Policía y desarrollo urbano en la ciudad contemporánea

Policía y desarrollo urbano en la
ciudad contemporánea
Jesús Requena Hidalgo
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió
d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a través del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat
autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats
d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició
des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra
o marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de
la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La
difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB
(diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos
privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro
ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza
la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta
reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de
partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.
WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the
TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the
intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative
aims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital
Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not
authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or
citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
81,9(56,'$''(%$5&(/21$
)DFXOWDGGH*HRJUDItDH+LVWRULD
'HSDUWDPHQWRGH*HRJUDItD+XPDQD
3URJUDPDGH'RFWRUDGR
³*HRJUDItDSODQLILFDFLyQWHUULWRULDO\JHVWLyQDPELHQWDO´
7HVLV'RFWRUDO
32/,&Ë$<'(6$552//285%$12
(1/$&,8'$'&217(0325È1($
-HV~V5HTXHQD+LGDOJR
'LUHFWRU
'U+RUDFLR&DSHO6iH]
&DWHGUiWLFRGH*HRJUDItD+XPDQD
3ULPHUDSDUWH
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQHOVLJOR;,;
8QDSHUVSHFWLYDJHRJUiILFDVREUHODFUHDFLyQGHODSROLFtD
&DStWXOR
/$25*$1,=$&,Ï1'(6(59,&,26081,&,3$/(6'(
32/,&Ë$(1/$&,8'$'
&RPR KH DILUPDGR HQ OD ,QWURGXFFLyQ OD SROLFtD VX RUJDQL]DFLyQ \ VX DFWLYLGDG VRQ
IHQyPHQRV HPLQHQWHPHQWH JHRJUiILFRV 3HUR WDPELpQ VRQ SURIXQGDPHQWH SROtWLFRV \ HQ
FRQVHFXHQFLD VX HVWXGLR SDVD SRU OD FRPSUHQVLyQ GHO (VWDGR TXH QR HV DMHQR D ODV
QRFLRQHVGHHVSDFLRWLHPSR\SRGHU$PLMXLFLRVLJXLHQGRD0LOHV2JERUQLQWHUHVDWHQHU
VLHPSUHSUHVHQWHODKLVWRULDGHODIRUPDFLyQGHO(VWDGR\ODJHRJUDItDGHORVPHFDQLVPRVD
WUDYpV GH ORV TXH GLFKD IRUPDFLyQ VH SURGXFH HQWUH ORV TXH HVWi OD RUJDQL]DFLyQ \
UHRUJDQL]DFLyQ GHORV VHUYLFLRV GHSROLFtD $TXtSHQVDQGR HQOD FLXGDG FRQWHPSRUiQHD
LQWHUHVDQORVGHSUHVWDFLyQPXQLFLSDOHQJHQHUDO\PiVFRQFUHWDPHQWHHQHO$\XQWDPLHQWR
GH%DUFHORQD
/D KLVWRULD GH OD DGPLQLVWUDFLyQ ORFDO VyOR SXHGH VHU FRPSUHQGLGD HQ HO FRQWH[WR PiV
DPSOLR GH OD KLVWRULD VRFLDO \ SROtWLFD HQ OD TXH VH GHVDUUROOD &RPR SDUWH GH OD SROtWLFD
JHQHUDO ODV VROXFLRQHV TXH HQ VX iPELWR VH GDQ GHEHQ VHU SXHVWDV HQ UHODFLyQ FRQ ODV
LGHRORJtDV\DVSLUDFLRQHVTXHORVGLVWLQWRVDFWRUHVPDQWLHQHQHQVXSXJQDSRUHOSRGHUFRQ
VXVPRGHORVSROtWLFRV \ VXV PpWRGRV GH JRELHUQR$GHPiV GHEHQ WHQHUVH LJXDOPHQWH HQ
FXHQWD ODV WHQVLRQHV TXH RULJLQDQ ODV WHQGHQFLDV GH ODV FODVHV GRPLQDQWHV D SHUSHWXDU VX
VWDWXVTXRGHIRUPDQGRHQORSUHFLVRODDSOLFDFLyQGHOH\HVTXHSXHGHQSHUMXGLFDUOHV$Vt
HQ OD (VSDxD GHO VLJR ;,; FRLQFLGHQ XQD OHJLVODFLyQ OLEHUDO PiV R PHQRVSURJUHVLVWD \
GHPRFUiWLFDFRQXQDVROLJDUTXtDVLQWHUHVDGDVHQUHWUDVDUHOGHVDUUROORSROtWLFR\VRFLDOGHO
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
SDtV < HV HQ OD HVIHUD GH OR ORFDO GH OD YLGD FRQFUHWD HQ ODV FLXGDGHV \ HQ VXV EDUULRV
GRQGHHVWDVWHQVLRQHVVHPDQLILHVWDQFRQXQDJUDQQLWLGH]\FUXGH]D
/D UHIRUPD OLEHUDO GH OD DGPLQLVWUDFLyQ ORFDO HVSDxROD \ OD DSDULFLyQ GH OD SROLFtD HQ OD
FLXGDGWLHQHLQQHJDEOHVFRQH[LRQHVFRQXQSURFHVRJHQHUDOGHUHIRUPXODFLyQGHOFRQFHSWR
GH(VWDGR\GHPDQHUDPiVHVSHFtILFDGHOPRGRHQTXHVHHMHUFHVXSRGHUTXHSDUWHGHO
VLJOR ;9,, \ VH DILDQ]D GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, &RPR UHVXOWDGR GH HVWD UHYLVLyQ
DSDUHFHQ HQ QXHVWUR SDtV ORV 7UDWDGRV GH 3ROLFtD FRQFUHFLRQHV WpFQLFDV GH XQD QXHYD
FRQFHSFLyQ GHO FRQWURO VRFLDO HQ ODV TXH HO WpUPLQR SROLFtD KDFH UHIHUHQFLD D OD
RUJDQL]DFLyQ\ODDGPLQLVWUDFLyQGHODSROLV
/DDSDULFLyQ\HOSRVWHULRUGHVDUUROORGHORVFXHUSRVGHSROLFtDPXQLFLSDOSXHGHQWDPELpQ
LQWHUSUHWDUVH GHVGH HVWD SHUVSHFWLYD DPSOLD GH OD KLVWRULD GH OD IRUPDFLyQ GHO (VWDGR
1XHVWURUpJLPHQPXQLFLSDOVHHVWDEOHFLyHQHOVLJOR;,;FXDQGRVHFRQVWUX\yHO(VWDGR
OLEHUDOVREUHORVUHVWRVGHO$QWLJXR5pJLPHQ(VSUHFLVDPHQWHHQHVWDpSRFDGHWUDQVLFLyQ
FXDQGR %DUFHORQD DO LJXDO TXH RWUDV FLXGDGHV HXURSHDV \ HVSDxRODV FUHy VX FXHUSR GH
SROLFtDSURSLROD*XDUGLD0XQLFLSDOXQFXHUSRXQLIRUPDGR\SURIHVLRQDOTXHVHLQVHUWDED
HQ HO RUJDQLJUDPD PXQLFLSDO FRQ OD FODULGDG \ GHILQLFLyQ GH TXH DGROHFtDQ RWUDV FODVHV
IXQFLRQDULDOHVTXHSXGLHUDQLGHQWLILFDUVHFRPRDQWHFHGHQWHV
'HVGH VX DSDULFLyQ HQ OD SROLFtD PXQLFLSDO GH %DUFHORQD KD LGR H[WHQGLHQGR VX
DFWLYLGDG HQ HO HVSDFLR \ HQ HO WLHPSR KDVWD QXHVWURV GtDV 3HUR HQWUH VXV pSRFDV PiV
LQWHUHVDQWHVGHVWDFDODGHVXLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ\SULPHUDVUHIRUPDVHQODVHJXQGDPLWDG
GHO VLJOR ;,; FXDQGR DSDUHFH HQWUH ORV SUREOHPDV GH GHOLQFXHQFLD \ DJLWDFLyQ VRFLDO \
SROtWLFD SURSLRV GHO LQLFLR GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ EDUFHORQHVD \ OD ODERU GH RUGHQDU OD
FRWLGLDQHLGDG GH XQ HVSDFLR XUEDQR TXH FDPELDED D XQ ULWPR YHUWLJLQRVR \ TXH HQ
FRQVHFXHQFLDH[LJtDGHTXLHQORDGPLQLVWUDEDODIOH[LELOLGDGQHFHVDULD
(QHVWHSULPHUFDStWXORVHSUHVHQWDODDSDULFLyQ\HOSULPHUGHVDUUROORGHODSROLFtDORFDOGH
%DUFHORQDHQWUHODHYROXFLyQGHOUpJLPHQPXQLFLSDOVXUJLGRGHOD5HYROXFLyQ/LEHUDO\OD
FRQIRUPDFLyQ GHO PRGHOR SROLFLDO HVSDxRO HQWHQGLGD VLHPSUH HQ HO HQIRTXH DPSOLR GHO
FRQWUROVRFLDOTXHHQFRQWUDPRVHQ0LFKHO)RXFDXOW\3HGUR)UDLOHTXHYDPiVDOOiGHODV
FRQQRWDFLRQHVGHSURKLELFLyQUHSUHVLyQ\YLJLODQFLD\VHH[WLHQGHKDVWDODVPiVSRVLWLYDV
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
TXH LPSUHJQDQ ORV PHFDQLVPRV VXVFHSWLEOHV GH LQGXFLU DFWLWXGHV \ FRQILJXUDU
FRPSRUWDPLHQWRV\RSLQLRQHV6HKDFHUHIHUHQFLDDTXtDXQDLQVWLWXFLyQTXHVXUJHFRPR
XQ LQVWUXPHQWR PiV GHO JRELHUQR XUEDQR SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ GH OD QDWXUDOH]D GHO
HVSDFLRHQODFLXGDGDSDUWLUGHVXSURSLDDFWLYLGDG\GHODOHJLVODFLyQTXHHOODPLVPDKDFH
FXPSOLU
/D UHYROXFLyQ OLEHUDO ORV PXQLFLSLRV \ ORV RUtJHQHV GHO DSDUDWR SROLFLDO HQ
(VSDxD
$ ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, HQ (VSDxD KDEtD WUHV LQVWLWXFLRQHV TXH VH HQFDUJDEDQ GHO
PDQWHQLPLHQWRGHORUGHQ\GHODVHJXULGDGGHODVSREODFLRQHV
(QSULPHUOXJDUOD-XVWLFLDDWUDYpVGHOD6DODGHORV$OFDOGHVGH&DVD\&RUWHHQ0DGULG
\ GH ORV FRUUHJLGRUHV HQ ODV GHPiV SURYLQFLDV 'HVGH OD FLXGDG GH 0DGULG IXH
GLYLGLGDHQFXDUWHOHVRGLVWULWRV\DOIUHQWHGHFDGDXQRGHHOORVVHQRPEUDEDDXQDOFDOGH
FRQ IXQFLRQHV KRPRORJDEOHV D ODV TXH DFWXDOPHQWH WLHQH XQ MXH] \ D XQRV RILFLDOHV ORV
DOJXDFLOHVTXHVHHQFDUJDEDQGHKDFHUURQGDVGHLQVSHFFLRQDUHVWDEOHFLPLHQWRVGHS~EOLFD
FRQFXUUHQFLD\GHRWUDVIXQFLRQHVPHQRUHVVLHPSUHUHODFLRQDGDVFRQODVHJXULGDGGHQWUR
GHODVSREODFLRQHV'HVGHFRPRVHxDODHOKLVWRULDGRUGHODSROLFtD0DUWtQ7XUUDGR
9LGDOOD-XVWLFLDVHD\XGyGHXQDIXHU]DDUPDGDFLHUWDPHQWHSHFXOLDUODGHORV³LQYiOLGRV
KiELOHV´FRPSXHVWDSRUPLOLWDUHVTXHKDEtDQVXIULGRODSpUGLGDGHDOJ~QPLHPEURHQVX
SDUWLFLSDFLyQ HQ DOJXQD EDWDOOD SHUR TXH VHJXtDQ VLHQGR ~WLOHV SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV GH
DUPDVTXHPHUHFLHVHQHOSDJRGHDOJ~QVXHOGR
(QVHJXQGROXJDUHVWDEDHO(MpUFLWRFRPRHOHPHQWRFHQWUDOGHODVHVWUXFWXUDVGHVHJXULGDG
TXHVHHQFDUJDEDGHODSHUVHFXFLyQ\ODUHSUHVLyQGHODGHOLQFXHQFLDFRQVLGHUDGDHQWRQFHV
FRPR PiV SHOLJURVD OD TXH WHQtD TXH YHU FRQ ORV FRQWUDEDQGLVWDV \ ORV EDQGROHURV TXH
IRUPDEDQSDUWLGDVDUPDGDV
(Q WHUFHU OXJDU ODV GHQRPLQDGDV SROLFtDV SURYLQFLDOHV R UHJLRQDOHV TXH SRU OR JHQHUDO
WDPELpQVHKDFtDQFDUJRGHODGHOLQFXHQFLDHQORVGHVFDPSDGRV
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
/RVDQWHFHGHQWHVUHPRWRVGHODSROLFtDXUEDQDHQ(VSDxDKD\TXHEXVFDUORVDPHGLDGRVGH
HVWHVLJORHQDSURSyVLWRGHORVVXFHVRVTXHVHFRQRFHQFRPRPRWtQGH(VTXLODFKH
HQ UHIHUHQFLD DO PLQLVWUR QDSROLWDQR GH &DUORV ,,, /HRSROGR GH *UHJRULR PDUTXpV GH
(VTXLODFKH'LFKRVVXFHVRVVHLQVFULEHQHQXQFRQWH[WRGHGHVFRQWHQWRSRSXODUTXHWHQtD
TXHYHUFRQODFDUHVWtDGHORVSURGXFWRVGHSULPHUDQHFHVLGDG(QpOHOPLQLVWURGHUH\VH
KDEtDSURSXHVWRPRGHUQL]DUODYLOODGH0DGULGFX\DVVXFLHGDGLQVDOXEULGDGHLQVHJXULGDG
HUDQFRQVLGHUDGDVFRPRLQGLJQDVGHXQD&RUWHLOXVWUDGDWDOSUR\HFWRLQFOXtDODOLPSLH]DOD
SDYLPHQWDFLyQ\HODOXPEUDGRGHODVFDOOHVODFRQVWUXFFLyQGHIRVDVVpSWLFDV\ODFUHDFLyQ
GH SDVHRV \ MDUGLQHV (QWUH WRGDV HVWDV PHGLGDV VH LQFOX\y OD UHQRYDFLyQ GH XQD
SURKLELFLyQ H[LVWHQWH OD GH OOHYDU FDSD ODUJD \ FKDPEHUJR \D TXH VH SHQVDED TXH HO
HPER]R SHUPLWtD HO DQRQLPDWR \ OD IDFLOLGDG GH HVFRQGHU DUPDV OR TXH IRPHQWDED WRGD
FODVHGHGHVyUGHQHV\GHOLWRV
³TXLHUR\PDQGRTXHWRGDODJHQWHFLYLO\VXVGRPpVWLFRV\FULDGRVTXHQRWUDLJDQOLEUHDGH
ODVTXHVHXVDQXVHQSUHFLVDPHQWHGHFDSDFRUWDTXHDORPHQRVOHVIDOWDXQDFXDUWDSDUDOOHJDUDO
VXHORyGHUHGLQJRWRFDSLQJRW\GHSHOXTXtQRGHSHORSURSLR\VRPEUHRGHWUHVSLFRVGHIRUPD
TXHGHQLQJ~QPRGRYD\DQHPER]DGRVQRRFXOWHQHOURVWUR\SRUORTXHWRFDDORVPHQHVWUDOHV\
WRGRV ORV GHPiV GHO SXHEOR TXH QR SXHGDQ YHVWLUVH GH PLOLWDU DXQTXH XVHQ GH OD FDSD VHD
SUHFLVDPHQWHFRQVRPEUHURGHWUHVSLFRVRPRQWHUDGHODVSHUPLWLGDVDOSXHEORtQILPR\PiVSREUH
\PHQGLJREDMRGHODSHQDSRUODSULPHUDYH]GHVHLVGXFDGRVRGRFHGtDVGHFiUFHOSRUODVHJXQGD
GRFH GXFDGRV R YHLQWLFXDWUR GtDV GH FiUFHO DSOLFDGDV ODV SHQDV SHFXQLDULDV SRU PLWDG D ORV
SREUHVGHODFiUFHO\PLQLVWURVTXHKLFLHUHQODDSUHKHQVLyQ´
'HVSXpVGHVXSXEOLFDFLyQODVFODVHVSRSXODUHVPiVRPHQRVHVSROHDGDVRGLULJLGDVSRU
LQWHUHVHV QRELOLDULRV \ HFOHVLiVWLFRV FRQWUDULRV D ORV GHO PDUTXpV UHDFFLRQDURQ
VXVWLWX\HQGR HO EDQGR SRU SDVTXLQHV YHMDWRULRV GHO PLQLVWUR LWDOLDQR HO FXDO OHMRV GH
UHFRQVLGHUDU OD PHGLGD \ VX UHFKD]R RUGHQy DO (MpUFLWR TXH D\XGDUD D ODV DXWRULGDGHV
PXQLFLSDOHV D KDFHU FXPSOLU OD RUGHQ ODV PXOWDV \ HO WUDEDMR GH ORV DOJXDFLOHV TXH
DFRUWDEDQ HQSOHQD FDOOHODV FDSDV TXH QR VH DMXVWDEDQ D ODSUHVFULSFLyQ KLFLHURQ TXH HO
GHVFRQWHQWRLQLFLDOVHWUDGXMHUDHQDFWRVYLROHQWRVTXHUiSLGDPHQWHVHSURSDJDURQSRUWRGD
(VSDxD
(OPRWtQTXHDFDEyFRQHOGHVWLHUURGH(VTXLODFKHKL]RTXHHOUH\WRPDVHPHGLGDVSDUD
SUHYHQLUIXWXURVDOWHUFDGRVVLPLODUHVWDQWRHQODFDSLWDOFRPRHQHOUHVWRGHFLXGDGHV$Vt
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
DGHPiVGHHQFDUJDUDO&RQGHGH$UDQGDTXHGHVFXEULHUDDORVFXOSDEOHVGHORVVXFHVRVOH
SLGLyTXHWRPDVHPHGLGDVGHUHIRUPDGHODVHVWUXFWXUDVGH-XVWLFLD(QWUHpVWDVHVWXYROD
GLYLVLyQGHODFLXGDGHQRFKRFXDUWHOHV±GLVWULWRV²\ODGHFDGDFXDUWHOHQRFKREDUULRV
FRQODLQWHQFLyQGHRUJDQL]DUPHMRUODYLJLODQFLD\HOFRQWUROGHODSREODFLyQWDQWRODTXH
UHVLGtD HQ HOORV FRPR OD TXH HVWDED GH SDVR SRU OD &RUWH $O IUHQWH GH FDGD FXDUWHO VH
QRPEUyDXQDOFDOGHGHFXDUWHOXQDILJXUDSDUHFLGDDODGHODFWXDOMXH]GHSULPHUDLQVWDQFLD
H LQVWUXFFLyQ D OD TXH OH IXHURQ DXPHQWDGDV VXV DWULEXFLRQHV UHVSHFWR GH ODV TXH
DQWHULRUPHQWH WHQtD DWULEXFLRQHV TXH WHQtDQ TXH YHU FRQ OD RUJDQL]DFLyQ GH WRGRV ORV
DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD YLGD FRWLGLDQD HVSHFLDOPHQWH OR UHODFLRQDGR FRQ VX
YLJLODQFLD SDUD TXH PDQWXYLHVHQ HO RUGHQ 3DUD HOOR GLVSRQtD GH LQIRUPDFLyQ ±VREUH ODV
WLHQGDVODVSRVDGDVODVFDVDVGHMXHJRVODFDVDGHOPpGLFRGHORVPDHVWURVGHREUDHQWUH
RWUDVPXFKDV²\GHD\XGDQWHV\FRQRFtDDWRGDVODVSHUVRQDVTXHYLYtDQHQHOFXDUWHOH
LQWHQWDEDFRQRFHUDWRGDVODVTXHHVWDEDQGHSDVRDVtFRPRORVPRWLYRVGHVXYLDMHRGHVX
YLVLWD 'LUHFWDPHQWH R D WUDYpV GH VXERUGLQDGRV UHDOL]DED LQVSHFFLRQHV D ORV GLIHUHQWHV
HVWDEOHFLPLHQWRV S~EOLFRV SDUD HYLWDU SUHFLRV DEXVLYRV R IUDXGHV TXH SXGLHUDQ SURYRFDU
GHVyUGHQHV /RV DOFDOGHV GH FXDUWHO LQIRUPDEDQ GH WRGD GH VX DFWLYLGDG D OD 6DOD
FRUUHVSRQGLHQWH\HO*REHUQDGRUGHpVWDDVXYH]GDEDFXHQWDGHWRGRDOSUHVLGHQWHGHO
&RQVHMR GH &DVWLOOD HO FXDO ILQDOPHQWH GDED FXHQWD DO UH\ FRPR PXHVWUD D PRGR GH
HMHPSORHOVLJXLHQWHIUDJPHQWRGHPDU]RGH
³(QFXPSOLPLHQWRGHODVyUGHQHVTXHKDGDGRDORVDOFDOGHVSDUDTXHHQODVURQGDVGHVXVFXDUWHOHV
YLVLWDV GH SRVVDGDV PHVRQHV \ FDVVDV GH MXHJR \ HQ OD DYHULJXDFLyQ \ FDVWLJR GH ORV SHFDGRV
SXEOLFRV\PR]DVEDJDQWHV\MHQWHRFLRVVD\PDOHQWUHWHQLGDFXPSODQHQWHUDPHQWHORTXHODVOH\HV
\GHFUHWRVUHDOHVOHVHQFDUJDQ\TXHFDGDVHPDQDGHQTXHQWDSRUPHQRUGHORTXHKDUHVXOWDGRGH
ODVGLOLJHQFLDVTXHFDGDXQRKDKHFKRHQVXFXDUWHO´
3RURWURODGRDOIUHQWHGHFDGDEDUULRVHSXVRDXQDOFDOGHGHEDUULRXQDILJXUDHVHQFLDO
FRPR VH YHUi PiV DGHODQWH HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH OD FRQYLYHQFLD \ OD VHJXULGDG HQ ODV
FLXGDGHV HVSDxRODV KDVWD OD DSDULFLyQ GH ODV SROLFtDV PXQLFLSDOHV D PHGLDGRV GHO VLJOR
;,; $ HVWRV DOFDOGHV VH OHV HQFRPHQGDURQ IXQFLRQHV FODUDPHQWH SROLFLDOHV TXH VH
VHSDUDURQGHODDGPLQLVWUDFLyQGH-XVWLFLDFRPRODHODERUDFLyQGHORVFHQVRV
9ROYLHQGR D ODV FRQVHFXHQFLDV GHO PRWtQ GH (VTXLODFKH KD\ TXH GHFLU TXH FRQ pO VH
UHODFLRQD OD FUHDFLyQ GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD *HQHUDO GH 3ROLFtD FUHDGD SRU XQ 5HDO
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
'HFUHWRGHGHPDU]RGHFRQVLGHUDGDHOSULPHUDQWHFHGHQWHFLYLOGHODLQVWLWXFLyQ
SROLFLDO SRUTXH IXH HO SULPHU LQWHQWR GH FRQFHQWUDU HQ XQ ~QLFR FXHUSR ODV IXQFLRQHV
HVWULFWDPHQWHSROLFLDOHVDXQTXHFRPRVHxDOD7XUUDGR9LGDOWRGDYtDWXYLHVHXQDSRWHVWDG
TXHQRFRUUHVSRQGHDODSROLFtDDFWXDOFRPRHVODGHMX]JDU\VDQFLRQDU(QWRGRFDVRHVWD
6XSHULQWHQGHQFLDIXHVXSULPLGDHQFXDQGRHO&RQGHGH$UDQGDYROYLyDRFXSDUOD
6HFUHWDUtDGHO(VWDGRSRUTXHpVWHFUH\yTXHVHDSDUWDEDGHVXSUR\HFWRGHUHIRUPDGHOD
-XVWLFLDGHDQWHVPHQFLRQDGR$~QDVtPiVWDUGHHQYROYLyDDSDUHFHUSDUDVHU
GHILQLWLYDPHQWH VXSULPLGD SRFRV PHVHV GHVSXpV 'H KHFKR FRPR DILUPD $JXVWt 9HKt
WRGRV ORV LQWHQWRV TXH VH SURGXFHQ GHVGH ORV PRWLQHV GH GH RUJDQL]DU XQD SROLFtD
FLYLOVHSDUDGD\GLVWLQWDGHO(MpUFLWRGHGLFDGDIXQGDPHQWDOPHQWHDOFRQWUROSROtWLFRGHOD
SREODFLyQ HVSHFLDOPHQWH GH OD GH OD FDSLWDO GHO UHLQR FRUULHURQ OD PLVPD VXHUWH TXH OD
SHUVRQD TXH ORV LPSXOVy \ DSHQDV WXYLHURQ UHSHUFXVLyQ HQ RWUDV FLXGDGHV \ HQ RWURV
WHUULWRULRVVLHQGRFRPRHUDODHVSDxRODXQDVRFLHGDGFRPRVHKDGLFKRUXUDOHQODTXHOD
$GPLQLVWUDFLyQVHVXVWHQWDEDIXQGDPHQWDOPHQWHHQHOHVWDPHQWRPLOLWDU
(Q HO VLJOR ;9,,, EDMR HO UHLQDGR GH )HOLSH 9 OD HVSDxROD HUD XQD VRFLHGDG
HPLQHQWHPHQWH UXUDO 6HJ~Q HO KLVWRULDGRU (QULTXH 0DUWtQH] 5XL] OD UHODFLyQ HQWUH OD
SREODFLyQUXUDO\ODXUEDQDHUDGHWUHVDFXDWURRGHFXDWURDFLQFRHVGHFLUHQWUHHO\
HOGHODSREODFLyQHUDUXUDO\YLYtDHQHOFDPSR(QHOODODVIRUPDVFULPLQDOHV\ORV
GHVyUGHQHV VH DOHMDEDQ SRFR GH ORV TXH FRQRFLHURQ ODV pSRFDV IHXGDOHV 3RU HOOR HO
(MpUFLWR WDO \ FRPR VH KD VHxDODGR DQWHULRUPHQWH HUD HO SULQFLSDO HQFDUJDGR GH GDU
UHVSXHVWDDDPERVIHQyPHQRV\GHVGHVXVGLIHUHQWHVJXDUQLFLRQHVUHSDUWLGDVSRUHOWRGRHO
WHUULWRULR OXFKDED FRQWUD HO EDQGROHULVPR \ HO FRQWUDEDQGR ODV SULQFLSDOHV IRUPDV GH
GHOLQFXHQFLD DO PLVPR WLHPSR TXH DX[LOLDED WDQWR D OD $GPLQLVWUDFLyQ FRPR D ORV
7ULEXQDOHVGH-XVWLFLD
3RURWURODGRHQHOSULPHUWHUFLRGHOPLVPRVLJOR;9,,,YHQODOX]GLYHUVDVH[SHULHQFLDV
TXHGHKHFKRFRQVWLWX\HQORVSUHFHGHQWHVPiVDQWLJXRVGHODSROLFtDDFWXDO6HWUDWDGHORV
FXHUSRV SURYLQFLDOHV R UHJLRQDOHV GH SROLFtD HQWUH ORV TXH GHVWDFD SRU DSDUHFHU GH ORV
SULPHURVHQWUH\HOGHORV0RVVRVG¶(VTXDGUDHQ&DWDOXxD6LLQLFLDOPHQWH
HVWDSROLFtDIXHGHPDUFDGRFDUiFWHUSROtWLFRGLUHFWDPHQWHYLQFXODGDDOSRGHUERUEyQLFRD
SDUWLU GH FRPR REVHUYD 1XULD 6DOHV GHMy GH FHQWUDUVH HQ OD SHUVHFXFLyQ \ HQ OD
GHWHQFLyQ GH ODV DQWLJXDV SDUWLGDV GH JXHUULOOHURV DXVWUDFLVWDV SDUD RFXSDUVH GH OD
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
SHUVHFXFLyQ GH OD GHOLQFXHQFLD FRP~Q \ OD SURFXUD GH OD WUDQTXLOLGDG S~EOLFD (Q HVWH
SURFHVR GH HVSHFLDOL]DFLyQ WRGDYtD LQFLSLHQWH ORV 0RVVRV G¶(VTXDGUD VH FRQYLHUWHQ HQ
SDODEUDV GH OD PLVPD 1XULD 6DOHV HQ XQD ³SROLFtD WRWDO SROLFtD DUPDGD SROLFtD VHFUHWD
SROLFtD PLOLWDU SROLFtD MXGLFLDO EULJDGDV VRFLDOHV GH FRVWXPEUHV SROtWLFDV \ FULPLQDOHV
WRGRDODYH]´
(QHOUHVWRGH(VSDxDDSDUHFLHURQRWUDVRUJDQL]DFLRQHVVLPLODUHVGHFDUiFWHUSURYLQFLDOR
UHJLRQDOTXHFRPRORV0RVVRVHQ&DWDOXxDDSHVDUGHVXFODUDILOLDFLyQPLOLWDULQLFLDURQ
HVWHFDPLQRGHHVSHFLDOL]DFLyQOD&RPSDxtD6XHOWDGH&DVWLOODOD1XHYDOD&RPSDxtDGH
*XDUGDERVTXHV5HDOHVORV(VFRSHWHURVGH*HWDUHVODV&RPSDxtDVGH,QIDQWHUtD)LMDGHOD
&RVWDGH*UDQDGDOD&RPSDxtDGH(VFRSHWHURV9ROXQWDULRVGH$QGDOXFtDOD&RPSDxtDGH
)XVLOHURV R 0LxRQHV GH 9DOHQFLD OD &RPSDxtD 6XHOWD GH )XVLOHURV GH $UDJyQ R ORV
0LxRQHVGHÈODYD
(Q WRGRV ORV FDVRV HVWRV FXHUSRV WDPELpQ GDEDQ UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHV GH RUGHQ \
VHJXULGDG HQ XQD VRFLHGDG HQ WUiQVLWR KDFLD XQ QXHYR VLVWHPD HFRQyPLFR TXH DXQTXH
GHEHUi HVSHUDU DO VLJOR ;,; SDUD FRQRFHU ODV SULPHUDV H[SUHVLRQHV GH VX
SURWRLQGXVWULDOL]DFLyQ SODQWHDUi H[LJHQFLDV TXH UiSLGDPHQWH VXSHUDUi ODV SURSXHVWDV
PHGLHYDOHVGHFRUWHHVWULFWDPHQWHPLOLWDU$SHVDUGHTXHWHQtDQFRPRVHKDGLFKRXQD
LQQHJDEOHDVFHQGHQFLDFDVWUHQVHYLVLEOHWDQWRHQVXRUJDQL]DFLyQFRPRHQVXVXQLIRUPHV
HOKHFKRGHTXHIXHVHQIXQFLRQDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHVOHVFRQIHUtDXQDPD\RUUDSLGH]GH
UHVSXHVWDDGLFKDVQHFHVLGDGHV\DORVUHTXHULPLHQWRVFRQHOODUHODFLRQDGRV3RURWUDSDUWH
KD\ TXH SHQVDU TXH HVD PLVPD ILOLDFLyQ PLOLWDU IDYRUHFtD TXH GH DOJXQD PDQHUD WRGRV
HVWRVFXHUSRVYHKLFXODVHQ\DVHJXUDVHQHQWRGRPRPHQWRODSUHVHQFLDGHO(VWDGRHQWRGRV
ORVWHUULWRULRVGHELGRDVXGHSHQGHQFLDUHVSHFWRGHORVFDSLWDQHVJHQHUDOHV
(Q GHILQLWLYD D PHGLGD TXH DYDQ]D HO VLJOR ;9,,, HQ HO TXH HVWDV RUJDQL]DFLRQHV
SURWRSROLFLDOHV GHVDUUROODQ VX DFWLYLGDG HO FUHFLPLHQWR XUEDQR LPSXOVDGR SRU OD
PRGHUQL]DFLyQ GHO (VWDGR \ SRU OD SURJUHVLYD VXSHUDFLyQ GHO PHUFDQWLOLVPR OD GRFWULQD
HFRQyPLFDGHO(VWDGRDEVROXWLVWDIXHGHILQLHQGRQXHYRVHVFHQDULRV\QXHYDVQHFHVLGDGHV
HQPDWHULDGHRUGHQ\VHJXULGDG
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
$SHVDUGHTXHFRPRVHKDGLFKRODSREODFLyQXUEDQDWHQtDXQSHVRUHODWLYDPHQWHEDMRVX
LPSRUWDQFLDUHVLGtDFRPRKR\HQGtDHQVXFXDOLILFDFLyQ\HQHOPLVPRKHFKRGHUHVLGLU
GRQGH KDEtD XQ GLQDPLVPR VRFLDO \ SROtWLFR PD\RU GRQGH WHQtDQ VXV RUtJHQHV ODV
LQLFLDWLYDVPiVQRYHGRVDVHQWRGRVORVFDPSRVSRUODOOHJDGDGHQRWLFLDVGHRWURVSDtVHVD
SURSyVLWR GH OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO \ SROtWLFD \ HQ HVWH iPELWR GRQGH VH WRPDEDQ ODV
