para el iniciador. Para autenticación inversa, utilice la
palabra clave reverseauthentication.
Ejemplo:
Para crear una entrada CHAP para server_2, escriba:
$ server_security server_2 -add -policy chap
-name iqn.1991-05.com.microsoft:winserver1.nasdoc.emc.com
Salida
Nota
server_2 :
Enter Secret:**************
done
Cuando el sistema se lo solicite, escriba el
secreto (contraseña) que debe intercambiarse
entre el iniciador iSCSI y el destino iSCSI.
El secreto debe tener un mínimo de 12
caracteres y un máximo de 256 caracteres.
Los sistemas operativos Windows soportan
secretos CHAP de entre 12 y 16 caracteres.
Para autenticación inversa, el Data Mover
utiliza el mismo secreto con cualquier iniciador.
26 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Inicio del servicio iSCSI
El servicio iSCSI debe ejecutarse en un Data Mover para proporcionar soporte
para actividad iSCSI con los destinos del Data Mover.
Acción
Para iniciar el servicio iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -service -start
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
Ejemplo:
Para iniciar el servicio iSCSI en todos los Data Movers, escriba:
$ server_iscsi ALL -service -start
Salida
server_2 : done
server_3 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
27 de 90
Administración del servicio iSCSI
A continuación, se incluyen las tareas necesarias para la administración del
servicio iSCSI:
u
“Detención del servicio iSCSI” en la página 28
u
“Comprobación del estado de iSNS” en la página 29
u
“Cambio de la configuración de iSNS” en la página 30
u
“Borrado de la información de configuración de iSNS” en la página 31
u
“Configuración de recopilaciones de iSCSI” en la página 32
u
“Visualización de la configuración de recopilaciones para el servicio iSCSI” en
la página 33
u
“Control de las respuestas de descubrimiento iSCSI” en la página 34
u
“Control de mensajes de eventos asincrónicos” en la página 34
u
“Activación o desactivación del soporte APTPL para la reserva persistente” en
la página 35
‘‘Configuración de iSNS en el Data Mover (opcional)’’ en la página 24 proporciona
instrucciones para configurar el servicio iSNS. ‘‘Inicio del servicio iSCSI’’ en la
página 27 proporciona instrucciones para iniciar el servicio iSCSI.
Detención del servicio iSCSI
Antes de volver a configurar los servicios iSCSI o iSNS, debe detener el servicio
iSCSI en un Data Mover. La detención de este servicio en un Data Mover
desconectará todos los iniciadores iSCSI conectados a destinos del Data Mover.
Los iniciadores no podrán volver a iniciar sesión hasta que se reinicie el servicio
iSCSI.
Prerrequisitos
Asegúrese de que todos los iniciadores iSCSI hayan cerrado sesión en el destino.
Si detiene el servicio iSCSI mientras un iniciador se encuentra conectado, puede
ocasionar que los sistemas host del iniciador iSCSI dejen de responder.
Acción
Para detener el servicio iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -service -stop
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
Ejemplo:
Para detener el servicio iSCSI en todos los Data Movers, escriba:
$ server_iscsi ALL -service -stop
Salida
server_2 : done
server_3 : done
28 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Comprobación del estado de iSNS
La información de estado de iSNS incluye el estado del servicio (detenido o iniciado),
la dirección IP del servidor iSNS y el puerto ESI.
Acción
Para comprobar el estado de iSNS, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -ns isns -info
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
Ejemplo:
Para comprobar el estado de iSNS para server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -ns isns -info
Salida
server_2 :
iSNS Client Service Status
-------------------------service
: started
server
: 172.24.102.20:3205[tcp]
state
: SYNC
entity
: isns:00000001
source
: iqn.1992-05.com.emc:apm000622024140000-4
ESI support : TRUE
ESI port
: 52635
ESI Time
: UNKNOWN
timeout
: 3000
trace
: FALSE
PG support : TRUE
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
29 de 90
Cambio de la configuración de iSNS
Si configuró un cliente iSNS en el Data Mover según se indica en ‘‘Configuración
de iSNS en el Data Mover (opcional)’’ en la página 24, es posible que necesite
cambiar la configuración para especificar una nueva dirección IP para el servidor
iSNS o un nuevo puerto ESI para el Data Mover. También puede borrar toda la
información de configuración de iSNS.
Prerrequisitos
Asegúrese de que se detenga el servicio iSCSI. Para detener el servicio, consulte
la tarea “Detención del servicio iSCSI” en la página 28.
Acción
Para cambiar el servidor iSNS, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -ns isns -set
-server <IP>[:<port>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<IP> = dirección IP del servidor iSNS
<port> = puerto del servidor iSNS (la opción predeterminada es 3205)
Si el servidor iSNS se encuentra en un cluster de Microsoft, utilice la dirección IP y el número
de puerto del cluster.
Para cambiar el puerto ESI para iSNS, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -ns isns -set
-esiport <port>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<port> = puerto ESI del servidor iSNS (la opción predeterminada es 3205)
Salida
Nota
server_2 : done
Los cambios en la configuración de iSNS
no se aplicarán hasta el reinicio del servicio
iSCSI.
Requisitos posteriores
Después de cambiar la configuración de iSNS, reinicie el servicio iSCSI según
se describe en ‘‘Inicio del servicio iSCSI’’ en la página 27.
30 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Borrado de la información de configuración de iSNS
Si necesita eliminar información de configuración de iSNS, realice la siguiente tarea.
Prerrequisitos
Asegúrese de que se detenga el servicio iSCSI. Para detener el servicio, consulte
la tarea “Detención del servicio iSCSI” en la página 28.
Acción
Para borrar la información de configuración de iSNS, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -ns isns
-clear {-server | -esiport | -all}
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
Ejemplo:
Para borrar el puerto ESI configurado para server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -ns isns -clear -esiport
Salida
Nota
server_2 : done
Los cambios en la configuración de iSNS no se
aplicarán hasta el reinicio del servicio iSCSI.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
31 de 90
Configuración de recopilaciones de iSCSI
Las recopilaciones de encabezado proporcionan verificación de errores de CRC
para segmentos de encabezados de PDU. Las recopilaciones de datos proporcionan
verificación de errores de CRC para segmentos de datos.
Acción
Para configurar recopilaciones de iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_param {<movername> | ALL} -facility iscsi
-modify <param_name> -value <new_value>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<param_name> = PreferHeaderDigest (para recopilaciones de encabezados) o
PreferDataDigest (para recopilaciones de datos)
<new_value> = 0 para desactivar o 1 para activar el parámetro
Los nombres de parámetros e funcionalidades distinguen mayúsculas y minúsculas.
Ejemplos:
Para desactivar recopilaciones de encabezados en server_2, escriba:
$ server_param server_2 -facility iscsi -modify PreferHeaderDigest
-value 0
Para activar recopilaciones de datos en server_2, escriba:
$ server_param server_2 -facility iscsi -modify PreferDataDigest
-value 1
Salida
server_2 : done
32 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Visualización de la configuración de recopilaciones para
el servicio iSCSI
La información devuelta indica si están activadas (opción preferencial) o desactivadas
(opción no preferencial) las recopilaciones de datos y encabezados de iSCSI en el
Data Mover.
Acción
Para ver la configuración de recopilaciones del servicio iSCSI, utilice la siguiente sintaxis
de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -service -status
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
Ejemplo:
Para ver la configuración de recopilaciones para el servicio iSCSI en server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -service -status
Salida
server_2 :
**** ISCSI Service ****
Status: Running
Iscsi is configured to listen on ports:
TCP Port: 3260
Header Digests are preferred
Data Digests are not preferred
[Session Stats]
Session Failures: 0
Last Session Failed: N/Z
[Login/Logout Stats]
Login Accepted: 0
Login Failed: 0
Redirect: 0
Authorize: 0
Authenticate: 0
Negotiate: 0
Other: 0
Logout Normal: 0
Logout Other: 0
Last Login Failed: N/A
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
33 de 90
Control de las respuestas de descubrimiento iSCSI
Puede controlar si el descubrimiento de iSCSI devuelve información sobre destinos
que no conceden al iniciador acceso a los LUNs. Como opción predeterminada, el
descubrimiento enumera todos los destinos incluso si un destino determinado no
cuenta con una máscara de LUN para el iniciador.
Acción
Para controlar las respuestas del descubrimiento de iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_param {<movername> | ALL} -facility iscsi
-modify SendTargetsMode -value <new_value>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<new_value> = 0 para devolver información para todos los destinos descubiertos o 1 para
devolver información solo para destinos que permiten que el iniciador acceda a al menos un LUN
Los nombres de parámetros e funcionalidades distinguen mayúsculas y minúsculas.
Ejemplo:
Para filtrar destinos no accesibles en server_2 durante el descubrimiento, escriba:
$ server_param server_2 -facility iscsi -modify SendTargetsMode
-value 1
Salida
server_2 : done
Control de mensajes de eventos asincrónicos
Utilice este procedimiento para especificar el tipo de mensaje asincrónico que se
envía a los iniciadores conectados cuando se agrega o quita un LUN. Como opción
predeterminada, los destinos de Celerra envían un mensaje de evento asincrónico
cuando se modifica el inventario de LUN, pero algunos iniciadores no soportan
este tipo de mensaje.
Acción
Para controlar los mensajes de eventos asincrónicos, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_param {<movername> | ALL} -facility iscsi
-modify AsyncEvent -value <new_value>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<new_value> = 0 para mensaje de cierre de sesión asincrónico o 1 para mensaje de evento
asincrónico
Los nombres de parámetros e funcionalidades distinguen mayúsculas y minúsculas.
Ejemplo:
Para enviar mensajes de cierre de sesión asincrónicos en server_2, escriba:
$ server_param server_2 -facility iscsi -modify AsyncEvent
-value 0
Salida
server_2 : done
34 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Activación o desactivación del soporte APTPL para la
reserva persistente
Cuando se activa el soporte de Activate Persist Through Power Loss (APTPL), el
servidor soporta solicitudes de un cluster para mantener información de reservas
persistentes en almacenamiento no volátil. Como opción predeterminada, el soporte
APTPL se encuentra desactivado, de modo que un comando de reserva persistente
SCSI fallará si se configura su bit APTPL. Esta configuración se aplica a todos los
destinos iSCSI del Data Mover.
Acción
Para activar o desactivar el soporte APTPL para reserva persistente, utilice la siguiente sintaxis
de comandos:
$ server_param {<movername> | ALL} -facility iscsi
-modify EnableAptpl -value <new_value>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<new_value> = 0 para desactivar o 1 para activar el soporte APTPL
Los nombres de parámetros e funcionalidades distinguen mayúsculas y minúsculas.
Ejemplo:
Para activar el soporte APTPL para destinos iSCSI en server_2, escriba:
$ server_param server_2 -facility iscsi -modify EnableAptpl
-value 1
Salida
server_2 : done
Requisitos posteriores
Reinicie el Data Mover para aplicar el cambio.
Si desactiva el soporte APTPL, cualquier información de PR almacenada en el disco
dejará de estar disponible.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
35 de 90
Administración de destinos iSCSI
A continuación, se incluyen las tareas necesarias para la administración de
destinos iSCSI:
u
“Lista de destinos iSCSI” en la página 36
u
“Visualización de las propiedades de destinos iSCSI” en la página 37
u
“Visualización de estadísticas de inicio de sesión para un destino iSCSI” en la
página 38
u
“Cambio del nombre de un alias de destino iSCSI” en la página 39
u
“Cambio de los portales de red para un destino iSCSI” en la página 40
u
“Eliminación de un destino iSCSI” en la página 41
‘‘Creación de un destino iSCSI’’ en la página 21 proporciona instrucciones para
crear destinos iSCSI.
Lista de destinos iSCSI
Puede enumerar todos los destinos iSCSI configurados en el servidor o en un Data
Mover específico.