GHFLVLRQHVTXHPDUFDEDQHOSXOVRGHOSDtVHQWHUR&RPRDILUPD0DUWtQH]5XL]
³ORVHOHPHQWRVPiVµLQTXLHWRV¶GHODVRFLHGDGVHGDQFLWDHQODXUEHHOQREOHSRGHURVRHOOHWUDGRHO
IXQFLRQDULR HO FRPHUFLDQWH HO DUWHVDQR HO RILFLDO HO DSUHQGL] HO PR]R GH FRUGHO HO FDPSHVLQR
GHVDUUDLJDGR HO SUHWHQGLHQWH OD EXVFRQD HO FOpULJR HO IUDLOH OD PRQMD HO StFDUR \ HQ DOJXQDV
FLXGDGHVORVJREHUQDQWHV\HOPLVPRVREHUDQRDOPHQRVWHPSRUDOPHQWHFXDQGRVXVGLYHUVLRQHVR
UHWLURV QR OR HPSXMDQ KDFLD ORV 6LWLRV 5HDOHV R VXV 3DODFLRV XQ WDQWR DOHMDGRV \ SOHWyULFRV GH
GLJQLGDG\RVWHQWDFLyQFXDOFRUUHVSRQGHDORVWHPSORVGHOFXOWRPRQiUTXLFR´
(QODFLXGDGGHO6HWHFLHQWRVVREUHODKHUHQFLDEDUURFDWLHQHQOXJDUORVSULPHURVLPSXOVRV
GHFLHUWRVVHFWRUHVHFRQyPLFRV\FRPHUFLDOHVEDMRORVFXDOHVFRPRVHYHUiPiVDGHODQWH
VH GLEXMD \ FUHFH OD FLXGDG QXHYD TXH DXQTXH QR VHD WRGDYtD GHO WRGR XQD FLXGDG
LQGXVWULDO WDPSRFR HV \D GHO WRGR OD FOiVLFD FLXGDG EDUURFD &RPR RWUDV FLXGDGHV
HXURSHDV DOJXQDV GH ODV HVSDxRODV H[SHULPHQWDURQ FRQ FDGD YH] PiV LQWHQVLGDG ODV
FRQVHFXHQFLDVGHOFUHFLPLHQWRGHPRJUiILFRFODUDPHQWHLPSXOVDGRSRUODVPLJUDFLRQHVGH
HQWUDGD PiV R PHQRV FRQVWDQWHV FXDQGR VH FRQVROLGDURQ ODV SRVLELOLGDGHV GH GHVDUUROOR
TXH IDFLOLWy XQD HFRQRPtD TXH GHVGH VH PXHVWUD FDGD YH] PiV YLJRURVD
HVSHFLDOPHQWHHQVXYLQFXODFLyQFRQGHWHUPLQDGRVQ~FOHRVXUEDQRV
7DO\FRPRRFXUUHHQODDFWXDOLGDGODFLXGDGHUDHQWRQFHVXQSRORGHDWUDFFLyQHQPXFKRV
VHQWLGRVTXHMXQWRDORVTXHWUDEDMDQHQHOODDWUDtDQDORVFRQVLGHUDGRVFRPRYDJRVMXQWR
DORVSRGHURVRVDORVDGYHQHGL]RVMXQWRDORVULFRVDORVSREUHVMXQWRDORVFRPHUFLDQWHV
\WHQGHURVDORVPHQGLJRVMXQWRDORVKRQUDGRVDORVGHOLQFXHQWHV&RPRKR\ODFLXGDG
RIUHFtD WUDEDMRRSRUWXQLGDGHV GH WRGRWLSR WDPELpQ GH GLYHUVLyQ \ HQ JHQHUDO PHMRUHV
FRQGLFLRQHVGHYLGD<HOWUDVLHJRFRQWLQXRGHJHQWHVTXHYLYtDQHQHOODV\GHPHUFDQFtDV
IXH FRPSOLFDQGR GH PDQHUD FUHFLHQWH HO JRELHUQR XUEDQR &RPR LQIRUPD HO KLVWRULDGRU
-RVp&HSHGD$GiQHQUHODFLyQDO0DGULGGH)HOLSH9
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
³(OJRELHUQRPXQLFLSDOGHXQDFLXGDGFRPR0DGULGTXHH[SHULPHQWDHVSHFLDOHVDFRQWHFLPLHQWRV
FRQODOOHJDGDGHORV%RUERQHVKDEtDGHKDFHUVHPiVFRPSOLFDGRFDGDGtDSRUODtQGROHYDULDGDGH
ORV SUREOHPDV TXH GHEtDQ DWHQGHU VXV DXWRULGDGHV HVWDQFLD GH OD &RUWH FRQ QXHYRV PRGRV \
FRVWXPEUHV TXH HQ RFDVLRQHV SRGtDQ FKRFDU FRQ ORV KiELWRV WUDGLFLRQDOHV HVWDEOHFLPLHQWR GH
IRUDVWHURVYHQLGRVGHORVPiVGLYHUVRVOXJDUHVFXLGDGRGHODEDVWHFLPLHQWRGHHVWHJUDQHVWyPDJR
DWHQFLyQ \ YLJLODQFLD GHOD PDVD PDUJLQDGD GH PHQGLJRVVLHPSUH QXPHURVRVSROLFtD KLJLHQH \
UHIRUPDVHQHOFRQMXQWRXUEDQR´
(VHQHVWHPRPHQWRFXDQGRVHDFDEDLPSRQLHQGRODLGHDGHTXHODVFLXGDGHVQHFHVLWDEDQ
FRQWURODU \ RUJDQL]DU OD YLGD GH VXV FDGD YH] PiV GLYHUVDV SREODFLRQHV FRPR H[LJHQFLD
LQHOXGLEOH \ SULPHUD GH FXDOTXLHU JRELHUQR \ GH TXH SDUD HOOR SUHFLVDEDQ LQVWLWXFLRQHV
QXHYDVGLVWLQWDVGHODVFRQRFLGDVKDVWDHQWRQFHVTXHHUDQGHQDWXUDOH]DPLOLWDU\GHXVRV\
SURFHGLPLHQWRVSRFRDSURSLDGRVSDUDDTXHOSURSyVLWR6HDFDEyLPSRQLHQGRODLGHDGHTXH
HUD QHFHVDULR XQ DSDUDWR SROLFLDO HVHQFLDOPHQWH GLVWLQWR HVWDEOH \ SHUPDQHQWH
HVSHFLDOL]DGR HQ OD YLJLODQFLD GH ODV FODVHV VRFLDOHV PiV SRSXODUHV ±TXH FRPR VH KD
PHQFLRQDGRHQODUHIHUHQFLDD0DGULG\DHPSH]DEDQDDJLWDUVH²\TXHDOPLVPRWLHPSR
±ODERU HVHQFLDO HQ HO SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ GHO QXHYR HVWDGR OLEHUDO² DVHJXUDVH VX
HVWUXFWXUDFLyQDSDUWLUGHODFRQVWUXFFLyQGHFDUUHWHUDVRGHODUHGIHUURYLDULDRDSDUWLUGH
ODLPSRVLFLyQGHXQDQXHYDHVWUXFWXUDMXUtGLFDRILVFDO
$SURSyVLWRGHODH[SHULHQFLDIUDQFHVD0LFKHO)RXFDXOWHVWDEOHFHGHHVWHPRGRODUHODFLyQ
HQWUHHOFDPELRVRFLDOLQGXFLGRSRUODUHYROXFLyQLQGXVWULDO\EXUJXHVD\ODQHFHVLGDGGH
GLVSRQHUGHXQDSROLFtDQXHYDGLVWLQWDGHODDQWHULRU
³%DMRHO$QWLJXR5pJLPHQODIRUWXQDHUDHVHQFLDOPHQWHWHUUDWHQLHQWH\PRQHWDULD'HPRGRTXHOD
EXUJXHVtDHQWDQWRTXHSURSLHWDULDWHUUDWHQLHQWHGHEtDGHIHQGHUVXSURSLHGDGSRUXQODGRFRQWUDHO
LPSXHVWRUHDOFRQWUDORVGHUHFKRVIHXGDOHV\SRURWUDWDPELpQHYHQWXDOPHQWHFRQWUDODVUDSLxDV
FDPSHVLQDVHQVXVFRVHFKDV'HEtDGHIHQGHUWDPELpQVXVELHQHVPXHEOHVFRQWUDORVODGURQHVFRQWUD
ORVVDOWHDGRUHVGHFDPLQRV3HURFXDQGRODIRUWXQDEXUJXHVDVHHQFRQWUyLQYHUWLGDDJUDQHVFDODHQ
XQD HFRQRPtD GH WLSR LQGXVWULDO HV GHFLU LQYHUWLGD HQ WDOOHUHV HQ ~WLOHV HQ PiTXLQDV~WLOHV HQ
PDWHULDVSULPDVHQVWRFNV\WRGRHOORIXHSXHVWRHQPDQRVGHODFODVHREUHUDODEXUJXHVtDSXVRVX
IRUWXQDOLWHUDOPHQWHHQPDQRVGHODFDSDSRSXODU(VWDWHQtDSRUXQDSDUWHSRUWUDGLFLyQXQYLHMR
LGHDOLVPR \ SRU RWUD KDEtD PRVWUDGR HQ HO PRPHQWR GH OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD TXH WRGD XQD
QXHYD IRUPD GH LOHJDOLVPR SROtWLFR GH OXFKD SROtWLFD FRQWUD HO VLVWHPD H[LVWHQWH VH KDEtD
FRQYHUWLGR SDUD HOOD VL QR HQ XQD FRVWXPEUH DO PHQRV HQ XQD SRVLELOLGDG (O SHOLJUR FRUULGR
HQWRQFHVSRUODVQXHYDVIRUPDVGHODIRUWXQDEXUJXHVDKL]RDODEXUJXHVtDPXFKRPiVLQWROHUDQWH
D~Q KDFLD HVDV IRUPDV GH LOHJDOLVPR TXH QDWXUDOPHQWH DQWHV \D SHUVHJXtD SHUR FRQ XQ FLHUWR
OD[LVPR/DSHUVHFXFLyQGHORVODGURQHVODSHUVHFXFLyQGHHVDFDQWLGDGGHSHTXHxDVGHSUHGDFLRQHV
GHODVTXHPXFKDJHQWHYLYtDWRGDYtDEDMRHO$QWLJXR5pJLPHQFRPHQ]yDVHUVLVWHPiWLFDDSDUWLU
GHHQWRQFHV´
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
(QHOVLJOR;,;SDVDGDODRFXSDFLyQIUDQFHVDHQODTXHWDPELpQVHUHJLVWUDURQSURSXHVWDV
HQPDWHULDGHVHJXULGDGS~EOLFDTXHQRDFDEDURQGHIUDJXDUHO(MpUFLWRFRQWLQXyWHQLHQGR
XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ HO PDQWHQLPLHQWR GHO RUGHQ \ OD SHUVHFXFLyQ GH OD GHOLQFXHQFLD
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGS~EOLFDHQ(VSDxD
SXHGHGHFLUVHTXHQXHVWURVLJOR;,;VHLQLFLyFRQODFUHDFLyQGHOD0LOLFLD1DFLRQDOXQD
IXHU]D FLYLO \ ORFDO TXH FRQ HO SDVR GHO WLHPSR DFDEy VLHQGR GLVXHOWD SRU OD PLVPD
EXUJXHVtDTXHODSURPRYLyGHVSXpVGHODOFDQ]DUHOSRGHUFXDQGRRSWySRUORVPLOLWDUHV\
HOFHQWUDOLVPRDODKRUDGHGDUUHVSXHVWDDODFXHVWLyQGHORUGHQS~EOLFR\ODVHJXULGDG
(Q VH FUHy HO &XHUSR GH &DUDELQHURV SDUD KDFHUVH FDUJR GH OD SROLFtD ILVFDO \
DGXDQHUD GHO VLVWHPD DXQTXH WDPELpQ VH HQFDUJDED GHO RUGHQ S~EOLFR FXDQGR HUD
QHFHVDULR \ HQ OD *XDUGLD &LYLO XQ LQVWLWXWR GH QDWXUDOH]D LJXDOPHQWH PLOLWDU TXH
DVXPLy OD UHVSRQVDELOLGDG VREUH OD VHJXULGDG LQWHULRU FRPR HOHPHQWR FHQWUDO GHO DSDUDWR
SROLFLDOHVSDxRO
(QWUH HVWRV GRV FXHUSRV ODV SROLFtDV SURYLQFLDOHV\ UHJLRQDOHV VLJXLHURQ PDQWHQLHQGR VX
DFWLYLGDGKDVWDELHQHQWUDGDODFHQWXULDJUDFLDVVREUHWRGRDVXIXHURPLOLWDUORTXHOHV
SHUPLWLyVHUUHFRQRFLGDVHQHOQXHYRVLVWHPDSROLFLDO
(Q SDUDOHOR D OD FUHDFLyQ GH OD *XDUGLD &LYLO \ ORV &DUDELQHURV OD HVWUXFWXUD FLYLO GH
VHJXULGDG S~EOLFD IXH REMHWR GH FRQWLQXRV SUR\HFWRV \ UHIRUPDV \ DVt DSDUHFHQ \
GHVDSDUHFHQSROLFtDVDPHGLGDTXHORKDFHQORVPLQLVWURVTXHODVFUHDQ³(O0LQLVWHULRGH
6HJXULGDG 3~EOLFD GXUD OR TXH VH WDUGD HQ GHWHQHU D WRGR VRVSHFKRVR GH
DIUDQFHVDPLHQWRRGHOLEHUDOLVPRHO&XHUSRGH6DOYDJXDUGLDV1DFLRQDOHVQRVDOH
GHO GRFXPHQWR TXH OR SURSRQH ORV &HODGRUHV 5HDOHV \ OD 6XSHULQWHQGHQFLD *HQHUDO GH
9LJLODQFLD 3~EOLFD GHVDSDUHFHQ FXDQGR VH FLHUUDQ ORV FDPSRV GH FRQFHQWUDFLyQ SDUD
OLEHUDOHVSURJUHVLVWDVTXHYLJLODEDQOD3ROLFtD*HQHUDOGHO5HLQRVREUHYLYH
KDVWDDOODGRGHOD3ROLFtDGH3URWHFFLyQ\6HJXULGDG3~EOLFD\DVtKDVWDHOLQILQLWR
VLQROYLGDUDORVIDQiWLFRV9ROXQWDULRV5HDOLVWDVRDO&XHUSRGH2UGHQ3~EOLFRGH
(O VLVWHPD VH FRPSOHWy FRQ OD DSDULFLyQ DORODUJR GH WRGR HO VLJOR ;,; GH ODVSROLFtDV
PXQLFLSDOHV /D &RQVWLWXFLyQ GH RWRUJy D ORV DOFDOGHV OD IXQFLyQ JHQpULFD GHO
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
PDQWHQLPLHQWRGHODWUDQTXLOLGDG\ODVHJXULGDGGHVXVYHFLQRV\SDUDHOORSXVRDVXFDUJR
DOD0LOLFLD1DFLRQDO/DOHJLVODFLyQSRVWHULRUIXHUHFRQRFLHQGRODH[LVWHQFLDGHGLFKRV
FXHUSRV PXQLFLSDOHV GH SROLFtD TXH FRQYLYLHURQ D QLYHO ORFDO FRQ OD 0LOLFLD KDVWD VX
GLVROXFLyQ \ TXH GH DOJXQD IRUPD UHFRJLHURQ VX WUDGLFLyQ GH DXWRGHIHQVD GH ODV
FRPXQLGDGHVXUEDQDV\GHVXUHVSRQVDELOLGDGHQODJHVWLyQGHORUGHQ\ODVHJXULGDGGHORV
FLXGDGDQRV FRQVWLWXLGRV HQ VROGDGRV R JXDUGLDV TXH HQFDUQDEDQ VHJ~Q ORV WHUULWRULRV HO
VRPDWpQODKHUPDQGDGGHDUPDVODSDUWLGDRODURQGD
+DVWDODDSDULFLyQGHODVSULPHUDVSROLFtDVPXQLFLSDOHVDSDUWLUGHODGpFDGDGHORV
D\XQWDPLHQWRVHUDQMXQWRDO(MpUFLWR\ODVSROLFtDVSURYLQFLDOHV\UHJLRQDOHVHOWHUFHUJUDQ
LQVWUXPHQWRHQHOPDQWHQLPLHQWRGHORUGHQ\ODVHJXULGDG$IDOWDGHWURSDVRGHFXHUSRV
SURYLQFLDOHVVXVDOFDOGHV\VXVUHJLGRUHV\DRUJDQL]DEDQSDWUXOODV\URQGDVSDUDHOOR
$ SDUWLU GH VH H[WHQGLy D WRGDV ODV SREODFLRQHV HO PRGHOR GH UHJXODFLyQ GHO RUGHQ
S~EOLFRFDVWHOODQRRULJLQDGRHQ0DGULGDUDt]GHODVHVSHFLDOHVQHFHVLGDGHVGHVHJXULGDG
GHOD&RUWHGHODVTXHKD\FRQVWDQFLDDOPHQRVGHVGHODpSRFDGH)HOLSH,,HQHOVLJOR
;9,(VWHFRPR\DVHKDH[SOLFDGRVHEDVDEDHQODDQWLJXDLQVWLWXFLyQGHORVDOFDOGHVGH
FRUWH GH FXDUWHO R GH EDUULR ORV FXDOHV DX[LOLDGRV SRU DOJXDFLOHV \ SRU GHWHUPLQDGR
Q~PHUR GH ³YHFLQRV KRQUDGRV´ SDWUXOODEDQ VXV UHVSHFWLYDV GHPDUFDFLRQHV (Q &DUORV ,,, KL]R GHQRPLQDU GHILQLWLYDPHQWH D HVWD LQVWLWXFLyQ FRPR ³GH EDUULR´ \ GLVSXVR
TXH IXHVHQ HOHJLGRV SRU VXV SREODFLRQHV HQWUH ORV YHFLQRV GH SUREDGD KRQUDGH] SDUD
KDFHUVHUHVSRQVDEOHVGHODIXQFLyQGHSROLFtD0iVWDUGHHQORVFRUUHJLGRUHV\ORV
DOFDOGHVPD\RUHVYLHURQDPSOLDGDVVXVREOLJDFLRQHVHQPDWHULDGHVHJXULGDGS~EOLFD
(VWD UHIRUPD IXH FRQVLGHUDGD GH XQD JUDQ RSRUWXQLGDG QR ~QLFDPHQWH SDUD ODV PLVPDV
FLXGDGHV HQ ODV TXH VH DSOLFy WDPELpQ SDUD PXFKDV ORFDOLGDGHV TXH WHQtDQ XQ WHUULWRULR
PiV UHGXFLGR \ WDPELpQ VH H[SRUWy D ODV FLXGDGHV DPHULFDQDV GHSHQGLHQWHV GH OD
PRQDUTXtDKLVSiQLFD
6HJ~Q0HUFq*UDVHQ&DWDOXxD\DH[LVWtDXQSUHFHGHQWHGHHVWDPHGLGDGHSROLFtDSXHVHO
PDULVFDOGXTXHGH%HUZLFNSRFRGHVSXpVGHFUHyODILJXUDGHOFRPLVDULRGHEDUULR
HQODVSULQFLSDOHVSREODFLRQHVFDWDODQDVHQFRQFUHWRHQWRGDVODVFDEH]DVGHSDUWLGR\HQ
ODVSOD]DVIXHUWHV(VWDILJXUDWHQtDFRPRSULQFLSDOFRPHWLGRHOPDQWHQLPLHQWRGHORUGHQ\
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
HOFRQWUROSROLFLDOGHWRGRVORVEDUULRVGHODVSREODFLRQHVHQODTXHVHKDOODEDFRQVWLWXLGD
$ PHGLGD TXH ODV SULQFLSDOHV FLXGDGHV FDWDODQDV FUHFtDQ VXV DXWRULGDGHV VROLFLWDEDQ
DXPHQWDUODYLJLODQFLDSROLFLDO$VtSRUHMHPSOR0DWDUyTXHHPSH]yFRQGRVFRPLVDULRV
GHEDUULRVROLFLWyLQVLVWHQWHPHQWHHODXPHQWRGHHOORVKDVWDHOQ~PHURGHFXDWURHQ
HQ \ HO GH GLFLHPEUH GH \ ILQDOPHQWH HQ MXQLR GH HVWH DxR FRQVLJXLy OD
DXWRUL]DFLyQSDUDODIRUPDFLyQGHXQFXDUWHOFRQFXDWUREDUULRV
(Q OD FLXGDG GH %DUFHORQD IXH GLYLGLGD HQ FLQFR FXDUWHOHV OR FXDO VXSRQtD XQD
UHGXFFLyQGHOQ~PHURGHGLYLVLRQHVUHVSHFWRGHOLQPHGLDWRSUHFHGHQWHGHODVFRPLVDUtDVGH
EDUULR TXH HUDQ VLHWH 6LQ HPEDUJR HO QXHYR VLVWHPD JDQDED FRQ OD VHOHFFLyQ GH VXV
SULPHURV UHVSRQVDEOHV GHO RUGHQ \ OD VHJXULGDG ORV OODPDGRV DOFDOGHV GHO FULPHQ PiV
YLQFXODGRV D OD $XGLHQFLD \ HQ FRQVHFXHQFLD FRQ XQD PD\RU FXDOLILFDFLyQ $GHPiV
DXPHQWDED VX FDSDFLGDG GH YLJLODQFLD FRQ ORV DOFDOGHV GH EDUULR \ PHMRUDED VX
RUJDQL]DFLyQSXHVWRTXHHVWDEOHFtDXQRUJDQLJUDPDPiVMHUDUTXL]DGR
&DGDFXDUWHOHVWDEDEDMRODMXULVGLFFLyQGHXQDOFDOGHGHOFULPHQTXHWHQtDODREOLJDFLyQGH
UHVLGLU HQ pO \ HVWDED GLYLGLGR HQ RFKR EDUULRV FRQ XQ DOFDOGH GH EDUULR HQ FDGD XQR
VXERUGLQDGRGHODQWHULRUTXHVHRFXSDEDGLUHFWDPHQWHGHODVIXQFLRQHVGHSROLFtDFRPRHO
HPSDGURQDPLHQWRHODOXPEUDGRODOLPSLH]DHORUGHQS~EOLFRHOFRQWUROGHPHQGLJRV \
H[WUDQMHURV
/RV FLQFR FXDUWHOHV WRPDURQ HO QRPEUH GH 3DODX 6DQW 3HUH 5HDO $XGLHQFLD &DVD GH OD
&LXGDGDQWHV6DQW0LTXHO\5DYDOILJXUD/RVEDUULRVHQORVTXHVHVXEGLYLGtDFDGD
FXDUWHOUHFLELHURQHOQRPEUHGHODSDUURTXLDRGHOFRQYHQWRPiVUHOHYDQWHRHQDOJ~QFDVR
HOGHXQDFDOOH/D5DPEODSHUSHQGLFXODUDOPDUGHVWDFDEDFRPRHOHMHTXHVHSDUDEDHO
5DYDO GLVWULWR TXLQWR GHO UHVWR GH OD FLXGDG PLHQWDV TXH HO IRUPDGR SRU ODV FDOOHV
%RTXHULD &DOO /OLEUHWHULD %zULD &DUGHUV \ 3RUWDO 1RX HUD HO SULQFLSDO HMH WUDQVYHUVDO
)XHUD GH ODV PXUDOODV HO WpUPLQR PXQLFLSDO VH UHSDUWtD HQWUH HO FXDUWHO SULPHUR TXH VH
H[WHQGtDHQWUHHO&DPLQRGH0DWDUy\HOPDUHOFXDUWHOWHUFHURGHVGHHO&DPLQRD6DUULj
KDVWD ORV PROLQRV GHO 3RUWDO 1RX HV GHFLU *UjFLD \ HO FXDUWHO TXLQWR TXH DEDUFDED HO
EDUULRQXHYRRGHOD3XHUWDGH6DQWD0DGURQDTXHLEDGHVGHHO&DPLQRD6DUULjDOPDU
FRQ0RQWMXLF\ORVKXHUWRVGH6DQW%HUWUDQ
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
)LJXUD'LYLVLyQGH%DUFHORQDHQFXDUWHOHV\EDUULRV
)XHQWH *UDV L &DVDQRYDV S D SDUWLU GH (O DPLJR GHO
IRUDVWHUR HQ %DUFHORQD \ VXV FHUFDQtDV %DUFHORQD ,PSUHQWD GH
%HQWR(VSRQD
(VWDHVWUXFWXUDORFDOGHVHJXULGDGVHFRPSOHWyPiVWDUGHFRQODILJXUDGHOVHUHQRRFHODGRU
QRFWXUQRTXHDSDUHFLyHQ0DGULGHQEDMRHOUHLQDGRGH&DUORV,9FRPRLQVWLWXFLyQ
HVSHFLDOL]DGD HQ OD YLJLODQFLD QRFWXUQD \ TXH GDGD VX XWLOLGDG VH JHQHUDOL]y D WRGR HO
WHUULWRULRGHO(VWDGR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
(VWD SDUWLFLSDFLyQ FODUD \ QHFHVDULD GH ORV D\XQWDPLHQWRV HQ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD
VHJXULGDG S~EOLFD IXH UHFRQRFLGD \ UHIRU]DGD HQ HO WH[WR FRQVWLWXFLRQDO GH TXH
GLVSRQtD TXH HO UH\ GHEtD YHODU SRU HO PDQWHQLPLHQWR GHO RUGHQ S~EOLFR D WUDYpV GHO
PLQLVWHULRGHQRPLQDGRGHJREHUQDFLyQ\GHORVPXQLFLSLRV/D&RQVWLWXFLyQHVWDEOHFtDTXH
ORV D\XQWDPLHQWRV WHQtDQ HQFRPHQGDGD OD ³SROLFtD GH VDOXEULGDG \ FRPRGLGDG´ \ HO
DX[LOLRDODOFDOGHHQWRGRDTXHOORTXHWHQtDTXHYHUFRQODVHJXULGDGGHODVSHUVRQDV\ORV
ELHQHVGHORVYHFLQRVDVtFRPRFRQODFRQVHUYDFLyQGHORUGHQS~EOLFR
$ SDUWLU GH OD GHVFULSFLyQ TXH KDFHQ $JXVWt 9HKt %DOELQR /R]DQR R 0DQXHO 6iQFKH]
5DPtUH]GHODVIXHU]DVGHSHQGLHQWHVGHODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVGH)LJXHUDV=DPRUD\
-DpQ UHVSHFWLYDPHQWH SRGHPRV LGHQWLILFDU XQD VHULH GH ILJXUDV GHGLFDGDV D GLIHUHQWHV
DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO RUGHQ \ OD VHJXULGDG HQ ODV FLXGDGHV HVSDxRODV GH DTXHOOD
pSRFD 3RU XQ ODGR OD SDUWH SROtWLFD HO FRUUHJLGRU HO DOFDOGH PD\RU ORV UHJLGRUHV ORV
GLSXWDGRV\ORVVtQGLFRVSRURWURHOVHFUHWDULRHOGHSRVLWDULRORVPDFHURVORVDOJXDFLOHV\
ORVDOFDOGHVGHFXDUWHO\GHEDUULRDGHPiVGHVXV³GHSHQGLHQWHV´HQWUHORVTXHVHFRQWDEDQ
ORVVHUHQRV
(QUHDOLGDGORVPDFHURV±HTXLYDOHQWHVGHORVDFWXDOHVXMLHUHV²WHQtDQSRFDUHODFLyQFRQ
ODVODERUHVGHVHJXULGDGH[FHSWRHQHOLQWHULRUGHODFDVDFRQVLVWRULDOGRQGHVHHQFDUJDEDQ
GHO RUGHQ WHQtDQ DOJXQDV IXQFLRQHV H[WHUQDV FRPROD FRPXQLFDFLyQ GH LQVWUXFFLRQHV HO
DFRPSDxDPLHQWRGHODDXWRULGDGPXQLFLSDORODVXSHUYLVLyQGHDOJXQRVVHUYLFLRVFRPRHO
GHORVPDWDGHURV
/RV DOJXDFLOHV Vt TXH WHQtDQ XQD UHODFLyQ PiV GLUHFWD FRQ ODV IXQFLRQHV GH VHJXULGDG
S~EOLFD 6H WUDWDED GH IXQFLRQDULRV GHSHQGLHQWHVGHO $\XQWDPLHQWR TXH HMHFXWDEDQ WRGDV
VXVyUGHQHV\GLVSRVLFLRQHV'HQXQFLDEDQHLQWHUYHQtDQHQWRGRWLSRGHLQFXPSOLPLHQWRV
GHODVQRUPDVPXQLFLSDOHV\HMHUFtDQIXQFLRQHVLQVSHFWRUDVGLYHUVDV
$XQTXHODILJXUDGHODOJXDFLODSDUHFLyGXUDQWHHOUHLQDGRGHORV5H\HV&DWyOLFRVHLQFOXVR
DQWHV IXH HQ HO GH )HOLSH ,,, HQWUH \ FXDQGR GLFKD ILJXUD VHSHUILOy FRQPiV
FODULGDG)XHHQHVHPRPHQWRFXDQGR0DGULGFRQYHUWLGDHQVHGHGHILQLWLYDGHOD&RUWH
IXHGLYLGDHQVHLVFXDUWHOHVFRQXQDOFDOGHDOIUHQWHGHFDGDXQR\GLH]DOJXDFLOHVEDMRHO
PDQGR GH pVWH /RV DOJXDFLOHV GHEtDQ YLYLU HQ HO FXDUWHO GHO DOFDOGH D FX\R VHUYLFLR
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
HVWXYLHVHQ DVLJQDGRV \ GHEtDQ DFRPSDxDUOR HQ VXV URQGDV \ YLVLWDV D GLIHUHQWHV
HVWDEOHFLPLHQWRVS~EOLFRVWDPELpQGHEtDQURQGDUGXUDQWHODVKRUDVTXHOHVHUDQDVLJQDGDV
SRUODVFDOOHVTXHVHOHVVHxDODED\HQODUHDOL]DFLyQGHODVURQGDVGHEtDQLQIRUPDUDVX
UHVSHFWLYR DOFDOGH GH WRGR OR TXH KXELHVH WHQLGR DOJXQD UHOHYDQFLD (UDQ FRQVLGHUDGRV
PLQLVWURVGHMXVWLFLDGHOD6DODGH$OFDOGHV\OOHYDEDQFRPRGLVWLQWLYRGHVXFDUJRYDUDV
GHSDORSRUHOORGHEtDQDFXGLUFDGDGtDDOD$XGLHQFLDGRQGHGHEtDQHQWUHRWUDVFRVDV
UHFLELU DO *REHUQDGRU GH OD VDOD R D SHUVRQDV GH LPSRUWDQFLD 7DPELpQ GHEtDQ GDU
DVLVWHQFLD DO UHSHVR \ D RWURV DVXQWRV UHODFLRQDGRV DO PDQWHQLPLHQWR SRVWXUDV \
DEDVWHFLPLHQWRGHOD&RUWH
(QD\XQWDPLHQWRVFRPRHOGH-DpQORVDOJXDFLOHVRFHODGRUHVVHHQFDUJDEDQGHSDVDUOLVWD
D ORV VHUHQRV D ORV TXH WUDVODGDED ODV GLVSRVLFLRQHV UHFLELGDV GHO DOFDOGH GH EDUULR DVt
FRPRODVyUGHQHVUHODWLYDVDODOXPEUDGR\DODVHJXULGDGDGHPiVH[DPLQDEDQHOHVWDGRGH
VXV DUPDV \ VX HTXLSR \ FRPR HOORV URQGDEDQ VX GHPDUFDFLyQ GHVGH HO DQRFKHFHU DO
DOED
&RPR ORV VHUHQRV GHEtDQ ³YLJLODU FRQ FHOR LQFDQVDEOH \ FRQ HO PD\RU WLQR \ GHVWUH]D
SRVLEOHODVUHXQLRQHVGHJHQWHVRVSHFKRVD\GHFRVWXPEUHVUHODMDGDVGDQGRFXHQWDFRQOD
PD\RU FDXWHOD \ UHVHUYDV D ODV $XWRULGDGHV FXDQWDV IDOWDV FRPHWDQ D VX FXLGDGR \
YLJLODQFLDSDUDODSHUVHFXFLyQGHORVMXHJRVSURKLELGRVGHODGURQHV\YDJRVRFXSDQGRHQ
SULPHUOXJDUHQODVUHODFLRQHVGHPpULWRVORVFRQWUDtGRVHQWDQLQWHUHVDQWHVHUYLFLR´
(QUHODFLyQFRQODILJXUDGHOVHUHQRSRGHPRVKDFHUQRVXQDEXHQDLGHDGHVXVFRPHWLGRV
OH\HQGRODVROLFLWXGGHDXWRUL]DFLyQTXH9LFHQWH2OOHUYHFLQRGH=DPRUDSUHVHQWyHQHO
$\XQWDPLHQWRGHHVDFLXGDGSDUDHMHUFHUODYLJLODQFLDQRFWXUQD
³9LFHQWH2OOHUQDWXUDOGHODYLOODGH7DXODGDHQHO5HLQRGH9DOHQFLDKDFHSUHVHQWHFRQYLQLHQGRHO
EXHQJRELHUQR\FRPRGLGDGGHOYHFLQGDULRGHTXHKD\DXQFHODGRUHQFDGDEDUULRTXHpVWHDQGH
GHVGHODVGLH]HQWLHPSRGHLQYLHUQR\GHVGHODVRQFHHQWLHPSRGHYHUDQRKDVWDHODPDQHFHUFRQ
XQIDUROHQFHQGLGR\XQFKX]RSDUDVXGHIHQVDSXEOLFDQGRFRQYR]DOWDODKRUD\FXDUWRVGHHOOD
TXHIXHUHQ\VLHOWLHPSRHVWiVHUHQRQXEODGRROORYLHQGRGDQGROX]GHVXIDURODTXLHQODSLGD
OODPDU0pGLFR&LUXMDQR&RPDGUHGHSDULU%RWLFDRDYLVDUDOD,JOHVLDSDUDODVXPLQLVWUDFLyQGH
ORVVDQWRV6DFUDPHQWRVVLVHRIUHFH\VLHPSUHHYLWDQGRFXDQWRGDxRVHDSRVLEOHVyORSRUHOLQWHUpV
GHLUXQGtDHQODVHPDQDDODVFDVDVGHORVYHFLQRVGHO%DUULRDSHGLUOLPRVQDDTXHOORTXHTXLVLHUDQ
GDUYROXQWDULDPHQWHVLQREOLJDFLyQDHOOR\VLHVWDSUHWHQVLyQHVGHODJUDGRGH9,VXSOLFRVHGLJQH
DGPLWLUOD QR SHUMXGLFDQGR DO YHFLQGDULR HQ FRVD DOJXQD ,QWHUtQ TXHGR URJDQGR D 'LRV JXDUGH OD
YLGDD9,PXFKRVDxRV=DPRUDYHLQWH\FXDWURGHPDU]RGHPLOVHWHFLHQWRVQRYHQWD\FXDWUR´
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
3DUDODSUHVWDFLyQGHVXVVHUYLFLRVORVVHUHQRVGLVSRQtDQGHXQFKX]RXQIDUROGHPDQR\
XQVLOEDWRWDPELpQGLVSRQtDQGHXQDHVFDOHUD\XQDFDGHQDFRQFDQGDGRSDUDDVHJXUDUOD
FXDQGR QR HUD XVDGD \ GH XQD DFHLWHUD SDUD HO IDURO (QWUH HO DQRFKHFHU \ HO DPDQHFHU
URQGDEDQHQSUHYHQFLyQGHULxDVURERVHQODVFDVDV\DODVSHUVRQDVTXHWUDQVLWDEDQSRUODV
FDOOHV DVt FRPR GH WUiILFR GHEXOWRV 'LFKDV URQGDV WHQtDQ FRPR UHIHUHQFLD ODSOD]D TXH
JHQHUDOPHQWH FDGD XQR GH HOORV WHQtD DVLJQDGD HQ VX GHPDUFDFLyQ &XDQGR WHUPLQDED HO
HQFHQGLGRGHODVIDURODVDQXQFLDEDQODKRUD\HOWLHPSRWDQWDVYHFHVFRPRIXHUDSUHFLVR
SDUDTXHVHOHVR\HVHHQWRGDVODVFDVDV
(OVHUHQRTXHVHDOHMDEDGHVXGHPDUFDFLyQIXHUDGHORVFDVRVH[SUHVDPHQWHDXWRUL]DGRV
HUD FRQVLGHUDGR FyPSOLFH GH ORV GHVyUGHQHV TXH VH SURGXFtDQ HQ VX DXVHQFLD (QWUH ORV
LQFXPSOLPLHQWRVPiVJUDYHVHQORVTXHSRGtDQLQFXUULUORVVHUHQRVHVWDEDFRPRHVOyJLFR
HO TXHGDUVH GRUPLGR R QR FRQWHVWDU D ODV OODPDGDV GH VLOEDWR TXH UHFLEtD TXH HUD
FRQVLGHUDGRFRPRVLIXHVHHQFRQWUDGRGXUPLHQGR
3RU PHQFLRQDU DOJXQRV GH VXV FRPHWLGRV HQ UHODFLyQ FRQ OD UHJXODFLyQ GHO RUGHQ \ OD
FRQYLYHQFLD GHVWDFDUtDQ ORV TXH WHQtDQ TXH YHU FRQ HO FRQWURO GH ODV DFWLYLGDGHV
FRPHUFLDOHVHQKRUDULRQRFWXUQRRFRQODSUHYHQFLyQGHLQFHQGLRV'HEtDQOOHYDUDOFXHUSR
GHJXDUGLDRSULQFLSDODFXDOTXLHUSHUVRQDTXHGHVGHODVRQFHGHODQRFKHHQLQYLHUQR\ODV
GRFHHQYHUDQRKDVWDHODPDQHFHUVHHQFRQWUDUDYHQGLHQGRYLQRDJXDUGLHQWHOLFRUHVFDIp
XRWUDVEHELGDV \DOOtGHEtDQUHWHQHUORVKDVWDODPDxDQDVLJXLHQWHHQODTXHHUDOOHYDGD
SRUTXLHQORKXELHUDDUUHVWDGRDQWHHODOFDOGHSDUDTXHOHLPSXVLHUDODPXOWDRHOFDVWLJR
SUHYLVWRHQODVRUGHQDQ]DVVREUHODPDWHULD,JXDOPHQWHVHHQFDUJDEDQGHPDQGDUFHUUDU
ODVWDEHUQDVTXHVHKDOODEDQDELHUWDVPiVWDUGHGHODKRUDHVWDEOHFLGD\SUHVWDUDX[LOLRDODV
SHUVRQDVTXHODVUHJHQWDEDQVLHPSUHTXHORQHFHVLWDVHQSDUDGHVDORMDUDORVFOLHQWHV(Q
FDVRVGHUHVLVWHQFLDORVVHUHQRVKDFtDQVRQDUVXVVLOEDWRVSDUDOODPDUDVXVFRPSDxHURV\
VL OD SUHVHQFLD GH HVWRV QR EDVWDED DYLVDEDQ DO DOJXDFLO R DO DOFDOGH GH EDUULR TXLHQHV
SURFHGtDQDODGHWHQFLyQGHTXLHQHVVHKXELHUDQUHVLVWLGR3RURWURODGRGHEtDQREOLJDUD
TXH VH FHUUDVHQ ORV SRUWDOHV GH ODV FDVDV TXH HVWXYLHUDQ DELHUWDV \ QR GLVSXVLHVHQ GH
DOXPEUDGR \ GHEtDQ LPSHGLU TXH VH KLFLHUDQ KRJXHUDV HQ ODV FDOOHV SDUD HYLWDU ORV
LQFHQGLRVFXDQGRDGYHUWtDQDOJXQRXRtDQWRFDUDIXHJRHQODVFDPSDQDVGHODVLJOHVLDV
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
GHEtDQ DYLVDU LQPHGLDWDPHQWH D XQD VHULH GH SHUVRQDV GH VX GHPDUFDFLyQ HQ XQ RUGHQ
SUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGRDORVPDHVWURVGHREUDVSDUDTXHUHXQLHVHQDVXVRILFLDOHVDOD
SDUURTXLDVLHVTXHD~QQRWRFDEDDIXHJRDODOFDOGHDOFXHUSRGHJXDUGLDDOUHJLGRUGHO
GLVWULWRDODOFDOGHEDUULR\DODOJXDFLOPD\RU
/RV VHUHQRV HUDQ HO ~OWLPR HVFDOyQ GHO DSDUDWR PXQLFLSDO GH VHJXULGDG $XQTXH VX
RUJDQL]DFLyQGDWDFRPRVHKDGLFKRGHDQWHVH[LVWtDQPHFDQLVPRVTXHFXEUtDQOD
YLJLODQFLD QRFWXUQD GH ODV SREODFLRQHV EDVDGRV HQ OD DFWLYLGDG GH ORV GHVWDFDPHQWRV
PLOLWDUHV UHSDUWLGRV SRU WRGD OD JHRJUDItD HVSDxROD \ HQ OD GH UHJLGRUHV \ DOJXDFLOHV
UHIRU]DGRV FXDQGR FRQYHQtD SRU ORV PLVPRV YHFLQRV (VWH GREOH PHFDQLVPR VyOR
IXQFLRQDEDHQ0DGULG \ HQODVSULQFLSDOHVFLXGDGHVGHOSDtV \ODQRUPDGHYLQRD
H[WHQGHU HO VHUYLFLR \ VX DFWLYLGDG DO UHVWR GH SREODFLRQHV %DUFHORQD TXH VLUYLy GH
UHIHUHQFLDSDUDHOUHVWRGHFLXGDGHV\SXHEORVFDWDODQHVFUHyVXFXHUSRGHVHUHQRVHQ
DSDUWLUGHODH[SHULHQFLDGHOVHUYLFLRGHSUHJRQHURVRFHODGRUHVQRFWXUQRVGH9DOHQFLD\
VXSULPHUVHUYLFLRGDWDGHODQRFKHGHOGHHQHURGH
(O(VWDGROLEHUDOVHDILDQ]yDSDUWLUGHODVWHQVLRQHVTXHVHIXHURQSURGXFLHQGRHQWUHORTXH
'LHJR /ySH] *DUULGR OODPD GRV KLSyWHVLV GH DOLDQ]D FHQWUDGDV HQ OD EXUJXHVtD \ ODV
FDSDV PHGLDV 3RU XQ ODGR HVWi OD TXH KXELHVH DLVODGR D OD ROLJDUTXtD DEVROXWLVWD TXH
KDEUtD HVWDGR IRUPDGD SRU OD LQFLSLHQWH FODVH PHGLD ±HV GHFLU OD EXUJXHVtD LQGXVWULDO \
FRPHUFLDO² ORVSHTXHxRVSURSLHWDULRV \ JUXSRV DVDODULDGRV XUEDQRVMXQWRD ODPDVD GH
FDPSHVLQRVSRURWURODTXHVHLPSXVRODDOWDEXUJXHVtDXQLGDDODQREOH]DFRQWDQGRFRQ
HODSR\RFLUFXQVWDQFLDOGHDOJXQRVVHFWRUHVGHODVFDSDVPHGLDV$PERVEORTXHVVRFLDOHV
SURJUHVLVWD \ FRQVHUYDGRU SURSRQtDQ XQD DOWHUQDWLYD SROtWLFD DO $QWLJXR 5pJLPHQ XQ
(VWDGRVXVWHQWDGRSRUXQDIyUPXODVRFLDOGLVWLQWDHQFDGDFDVR
(Q(VSDxDQRVHSURGXMRXQDUXSWXUDFRQHO$QWLJXR5pJLPHQDOHVWLORIUDQFpVVLQRTXHVH
RSWy SRU XQD UHIRUPD PiV JUDGXDO $O QR FRQWDU OD EXUJXHVtD FRQ XQ FRQVHQVR VRFLDO
VXILFLHQWHSRUVXVFRPSURPLVRVFRQHO$QWLJXR5pJLPHQ\SRUODSUHVHQFLDGHQREOHVHQ
ODVLQVWDQFLDVPiVDOWDVGHODYLGDVRFLDO\SROtWLFDHO(MpUFLWRWXWHOyGHIRUPDFRQVWDQWHHO
GHVDUUROORGHODYLGDHVSDxRODHQODpSRFDSDUDDVHJXUDUODLPSRVLFLyQGHODVGHFLVLRQHV
SROtWLFDV TXH H[LJtD HO SUR\HFWR PRGHUDGR GH VRFLHGDG \ GH (VWDGR TXH WULXQIy FRPR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
PRGHORHVSDxROGHOLEHUDOLVPRKDVWDH[FHSWRHQHOEUHYHSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUH
\
&RQVFLHQWHV GH TXH HUD HQ HO iPELWR ORFDO GRQGH HQ EXHQD SDUWH VH GLULPtDQ ODV SXJQDV
HQWUHODVWHQGHQFLDVOLEHUDOHVPiVRPHQRVSURJUHVLVWDV\GHPRFUiWLFDV\ORVLQWHUHVHVPiV
FRQVHUYDGRUHVORVUHYROXFLRQDULRVGH&iGL]DOGLVHxDUHO(VWDGROLEHUDOSXVLHURQEDMROD
VXSHUYLVLyQGHOSRGHUFHQWUDOHOJRELHUQRGHORVPXQLFLSLRVHQFRPHQGDGRDOPHQRVHQOD
WHRUtD D XQRV D\XQWDPLHQWRVSRSXODUHV &RQWUDGLFLHQGR HQ FLHUWR PRGR OD LGHRORJtD \ OD
SUiFWLFD GH XQD SDUWH GHO OLEHUDOLVPR HXURSHR HO LQJOpV \ VLJXLHQGR RWUDV YtDV WDPELpQ
HXURSHDV \ OD WUDGLFLyQ KLVSDQD GHO VLJOR ;9,,, ORV OHJLVODGRUHV JDGLWDQRV VHPEUDURQ OD
VHPLOODGHXQDRUJDQL]DFLyQFHQWUDOL]DGDGHOD$GPLQLVWUDFLyQ\GHOJRELHUQRTXHOXHJROD
UHIRUPDPRGHUDGDGHLPSODQWDUtDDXOWUDQ]D
(QVXUpJLPHQPXQLFLSDOODDFWLYLGDGGHJRELHUQRHQORVD\XQWDPLHQWRVHUDFRQWHPSODGD
HQWpUPLQRVGHDGPLQLVWUDFLyQRVHDFRPRVLPSOHDSOLFDFLyQORFDOGHODVPHGLGDVGLFWDGDV
SRU OD DXWRULGDG VXSHULRU (O PXQLFLSLR VH DUWLFXODED HQ XQD HVWUXFWXUD WHUULWRULDO PiV
DPSOLDODGHODVSURYLQFLDVFRQVXVGLSXWDFLRQHVSURYLQFLDOHV\ODVUHODFLRQHVH[WHULRUHV
GH ORV FRQVLVWRULRV WHQGtDQ D HVWDEOHFHUVH D WUDYpV GH XQD UtJLGD FDGHQD GH FDUJRV
XQLSHUVRQDOHVIRUPDGDSRUHOMHIHSROtWLFRORFDOHOSULPHUDOFDOGH\HOSURYLQFLDOGHVSXpV
OODPDGR JREHUQDGRU FLYLO (VWH SUHVLGtD DXWRPiWLFDPHQWH HO D\XQWDPLHQWR GH OD FDSLWDO
GRQGHUHVLGLHVH\SRGtDKDFHUORWDPELpQHQRWURFXDOTXLHUDGHVXSURYLQFLDVLHPSUHFRQ
YRWR HQ FDVR GH HPSDWH 'H HVWD IRUPD HO JRELHUQR JR]DED GH UHSUHVHQWDFLyQ GLUHFWD
WDQWR HQ ODV SULQFLSDOHV FRUSRUDFLRQHV GHO WHUULWRULR QDFLRQDO FRPR HQ DTXpOODV TXH
SXGLHUDQUHTXHULUORHQPRPHQWRVGHWHUPLQDGRV
6LQ SHUMXLFLR GH HVWDV OLPLWDFLRQHV GHO SRGHU PXQLFLSDO TXH TXHGy PHWLFXORVDPHQWH
HQFDMDGR HQ ORV PHFDQLVPRV JHQHUDOHV GHO (VWDGR HO D\XQWDPLHQWR OLEHUDO UHFLELy GH OD
&RQVWLWXFLyQJDGLWDQDDWULEXFLRQHVPX\DPSOLDVTXHDEDUFDEDQWRGDODDGPLQLVWUDFLyQFLYLO
GHOWpUPLQRPXQLFLSDOFRUUHVSRQGLHQWHHQWUHHOODVODGHOPDQWHQLPLHQWRGHORUGHQS~EOLFR
\ OD VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV \ VXV ELHQHV IXQFLRQHV pVWDV TXH VH DVLJQDURQ
HVSHFtILFDPHQWH DO DOFDOGH VHFXQGDGR SRU HO UHVWR GH OD FRUSRUDFLyQ (O D\XQWDPLHQWR
TXHGy LJXDOPHQWH IDFXOWDGR SDUD HODERUDU ODV RUGHQDQ]DV PXQLFLSDOHV TXH UHTXHUtDQ OD
DSUREDFLyQGHOSRGHUFHQWUDO
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
(O HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ SRGHU ORFDO SRSXODU SLODU EiVLFR GHO PRGHOR OLEHUDO GH (VWDGR
MXQWRFRQODGHXQDVHULHGHOLEHUWDGHV±WH[WRVGH\²WLHQHFRPRPDQLIHVWDFLyQ
PiVHYLGHQWHDGHPiVGHORVD\XQWDPLHQWRV\ORVDOFDOGHVHOHJLGRVDOD0LOLFLD1DFLRQDO
$GHPiVGHODVDPSOLDVFRPSHWHQFLDVDGPLQLVWUDWLYDVOD&RQVWLWXFLyQGH&iGL]RIUHFLyD
ORVD\XQWDPLHQWRVHODSR\RDUPDGRTXHVXSRQtDWHQHUEDMRVXPDQGRDHVWDIXHU]DFLYLO
3DUD 'LHJR /ySH] *DUULGR OD 0LOLFLD 1DFLRQDO IXH HO VRSRUWH EiVLFR \ HO IDFWRU PiV
GLQiPLFRFRQPiVHPSXMHGHODDFFLyQGHURPSLPLHQWRFRQHO$QWLJXR5pJLPHQHQHVH
SURFHVRTXHDEDUFD6XUJLyFRQOD*XHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLDDOVHUYLFLRGH
ODVMXQWDVLQVSLUDGDSRUODLGHDGHHOSXHEORHQDUPDVDXQTXHVXUHJXODFLyQHIHFWLYDD
HVFDODQDFLRQDOQRVHLQLFLyKDVWDDEULOGHFRQHOUHJODPHQWRGH'HKHFKRHVOD
SURSLD&RQVWLWXFLyQODTXHUHJXODOD0LOLFLD1DFLRQDO\VXSULPHUUHJODPHQWRDSDUHFHHQ
OR TXH RFXUUH HV TXH FRQ OD YXHOWD GH )HUQDQGR 9,, GH VX H[LOLR DSHQDV VtSXGR
HPSH]DU D GHVDUUROODU VX DFWLYLGDG SXHV HO GH PD\R GH TXHGy VLQ HIHFWR WRGD OD
OHJLVODFLyQOLEHUDOGHODV&RUWHVJDGLWDQDV
/DUD]yQGHHVWDSULPHUDGLVROXFLyQGHODV0LOLFLDVKDFHUHIHUHQFLDDXQDGHVXVSULQFLSDOHV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH FRPSDUWLUi FRQ RWUDV IRUPDFLRQHV PLOLFLDQDV GHO VLJOR ;,; VX JUDQ
FDUJD LGHROyJLFD 'HO PLVPR PRGR TXH HO DEVROXWLVPR FRQWDED FRQ ORV 9ROXQWDULRV
5HDOLVWDVSDUDUHSULPLUFXDOTXLHUIRUPDGHOLEHUDOLVPRSDUD³FRPEDWLUORVUHYROXFLRQDULRV
\ORVFRQVSLUDGRUHV\HVWHUPLQDUODUHYROXFLyQ\ODVFRQVSLUDFLRQHVGHFXDOTXLHUQDWXUDOH]D
TXHVHD´ORVOLEHUDOHVXWLOL]DUiQOD0LOLFLD1DFLRQDO±ROD0LOLFLD8UEDQDROD*XDUGLD
1DFLRQDO²SDUDGHVDUUROODUVXSUR\HFWRGHUHYROXFLyQEXUJXHVDGHODPLVPDPDQHUDTXH
OD 5HYROXFLyQ GH FRQ ORV 9ROXQWDULRV GH OD /LEHUWDG \ OD , 5HS~EOLFD FRQ ORV
9ROXQWDULRVGHOD5HS~EOLFD
/DVDOWHUQDWLYDVHQWUHOLEHUDOHV\DEVROXWLVWDVTXHFDUDFWHUL]DURQHOWUDQVFXUVRGHOVLJOR;,;
HVSDxROVHUHIOHMDURQWDPELpQHQHODSDUDWRSROLFLDOLQPHUVRFRPRHVWDEDHQHOHSLFHQWUR
GHODVOXFKDVSRUHOSRGHU&DGDXQDGHHVWDVDOWHUQDWLYDVGHVFRQILDQGRPXWXDPHQWHGHVX
SDFWR FRQWUD QDWXUD WUDWDURQ GH PDQWHQHU VX SURSLD IXHU]D DUPDGD 3DUD HO $QWLJXR
5pJLPHQ VHJXtD VLHQGR HO (MpUFLWR \ ORV 9ROXQWDULRV 5HDOLVWDV D ORV TXH VH VXPDEDQ
DTXHOORVRWURVFXHUSRV\DPHQFLRQDGRVGHFODUDILOLDFLyQDOYLHMRVLVWHPDFRPRORV0RVVRV
G¶(VTXDGUD HQ &DWDOXxD /D EXUJXHVtD VH FRQFHQWUy HQ OD 0LOLFLD 1DFLRQDO 0LHQWUDV VH
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
DILDQ]DED HO UpJLPHQ OLEHUDO FDGD YXHOWD DO DEVROXWLVPR VXSRQH OD YXHOWD D OD DQWHULRU
HVWUXFWXUDGHVHJXULGDGHVGHFLUODVXSUHVLyQGHO0LQLVWHULRGHOD*REHUQDFLyQVXSUHVLyQ
GH ORV -HIHV 3ROtWLFRV UHHQYtR GH VXV FRPSHWHQFLDV GH VHJXULGDG \ RUGHQ S~EOLFR D ORV
&RPDQGDQWHV\&DSLWDQHV*HQHUDOHV\FUHDFLyQGHyUJDQRVGHSROLFtDSROtWLFDDXWiUTXLFRV
\ FRQ FRPSHWHQFLDV MX]JDGRUDV 6LHPSUH VLJXLHQGR ORV DYDWDUHV GH ORV OLEHUDOHV ODV
PLOLFLDVHUDQGHVDUPDGDVHQODVpSRFDVPRGHUDGDVRFRQVHUYDGRUDV
$VtPLHQWUDVTXHORV9ROXQWDULRV5HDOLVWDVOOHYDURQDFDERVXFRPHWLGRHQWUH\
ODVGLYHUVDVYHUVLRQHVGHOD0LOLFLDOLEHUDOSURJUHVLVWDRUHYROXFLRQDULDORKLFLHURQHQ
ORVSHUtRGRV\
&RPR DSXQWD HO KLVWRULDGRU $JXVWt 9HKt WRGDV HVWDV RUJDQL]DFLRQHV PLOLFLDQDV WDQWR ODV
XQDVFRPRODVRWUDVHMHUFLHURQODIXQFLyQGH³(MpUFLWRJHQGDUPH´GHGLFDGRDOFRQWUROGH
OD SREODFLyQ LQWHULRU 7RGDV WXYLHURQ FLHUWD UHODFLyQ \ GHSHQGHQFLD UHVSHFWR GH ODV
DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV SHUR SRU RWUR ODGR QR GHMDEDQ GH GHSHQGHU GH 0DGULG
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD VXERUGLQDFLyQ TXH WHQtDQ UHVSHFWR GH ODV DXWRULGDGHV FLYLOHV \
PLOLWDUHVGHOJRELHUQRFHQWUDOHQODVSURYLQFLDV
(Q WRGR FDVR ODV PLOLFLDV QDFLRQDOHV HUDQ IXHU]DV FLXGDGDQDV \ QR GH YDVDOORV QL GH
VHxRUHV (UDQ DO WLHPSR QDFLRQDOHV \ ORFDOHV MXQWR D VX H[WHQVLyQ QDFLRQDO VX
RUJDQL]DFLyQ\GLUHFFLyQHUDQPXQLFLSDOHV\HODOFDOGHHUDVXPi[LPDDXWRULGDGHQFDGD
ORFDOLGDG
(O 5HJODPHQWR GH OD 0LOLFLD 1DFLRQDO GH HVWDEOHFtD TXH MXQWR D ODV IXQFLRQHV GH
FDUiFWHULGHROyJLFR\PLOLWDUSXHVVXIXQFLyQSULPRUGLDOHUDODGH³VRVWHQHUOD&RQVWLWXFLyQ
SROtWLFD GH OD 0RQDUTXtDSURPXOJDGD HQ &iGL] HQ \ UHVWDXUDGD HQ &DEH]DV GH6DQ
-XDQHQ´ODVPLOLFLDVORFDOHVGHEtDQOOHYDUDFDERIXQFLRQHVSROLFLDOHVFRPRODGH
GDUJXDUGLDHQODVFDVDVFRQVLVWRULDOHVFXDQGRORVD\XQWDPLHQWRVORFRQVLGHUDVHQQHFHVDULR
R GRQGH VH VHxDODVH SDUD VHJXULGDG GHO YHFLQGDULR GDU ODV SDWUXOODV QHFHVDULDV SDUD
PDQWHQHUHORUGHQ\HOVRVLHJRS~EOLFRSHUVHJXLU\DSUHKHQGHUHQHOSXHEOR\VXWpUPLQRD
ORVGHVHUWRUHV\PDOKHFKRUHVGHIHQGHUORVKRJDUHV\ORVWpUPLQRVGHVXVSXHEORVGHORV
HQHPLJRV LQWHULRUHV \ H[WHULRUHV \ DGHPiV HVFROWDU HQ GHIHFWR GH WURSD ORV SUHVRV \
FDXGDOHVGHVGHVXSXHEORDOLQPHGLDWR\DVLVWLUDODVIXQFLRQHVS~EOLFDV
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
3HVHDTXHWRGDYtDQRSXHGHKDEODUVHGHXQDSDUDWRSROLFLDOHQ(VSDxDFXDQGRHO(VWDGR
OLEHUDO HPSLH]D D JHVWDUVH Vt SXHGH DILUPDUVH TXH DTXpO IRUPDED SDUWH GHO SUR\HFWR
SROtWLFRTXHVHGHVDUUROOyDORODUJRGHWRGRHOVLJOR;,;(QWUHODOLEHUWDG\ODDXWRULGDGHO
OLEHUDOLVPR JDGLWDQR ODVWUDGR SRU HO FRQVHQVR HQWUH OD EXUJXHVtD \ HO $QWLJXR 5pJLPHQ
RSWyFODUDPHQWHSRUODVHJXQGDFXDQGRDOUHODWLYRHVFDVRGHVDUUROORGHODGHFODUDFLyQGH
GHUHFKRV\OLEHUWDGHVDxDGLyXQDUHJXODFLyQGHRUGHQS~EOLFRHQODTXHVHUHVHUYDEDQDO
(MpUFLWRODVSULQFLSDOHVFRPSHWHQFLDV
$ SHVDU GH OR DQWHGLFKR HV QHFHVDULR VHxDODU TXH HQ HVWDV UHDFFLRQHV HVWD LQVWLWXFLyQ
PDQWXYR HQ VX VHQR D HOHPHQWRV GH ILOLDFLyQ OLEHUDO (OOR SHUPLWH HQWHQGHU HO SDSHO
DUELWUDO TXH GHVHPSHxy HQ WRGR HVWH SURFHVR 'HWHUPLQy HO DGYHQLPLHQWR GHO 7ULHQLR
&RQVWLWXFLRQDO FRQ HO SURQXQFLDPLHQWR GH 5LHJR HQ HQHUR GH \ QHXWUDOL]y ORV
LQWHQWRVGHUHRUJDQL]DFLyQGHODSROLFtDTXHVHGLHURQGXUDQWHOD'pFDGD$EVROXWLVWD
FHORVRV GH VX SDUFHOD GH SRGHU ORV PLOLWDUHV VyOR DGPLWLHURQ OD FUHDFLyQ GH XQ
0LQLVWHULR GHO ,QWHULRU FRQ FRPSHWHQFLDV HQ GHWHUPLQDGDV PDWHULDV DGPLQLVWUDWLYDV SHUR
QRSROLFLDOHVQLGHVHJXULGDG
(OSUREOHPDGHODVXFHVLyQGH)HUQDQGR9,,VHUHVROYLyFRQODDVXQFLyQGHODUHJHQFLDSRU
SDUWH GH 0DUtD &ULVWLQD HQ RFWXEUH GH (VWD JDQy SDUD VX FDXVD D ORV OLEHUDOHV
H[FOXLGRV GHVGH GHWRGDSDUWLFLSDFLyQ HQ HOVLVWHPDSROtWLFR \ PDQWXYR DO (MpUFLWR
RFXSDGRHQODUHSUHVLyQGHORVFDUOLVWDVKDVWD
(Q HO FRQWH[WR GH YDFLODQWH UHIRUPLVPR GHO (VWDWXWR 5HDO GH VH SURGXMHURQ HQ
%DUFHORQD ODVSULPHUDV JUDQGHV UHYXHOWDV HQ HO YHUDQR GH 'HVGH HQWRQFHV \ KDVWD
ILQDOHV GH VH GHVDUUROODURQODV GLVWLQWDV IDVHV GH OD UHYROXFLyQ OLEHUDOHVSDxRODTXH
WLHQHHQQXHVWUDFLXGDGXQRGHVXVSULQFLSDOHVHVFHQDULRV/DSULPHUDIDVHGHODUHYROXFLyQ
GHGHVPDQWHODPLHQWRGHOUpJLPHQIHXGDO \GHLPSODQWDFLyQGHODSURSLHGDGEXUJXHVDVH
LQLFLyFRQODOOHJDGDGH 0HQGL]iEDODOSRGHUHQDTXHOYHUDQRGH'HVSXpVGHHVWH
KHFKR GH JUDQ WUDVFHQGHQFLD HFRQyPLFD HPSH]y OD HWDSD GH FRQVWUXFFLyQ GHO QXHYR
(VWDGRHQODTXHGHVWDFDURQVLHPSUHGHIRQGRODVOXFKDVHQWUHPRGHUDGRV\SURJUHVLVWDV
(QHQHURGHXQPRYLPLHQWRSURJUHVLVWDEDUFHORQpVLQWHQWyLPSODQWDUOD&RQVWLWXFLyQ
GH&iGL]HQOXJDUGHODFDUWDRWRUJDGDFRPRQRUPDEiVLFDGHO(VWDGR\IUDFDVyPDUFDQGR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
FRQHOORHOSULQFLSLRGHXQDLQYROXFLyQTXHOOHJyKDVWD(QHVWHSHUtRGRODEXUJXHVtD
EDUFHORQHVD HQ VX PD\RUtD VH DOLQHy FRQ ODV SUHGRPLQDQWHV WHVLV PRGHUDGDV ORV
SURJUHVLVWDVIXHURQQHXWUDOL]DGRVFRQXQDSUiFWLFDGHJRELHUQR\VREUHWRGRSRUXQDODERU
OHJLVODWLYDTXHSURGXMRFRQOD&RQVWLWXFLyQGHXQPDUFRPXFKRPHQRVDELHUWRTXH
HOTXHHVWDEOHFLHUDQODV&RUWHVGH&iGL]FRQODUHVWULFFLyQGHOYRWR\HOUHIRU]DPLHQWRGHO
SRGHUGHOUH\\GHORVyUJDQRVFHQWUDOHVGHO(VWDGR
(Q %DUFHORQD YROYLy PDUFDU HO FXUVR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV QDFLRQDOHV 0DUtD
&ULVWLQD VDQFLRQy HO GtD GH MXOLR OD OH\ GH D\XQWDPLHQWRV PRGHUDGD SLH]D FODYH GHO
FHQWUDOLVPR\HOORSURYRFyODUHEHOLyQGHOD0LOLFLDLQFLWDGDSRU(VSDUWHURYHQFHGRUGH
ORVFDUOLVWDV\DSR\DGRSRUORVSURJUHVLVWDV(OHQIUHQWDPLHQWRHQWUHHOJHQHUDO \ODUHLQD
GHVHPERFyHQODUHYRFDFLyQGHODOH\PXQLFLSDO\HQODUHQXQFLDGHODUHJHQWHHOGtDGH
RFWXEUH3RVWHULRUPHQWHODVDFFLRQHVGHOJRELHUQRGH(VSDUWHURHQ0DGULGGHVHQFDGHQDURQ
ODFRQVWLWXFLyQGHXQDQXHYDMXQWDUHYROXFLRQDULDHQ%DUFHORQD\ODVJUDQGHVDOJDUDGDVGH
ORV DxRV \ &RQ WRGR HQ HVWH ~OWLPR DxR VH SURGXMR XQD LQIOH[LyQ KDFLD HO
PRGHUDQWLVPRTXHYLQRDFHUUDUHVWDODUJDHWDSDUHYROXFLRQDULD
&RQ HO DSODVWDPLHQWR GH OD ~OWLPD JUDQ LQVXUUHFFLyQ EDUFHORQHVD TXH VH DODUJy GHVGH OD
FDtGD GH (VSDUWHUR KDVWD HO GtD GH QRYLHPEUH OD FRQWUDUUHYROXFLyQ PRGHUDGD WULXQIy
GHILQLWLYDPHQWH HQ (VSDxD \ D SDUWLU GH HO UHLQDGR GH ,VDEHO ,, VXSXVR XQD
HVWDELOL]DFLyQGHOQXHYRUpJLPHQDSDUWLUGHXQRVSULQFLSLRVOLEHUDOHVFRQVROLGDGRV\XQD
SUiFWLFDGHJRELHUQRDXWRULWDULDHVSHFLDOPHQWHVHQVLEOHDORVLQWHUHVHVPiVFRQVHUYDGRUHV
GHODVRFLHGDGHVSDxROD
'XUDQWH HO SHUtRGR GH UHJHQFLDV ORV PLOLWDUHV VLJXLHURQ FRQWURODQGR OD HYROXFLyQ GH OD
PtQLPD HVWUXFWXUD SROLFLDO FUHDGD KDVWD HQWRQFHV /RV VXEGHOHJDGRV GH )RPHQWR GH OD
UHJHQFLD GH 0DUtD &ULVWLQD VLJXLHURQ VLQ DOFDQ]DU FRPSHWHQFLDV SOHQDV HQ PDWHULD GH
SROLFtD \ HO PLQLVWUR -DYLHU GH %XUJRV GLPLWLy HQ VLQ SRGHU OOHJDU D WUDVODGDU HO
PRGHORSROLFLDOIUDQFpVDODUHIRUPDGHODDGPLQLVWUDFLyQHVSDxROD
3RU PiV TXH OD SRWHQFLDFLyQ GH OD 0LOLFLD 1DFLRQDO IXH XQD GH ODV SULQFLSDOHV
SUHRFXSDFLRQHV GH OD EXUJXHVtD HO OLEHUDOLVPR HVSDxRO QR SXGR LPSODQWDU HO PRGHOR
SROLFLDO IUDQFpV 3XGLHQGR KDEHU VLGR HO HPEULyQ GH XQD DGPLQLVWUDFLyQ SROLFLDO FLYLO OD
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
0LOLFLD VH PLOLWDUL]y HQ VXV UHODFLRQHV FRQ OD FLXGDGDQtD PLHQWUDV TXH SRU VX SDUWH HO
(MpUFLWR LED GHVHPSHxDQGR XQ SDSHO FDGD YH] PiV SROtWLFR /RV PRGHUDGRV KLFLHURQ
UHVXUJLU D OD 0LOLFLD HQ XQ FODUR LQWHQWR GH FRQYHUWLUOD D VXVSURSyVLWRV UHVFDWDGDSRU OD
&RQVWLWXFLyQ GH GH OD GHSHQGHQFLD IXQFLRQDO GH ORV &DSLWDQHV *HQHUDOHV OD
WUDQVIRUPDURQ HQ 0LOLFLD 8UEDQD \ UHVWULQJLHURQ HO DFFHVR D HOOD D ORV HVWDPHQWRV QR
SURSLHWDULRV6XRUJDQL]DFLyQVHIXHDGHFXDQGRDOHVTXHPDGHFHQWUDOL]DFLyQ\VXVPDQGRV
DQWHV HOHJLGRV SDVDURQ D VHU GHVLJQDGRV SRU HO *REHUQDGRU &LYLO ILJXUD HQ IDVH GH
DILDQ]DPLHQWR
&RQ ORV PRGHUDGRV VH SURGXMR XQ WUiQVLWR FRQWURODGR HQ HO FDPELR GH 5pJLPHQ \ ORV
DEVROXWLVWDV VH LQVWDODURQ GH PDQHUD PiV R PHQRV FyPRGD HQ HO (VWDGR OLEHUDO /RV
PLQLVWURV GH ,VDEHO ,, ±&HD %HUP~GH] 0DUWtQH] GH OD 5RVD \ -DYLHU GH %XUJRV²
WHRUL]DURQVREUHODVREHUDQtDGHODUD]yQ\ODLQWHOLJHQFLDVREUHODOHJLWLPLGDGGRPLQDGRUD
GHODFODVHSURSLHWDULD\VREUHODOLEHUWDGSUXGHQWH'HOGHVDUWLFXODGR(VWDGRDEVROXWLVWD
VH SDVy DO (VWDGR FHQWUDOLVWD pVWH HV HO (VWDGR GH ORV PRGHUDGRV \ VX JUDQ WHyULFR IXH
-DYLHU GH %XUJRV TXLHQ SURSXJQy MXQWR D RWURV ORV EHQHILFLRV GH OD PRQDUTXtD
FRQVWLWXFLRQDO R OLPLWDGD TXH SURFXUD HYLWDU ORV LQFRQYHQLHQWHV GH ORV *RELHUQRV
DEVROXWRV \ GH ORV GHPRFUiWLFRV 'HVGH VX H[SHULHQFLD IUDQFHVD GH %XUJRV YLR OD
LQDGHFXDFLyQ GH ODV HVWUXFWXUDV SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV HVSDxRODV D ORV SURJUHVRV GH ORV
QXHYRVWLHPSRVDTXHGHEtDHQIUHQWDUVH'LDJQRVWLFyODHQIHUPHGDGGHO$QWLJXR5pJLPHQ
DSDUWLUGHODDXVHQFLDGHSRGHUHQORVyUJDQRVFHQWUDOHVGHO(VWDGRLQFDSDFHVGHVHURtGRV
\ PHQRV D~Q REHGHFLGRV HQ WRGR HO SDtV &RQFLELy OD DFFLyQ SROtWLFD FRPR XQD ODERU
SODQLILFDGRUD \ XQLIRUPL]DGRUD TXH VH SRGtD GLULJLU GHVGH XQ GHVSDFKR \ TXH GHEtD VHU
HMHFXWDGDREHGLHQWHPHQWHSRUDJHQWHVGLVHPLQDGRVSRUWRGRHOWHUULWRULRGHO(VWDGR6HJ~Q
ODWHVLVGHOPLQLVWURGH%XUJRVHO(VWDGRGHEHUtDVHUVREUHWRGRFHQWUDOL]DFLyQ
³>/D@RPQLSUHVHQFLDGHODDGPLQLVWUDFLyQ>FRQVLVWtDHQTXH@VHUHPXHYDQDXQWLHPSRPLOODUHVGH
REVWiFXORV \ VH SURPXHYD FRQ XQ VyOR LPSXOVR XQLIRUPH H LOXVWUDGR XQD PDVD LQPHQVD GH
SURVSHULGDG/RVHQFDUJDGRVGHHVWHVHUYLFLRGHEHQIRUPDUHQWUHVtXQDFDGHQDTXHDFDEDQGRHQ
HO~OWLPRDJHQWHGHSROLFtDPXQLFLSDOHPSLHFHHQHOMHIHGHODDGPLQLVWUDFLyQ´
(Q OD UHIRUPD GH -DYLHU GH %XUJRV FRPR SXHGH YHUVH OD DGPLQLVWUDFLyQ ORFDO DSDUHFH
FRPRHO~OWLPRHVFDODIyQGHODSLUiPLGHGHO(VWDGR\HQHOODORVPRGHUDGRVSRWHQFLDQOD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