Acción
Para enumerar destinos iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -target -list
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
Ejemplo:
Para enumerar todos los destinos iSCSI, escriba:
$ server_iscsi ALL -target -list
Salida
server_2 :
alias_name
t1
t2
server_3 :
alias_name
t1
portal_groups
100
portal_groups
iscsi_name
iqn.1992-05.com.emc:apm000517032530000-1
iqn.1992-05.com.emc:apm000517032530000-5
iscsi_name
iqn.1992-05.com.emc:apm000517032530000-2
server_4 : no iscsi target entry
server_5 :
alias_name
portal_groups
iscsi_name
t1
iqn.1992-05.com.emc:apm000517032530000-4
Nota
La salida muestra estos campos:
alias_name = alias para el nombre iSCSI formal del destino
portal_groups = grupos de portales utilizados por el destino (si corresponde)
iscsi_name = nombre iSCSI formal del destino
36 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Visualización de las propiedades de destinos iSCSI
Puede ver las propiedades de un destino iSCSI, incluido el nombre iSCSI formal
del destino, la información del LUN y los iniciadores iSCSI conectados.
Acción
Para ver propiedades del destino iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -target
-info {<alias_name> | -all}
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<alias_name> = alias del destino iSCSI
Ejemplo:
Para ver las propiedades del destino iSCSI para server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -target -info t1
Salida
server_2 :
Target Alias Name: t1
Target iSCSI Name: iqn.1992-05.com.emc:apm000517032530000-1
Serial Number: 1
Logical Units:
2 : (Production) fsid=23 size=30MB alloc=0MB virtually_provisioned
path=/ufs1
/fs23_T1_LUN2_APM00051703253_0000/fs23_T1_LUN2_APM00051703253_0000
24 : (Production) fsid=23 size=10MB alloc=0MB dense
path=/ufs1/fs23_T1_LUN24_
APM00051703253_0000/fs23_T1_LUN24_APM00051703253_0000
25 : (Production) fsid=25 size=195MB alloc=0MB dense
path=/ufs2/fs25_T1_LUN25
_APM00051703253_0000/fs25_T1_LUN25_APM00051703253_0000
26 : (Production) fsid=23 size=8MB alloc=0MB dense
path=/ufs1/fs23_T1_LUN26_A
PM00051703253_0000/fs23_T1_LUN26_APM00051703253_0000
Connected Initiators:
iqn.1991-05.com.microsoft:winserver3
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
37 de 90
Visualización de estadísticas de inicio de sesión para
un destino iSCSI
Las estadísticas de inicio de sesión incluyen la cantidad de sesiones iSCSI actuales
e información sobre los intentos de inicio de sesión correctos y fallidos.
Acción
Para ver estadísticas de inicio de sesión para un destino iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de
comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -target
-stat {<alias_name> | -all}
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<alias_name> = alias del destino iSCSI
Ejemplo:
Para ver estadísticas de inicio de sesión de un destino iSCSI para server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -target -stat t1
Salida
server_2 :
Target Alias Name: t1
Target iSCSI Name: iqn.1992-05.com.emc:apm000436006550000-1
[Login/Logout Stats]
Login Accepted: 0
Login Failed: 0
Redirect: 0
Authorize: 0
Authenticate: 0
Negotiate: 0
Other: 0
Logout Normal: 0
Logout Other: 0
Last Login Failed: N/A
[Session Stats]
38 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Cambio del nombre de un alias de destino iSCSI
Puede modificar el alias de un destino iSCSI, que es una alternativa al nombre
iSCSI formal del destino. El nombre iSCSI formal de un destino es permanente
y no puede cambiarse.
Acción
Para cambiar el nombre de un alias de destino iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -target -rename <old_alias_name>
<new_alias_name>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover.
<old_alias_name> = alias actual del destino.
<new_alias_name> = nuevo alias del destino. El alias es una cadena alfanumérica de un
máximo de 255 caracteres ASCII (o un máximo de 85 caracteres de 3 bytes en codificación
UTF-8). Dado que el alias es el campo clave en la base de datos Celerra iSCSI Network Server,
cada alias debe ser exclusivo en un Data Mover determinado. Los alias distinguen entre
minúsculas y mayúsculas (los destinos t1 y T1 pueden coexistir en el mismo Data Mover).
Ejemplo:
Para cambiar el alias del destino t1 en server_2 a tgt1, escriba:
$ server_iscsi server_2 -target -rename t1 tgt1
Salida
server_2 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
39 de 90
Cambio de los portales de red para un destino iSCSI
Las sesiones activas entre el destino y los iniciadores iSCSI no se ven afectadas
por las modificaciones en el portal de red. La nueva configuración surtirá efecto
una vez que el iniciador cierre sesión y la sesión finalice, y se aplicará la próxima
vez que el iniciador intente iniciar sesión.
Acción
Para cambiar un portal de red para un destino iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -target -bind <alias_name>
<pg_tag>:np=<np_list>
Para quitar información del portal de red de un destino, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -target -unbind <alias_name>
{<pg_tag> | np=<np_list>}
donde:
<movername> = Data Mover en el que se creará el destino.
<alias_name> = alias del destino iSCSI
<pg_tag> = etiqueta de grupo de portales (entero en el rango de 0 a 65535).
<np_list> = lista de portales de red, que es una lista de portales de red separados por coma en
el grupo de portales. Cada portal de red se proporciona en el formato <ip>[:<port>], donde
<ip> es la dirección IP y <port>, el puerto TCP de audición. Si se omite el puerto, se utiliza el
puerto 3260.
“Portales de red y grupos de portales” en la página 79 proporciona más información sobre el uso
de portales de red con iSCSI.
Ejemplo:
Para agregar el portal de red 172.24.102.243 en el grupo de portales 200 al destino t1 en
server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -target -bind t1 200:np=172.24.102.243
Salida
server_2 : done
40 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Eliminación de un destino iSCSI
Si elimina un destino iSCSI, eliminará el destino y todas sus máscaras de LUN
asociadas. La eliminación de un destino también anula el registro del destino del
servidor iSNS.
Prerrequisitos
Asegúrese de que todos los iniciadores iSCSI hayan cerrado sesión en el destino.
Elimine todos los LUNs en el destino según se describe en “Eliminación de un LUN
iSCSI” en la página 50.
Acción
Para eliminar un destino iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -target -delete <alias_name>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<alias_name> = alias del destino iSCSI
Ejemplo:
Para eliminar un destino iSCSI para server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -target -delete t5
Salida
server_2 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
41 de 90
Administración de LUNs iSCSI
A continuación, se incluyen las tareas necesarias para la administración de LUNs iSCSI:
u
“Lista de LUNs iSCSI” en la página 42
u
“Visualización de las propiedades de un LUN iSCSI” en la página 43
u
“Cambio de un LUN iSCSI a solo lectura” en la página 44
u
“Cambio de un LUN iSCSI a lectura/escritura” en la página 45
u
u
u
u
“Visualización de estadísticas de lectura/escritura para un LUN iSCSI” en la
página 46
“Ampliación de un LUN iSCSI” en la página 47
“Actualización de un host Windows después de la ampliación de un LUN iSCSI”
en la página 48
“Actualización de un host Linux después de la ampliación de un LUN iSCSI” en
la página 49
u
“Eliminación de un LUN iSCSI” en la página 50
u
“Configuración de la cantidad máxima de LUNs por destino” en la página 51
‘‘Creación de un LUN iSCSI’’ en la página 22 proporciona instrucciones para crear
LUNs iSCSI.
Lista de LUNs iSCSI
Acción
Para enumerar todos los LUNs iSCSI en un Data Mover o los LUNs iSCSI de un destino
específico, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -lun -list
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
Ejemplo:
Para enumerar los LUNs iSCSI para server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -lun -list
Salida
server_2 :
target: t1
lun
2
24
25
26
42 de 90 Versión 5.6
size(MB)
30
10
195
8
filesystem
ufs1 ( id=23
ufs1 ( id=23
ufs2 ( id=25
ufs1 ( id=23
)
)
)
)
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Visualización de las propiedades de un LUN iSCSI
Acción
Para ver las propiedades de un LUN iSCSI, que incluyen el número de LUN, el destino, el tamaño
del LUN y la función en una relación de replicación iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de
comandos:
$ server_iscsi {<movername> | ALL} -lun
-info {<lun_number> | -all}
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<lun_number> = número del LUN iSCSI
Ejemplo:
Para ver las propiedades del LUN iSCSI para server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -lun -info 24
Salida
server_2 :
Logical Unit 24 on target t1:
(Production) fsid=23 size=10MB alloc=0MB dense
path=/ufs1/fs23_T1_LUN24_APM00051703253_0000fs23_T1_LUN24_
APM00051703253_0000
replication=none
max_extension_size=0MB
Nota
Un LUN es de lectura/escritura a menos que su tipo de replicación sea destino o destino
disponible (lo que indica que se trata de un LUN de solo lectura).
Si crea una instantánea de un LUN de producción (regular o con virtual provisioning) y luego
promociona dicha instantánea, es posible que la salida del comando puede muestre un espacio
asignado de 0 MB (alloc=0MB) para el LUN de producción (PLU) y para la instantánea
promocionada (instantánea con capacidad de escritura temporal o TWS). El PLU y la TWS
comparten los bloques utilizados con el archivo de instantánea, que es la propietaria de los
bloques asignados.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
43 de 90
Cambio de un LUN iSCSI a solo lectura
Si cambia un LUN a solo lectura mientras un host tiene acceso a dicho LUN, es posible
que interrumpa las operaciones de transferencia de datos pendientes o en curso,
lo que probablemente genere daños en los datos. Si la máscara de LUN concede
acceso a un iniciador iSCSI y dicho iniciador cuenta con una sesión activa en el
destino que contiene el LUN, la opción -readonly yes falla, a menos que se incluya
la opción -Force.
Antes de usar la opción –Force, vacíe los datos almacenados en la memoria caché
o no escritos en el LUN; para ello, desmonte y vuelva a montar el file system que
contiene el LUN.
Acción
Para cambiar un LUN iSCSI de lectura/escritura a solo lectura, utilice la siguiente sintaxis
de comandos:
$ server_iscsi <movername> -lun -modify <lun_number>
-target <target_alias_name> -readonly yes [-Force]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<lun_number> = número del LUN iSCSI
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
Ejemplo:
Para cambiar el LUN 11 (un LUN de lectura/escritura) del destino t1 en server_2 a un LUN de solo
lectura, escriba:
$ server_iscsi server_2 -lun -modify 11 -target t1 -readonly yes
Salida
server_2 : done
44 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Cambio de un LUN iSCSI a lectura/escritura
Prerrequisitos
Para crear un LUN clon iSCSI basado en replicación, utilice una aplicación de
replicación que permita copiar el LUN de producción en un LUN de destino. Elimine
todas las sesiones de replicación asociadas con el LUN de destino (como un origen o
un destino) y luego utilice este procedimiento para cambiar el LUN a lectura/escritura.