ILJXUDGHODOFDOGHPDJLVWUDWXUDXQLSHUVRQDOVREUHODFRUSRUDFLyQPXQLFLSDO\HVWDEOHFHQ
HOQRPEUDPLHQWRGHDTXpOSRUOD&RURQDFRPRGHOHJDGRORFDOGHO*RELHUQRGHVHFKDQGROD
SOXUDOLGDGGHDOFDOGHVSRSXODUHVGHOPRGHORJDGLWDQRSURJUHVLVWD1RWXYLHURQUHSDURVORV
OHJLVODGRUHVPRGHUDGRVHQUHFXSHUDUODYLHMDILJXUDGHOFRUUHJLGRUDEVROXWLVWDEDMRODIRUPD
GHODOFDOGHFRUUHJLGRUSDUDODVORFDOLGDGHVSROtWLFDPHQWHPiVFRQIOLFWLYDVHQWUHODVFXDOHV
HVWDED%DUFHORQD
&RPR HV OyJLFR OD UHDFFLyQ PRGHUDGD GH WXYR XQ IXHUWH FRPSRQHQWH
DQWLPXQLFLSDOLVWD\SUHWHQGLyFODUDPHQWHODHOLPLQDFLyQGHODSHUVRQDOLGDGSROtWLFDGHODV
FLXGDGHVHVSHFLDOPHQWHODGHODFDSLWDOFDWDODQD5HWRPyHOKLORGHODQRQDWDOH\GH
TXH YROYLy D SRQHU HQ YLJRU SURYLVLRQDOPHQWH \ GHVDUPy ODV PLOLFLDV (O WHPRU GHO
JRELHUQRPRGHUDGRDODFDSDFLGDGGHVHVWDELOL]DGRUDGHORVJUDQGHVPXQLFLSLRVXUEDQRVVH
UHIOHMyHQODOH\PXQLFLSDOGHFXOPLQDFLyQGHOSURFHVRGHDEVRUFLyQSROtWLFDSRUHO
(VWDGR/RVD\XQWDPLHQWRVGHMDURQGHVHUYLVWRVFRPRFpOXODVDQLPDGRUDVGHODSROtWLFD
GHOSURJUHVR\GHOELHQHVWDUVRFLDO\VHFUH\yQHFHVDULRFRQWURODUORVSDUDDWDMDUFXDOTXLHU
WLSRGHRSRVLFLyQDOJRELHUQR\DVHJXUDUHOWUiPLWHGHODVHOHFFLRQHVGHGLSXWDGRVD&RUWHV
ORFXDOH[LJLyUHVWULQJLUD~QPiVHOVXIUDJLRTXHLPSXVRHO(VWDWXWR5HDO
(OWULXQIRGHORVPRGHUDGRV\VXGpFDGDHQHOSRGHUVLJQLILFDURQODGHILQLFLyQ\
HOGHILQLWLYRDVLHQWRGHXQPRGHORSROLFLDOFRQFUHWRLQVSLUDGRHQODUHIHUHQFLDFHQWUDOLVWD
IUDQFHVDTXHVHGLVSRQtDDHMHUFHUXQFRQWUROUHWLFXODUVREUHWRGRHOWHUULWRULRGHO(VWDGR
/D*XDUGLD&LYLOIXHVXSLHGUDDQJXODU7UDVHOJROSHGH(VWDGRGHHOGHVDUPHGHOD
0LOLFLD 1DFLRQDO IXH XQ VLJQR FODUR GH UXSWXUD FRQ HO SUR\HFWR SROtWLFR GHO TXH HUD
SRUWDGRUD (Q SDUWLFLSy HQ XQD VHULH GH PRWLQHV FRQWUD ORV FRQVXPRV QHJDWLYDV DO
VLVWHPDGHTXLQWDVKXHOJDV\RFXSDFLRQHVGHILQFDV(VWDIDOWDGHVLQWRQtDFRQORVLQWHUHVHV
GH OD FODVH GLULJHQWH GHWHUPLQy VX GLVROXFLyQSRUHO *HQHUDO1DUYiH] XQ DxR DQWHV GH OD
FUHDFLyQGHOD*XDUGLD&LYLOFRQODTXHHOPRGHUDQWLVPRWULXQIDQWHVHGLVSXVRDVRVWHQHUHO
(VWDGRFHQWUDOLVWD
(O LQLFLR GHO VHUYLFLR PXQLFLSDO GH SROLFtD HQ %DUFHORQD GDWD SUHFLVDPHQWH GH HVWDV
IHFKDVHQODVTXHVHGHVPDQWHODOD0LOLFLD1DFLRQDO/DDSDULFLyQGHORVFXHUSRVGHSROLFtD
PXQLFLSDOUHVSRQGtDDXQDQHFHVLGDGGHORV$\XQWDPLHQWRV(OSRGHUFHQWUDOKDEtDYHQLGR
UHJXODQGRVLVWHPiWLFDPHQWHWRGRORUHODWLYRDOD0LOLFLDTXLWDQGRFRPSHWHQFLDVHIHFWLYDVD
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
ORVPXQLFLSLRVVREUHHVWDIXHU]DGHLPSODQWDFLyQORFDO6XGHVDSDULFLyQFUHyXQYDFtRTXH
IXH DSURYHFKDGR SDUD OD FUHDFLyQ GH FXHUSRV ORFDOHV GH SROLFtD (O $\XQWDPLHQWR GH
%DUFHORQD TXH \D HQ KDEtD UHFRQRFLGR RILFLDOPHQWH XQ VHUYLFLR GH YLJLODQFLD HO
QRFWXUQRGHORVVHUHQRVFUHyOD*XDUGLDGHOD&LXGDGGH%DUFHORQDHOGHQRYLHPEUHGH
/D UHRUJDQL]DFLyQ GH ORV VHUYLFLRV PXQLFLSDOHV GH %DUFHORQD OD SROLFtD FRPR
VHUYLFLRPXQLFLSDO
&RPR \D VH KD GLFKR OD OHJLVODFLyQ OLEHUDO QDFLGD HQ &iGL] DVLJQy D ORV D\XQWDPLHQWRV
HVSDxROHV XQ SDSHO SULPRUGLDO FRPR yUJDQRV DGPLQLVWUDWLYRV \ GH SDUWLFLSDFLyQ SROtWLFD
FRQFDSDFLGDGSDUDHODERUDU\KDFHUFXPSOLUQRUPDWLYDV\HQVHJXQGRWpUPLQRHVWDEOHFLy
TXHHVWXYLHVHQGHGLFDGRVDODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV
6HJ~Q 0DQXHO $UUDQ] HVWH VHJXQGR SODQR HQ TXH SDUHFLy TXHGDU OD FXHVWLyQ GH OD
SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVQRIXHDVXPLGRHQQLQJ~QPRPHQWRSRUHOFRQVLVWRULREDUFHORQpV
$OPHQRVSRUSDUWHGHDOJXQRVFRQFHMDOHVGHODSULPHUDHWDSDGHOUpJLPHQOLEHUDOODTXH
DFDEy FRQ OD 5HYROXFLyQ GH VHSURSXJQy XQD PD\RU LQWHUYHQFLyQ HQ OD YLGD GH OD
FLXGDG $O PDUJHQ GH XQ SUR\HFWR PiV R PHQRV LPSOtFLWR GH GRPLQDFLyQ VRFLDO TXH
DSXQWDED HQ OD GLUHFFLyQ GH OR H[SXHVWR HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU SRGUtDQ EXVFDUVH RWUDV
H[SOLFDFLRQHV D HVWD SRVWXUD GHO $\XQWDPLHQWR GH %DUFHORQD 3RU XQ ODGR HVWD DFWLWXG
SXHGHHQWHQGHUVHFRPRXQDUHDFFLyQDOGUiVWLFRUHFRUWHGHODVFRPSHWHQFLDVPXQLFLSDOHV
LPSXHVWRSRUHOQXHYRFRQWH[WRSROtWLFR7DPELpQSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPRXQDPDQLREUD
SDUD DVHJXUDUVH OD VLPSDWtD \ OD DGKHVLyQ DO UpJLPHQ OLEHUDO GH ODV FODVHV PiV SRSXODUHV
TXH H[FOXLGDV GH OD SROtWLFD PXQLFLSDO SRU HO VXIUDJLR FHQVLWDULR VROLFLWDEDQ OD
LQWHUYHQFLyQGHODDGPLQLVWUDFLyQHQODDWHQXDFLyQGHODVGXUDVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHOD
QDFLHQWHFLXGDGLQGXVWULDO
(O 6H[HQLR 5HYROXFLRQDULR PDUFDUtD XQ JLUR HQ OD WUD\HFWRULD GHO
$\XQWDPLHQWRGH%DUFHORQDHQORTXHDSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVVHUHILHUH$SDUWLUGHHVWRV
DxRVVHSURGXMRXQLQFUHPHQWRHQHVWDSUHVWDFLyQDOFRQMXQWRGHODFLXGDGDQtD-XQWRDXQ
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
SRVLEOH GHVHR GH OHJLWLPDFLyQ VRFLDO HVWi OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH XQ HVSDFLR XUEDQR
GLVWLQWR(QHO%DQGR*HQHUDOGH%XHQ*RELHUQRGH\DVHUHFRQRFtDTXH%DUFHORQD
HVXQDSREODFLyQGHGLFDGDHQVXPD\RUtDDOWUiILFR\DODLQGXVWULDODFLXGDGHPSH]yD
VHU SHUFLELGD FRPR XQD JUDQ IiEULFD \ MXQWR D ORV SULQFLSDOHV DFWRUHV ±HO WUDEDMR \ HO
FDSLWDO²ODDGPLQLVWUDFLyQPXQLFLSDOSRGtDGHVHPSHxDUXQLPSRUWDQWHSDSHOFRPRHUDHO
GHIDFLOLWDU\DVHJXUDUVXGHVDUUROORHOLPLQDQGRORVREVWiFXORVTXHVXUJLHVHQ\DWDMDQGRHQ
OD PHGLGD GH OR SRVLEOH ORV FRQIOLFWRV TXH DTXHO GHVSOLHJXH JHQHUDVH 3DUD HOOR HO
$\XQWDPLHQWRWXYRTXHUHQRYDU\FRQVWUXLUQXHYDVLQIUDHVWUXFWXUDVDPSOLDUODSODQWLOODGH
SHUVRQDODVXVHUYLFLR\SRUFRQVLJXLHQWHLQFUHPHQWDUVXVSUHVXSXHVWRV
$ PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; %DUFHORQD WHQtD XQD SREODFLyQ GH SRFR PiV GH KDELWDQWHV \ VX FRQVLVWRULR GLVSRQtD GH XQ SUHVXSXHVWR SRU HO TXH DSUR[LPDGDPHQWH
FRUUHVSRQGtDQDFDGDKDELWDQWHXQRVUHDOHV(QODVHJXQGDPLWDGGHOVLJORODSREODFLyQ
GH OD FLXGDG FUHFLy DOLPHQWDGD SRU ODV PLJUDFLRQHV FDWDODQDV \ GH DOJXQDV ]RQDV GH
9DOHQFLD\$UDJyQDWUDtGDVSRUHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLyQ\FDVLOOHJyDGXSOLFDUVH
3RUVXSDUWHHOSUHVXSXHVWRPXQLFLSDOFUHFLyGHIRUPDD~QPiVLQWHQVDHQORVHMHUFLFLRV
GHDVHPRYtDDOUHGHGRUGHORVPLOORQHVGHSHVHWDVFRQORTXHHOJDVWRSRU
KDELWDQWHVHPXOWLSOLFySRUVHLV
(O FUHFLPLHQWR GH OD SODQWLOOD PXQLFLSDO GXUDQWH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,; QR IXH
PHQRV QRWDEOH (Q ORV DxRV HO SHUVRQDO ILMR ±HVWR HV WpFQLFRV DGPLQLVWUDWLYRV
VXEDOWHUQRV\JXDUGLDPXQLFLSDO²DVFHQGtDDXQFHQWHQDUHVFDVRGHSHUVRQDVDODVTXHVH
VXPDEDQDOJXQRVFRQWUDWDGRVWHPSRUDOHVSDUDODUHDOL]DFLyQGHWUDEDMRVGHSROLFtDXUEDQD
$ ILQDOHV GH VLJOR OD SODQWLOOD GHO $\XQWDPLHQWR VH KDEtD PXOWLSOLFDGR SRU R \
DOFDQ]DEDXQDFRPSOHMLGDGGHSURIHVLRQHVUHVSRQVDELOLGDGHV\UHWULEXFLRQHVPXFKRPD\RU
TXHODGHORVSULPHURVPRPHQWRVGHOUpJLPHQFRQVWLWXFLRQDO(QHODxRHOQ~PHURGH
HPSOHDGRV HUD GH VLQ FRQWDU FRQ XQ FHQWHQDU GH WUDEDMDGRUHV D WLHPSR SDUFLDO
ERPEHURV \ XQRV HYHQWXDOHVSULQFLSDOPHQWH HPSOHDGRV HQEULJDGDVGH OLPSLH]D \
WUDEDMRVYLDULRV
(VWDV FLIUDV TXH GDQ LGHD GH XQ SUHVXSXHVWR H[SDQVLYR \ XQD SODQWLOOD HQ FRQVWDQWH
FUHFLPLHQWR UHYHODQ XQD LQWHQFLyQ FODUD GHO $\XQWDPLHQWR GH OD FLXGDG HQ OD OtQHD GH
VXSHUDUORVGLFWDGRVGHODVVXFHVLYDVOH\HVPXQLFLSDOHVHQORUHIHUHQWHDODSUHVWDFLyQGH
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
VHUYLFLRV RIUHFLpQGRORV D ODSREODFLyQ VLQ HVWDU REOLJDGR D HOORSRUTXH HUD FRPSHWHQFLD
GHO JRELHUQR FHQWUDO R SRUTXH VHQFLOODPHQWH QL WDQ VLTXLHUD HVWDEDQ SUHYLVWRV HQ OD
OHJLVODFLyQ
(QWUHHVWRVVHUYLFLRVXQSULPHUEORTXHDJUXSDUtDDORVUHODFLRQDGRVFRQHODEDVWHFLPLHQWR
DOLPHQWDULR GH OD FLXGDG HV GHFLU FRQ ORV VXPLQLVWURV ORV SUHFLRV \ OD KLJLHQH $ ORV
FRQFHMDOHVGHODpSRFDQRHVFDSDEDHOTXHDORVDOERURWRV\PRWLQHVTXHSRGtDQVHJXLUVHGH
ODVFDUHQFLDV\FDUHVWtDVHQODDOLPHQWDFLyQGHODVFODVHVPiVSRSXODUHVODVWUDEDMDGRUDVVH
VXPDEDQ ODV FRQVHFXHQFLDV TXH pVWDV WHQtDQ VREUH VX VDOXG \ SRU FRQVLJXLHQWH VREUH HO
DSDUDWRSURGXFWLYR8QDSUHRFXSDFLyQSDUHFLGDODGHPDQGDGHUHFXUVRVKtGULFRVLPSXOVy
ODUHQRYDFLyQ\ODDPSOLDFLyQGHOVHUYLFLRGHDEDVWHFLPLHQWRGHDJXDVSRWDEOHV
3HUR VLQ GXGD IXH OD H[WHQVLyQ GH ORV VHUYLFLRV VDQLWDULRV OR TXH HQ PD\RU PHGLGD
FRQWULEXLUtD DO FRPEDWH FRQWUD OD HQIHUPHGDG \ OD PXHUWH HQ OD %DUFHORQD GH OD VHJXQGD
PLWDG GH VLJOR 6H SXVLHURQ HQ IXQFLRQDPLHQWR KRVSLWDOHV HTXLSRV GH YDFXQDFLyQ \
GHVLQIHFFLyQ\XQODERUDWRULRPLFURELROyJLFRORVFHPHQWHULRVFRQVXDOHMDPLHQWRGHORV
WHPSORV WDPELpQ IXHURQ REMHWR GH OD LQWHUYHQFLyQ PXQLFLSDO ILQDOPHQWH ORV VHUYLFLRV
DVLVWHQFLDOHV TXH FRQ HO WUDQVFXUVR GHO WLHPSR DGTXLULHURQ XQD SHUVRQDOLGDG SURSLD \
GLVWLQWD GH ORV VDQLWDULRV VH RFXSDEDQ GH ODSUHYHQFLyQ \ OD DWHQFLyQ GH OD PDUJLQDOLGDG
VRFLDO FRQ XQD LQWHQFLyQ FODUDPHQWH RULHQWDGD D DVHJXUDU HO FRUUHFWR \ RUGHQDGR
IXQFLRQDPLHQWRGHHVDJUDQIDFWRUtDHQTXH%DUFHORQDVHFRQYHUWtDVHJ~QODVFODYHVGHOD
FODVH SURSLHWDULD (VWH FRPEDWH FRQWUD ODV GXUDV FRQGLFLRQHV GH YLGD HQ TXH YLYtD OD
PD\RUSDUWHGHODSREODFLyQEDUFHORQHVDSRUPHGLRGHORVVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVSRGUtDVHU
LQWHUSUHWDGR GHVGH XQD SHUVSHFWLYD HFRQRPLFLVWD FRPR XQD HVWUDWHJLD SDUD DVHJXUDU H
LQFUHPHQWDU HO YROXPHQ GH PDQR GH REUD D GLVSRVLFLyQ GH OD LQFLSLHQWH LQGXVWULD \ GHO
GHVDUUROORXUEDQR3HURQRGHEHROYLGDUVHWDPSRFRHOLPSRUWDQWHSDSHOTXHGHVHPSHxDURQ
HVWRVVHUYLFLRVHQHOFRQWUROGHXQDPDVDSUROHWDULDFUHFLHQWH
(O SHQVDPLHQWR KLJLHQLVWD HYROXFLRQy D OR ODUJR GHO VLJOR ;,; GHVGH SRVLFLRQHV TXH
SRGUtDPRV WLOGDU GH SURJUHVLVWDV KDVWD RWUDV PiV FRQVHUYDGRUDV HQ ODV TXH OD LGHD GH
SURJUHVRVRFLDOLPSUHJQDGDGHXQDIXHUWHFDUJDPRUDOHUDLQGLVRFLDEOHGHODVGHRUGHQ\
FRQWURO(QODVHJXQGDPLWDGGHHVWHVLJORHOVDQHDPLHQWRPRUDOLEDtQWLPDPHQWHXQLGR
DO ItVLFR \ FRPSOHPHQWDQGR D OD UHSUHVLyQ OD KLJLHQH VXUJLy FRPR XQD GH ODV PHGLGDV
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
HVHQFLDOHVDWRPDUHQODUHVROXFLyQGHOSUREOHPDVRFLDOTXHVXSRQtDXQDPDVDFUHFLHQWHGH
WUDEDMDGRUHVXUEDQRVFX\DVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHJHQHUDEDQSRUPRPHQWRV$VtPpGLFRV
FRPRHO'U-XDQ*LQp\3DUWDJiVDGYHUWtDQ
³1R VH SXHGH GHVFRQRFHU TXH \D HV KRUD GH GDU D ORV KLMRV GHO WUDEDMR OD SDUWLFLSDFLyQ TXH OHV
FRUUHVSRQGHHQHOIHVWtQVRFLDOHOFXDUWRHVWDGRSLGHMXVWLFLD¢QRVHUtDPHMRUQRHVSHUDUDTXHFRQ
PDQRDLUDGDpOPLVPRVHODKDJD"6RORODKLJLHQHSXHGHSRQHUHOILHOHQODEDODQ]DHQHVWHOLWLJLR
HQWUHHOFDSLWDO\HOWUDEDMR1DGDVHFRQVHJXLUiUHSULPLHQGRVRORKLJLHQL]DQGRVHREWHQGUiQ
HIHFWRVWDQIDYRUDEOHVFRPRLQHVSHUDGRV´
7DO\FRPRVHGHVSUHQGHGHOIUDJPHQWRDQWHULRUHOSHQVDPLHQWRKLJLHQLVWDVHSUHRFXSDED
SRU OD FRQVHUYDFLyQ GHO FDSLWDO VRFLDO HVSHFLDOPHQWH GHO PDVFXOLQR \ HQ FRQVHFXHQFLD
VLUYLy SDUD SODQLILFDU \ GLULJLU XQ SUR\HFWR GH VRFLHGDG HO EXUJXpV TXH SDUD HYLWDU ODV
UHYXHOWDVVRFLDOHVSDVDEDSRUODGHWHUPLQDFLyQODSURPRFLyQ\ODLQGXFFLyQGHPRGHORVGH
FRPSRUWDPLHQWRVRFLDOTXHFRQIRUPDVHQXQDVRFLHGDGOLEUHGHWHQVLRQHV\DJLWDFLyQVRFLDO
VDQD\SRUVXSXHVWRREHGLHQWHDORVGLFWDGRVGHOFDSLWDOLVPREXUJXpV
(Q HVWH VHQWLGR KD\ TXH GHVWDFDU OD DWHQFLyQ TXH ORV KLJLHQLVWDV GHO ;,; HQWUH HOORV HO
PLVPR GRFWRU *LQp SUHVWDURQ D OD SURVWLWXFLyQ SRU VX UHODFLyQ FRQ ODV FRQGXFWDV
FRQVLGHUDGDV FRPR GHVRUGHQDGDV \ FRQ OD GHOLQFXHQFLD (Q DTXHO PRPHQWR HQ TXH HO
(VWDGROLEHUDOHVSDxROGLVHxDED\SRQtDHQIXQFLRQDPLHQWRVXVGLIHUHQWHVPHFDQLVPRVGH
LQWHUYHQFLyQ\FRQWUROVRFLDOODUHJXODFLyQGHODSURVWLWXFLyQWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
PpGLFRVDQLWDULRFRPRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSROLFLDOIXHXQDSULRULGDGSROtWLFDGHSULPHU
RUGHQTXHQRHUDDMHQDDODVFRQVLGHUDFLRQHVHVSDFLDOHVUHODFLRQDGDVFRQODFLXGDGSXHVVH
WUDWDEDHQGHILQLWLYDGH
³FRQWURODU\GHUDFLRQDOL]DUHOHVSDFLRXUEDQR\ORVDVSHFWRVGHPDUJLQDOLGDGTXHSRVLELOLWDEDQ
HQpOODH[LVWHQFLDGHXQDSREODFLyQFRPSXHVWDSRUHOHPHQWRVSHOLJURVRVSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
GHO RUGHQ VRFLDO EXUJXpV 9DJDEXQGRV FULPLQDOHV \ SURVWLWXWDV FRQIRUPDEDQ HVD SDUWH GH OD
SREODFLyQ D OD TXH QR VH FRQVLGHUDED FRPR HOHPHQWR UDFLRQDO GHOVLVWHPD VLQR FRPR XQ
HOHPHQWRPDUJLQDOTXHSHUPLWtDDORVJREHUQDQWHVSURGLJDUVHHQXQDFUX]DGDPRUDOGHVWLQDGDD
SHUSHWXDUHOSRGHURPQtPRGRGHODEXUJXHVtD´
3RU RWUR ODGR ORV VHUYLFLRV HGXFDWLYRV WDPELpQ SRGUtDQ DxDGLUVH D ORV VDQLWDULRV \
DVLVWHQFLDOHVHQHVWHSUR\HFWRGHVDQHDPLHQWRItVLFR\PRUDOFRQFODUDVLPSOLFDFLRQHVHQ
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
WpUPLQRV GH FRQWURO VRFLDO SRUTXH FRPR VH VDEH OD HVFXHOD IXH XQR GH ORV OXJDUHV
SULYLOHJLDGRVGHLQWHUYHQFLyQGHOKLJLHQLVPRSXHVHUDSHUFLELGDFRPRXQHVSDFLRVRFLDO
TXHIDFLOLWDEDHOFRQWUROPpGLFRKLJLpQLFR\PRUDOGHORVQLxRV\DWUDYpVGHHOORVGH
ODV IDPLOLDV DVt FRPR OD LQFXOFDFLyQ GH SULQFLSLRV \ OD DGTXLVLFLyQ GH GHWHUPLQDGRV
KiELWRVTXHGHEtDQFRQWULEXLUDVXIRUPDFLyQFRPRFLXGDGDQRVUHVSHWXRVRVGHORUGHQ\
ODOHJDOLGDGTXHHOQXHYR(VWDGRLQWHQWDEDLPSRQHUHQFODYHEXUJXHVD
&RPRVHxDODHOKLVWRULDGRU\SHGDJRJR$QWRQLR9LxDRODFRQH[LyQHQWUHODKLJLHQH\OD
HGXFDFLyQ \ GH DPEDV FRQ OD UHIRUPD VRFLDO \ PRUDO QR HUD DOJR QXHYR \ GH DOJXQD
PDQHUD ORV WUDWDGRV GH XUEDQLGDG ±WDPELpQ OODPDGRV GH ³EXHQDV PDQHUDV´² R OD
PLVPD HGXFDFLyQ ItVLFD HQWHQGLGD FRPR HGXFDFLyQ GHO FXHUSR \D VH EDVDEDQ HQ WDO
FRQH[LyQ$GLFKDFRQH[LyQDOXGtDSRUHMHPSORHOSUHiPEXORGHO5HJODPHQWRGHODV
HVFXHODVS~EOLFDVGHLQVWUXFFLyQSULPDULDHOHPHQWDOGHTXHLQFOXtDXQODUJRWH[WR
HQHOTXHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDUHIRUPLVWDODHVFXHOD \HOPDHVWURDSDUHFHQFRPRXQ
LQVWUXPHQWRSULYLOHJLDGRGHPHMRUDKLJLpQLFDPRUDO\VRFLDO
³+D\ XQ SXQWR VREUH HO FXDO SDUHFH FRQYHQLHQWH OODPDU OD DWHQFLyQ GH ORV PDHVWURV \
&RPLVLRQHV LQVSHFWRUDV \ HV HO DVHR GH ORV QLxRV SRU VHU GHVJUDFLDGDPHQWH PDWHULD PX\
GHVFXLGDGDHQWUHODVJHQWHVSREUHVDXQTXHGHPD\RULPSRUWDQFLDTXHODTXHDSDUHFHDSULPHUD
YLVWD,PSRUWDPXFKRDODVDOXGGHOLQGLYLGXRODOLPSLH]D\HODVHRGHODSHUVRQDHLPSRUWDPiV
HQ(VSDxDTXHHQRWUDVSDUWHVSRUUD]yQGHOFOLPDHVWHFXLGDGRORGHEHQORVSDGUHVDORVKLMRV
KDVWD WDQWR TXH SXHGDQ HOORV FXLGDU GH Vt PLVPRV < DO PDHVWUR TXH KDFH ODV YHFHV GH SDGUH
PLHQWUDVTXHORVQLxRVSHUPDQHFHQHQODHVFXHODOHFDEHODSDUWHFRUUHVSRQGLHQWHDOGHVHPSHxR
GH HVWD REOLJDFLyQ LQGLVSHQVDEOH 7RGRV VDEHQ TXH OD OLPSLH]D HV QHFHVDULD SDUD OD VDOXG
PDV QR WRGRV FRQRFHQ LJXDOPHQWH VX LQIOXHQFLD HQ HO FDUiFWHU PRUDO GH ORV LQGLYLGXRV (O
FXLGDGRGHODSHUVRQDHQORTXHWRFDDOLPSLH]D\GHFHQFLDVLQRHVVtPLVPDXQDYLUWXGSXHGH
GHFLUVHTXHFRQGXFHDHOOD(OKRPEUHTXHQRDGTXLHUHHQODLQIDQFLDODFRVWXPEUH\HOJXVWRSRU
HO DVHR PXHVWUD SRFD HVWLPDFLyQ D VX SHUVRQD \ QR SDUHFLHQGR DSUHFLDUVH D Vt PLVPR PDO
SXHGHHVSHUDU TXH OH DSUHFLHQORV GHPiV < HV GH QRWDU TXH HO TXHXQD YH] VH DFRPRGD D VHU
WHQLGR HQ SRFR R GHVSUHFLDGR FDUHFH GH X LQFHQWLYR SRGHURVRV SDUD REUDU ELHQ \ HVWi PDV
SUHSDUDGRTXHRWURVSDUDREUDUPDO´
)LQDOPHQWH HQ XQ JUXSR FODUDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HVH LQVWUXPHQWR GH FRQWURO DQWHV
VHxDODGRTXHHVODYLJLODQFLDHVWDUtDQORVVHUYLFLRVGHDOXPEUDGRS~EOLFRGHH[WLQFLyQGH
LQFHQGLRV\GHSROLFtD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
&UHDFLyQ \ SULPHUDV UHIRUPDV GH OD *XDUGLD 0XQLFLSDO GH %DUFHORQD 6HJXUDPHQWH GRQGH KD\ XQ PD\RU FRQWUDVWH HQWUH HO D\XQWDPLHQWR DEVROXWLVWD GHO VLJOR
;9,,, \ SULQFLSLRV GHO ;,; \ HO D\XQWDPLHQWR OLEHUDO GH ORV GRV ~OWLPRV WHUFLRV GH HVWH
VLJORHVHQORVVHUYLFLRVGHVHJXULGDG'HVGHHOUHLQDGRGH)HOLSH9DUDt]GHO'HFUHWRGH
1XHYD3ODQWDGHHOPXQLFLSLRGH%DUFHORQDIXHGHVSURYLVWRGHODVFRPSHWHQFLDVTXH
KDEtDYHQLGRHMHUFLHQGRGHVGHOD(GDG0HGLDHQHOiPELWRGHORUGHQS~EOLFR\ODVHJXULGDG
HQ OD FLXGDG 6LQ HPEDUJR HQ OD SUiFWLFD SRU PiV TXH HO JRELHUQR ORFDO HVWXYLHVH
FRQWURODGR SRU OD &RURQD KDEtD DQWHFHGHQWHV GLYHUVRV FODURV \ PX\ WHPSUDQRV GH
IXQFLRQHV\IXQFLRQDULRVGHSROLFtDHQHOiPELWRGHOJRELHUQRORFDO
&RPR\DVHKDH[SXHVWROD*XDUGLD8UEDQDDFWXDOQRVXUJHFRPRLQVWLWXFLyQKDVWD
(OYDFtRTXHGHMDURQORVPRGHUDGRVDOHOLPLQDUODV0LOLFLDVHQHOiPELWRGHOSRGHUORFDO
IXHFXELHUWRSRUHO$\XQWDPLHQWRFRQODRUJDQL]DFLyQGHXQDSROLFtDSURSLD/DOLTXLGDFLyQ
GHO$QWLJXR5pJLPHQ\ODSpUGLGDGHODVIXQFLRQHVJXEHUQDWLYDVTXHVHKDEtDQDWULEXLGRD
OD$XGLHQFLDGH&DWDOXxDSHUPLWLHURQDWUDHUDODyUELWDPXQLFLSDODORVDOFDOGHVGHEDUULR\
DORVVHUHQRV
(QWRQFHVODFLXGDGVHQWtDODQHFHVLGDGGHGLVSRQHUGHXQFXHUSRRUJDQL]DGRGHYLJLODQFLD
TXHFXLGDVHGHYHODUSRUHOFXPSOLPLHQWRGHODVRUGHQDQ]DVHQHVSHFLDOODVUHODWLYDVDOD
KLJLHQH GH OD SREODFLyQ TXH SHUPDQHFtD HQFHUUDGD HQ ODV PXUDOODV (QMXOLR GH HO
FRQFHMDO 0DQXHO 7RUUHQV SURSXVR DO $\XQWDPLHQWR OD XQLILFDFLyQ HQ XQD ~QLFD IXHU]D
RUJDQL]DGD GH ORV VHUHQRV URQGLQHV JXDUGDV GH SDVHRV HQFHQGHGRUHV GH IDURODV
WUDEDMDGRUHV GH EULJDGD PDFHURV \ JXDUGLDQHV GH GHSyVLWRV GH DFHLWH HQ OD &DVD GHOV
*HJDQWV/DSURSRVLFLyQQRSURVSHUyKDVWDILQDOHVGH\KDVWDQRHQWUyHQYLJRU
HOSULPHUUHJODPHQWRGHHVWD*XDUGLD0XQLFLSDODFX\RFDUJRFRUUHUtDODYLJLODQFLDGHO
FXPSOLPLHQWRGHORVEDQGRVGHEXHQJRELHUQRHQWRGRVVXVDUWtFXORVODSURWHFFLyQGHODV
SHUVRQDV\SURSLHGDGHV\FRQVHUYDFLyQGHORUGHQS~EOLFRGHQWURGHODFLXGDGGH%DUFHORQD
\VXWHUULWRULR\FXDQWRHO0,6$OFDOGH\6UHV7HQLHQWHVGH$OFDOGHFUHDQQHFHVDULRSDUD
OD HMHFXFLyQ GH ORV DFXHUGRV GHO ([FPR $\XQWDPLHQWR \ SDUD ODV PHGLGDV
JXEHUQDWLYDV
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
$ OR ODUJR GH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR FRQ HO GHUULER GH ODV PXUDOODV HQ \ OD
FRQVWUXFFLyQ GHO HQVDQFKH D SDUWLU GH OD *XDUGLD 0XQLFLSDO FUHFLy UiSLGDPHQWH
FRPRUHIOHMRGHODYROXQWDGJHQHUDOGHWRGRVORVFRQVLVWRULRVGHLQFLGLUHQXQWHUUHQRWDQ
IXQGDPHQWDOHQODYLGDGHXQDFLXGDGLQGXVWULDOHQODTXHODGHOLQFXHQFLDODPDUJLQDFLyQ
\HVSHFLDOPHQWHODFRQIOLFWLYLGDGVRFLDOSRGtDQDOFDQ]DUFRWDVPX\DOWDV6LQSHUMXLFLRGH
OD LQWHUYHQFLyQ GH OD *XDUGLD &LYLO \ HO (MpUFLWR HQ FDVR GH FRQIOLFWRV JUDYHV OD SROLFtD
PXQLFLSDO SDVy D HQFDUJDUVH GHO RUGHQ FRWLGLDQR \ OR KL]R PXOWLSOLFDQGR SRU FDVL HO
Q~PHURGHHIHFWLYRVHQWUH\(QHOSULPHUDxROD*XDUGLD0XQLFLSDOFRQWDED
FRQ KRPEUHV FXDWUR DxRV GHVSXpV HVWDED IRUPDGD SRU ±XQ MHIH FDERV \ JXDUGLDV² D ODV yUGHQHV GLUHFWDV GHO DOFDOGH \ EDMR XQ UHJODPHQWR GH PDUFDGR FRUWH
PLOLWDU(QHOFROHFWLYRHVWDED\DFRQVWLWXLGRSRUKRPEUHVGHDSLH\GHD
FDEDOOR \ SRFR PiV WDUGH HQ HVWDV FLIUDV DSDUHFHQ \D GREODGDV (Q VH
FRQWDELOL]DEDXQWRWDOGHJXDUGLDVGHORVFXDOHVHVWDEDQHQODVHFFLyQGHDFDEDOOR
)LQDOPHQWHHQVHWUDWDED\DGHXQFXHUSRGH³SOD]DVGHLQIDQWHUtD´\GH³GH
FDEDOOHUtD´
+D\ XQD FODUD UHODFLyQ HQWUH OD HYROXFLyQ GH OD SODQWLOOD GH OD *XDUGLD 0XQLFLSDO \ OD
SREODFLyQ GH OD FLXGDG TXH HQ HQWUH HO GHUULER GH VXV PXUDOODV \ OD
DSUREDFLyQGHO3ODQGH(QVDQFKHHUDGHKDELWDQWHVYHLQWHDxRVPiVWDUGH
HVGHFLUHQ\DWHQtD\HQRVHDGLH]DxRVPiVWDUGHFRQODDQH[LyQGH
ORVPXQLFLSLRVGHO/ODQR%DUFHORQDSDVyDVHUHUDXQDFLXGDGGHPiVGHPHGLRPLOOyQGH
KDELWDQWHVFXDGUR
(VWRVGDWRVHVER]DQXQDWUD\HFWRULDDVFHQGHQWHGHULWPRVYDULDEOHVHVSHFLDOPHQWHLQWHQVR
HQODpSRFDGHOD5HVWDXUDFLyQ(OSXQWRGHSDUWLGDHVPX\EDMR\HODXPHQWRGpELOHQOD
HWDSDLQLFLDO(OSULPHUDXPHQWRLPSRUWDQWHHQHOQ~PHURGHHIHFWLYRVVHGDWUDVHO6H[HQLR
5HYROXFLRQDULR /D GXSOLFDFLyQ GH ORV JXDUGLDV HQWUH \ \ HO JUDQ LQFUHPHQWR
H[SHULPHQWDGRHQORV~OWLPRVDxRVGHOVLJORYDQSDUHMRVFRQHODXPHQWRGHODSREODFLyQ\
OD H[WHQVLyQ GH OD FLXGDG FRQ OD HGLILFDFLyQ GHO (QVDQFKH \ FRQ OD DJUHJDFLyQ GH ORV
SXHEORV YHFLQRV (Q HOOR SXHGH VRVSHFKDUVH OD SUHRFXSDFLyQ GHO $\XQWDPLHQWR \ GH OD
FODVHVRFLDOTXHHQpOVHHQFXHQWUDUHSUHVHQWDGDTXHTXLHUHFRQWDUFRQXQLQVWUXPHQWRSDUD
GHIHQGHUVXVELHQHVPDQWHQHUHORUGHQ\HYLWDU\UHSULPLUDOERURWRVHQXQDpSRFDGHIXHUWH
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
FRQIOLFWLYLGDG SUHRFXSDFLyQ FODUDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ ORV WHPRUHV GH ODV FODVHV
EXUJXHVDVGHHVRVSXHEORVTXHFRQODDQH[LyQDODFLXGDGGH%DUFHORQDYHtDQDPHQD]DGDV
VXVSURSLHGDGHV\VXHVWDWXV
&XDGUR(YROXFLyQGHODSREODFLyQ%DUFHORQD\GHODSODQWLOODGHVX*XDUGLD0XQLFLSDO
$xR
3ODQWLOOD
3REODFLyQ
'HUULERGHODVPXUDOODV
$SUREDFLyQGHO3ODQGH(QVDQFKH
&HOHEUDFLyQGHOD([SRVLFLyQ8QLYHUVDO
$QH[LyQGHORVPXQLFLSLRVGHO/ODQR
(ODERUDFLyQSURSLDDSDUWLUGHGDWRVGHO&HQVRGH3REODFLyQGHHQ3XMDGDVS\$UUDQ]
S(QWUHSDUpQWHVLVHQODFROXPQDGHHYROXFLyQGHODSREODFLyQDSDUHFHODSREODFLyQGHORV
PXQLFLSLRVDJUHJDGRVHQ/HV&RUWV*UjFLD6DQW$QGUHXGH3DORPDU6DQW*HUYDVL6DQW0DUWtGH
3URYHQoDOV6DQWV\9DOOYLGUHUD
(O GHVDUUROOR UHJODPHQWDULR GH OD *XDUGLD 0XQLFLSDO HV YHUGDGHUDPHQWH LQWHQVR HQ VXV
LQLFLRV &RQRFH KDVWD UHJODPHQWRV HQWUH \ ± ²\GHVXHVWXGLRFRPSDUDGRVHGHVSUHQGHXQDFRPSOHMLGDGFUHFLHQWHTXHSRQH
GHPDQLILHVWRODDVSLUDFLyQGHO&XHUSRDH[WHQGHUVHHQVXVODERUHVGHYLJLODQFLDVREUHWRGR
HOPXQLFLSLR\VREUHWRGDVODVDFWLYLGDGHVTXHVXVFLXGDGDQRVGHVDUUROODQ
(QVXVDVSHFWRVIRUPDOHVORVSULPHURVUHJODPHQWRVHUDQVHQFLOORV(OGHHOSULPHUR
TXHUHJXODEDFRQFDUiFWHUHVSHFtILFROD*XDUGLD0XQLFLSDOFRQVWDEDGHDUWtFXORVHQORV
TXH HQ XQ ~QLFR UHGDFWDGR VH HVWDEOHFtDQ ODV FRQGLFLRQHV GH DFFHVR OD GHSHQGHQFLD
RUJiQLFD\IXQFLRQDOGHODLQVWLWXFLyQ\ODVQRUPDVGHXQLIRUPLGDG\GHDFWXDFLyQ(OGH
GH PHQRV DUWtFXORV \D HVWDED HVWUXFWXUDGR HQ GRV FDStWXORV HQ ORV TXH VH
HVWDEOHFtDSRUVHSDUDGRORUHODWLYRDOQ~PHUR\DODRUJDQL]DFLyQGHODIXHU]DSRUXQODGR
GH OR WRFDQWH D VXV GHEHUHV \ IXQFLRQHV (Q HVWH UHJODPHQWR GH \D DSDUHFtDQ
FXHVWLRQHV QXHYDV \ WDQ LPSRUWDQWHV FRPR HO VDODULR GH ORV IXQFLRQDULRV PXQLFLSDOHV GH
SROLFtD (O GH GH SDUHFLGD HVWUXFWXUD DXQTXH \D FRQ VHLV FDStWXORV \ GLVSRVLFLRQHV
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
JHQHUDOHVDGLFLRQDOHVHUDFRPSOHWDGRSRUXQD,QVWUXFFLyQ\*XtDGHO*XDUGLD0XQLFLSDO
GH HQ OD TXH VH GHVWDFDEDQ DOJXQRV DUWtFXORV GHO 5HJODPHQWR DVt FRPR GH ODV
2UGHQDQ]DV0XQLFLSDOHVVHVXSRQtDTXHDTXpOORVFX\RFXPSOLPLHQWRSUHRFXSDEDPiVHQ
ODpSRFDHVGHFLUORVUHODFLRQDGRVFRQODRFXSDFLyQ\XVRGHODYtDS~EOLFDDVtFRPRFRQ
HO WUiILFR GH FDUUXDMHV /RV 5HJODPHQWRV GH \ FRQ \ DUWtFXORV
UHVSHFWLYDPHQWH \DSUHVHQWDEDQXQJUDGRGHFRPSOHMLGDGPD\RU \HVWDEDQHVWUXFWXUDGRV
HQWUHVSDUWHVHQODVTXHVHSODVPDEDQSRUVHSDUDGR\GHIRUPDH[KDXVWLYDODRUJDQL]DFLyQ
DGPLQLVWUDWLYDIXQFLRQDO\HOUpJLPHQGLVFLSOLQDULRGHOD*XDUGLD0XQLFLSDO
(OFRQWHQLGRGHORVGLVWLQWRVUHJODPHQWRVSRQHGHPDQLILHVWRODIRUPDHQTXHHOVHUYLFLR
PXQLFLSDOGHSROLFtDVHIXHH[WHQGLHQGRHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLRGHODQXHYDFLXGDG
$VLPLVPRUHFRJHORVUHIOHMRVGHOULWPRTXHVHJXtDHOUpJLPHQPXQLFLSDOGHODpSRFDHQHVH
SURFHVRGHIRUPDFLyQGHO(VWDGROLEHUDO3RURWURODGRGLFKRFRQWHQLGRSXHGHVHUSXHVWR
HQ UHODFLyQ FRQ HO PLVPR GHVDUUROOR GH OD FDSDFLGDG QRUPDWLYD GHO $\XQWDPLHQWR GH
%DUFHORQDTXHHQHOSHUtRGRHQHOTXHDSDUHFLHURQORVUHJODPHQWRVFRQVLGHUDGRVDSUREy
GRV2UGHQDQ]DV0XQLFLSDOHVODVGH\FRQ\DUWtFXORVUHVSHFWLYDPHQWH
ORTXHVHxDODHQODGLUHFFLyQXQLQWHUYHQFLRQLVPRFUHFLHQWHTXHDOFDQ]DEDDVSHFWRVQXHYRV
\WDQGLYHUVRVFRPRORVGHUHFKRV\REOLJDFLRQHVGHORVFLXGDGDQRVODLQVWUXFFLyQS~EOLFD\
OD VDQLGDG OD LQVWDODFLyQ GH LQGXVWULDV R OD FRQVWUXFFLyQ GH HGLILFLRV 8QD SULPHUD
DSUR[LPDFLyQ DO FRQWHQLGR GH ORV VXFHVLYRV UHJODPHQWRV GH OD *XDUGLD 0XQLFLSDO GH
%DUFHORQD SXHGH VHU OD TXH VH FHQWUD HQ GRV DVSHFWRV IXQGDPHQWDOHV FRPR VRQ OD
RUJDQL]DFLyQGHVXVHIHFWLYRV\ODVIXQFLRQHVTXHVHOHVHQFRPLHQGDQ
(QWUH VX IXQGDFLyQ \ ORV SULPHURV DxRV GH HVWH VLJOR HO RUJDQLJUDPD GHO &XHUSR
HYROXFLRQyKDFLDXQDHVWUXFWXUDSLUDPLGDOSRUODDSDULFLyQHQpOGHFODVHVLQWHUPHGLDVHQWUH
HO MHIH GH OD IXHU]D \ ORV JXDUGLDV TXH OD FRQIRUPDEDQ 6L DQWHV GH OD DSDULFLyQ GH OD
*XDUGLD0XQLFLSDOODSROLFtDHUDXQPRVDLFRGHFODVHVGHVFRRUGLQDGDVGHIXQFLRQDULRVTXH
SRU QR SDWUXOODU QR SUHYHQtDQ OD SULQFLSDO QRYHGDG TXH LQWURGXMR VX DSDULFLyQ HUD VX
FRQVWLWXFLyQFRPRFXHUSR~QLFRTXHPRQRSROL]DEDHOHMHUFLFLRGHOSRGHUGHO$\XQWDPLHQWR
\ GHO FRQWURO VREUH ORV FLXGDGDQRV HQ %DUFHORQD 3DUD GHVDUUROODU VX QXHYD IXQFLyQ
SUHYHQWLYD\H[WHQGHUXQDVXSHUYLVLyQGLUHFWDHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLRODSROLFtDSDVyD
SDWUXOODU FRQVWDQWHPHQWH VX WHUULWRULR SDUD PDQWHQHU DVt VX SHQHWUDFLyQ (VWH GHVSOLHJXH
JHRJUiILFR UHTXHUtD XQD HVWUXFWXUD RUJDQL]DGD MHUiUTXLFDPHQWH FDSD] GH WUDQVPLWLU
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
LQIRUPDFLyQ GH IRUPD HIHFWLYD yUGHQHV TXH MHUDUTXtD DEDMR GHEtDQ IOXLU HVSDFLDOPHQWH
KDVWDFXEULUWRGDODMXULVGLFFLyQHLQIRUPDFLyQVREUHODFLXGDG\VXVKDELWDQWHVTXHKDFLD
DUULEDGHEtDFHQWUDOL]DUVH
6L HOSULPHU5HJODPHQWRSRQtD D WRGD OD *XDUGLD 0XQLFLSDOEDMR ODVyUGHQHV GH XQ VyOR
FDERHOGH\DGLVWLQJXtDFXDWURTXHHVWDEDQDODVyUGHQHVGHXQMHIH&RQHOWLHPSR
DSDUHFLHURQPiVFDWHJRUtDVLQWHUPHGLDV\HQODIXHU]DVHRUJDQL]DEDDODVyUGHQHVGH
OD MHIDWXUD HQ EULJDGDV FDERV SULPHURV FDERV VHJXQGRV JXDUGLDV SUHIHUHQWHV JXDUGLDV
SULPHURV \ JXDUGLDV VHJXQGRV 1R FDEH GXGD GH TXH HVWRV PDQGRV LQWHUPHGLRV WHQtDQ
FRPRIXQFLyQSULPRUGLDO\GLVWLQWLYDPDQWHQHUEDMRYLJLODQFLDDORVJXDUGLDVPXQLFLSDOHV
WDQWR HQ HO GHVHPSHxR GH VXV REOLJDFLRQHV FRPRHQ VX HVFDVRPDUJHQ GHSULYDFLGDG (O
5HJODPHQWRGHUHILULpQGRVHDO&DERžHVWDEOHFtDTXHVHUiGHVXH[FOXVLYRFDUJRHO
YLJLODU FRQVWDQWHPHQWH VL ORV PXQLFLSDOHV GHVWLQDGRV i SUHVWDU HO VHUYLFLR HQ VX
GHPDUFDFLyQORGHVHPSHxDQFRQHOWLQRDFLHUWR\HVPHURTXHOHVHVWiUHFRPHQGDGR\
TXH SURFXUDUi LQIRUPDUVH \ WHQHU LGHD H[DFWD GH OD FRQGXFWD SURFHGHU \ UHODFLRQHV GH
FDGD LQGLYLGXR 'HVGH ORV SULPHURV 5HJODPHQWRV HVWDV UHODFLRQHV HVWDEDQ
SHUIHFWDPHQWHDFRWDGDV\TXHGDEDWD[DWLYDPHQWHSURKLELGRHOFRQWUDHUOD]RVIDPLOLDUHVGH
DPLVWDG R FRQILDQ]D FRQ ORV YHFLQRV GH ORV EDUULRV \ ODV FDOOHV HQ ODV TXH SUHVWDEDQ
VHUYLFLR6XVHSDUDFLyQGHOFRQMXQWRGHODFLXGDGDQtDVHVLPEROL]DEDFRQODSURKLELFLyQGH
YHVWLUGHSDLVDQRD~QHQODVKRUDVHQTXHVHKDOODVHQOLEUHVGHVHUYLFLRVDOYRSRUJUDFLD
HVSHFLDO GHO -HIH GH *XDUGLD (VWD VHSDUDFLyQ GH ORV JXDUGLDV PXQLFLSDOHV GHO UHVWR GHO
FXHUSR VRFLDO HQ OD FLXGDG HVWDED VLQ GXGD HQ UHODFLyQ FRQ HO FDUiFWHU PLOLWDU TXH
LPSUHJQDEDWRGDYtDDWRGDODRUJDQL]DFLyQ\VXFRQFUHFLyQHQORVUHJODPHQWRVHUDVHUXQ
ILHO UHIOHMR GH OD TXH SRFR DQWHV VH LPSXVR WDPELpQ UHJODPHQWDULDPHQWH HQ OD *XDUGLD
&LYLO
/DRUJDQL]DFLyQGHORVVHUYLFLRVHQOD*XDUGLD0XQLFLSDOGH%DUFHORQDWDPSRFRHOXGLyOD
H[WHQVLyQGHODYLJLODQFLDHQKRUDVQRFWXUQDV(O5HJODPHQWRGHHVWiH[SOtFLWDPHQWH
GLULJLGRDXQD*XDUGLD0XQLFLSDOiFX\RFDUJRHVWDUiHOVHUYLFLRGHYLJLODQFLDGHGtD\GH
QRFKH HQ OD FLXGDG GH %DUFHORQD \ HQ VXV GRV SULPHURV DUWtFXORV \D VH GLIHUHQFLDED HO
VHUYLFLR GH YLJLODQFLD GLXUQD SDUD HO TXH KDEUi XQD JXDUGLD HVSHFLDO FRPSXHVWD SRU XQ
Q~PHURQHFHVDULRGHKRPEUHVTXHHQWRQFHVVHILMDEDHQGHOGHYLJLODQFLDQRFWXUQD
SDUDHOTXHGHEtDKDEHUHOQ~PHURQHFHVDULRGH*XDUGLDVTXHUHHPSOD]DUiQDORVDFWXDOHV
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
6HUHQRV HQWRQFHV SDUD %DUFHORQD \ VX UDGLR WDPELpQ D ODV yUGHQHV GHO MHIH
FRPDQGDQWHGHOD*XDUGLD0XQLFLSDO
6LQ OXJDU D GXGDV OD HYROXFLyQ GH OD RUJDQL]DFLyQ GHO HVSDFLR XUEDQR EDUFHORQpV IXH
PDUFDQGRODSDXWDGHODRUJDQL]DFLyQGHVXSROLFtDGHVGHVXVLQLFLRV$VtPLHQWUDVTXHHO
5HJODPHQWR GH FRQWHPSODED TXH XQD GH ODV FXDWUR VHFFLRQHV HQ TXH VH GLYLGtD HO
&XHUSR HVWXYLHVH LQWHJUDGD SRU JXDUGLDV GH VHUYLFLR H[WHULRU \ SXHUWDV HQ ORV SXHVWRV
ILMRVGHQRPLQDGRVFROHFWDVSDUDFRQWURODUODVHQWUDGDVHQORVDFFHVRVGHODVPXUDOODVTXH
VHHVWDEDQGHUULEDQGR\FREUDUORVDUELWULRVDTXHHVWDEDQVXMHWDVODVGHDOJXQRVSURGXFWRV
ODH[WHQVLyQGHODFLXGDGFRQODHGLILFDFLyQ\SRVWHULRURFXSDFLyQGHO(QVDQFKHREOLJyD
ODFUHDFLyQGHVGHGHXQDVHFFLyQGHFDEDOOHUtDTXHWHQtDHQFRPHQGDGDODYLJLODQFLD
GHODV]RQDVPiVDOHMDGDVORVEDUULRVGHO(QVDQFKH\H[WUDUDGLRGHHVWD&DSLWDO
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
1RWDVDOFDStWXOR
2JERUQ
)UDLOHS
6iQFKH]*yPH]
7XUUDGR9LGDOS
5LVFR
%DQGRGHGHPDU]RGH
/D KLVWRULRJUDItD DFWXDO LQWHUSUHWD HVWH PRWtQ FRPR XQ PRWtQ SRSXODU HVSRQWiQHR SURYRFDGR SRU OD
FDUHVWtD GH JUDQR FRPR ORV TXH VH SURGXFtDQ IUHFXHQWHPHQWH HQ (VSDxD \ HQ WRGD (XURSD DXQTXH
LQVWUXPHQWDOL]DGRSROtWLFDPHQWHHQHOFRQWH[WRGHXQHQIUHQWDPLHQWRHQWUHGRVIDFFLRQHVGHOD&RUWHGH
&DUORV ,,, SRU OR TXH KD VLGR FRQVLGHUDGR XQ ³PRWtQ GH &RUWH´ PiV TXH XQ PRWtQ GH VXEVLVWHQFLDV HQ
VHQWLGRHVWULFWR5LVFRS
(VWDILJXUDGHOD$GPLQLVWUDFLyQGH-XVWLFLD\DH[LVWtDHQ0DGULGGHVGHPRPHQWRHQTXH)HOLSH,,,
GLYLGLy OD FDSLWDO GHO UHLQR HQ VHLV FXDUWHOHV 6iQFKH] *yPH] S (Q FDGD FXDUWHO KDEtD XQ
DOFDOGHTXHGHEtDYLYLUHQHOTXHWHQtDDVLJQDGRHQXQDFDVDSURSRUFLRQDGDSRUOD6DODGH$OFDOGHVGH
&DVD \ &RUWH (Q HVH DxR FDGD DOFDOGH WHQtD D VX FDUJR GLH] DOJXDFLOHV SDUD FXEULU WRGDV ODV FDOOHV XQ
HVFULEDQRGRVRILFLDOHV\VHLVSRUWHURV/RVFXDUWHOHVHUDQGHVLJQDGRVFRQHOQRPEUHGHVXSDUURTXLDPiV
LPSRUWDQWH
/D6DODGH$OFDOGHVGH&DVD\&RUWHRUJDQL]DGDFRPRWULEXQDOSRUORV5H\HV&DWyOLFRVHUDXQDGHODV
FXDWUR LQVWLWXFLRQHV TXH VH HQFDUJDEDQ HQ PD\RU R PHGLGD GH ODV FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD
GHOLQFXHQFLD\HORUGHQHQHO0DGULGGHO6;9,,/DVRWUDVWUHVHUDQHO&RQVHMRGH&DVWLOODOD6DODGH
&DVWLOOD \ HO &RQVHMR GH *XHUUD /D 6DOD GH $OFDOGHV WHQtD DPSOLDV DWULEXFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HO
JRELHUQRSROtWLFR\HFRQyPLFRGH0DGULG
$UFKLYR +LVWyULFR 1DFLRQDO &RQVHMRV $UFKLYR $QWLJXR OHJ PDU]R GH FLWDGR HQ
6iQFKH]*yPH]S
7XUUDGR9LGDOS
9HKtS
0DUWtQH]5XL]S
6iQFKH]*yPH]9HKt
6DOHV3DSHOO
6DOHVS
7XUUDGR9LGDO6iQFKH]5DPtUH]
/D SULPHUD IiEULFD PHFDQL]DGD GHO (VWDGR HVSDxRO DSDUHFH HQ HQ %DUFHORQD IXH HO 9DSRU
%RQDSODWDGHGLFDGDDODLQGXVWULDWH[WLO1DGDO
$O ILQDOL]DU OD *XHUUD GH 6XFHVLyQ OD PRQDUTXtD ERUEyQLFD LPSODQWy XQ PRGHOR GH RUJDQL]DFLyQ
WHUULWRULDO DO IUHQWH GHO FXDO HVWDEDQ ORV FDSLWDQHV JHQHUDOHV (Q HO FDVR GH &DWDOXxD 9DOHQFLD $UDJyQ
*DOLFLD 0DOORUFD \ &DQDULDV pVWRV WHQtDQ FRPSHWHQFLDV PLOLWDUHV SHUR WDPELpQ GH JRELHUQR HQ VX
FDOLGDGGHSUHVLGHQWHVGHODVUHVSHFWLYDV$XGLHQFLDV$QG~MDU
0DUWtQH]5XL]S
6REUHHVWDFXHVWLyQSXHGHQYHUVH&KXHFD*RLWLD\0XPIRUG
&HSHGDS
)RXFDXOW
3pUH]/ySH]*DUULGR
0RVVRVG¶(VTXDGUD0LxRQHVGHÈODYD\9L]FD\D0LJXHOHWHVGH*XLS~]FRD
9HKtS
+D\ TXH GLVWLQJXLU OD 0LOLFLD 1DFLRQDO GH RWUDV IRUPDFLRQHV PLOLFLDQDV FRPR OD 0LOLFLD 3URYLQFLDO R
5HJLPLHQWRVGH0LOLFLD3URYLQFLDOORVFXDOHVMXQWRFRQODV7URSDVGHFDVD5HDO\ODV7URSDVGH&RQWLQXR
6HUYLFLR HUDQ ORV WUHV JUDQGHV FXHUSRV TXH IRUPDEDQ ORV 5HDOHV (MpUFLWRV GH OD PRQDUTXtD ERUEyQLFD
HVSDxRODGHOVLJOR;9,,,'LFKDVPLOLFLDVIXHURQFUHDGDVSRU)HOLSH,,SDUDGDUDX[LOLRDO(MpUFLWRUHJXODU
\ WHQtDQ FRPR PLVLyQ SULQFLSDO OD GHIHQVD GH ODV IURQWHUDV \ ODV FRVWDV )HOLSH 9 ODV SRWHQFLy KDVWD HO
SXQWRGHTXHPHMRUHTXLSDGDVODVKL]RSDUWLFLSDUHQDOJXQDVFDPSDxDV\HQIXHURQLQFRUSRUDGDVDO
(MpUFLWRUHJXODU3XHOOGHOD9LOODS\VVFLWDGRHQ9HKtS
5HJODPHQWRGH*XDUGLDV0XQLFLSDOHVGH/H\0XQLFLSDOGH
/DRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQODFLXGDG
6iQFKH]5DPtUH]S
9HKtS6REUHHVWHPRGHORYpDVH6iQFKH]*yPH]
(VWDV SDWUXOODV RUJDQL]DGDV \ GLULJLGDV SRU DOFDOGHV \ UHJLGRUHV TXH HQ FDVR GH QHFHVLGDG UHFLEtDQ
D\XGDGHORVDOJXDFLOHVRODVSROLFtDVUHJLRQDOHVIXHURQXVXDOHVKDVWDHOGHVSOLHJXHGHOD*XDUGLD&LYLO
*XLOODPyQ
*UDVS(QODVSREODFLRQHVFDWDODQDVTXHWHQtDQFRPLVDULRVGHEDUULRHUDQ%DUFHORQD
FRQ/OHLGD%DODJXHU7jUUHJD¬JHU&HUYHUD&DUGRQD7DUUDJRQD9LODIUDQFD
GHO3HQHGqV,JXDODGD0DQUHVD%HUJD3XLJFHUGjOD6HXG¶8UJHOO9LF*LURQD
+RVWDOULF7RUWRVD7DODUQ0DWDUy*UDQROOHUV\&DOGHVGH0RQWEXL\VHKDEtD
KHFKRHOQRPEUDPLHQWRSURYLVLRQDOGHXQFRPLVDULRHQ6DEDGHOO*UDVS
1RYtVLPDUHFRSLODFLyQOLEUR97tWXOR;,,,/H\&RPRVHxDODQ 5DPyQ*UDX \0DULQD /ySH]ORV
DOFDOGHV GH EDUULR VH HOHJtDQ SRU VXIUDJLR XQLYHUVDO LQGLUHFWR GH ORV MHIHV GH IDPLOLD VL HQ XQ SULPHU
PRPHQWR IXHURQVREUHWRGRQREOHVORVHOHJLGRVSDUDGHVHPSHxDUHOFDUJRSURQWRVHH[FXVDURQGHELGR
SRVLEOHPHQWHDODVREOLJDFLRQHVTXHFRPSRUWDED\DODIDOWDGHFRQWUDSDUWLGDVDFDPELR4XL]iVSRUHOOR
XQD UHDO RUGHQ SRVWHULRU LQWHQWy KDFHU PiV DWUDFWLYR HO FDUJR DFHUFiQGROR D OD QREOH]D \ DXWRUL]y D ORV
DVSLUDQWHVHOXVRGHHVSDGDGHSRUYLGDVLVHUYtDQGRVYHFHVHOFDUJRFRQDSOLFDFLyQ*UDX\/ySH]
STXHFLWD$UFKLYRGHOD&RURQDGH$UDJyQ5HDO$XGLHQFLDSDSHOHVGH6(0DGULG/HJ
SOLHJR,9FLWDGRVDPERVHQ*UDVS
*UDVS
$UWtFXOR
/R]DQR9HKt6iQFKH]5DPtUH]
6iQFKH]*yPH]S
6iQFKH]5DPtUH]S
6iQFKH]5DPtUH]LEtGHP
/R]DQRS
3DUD WHQHU PiV GHWDOOHV GH ODV IXQFLRQHV GH ORV VHUHQRV SXHGHQ YHUVH HO 5HJODPHQWR GH SROLFtD GH
3URYLQFLDVGHGHIHEUHURGHHO5HDO'HFUHWRGHGHVHSWLHPEUHGHVREUHVHUHQRV\HO
5HDO 'HFUHWR GH GH QRYLHPEUH GH TXH DSUXHED HO5HJODPHQWR GH *XDUGDV GH &DPSR 6iQFKH]
5DPtUH]S
6iQFKH]5DPtUH]S
'XUDQ\6DQSHUH&LWDGRHQ9HKtS
/ySH]S
(QUHODFLyQDHVWDFXHVWLyQYpDQVH$UWROD\%DOOEp(VWRVDXWRUHVKDFHQDOXVLyQDXQSDFWR
WiFLWR GH UHSDUWR GH PHUFDGRV HQWUH ODV IXHU]DV GHO $QWLJXR 5pJLPHQ \ OD EXUJXHVtD HO PHUFDGR FRORQLDO
TXHGySDUDpVWDPLHQWUDVTXHHOFDPSRHVSDxROSHUPDQHFLySDUDODDULVWRFUDFLDVHxRULDO\OD,JOHVLD6HJ~Q
HVWDWHVLVSRUHOPDQWHQLPLHQWRGHOPRQRSROLRFRORQLDOODEXUJXHVtDHVSDxRODRIUHFLyVXDSR\RUHQXQFLDQGR
DOSDSHOUHQRYDGRU\UHYROXFLRQDULRTXHGHVHPSHxyHQRWURVSDtVHVHXURSHRV
(O PRGHOR OLEHUDO HXURSHR HVSHFLDOPHQWH HO LQJOpV FRQWDED FRQ XQDV SHFXOLDULGDGHV KLVWyULFDV SUHYLDV
GLVWLQWDVYHU*DUFtDGH(QWHUUtDHVSHFLDOPHQWHORVFDStWXORV,,,,,\,9
&DVWUR
,QVWUXFFLyQGHGHMXQLRGHSDUDHOJRELHUQRHFRQyPLFRSROtWLFRGHODVSURYLQFLDVDUWtFXOR
7tWXOR9,GHOD&RQVWLWXFLyQGH\&DStWXOR,GHOD,QVWUXFFLyQGH
/ySH]*DUULGRS
9HKtS
5HJODPHQWRSDUDORV&XHUSRVGH9ROXQWDULRV5HDOLVWDGHGHMXQLRGHFLWDGRHQ9HKtS
/ySH]*DUULGRS
9HKtS
5HJODPHQWRGHOD0LOLFLDGHDUWtFXORPDQWHQLGRHQHO5HJODPHQWRGH
$UWGHO5HJODPHQWRGH
$UWROD
%XUJRVSFLWDGRHQ/ySH]*DUULGRSHOGHVWDFDGRHVPtR
/ySH]*DUULGR
(OSULPHUVHUYLFLRGHO&XHUSRGH6HUHQRVHQOD&LXGDGGH%DUFHORQDGDWDFRPRVHKDGLFKRGH
$UUDQ]
$UUDQ]S
$UUDQ]S
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
5RFD
&DSHO\7DWMHU
6REUH HVWDV FXHVWLRQHV SXHGHQ YHUVH SRU HMHPSOR 7DWMHU VREUH HO FRQWURO PXQLFLSDO GH OD
VDOXEULGDG\ODKLJLHQHGRPpVWLFDHQ%DUFHORQD\&DPSRVVREUHHOFRQWUROVRFLDOGHODVWDEHUQDV
HQHO0DGULGGHOD5HVWDXUDFLyQ
(O KLJLHQLVPR IXH XQ SUR\HFWR LQWHOHFWXDO GH EDVH FLHQWtILFD FX\RV RUtJHQHV KD\ TXH EXVFDUORV HQ OD
,OXVWUDFLyQ 6H LQLFLy HQ ORV FtUFXORV PpGLFRV HXURSHRV GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR ;9,, D SURSyVLWR GH OD
SUHRFXSDFLyQGHORVPpGLFRVSRUODVGUDPiWLFDVFRQVHFXHQFLDVGHODVHQIHUPHGDGHV\HSLGHPLDVTXHGH
PDQHUDSHULyGLFDDIHFWDEDQODVSREODFLRQHVGHOYLHMRFRQWLQHQWH(VWDGRFWULQDTXHVHH[WHQGLyGXUDQWHHO
VLJOR;,;SRUORVSULQFLSDOHVSDtVHVDSRUWyDOJXQDVLQQRYDFLRQHVHQODFRQVLGHUDFLyQ\WUDWDPLHQWRGHODV
HQIHUPHGDGHV HQWUH ODV TXH HO JHyJUDIR 5 $OFDLGH GHVWDFD FRPR XQD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV HO
FRQVLGHUDU ORV DVSHFWRV VRFLDOHV FDXVDQWHV \ GHULYDGRV GH OD HQIHUPHGDG FRPR SDUWH IXQGDPHQWDO H
LQVHSDUDEOHGHODPLVPD$OFDLGHE
*LQp\3DUWDJiV&LWDGRSRU&DSHO\7DWMHUS
$OFDLGH*RQ]iOH]
9LxDRS
6HJ~Q 9LxDR HVWH WH[WR VHUtD REUD FDVL FRQ WRWDOLGDG VHJXULGDG GH 3DEOR 0RQWHVLQR XQ PpGLFR GH
LGHDV OLEHUDOHV H[LOLDGR HQ OD ,QJODWHUUD GH SULQFLSLRV GHO VLJOR ;,; GRQGH KDEtD FRQRFLGR WDQWR HO
VDQLWDU\PRYHPHQWFRPRODFUHDFLyQGHODVLQIDQWVFKRROV\RWUDVUHIRUPDVSHGDJyJLFDV
0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ\&LHQFLDS&LWDGRHQ9LxDRS
5HJODPHQWRSDUDOD*XDUGLD0XQLFLSDO
$UUDQ]S
1DGDO
5HJODPHQWRGHOD*XDUGLD0XQLFLSDOGH%DUFHORQD&DStWXOR9,DUWtFXOR
$UWtFXOR
5HJODPHQWRVGHOD*XDUGLD0XQLFLSDOGH%DUFHORQDGHORVDxRV\
&DStWXOR
3$1237,602<³*2%(51$0(17$/,'$'´8102'(/2'(
$1È/,6,6'(/$$3$5,&,Ï1'(/$32/,&Ë$(1/$&,8'$'
'XUDQWHORVDxRVORVHVWXGLRVVREUHODSROLFtDGHMDURQGHWHQHUXQPHURFDUiFWHUGH
KLVWRULDV LQVWLWXFLRQDOHV \ HPSH]DURQ D WHQHU XQ FLHUWR GHVDUUROOR DQDOtWLFR $ JUDQGHV
UDVJRVSRGUtDGHFLUVHTXHHVWRVHVWXGLRVVHDJUXSDQHQGRVJUDQGHVHQIRTXHV
(O SULPHUR GH FDUiFWHU FRQVHUYDGRU VHUtD HO TXH SDUWH GH OD WHRUtD KREHVVLDQD GHO
FRQWUDWRVRFLDO\VHVXVWHQWDHQODVQRFLRQHVGHFRQVHQVR\RUGHQGHVRUGHQ6HJ~QHVWD
SHUVSHFWLYDORVFXHUSRVGHSROLFtDDSDUHFLHURQDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;FRQHODYDQFH
GHOSURFHVRGHXUEDQL]DFLyQSDUDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRGHHVHFRQWUDWR9HQGUtDQ
D VHU OD UHVSXHVWD GH OD EXHQD VRFLHGDG SDUD DWDMDU HO FUHFLHQWH GHVRUGHQ OD FUHFLHQWH
FULPLQDOLGDGHQODFLXGDGTXHHVSUHVHQWDGDFRPRHOOXJDULGHDOSDUDHOGHVDUUROORGHOD
GHVYLDFLyQHQJHQHUDO
(OVHJXQGRHQIRTXHPiVSURJUHVLVWDVHUtDHOGHOFRQWUROVRFLDO6HJ~QHVWDSHUVSHFWLYD
ORVFXHUSRVGHSROLFtDDSDUHFLHURQFRPRSDUWHGHXQDEDWHUtDGHPHFDQLVPRVGHFRQWURO
SDUDODUHSURGXFFLyQGHODVUHODFLRQHVVRFLDOHVFDSLWDOLVWDV%DMRHVWHDQiOLVLVODSROLFtD
KDVLGRHOLQVWUXPHQWRGHODVpOLWHV\ODVFODVHVPHGLDVSDUDHOFRQWUROGHORVWUDEDMDGRUHV
\ ORV LQPLJUDQWHV $TXt DGTXLHUHQ VLJQLILFDFLyQ OD UHODFLyQ HQWUH IHQyPHQRV FRPR OD
YDJDQFLD R HO DOFRKROLVPR \ ODV IDOWDV GH GHVyUGHQHV S~EOLFRV /DV HVWUDWHJLDV GH OD
SROLFtD DSDUHFHQ GLULJLGDV DO FRQWURO RFLR \ HO UHFUHR GH OD FODVH WUDEDMDGRUD D ORV
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
GHVyUGHQHVSURGXFLGRVSRU ODV KXHOJDV \ ORV GHVHPSOHDGRV D OD LPSRVLFLyQ GH QXHYDV
QRUPDV\YDORUHVPiVTXHDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHVDOXGHKLJLHQHHQORVOXJDUHV
GHWUDEDMR
$PERV HQIRTXHV KDQ UHFLELGR GLYHUVDV FUtWLFDV KDVWD QXHVWURV GtDV \ FLHUWDPHQWH
SDUHFHQLQVXILFLHQWHVSRUVtVRORVSDUDGDUXQDH[SOLFDFLyQGHODDSDULFLyQ\ODHYROXFLyQ
GHORVVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDTXHDEDUTXHWRGRVORVDVSHFWRVTXHKDQGHILQLGR
\GHILQHQVXH[LVWHQFLD\VXSURSLDDFWLYLGDG
3RUXQODGRODDJLWDGDUHDOLGDGGHOVLJOR;,;SRQHHQGXGDODSHUVSHFWLYDGHOFRQVHQVR
/D WHVLV GHO RUGHQGHVRUGHQ \ OD FULPLQDOLGDG LQVLVWH HQ ODV FULVLV TXH PRWLYy HO
GHVDUUROOR GH OD FLXGDG \ QRV DOHMD GH HVD FRWLGLDQHLGDG TXH HQ GHILQLWLYD IXH OD
SULQFLSDO SUHRFXSDFLyQ GH VX JRELHUQR &LHUWDPHQWH ORV GDWRV EDUDMDGRV SRU GLVWLQWRV
KLVWRULDGRUHV VHxDODQ TXH HO PDQWHQLPLHQWR GHO RUGHQ HQ OD FLXGDG IXH OD SULQFLSDO
RFXSDFLyQGHORVSULPHURVFXHUSRVGHSROLFtDTXHDSDUHFHQHQHOVLJOR;,;/RVDUUHVWRV
UHJLVWUDGRV KDFHQ UHIHUHQFLD GH IRUPD PD\RULWDULD D LQWHUYHQFLRQHV VREUH FXHVWLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQODYLGDFRWLGLDQDHQODFLXGDGFRPRORVREVWiFXORVDODFLUFXODFLyQSRU
VXV FDOOHV R ODV GLVFXVLRQHV HQ ORV YHFLQGDULRV \ QR WDQWR D LQIUDFFLRQHV GH FDUiFWHU
SHQDO 6LQ HPEDUJR H[SOLFDU OD DSDULFLyQ GH OD SROLFtD HQ OD FLXGDG SDUWLHQGR GH HVD
QHFHVLGDG GH SUHVHUYDU HO FRQVHQVR HQWUH VXV KDELWDQWHV PH SDUHFH FXDQGR PHQRV
IRU]DGD (Q FXDOTXLHU FDVR HVWD LPDJHQ GLItFLOPHQWH HQFDMDUtD HQ OD KLVWRULD VRFLDO \
SROtWLFDPiVUHFLHQWHGHQXHVWURSDtVTXHDORODUJRGHOVLJOR;,;FRQRFLyQXPHURVDV
UHYROXFLRQHV \ SURQXQFLDPLHQWRV PLOLWDUHV $XWRUHV QRUWHDPHULFDQRV FRPR 1HLO
:HEVGDOHHQFXHQWUDQORVPLVPRVLQFRQYHQLHQWHVHQODKLVWRULDGHVXSDtV\FULWLFDQSRU
HOORHVWHHQIRTXHGHODKLVWRULDGHODSROLFtDHQHVHVLJORORV(VWDGRV8QLGRVVHYLHURQ
VDFXGLGRVSRUWXPXOWRVXUEDQRVHQWUH\*XHUUD&LYLOHQWUH\\
YLROHQFLD JHQHUDOL]DGD DVRFLDGD D ODV GLVSXWDV HQWUH HO FDSLWDO \ ORV WUDEDMDGRUHV HQWUH
\
3RURWURODGRODSHUVSHFWLYDFRQVLGHUDGDFRPRPiVSURJUHVLVWDUHGXFHODH[SOLFDFLyQGH
OD DSDULFLyQ GH ORV FXHUSRV GH SROLFtD HQ HO RUJDQLJUDPD GH ORV JRELHUQRV XUEDQRV DO
GLVFXUVR GHO FRQIOLFWR GH FODVHV 6XV LQWHUSUHWDFLRQHV KDQ VLGR FULWLFDGDV HQ YDULRV
VHQWLGRV $O LQVLVWLU HQ HOSDSHO UHSUHVLYR GHO WUDEDMR GH ORVSROLFtDV QR KDQ WHQLGR HQ
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
FXHQWD RWUDV GLPHQVLRQHV GH VX FRPSOHMLGDG 3XHGH GHPRVWUDUVH TXH EXHQD SDUWH GHO
WUDEDMRGHODSROLFtDHVSHFLDOPHQWHHOGHODTXHGHSHQGtDGHORVSRGHUHVORFDOHVHUDGH
FDUiFWHU DVLVWHQFLDO RULHQWDGR D GDU FRELMR D ODV SHUVRQDV VLQ GRPLFLOLR D GLVWULEXLU
FDUEyQ \DOLPHQWRVHQWUHORVSREUHVHWF8QSUREOHPDFRQFHSWXDOIXQGDPHQWDOHQHVWH
HQIRTXH LQVWUXPHQWDOLVWD UDGLFD HQ UHGXFLU OD H[SOLFDFLyQ GH OD SROLFtD GH OD FLXGDG DO
SUHVHQWDUODFRPRPHUDKHUUDPLHQWDGHODEXUJXHVtD(VWRWDO\FRPRVHxDOD:HEVGDOH
GHMD SRFR HVSDFLR SDUD WHRUL]DU VREUH HO SDSHO GHO SUROHWDULDGR HQ HO GHVDUUROOR GH ORV
QXHYRVFXHUSRVGHSROLFtD \QLHJDODSRVLELOLGDGGHWRPDUHQFRQVLGHUDFLyQFXHVWLRQHV
WDQ UHOHYDQWHV FRPR HO FDUiFWHU QHJRFLDGR GH OD DFWLYLGDG GH HVWRV QXHYRV FXDGURV GH
IXQFLRQDULRVRODUHVLVWHQFLDGHODVFODVHVWUDEDMDGRUDVDOSURSLRWUDEDMRSROLFLDO
$ SULQFLSLRV GH ORV DxRV DSDUHFLy XQD UHIHUHQFLD PXFKR PiV LQWHUHVDQWH SDUD
QXHVWURV LQWHUHVHV 6H WUDWD GH OD REUD GH (ULF 0RQNNRQHQ VREUH HO GHVDUUROOR GH ORV
FXHUSRV GH SROLFtD HQ ODV FLXGDGHV QRUWHDPHULFDQDV HQWUH \ XQD REUD TXH
PDUFy XQ KLWR LPSRUWDQWH HQ ORV HVWXGLRV VREUH OD SROLFtD (VWH DXWRU FRQFLELy ORV
VHUYLFLRV GH SROLFtD FRPR XQD GH ODV PXFKDV PDQLIHVWDFLRQHV GHO GHVDUUROOR GH OD
EXURFUDFLDGHOJRELHUQRPXQLFLSDO$~QUHFRQRFLHQGRODLPSRUWDQFLDGHORVIHQyPHQRV
GHGHVRUGHQVRFLDOGHFULPLQDOLGDGRGHXWLOL]DFLyQGHODSROLFtDSDUDHOFRQWUROGHODV
FODVHVWUDEDMDGRUDVLQVLVWHHQTXHpVWRVQRVRQVXILFLHQWHVSDUDH[SOLFDUODHYROXFLyQGH
HVWRV VHUYLFLRV GH SROLFtD ,QVLVWH HQ TXH ORV IXQFLRQDULRV GH SROLFtD HUDQ
SULQFLSDOPHQWH UHSUHVHQWDQWHV GHOSRGHU ORFDO DQWH ODSREODFLyQ \ HQ OD GLYHUVLGDG GH
IXQFLRQHVDTXHOORVTXHGHEtDQGHVHPSHxDUHQHOVLJOR;,;
(O SODQWHDPLHQWR HVHQFLDO GH 0RQNNRQHQ VHJ~Q HO FXDO HO HVWXGLR GH OD SROLFtD GHEH
HQPDUFDUVHHQHOGHODVLQVWLWXFLRQHVXUEDQDVGHJRELHUQRHVWDED\DSUHVHQWHHQDOJXQDV
LQYHVWLJDFLRQHVOOHYDGDVDFDERHQORV(VWDGRV8QLGRVHQODVHJXQGDPLWDGGHORVDxRV
6H WUDWD GH HVWXGLRV VREUH OD KLVWRULD GH OD FLXGDG GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD
PXQLFLSDOLGDGHVGHFLUGHVXJRELHUQR-RQ&7HDIRUGSRUHMHPSOROODPyODDWHQFLyQ
VREUH OD IXHU]D \ OD LPSRUWDQFLD GHO JRELHUQR XUEDQR FRPR XQ DFWRU FODYH PiV TXH
FRPRXQDYtFWLPDSRVWUDGDGHOFDSULFKRODLJQRUDQFLD \ORVSUHMXLFLRV6LJXLHQGRHVWD
OtQHD 0RQNNRQHQ DILUPD TXH HVWD PLVPD FRQVLGHUDFLyQ GHEH VHU WHQLGD HQ FXHQWD
FXDQGRVHSLHQVDHQODSROLFtDXQDRUJDQL]DFLyQGHFDSLWDOLPSRUWDQFLDHQHOJRELHUQR
PXQLFLSDOPiVTXHXQSRGHULQGHSHQGLHQWH(VWDQXHYDIRUPDGHSHQVDUHQODSROLFtD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
VXSRQtDXQDYDQFHUHVSHFWRGHORVHQIRTXHVSUHFHGHQWHVTXHVHOLPLWDEDQDFRQFHELUOD\
SUHVHQWDUODFRPRXQDRUJDQL]DFLyQDFWLYDHQVXFRPSRUWDPLHQWRSHURSDVLYD\IDOWDGH
LPDJLQDFLyQHQVXSDSHOFRPRRUJDQL]DFLyQGHQWURGHOJRELHUQRGHODFLXGDG$KRUDHO
JRELHUQR XUEDQR HV YLVWR FRPR XQ DFWRU FDSD] GH LQQRYDU HQ HO FDPELDQWH PXQGR
RUJDQL]DFLRQDOGHOVLJOR;,;\SULPHURVDxRVGHO;;&RQYLHQHVHJXLUD0RQNNRQHQ
FXDQGRSURSRQH
³0iVTXHSHQVDUHQODSROLFtDVyORHQWpUPLQRVGHFRUUXSFLyQLQFRPSHWHQFLDEUXWDOLGDG\WRGR
HVR GHEHPRV WDPELpQ YHU OD SROLFtD FRPR XQD SDUWH GH ODV LQFLSLHQWHV SHUR FUHDWLYDV
DFFLRQHV GH ORV KDELWDQWHV GH ODV FLXGDGHV LQYHQWDQGR XQ PXQGR IRUPDO \ EXURFUiWLFR GH
VHUYLFLRVPXQLFLSDOHV\FRQWUROHVKDVWDHQWRQFHVGHVFRQRFLGRV´
6LQGXGDHOSODQWHDPLHQWRGH0RQNNRQHQRIUHFHPiVSRVLELOLGDGHVSDUDHODQiOLVLVGH
ORVVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDTXHORVTXHOHSUHFHGtDQ([SOtFLWDPHQWHGDSDXWDV
SDUDYHUQXHVWURREMHWRGHDQiOLVLVFRPRXQHOHPHQWRFODYHSDUDODJREHUQDELOLGDGGHODV
FLXGDGHV3HURSHQVDUHQODFXHVWLyQGHOJRELHUQRGHODVFLXGDGHV\HQODSROLFtDREOLJD
FODUR HVWi D GHWHQHUVH HQ GHVDUUROORV FLHQWtILFRV PX\ DQWHULRUHV D ORV GH HVWH DXWRU
QRUWHDPHULFDQR GHVDUUROORV TXH FRPR VH YHUi VRQ GH REOLJDGD UHIHUHQFLD HQ OD
FRQVWUXFFLyQGHXQPDUFRGHDQiOLVLVTXHQRVSHUPLWDDYDQ]DUHQQXHVWURSURSyVLWR
<HVTXHQXHVWURREMHWRGHHVWXGLRHVODSROLFtDPXQLFLSDOVRQHVRVFXHUSRVGHSROLFtD
TXHDSDUHFHQHQHORUJDQLJUDPDGHODDGPLQLVWUDFLyQORFDOGHO(VWDGROLEHUDODORODUJR
GHO VLJOR ;,; IRUPDQGR SDUWH GHO PRGHOR SROLFLDO TXH KD OOHJDGR KDVWD QXHVWURV GtDV
FRQ HVFDVDV PRGLILFDFLRQHV \ TXH VyOR VH KD UHIRUPDGR HQ QXHVWUR SDtV EDMR HO
LPSXOVR GH ODV DGPLQLVWUDFLRQHV DXWRQyPLFDV 'HVGH PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; HVWRV
FXHUSRVGHSROLFtDKDQVLGRORVHQFDUJDGRVGHRUGHQDUODFRWLGLDQHLGDGGHODYLGDHQOD
FLXGDG6LQSHUMXLFLRGHLQWHUYHQLUHQPRPHQWRVGHFULVLVVXFRPHWLGRSULQFLSDOQRHUD
VLQR YHODU SRU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV RUGHQDQ]DV \ ODV GLVSRVLFLRQHV HPDQDGDV GHO
JRELHUQRXUEDQR3DUDGyMLFDPHQWHDSHVDUGHODPDJQLWXGGHODHPSUHVDTXHQRHVRWUD
TXH HO PLODJUR GH KDFHU SRVLEOH OD YLGD GH PLOHV GH SHUVRQDV HQ XQ HVSDFLR
UHODWLYDPHQWH UHGXFLGR HVWRV FXHUSRV KDQ VLGR WUDGLFLRQDOPHQWH PLQXVYDORUDGRV
(QWHQGLGD D YHFHV FRPR OD HQFDUJDGD GH XQD SROLFtD PHQRU ORV GHVDUUROORV
OHJLVODWLYRVPiVUHFLHQWHVVREUHODSROLFtDHQQXHVWURSDtV±DFRQWHFLGRVSULQFLSDOPHQWH
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
GHVGH OD UHVWDXUDFLyQ GH OD GHPRFUDFLD \ FX\D SLH]D EiVLFD HV OD /H\ 2UJiQLFD GH
)XHU]DV \ &XHUSRV GH 6HJXULGDG² KDQ GHMDGR D XQ ODGR D OD SROLFtD PXQLFLSDO eVWD
FRPRVLKXELHVHTXHGDGRDOPDUJHQGHODHYROXFLyQGHOPLVPRFRQFHSWRGHSROLFtDVH
KD PDQWHQLGR GHGLFDGD D HVD WDUHD WDQ JHQHUDO WDQ SRFR GHILQLGD FRQ WDQWDV \ WDQ
GLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHV³GHOGtDDGtDHQODFLXGDG´DOHMDGD\DDXQTXHVyORVHDHQHO
SODQRIRUPDOGHODUHSUHVLyQ\GHODSHUVHFXFLyQGHGHOLWR
(OREMHWRGHHVWXGLRODSROLFtDPXQLFLSDO
3RGHPRVGHFLUTXHODSROLFtDTXHQRVLQWHUHVDHVDTXpOODFX\DDFWLYLGDGVHDMXVWDPiVDO
DPSOLR FRQFHSWR GH 3ROLFtD SURSLR GHO VLJOR ;9,,, DTXHO FRQFHSWR TXH LQIRUPDED XQ
VDEHUTXHHQWRGD(XURSDGLROXJDUDXQDFLHQFLDFX\RREMHWRQRGLIHUtDHQPXFKRGHOR
TXH VHxDODQ ORV UHJODPHQWRV GH ORV VHUYLFLRV PXQLFLSDOHV GH SROLFtD TXH ULJHQ HQ
QXHVWURVGtDV
&LHUWDPHQWH HO WpUPLQR SROLFtD QR KD WHQLGR VLHPSUH HO PLVPR VLJQLILFDGR \ SXHGH
GHFLUVHTXHKR\HVWHVLJQLILFDGRKDTXHGDGRUHVWULQJLGRDUHIHUHQFLDVDOIHQyPHQRGHOD
GHOLQFXHQFLDDVXSUHYHQFLyQRDVXUHSUHVLyQKDVWDHOSXQWRTXHRWUDVGLPHQVLRQHVGH
GLFKRVLJQLILFDGRKDQTXHGDGRUHOHJDGDVDRWURVWpUPLQRVRVLPSOHPHQWHROYLGDGDV(Q
HOVLJOR;9,,,FRPR\DVHKDGLFKRODLGHDTXHVHWHQtDGHODSROLFtDHUDPX\RWUDPiV
YLQFXODGDDOJRELHUQRGHODSROLV(QFXDOTXLHUFDVRPXFKRPiVDPSOLDTXHODTXHKR\
WHQHPRV
(O GLVFXUVR VREUH ODV ERQGDGHV GHO PHUFDGR VH H[WLHQGH GHVGH ORV WLHPSRV GH $GDP
6PLWKKDVWDQXHVWURVGtDV3DUDGyMLFDPHQWHHVWDLQVWDQFLDPHWDItVLFDKDVLGRSUHVHQWDGD
FRPR OD PDGUH GH WRGDV ODV FRVDV OD H[SOLFDFLyQ GH WRGR OR TXH RFXUUH \ HQ ~OWLPD
LQVWDQFLD HO EiOVDPR TXH DOLYLD WRGDV ODV GXGDV /D PDQR RFXOWD GHO PHUFDGR TXH
SRGUtD VHU YLVWD SHUIHFWDPHQWH FRPR HO GHVHR GH RPQLSUHVHQFLD GH OD EXUJXHVtD KD
VXMHWDGRRHOLPLQDGRFXDOTXLHUREVWiFXORHQHOSURFHVRGHDFXPXODFLyQGHULTXH]D3HUR
GHVGH HO VLJOR ;9,,, MXQWR D HVWD PDQR LQYLVLEOH TXH GLULJH OD YLGD GHO KRPEUH HQ
VRFLHGDGXQDPDQLIHVWDFLyQYLVLEOHKDLGRWRPDQGRIRUPDDSDUWLUGHXQYDVWRYROXPHQ
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
GHOLWHUDWXUDTXHIXHDFXPXOiQGRVHSDUDGLULJLUODFRQVWUXFFLyQGHORUGHQVRFLDOTXHKR\
FRQRFHPRV (VWD OLWHUDWXUD OODPDGD GH 3ROLFtD TXH KD VLGR VLWXDGD HQ HO RULJHQ GH OD
HFRQRPtDSROtWLFD \TXH FRUUHVSRQGHDXQWLSRGHVDEHUTXHWHQtDDODVRFLHGDGFRPR
REMHWR GH FRQRFLPLHQWR \ GH LQWHUYHQFLyQ QRV SXHGH GDU KR\ XQD H[SOLFDFLyQ PiV
VDWLVIDFWRULDGHQXHVWUDKLVWRULD\GHQXHVWURSUHVHQWHTXHDTXHOODJHQHDORJtDGHOFDSLWDO
$TXHO FRQFHSWR GH 3ROLFtD FRPR \D KHPRV YLVWR GLVWD PXFKR GHO DFWXDO UHIHULGR
HVHQFLDOPHQWH DO PDQWHQLPLHQWR GHO RUGHQ \ OD SUHYHQFLyQ GH ORV SHOLJURV /D LGHD
DQWHULRU HUD PXFKR PiV DPSOLD /D 3ROLFtD IXH HO REMHWR GH XQ GLVFXUVR \ GH XQRV
GHVDUUROORV SUiFWLFRV TXH VH LQVWLWXFLRQDOL]DQ HQ (XURSD HQ OD SULPHUD PLWDG GHO VLJOR
;9,,,)XHHOREMHWRGHXQDFLHQFLDFX\RILQ~OWLPRHUDHOJRELHUQRGHXQDVFLXGDGHV
TXHFRQYHUWLGDV\DHQVHGHVGHODVJUDQGHVPRQDUTXtDVVHWUDQVIRUPDEDQGHVGHILQDOHV
GHO VLJOR ;9,, JHQHUDQGR XQ EXHQ Q~PHUR GH SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ VX
FUHFLPLHQWR/DDWUDFFLyQGHWRGRWLSRGHSHUVRQDVFRQLGHDV\SUR\HFWRVELHQGLYHUVRV
\ GH PHUFDQFtDV GHVERUGDED FRQWLQXDPHQWH ODV SRVLELOLGDGHV GH XQRV HVSDFLRV \ XQDV
LQIUDHVWUXFWXUDV SURSLDV GHO $QWLJXR 5pJLPHQ 3URQWR OD LQVDOXEULGDG OD FRQYLYHQFLD
FRQIOLFWLYDGHHVWUDWRVFRQFDSDFLGDGHVHFRQyPLFDVTXHLEDQGHVGHODRSXOHQFLDDODPiV
DEVROXWDPLVHULD\ORVDWHQWDGRVFRQWUDXQRUGHQ\XQDPRUDOLGDGSUHYLRVVHFRQYLHUWHQ
HQDVXQWRVVHULRV/RVPRGHORVIHXGDOHVGHUHJXODFLyQGHODVWHQVLRQHVSURYRFDGDVSRU
OD HQIHUPHGDG OD SREUH]D \ HO FULPHQ VH YLHURQ UiSLGDPHQWH VXSHUDGRV FXDQGR OD
GLYHUVLILFDFLyQ GLRSDVR D OD DQDUTXtD FXDQGR HO FDPELR FXDQWLWDWLYR GHYLQR PXWDFLyQ
FXDOLWDWLYD(QWRQFHVODQHFHVLGDGGHOSRGHUPXQLFLSDOJXLyODDSDULFLyQ\ODHYROXFLyQ
GHHVHVDEHUTXHPiVTXHFHQWUDGRHQODVVLWXDFLRQHVFDWDVWUyILFDVRGHFRQIOLFWRJUDYH
VHRFXSDEDGHOTXHKDFHUFRWLGLDQRGHODVJHQWHVWDQWRGHVXVDFWLYLGDGHVODERUDOHVFRPR
HVSLULWXDOHVDVtFRPRGHVXRFLR(QORVWUDWDGRVTXHORFRQFUHWDURQODUHJODPHQWDFLyQ
GH ORV GHWDOOHV GH HVD FRWLGLDQHLGDG GHVFDQVDED HQ ORV HOHPHQWRV TXH GLHURQ OXJDU DO
FDPELR GH HVWUDWHJLDV GH GRPLQDFLyQ TXH D VX YH] VRSRUWDURQ ODV WUDQVIRUPDFLRQHV
SROtWLFDVGHOVLJOR;9,,,$VtSUHVFULEHQQRUPDVSDUDODRUGHQDFLyQGHOHVSDFLRXUEDQR
\GHODYLGDHQpODOWLHPSRTXHVHSURSRQHQSUiFWLFDVFX\DREVHUYDQFLDIRUPDSDUWHGH
XQHVWLORGHYLGDTXHHQWRQFHVHPSH]DEDDIRUMDUVHGHQXHYDSODQWD/DLPSRUWDQFLDGH
ODQRUPD\GHODLQVLVWHQFLDHQVXREVHUYDQFLDQRUDGLFDED~QLFDPHQWHHQORVEHQHILFLRV
LQPHGLDWRV TXH UHSRUWDED VX FXPSOLPLHQWR PiV DOOi GH HVRV EHQHILFLRV HVWDED HO
SURSyVLWRGHFRQVHJXLUXQDFROHFWLYLGDGPiVODERULRVD\GLVFLSOLQDGD
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
$XQTXHQRSRGDPRVHQWUDUDKRUDHQORVFRQWHQLGRVGHORVWUDWDGRVGHHVWD³&LHQFLDGH
3ROLFtD´EDVWHGHFLUTXHWRGDHVWDOLWHUDWXUDIXHXQJUDQHVIXHU]RGHVLVWHPDWL]DFLyQTXH
DFRPSDxy D OD FRQVWDQWH SURGXFFLyQ GH OH\HV \ UHJXODFLRQHV GH WRGR WLSR TXH KDFtDQ
UHIHUHQFLDDXQDPSOtVLPRFDPSRGHLQWHUYHQFLyQ$OYHUODUHODFLyQGHVXVFRQWHQLGRV
SRGUtDSHQVDUVHTXHHVWRVWUDWDGRVHUDQSRFRPiVTXHXQPRQXPHQWRDORVDVXQWRVGH
SRFD PRQWD H[FHVRV HQ WRUQR D OD UHJODPHQWDFLyQ GH GHWDOOHV 6LQ QLQJ~Q JpQHUR GH
GXGDVHUDQPXFKRPiVTXHHVR(QWRGRVHVWRVWH[WRVSRGHPRVHQFRQWUDUTXHORTXHODV
UHJODVGH3ROLFtDSUHWHQGHQFXEULUHVHOEXHQRUGHQGHORVDVXQWRVS~EOLFRV6LGXGD
HVWH REMHWLYR HV YDJR WDQWR PiV FXDQWR WRPDPRV HQ FRQVLGHUDFLyQ TXH OD GLVWLQFLyQ
HQWUHORS~EOLFR\ORSULYDGRQRVHGDUiFODUDPHQWHKDVWDHOVLJOR;9,,,6LQHPEDUJR
HVWD YDJD H[SUHVLyQ VH HQWLHQGH PHMRU VL SDUWLPRV GH XQD RSRVLFLyQ GLIHUHQWH VL
HQIUHQWDPRV HO PRGHOR HVWDPHQWDO GH VRFLHGDG DO GH XQD VRFLHGDG DGPLQLVWUDGD 6L
SDUWLPRVGHHVWDRSRVLFLyQHQVHJXLGDSRGHPRVDGYHUWLUTXHHOREMHWRGHOD3ROLFtDHUD
UHJXODU DTXHOOR TXH HQ OD VRFLHGDG GH ORV WUHV yUGHQHV TXHGDED VLQ UHJXODU (Q HVWH
VHQWLGRSRGHPRVGHFLUTXHOD³&LHQFLDGH3ROLFtD´HVXQJUDQHVIXHU]RSDUDODFUHDFLyQ
GHORTXHKR\OODPDPRVHOFXHUSRVRFLDO\TXHORVKRPEUHVGHO'LHFLRFKROODPDEDQHO
EXHQ RUGHQ GH OD SREODFLyQ 0X\ DFHUWDGDPHQWH 3DVTXDOH 3DVTXLQR KD KHFKR
UHIHUHQFLDDOFDPSRGHLQWHUYHQFLyQGHOD3ROLFtDFRPRODVSDUFHODVYDFtDVGHXQDFLXGDG
RODVSURYLQFLDVVLQGHOLPLWDUGHXQYDVWRLPSHULRFRPRXQDHVSHFLHGHWLHUUDGHQDGLH
FRPSUHQGLGDSRUWRGDVDTXHOODViUHDVHQODVTXHODVFRVWXPEUHVODVMXULVGLFFLRQHV\ODV
UHODFLRQHVGHDXWRULGDGVXERUGLQDFLyQSURWHFFLyQ\DOLDQ]DGHOPXQGRIHXGDOGHMDEDQ
GHWHQHUYLJHQFLDUHDO(QHOVLJOR;9,,,HVWHHVSDFLRGHQDGLHHPSLH]DDVHUSHUFLELGR
FRPR XQ HVSDFLR DELHUWR DWUDYHVDGR SRU KRPEUHV \ PHUFDQFtDV 3OD]DV PHUFDGRV
FDOOHV\FDPLQRVHPSLH]DQDVHUYLVWRVFRPRSXQWRVFUtWLFRVTXHOD3ROLFtDGHEHDFRWDU\
FRQWURODU'HHVWHPRGRVXVUHJODPHQWDFLRQHVVRQLQVWUXPHQWRVSRUPHGLRGHORVFXDOHV
HOSRGHUSUHWHQGHLQVWDODUVHHQHVWRVGRPLQLRV
3HUR HVWD &LHQFLD GH 3ROLFtD WXYR XQD YLGD EUHYH (O GHVDUUROOR GH PRGHORV GH
FRQRFLPLHQWRDFRUGHVFRQODVQXHYDVIRUPDVHQTXHODEXUJXHVtDRUJDQL]DEDODVRFLHGDG
HQWUHILQDOHVGHOVLJOR;9,,\SULQFLSLRVGHO;9,,,JXLyODGHVLQWHJUDFLyQGHHVWDFLHQFLD
HQ GLVWLQWDV GLVFLSOLQDV GH FDUiFWHU PiV HVSHFtILFR $Vt IXH GHVDSDUHFLHQGR D PHGLGD
TXH ORV PpGLFRV VH HVSHFLDOL]DURQ HQ FXHVWLRQHV GHKLJLHQH R TXH LED DSDUHFLHQGR XQD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
HVWDGtVWLFDVRFLDO$KRUDELHQDSHVDUGHODHItPHUDH[LVWHQFLDGHHVWDGLVFLSOLQDHQHOOD
KD\ VLJQRV LQHTXtYRFRV GH PRGHUQLGDG GH XQD QXHYD FRQFHSFLyQ GHO JRELHUQR GH OD
FLXGDGTXHLQWHUHVDQSDUDHOREMHWRGHHVWD7HVLV
$ OR ODUJR GH ORV VLJORV ;9,,, \ ;,; OD FLXGDG IXH FDPELDQGR \ ORV HVSDFLRV S~EOLFRV
DGTXLULHURQXQVHQWLGRGLIHUHQWH0LOHV2JERUQKDUHODFLRQDGRHVWUHFKDPHQWHORVFDPELRV
HQ ODV FRQFHSFLRQHV GHO JRELHUQR \ GH OD SROLFtD GH OD FLXGDG FRQ OD UHGHILQLFLyQ GHO
HVSDFLR S~EOLFR /DV SULPHUDV GLVSRVLFLRQHV FRQWUD ORV GHVyUGHQHV FDOOHMHURV VH
LQFRUSRUDURQHQODOHJLVODFLyQTXHSUHWHQGtDXQRUGHQDPLHQWRJHQHUDOGHODFLXGDGDWUDYpV
GH OD OLPSLH]D HO DVIDOWDGR HO VDQHDPLHQWR R OD LOXPLQDFLyQ /D YLJLODQFLD SDVy D VHU
ILQDQFLDGDGHODPLVPDIRUPDTXHHVWRVRWURVVHUYLFLRVS~EOLFRV\GHMyGHHVWDUDODPSDUR
GH ODV DSRUWDFLRQHV YROXQWDULDV GH ORV YHFLQRV TXH FRPR HQ HO FDVR GH OD YLJLODQFLD
QRFWXUQDGHORVVHUHQRVSDJDEDQXQDSUHVWDFLyQFDVLSULYDGD\SRUORWDQWRGLIHUHQFLDO6H
WUDWDEDGHUDFLRQDOL]DU\OLPSLDUORVHVSDFLRVS~EOLFRVSDUDDVHJXUDUODHIHFWLYDFLUFXODFLyQ
GHPHUFDQFtDV\SHUVRQDVHORUGHQDGRGHVDUUROORGHODFLXGDGTXHFUHFtDSDUDHOORDOLJXDO
TXH OD LOXPLQDFLyQ \ OD OLPSLH]D OD YLJLODQFLD VH IXH H[WHQGLHQGR HQ HO WLHPSR \ HQ HO
HVSDFLRGHIRUPDTXHSDVyDFXEULUWDQWRHOGtDFRPRODQRFKHDVtFRPRODWRWDOLGDGGHO
HVSDFLRXUEDQR2JERUQUHILULpQGRVHDXQDFLXGDGLQJOHVDGHPHGLDGRVGHOVLJOR;,;GH
FDUDFWHUtVWLFDVVLPLODUHVDODVGH%DUFHORQD\HQODTXHVHYLYLHURQWUDQVIRUPDFLRQHVPX\
SDUHFLGDVKDEODGHXQDUHYROXFLyQFXOWXUDOHQHOHVSDFLRS~EOLFRXUEDQRSDWURFLQDGDSRU
HO(VWDGR
8QDQXHYDFLXGDGVHLEDFRQVWUX\HQGRDODYH]TXHVHGHVDUUROODEDXQ(VWDGRHOOLEHUDO
TXHWHQtDXQDFRQFHSFLyQGLVWLQWDGHOHMHUFLFLRGHOSRGHU'XUDQWHWRGRHOVLJOR;9,,,VH
FXHVWLRQy OD RUJDQL]DFLyQ VRFLDO SUHFHGHQWH \ VXUJLHURQ GHVGH SHUVSHFWLYDV GLYHUVDV
PRGHORVSDUDODDUWLFXODFLyQGHODVRFLHGDGDSDUWLUGHEDVHVQXHYDV
/D VREHUDQtD GHMy GH VHU XQD HPDQDFLyQ GLYLQD SDUD VXVWHQWDUVH HQ HO FRPSURPLVR GH
TXLHQHV FRQIRUPDEDQ OD VRFLHGDG 'H HVWD IRUPD HO QXHYR SRGHU VLQWRQL]DED FRQ HO
QXHYRVLVWHPDVRFLDO\HFRQyPLFRTXHHPHUJtD/DIHHQODUD]yQOOHYDEDDFUHHUTXHHUD
SRVLEOHFRQVWUXLUXQDFLHQFLDGHORVRFLDOXQDFLHQFLDTXHHOPLVPRSRGHUQHFHVLWDEDSDUD
SHUSHWXDUVH6HWUDWDEDVHJ~Q7RULELR1~xH]HOGLYXOJDGRUGHODREUDGH-HUHP\%HQWKDP
HQ (VSDxD GH HVWD FLHQFLD TXH HQVHxD D ORV JRELHUQRV HO DUWH GH JREHUQDU \ D ORV
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
JREHUQDGRV OD LPSRUWDQFLD GH VX VXPLVLyQ \ GH VX REHGLHQFLD D ODV OH\HV \ GHPiV
GLVSRVLFLRQHVGHVXVJRELHUQRVUHVSHFWLYRV
8QDVSHFWRIXQGDPHQWDOGHHVWHSRGHUGHQXHYRFXxRHUDVXPRUIRORJtD'HILQLGDSRUORV
ILOyVRIRV LOXVWUDGRV HVSHFLDOPHQWH SRU 0RQWHVTXLHX \ 5RXVVHDX VH FDUDFWHUL]DED VREUH
WRGR SRU VX VXDYLGDG \ VX RPQLSUHVHQFLD \ SRU HOOR VH GLVWDQFLDED FODUDPHQWH GHO
FRQFHSWRGHSRGHUGHOSHUtRGRSUHFHGHQWH(QDTXHOPRPHQWRHUDQHFHVDULRTXHODOH\VH
H[WHQGLHUDSRUWRGRHOWHUULWRULR\TXHQDGLHHVFDSDUDDVXLPSHULRODVHJXULGDGGHOFDVWLJR
GH FXDOTXLHU WUDQVJUHVLyQ LPSRQtD PiV TXH VX EUXWDOLGDG FXDQGR DTXpO HUD IiFLOPHQWH
HOXGLEOH 'H HVWH PRGR HO SRGHU GHEtD VHU GLVFUHWR \D TXH QR LED D QHFHVLWDU GH OD
HVSHFWDFXODULGDGTXHSURGXFtDHMHPSORVHUtDHILFD]SRUTXHLQYLVLEOHHLPSHUVRQDOWRGROR
FXEULUtD(QHVWDQXHYDHVWUDWHJLDGHOSRGHUTXHVHH[WHQGLyGHVGHILQDOHVGHOVLJOR;9,,,
HOHOHPHQWRFODYHHUDODSUHYHQFLyQ\HQFRQVHFXHQFLDHOFRQWUROVRFLDO/RV7UDWDGRVGH
3ROLFtDGHODUJDWUDGLFLyQHQQXHVWURSDtVVRQFRPRVHKDGLFKRODFRQFUHFLyQWpFQLFDGH
HVWDHVWUDWHJLD
5HVXOWDGR GH OD &LHQFLD GH 3ROLFtD HVWRV 7UDWDGRV FRQVWLWX\HURQ OD FRQH[LyQ HQWUH HO
RUGHQDPLHQWRXUEDQR\VXLQFLGHQFLDHQODYLGD \ODVDFWLWXGHVGHODFLXGDGDQtDHQWUHOD
FRQVWUXFFLyQ GH OD FLXGDG \ ORV SUR\HFWRV SROtWLFRV \ GH FRQWURO VRFLDO (VWD FLHQFLD VH
GHVDUUROOyHQWRGDOD(XURSDLOXVWUDGDFRPRFRQVHFXHQFLDGHODYROXQWDGGHFHQWUDOL]DU\GH
JDUDQWL]DU XQD DGPLQLVWUDFLyQ HILFD] (Q (VSDxD ODV REUDV GH 7RPiV GH 9DOHULROD ,GHD
*HQHUDOGHOD3ROLFtDR7UDWDGRGH3ROLFtD\GH9DOHQWtQGH)RURQGD&DUWDV
VREUH OD 3ROLFtD FRQVWLWX\HQ OD UHIOH[LyQ PiV PDGXUD DO UHVSHFWR \ VRQ ODV TXH
WXYLHURQ XQ PD\RU HFR SRVWHULRU 6LQ GXGD HO \D PHQFLRQDGR SUR\HFWR FHQWUDOLVWD GH