Acción
Para cambiar un LUN iSCSI de solo lectura a lectura/escritura, utilice la siguiente sintaxis
de comandos:
$ server_iscsi <movername> -lun -modify <lun_number>
-target <target_alias_name> -readonly no
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<lun_number> = número del LUN iSCSI
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
Ejemplo:
Para cambiar el LUN 24 (un LUN de solo lectura) del destino t1 en server_2 a un LUN de
lectura/escritura, escriba:
$ server_iscsi server_2 -lun -modify 24 -target t1 -readonly no
Salida
server_2 : done
Requisitos posteriores
Para usar un LUN de clon basado en replicación con Windows Server 2003, también
debe eliminar los bits de solo lectura y ocultos de VSS del LUN mediante el uso de
la utilidad Diskpart o del script RmMountVolume.bat incluido con Replication Manager.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
45 de 90
Visualización de estadísticas de lectura/escritura para
un LUN iSCSI
Acción
Para mostrar las estadísticas de lectura/escritura para un LUN iSCSI, utilice la siguiente sintaxis
de comandos:
$ server_iscsi <movername> -lun -stat {<lun_number> | -all}
[-target <target_alias_name>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<lun_number> = número del LUN iSCSI
<target_alias_name> = nombre del destino iSCSI en el que reside el LUN
Ejemplo:
Para mostrar estadísticas de lectura/escritura de un LUN iSCSI para server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -lun -stat 24
Salida
server_2 :
Logical Unit 24 on target t1:
(Production) fsid=23 size=20MB alloc=0MB dense
path=/ufs1/fs23_T1_LUN24_APM00043600655_0000/fs23_T1_LUN24_
APM00043600655_0000
replication=available destination
max_extension_size=372MB
Statistics:
Total SCSI CDBs: 1139
Read: 519
Failed: 0
Blks read:
26609
Write: 451
Failed: 0
Blks written: 37299
46 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Ampliación de un LUN iSCSI
Acción
Para ampliar el tamaño de un LUN iSCSI después de su creación inicial, utilice la siguiente
sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -lun -extend <lun_number>
-target <target_alias_name> -size <size>[M|G|T]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<lun_number> = número del LUN iSCSI
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
<size> = tamaño que se agregará en megabytes (M, opción predeterminada), gigabytes (G)
o terabytes (T)
Ejemplo:
Para ampliar en 4.096 MB el LUN 24 del destino t1 en server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -lun -extend 24
-target t1 -size 4096M
Salida
server_2 : done
Requisitos posteriores
Debe ejecutar las utilidades pertinentes en el sistema host iSCSI para ampliar el
volumen de host en el LUN extendido:
u
u
“Actualización de un host Windows después de la ampliación de un LUN iSCSI”
en la página 48
“Actualización de un host Linux después de la ampliación de un LUN iSCSI” en
la página 49
No puede hacer un restore del LUN ampliado mediante el uso de una instantánea
creada antes de la ampliación del LUN. Si su organización usa instantáneas de LUN,
considere la posibilidad de crear una nueva instantánea de LUN inmediatamente
después de ampliarlo. “Administración de instantáneas de LUNs iSCSI” en la
página 59 proporciona información adicional.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
47 de 90
Actualización de un host Windows después de la ampliación
de un LUN iSCSI
Si se configuró un volumen NTFS en el LUN ampliado, necesita ejecutar la utilidad
Diskpart de Windows para ampliar el volumen y utilizar el espacio adicional.
Prerrequisitos
Asegúrese de que el sistema host cuente con la utilidad Diskpart, incluida en
Windows Server 2003. De no ser así, la utilidad puede descargarse del sitio Web
de Microsoft.
Si el disco posee más de un volumen, solo es posible ampliar el último.
Paso
1.
Acción
Abra una línea de comandos de Windows y escriba:
diskpart.exe
Microsoft recomienda el uso del modo Seguro o el modo Active Directory Restore al
ampliar una partición NTFS. De lo contrario, es posible que el proceso falle y ocasione
daños en el file system.
2.
Para Windows 2000 Server:
a. Cierre la sesión del iniciador en el destino.
b. Vuelva a iniciar sesión.
Para Windows Server 2003, escriba:
rescan
La utilidad Diskpart vuelve a examinar el disco y descubre el espacio adicional en el LUN.
3.
Escriba:
list volume
La utilidad Diskpart muestra información sobre los volúmenes disponibles.
4.
Escriba:
select volume volume_number
donde:
volume_number = número del volumen no formateado
5.
Escriba:
extend
La utilidad Diskpart amplia el último (o único) volumen para incluir el espacio nuevo.
48 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Actualización de un host Linux después de la ampliación
de un LUN iSCSI
Después de ampliar un LUN iSCSI, utilice el siguiente procedimiento para activar
el host Linux a fin de que reconozca el nuevo tamaño del LUN.
Paso
Acción
1.
Desmonte el LUN ampliado:
# unmount filesystem_directory
2.
Vuelva a analizar (detenga y reinicie) el bus SCSI en el host para ver la ampliación:
# /etc/init.d/iscsi stop
# /etc/init.d/iscsi start
3.
Si utiliza fdisk, cambie el tamaño del LUN en el host:
# fdisk /dev/sd<drive>
Command (m for help): d (elimine una partición)
Command (m for help): n (agregue una nueva partición)
Command action
e extended
p primary partition (1-4)
p
Partition number (1-4): partition_number
First cylinder (1-6120, default 1): 1
Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-6120, default
6120): 6120
Command (m for help): w (escriba la tabla en el disco y salga)
4.
Cambie el tamaño del file system en el host:
# e2fsck -f /dev/sd<drive><partition_number>
# resize2fs /dev/sd<drive><partition_number>
5.
Vuelva a montar el LUN en el host:
# mount /dev/sd<drive><partition_number> filesystem_directory
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
49 de 90
Eliminación de un LUN iSCSI
Es recomendable eliminar un LUN una vez que los datos almacenados en él ya no
sean necesarios. Al eliminar un LUN, también se eliminan todos los datos en él.
Prerrequisitos
Asegúrese de que no haya un iniciador iSCSI conectado al LUN. Asimismo, asegúrese
de que el LUN no tenga instantáneas iSCSI. Si es necesario, utilice el procedimiento
“Eliminación de una instantánea” en la página 63.
Acción
Para eliminar un LUN iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -lun -delete <lun_number>
-target <target_alias_name>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<lun_number> = número del LUN iSCSI
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
Ejemplo:
Para eliminar el LUN 25 del destino t1 en server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -lun -delete 25 -target t1
Salida
server_2 : done
50 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Configuración de la cantidad máxima de LUNs por destino
Para cumplir con la limitación de Windows en relación con la cantidad de LUNs
iSCSI admitida por destino, el modo compatible con Windows, activado como
opción predeterminada en el Data Mover, permite un máximo de 255 LUNs por
destino (numerados de 0 a 254). Si utiliza un iniciador iSCSI no compatible con
Windows, puede desactivar el modo compatible con Windows para permitir un
máximo de 256 LUNs por destino (numerados de 0 a 255).
Acción
Para configurar la cantidad máxima de LUNs admitidos por destino, utilice la siguiente sintaxis
de comandos:
$ server_param {<movername> | ALL} -facility iscsi
-modify WinCompat -value <new_value>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<new_value> = 0 para permitir 256 LUNs por destino o 1 para forzar el límite de Windows de
255 LUNs por destino
Los nombres de parámetros e funcionalidades distinguen mayúsculas y minúsculas.
Ejemplo:
Para desactivar el modo compatible de Windows en server_2, escriba:
$ server_param server_2 -facility iscsi -modify WinCompat
-value 0
Salida
server_2 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
51 de 90
Administración de máscaras LUNs iSCSI
A continuación, se incluyen las tareas necesarias para la administración de las
máscaras de LUNs iSCSI:
u
“Lista de máscaras de LUNs iSCSI de un destino” en la página 52
u
“Cambio de autorizaciones para una máscara de LUN iSCSI” en la página 53
u
“Eliminación de una máscara de LUN iSCSI” en la página 54
‘‘Creación de una máscara de LUN iSCSI’’ en la página 23 proporciona
instrucciones para crear máscaras de LUNs iSCSI.
Lista de máscaras de LUNs iSCSI de un destino
Cada entrada de máscara muestra el nombre del iniciador y los LUNs a los que tiene
acceso el iniciador.
Acción
Para enumerar máscaras de LUNs iSCSI de un destino, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -mask -list [<target_alias_name>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI. Si se omite, se enumerarán todas las
máscaras de todos los destinos del Data Mover
Ejemplo:
Para enumerar máscaras de LUN en el destino t1 del server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -mask -list t1
Salida
server_2 :
target: t1
initiator_name
grant LUNs
iqn.2005-12.com.emc:tech.pub.celerra
24-26,30
iqn.1991-05.com.microsoft:winserver1.nasdoc.emc.com 1,3-5,7
52 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Cambio de autorizaciones para una máscara de LUN iSCSI
Los cambios en las máscaras de LUNs se aplican de inmediato. Si quita el acceso
a un LUN mientras el iniciador tiene una sesión activa con dicho LUN, se termina la
sesión y se interrumpen las aplicaciones que utilizan los LUNs asociados.
Prerrequisitos
Utilice los números de LUN 0 a 127 para los LUNs de producción (PLUs) y
conceda a los iniciadores acceso a los LUNs situados en este rango únicamente.
A menos que utilice destinos de Celerra iSCSI en un entorno de cluster, no conceda
a dos iniciadores acceso al mismo LUN. Al hacerlo, podrían generarse conflictos
cuando más de un iniciador intente escribir en el LUN. Si se formatea el LUN con el
file system NTFS en Windows, la escritura simultánea podría dañar el file system
NTFS del LUN. Evite conceder a un iniciador acceso a un LUN no definido.
Acción
Para cambiar los permisos para una máscara de LUN iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de
comandos:
$ server_iscsi <movername> -mask -set <target_alias_name>
-initiator <initiator_name> {-grant <access_list> |
-deny <access_list>}
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
<initiator_name> = nombre iSCSI formal del iniciador
<access_list> = lista de LUNs separados por comas
No quite el acceso a una instantánea promocionada. Las instantáneas promocionadas
generalmente utilizan números de LUN mayores que 128. Si cambia una máscara de LUN
para un destino con una instantánea promocionada, ya no será posible obtener acceso a la
instantánea.
Ejemplo:
Para agregar acceso al LUN 30 del destino t1 en el server_2 para el iniciador especificado,
escriba:
$ server_iscsi server_2 -mask -set t1
-initiator iqn.1991-05.com.microsoft:t105.nascse.emc
-grant 30
Para quitar el acceso al LUN 24 del destino t1 en el server_2 para el iniciador especificado,
escriba:
$ server_iscsi server_2 -mask -set t1
-initiator iqn.1991-05.com.microsoft:t105.nascse.emc
-deny 24
Salida
server_2 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
53 de 90
Eliminación de una máscara de LUN iSCSI
Una vez eliminada una máscara de LUN, el iniciador asociado deja de tener acceso
a los LUNs del destino. Si elimina la máscara de LUN para un iniciador con una
sesión activa, se termina de inmediato la sesión y se interrumpen las aplicaciones
que están utilizando los LUNs asociados.
Acción
Para eliminar una máscara de LUN iSCSI, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -mask -clear <target_alias_name>
-initiator <initiator_name>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
<initiator_name> = nombre iSCSI formal del iniciador
Ejemplo:
Para eliminar una máscara de LUN del destino t1 en el server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -mask -clear t1
-initiator iqn.1991-05.com.microsoft:t105.nascse.emc
Salida
server_2 : done
54 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Administración de autenticación CHAP
A continuación, se incluyen las tareas necesarias para la administración de
autenticación CHAP:
u
“Ejecución de autenticación CHAP” en la página 55
u
“Visualización de entradas CHAP” en la página 56
u
“Cambio de un secreto CHAP” en la página 57
u
“Eliminación de una entrada CHAP” en la página 58
‘‘Creación de una entrada CHAP (opcional)’’ en la página 26 proporciona
instrucciones para crear entradas CHAP.
Ejecución de autenticación CHAP
Como opción predeterminada, la aplicación de autenticación CHAP se encuentra
desactivada. Puede ejecutarla mediante la modificación de los parámetros del
servidor RequireChap y RequireDiscoveryChap.
Acción
Para ejecutar autenticación CHAP, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_param {<movername> | ALL} -facility iscsi
-modify <param_name> -value <new_value>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<param_name> = nombre del parámetro
<new_value> = 0 para desactivar o 1 para activar el parámetro
Los nombres de parámetros e funcionalidades distinguen mayúsculas y minúsculas.
Ejemplos:
Para ejecutar autenticación CHAP para sesiones de inicio de sesión regulares en server_2,
escriba:
$ server_param server_2 -facility iscsi -modify RequireChap
-value 1
Para ejecutar autenticación CHAP para sesiones de inicio de sesión de descubrimiento en
server_2, escriba:
$ server_param server_2 -facility iscsi
-modify RequireDiscoveryChap -value 1
Salida
server_2 : done
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
55 de 90
Visualización de entradas CHAP
Cada entrada CHAP indica el nombre iSCSI formal del iniciador o una etiqueta
que indica que se emplea autenticación inversa.
Acción
Para ver entradas CHAP, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_security {<movername> | ALL} -info -policy chap
[-name <client_name>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<client_name> = nombre iSCSI formal para el iniciador. Para autenticación inversa, utilice la
palabra clave reverseauthentication.
Ejemplo:
Para enumerar entradas CHAP para todos los Data Movers, escriba:
$ server_security ALL -info -policy chap
Salida
Nota
server_2 :
chapdb
name=iqn.2005-11.com.emc:nasinitia
tor pass=********
Por motivos de seguridad, no se muestra
el secreto CHAP actual.
server_3 :
chapdb name=reverseAuthentication
pass=********
56 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Cambio de un secreto CHAP
Si hay una sesión activa entre el iniciador y el destino, las modificaciones del
secreto CHAP no se aplican hasta que el iniciador cierre sesión en el destino
y finalice la sesión.
Acción
Para cambiar un secreto CHAP, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_security {<movername> | ALL} -modify -policy chap
-name <client_name>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover (o la palabra clave ALL para todos los Data Movers)
<client_name> = nombre iSCSI formal para el iniciador. Para autenticación inversa, utilice la
palabra clave reverseauthentication.
Ejemplo:
Para cambiar el secreto CHAP en server_2 para el iniciador especificado, escriba:
$ server_security server_2 -modify -policy chap
-name iqn.1991-05.com.microsoft:winserver1.nasdoc.emc.com
Salida
Nota
server_2 :
Enter Secret:**************
done
Cuando el sistema se lo solicite, escriba el nuevo
secreto. El secreto debe tener un mínimo de 12
caracteres y un máximo de 256 caracteres. Los
sistemas operativos Windows soportan secretos
CHAP de entre 12 y 16 caracteres.
Para autenticación inversa, el Data Mover
utiliza el mismo secreto con cualquier iniciador.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
57 de 90
Eliminación de una entrada CHAP
La eliminación de una entrada CHAP no afecta las sesiones existentes. Si se elimina
la entrada Reverse Authentication del Data Mover y un iniciador requiere autenticación
del destino, el iniciador no podrá establecer una sesión con el destino.
Acción
Para eliminar una entrada CHAP, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_security {<movername> | ALL} -delete -policy chap
[-name <client_name>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover.
<client_name> = nombre iSCSI formal para el iniciador. Para autenticación inversa,
utilice la palabra clave reverseauthentication.
Ejemplo:
Para eliminar el secreto CHAP en server_2 para el iniciador especificado, escriba:
$ server_security server_2 -delete -policy chap
-name iqn.1991-05.com.microsoft:winserver1.nasdoc.emc.com
Salida
server_2 : done
58 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Administración de instantáneas de LUNs iSCSI
Las tareas para administrar de instantáneas son las siguientes:
u
“Lista de instantáneas” en la página 59
u
“Visualización de información sobre una instantánea” en la página 60
u
“Creación de una instantánea” en la página 61
u
“Modificación de datos de aplicación asociados con una instantánea” en la
página 62
u
“Eliminación de una instantánea” en la página 63
u
“Restore de un LUN de producción a partir de una instantánea” en la página 64
u
“Promoción de una instantánea” en la página 65
u
“Degradación de una instantánea” en la página 66
Cada una de estas operaciones requiere que se establezca una autenticación CHAP
entre la Control Station en la que se emite el comando y el Data Mover en el que
reside el destino iSCSI, el LUN o la instantánea.
Para obtener información sobre replicación de instantáneas de LUNs iSCSI,
consulte los siguientes documentos:
u
Using EMC Celerra Replicator for iSCSI (V1)
u
Uso de EMC Celerra Replicator (V2)
Lista de instantáneas
Acción
Para enumerar todas las instantáneas de LUNs iSCSI en el Data Mover especificado o todas las instantáneas de un LUN iSCSI
especificado, independientemente de la aplicación que se haya utilizado para crearlas, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -snap -list [-target <target_alias_name> -lun <lun_number>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
<lun_number> = número del LUN iSCSI
Ejemplo:
Para enumerar las instantáneas del LUN 24 del destino t2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -snap -list -target t2 -lun 24
Salida
server_2:
Snap Name
fs103_T1_LUN24_FCNBD054507021_003C.ckpt006
fs103_T1_LUN24_FCNBD054507021_003C.ckpt005
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Lun Number
24
24
Target
t2
t2
Create Time
Thu Mar 06 14:33:09 EST 2008
Thu Mar 06 14:29:22 EST 2008
Versión 5.6
59 de 90
Visualización de información sobre una instantánea
Esta operación muestra información sobre una instantánea específica: su nombre,
el destino y el número del LUN, el tamaño del LUN, la etiqueta de aplicación, la
fecha de creación de la instantánea y todos los datos de aplicación asociados
(o “(caracteres no imprimibles)” si los datos no son compatibles con UTF-8). Si se
promociona la instantánea, la salida incluye el número del LUN promocionado
y el IQN del iniciador que puede acceder al LUN.
Acción
Para ver información sobre una instantánea, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -snap -info <snap_name>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<snap_name> = nombre de la instantánea
Ejemplo:
Para ver información en server_2 de la instantánea especifica, escriba:
$ server_iscsi server_2 -snap
-info fs14_T8_LUN24_000183500235_0006.ckpt008
Salida
server_2:
Snap Name
Lun Number
Target
Promoted Number
Promoted Initiator
Application Label
LUN Size MB
Create Time
Application Data
60 de 90 Versión 5.6
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fs14_T8_LUN24_000183500235_0006.ckpt008
9
t1
CelerraCS
3
Wed Mar 05 11:30:52 EST 2008
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Creación de una instantánea
Esta operación crea una instantánea de un LUN iSCSI. La instantánea es consistente
para fallas (por ejemplo, tras una pérdida de energía), pero no necesariamente
desde la perspectiva de las aplicaciones del host.
Prerrequisitos
Asegúrese de que haya suficiente espacio disponible para soportar la nueva
instantánea. Además, cada LUN puede soportar una máximo de 2000 instantáneas.
Si bien la instantánea soporta un máximo de 4.096 bytes de datos de aplicación,
es posible que la CLI limite la cantidad de caracteres que se pueden escribir en el
comando server_iscsi.
Acción
Para crear una instantánea, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -snap -create
-target <target_alias_name> -lun <lun_number> [-data <app_data>]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover.
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
<lun_number> = número del LUN iSCSI
<app_data> = texto de comentario (máximo de 4.096 bytes). Si el texto incluye un carácter de
espacio, encierre todo el comentario dentro de comillas dobles.
Ejemplo:
Para crear una instantánea del LUN 24 del destino t2 del server_2 e incluir el texto de comentario
especificado, escriba:
$ server_iscsi server_2 -snap -create -target t2 -lun 24 -data “Q3
analysis snap Target t2 LUN 24”
Salida
server_2 :
Info 26306936878: OK.id=fs23_t1_LUN24_HK190807300021_0000.ckpt000
Requisitos posteriores
Para obtener el nombre de la nueva instantánea, consulte la tarea “Lista de
instantáneas” en la página 59.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
61 de 90
Modificación de datos de aplicación asociados
con una instantánea
Esta operación reemplaza con el texto suministrado cualquier dato de aplicación
asociado con una instantánea. Si la instantánea no posee datos de aplicación,
se agrega el texto.
Prerrequisitos
La instantánea debe crearse mediante el comando server_iscsi (es decir, su etiqueta
de aplicación debe ser CelerraCS). Si la instantánea se creó mediante una aplicación
basada en host (como CBMCLI o Replication Manager), utilice la misma aplicación
para modificar los datos de aplicación.
Si bien una instantánea soporta un máximo de 4.096 bytes de datos de aplicación,
es posible que la CLI limite la cantidad de caracteres que se pueden escribir en el
comando server_iscsi.
Acción
Para modificar los datos de aplicación asociados con una instantánea, utilice la siguiente sintaxis
de comandos:
$ server_iscsi <movername> -snap -modify <snap_name>
-data <app_data>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover.
<snap_name> = nombre de la instantánea
<app_data> = nuevo texto de comentario (máximo de 4.096 bytes). Si el texto incluye un
carácter de espacio, encierre todo el comentario dentro de comillas dobles. Para borrar los datos
existentes, proporcione una cadena nula (““).
Ejemplo:
Para asociar el texto de comentario especificado con la instantánea especificada en server_2 y
reemplazar el texto de comentario o los datos binarios existentes, escriba:
$ server_iscsi server_2 -snap
-modify fs14_T8_LUN24_000183500235_0006.ckpt010
-data “Q3 analysis snap Target t2 LUN 24”
Salida
server_2 :
OK
62 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Eliminación de una instantánea
Esta operación elimina la instantánea especificada o todas las instantáneas del LUN
iSCSI especificado.
Prerrequisitos
Para eliminar una instantánea creada mediante una aplicación basada en host
(por ejemplo, CBMCLI o Replication Manager), incluya la opción -Force.
No es posible eliminar una instantánea durante su promoción ni tampoco eliminar
cualquier instantánea más reciente del mismo LUN (aunque se use la opción
-Force). Si es necesario, consulte la tarea “Degradación de una instantánea” en la
página 66.
Acción
Para eliminar una instantánea, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -snap
-delete {<snap_name> | -target <target_alias_name> -lun <lun_number>}
[-Force]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<snap_name> = nombre de la instantánea
<target_alias_name> = alias del destino iSCSI
<lun_number> = número del LUN iSCSI
Ejemplo:
Para eliminar todas las instantáneas del LUN 24 del destino t2 en server_2, independientemente
de la aplicación que se haya utilizado para crear la instantánea, escriba:
$ server_iscsi server_2 -snap -delete -target t2 -lun 24 -Force
Salida
server_2 :
OK
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
63 de 90
Restore de un LUN de producción a partir de una
instantánea
Esta operación hace un restore del contenido de un LUN iSCSI de producción
a partir de una instantánea de dicho LUN en el mismo destino. Se preserva la
instantánea utilizada para el restore del LUN, pero se eliminan todas las instantáneas
más recientes de dicho LUN.
Prerrequisitos
Asegúrese de que el LUN de producción sea de solo lectura. Si es necesario,
consulte la tarea “Cambio de un LUN iSCSI a solo lectura” en la página 44.
La instantánea y el LUN de producción deben tener el mismo tamaño. Si el LUN
de producción se amplió después de la creación de la instantánea, no es posible
hacer un restore de dicha instantánea.
No es posible hacer un restore a partir de una instantánea si dicha instantánea, o
una instantánea más reciente del LUN, ya ha sido promocionada. Si es necesario,
consulte la tarea “Degradación de una instantánea” en la página 66.
Acción
Para hacer un restore de un LUN de producción a partir de una instantánea, utilice la siguiente
sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -snap -restore <snap_name>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<snap_name> = nombre de la instantánea
Ejemplo:
Para hacer un restore de un LUN específico a partir de una instantánea específica, escriba:
$ server_iscsi server_2 -snap
-restore fs14_T8_LUN24_000183500235_0006.ckpt008
Salida
Nota
server_2 :
OK
Si se reinicia el servidor mientras está en
curso una operación de restore, el comando
devuelve un error genérico.
Después de reiniciar el servidor, la operación
de restore se completará correctamente.
64 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Promoción de una instantánea
Esta operación promociona una instantánea y la monta como un LUN iSCSI
temporal. El nuevo LUN tiene el mismo contenido de datos que la instantánea.
Prerrequisitos
Dado que la instantánea se montará como un LUN, asegúrese de que el destino
no haya alcanzado la cantidad máxima de LUNs. El máximo es 255 ó 256, según la
configuración del parámetro WinCompat en el servidor del Data Mover.
No es posible promocionar una instantánea que ya ha sido promocionada. Es decir,
no puede utilizar una sola instantánea para montar múltiples LUNs al mismo tiempo.
Acción
Para promocionar una instantánea, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -snap -promote <snap_name>
-initiator <initiator_name>
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<snap_name> = nombre de la instantánea
<initiator_name> = IQN del iniciador iSCSI con acceso permitido al LUN promocionado
Ejemplo:
Para promocionar la instantánea especificada en server_2 y conceder acceso al iniciador iSCSI
especificado, escriba:
$ server_iscsi server_2 -snap
-promote fs14_T8_LUN24_000183500235_0006.ckpt009
-initiator iqn.1991-05.com.microsoft:winserver1.nasdoc.emc.com
Salida
server_2 :
OK
Requisitos posteriores
Se asigna al LUN montado el siguiente número de LUN disponible mayor que 127.