(VWDGR TXH -DYLHU GH %XUJRV GLVHxy PiV WDUGH HQ ODV GpFDGDV GH \ HVWDED
LPSUHJQDGRGHLGHDVFRQWHQLGDVHQHOODV
(O REMHWLYR GH HVWD &LHQFLD GH 3ROLFtD HUD FODUR \ HQ OR HVHQFLDO FRLQFLGtD FRQ HO TXH
VHxDODQORVUHJODPHQWRVGHORVVHUYLFLRVGHSROLFtDPXQLFLSDOTXHULJHQHQQXHVWURVGtDV
6HJ~Q9DOHULROD
³/D 3ROLFtD FRQVLGHUDGD HQ VXV RSHUDFLRQHV RUGLQDULDV FRQVLVWH HQ PDQWHQHU HO RUGHQ YLJLODU
VREUH ODV QHFHVLGDGHV FRPXQHV GH ORV FLXGDGDQRV GDU SURYLGHQFLDV SDUD LPSHGLU FXDQWR SXHGD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
WXUEDUODSD]\ODWUDQTXLOLGDGTXHGHEHQJR]DUSUHVFULELUOHVODVUHJODVTXHGHEHQVHJXLUREVHUYDU
DORVTXHSRUVXFRQGXFWDXROYLGRGHVXVREOLJDFLRQHVSXHGDQSHUMXGLFDUDORVRWURVGHWHQHU
FRUUHJLU\UHSULPLUORVDEXVRV\GHVyUGHQHVSUHFDYHUORVGHOLWRVQRRPLWLUGLOLJHQFLDSDUDTXHORV
GHOLQFXHQWHVQRHVFDSHQDOFDVWLJRTXHVHPHUHFHQVHSDUDUGHODVRFLHGDGDORVTXHSXHGHQFDXVDU
GDxRKDFHUDWRGRVVLQGLVWLQFLyQGHHPSOHRHVWDGRRIRUWXQDODPiVH[DFWD\SURQWDMXVWLFLD\
FRQFHGHUOHVORVDX[LOLRVSURWHFFLyQ\DOLYLRTXHQHFHVLWHQ\TXHHVSRVLEOHIDFLOLWDUOHV´
(OREMHWRGHHVWD&LHQFLDHUDHOFRQWUROGHODYLGDFRWLGLDQDSRUPHGLRGHDFWXDFLRQHVVREUH
ODVFRVDVSHTXHxDVHVGHFLUORVDVXQWRVFRWLGLDQRV
³/DVPDWHULDVGH3ROLFtDVRQFRVDVGHFDGDLQVWDQWH\SRUORRUGLQDULRGHSRFRSRUORTXHQRVRQ
SUHFLVDVPXFKDVIRUPDOLGDGHV6XVDFFLRQHVVRQSURQWDV\VHHMHUFHQVREUHDVXQWRVTXHVHUHSLWHQ
WRGRVORVGtDVSRUHVWRQRVRQSURSLRVORVFDVWLJRVH[FHVLYRVORVJUDQGHVHMHPSORVQRVRQKHFKRV
SDUDHOOD´
6H SHUVHJXtD PRGHODU ODV DFWLWXGHV FUHDU KiELWRV HQ ORV FLXGDGDQRV SDUD FRQVHJXLU HQ
~OWLPDLQVWDQFLDODGLVFLSOLQDFROHFWLYDODREHGLHQFLDFLHJD
³/DPHMRU\ODVPiV~WLOGHODVOH\HVHVODTXHSURKtEHLQIRUPDUVHVLODVOH\HVVRQMXVWDVRQR\
TXHPDQGDUHVSHWDUODV\REHGHFHUODVFRPRVLKXELHUDQVLGRHVWDEOHFLGDVSRU'LRVPLVPR´
3DUD DOFDQ]DU VXV REMHWLYRV HVWD &LHQFLD GH 3ROLFtD SURSRQtD PHGLRV PX\ FRQFUHWRV
HQWUH ORV TXH HVWDED OD YLJLODQFLD (Q SULPHU OXJDU UHFRQRFtD FRPR QHFHVDULD OD
RUGHQDFLyQ\ODFODVLILFDFLyQVHUHTXHUtDHOHQFXDGUDPLHQWRGHODSREODFLyQSDUDHMHUFHU
VREUH HOOD XQ FRQWURO \ SRGHU GLVHxDU DVt HVWUDWHJLDV GH LQWHUYHQFLyQ HILFDFHV 'H HVWD
QHFHVLGDG VXUJLUtD OD HODERUDFLyQ GH FHQVRV GH SHUVRQDV \ HGLILFLRV DVt FRPR GH XQD
FDUWRJUDItDHQODTXHVLWXDUORVQRPEUDUORV\HQXPHUDUORV(QVHJXQGRWpUPLQRFRPR\D
KHDGHODQWDGRHQHOFDStWXORDQWHULRUODVDOXGS~EOLFDHUDRWUDJUDQSUHRFXSDFLyQGHOD
3ROLFtD FHQWUDGD HQ OD DVHSVLD \ HQ OD FLUFXODFLyQ GHO DJXD \ HO DLUH (O QXHYR RUGHQ
GHEtD DVHQWDUVH VREUH FLXGDGDQRV GLIHUHQWHV PiV VDOXGDEOHV \ D OD YH] PiV
GLVFLSOLQDGRV /D LQWHUYHQFLyQ HQ HVWH VHQWLGR WXYR FRQVHFXHQFLDV PX\ LPSRUWDQWHV
VREUHODPRUIRORJtDXUEDQD$ODOHMDPLHQWRGHORVFHPHQWHULRV\DODVDFWXDFLRQHVVREUHOD
SDYLPHQWDFLyQORVVLVWHPDVGHDYHQDPLHQWRORVPDWDGHURV\ORVPHUFDGRVVHXQLHURQODV
UHIOH[LRQHVVREUHHOWUD]DGRYLDULRTXHOOHYDURQHQDOJXQRVFDVRVDODDSHUWXUDGHJUDQGHV
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
YtDVHQODV]RQDVGHPD\RUGHQVLGDGGHSREODFLyQOD9tD/D\HWDQD\RWUDVGHO3ODQ&HUGi
GH %DUFHORQD VH KDQ FRQVLGHUDGRXQ HMHPSOR GH OR DQWHULRU TXH WXYLHURQ VX LJXDO HQ ODV
DFWXDFLRQHVGH+DXVVPDQHQ3DUtVRGHO*HQHUDO7DFyQHQ/D+DEDQDGH
(QUHDOLGDGWRGDVODVLQWHUYHQFLRQHVHQPDWHULDGH3ROLFtDHVWDEDQRULHQWDGDVHQHOVHQWLGR
GH KDFHU SRVLEOH HO GHVSOLHJXH HIHFWLYR GH XQ LQVWUXPHQWR TXH LED D HPSH]DU D WHQHU
LPSRUWDQWHV LPSOLFDFLRQHV HQ OD FRQILJXUDFLyQ GH OD FLXGDG OD YLJLODQFLD $ OD
SUHRFXSDFLyQ SRU OD RUJDQL]DFLyQ PDWHULDO GHO HVSDFLR SRU OD GLVSRVLFLyQ XUEDQtVWLFD VH
XQtDRWUDSRUODVFXDOLGDGHVGHOHVSDFLRPLVPR\HQHVWHVHQWLGRVHDERUGDURQWHPDVFRPR
HOGHODOXPEUDGRS~EOLFRXQDFXHVWLyQWpFQLFDGHYLWDOLPSRUWDQFLDSDUDPDQWHQHUGXUDQWH
OD QRFKH XQ FRQWURO TXH GHVGH HVWH PRPHQWR VH KL]R PiV GLVFUHWR \ FRQWLQXR 2 ORV
UHODFLRQDGRV FRQ OD UiSLGD FLUFXODFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ PHGLDQWH OD LQFRUSRUDFLyQ GHO
WHOpJUDIRHOpFWULFRSULPHUR\GHOWHOpIRQRGHVSXpVTXHODVDXWRULGDGHVLQWHQWDURQWDPELpQ
FRQWURODU
(QWRQFHV FRQVLGHUDQGR TXH OD YLJLODQFLD HUD XQR GH ORV WUHV PHGLRV TXH OD &LHQFLD GH
3ROLFtDSURSRQtDSDUDFXPSOLUVXVILQHVQRHVGHH[WUDxDUTXHODRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRV
HQFDUJDGRV GH HOOD TXH VH GLR D PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; SXHGD VHU UHODFLRQDGD FRQ HVD
QHFHVLGDGTXHHUDVHQWLGDFRPRVHKDGLFKRGHVGHHOVLJOR;9,,(QHIHFWRWDO\FRPR
RFXUULy HQ %DUFHORQD \ HQ RWUDV FLXGDGHV GH (XURSD \ $PpULFD HO HVSDFLR VH IXH
RUJDQL]DQGR \ GRWDQGR GH XQD VHULH GH SURSLHGDGHV SDUD TXH HQ pO IXHVH PiV IiFLO OD
VXSHUYLVLyQSRUSDUWH GHHVRV DJHQWHV GH 3ROLFtDGH HVRV RMRV TXHWRGR OR YHQ TXH VH
IXHURQ RUJDQL]DQGRSRU OR JHQHUDO HQ HVWUXFWXUDVSLUDPLGDOHV HQ ODV TXH OD LQIRUPDFLyQ
VREUHODFLXGDGWHQGtDDFHQWUDOL]DUVH'HHVWHPRGRDOPDQGRGHORVD\XQWDPLHQWRV\GH
VXVDOFDOGHVLQWHUYHQtDQGLUHFWDPHQWHVREUHORVFLXGDGDQRV\VREUHVXVKiELWRVLQWHQWDQGR
VRPHWHUORV D XQ QXHYR HVSDFLR \ D XQ QXHYR KRUDULR HQ ORV TXH WHQHUORV YLJLODGRV
$ELHUWDPHQWHSXHVVHSHUVHJXtDODRFLRVLGDG \ODKROJD]DQHUtD \VHVRPHWtDQDHVSHFLDO
SUHYHQFLyQORVSXQWRVPiVFRQIOLFWLYRVFRPRORVOXJDUHVGHMXHJRODVWDEHUQDV\DTXpOORV
HQ ORV TXH IXHUD GH FRQWURO VH SHGtD OLPRVQD /DV FDOOHV GHMDURQ GH VHU HO HVFHQDULR
FRWLGLDQRGHORVDVXQWRVSULYDGRVPiVPXQGDQRVTXHHPSXMDGRVDOLQWHULRUGHODVFDVDV
IXHURQGHMDQGRSDVRDODHPHUJHQFLDGHOHVSDFLRS~EOLFR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
(QGHILQLWLYDORTXHHVQHFHVDULRGHVWDFDUHVTXHHQWpUPLQRVFRQFHSWXDOHVHOREMHWRGH
QXHVWURHVWXGLRODSROLFtDPXQLFLSDOHVWiPX\SUy[LPRGHDTXHOODLGHDTXHVHWHQtDHQ
HOHQWUHORVVLJORV;9,,\;9,,,GHORTXHHUDOD3ROLFtD'HVGHHQWRQFHVORVSHQVDGRUHV
LOXVWUDGRV FRQ VX LQVLVWHQFLD HQ OD H[WHQVLyQ GH OD YLJLODQFLD \ HQ OD FRQYHQLHQFLD GH
FRQFHQWUDUODUHVSRQVDELOLGDGGHVXVXSHUYLVLyQHPSH]DURQDLQWURGXFLUORVUDVJRVTXH
GHILQHQ D ORV FXHUSRV GH SROLFtD GH TXH VH GRWDURQ ORV JRELHUQRV GH ODV FLXGDGHV D
PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; UDVJRV TXH ORV GLIHUHQFLDEDQ GH ODV LQVWLWXFLRQHV TXH KDVWD
HQWRQFHV VH KDEtDQ KHFKR FDUJR GH DTXHOOD IXQFLyQ 1RV UHIHULPRV D OD DVXQFLyQ HQ
H[FOXVLYDGHOHMHUFLFLRGHODYLJLODQFLDGHXQDYLJLODQFLDFRQVWDQWHHQHOWLHPSR\HQHO
HVSDFLR FRQ HO REMHWR GHSUHYHQLU QR VyOR ODV FRQGXFWDV VXVFHSWLEOHV GH VHU WLSLILFDGDV
FRPR LQIUDFFLRQHV SHQDOHV FRGLILFDGDV VLQR DTXHOODV RWUDV TXH WUDVWRUQDEDQ GH
FXDOTXLHURWURPRGRHOQXHYRRUGHQ
9HDPRVDFRQWLQXDFLyQHQTXpFRQVLVWLyHVHFDPELRGHPHQWDOLGDGHQHOHMHUFLFLRGHO
SRGHU D SDUWLU GHO FXDO SUHWHQGR H[SOLFDU OD DSDULFLyQ \ OD HYROXFLyQ GH ORV VHUYLFLRV
PXQLFLSDOHVGHSROLFtD8QFDPELRGHPHQWDOLGDGGHOFXDOHVD³&LHQFLDGH3ROLFtD´WDO
\FRPRKDVLGRSUHVHQWDGDQRHVPiVTXHXQDSULPHUDPDQLIHVWDFLyQ
*REHUQDPHQWDOLGDG \ JREHUQDELOLGDG OD H[WHQVLyQ GH OD VRFLHGDG
GLVFLSOLQDULD
1XHVWUR 'HUHFKR SHQDO DO LJXDO TXH HO GHO UHVWR GH (XURSD WLHQH VXV FLPLHQWRV HQ OD
,OXVWUDFLyQ9LJHQWHKDVWDILQDOHVGHOVLJOR;9,,,\SULQFLSLRVGHVLJOR;,;HO'HUHFKR
SHQDODQWHULRUHOGHO$QWLJXR5pJLPHQHUDIUDJPHQWDULRSRFRGHILQLGR\VREUHWRGR
FUXHO6HEDVDEDHQOD1RYtVLPD5HFRSLODFLyQHQORV)XHURV\HQ/DV3DUWLGDVDXQTXH
HQODSUiFWLFDORV7ULEXQDOHVREYLDEDQGLFKRVWH[WRVOHJDOHV\HPLWtDQVXVUHVROXFLRQHV
\VXVVHQWHQFLDVFRQEDVWDQWHDUELWUDULHGDG
'HVSXpVGHDOJXQRVLQWHQWRVGHUHIRUPDTXHIDOODURQGHELGRDORVWHPRUHVTXHLQIXQGtDQ
ODV QRWLFLDV TXH OOHJDEDQ D (VSDxD VREUH OD 5HYROXFLyQ )UDQFHVD OD &RQVWLWXFLyQ GH
&iGL] VHQWy ODV EDVHV GH XQD QXHYD SHQDOLGDG HVWDEOHFLHQGR OD SHUVRQDOLGDG GH ODV
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
SHQDVSURKLELHQGRODWRUWXUD\ODVSHQDVGHKRUFDGHFRQILVFDFLyQ\GHD]RWHVDVtFRPR
ODXQLILFDFLyQSDUDWRGRHOUHLQRGHORVFyGLJRVFLYLOFULPLQDO\GHFRPHUFLR
&RPR \DVHKDGLFKRHQHOFDStWXORDQWHULRUHOUHJUHVRGH )HUQDQGR9,, WUDVVXH[LOLR
VXSXVRODGHURJDFLyQGHWRGDODSURGXFFLyQOHJLVODWLYDGHODV&RUWHVJDGLWDQDVDSHVDU
GH OR FXDO WXYR TXH RUGHQDU OD UHGDFFLyQ GH XQ QXHYR FyGLJR FULPLQDO HQ eVWH
VHUtD HO SULPHU &yGLJR 3HQDO HVSDxRO \ DXQTXH WXYR XQD YLJHQFLD PiV ELHQ EUHYH
UHFRJtD ODV QXHYDV LGHDV LOXVWUDGDV HQ OD PDWHULD SDUWLFXODUPHQWH ODV SURFHGHQWHV GH
&HVDUH%HFFDULDTXLHQFRPRVHVDEHIXHXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVLQVSLUDGRUHVGHO
PRYLPLHQWR GH UHQRYDFLyQ GHO DQWLJXR GHUHFKR SHQDO FRQWLQHQWDO XQ GHUHFKR
FDUDFWHUL]DGRHQWRGD(XURSDSRUVXH[WUHPDFUXHOGDGSRUVXDUELWUDULHGDG\VXIDOWDGH
UDFLRQDOLGDG \ XQ DXWRU FX\D REUD HV FODYH SDUD FRPSUHQGHU HO FRQMXQWR GH OD YDVWD
UHIRUPDLOXVWUDGDGHOVLJOR;9,,,LQVSLUDGDHQODVLGHDVGHDXWRQRPtDHPDQFLSDFLyQ\
OXFKDFRQWUDHOGHVSRWLVPR
(O&yGLJR3HQDOGHVHFRPSRQtDGHXQ7tWXOR3UHOLPLQDU\GRVSDUWHVXQDSULPHUD
GHGLFDGD D ORV ³'HOLWRV FRQWUD OD 6RFLHGDG´ \ XQD VHJXQGD D ORV ³'HOLWRV FRQWUD ORV
3DUWLFXODUHV´(VWDEOHFtDHOSULQFLSLRGHOHJDOLGDGGHORVGHOLWRV\ODVSHQDVHLQWURGXMR
DVSHFWRVTXHIXHURQVHJXLGRVSRUORV&yGLJRVSRVWHULRUHVFRPRODGHILQLFLyQOHJDOGHO
GHOLWR OD UHODFLyQ GH FLUFXQVWDQFLDV TXH DWHQXDEDQ \ DJUDYDEDQ ODV SHQDV R OD
UHVSRQVDELOLGDG FLYLO DVRFLDGD D GHWHUPLQDGDV LQIUDFFLRQHV 3DUD WHQHU XQD LGHD GH OD
PRGHUQLGDG GH OD UHIRUPD LOXVWUDGD GHO 'HUHFKR SHQDO GH OD pSRFD DOJXQRV GH VXV
DVSHFWRVPiVGHVWDFDGRVFRPRHUDHOGHVRPHWHUHOFDVWLJRGHODV³FXOSDV´HVGHFLUGH
ORV GHOLWRV FXOSRVRV DO SULQFLSLR GH H[FHSFLRQDOLGDG R FRQFUHFLyQ FDVR SRU FDVR IXH
VXSULPLGRHQORV&yGLJRVSRVWHULRUHV\QRIXHUHFXSHUDGRKDVWD
(QQXHVWURSDtVODDSRUWDFLyQWHyULFDPiVUHOHYDQWHHQHVWHSUR\HFWRGHUDFLRQDOL]DFLyQ
\ KXPDQL]DFLyQ GH ODV SUiFWLFDV SHQDOHV VH GHEH DO MXULVWD 0DQXHO /DUGL]iEDO TXLHQ
DXQTXHPHMLFDQRGHQDFLPLHQWRGHVDUUROOyDTXtVXFDUUHUDSURIHVLRQDOHQWUH0DGULG \
*UDQDGD (Q VX REUD SULQFLSDO 'LVFXUVR VREUH ODV SHQDV FRQWUDtGR D ODV OH\HV
FULPLQDOHV GH (VSDxD SDUD IDFLOLWDU VX UHIRUPD GH LQWHQWy DGDSWDU D ODV
FLUFXQVWDQFLDVKLVSDQDVGHODREUDGH&HVDUH%HFFDULD\DXQTXHGLFKRLQWHQWRKD\DVLGR
FRQVLGHUDGR FRPR OLPLWDGR QR SRU HOOR GHEH GHMDU GH VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
FRQWULEXFLyQ YDOLRVD D XQD FXHVWLyQ TXH FLHUWDPHQWH QR IXH SULRULWDULD HQ HO GHEDWH
UHIRUPLVWD \TXHFRQWRGDVHJXULGDGFRQWULEX\yDODPRGHUQL]DFLyQGH (VSDxDHQORV
iPELWRVVRFLDO\SHQDO
1R SRGHPRV GHWHQHUQRV HQ ORV GHWDOOHV GH OD UHIRUPD TXH ORV KRPEUHV GH ODV /XFHV
OOHYDURQDFDERVREUHODSHQDOLGDGGHO$QWLJXR5pJLPHQ(QJHQHUDOSXHGHGHFLUVHTXH
ODVLGHDVGHOVLJOR;9,,,TXHWXYLHURQXQPD\RUHFR\HMHUFLHURQXQDPD\RULQIOXHQFLD
VREUH HO SHQVDPLHQWR SRVWHULRU DO UHVSHFWR KDFtDQ UHIHUHQFLD D OD DUELWUDULHGDG TXH
PDUFDED HO GHUHFKR SHQDO GH ODV PRQDUTXtDV DEVROXWDV \ VXJHUtDQ UHIRUPDV TXH DxRV
PiV WDUGH VXVWHQWDUtDQ HO RUGHQ OHJDO OLEHUDO (V PX\ FRP~Q OD DOXVLyQ D OD
KXPDQL]DFLyQGHODMXVWLFLD\GHOHMHUFLFLRGHOSRGHUHQJHQHUDO(QPLRSLQLyQORTXH
VHSURGXFHWDPELpQHVXQFDPELRHQODHFRQRPtDGHOHMHUFLFLRGHOSRGHU
/RVMDORQHVGHOWUiQVLWRDXQVLVWHPDSHQDOQXHYRKDQVLGR\DHVWXGLDGRVFRQGHWDOOHSRU
YDULRVDXWRUHV0X\SUREDEOHPHQWHXQRGHORVTXHVHKDRFXSDGRFRQPiVGHWHQLPLHQWR
\SURIXQGLGDGGHGLFKRWUiQVLWRKDVLGR0LFKHO)RXFDXOW(QVXREUD9LJLODU\FDVWLJDU
KDFH XQD GLVHFFLyQ HVSOpQGLGD GH HVH FDPELR GH HVWUDWHJLD HQ HO HMHUFLFLR GHO SRGHU
$XQTXHVXREMHWRVHDH[SOLFDUHOQDFLPLHQWRGHODSULVLyQQRVRIUHFHHOHPHQWRVGHJUDQ
XWLOLGDGSDUDORTXHHVWD7HVLVVHSURSRQH)RXFDXOWGHVFULEHODSURJUHVLYDH[WHQVLyQGH
ODV GLVFLSOLQDV XQ QXHYR WLSR GH SUiFWLFDV HQ HO HMHUFLFLR GHO SRGHU D OR ODUJR GH ORV
VLJORV;9,,\;9,,,\VXGLIXVLyQDWUDYpVGHOFXHUSRVRFLDO(QVXVSURSLDVSDODEUDV
GD FXHQWD GH OD IRUPDFLyQ GH OR TXH SRGUtDPRV OODPDU HQ JHQHUDO OD VRFLHGDG
GLVFLSOLQDULD
'LFKD GLIXVLyQ VH OOHYy D FDER SRU WUHV PHFDQLVPRV (O SULPHUR FRQVLVWLy HQ OR TXH
)RXFDXOWOODPDODLQYHUVLyQIXQFLRQDOGHODVGLVFLSOLQDVSRUODTXHVHSDVDEDGHXQD
GLVFLSOLQDGHEORTXHRGHVLJQRQHJDWLYR±GHWHQHUHOPDOURPSHUODVFRPXQLFDFLRQHV²
D XQD GLVFLSOLQD GH PHFDQLVPR )RXFDXOW KDFH UHIHUHQFLD D HVWD PXWDFLyQ HQ ORV
VLJXLHQWHVWpUPLQRV
³(Q VX RULJHQ VH OHV SHGtDQ TXH QHXWUDOL]DUDQ SHOLJURV TXH ILMDUDQ SREODFLRQHV LQ~WLOHV R
DJLWDGDV TXH HYLWDUDQ ORV LQFRQYHQLHQWHV GH ODV DJUXSDFLRQHV GHPDVLDGR QXPHURVDV OXHJR VH
OHVSLGHSXHVVRQFDSDFHVGHKDFHUORTXHGHVHPSHxHQXQSDSHOSRVLWLYRTXHKDJDQFUHFHUOD
XWLOLGDGSRVLEOHGHORVLQGLYLGXRV´
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
(O VHJXQGR PHFDQLVPR VHUtD OD OLEHUDFLyQ GH ODV GLVFLSOLQDV TXH GHMDEDQ GH GLULJLUVH
VRODPHQWHDTXLHQVHFDVWLJDEDSDUDSRQHUVHDOVHUYLFLRGHOELHQGHOELHQSDUDWRGRV3RU
PHGLR GH HVWH PHFDQLVPR ODV GLVFLSOLQDV GHMDURQ GH VHU XQ SDWULPRQLR GH ODV
LQVWLWXFLRQHVGHHQFLHUURVLWXDGDVHQORVPiUJHQHV\WRGDLQVWLWXFLyQVHKL]RFDSD]GH
XWLOL]DU HO VLVWHPD GLVFLSOLQDULR (O WHUFHU PHFDQLVPR HV HO TXH PiV QRV LQWHUHVD SRU
FXDQWRVHxDODHQODGLUHFFLyQGHODQDFLRQDOL]DFLyQGHORVPHFDQLVPRVGHGLVFLSOLQD
SRU PHGLR GH XQD SROLFtD FHQWUDOL]DGD TXH WLHQH OD PLVLyQ GH HMHUFHU XQD YLJLODQFLD
SHUPDQHQWHH[KDXVWLYDRPQLSUHVHQWHFDSD]GHKDFHUORWRGRYLVLEOH
(VWRV WUHV PHFDQLVPRV FRQGXFHQ D OR TXH SXHGH VHU WHQLGD FRPR XQD GH ODV
FRQFOXVLRQHV SULQFLSDOHV GH 9LJLODU \ FDVWLJDU OD JHQHUDOL]DFLyQ GH ODV GLVFLSOLQDV D
SDUWLUGHWpFQLFDVGLYHUVDVQRVyORKL]RSRVLEOHODSULVLyQVLQRTXHHOODPLVPDRIUHFLyD
ODVRFLHGDGPRGHUQDVXYHUGDGHUDLPDJHQ
&RQHOORWDO\FRPRREVHUYD)UDQoRLV(ZDOG)RXFDXOWQRTXHUtDGHFLUTXHODVRFLHGDG
GLVFLSOLQDULD IXHUD XQD VRFLHGDG GH HQFLHUUR JHQHUDOL]DGR $QWHV DO FRQWUDULR OD
GLIXVLyQ GH ODV GLVFLSOLQDV SXVR GH PDQLILHVWR TXH HO HQFLHUUR QR WLHQH SRUTXH VHU
VHJUHJDWLYR 'LFKR GH RWUR PRGR ODV GLVFLSOLQDV QR GLYLGHQ HO FRQMXQWR VRFLDO HQ
FRPSDUWLPHQWRV HVWDQFRV VLQR TXH KDFHQ KRPRJpQHR HO HVSDFLR VRFLDO (Q GHILQLWLYD
ODVGLVFLSOLQDVFUHDQVRFLHGDGFUHDQXQWLSRGHOHQJXDMHFRP~QHQWUHWRGDVODVFODVHV
GH LQVWLWXFLRQHV KDFHQ SRVLEOH TXH XQD SXHGD WUDGXFLUVH D OD RWUD /D QRUPD OR
QRUPDWLYRHVORTXHSHUPLWLyODWUDQVIRUPDFLyQGHODGLVFLSOLQDGHEORTXHRHQGLVFLSOLQD
GHPHFDQLVPR3RVLWLYL]yORVDVSHFWRVQHJDWLYRVGHDTXpOOD \ DUWLFXOyODVLQVWLWXFLRQHV
GLVFLSOLQDULDV GH SURGXFFLyQ GH VDEHU GH ULTXH]D KDFLpQGRODV LQWHUGLVFLSOLQDULDV 'H
HVWHPRGRXQLILFyHOHVSDFLRVRFLDOKDFLpQGRORKRPRJpQHR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
)LJXUD8QUHFOXVRHQVXFHOGDHQRUDFLyQDQWHOD
WRUUHFHQWUDOGHYLJLODQFLD
)XHQWH )RXFDXOW /iPLQD TXH FLWD D +DURX
5RPDLQ3UR\HFWRGHSHQLWHQFLDULD
)RXFDXOW GHVFULEH WUHV JUDQGHV LQVWUXPHQWRV GLVFLSOLQDULRV OD YLJLODQFLD MHUiUTXLFD OD
VDQFLyQ QRUPDOL]DGRUD \ HO H[DPHQ 7UHV LQVWUXPHQWRV TXH FRPR VH H[SOLFDUi D
FRQWLQXDFLyQSXHGHQVHUXQDUHIHUHQFLDLQHTXtYRFDSDUDGDUH[SOLFDFLyQDODDFWLYLGDG
TXHORVFXHUSRVGHIXQFLRQDULRVGHSROLFtDHPSH]DURQDGHVDUUROODUDPHGLDGRVGHOVLJOR
;,;
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
9LJLODQFLDQRUPDOL]DFLyQ\H[DPHQ
/DYLJLODQFLDMHUiUTXLFD
3RUXQODGRODYLJLODQFLDMHUiUTXLFDHOHMHUFLFLRGHODGLVFLSOLQDVXSRQHXQGLVSRVLWLYR
TXH FRDFFLRQD SRU HO MXHJR GH OD PLUDGD 'HVGH HO $QWLJXR 5pJLPHQ MXQWR D ORV
JUDQGHVREVHUYDWRULRVGHODPXOWLSOLFLGDGKXPDQDTXHHUDQORVDSDUDWRVPiVYLVLEOHV
GHYLJLODQFLD\UHSUHVLyQVLHPSUHUHODFLRQDGRVFRQHO(MpUFLWRVHIXHURQGHVDUUROODQGR
SUiFWLFDVPiVGLVFUHWDVGHYLJLODQFLDVP~OWLSOHV\HQWUHFUX]DGDVPLUDGDVTXHGHEHQYHU
VLQVHUYLVWDV)RXFDXOWYHHQHOFDPSDPHQWRPLOLWDUHQHOTXHHOSRGHUDFW~DSRUHIHFWR
GH XQD YLVLELOLGDG JHQHUDO XQ PRGHOR FDVL LGHDO GH HVWRV RWURV REVHUYDWRULRV XQ
HVTXHPD TXH GHVSXpV LQVSLUy OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV FLXGDGHV HVSHFLDOPHQWH GH ORV
EDUULRVREUHURV\ODGHHGLILFLRVFRQFUHWRVFRPRORVDVLORVODVHVFXHODVRORVKRVSLWDOHV
/D FRQVWUXFFLyQ GH HVWRV HVSDFLRV WXYR HQ FXHQWD OD LQFRUSRUDFLyQ GH ODV YLJLODQFLDV
MHUDUTXL]DGDV \ FRQ HOOR OD DUTXLWHFWXUD DGTXLULy XQ VHQWLGR GLVWLQWR 'HMy GH HVWDU
KHFKD VyOR SDUD VHU YLVWD IDXVWR GH ORV SDODFLRV R SDUD YLJLODU HO HVSDFLR H[WHULRU
JHRPHWUtDGHODVIRUWDOH]DV(QDGHODQWHGHELySHUPLWLUHOFRQWUROLQWHULRUXQFRQWURO
DUWLFXODGR \ GHWDOODGR TXH KLFLHUD YLVLEOHV D ORV TXH HVWDEDQ GHQWUR (O HVSDFLR
FRQVWUXLGRSDVyDVHUXQRSHUDGRUSDUDODWUDQVIRUPDFLyQGHORVLQGLYLGXRVREUDUVREUH
DTXHOORVDTXLHQHVDEULJDSHUPLWLUODSUHVDVREUHVXFRQGXFWDFRQGXFLUKDVWDHOORVORV
HIHFWRVGHOSRGHURIUHFHUORVDXQFRQRFLPLHQWRPRGLILFDUORV(OYLHMRHVTXHPDGHO
HQFLHUUR EDVDGR HQ OD H[FOXVLyQ SRU ORV JUXHVRV PXURV \ ODV VyOLGDV SXHUWDV IXH
VXVWLWXLGRSRUHOFiOFXORGHODVDEHUWXUDVGHORVSOHQRV\GHORVYDFtRVGHORVSDVRV\
GH ODV WUDQVSDUHQFLDV \ DVt VH RUJDQL]DURQ KRVSLWDOHV \ HVFXHODV RSHUDGRUHV
WHUDSpXWLFRV\GHODFRQGXFWD$VtVHFRQVWUX\yODFLXGDG
(QHOQXHYRDSDUDWRGLVFLSOLQDULRHUDSUHFLVRGLYLGLUODYLJLODQFLD8QVLVWHPDSHUIHFWR
SHUPLWLUtDYHUORWRGRFRQXQDVRODPLUDGD6LQHPEDUJRODGLVFLSOLQDSUHFLVDEDUHOHYRV
HQ OD YLJLODQFLD \ FRPR REVHUYD )RXFDXOW OD SLUiPLGH UHVSRQGtD PHMRU TXH FXDOTXLHU
RWUD ILJXUD JHRPpWULFD LQFOXLGR HO FtUFXOR D VXVH[LJHQFLDV (YLWDED ODV VROXFLRQHV GH
FRQWLQXLGDG \SUHVHQWDEDXQDYHQWDMDVREUHHOHVTXHPDFLUFXODU HUDPiV GLVFUHWD \QR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
DJRELDED D OD DFWLYLGDG TXH YLJLODED /D PLUDGD GLVFLSOLQDULD GHVSOLHJD \ GLYLGH VXV
LQVWDQFLDVSHURDXPHQWDVXVUHVXOWDGRV
(QODVIiEULFDVHVGyQGHHOQXHYRWLSRGHYLJLODQFLDVHPDQLIHVWDEDFRQPiVFODULGDG
1R HV OD TXH OOHYDEDQ D FDER ORV LQVSHFWRUHV H[WHUQRV HQ ODV PDQXIDFWXUDV DKRUD VH
WUDWDEDGHXQFRQWUROLQWHQVR\FRQWLQXR1REDVWDEDFRQHOFRQWUROGHODSURGXFFLyQHQ
VXVDVSHFWRVPiVPDWHULDOHVFRPRODVPDWHULDVSULPDVODVKHUUDPLHQWDVRORVSURGXFWRV
DKRUD OD YLJLODQFLD VH H[WHQGtD DO WUDEDMDGRU D VX GHVWUH]D D VX SUHVWDQFLD D VX
FRQGXFWD3RURWURODGR ODQXHYDYLJLODQFLDQRHUDDTXpOODGHODPRVLHPSUHVREUHORV
REUHURVDKRUDODUHDOL]DEDQVXEDOWHUQRV$PHGLGDTXHVHGHVDUUROODEDODLQGXVWULDORV
SURFHVRVGHSURGXFFLyQVHFRPSOLFDEDQ\FUHFtDHOQ~PHURGHWUDEDMDGRUHVODVWDUHDVGH
FRQWUROVHKDFtDQPiVQHFHVDULDV \GLItFLOHV(VHQHVWHPRPHQWRFXDQGRODYLJLODQFLD
SDVDED D VHU XQD IXQFLyQ HVSHFtILFD TXH \D QR TXHGDED DO PDUJHQ GHO SURFHVR GH
SURGXFFLyQ\FXDQGRHQFRQVHFXHQFLDVXUJtDXQSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRGLVWLQWRGHORV
REUHURV $XQTXH IXH HQ HO iPELWR GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD GRQGH OD SHQHWUDFLyQ GH
HVWDV QXHYDV IRUPDV GH FRQWURO VH PRVWUDED FRPR PiV MXVWLILFDGD KDVWD HO SXQWR TXH
SDVDURQ D VHU FRQVLGHUDGDV FRPR RSHUDGRUHV HFRQyPLFRV GHFLVLYRV OR FLHUWR HV TXH
GHOPLVPRPRGRLPSUHJQDURQRWURVFRPRHOGHODHQVHxDQ]D
/DVDQFLyQQRUPDOL]DGRUD
)RXFDXOW KDFH UHIHUHQFLD D XQ SHTXHxR PHFDQLVPR SHQDO TXH KD\ HQ OD EDVH GH ORV
VLVWHPDV GLVFLSOLQDULRV /DV GLVFLSOLQDV YLQLHURQ D FXEULU ORV HVSDFLRV TXH ODV OH\HV