Si no hay ninguno disponible, se asigna al LUN el siguiente número disponible en
el rango de 0 a 127. Para mostrar el número de LUN asignado para la instantánea
promocionada, consulte la tarea “Visualización de información sobre una
instantánea” en la página 60.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
65 de 90
Degradación de una instantánea
Esta operación degrada una instantánea promocionada y desmonta el LUN asociado.
Se descartan todos los datos escritos en el LUN y no es posible recuperarlos.
Prerrequisitos
La degradación de una instantánea mientras se encuentra en uso el LUN puede
interferir con la aplicación de host y ocasionar daño o pérdida de datos. Si un
iniciador iSCSI está usando el LUN, la operación falla, a menos que el comando
incluya la opción –Force.
Acción
Para degradar una instantánea, utilice la siguiente sintaxis de comandos:
$ server_iscsi <movername> -snap -Demote <snap_name> [-Force]
donde:
<movername> = nombre del Data Mover
<snap_name> = nombre de la instantánea
Ejemplo:
Para degradar una instantánea específica en server_2, escriba:
$ server_iscsi server_2 -snap
-Demote fs14_T8_LUN24_000183500235_0006.ckpt010
Salida
server_2 :
OK
66 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Resolución de problemas
Como parte de su esfuerzo continuo por mejorar y optimizar el performance y
las capacidades de sus líneas de productos, EMC lanza periódicamente nuevas
versiones de las herramientas de hardware y software Celerra. En consecuencia,
es posible que algunas de las funciones que se describen en este documento no
se soporten en todas las versiones de las herramientas de hardware y software
que se encuentran en uso actualmente. Para obtener la información más reciente
acerca de las funciones de cada producto, consulte las notas de la versión del
producto correspondiente.
Si un producto no funciona correctamente o de la manera que se describe en este
documento, póngase en contacto con su representante de EMC.
Dónde obtener ayuda
Para obtener información sobre licencias, productos y servicio de EMC, consulte:
Información de productos: para ver documentación, notas de la versión,
actualizaciones de software o para obtener información sobre productos, licencias
y servicios de EMC, visite el sitio Web de EMC Powerlink (registro obligatorio) en la
dirección:
http://Powerlink.EMC.com
Servicio técnico: para obtener servicio técnico, visite Servicio al Cliente de EMC
en Powerlink. Inicie sesión en el sitio Web de EMC Powerlink, vaya a Soporte >
Solicitar Soporte. Para abrir una solicitud de servicio por medio de Powerlink,
debe contar con un acuerdo de servicio válido. Comuníquese con un representante
del Servicio al Cliente de EMC para obtener detalles sobre cómo obtener un acuerdo
de servicio válido o para formular preguntas sobre su cuenta.
Nota: No solicite un representante de servicio específico a menos que ya le haya asignado
uno para su problema específico del sistema.
Problem Resolution Roadmap for Celerra contiene información adicional sobre el
uso de Powerlink y la resolución de problemas.
EMC E-Lab Interoperability Navigator
EMC E-Lab™ Interoperability Navigator es una aplicación basada en Web en la
que se pueden realizar búsquedas y que brinda acceso a matrices de soporte de
interoperabilidad de EMC. Se encuentra disponible en el sitio Web de EMC Powerlink®
en http://Powerlink.EMC.com. Inicie sesión en Powerlink, haga clic en Soporte >
Información de Interoperabilidad y de Ciclo de Vida de Productos> E-Lab
Interoperability Navigator.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
67 de 90
Lista de verificación de resolución de problemas
Para resolver problemas de comunicación entre los iniciadores y destinos iSCSI:
Paso
68 de 90 Versión 5.6
Acción
1.
Compruebe la conectividad de red:
• Utilice el comando ping para comprobar la conectividad del host iSCSI a la dirección IP
del destino.
• Utilice el comando server_ping para comprobar la conectividad de un Data Mover al
host iSCSI.
Al comprobar la conectividad, utilice las direcciones IP para evitar problemas en la
resolución de nombres. Si el ping funciona en una dirección, pero no en la otra, es probable
que se haya configurado incorrectamente una máscara de red en cualquier lugar.
2.
Compruebe el estado de los servicios iSCSI:
• ¿Se inició el servicio iSCSI en el Data Mover? ‘‘Inicio del servicio iSCSI’’ en la
página 27 proporcionan instrucciones para iniciar el servicio iSCSI.
• ¿Se inició el servicio Microsoft iSCSI Initiator? Compruebe el estado de la ventana
Servicios de Windows.
• Para ver los iniciadores que actualmente tienen sesiones activas en el destino, utilice la
siguiente sintaxis de comandos:
server_iscsi <movername> -target -info <alias_name>
3.
Compruebe la configuración del portal para el destino y el iniciador. ¿Es correcta la
configuración?
4.
Compruebe la máscara de LUN del destino:
• ¿Está configurada la máscara de LUN para el iniciador?
• ¿Es correcto el nombre del iniciador?
• ¿La máscara concede acceso a los LUNs pertinentes?
5.
Compruebe los nombres iSCSI del iniciador y el destino. ¿Los nombres utilizan un formato
legal? Un IQN debe ser un identificador de hasta 223 caracteres ASCII compuesto por
caracteres alfanuméricos en minúscula, punto, guión y dos puntos. El nombre debe ser
globalmente exclusivo.
6.
Si utiliza autenticación CHAP:
• ¿El iniciador está configurado con el mismo secreto CHAP que el destino?
• ¿La entrada CHAP del destino utiliza el nombre CHAP correcto?
• Si utiliza autenticación bidireccional, ¿configuró la autenticación inversa del Data Mover
con el mismo secreto en el iniciador?
7.
Compruebe si el arreglo de discos de almacenamiento funciona correctamente.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Mensajes de error
A partir de la versión 5.6, todos los mensajes de estado, las alertas y los nuevos
eventos proporcionan información detallada y acciones recomendadas para
ayudarlo a resolver problemas.
Para ver los detalles de un mensaje, utilice cualquiera de los siguientes métodos:
u
Celerra Manager:
• Haga clic con el botón secundario sobre un mensaje de estado, alerta o
evento, y seleccione ver Event Details, Alert Details o Status Details.
u
Celerra CLI:
• Escriba nas_message -info <MessageID>, donde MessageID corresponde
al número de identificación del mensaje.
u
EMC Celerra Network Server Error Messages Guide:
• Utilice esta guía para hallar información sobre mensajes que se encuentren
en formato de mensaje de una versión anterior.
u
Powerlink:
• Utilice el texto de la descripción breve del mensaje de error o el ID del
mensaje para realizar búsquedas en Knowledgebase, en Powerlink.
Inicie sesión en Powerlink y haga clic en Soporte > Búsqueda en
Knowledgebase > Búsqueda de Soluciones de Soporte.
Consulte el log del servidor para ver mensajes de error relacionados con destinos
iSCSI. Estas funcionalidades de registro notifican mensajes de errores relacionados
con iSCSI.
Funcionalidad de log
Errores relacionados con
ISCSI
servicio iSCSI
VLU (unidad lógica virtual)
LUNs iSCSI
IPSNS (servicio de asignación
de nombres de almacenamiento
mediante IP)
iSNS
NBS (servicio de bloques de red)
instantáneas iSCSI
UFS (file system UNIX)
LUNs iSCSI
VCS (sistema de control
de versiones)
instantáneas iSCSI
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
69 de 90
La Tabla 4 en la página 70 enumera situaciones, sus mensajes de error o efectos,
su causa probable y la acción correctiva correspondiente.
Tabla 4
Mensajes de error relacionados con iSCSI (página 1 de 5)
Situación
Mensaje de error/efecto
Causa posible
Acción correctiva
No es posible crear
un destino
Target alias name is
in use.
El alias especificado ya está en uso
en el Data Mover.
Los alias deben ser exclusivos en
cada Data Mover. Vuelva a intentar
el comando con un alias exclusivo.
Target iSCSI name is
not valid.
El formato del IQN no es válido. Un
IQN es un identificador globalmente
exclusivo de hasta 223 caracteres.
Los IQNs solo pueden incluir
caracteres alfanuméricos en
minúscula, puntos, guiones y dos
puntos; los demás caracteres no
son válidos.
• Verifique que el IQN contenga
únicamente caracteres válidos.
• Compruebe que el IQN no
exceda el límite de caracteres.
• Verifique que el nombre de
dominio inverso se haya
ingresado correctamente.
Por ejemplo, .com.emc es
el inverso de emc.com.
Invalid argument
<number exceeds
65535>.
El número de portal especificado no
es válido.
Verifique el número de portal de
red.
No es posible
eliminar un destino
Target has one or
more logical units
remaining.
No puede eliminar un destino
mientras haya LUNs asociados a él.
Elimine los LUNs restantes y, a
continuación, elimine el destino.
No es posible
crear un LUN
LUN <xx> must be less
than 256.
El número de LUN que ingresó
excede el valor 255.
Al activar el modo compatible con
Windows, el rango válido para
LUNs es de 0 a 255.
No es posible
eliminar un LUN
Lun <xx> used by
following initiators:
iqn.<xx>. Lun <xx> in
use, can’t be
removed.
Al menos un iniciador iSCSI inició
sesión en el LUN.
Un LUN debe desmontarse del
cliente antes de que sea posible
eliminarlo. Cierre la sesión del
iniciador iSCSI en el destino y, a
continuación, desmonte el LUN.
No es posible crear
una máscara de LUN
Failed, target <xx>
not found.
El destino no existe o se encuentra
en un Data Mover diferente.
Cree el destino en el Data Mover
o especifique el Data Mover en el
que existe el destino.
70 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Tabla 4
Mensajes de error relacionados con iSCSI (página 2 de 5)
Situación
Mensaje de error/efecto
Causa posible
Acción correctiva
No se es posible
agregar un portal al
iniciador iSCSI
(problema de
descubrimiento)
En el iniciador iSCSI:
El destino requiere autenticación
CHAP o autenticación CHAP inversa
para el descubrimiento. No ingresó
el secreto CHAP o ingresó un
secreto incorrecto para el iniciador.
• Si se requiere autenticación
CHAP, configure un secreto
en el iniciador. Para ello,
seleccione Log On (Iniciar
sesión) > Advanced
(Avanzadas) > CHAP logon
information (Información de
inicio de sesión CHAP).
• Si se requiere la autenticación
bidireccional, configure un
secreto en el iniciador. Para
ello, seleccione Initiator
Settings (Configuración del
iniciador) > Initiator CHAP
secret (Secreto CHAP del
iniciador).
Instalación de componentes de
host iSCSI Celerra proporciona
información sobre la configuración
de CHAP del iniciador.
Se produjo uno de los siguientes
problemas:
• No se inició el servicio iSCSI
en el Data Mover.
• Se ingresó un socket (puerto)
incorrecto.
Puede aplicar una de las
siguientes soluciones posibles:
• Inicie el servicio iSCSI en el
Data Mover según se describe
en “Inicio del servicio iSCSI”
en la página 27.
• Ingrese el número de puerto
correcto en el iniciador.
En el log del servidor
Celerra:
Initiator did
not offer CHAP
Authentication
(required for
discovery sessions).
No se ingresó el secreto CHAP
en el iniciador.
Desde el iniciador iSCSI, intente
iniciar sesión e ingrese el secreto
CHAP; para ello, seleccione Log
On (Iniciar sesión) > Advanced
(Avanzadas) > CHAP logon
information (Información de
inicio de sesión CHAP).
Es posible descubrir
destinos sin utilizar el
secreto CHAP a pesar
de que CHAP está
configurado.
Se produjo uno de los siguientes
problemas:
• El destino no requiere
autenticación CHAP
para el descubrimiento.
• Se configuró iSNS y proporciona
los destinos.
Configure el parámetro
RequireChap en el Data Mover
según se describe en “Ejecución
de autenticación CHAP” en la
página 55.
Authentication
Failure
En el iniciador iSCSI:
Connection Failed
No se es posible
agregar un portal
al iniciador iSCSI
(problema de
descubrimiento)
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
71 de 90
Tabla 4
Mensajes de error relacionados con iSCSI (página 3 de 5)
Situación
Mensaje de error/efecto
Causa posible
Acción correctiva
Problema de inicio de
sesión
En el iniciador iSCSI:
El destino requiere autenticación
CHAP o autenticación CHAP
inversa. No ingresó el secreto
CHAP o ingresó un secreto
incorrecto para el iniciador.
• Si se requiere autenticación
CHAP, configure un secreto
en el iniciador. Para ello,
seleccione Log On (Iniciar
sesión) > Advanced
(Avanzadas) > CHAP logon
information (Información de
inicio de sesión CHAP).
• Si se requiere la autenticación
bidireccional, de configurar un
secreto en el iniciador. Para
ello, seleccione Initiator
Settings (Configuración del
iniciador) > Initiator CHAP
secret (Secreto CHAP del
iniciador).
Instalación de componentes de
host iSCSI Celerra proporciona
información sobre la configuración
de CHAP del iniciador.
En el log del servidor
Celerra:
CHAP authentication
failure for
initiator: iqn.<xx>.
Se configuró el secreto incorrecto o
no se configuró ningún secreto en el
Data Mover.
Configure un secreto adecuado
según se describe en “Creación
de una entrada CHAP (opcional)”
en la página 26.
Es posible agregar un portal
de destino sin utilizar el
secreto CHAP a pesar de
que CHAP está
configurado.
El destino no requiere autenticación
CHAP para el descubrimiento.
Configure el parámetro
RequireDiscoveryChap en el
Data Mover según se describe
en “Ejecución de autenticación
CHAP” en la página 55.
iSNS
Múltiples fallas al intentar
establecer una
comunicación con el
servidor iSNS.
El destino no puede comunicarse
con el servidor iSNS por los
siguientes motivos:
• Los problemas de red impiden la
comunicación con el servidor
iSNS.
• El servicio iSNS no se está
ejecutando en el servidor.
Ejecute el comando ping en el
servidor iSNS. Asegúrese de que
el servidor iSNS esté en línea y
de que se hayan configurado la
dirección IP y el puerto de iSNS
correctos en el Data Mover.
“Configuración de iSNS en el
Data Mover (opcional)” en la
página 24 proporciona
instrucciones de configuración.
No es posible crear
una instantánea de
un LUN
En el log del servidor Celerra:
Failed to create temp
writable snap for
<lun ID>.
Se intentó crear una instantánea del
LUN mediante una de las
aplicaciones de host Celerra iSCSI,
pero el file system no cuenta con
espacio suficiente para crear ni
montar la instantánea.
Amplíe el file system
que contenga el LUN.
72 de 90 Versión 5.6
Authentication
Failure
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Tabla 4
Mensajes de error relacionados con iSCSI (página 4 de 5)
Situación
Mensaje de error/efecto
Causa posible
Acción correctiva
Ampliación de LUNs
failed to extend file
version <xx> err <xx>
No se pudo ampliar la versión
de archivo debido a un error de
versión.
Compruebe los mensajes de
error detallados del file system y
realice la acción recomendada en
el mensaje.
Compruebe el código de error
de la versión real.
Compruebe el código
de error de la versión
real.failed to get
version <xx> from
file version set <xx>
err <xx>!
No se pudo asignar el archivo de
versión debido a un error de versión.
Compruebe el código de error de la
versión real.
Compruebe los mensajes de
error detallados del file system y
realice la acción recomendada en
el mensaje.
failed to get Max
Extend size for file
version <xx> err <xx>
No se pudo alcanzar el tamaño
de ampliación máximo para una
versión de archivo debido a un error
de versión.
Compruebe los mensajes de
error detallados del file system y
realice la acción recomendada en
el mensaje.
Compruebe el código de error de la
versión real.
Recover vlu <xx> size
<xx> MB
Es posible que aparezca este
mensaje en el log del servidor
cuando se inicia el Data Mover.
Ninguna.
La base de datos del LUN no se
sincronizó con el objeto del archivo
de versión subyacente antes de la
recuperación.
updateLunrecord
failed with
UPDATE_INVAL_FMT for
tgtRecId:<xx>
lun:<xx>
No se pudo intentar actualizar
un registro del LUN debido a un
formato no válido.
updateLunrecord
failed with
UPDATE_NOT_FOUND for
tgtRecId:<xx>
lun:<xx>
Al intentar actualizar un registro de
LUN inexistente se produce una falla.
updateLunrecord
failed, out of memory
for tgtRecId:<xx>
lun:<xx>
No se pudo intentar actualizar un
registro del LUN debido a una
condición de falta de memoria.
updateLunrecord
failed with
UPDATE_FILE_ERR for
tgtRecId:<xx>
lun:<xx>
No se pudo intentar actualizar un
registro del LUN debido a un error
de archivo.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Reinicie el Data Mover para
recuperar el archivo de base de
datos y corregir el problema.
Error al actualizar el registro del
LUN.
Ninguna.
Error al actualizar registros del LUN
o daños en la base de datos del
LUN.
Reinicie el Data Mover para
recuperar el archivo de base de
datos y corregir el problema.
Posible pérdida de memoria.
Reinicie el Data Mover para
recuperar el archivo de base de
datos y corregir el problema.
Posible error del file system root.
Versión 5.6
73 de 90
Tabla 4
Mensajes de error relacionados con iSCSI (página 5 de 5)
Situación
Mensaje de error/efecto
Causa posible
Acción correctiva
Ampliación de LUNs
lunTorec: failed, out
of memory for
tgtRecId:<xx>
lun:<xx>
No se pudo intentar crear un
registro del LUN debido a una
condición de falta de memoria.
Reinicie el Data Mover para
recuperar el archivo de base de
datos y corregir el problema.
failed to locate file
version set <xx> err
<xx>
No se pudo asignar la versión
de archivo debido a un error de
versión.
Reinicie el Data Mover para
recuperar el archivo de base de
datos y corregir el problema.
Compruebe el código de error
de la versión real.
promoted snapshot lun
cannot be extended!
No se puede ampliar un LUN de
instantánea promocionada.
Cancele la operación.
Programas de capacitación para clientes
Los programas de capacitación para clientes de EMC están diseñados para ayudarlo
a aprender la manera en que interoperan los productos de almacenamiento de EMC
y se integran en el entorno para maximizar toda la inversión en infraestructura. Los
programas de capacitación para clientes de EMC incluyen capacitación en línea y
práctica en los laboratorios de última generación, que se encuentran distribuidos en
todo el mundo para brindar gran comodidad. Los programas de capacitación para
clientes de EMC son desarrollados e impartidos por expertos de EMC. Para obtener
más información sobre los programas y registrarse, inicie sesión en Powerlink,
nuestro sitio Web para clientes y partners, y seleccione el menú Capacitación.
74 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Apéndice: Comprensión de iSCSI
Internet SCSI (iSCSI) es un protocolo de transporte que permite que los sistemas
host y los dispositivos de almacenamiento interoperen por medio de redes TCP/IP.
La arquitectura iSCSI se basa en el modelo cliente/servidor en el que un sistema
host iSCSI (cliente) encapsula los paquetes SCSI y los envía a un dispositivo de
almacenamiento (servidor).
Cada sistema host iSCSI debe ejecutar uno o más iniciadores iSCSI. Cada
dispositivo de almacenamiento debe contar con uno o más destinos iSCSI. Un
iniciador iSCSI es un dispositivo de software (en ocasiones con hardware de
soporte) instalado en un sistema host (como un servidor o un equipo de escritorio).
El iniciador iSCSI se comunica con un destino iSCSI instalado en un dispositivo de
almacenamiento, como Celerra Network Server.
El término iniciador hace referencia a un iniciador iSCSI y el término destino,
referencia a un destino iSCSI.
Si bien los dispositivos SCSI paralelos tradicionales usan un bus SCSI paralelo
como interconexión entre los iniciadores y los destinos, iSCSI utiliza redes TCP/IP
como medio de interconexión. Un dispositivo de almacenamiento SCSI tradicional
debe contar con conexión directa a un sistema host. La distancia entre ambos es
limitada, dado que los cables paralelos SCSI tradicionales no pueden exceder los
25 metros. En contraste, las soluciones iSCSI pueden administrar almacenamiento
a largas distancias en una red TCP/IP.
Para obtener información detallada, consulte los siguientes temas:
u
“Protocolo iSCSI” en la página 76
u
“Topologías de red iSCSI” en la página 77
u
“Componentes iSCSI” en la página 78
u
“Asignación de nombres iSCSI” en la página 82
u
“Descubrimiento iSCSI” en la página 84
u
“Autenticación iSCSI” en la página 86
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
75 de 90
Protocolo iSCSI
El protocolo iSCSI permite que los iniciadores de un host se comuniquen con los
destinos de un dispositivo de almacenamiento e intercambien datos y comandos
SCSI. En la Figura 2 en la página 76 se muestra que el protocolo iSCSI opera entre
la capa SCSI y la capa TCP en la pila de protocolos.
Sistema de Dispositivo
de Almacenamiento
Sistema de Host iSCSI
(Celerra Data Mover)
LUN
Nivel SCSI
Protocolo SCSI
Iniciador iSCSI
Protocolo iSCSI
Destino iSCSI
Nivel TCP
TCP
Nivel TCP
Nivel IP
IP
Nivel IP
Nivel de Enlace de Datos
Flujo de Datos
Flujo de Datos
Aplicación
Nivel de Enlace de Datos
Ethernet
CNS-000481
Figura 2 Pila de protocolos para sistemas host iSCSI y sistemas de destino
Cuando los datos se transfieren en la pila de protocolos del host, primero se
incorporan en los bloques descriptores de comandos SCSI (CDBs). El iniciador
encapsula el CDB en una unidad de datos de protocolo (PDU) iSCSI, que luego se
encierra en un paquete TCP e IP para su transporte. En la Figura 3 en la página 76
se muestran las capas de encapsulamiento iSCSI.
Paquete
de IP
Paquete
de TCP
Unidad de Datos
de Protocolo de
iSCSI (PDU)
Bloque Descriptor de
Comandos de SCSI (CDB)
CNS-000434
Figura 3 Capas de encapsulamiento iSCSI
Al alcanzar un objetivo, se fraccionan las capas IP y TCP. El destino interpreta los
PDUs y reenvía los datos o las instrucciones de SCSI a los LUNs del dispositivo de
almacenamiento.
76 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Topologías de red iSCSI
Existen dos tipos de topologías de red iSCSI: nativa y por puente.
Nativa
SB15
SB13
SB11
SB9
SB7
SB5
SB3
SB1
SB0
SB2
SB4
SB6
SB8
SB10
SB12
SB14
Una topología nativa comprende solamente Ethernet y usa switches y routers
Ethernet estándar. Las topologías nativas usan iSCSI en toda la red y no incluyen
Fibre Channel. La Figura 4 en la página 77 muestra una topología de red iSCSI.
Celerra iSCSI es una solución iSCSI nativa.
PS0
PS1
PS2
PS3
PS4
SMB0 SMB1
Switch
Ethernet
Servidores de
Aplicaciones y Clientes
Red de Almacenamiento
CNS-000439
Figura 4 Topología de red iSCSI nativa
Por puente
Una topología por puente combina redes Ethernet y Fibre Channel mediante un
puente iSCSI. Los servidores se conectan con la red por medio de Ethernet y los
dispositivos de almacenamiento, por medio de Fibre Channel. Las topologías por
puente utilizan el protocolo iSCSI en la red Ethernet. La Figura 5 en la página 77
ilustra una topología de red iSCSI por puente.
SB15
SB13
SB11
SB9
SB7
SB5
SB3
SB1
SB0
SB2
SB4
SB6
SB8
SB10
SB12
SB14
La función Celerra iSCSI no soporta la topología por puente.
PS0
Switch
Ethernet
PS1
PS2
PS3
PS4
SMB0 SMB1
Puente
iSCSI
Servidores de
Aplicaciones y Clientes
Red Fibre Channel
CNS-000440
Figura 5 Topología de red iSCSI por puente
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
77 de 90
Componentes iSCSI
Los siguientes temas proporcionan más información sobre los componentes de la
arquitectura iSCSI y, asimismo, la información necesaria para configurar destinos
en Celerra Network Server:
u
“Iniciadores y destinos iSCSI” en la página 78
u
“Portales de red y grupos de portales” en la página 79
u
“LUNs y máscaras de LUN” en la página 80
Iniciadores y destinos iSCSI
El protocolo iSCSI comprende dos componentes básicos: el iniciador iSCSI y el
destino ISCSI, conocidos en conjunto como nodos iSCSI. Cada nodo se identifica
con un nombre iSCSI único. “Asignación de nombres iSCSI” en la página 82
proporciona información detallada. La Figura 6 en la página 78 muestra la manera
en que el iniciador reside en el sistema cliente y emite comandos al destino,
que reside en un dispositivo de almacenamiento.
Iniciador
iSCSI
Red IP
Sistema Host
Destino
iSCSI
Dispositivo de
almacenamiento
CNS-000429
Figura 6 Relación entre iniciador y los destinos
El iniciador:
u
Encapsula comandos SCSI, datos e información de estado en PDUs iSCSI.
u
Inicia sesión en el destino y establece una sesión iSCSI.
u
u
Descubre los LUNs asociados con el destino, según se describe en “LUNs y
máscaras de LUN” en la página 80.
Envía los PDUs al destino.
El iniciador es el componente activo en las comunicaciones iSCSI e inicia la
comunicación con el destino. En prácticamente todos los casos, el destino solo
responde a solicitudes del iniciador y no inicia acciones independientes.
El iniciador puede ser un dispositivo de software, como Microsoft iSCSI Initiator, o
un componente de hardware, como un host bus adapter (HBA) iSCSI. Para activar
la comunicación con el destino, el iniciador es conecta a una interfaz o a un portal
de red, identificado por una dirección IP, según se describe en “Portales de red y
grupos de portales” en la página 79.
Destinos
El destino:
78 de 90 Versión 5.6
u
Recibe solicitudes enviadas por el iniciador mediante una conexión TCP.
u
Extrae los comandos SCSI desde el PDU.
u
Enruta las tareas SCSI a los LUNs correspondientes para su ejecución.
u
Envía datos de estado, datos y sensor nuevamente al iniciador.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
El destino puede ser un dispositivo de software, como un destino Celerra iSCSI,
o un componente de hardware de una HBA iSCSI.
Portales de red y grupos de portales
Los iniciadores y destinos usan interfaces de red, denominadas portales de red,
para comunicarse en la red. Para un iniciador, el portal de red se identifica únicamente
por su dirección IP. Para un destino, el portal de red se identifica por su dirección IP
y su puerto TCP de audición, como se muestra en la Figura 7 en la página 79.
Iniciador
iSCSI
Portal de
Red 10.1.30.4
Red IP
Portal de Red
10.1.30.21
Puerto 3260
Destino
iSCSI
Dispositivo de
almacenamiento
Sistema Host
CNS-000430
Figura 7 Relación entre el iniciador, los destinos y los portales de red
Los iniciadores y los destinos pueden usar múltiples portales. Dado que los portales
de un iniciador se identifican por una dirección IP, cada portal de red conectado a
un iniciador requiere una dirección IP exclusiva. Dado que los portales del destino
se identifican por una dirección IP y un puerto TCP, los portales del destino pueden
compartir una dirección IP en tanto cada portal utilice un puerto TCP exclusivo.
Además, varios destinos pueden usar el mismo portal, como se muestra en la
Figura 8 en la página 79.
iSCSI
Destino 1
Iniciador
iSCSI
Portal de
Red 10.1.30.4
Red IP
Portal de Red
10.1.30.21
Puerto 3260
iSCSI
Destino 2
Sistema Host
Dispositivo de
almacenamiento
CNS-000431
Figura 8 Dos destinos iSCSI que comparten un portal de red
Como opción predeterminada, iSCSI utiliza el puerto 3260, pero puede escuchar
en cualquier puerto que no se encuentre en uso. Si bien muchas organizaciones
utilizan el puerto predeterminado para iSCSI, es recomendable seleccionar otros
puertos para mayor seguridad.
Grupos de portales
iSCSI también utiliza el concepto de un grupo de portales. Un grupo de portales
es un conjunto de uno o más portales de red con una etiqueta de grupo de portal
común, que es un valor entero. La etiqueta de grupo de portal predeterminada es
1. Todos los portales de red deben pertenecer a un grupo de portales, incluso si
solo hay un portal en el grupo.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
79 de 90
Los grupos de portales son una función iSCSI avanzada que se utiliza principalmente
para control de sesiones iSCSI. En Celerra Network Server, puede administrar grupos
de portales como parte de un destino, como se muestra en la Figura 9 en la página
80.
Grupo Portal 1
Portal de Red
10.1.30.28
Puerto 3260
Iniciador
iSCSI
Portal de Red
10.1.30.4
Red IP
Portal de Red
10.1.30.21
Puerto 3260
Portal de Red
10.1.30.7
Puerto 3456
Sistema Host
iSCSI
Destino 1
Grupo Portal 4
iSCSI
Destino 2
Dispositivo de
almacenamiento
CNS-000482
Figura 9 Tres portales de red en diferentes grupos de portales
LUNs y máscaras de LUN
Los LUNs se vinculan a destinos específicos y siempre se identifican en función
del destino. Un destino puede tener uno o más LUNs conectados. Para fines de
identificación, a cada LUN de un destino se le asigna un número exclusivo en el
rango de 0 a 255 (o de 0 a 254 en plataformas Windows), como se muestra en la
Figura 10 en la página 80.
iSCSI
Destino 1
Iniciador
iSCSI
Portal de
Red 10.1.30.4
Red IP
LUN 0
LUN 18
Portal de Red
10.1.30.21
Puerto 3260
LUN 0
Sistema Host
iSCSI
Destino 2
LUN 5
LUN 26
Dispositivo de
almacenamiento
CNS-000437
Figura 10 Destinos iSCSI con LUNs
Después de que un iniciador inicia sesión en un destino, los LUNs asociados con el
destino se muestran como dispositivos de disco SCSI locales en el sistema host. Si
utiliza el protocolo SCSI, el sistema host puede configurar los LUNs y acceder a ellos
como dispositivos de disco SCSI estándar.
80 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Máscaras de LUN
En el protocolo iSCSI, las máscaras de LUN controlan el acceso a los LUNs de los
destinos. Una máscara de LUN es un filtro que controla los iniciadores que tienen
acceso a los LUNs del destino. Si crea una máscara de LUN para denegar a un
iniciador acceso a un LUN específico, ese iniciador no podrá ver el LUN ni acceder
a él. En la Figura 11 en la página 81 se exhibe un ejemplo.
Iniciador
iSCSI
Portal de Red
10.1.30.4
Red IP
Sistema Host
Acceso a LUN permitido
Acceso a LUN bloqueado
LUN Mask
iqn.199205.com.abc
subsidio 18
iSCSI
Destino 1
LUN Mask
iqn.199205.com.abc
subsidio 0,26
iSCSI
Destino 2
LUN 0
LUN 18
Portal
de Red
LUN 0
LUN 5
LUN 26
Dispositivo de
almacenamiento
CNS-000483
Figura 11 Efecto de LUN masking
Define máscaras de LUN en cada destino. Para crear una máscara de LUN, identifica
el iniciador por su IQN y especifica los LUNs a los que puede acceder el iniciador.
!
!
PRECAUCIÓN
El protocolo iSCSI soporta bloqueo en el nivel de bloques (reserva SCSI) y no en
el nivel de archivos. No todos los iniciadores aprovechan la reserva SCSI. A menos
que utilice destinos de Celerra iSCSI en un entorno de cluster, no conceda a dos
iniciadores acceso al mismo LUN. Al hacerlo, podrían generarse conflictos cuando
más de un iniciador intente escribir en el LUN. Los intentos de escritura simultáneos
en un LUN pueden dañar el LUN.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
81 de 90
Asignación de nombres iSCSI
Se debe asignar un identificador iSCSI globalmente exclusivo a cada iniciador y destino
de una red iSCSI. El nombre iSCSI de un nodo es permanente para todo el período
de vida útil del nodo.
Dado que los nodos iSCSI pueden compartir una dirección IP, el nombre iSCSI
ofrece una manera de identificar un nodo iSCSI independientemente de la dirección
IP. El nombre iSCSI no se relaciona con la dirección IP ni con la dirección MAC del
nodo, de modo que un cambio de la dirección IP no afecta el nombre iSCSI.
Un nombre iSCSI válido emplea uno de estos formatos:
u
“Formato de nombre calificado iSCSI” en la página 82
u
“Formato de identificador exclusivo ampliado” en la página 83
El destino o el iniciador generalmente asignan el nombre del nodo iSCSI. Por
ejemplo, al crear un destino en Celerra Network Server, el servidor puede asignar
al destino un nombre iSCSI con formato IQN o especificar un nombre iSCSI. Dado
que los requisitos para un nombre exclusivo, IQN legal o EUI son exigentes, debe
aceptar el nombre iSCSI asignado por el servidor.
El servidor convierte a minúsculas todos los caracteres en mayúsculas de un IQN
o EUI.
Formato de nombre calificado iSCSI
Un IQN es un identificador globalmente exclusivo de hasta 223 caracteres. Los IQNs
solo pueden incluir caracteres alfanuméricos en minúscula, puntos, guiones y dos
puntos; los demás caracteres no son válidos.
Los IQNs emplean este formato:
iqn.date.naming_authority:miscellaneous_string
donde:
date = fecha en que se emitió el nombre de dominio de la autoridad de asignación
de nombres. La fecha tiene el formato aaaa-mm, con cuatro dígitos para el año, un
guión y dos dígitos para el mes. La fecha debe ser una fecha en que la autoridad
haya tenido propiedad del nombre del dominio.
naming_authority = nombre de dominio de la autoridad de asignación de nombres
para el nodo, con los elementos del nombre de domino en orden inverso (por
ejemplo, com.emc para el nombre de dominio emc.com).
miscellaneous_string = cadena alfanumérica que identifica el nodo de manera
exclusiva. El servidor genera esta cadena en función del número de serie del
frame Celerra.
Ejemplo de IQN
Formato
Fecha
Autoridad
nombrada
Secuencia miscelánea
i q n . 1 9 9 2 - 0 5 . c o m . e m c : 0 0 0 1 8 7 9 4 0 2 8 1 0 0 0 0 - 2 9
82 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Formato de identificador exclusivo ampliado
Un EUI es un identificador globalmente exclusivo en el estándar de asignación de
nombres IEEE EUI-64. Los nombres en este formato comprenden el prefijo eui, un
punto y un nombre hexadecimal de 16 caracteres. Los caracteres hexadecimales
representan el identificador de la empresa de 24 bits asignado por IEEE y un
identificador de nodo exclusivo de 40 bits asignado por la empresa.
Ejemplo de EUI
Formato
Caracteres hexadecimales 16
e u i . 0 2 f 0 4 d 6 7 a 4 2 5 e 7 8 a
Alias de destinos iSCSI
Dado que los nombres con formato IQN o EUI pueden ser crípticos, el servidor
soporta alias, un lenguaje sin formato alternativo al nombre iSCSI formal de un
destino. Un alias es una cadena alfanumérica de un máximo de 255 caracteres
ASCII (o un máximo de 85 caracteres Unicode de tres bytes en codificación UTF-8).
Dado que el alias es el campo clave en las bases de datos iSCSI de servidores,
cada alias debe ser exclusivo para los destinos de un Data Mover determinado.
Los alias son utilizados principalmente por aplicaciones de capas superiores. Por
ejemplo, cuando utiliza comandos CLI, como server_iscsi, puede especificar un
destino por su alias.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
83 de 90
Descubrimiento iSCSI
Antes de que se pueda establecer una sesión con un destino, el iniciador debe
descubrir la ubicación de los destinos y los nombres de los destinos disponibles
para él. Para obtener esta información, el iniciador usa el proceso de descubrimiento
iSCSI. Celerra Network Server soporta dos tipos de descubrimiento iSCSI:
u
“Descubrimiento SendTargets” en la página 84
u
“Descubrimiento iSNS” en la página 85
Descubrimiento SendTargets
En el descubrimiento SendTargets, debe configurar manualmente el iniciador con
un portal de red de un destino (dirección IP y número de puerto).
La Figura 12 en la página 84 muestra la manera en que se configura manualmente
un portal de red de un destino en Microsoft iSCSI Initiator para el descubrimiento
SendTargets.
Figura 12 Microsoft iSCSI Initiator (versión 2.0) con portal de red configurado manualmente
El iniciador utiliza ese portal de red para establecer una sesión de descubrimiento con
el servicio iSCSI en el sistema de destino. El iniciador emite el comando SendTargets
para el servicio iSCSI en el sistema de destino. El servicio iSCSI responde con los
nombres y las direcciones de todos los destinos disponibles en el sistema. Para
Celerra Network Server, el sistema de destino es un Data Mover individual. El
descubrimiento SendTargets no descubre destinos en otros Data Movers.
84 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Descubrimiento iSNS
Internet Storage Name Service (iSNS) es un protocolo de descubrimiento y asignación
de nombres que activa el descubrimiento automatizado de dispositivos iSCSI en
una red TCP/IP. Con un servidor iSNS disponible, puede configurar iniciadores y
destinos iSCSI para que se registren con el servidor. Entonces, cuando un iniciador
desea descubrir destinos accesibles, envía una consulta al servidor iSNS, que
devuelve una lista de los destinos disponibles.
El servidor iSNS mantiene una base de datos de información sobre portales y
grupos de portales, destinos e iniciadores e iSCSI. El servidor iSNS funciona con
clientes iSNS en los sistemas de destino. Al configurar iSNS en un Data Mover,
crea un cliente iSNS en el Data Mover. El cliente iSNS mantiene una base de datos
local de todos los componentes iSCSI del Data Mover.
La Figura 13 en la página 85 muestra la manera en que la base de datos local se
publica en el servidor iSNS y se combina con la base de datos del servidor iSNS.
Cliente de
Destino iSCSI
Servidor iSNS
iSNS
Cliente de
Iniciador iSCSI
iSNS
Clave
Portal
Base de
datos iSNS
Iniciador
Destino
CNS-000435
Figura 13 Base de datos del servidor iSNS
El servidor iSNS emplea consulta de estado de entidades (ESI) para monitorear la
disponibilidad de los iniciadores y destinos mediante la consulta de los nodos de
la red. En función de los resultados de las consultas ESI, el servidor iSNS actualiza
su base de datos. Si un nodo no puede responder consultas ESI consecutivas,
el servidor iSNS quita dicho nodo de su base de datos.
El cliente iSNS del Data Mover escucha las consultas ESI en un puerto específico.
Como opción predeterminada, se selecciona de manera dinámica el puerto ESI para
el Data Mover entre los puertos disponibles, pero es posible asignar un puerto ESI
estático.
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
85 de 90
Autenticación iSCSI
Después de que el iniciador descubre los nombres y las ubicaciones de los destinos,
puede iniciar sesión en los destinos. El inicio de sesión iSCSI comúnmente
comprende dos etapas:
u
u
Etapa de negociación de seguridad: el iniciador y el destino determinan si se
requiere autenticación y, de ser así, el tipo de autenticación. Con la autenticación
unidireccional, el destino autentica la identidad del iniciador. Con la autenticación
bidireccional (o inversa), el iniciador también autentica la identidad del destino.
Etapa operativa: el iniciador y el destino negocian los parámetros operativos
que se aplicarán a la sesión.
Autenticación CHAP
Para autenticación, Celerra Network Server soporta el Protocolo de Autenticación
por Desafío Mutuo (CHAP), que es el método de autenticación predeterminado
para iSCSI.
CHAP proporciona un método para que los iniciadores y los destinos se autentiquen
mutuamente mediante el intercambio de un secreto compartido, comúnmente una
cadena de 12 a 128 caracteres aleatorios. (Microsoft soporta únicamente secretos
CHAP que contengan entre 12 y 16 caracteres).
Dado que los secretos CHAP son compartidos entre el iniciador y el destino, debe
configurar el mismo secreto CHAP en ambos nodos.
No se intercambia el secreto en sí. Una función de hash unidireccional utiliza el
algoritmo MD5 para transformar el secreto en un valor exclusivo que no puede
modificarse nuevamente a su forma original.
La autenticación CHAP unidireccional típica comprende estas acciones:
1. El destino envía un mensaje de desafío CHAP al iniciador.
2. Utilizando el secreto compartido, el iniciador calcula un valor mediante la
función de hash y devuelve el valor de hash al destino.
3. El destino calcula el valor de hash previsto desde el secreto compartido y
compara dicho valor con el valor recibido del iniciador. Si los valores coinciden,
se reconoce la autenticación y el proceso de inicio de sesión avanza hasta la
etapa operativa. De lo contrario, el destino termina inmediatamente la conexión.
Si el iniciador requiere autenticación CHAP inversa, el iniciador también autentica
el destino por medio del mismo procedimiento.
El iniciador y el destino mantienen bases de datos de entradas CHAP. Una entrada
CHAP comprende el nombre iSCSI de un nodo y el secreto asociado.
Si bien es posible configurar un secreto exclusivo para cada par iniciador-destino,
para la autenticación inversa, el servidor soporta solo un secreto por Data Mover.
De igual modo, Microsoft iSCSI Initiator solo soporta un secreto por iniciador.
86 de 90 Versión 5.6
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Índice
A
Activate Persist Through Power Loss 16, 35
administración
CHAP 55
destinos iSCSI 36
instantáneas de LUNs iSCSI 59
LUNs iSCSI 42
máscaras iSCSI 52
servicio iSCSI 28
advertencias 5
alias, destino 83
ampliación de un LUN 12, 14, 47
APTPL 16, 35
arquitectura, iSCSI 10
atributo de lectura/escritura del LUN, cambio 44, 45
autenticación inversa 86
autenticación, iSCSI 86
C
Celerra Manager 7
CHAP 55, 86
activación/desactivación de autenticación 55
autenticación 15
cambio de secretos 57
creación de entradas 26
eliminación de entradas 58
visualización de entradas 56
conceptos 10
configuración 21
consulta de estado de entidades (ESI) 25, 85
convenciones de nombres, iSCSI 82
cursos, EMC 74
D
datos asociados con una instantánea 13
datos de aplicación, instantánea 13
modificación 62
definición de tamaño del file system 17
descubrimiento 16
Descubrimiento SendTargets 84
destinos iSCSI 78
alias 83
cambio de nombre 39
creación 21
eliminación 41
lista 36
portales de red 40
propiedades 37
destinos, iSCSI 78
alias 83
documentos, relacionados 9
E
E-Lab 67
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
ESI 25, 85
estadísticas de inicio de sesión 38
estadísticas, inicio de sesión 38
etiqueta de aplicación CelerraCS 12
etiqueta de aplicación, instantánea 13
etiqueta, aplicación 13
EUI 83
F
file systems
consideraciones de tamaño 17
creación y montaje 17
G
glosario 7
grupos, portales 79
H
hosts Linux, actualización después de la ampliación de un
LUN 49
hosts Windows, actualización después de la ampliación de un
LUN 48
I
identificador exclusivo ampliado 83
iniciadores, iSCSI 76
instantáneas
administración 59
creación 61
degradación 66
eliminación 63
información sobre 60
lista 59
modificación de datos de aplicación 62
promoción 65
restore 64
interfaz de línea de comandos (CLI) 7
interfaz de usuario 7
interoperabilidad 67
IQN 82
iSCSI
alias, destino 83
autenticación 86
características de Celerra 11
conceptos 10
control de las respuestas de descubrimiento 34
descubrimiento 84
estadísticas de inicio de sesión 38
grupos de portales 79
iniciadores 76, 78
nodos 78
nombres 82
nombres calificados 82
portales de red 79
iSNS 10, 15
borrado de la configuración 31
cambio de configuración 30
configuración 24
Versión 5.6
87 de 90
estado 29
N
nodos, iSCSI 78
L
lista
destinos 36
instantáneas 59
máscaras de LUN 52
LUNs con virtual provisioning 11, 22
LUNs de instantáneas 12
LUNs de producción 12
LUNs iSCSI 11
ampliación 12, 14, 47
cambio a lectura/escritura 45
cambio a solo lectura 44
creación 22
eliminación 50
eliminación de máscaras 54
estadísticas de lectura/escritura 46
máscaras 52
numeración 13
propiedades 43
LUNs, iSCSI 11, 80
ampliación 12, 14, 47
atributo de lectura/escritura 44, 45
con virtual provisioning 11
creación 22
definición de tamaño 13, 17
eliminación 50
estadísticas de lectura/escritura 46
instantáneas 12
máscaras 14, 23, 52, 81
numeración 13
producción 12
propiedades 43
opciones de interfaz 7
P
parámetro AsyncEvent 34
parámetro EnableAptpl 35
parámetro PreferDataDigest 32
parámetro PreferHeaderDigest 32
parámetro RequireChap 55, 71
parámetro RequireDiscoveryChap 55, 72
parámetro SendTargetsMode 34
parámetro WinCompat 51, 65
parámetros, servidor
AsyncEvent 34
EnableAptpl 35
PreferDataDigest 32
PreferHeaderDigest 32
RequireChap 55, 71
RequireDiscoveryChap 55, 72
SendTargetsMode 34
WinCompat 51, 65
pautas de configuración 18
pautas para la configuración 18
planificación 17
PLU 12
portales de red 40
portales, red 79
Powerlink 74
precauciones 5
protocolo, iSCSI 76
R
M
manuales, relacionados 9
máscaras de LUN
eliminación 54
modificación 53
máscaras, LUN 80
administración 52
creación 23
eliminación 54
lista 52
modificación 53
mensajes (de error, alerta o estado) 69
mensajes asincrónicos 16, 34
mensajes de alerta 69
mensajes de cierre de sesión, asincrónicos 16, 34
mensajes de error 69
mensajes de estado 69
mensajes de eventos, asincrónicos 16
modo compatible con Windows 51
modo, compatible con Windows 51
MPIO 20
Multipath I/O 20
88 de 90
O
Versión 5.6
recopilaciones 15, 32
recopilaciones de datos 32
recopilaciones de encabezados 32
requisitos del sistema 3
reserva persistente, SCSI 16
opción APTPL 35
resolución de problemas 67
restricciones 4
S
secretos, CHAP 86
servicio iSCSI
configuración de recopilaciones, visualización 33
detención 28
inicio 27
sistema, requisitos 3
sitio Web, Cliente y Partner de EMC 74
SLU 12
T
tareas
administración
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
CHAP 55
destinos iSCSI 36
instantáneas de LUNs iSCSI 59
LUNs iSCSI 42
máscaras iSCSI 52
servicio iSCSI 28
configuración 21
terminología 7
texto de comentario, instantánea 13
topologías de red 77
Configuración de destinos iSCSI EMC Celerra
Versión 5.6
89 de 90
Acerca de este módulo técnico
Como parte de su esfuerzo continuo por mejorar y optimizar el performance y las capacidades de la línea de productos Celerra Network
Server, EMC lanza periódicamente nuevas versiones de las herramientas de hardware y software Celerra. En consecuencia, es posible que
algunas de las funciones que se describen en este documento no se soporten en todas las versiones de las herramientas de hardware y
software Celerra que se encuentran en uso actualmente. Para obtener la información más reciente acerca de las funciones de cada producto,
consulte las notas de la versión del producto correspondiente. Si su sistema Celerra no cuenta con alguna de las funciones que se describen
en este documento, póngase en contacto con su representante de Servicio al Cliente de EMC para obtener una actualización de hardware o
software.
Comentarios y sugerencias acerca de la documentación
Sus sugerencias nos ayudarán mejorar la exactitud, organización y calidad general de la documentación para usuarios. Envíe un mensaje de
correo electrónico a techpubcomments@EMC.com para darnos su opinión acerca de este documento.
Copyright © 1998-2008 EMC Corporation. Todos los derechos reservados.
EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación. La información está sujeta a cambios sin
previo aviso.
LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA "TAL CUAL". EMC CORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE NI
OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN Y, ESPECÍFICAMENTE,
RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.
El uso, la copia y la distribución de cualquier software de EMC descrito en esta publicación requieren una licencia de software
correspondiente.
Para obtener una lista actualizada de nombres de productos de EMC, consulte las marcas comerciales de EMC Corporation en
argentina.emc.com.
Todas las otras marcas comerciales incluidas en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios.
90 de 90 Versión 5.6