GHMDEDQ VLQ FXEULU 'LJDPRV TXH KDFLpQGRVH FDUJR GH DTXHOODV FRQGXFWDV TXH QR
PHUHFtDQODLQWHUYHQFLyQGHORVJUDQGHVVLVWHPDVGHFDVWLJRDFDEDURQFRQVWLWX\HQGRXQD
LQIUDSHQDOLGDG
³(Q HO WDOOHU HQ OD HVFXHOD HQ HO HMpUFLWR UHLQD XQD YHUGDGHUD PLFURSHQDOLGDG GHO WLHPSR
UHWUDVRVDXVHQFLDVLQWHUUXSFLRQHVGHWDUHDVGHODDFWLYLGDGIDOWDGHDWHQFLyQGHVFXLGRIDOWD
GHFHORGHODPDQHUDGHVHUGHVFRUWHVtDGHVREHGLHQFLDGHODSDODEUDFKDUODLQVROHQFLDGHO
FXHUSRDFWLWXGHVLQFRUUHFWDVJHVWRVLPSHUWLQHQWHVVXFLHGDGGHODVH[XDOLGDGIDOWDGHUHFDWR
LQGHFHQFLD $O PLVPR WLHPSR VH XWLOL]D D WtWXOR GH FDVWLJRV XQD VHULH GH SURFHGLPLHQWRV
VXWLOHVTXHYDQGHVGHHOFDVWLJRItVLFROHYHDSULYDFLRQHVPHQRUHV\DSHTXHxDVKXPLOODFLRQHV
6H WUDWD D OD YH] GH KDFHU SHQDEOHV ODV IUDFFLRQHV PiV SHTXHxDV GH OD FRQGXFWD \ GH GDU XQD
IXQFLyQSXQLWLYDDORVHOHPHQWRVGHDSDULHQFLDLQGLIHUHQWHVGHODSDUDWRGLVFLSOLQDULR 3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
(O FDVWLJR HQ HVWH UpJLPHQ GLVFLSOLQDULR QR EXVFD OD H[SLDFLyQ QL WDQ VLTXLHUD OD
UHSUHVLyQ(QUHDOLGDGVHRSRQHDODSHQDOLGDGMXGLFLDO&RQWURODWRGRVORVLQVWDQWHVGH
ODV LQVWLWXFLRQHV GLVFLSOLQDULDV \ FRPSDUD GLIHUHQFLD MHUDUTXL]D KRPRJHQHL]D
H[FOX\H(QXQDSDODEUDQRUPDOL]D
(OH[DPHQ
(O WHUFHU JUDQ LQVWUXPHQWR GLVFLSOLQDULR HO H[DPHQ FRPELQD ODV WpFQLFDV GH ORV GRV
DQWHULRUHVODVGHODMHUDUTXtDTXHYLJLOD\ODVGHODVDQFLyQTXHQRUPDOL]D0HGLDQWHHO
H[DPHQ VH HVWDEOHFtD XQD YLVLELOLGDG VREUH ORV LQGLYLGXRV D WUDYpV GH OD FXDO VH ORV
GLIHUHQFLDEDVHORVFODVLILFDED \FXDQGRFRQYHQtDVHORVVDQFLRQDED3RUPHGLRGHO
H[DPHQODLQVSHFFLyQGHDQWDxRGLVFRQWLQXD \IXJD]SDVDEDDVHUUHJXODUFRQWLQXD \
FRQVWDQWH
+D\ XQD LQYHUVLyQ GH OD HFRQRPtD GH OD YLVLELOLGDG HQ HO HMHUFLFLR GHO SRGHU /D
GLVFLSOLQDLQVWLWXtDXQHVSDFLRGHYLVLELOLGDGQXHYRTXHVHDxDGtDDOTXH\DH[LVWtDDOGHO
VREHUDQRGHWHUPLQDGRSRUXQHMHYHUWLFDODUULED\DEDMR/DYLVLELOLGDGGHODGLVFLSOLQD
HVSXUDPHQWHKRUL]RQWDOODWHUDO\UHODWLYD
3RU RWUR ODGR HO H[DPHQ KDFH HQWUDU OD LQGLYLGXDOLGDG HQ XQ FDPSR GRFXPHQWDO (O
GHVDUUROORGHORVSURFHGLPLHQWRVGHH[DPHQVHYLRDFRPSDxDGRGHOGHWRGRXQVLVWHPD
GH UHJLVWUR \ GRFXPHQWDFLyQ /D YLJLODQFLD FRORFy D ORV LQGLYLGXRV HQ XQD UHG GH
HVFULWXUD TXH GHYLQR XQD SLH]D HVHQFLDO HQ ORV HQJUDQDMHV GH OD GLVFLSOLQD /D
GRFXPHQWDFLyQ DGPLQLVWUDWLYD WUDGLFLRQDO LQFRUSRUy QXHYDV WpFQLFDV SDUD LGHQWLILFDU
VHxDOL]DU\GHVFULELU&RQHOODVHO(MpUFLWRODHVFXHOD\HOKRVSLWDOHPSH]DURQDDGYHUWLU
\ D FRUUHJLU D HYDOXDU VXV HVWDGRV \ D GLVHxDU HVWUDWHJLDV +DVWD OD H[WHQVLyQ GH ORV
SURFHGLPLHQWRVGLVFLSOLQDULRVODGHVFULSFLyQGHODLQGLYLGXDOLGDGHUDXQSULYLOHJLRODV
FUyQLFDV ELRJUiILFDV HUDQ XQ VLJQR GH SRGHUtR XQ PRQXPHQWR SDUD XQD PHPRULD
IXWXUD$SDUWLUGHODDTXHOODJHQHUDOL]DFLyQHOXPEUDOGHODLQGLYLGXDOLGDGGHVFHQGLy\
ODGHVFULSFLyQSDVyDVHUXQPHGLRGHFRQWURO \ GRPLQDFLyQXQLQVWUXPHQWRGLVSXHVWR
SDUDVHUXWLOL]DGRHQFXDOTXLHUPRPHQWR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
(Q GHILQLWLYD SRGHPRV GHFLU TXH HO H[DPHQ FRPELQDQGR OD YLJLODQFLD MHUiUTXLFD \ OD
VDQFLyQQRUPDOL]DGRUDFHQWUDORVSURFHGLPLHQWRVTXHKDFHQGHOLQGLYLGXRXQREMHWRGHO
VDEHU \GHOSRGHU(QpOODVGLVFLSOLQDVSXHGHQVHUGHILQLGDVFRPRXQDPRGDOLGDGGH
SRGHU SDUD HO TXH OD GLIHUHQFLD LQGLYLGXDO HV SHUWLQHQWH (V PiV WRPDQGR HQ
FRQVLGHUDFLyQ OD LQGLYLGXDOL]DFLyQ GHO H[DPHQ QR SRGHPRV GHMDU GH FRQYHQLU FRQ
)RXFDXOW HQ TXH HO LQGLYLGXR HV WDPELpQ XQD UHDOLGDG IDEULFDGD SRU HVD PRGDOLGDG GH
SRGHU (Q HVWH VHQWLGR HV SRVLEOH WDO \ FRPR QRV SURSRQHPRV SHQVDU HO SRGHU HQ
WpUPLQRVSRVLWLYRV
³+D\ TXH FHVDU GH GHVFULELU VLHPSUH ORV HIHFWRV GHO SRGHU HQ WpUPLQRV QHJDWLYRV H[FOX\H
UHSULPH UHFKD]D FHQVXUD DEVWUDH GLVLPXOD RFXOWD 'H KHFKR HO SRGHU SURGXFH
SURGXFH UHDOLGDG SURGXFH iPELWRV GH REMHWRV \ ULWXDOHV GH YHUGDG (O LQGLYLGXR \ HO
FRQRFLPLHQWRTXHGHpOVHSXHGHREWHQHUFRUUHVSRQGHQDHVWDSURGXFFLyQ´
(O3DQySWLFR\ODGLIXVLyQGHODVGLVFLSOLQDVDHVFDODVRFLDO/DGLVFLSOLQDGHORV
HVSDFLRVQRGLVFLSOLQDULRV
6L FRPR KDVWD HVWH PRPHQWR KHPRV LGR YLHQGR HO GLVFXUVR GH )RXFDXOW RIUHFH
LPiJHQHV UHIHUHQFLDV \ FRQFHSWRV TXH WRPDGRV DLVODGDPHQWH SHUPLWLUtDQ UHSHQVDU
QXHVWURREMHWRGHDQiOLVLVHQWpUPLQRVQXHYRVHVHQVXOHFWXUDGHO3DQySWLFRGH-HUHP\
%HQWKDP FXDQGR GHILQLWLYDPHQWH RIUHFH XQ PRGHOR GH LQWHUSUHWDFLyQ TXH
VDWLVIDFHQXHVWUDVH[LJHQFLDV\VHSUHVWDSOHQDPHQWHSDUDFRQGXFLUHVWDLQYHVWLJDFLyQ
(QXQDVSiJLQDVGHH[WUDRUGLQDULDEHOOH]DXWLOL]DODLPDJHQGHODFLXGDGDSHVWDGDSDUD
PRVWUDUFyPRRSHUDODGLVFLSOLQD/DSHVWHHVXWLOL]DGDFRPRPHWiIRUDGHOGHVRUGHQ\
HOGLVFXUVRSROtWLFRGHODGLVFLSOLQDHVVXUHIOHMR
³&RQWUDODSHVWHTXHHVPH]FODODGLVFLSOLQDKDFHYDOHUVXSRGHUTXHHVDQiOLVLV+DKDELGRHQ
WRUQR GH OD SHVWH WRGD XQD ILFFLyQ OLWHUDULD GH OD ILHVWD ODV OH\HV VXVSHQGLGDV ORV LQWHUGLFWRV
OHYDQWDGRVHOIUHQHVtGHOWLHPSRTXHSDVDORVFXHUSRVPH]FOiQGRVHVLQUHVSHWRORVLQGLYLGXRV
TXH VH GHVHQPDVFDUDQ TXH DEDQGRQDQ VX LGHQWLGDG HVWDWXWDULD \ OD ILJXUD EDMR OD FXDO VH ORV
UHFRQRFtD GHMDQGRDSDUHFHU XQD YHUGDGWRWDOPHQWH GLVWLQWD 3HUR KD KDELGR WDPELpQ XQVXHxR
SROtWLFRGHODSHVWHTXHHUDH[DFWDPHQWHORLQYHUVRQRODILHVWDFROHFWLYDVLQRODVSDUWLFLRQHV
HVWULFWDV QR ODV OH\HV WUDQVJUHGLGDV VLQR OD SHQHWUDFLyQ GHO UHJODPHQWR KDVWD ORV PiV ILQRV
GHWDOOHV GH OD H[LVWHQFLD \ SRU LQWHUPHGLR GH XQD MHUDUTXtD FRPSOHWD TXH JDUDQWL]D HO
IXQFLRQDPLHQWRFDSLODUGHOSRGHUQRODVPiVFDUDVTXHVHSRQHQ\VHTXLWDQVLQRODDVLJQDFLyQD
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
FDGDFXDOGHVXµYHUGDGHUR¶QRPEUHGHVXµYHUGDGHUR¶OXJDUGHVXµYHUGDGHUR¶FXHUSR\GHOD
YHUGDGHUDµHQIHUPHGDG¶´
6REUH OD FLXGDG DSHVWDGD OD YLJLODQFLD IXQFLRQD LQLQWHUUXPSLGDPHQWH VLQ FHVDU \ SRU
GRTXLHU DSR\iQGRVH HQ XQ VLVWHPD GH UHJLVWUR SHUPDQHQWH EDVDGR HQ HO WUDVLHJR
FRQWLQXRGHLQIRUPDFLyQDORODUJRGHWRGDODMHUDUTXtDTXHJRELHUQDODFLXGDGDSHVWDGD
LQIRUPHV GH ORV VtQGLFRV D ORV LQWHQGHQWHV GH ORV LQWHQGHQWHV D ORV UHJLGRUHV R DO
DOFDOGH3RUPHGLRGHHOODORVLQGLYLGXRVVRQILMDGRVHQXQHVSDFLRTXHDSHVDUGHOD
DXVHQFLD GH PXURV TXH OR FLHUUHQ VH FRQFLEH FHUUDGR (Q pO ORV GLVSRVLWLYRV
GLVFLSOLQDULRV ORFDOL]DQ H[DPLQDQ \ GLVWULEX\HQ D OD SREODFLyQ 7UDV HOORV KD\ XQD
REVHVLyQ SRU ORV FRQWDJLRV SURSLRV GHO GHVRUGHQ /D SHVWH YLHQH D VXVFLWDU ORV
HVTXHPDV GLVFLSOLQDULRV $ GLIHUHQFLD GH RWUD HQIHUPHGDG FRPR SXGLHUD VHU OD OHSUD
PiV UHODFLRQDGD FRQ XQ PRGHOR GH H[FOXVLyQ DEVROXWD OD SHVWH REOLJD D HVWUDWHJLDV
GLVWLQWDVDSHODDXQDRUJDQL]DFLyQHQSURIXQGLGDGGHODVYLJLODQFLDV\GHORVFRQWUROHV
D XQD LQWHQVLILFDFLyQ \ D XQD UDPLILFDFLyQ GHOSRGHU DVSHFWRV WRGRV TXH IRUPDQGR
SDUWH GH XQ SUR\HFWR SROtWLFR GLVWLQWR DSXQWDQ D OD XWRStD GH OD FLXGDG SHUIHFWDPHQWH
JREHUQDGD
$ ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, HO MXULVWD LQJOpV -HUHP\ %HQWKDP DSOLFDED HVWH VXHxR GH VX
VLJORDOGLVHxRGHO3DQySWLFRHOHGLILFLRTXHDOHJRUL]DEDODLGHDGHODFLXGDGDWUDYHVDGD
SRUODVGLVFLSOLQDV6LQp[LWRSURSXVRHOSUR\HFWRGHVXYLGDDOD$VDPEOHDIUDQFHVD\DO
JRELHUQR GH VX SDtV 6XV LGHDV VREUH XQD PiTXLQD GH SRGHU FDSD] GH KDFHU GH ORV
GHOLQFXHQWHVKRPEUHV~WLOHVHQXQPRPHQWRHQTXHODDFXPXODFLyQGHFDSLWDOUHTXHUtDHO
PD\RU Q~PHUR GH EUD]RV SRVLEOHV IXHURQ GHVRtGDV $ SDUWLU GH ORV FRQWDFWRV FRQ VX
KHUPDQR 6DPXHO TXH WUDEDMDED HQ HO SURFHVR GH LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ 5XVLD
FRQFUHWDPHQWH HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH SODQWDV LQGXVWULDOHV %HQWKDP FRQFLELy XQD
DXWpQWLFDXWRStD
³6L DOJXLHQ HQFRQWUDVH XQ PHGLR SDUD KDFHUVH VHxRU GH WRGR DTXHOOR TXH SXHGH VXFHGHU D XQ
FLHUWRQ~PHURGHKRPEUHVGHHVWUXFWXUDUWRGRDTXHOORTXHOHVURGHDGHOPpWRGRSDUDREWHQHUOD
LPSUHVLyQ GH XQR TXLHUH SURGXFLU GH DVHJXUDUVH GH VXV DFWRV VXV UHODFLRQHV WRGDV ODV
FLUFXQVWDQFLDV GH VX YLGD GH WDO PDQHUD TXH QDGD SXHGD HVFDSDUVH QL RSRQHUVH DO HIHFWR
GHVHDGRQDGLHSRGUtDGXGDUTXHXQUHVRUWHGHHVWHWLSRVHUtDWDQHQpUJLFR\WDQSURYHFKRVRTXH
ORVJRELHUQRVSRGUtDQKDFHUXVRGHpOSDUDDOFDQ]DUREMHWLYRVGHODPD\RULPSRUWDQFLD´
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
1R QRV GHWHQGUHPRV HQ ORV GHWDOOHV GH VX DUTXLWHFWXUD ILJXUDV \ %DVWDUi
OODPDU OD DWHQFLyQ VREUH VXV OtQHDV PDHVWUDV \ VREUH OD ILORVRItD TXH OH VLUYH GH
IXQGDPHQWR
)LJXUD(OSDQySWLFRGH%HQWKDPVHJ~QODHVTXHPDWL]DFLyQGH-9LOODQRYD\-RUGiQHQVX
REUD$SOLFDFLyQGHODSDQySWLFDGH%HQWKDP0DGULG
)XHQWH&DSHOS
(O 3DQySWLFR HUD XQD FRQVWUXFFLyQ FHQWUDGD HQ XQ HGLILFLR HQ XQD WRUUH FHQWUDO FRQ
YHQWDQDV DELHUWDV DO LQWHULRU GH XQD FRQVWUXFFLyQ FLUFXODU H[WHULRU GLYLGLGD HQ FHOGDV
FDGD XQD GH ODV FXDOHV HVWDED GRWDGD GH DSHUWXUDV HQ VXV H[WUHPRV XQD TXH GD DO
LQWHULRUDODVYHQWDQDVGHODWRUUH\RWUDTXHGDEDDOH[WHULRUSRUODTXHHQWUDEDODOX]
TXHGHEtDLOXPLQDUWRGDODHVWDQFLD
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
)LJXUD3ODQRGHOSDQySWLFR
)XHQWH )RXFDXOW /iPLQD TXH FLWD D 7KH :RUNV RI -HUHP\ %HQWKDP HG
%RZULQJW,9SS
&RQ YDULDFLRQHV GLYHUVDV HVWH HVTXHPD KD VLGR UHSURGXFLGR HQ OD PD\RUtD GH ODV
FiUFHOHVTXHVHKDQGLVHxDGRGHVGHHOVLJOR;9,,,6XHIHFWRHVHQFLDOHUDHOGHLQGXFLU
HQHOGHWHQLGRXQDVHQVDFLyQGHSHUPDQHQWHYLVLELOLGDGTXHLEDDVHUODJDUDQWtDGHXQ
IXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFRGHOSRGHU$XQTXHSXGLHUDVHUGLVFRQWLQXDHQVXDFFLyQHVH
HVWDGR KDFtD TXH OD YLJLODQFLD IXHUD SHUPDQHQWH HQ VXV HIHFWRV /D VHQFLOOH] GH OD
IyUPXODQRGHVPHUHFHODLPSRUWDQFLDGHOSURFHVRTXHH[SOLFD6HWUDWDFLHUWDPHQWHGH
XQDLQYHUVLyQUDGLFDOGHODHFRQRPtDFRQODTXHHVWHQXHYRHMHUFLFLRGHOSRGHUIXQFLRQD
HQ OD PHGLGD HQ TXH HO VRPHWLPLHQWR QDFH GH XQD UHODFLyQ ILFWLFLD TXH SDUWH \ VH
UHSURGXFH HQ HO PLVPR YLJLODGR GHMD GH VHU QHFHVDULR UHFXUULU D OD IXHU]D SDUD TXH HO
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
FRQGHQDGR REVHUYH XQD EXHQD FRQGXFWD SDUD HO TXH REUHUR VH DSOLTXH HQ VX WUDEDMR
SDUD TXH HO HVWXGLDQWH KDJD OR SURSLR HQ VXV HVWXGLRV \ HO HQIHUPR FXPSOD FRQ ODV
SUHVFULSFLRQHVPpGLFDV
3HURODVDSOLFDFLRQHVGHO3DQySWLFRQRVHDJRWDQHQHVHHIHFWRHVHQFLDOORTXHRFXUUHHV
TXHDKRUDQRSRGHPRVGHWHQHUQRVHQHOODVQRVRQPHQRVLPSRUWDQWHVODVSRVLELOLGDGHV
TXHRIUHFtDFRPRODERUDWRULRVRFLDO3RURWURODGRFRQVWLWX\HSRUVtPLVPRXQDSDUDWR
GHFRQWUROGHVXVSURSLRVDJHQWHV\PHFDQLVPRV6LFRPR\DKHPRVGLFKRODYLJLODQFLD
\ HMHUFLFLRGHOH[DPHQHVWDEDQGLYLGLGRV \MHUDUTXL]DGRVHOHVWDEOHFLPLHQWRSDQySWLFR
SHUPLWtDTXHVXGLUHFWRUHQODF~VSLGHGHODSLUiPLGHGHODSDUDWRFRQWURODVHMX]JDVH\
FRUULJLHVH HO TXHKDFHU GH VXV VXERUGLQDGRV 3RU RWUR ODGR \ SDUD WHUPLQDU HO PLVPR
HGLILFLRHVTXHPD TXH OR VLWXDED HQ VX FHQWUR ¢QR SDUHFH REOLJDU DO SURSLR GLUHFWRU D
FRUUHU OD PLVPD VXHUWH TXH WRGR HO HVWDEOHFLPLHQWR" 0L GHVWLQR GLFH HO PDHVWUR GHO
3DQySWLFR HVWi OLJDGR DO VX\R SRU WRGDV ODV DWDGXUDV TXH KH SRGLGR LQYHQWDU 6LQ
GXGD ODV LPSOLFDFLRQHV GH HVWD UHIOH[LyQ VRQ LPSRUWDQWtVLPDV OD SULPHUD YtFWLPD GHO
PDO JRELHUQR GH OD SULVLyQ GHO WDOOHU GH OD HVFXHOD R GH OD FLXGDG VHUi VX GLUHFWRU
VLWXDGRHQHOFHQWURGHOPRWtQGHODKXHOJDGHODHSLGHPLDRGHODUHYXHOWD
&RPR \DVHKDEUiDGLYLQDGRHOLQWHUpVTXHHO3DQySWLFRWLHQHSDUDQRVRWURVUDGLFDHQ
TXHHQUHDOLGDGHVXQPRGHORTXHVHJHQHUDOL]y\GLRXQQXHYRHQFDMHDODVUHODFLRQHV
TXH KD\ HQWUH HO SRGHU \ OD SREODFLyQ DO QLYHO GH VX YLGD FRWLGLDQD 6LQ SHUMXLFLR GH
YDORUDUODXWLOLGDGTXHVLQGXGDWLHQHSDUDHQWHQGHUODVLQVWLWXFLRQHVGHHQFLHUUR\PiV
FRQFUHWDPHQWH OD SULVLyQ TXLHUR OODPDU OD DWHQFLyQ VREUH VX XWLOLGDG SDUD GDU
H[SOLFDFLyQ D IHQyPHQRV GH H[SUHVLyQ HVSDFLDO \ VRFLDO PiV DPSOLD (Q UHDOLGDG HO
HGLILFLR TXH %HQWKDP FRQFLELy QR VHUtD PiV TXH OD H[SUHVLyQ LGHDO GH XQ SUR\HFWR
SROtWLFRTXHQDFtDHQVXWLHPSR6XJHRPHWUtDSXHGHVHUWRPDGDFRPRHOHVTXHPDGHXQ
PHFDQLVPRGHSRGHUR FRPRGLFH)RXFDXOWXQDILJXUDGHWHFQRORJtDSROtWLFDTXHVH
SXHGH \ TXH VH GHEH GHVSUHQGHU GH WRGR XVR HVSHFtILFR DSOLFDEOH D FXDOTXLHU
FROHFWLYLGDG VREUH OD TXH VH SUHWHQGDQ LPSRQHU QRUPDV R VHQFLOODPHQWH IRUPDV GH
FRQGXFWD6XHVTXHPDSHUPLWHLQWHQVLILFDUODHILFDFLD\ODHILFLHQFLDGHOSRGHU\GHVXV
DSDUDWRVUHGXFHVXVFRVWRVHQWLHPSR\HQPDWHULDOJDUDQWL]DVXHILFDFLDSRUVXFDUiFWHU
SUHYHQWLYR\SRUVXIXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXR\DXWRPiWLFR
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
0iV TXH XQD VLPSOH LGHD DUTXLWHFWyQLFD %HQWKDP RIUHFtD D OD SUHRFXSDFLyQ GH ORV
KRPEUHV GH VX WLHPSR OD SRVLELOLGDG GH KDFHU IXQFLRQDU OD FLXGDG HQWHUD FRPR XQD
PiTXLQD GH UDFLRQDOL]DUOD SDUD KDFHU RSHUDWLYR XQ SRGHU HILFD] \ HILFLHQWH XQ SRGHU
TXH QR HQFXHQWUH WUDEDV \ TXH IXQFLRQH HFRQyPLFDPHQWH %DMR OD DSDULHQFLD GH XQ
HGLILFLRRIUHFtDODXWRStDGHODVRFLHGDGSHUIHFWD
4XL]iVKR\UHVXOWHGLItFLOUHFRQRFHUODJHRPHWUtDGHOSDQySWLFRHQODFLXGDGVLQRHVHQ
DOJXQRGHVXVHGLILFLRVWRPDGRVDLVODGDPHQWH/RTXHQRUHVXOWDWDQGLItFLOHVUHFRQRFHU
VXOyJLFDHQODRUJDQL]DFLyQ\HQHOIXQFLRQDPLHQWRGHPXFKDVLQVWLWXFLRQHVVRFLDOHVHQ
ORVTXHDGHPiVGHODLQVSHFFLyQFRPRSULQFLSLRJHQHUDOHQFRQWUDPRVUDVJRVFRPROD
FODVLILFDFLyQ GH ODV SHUVRQDV HQ JUXSRV \ QLYHOHV R HO FRQWURO VREUH HO WLHPSR \ HO
HVSDFLR¢3RUTXpQRH[SOLFDUODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQHOVLJOR;,;DSDUWLUGHHVD
JHQHUDOL]DFLyQGHOSDQRSWLVPR"/RVUDVJRVTXHGLIHUHQFLDQORVFXHUSRVTXHDSDUHFLHURQ
HQWRQFHV GH WRGDV DTXHOODV LQVWLWXFLRQHV TXH KDQ VLGR UHFRQRFLGDV FRPR SUHFHGHQWHV
HYRFDQVLQQLQJ~QJpQHURGHGXGDVHVDQXHYDPDQHUDGHKDFHUIXQFLRQDUODVUHODFLRQHV
GHSRGHUHQHOVHQRGHODVRFLHGDG/DFRQFHQWUDFLyQ\ODPRQRSROL]DFLyQGHOHMHUFLFLR
GH OD YLJLODQFLD OD RUJDQL]DFLyQ SLUDPLGDO GH ORV VHUYLFLRV HO PDUFDGR FDUiFWHU
LQIRUPDFLRQDO GH VX DFWLYLGDG (Q HO FDVR GH ORV VHUYLFLRV PXQLFLSDOHV GH SROLFtD HO
PRGHOR VH PXHVWUD PiV DSURSLDGR D~Q OD LQWHJUDFLyQ QR VyOR RUJiQLFD VLQR
HPLQHQWHPHQWHIXQFLRQDOGHORVVHUYLFLRVGHSROLFtDDORUJDQLJUDPDGHODDGPLQLVWUDFLyQ
PXQLFLSDOODPXOWLSOLFLGDGGHODVWDUHDVTXHGHVDUUROODURQ\GHVDUUROODQTXHHQFLHUWRV
PRPHQWRVKDQWHQLGREDVWDQWHPiVTXHYHUFRQODDVLVWHQFLDVRFLDOFRQODLQVSHFFLyQGH
FRQVXPRVRFRQODVXSHUYLVLyQGHODVFRVWXPEUHVTXHFRQODSHUVHFXFLyQGHORVGHOLWRV
ODSUR[LPLGDG GH VX QDFLPLHQWR \ HOSDUDOHOLVPR GHVXSRVWHULRU GHVDUUROOR DO GH RWURV
VHUYLFLRV TXH PiV WDUGH VH GHGLFDUiQ GH IRUPD HVSHFtILFD D HVDV IXQFLRQHV LQFOXVR OD
HVFDVDFRQVLGHUDFLyQTXHKDQPHUHFLGRSDUDHOGLVHxRGHODJUDQSROtWLFDHQPDWHULDGH
SROLFtD R OD PtQLPD DWHQFLyQ TXH OHV KDQ GLVSHQVDGR ORV HVWXGLRVRV VRQ DVSHFWRV TXH
SRGUtDQVHUH[SOLFDGRVGHVGHHVWDSHUVSHFWLYD
/DSROLFtDIRUPDSDUWHGHHVDDVSLUDFLyQSDQySWLFDTXHFRPRDILUPD+RUDFLR&DSHO\D
HVWDEDSUHVHQWHHQDOJXQRVGHORVGLVHxRVGHFLXGDGHVGHO5HQDFLPLHQWR&RPRHQHOGH
OD GH 6IRU]LQGD GH )LODUHWH TXLHQ SURSXVR SUHRFXSDGR WDQWR SRU VX GHIHQVD FRPR OD
YLJLODQFLD\HOFRQWUROLQWHUQRVODORFDOL]DFLyQHQHOFHQWURGHODFLXGDGGHXQDVWRUUHVOR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
VXILFLHQWHPHQWH DOWDV FRPR SDUD GLYLVDU WRGD HO WHUULWRULR SRU HOOD RFXSDGR \ VXV
DOUHGHGRUHV 2 FRPR OD GH .DUOVUXKH TXH FRQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO GH ORV SDODFLRV GHO
SUtQFLSH HQ ORV GLVHxRV UHQDFHQWLVWDV \ EDUURFRV GD LJXDO PXHVWUD GH OD QHFHVLGDG \ HO
GHVHRGHXQFRQWUROSROtWLFRFHQWUDOL]DGR
/DGLIXVLyQGHODVLGHDVGH%HQWKDPDFHQWXyHVWDWHQGHQFLDGHDSOLFDFLyQGHOLGHDOGHXQ
JRELHUQR TXH DVSLUD D VHU RPQLSUHVHQWH D OD KRUD GH YLJLODU TXH EXVFD XQ FRQWURO
DEVROXWR GHO WHUULWRULR TXH PiV D~Q SUHWHQGH FRQYHUWLU HO WHUULWRULR PLVPR HQ XQ
SDQySWLFRFHQWUDOPHQWHFRQWURODGRORFXDOFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWHHQHOVLJXLHQWH
FDStWXORLQWHQWDFRQVHJXLUFRQODWHFQRORJtDWHOHJUiILFD
$SDUWLUGHOVLJOR;9,,,\DVHWLHQHFRQFLHQFLDGHTXHODSROLFtDGHEHDFWXDUVREUHWRGDV
ODVFRVDVVREUHWRGRORTXHRFXUUHHQHOFXHUSRVRFLDOSRULQVLJQLILFDQWH\HItPHURTXH
VHD(OSRGHUSROtWLFRGHEHFXEULUHVH iPELWRLPSUHFLVRGHODPLQXFLD \SDUDHOORVH
DSURSLDGHLQVWUXPHQWRVGHYLJLODQFLD\ORVUHRUJDQL]DVHJ~QORVFULWHULRVDTXHKHPRV
KHFKR UHIHUHQFLD DQWHULRUPHQWH FRQ HO ILQ GH WRUQDUORV SHUPDQHQWHV H[KDXVWLYRV
RPQLSUHVHQWHV &RQ HO SURSyVLWR GH KDFHU YLVLEOH D OD VRFLHGDG HQWHUD KDFLpQGRVH pO
PLVPRLQYLVLEOHSRUDTXHOHIHFWRSDQySWLFR\DGHVFULWR'HVGHHQWRQFHVORVFXHUSRVGH
SROLFtD \ PX\ HVSHFLDOPHQWH ORV TXH GHSHQGHQ GHO SURSLR JRELHUQR GH OD FLXGDG VH
LQWHJUDQDOFRQMXQWRGHOFXHUSRVRFLDO6XFRQWURODSHVDUGHTXHGDUSRUFRPSOHWRHQOD
PDQRGHOUH\QRIXQFLRQDHQXQDVRODGLUHFFLyQ\HOORUHPLWHLQPHGLDWDPHQWHDHVD
GLPHQVLyQ SVHXGRQHJRFLDGD GH VX DFWLYLGDG 6H FRQILJXUD FRPR XQ VLVWHPD GH GREOH
HQWUDGD UHVSRQGH D OD YROXQWDG LQPHGLDWD GH OD VREHUDQtD SHUR DO PLVPR WLHPSR
DWLHQGHDORVUHTXHULPLHQWRVGHDEDMR
(QVXPDDSDUWLUGHOVLJOR;9,,,ODSROLFtDDJUHJD DVXVIXQFLRQHVGHSHUVHFXFLyQGH
ORV GHOLWRV ±SROLFtD MXGLFLDO² \ GH FRQWURO GH ODV FRQMXUDV ODV RSRVLFLRQHV \ ODV
UHYXHOWDV±SROLFtDSROtWLFD²ODIXQFLyQGLVFLSOLQDULD
³)XQFLyQFRPSOHMD\DTXHXQHHOSRGHUDEVROXWRGHOPRQDUFDDODVPiVSHTXHxDVLQVWDQFLDVGH
SRGHU GLVHPLQDGDV HQ OD VRFLHGDG \D TXH HQWUH HVWDV GLIHUHQWHV LQVWLWXFLRQHV FHUUDGDV GH
GLVFLSOLQD WDOOHUHV HMpUFLWRV HVFXHODV H[WLHQGH XQD UHG LQWHUPHGLD TXH DFW~D DOOt GRQGH
DTXpOODVQRSXHGHQLQWHUYHQLUGLVFLSOLQDQGRORVHVSDFLRVQRGLVFLSOLQDULRVSHURTXHFXEUHXQH
HQWUHHOORVJDUDQWL]DFRQVXIXHU]DDUPDGDGLVFLSOLQDLQVWHUVWLFLDO\PHWDGLVFLSOLQD´
3DQRSWLVPR\³JREHUQDPHQWDOLGDG´
8QPRGHORGHDQiOLVLVSDUDODDSDULFLyQGHODSROLFtDHQODFLXGDG
1RWDVDOFDStWXOR
6WRUFK+DUULQJ
:HEVGDOH
:HEVGDOHS6REUHODQDWXUDOH]DQHJRFLDGDGHODDFWLYLGDGGHORVFXHUSRVGHSROLFtDYHU+DOO
0RQNNRQHQ
0RQNNRQHQ
0RQNNRQHQS
(OHQWUHFRPLOODGRVHGHEHDOGXGRVRFDUiFWHUGHHVDPRGLILFDFLyQGHOPRGHORGHSROLFtDHQ(VSDxDTXH
HQPLRSLQLyQQRHVPiVTXHXQDUHGXFFLyQGHOPRGHORFHQWUDOLVWD\DH[LVWHQWHDHVFDODUHJLRQDO
)UDLOH
9pDVHDOUHVSHFWRORVWUDEDMRVHGLWDGRVSRU%XUFKHOO*RUGRQ\0LOOHUHQHVSHFLDOHOGH0LFKHO)RXFDXOW
VREUHHOFRQFHSWRGHJXEHUQDPHQWDOLGDGSS
(VWDQRFLyQGHSROLFtDHVSRVWHULRU\GDWDGHILQDOHVGHOVLJOR;9,,,(QHOMXULVWDDOHPiQ3WWHU
SXEOLFDEDHQ*|WWLQJHQXQDREUD,QVWLWXWLRQHVMXULVSXEOLFLJHUPDQLFLHQODTXH\DVHUHIHUtDDODSROLFtD
FRPRODSDUWHGHOSRGHUS~EOLFRHQFDUJDGDGHHYLWDUSHOLJURVIXWXURVWHPLGRVSRUWRGRVHQORVDVXQWRV
LQWHUQRVGHO(VWDGR
3DVTXLQRS
2JERUQS
1~xH]
9DOHULRODS
9DOHULRODS
9DOHULRODS
)RXFDXOW
)UDLOH
6REUHHVWDVFXHVWLRQHVYpDQVH$UUR\R+XJXHW\&DSHO\7DWMHU
$HVWHUHVSHFWRLQWHUHVDQORVWUDEDMRVUHFRJLGRVHQ6HUQD\%HUJDOOL\0DUt
$QWHVGHDFDEDUHOVLJOR;,;VHSXEOLFDUtDQWUHVPiVORVGH\
*DUFtD$OJDUUD
0DUWtQH]6KDZS
3ULHWR6DQFKtV
)RXFDXOWS
)RXFDXOWS
)RXFDXOWS
)RXFDXOWS
(ZDOGS
)RXFDXOWS
)RXFDXOW
)RXFDXOWS
6REUHODPRUIRORJtDGHORVHGLILFLRVLQGXVWULDOHVYpDVH&DSHOSS
(Q(O&DSLWDOOLEUR,VHFFLyQFDS;,.DUO0DU[KDFHDOXVLyQDODIXQFLyQGLUHFWLYDYLJLODQWH\
PHGLDGRUDXQDIXQFLyQHVSHFtILFDGHOFDSLWDOTXHVXUJHFXDQGRHOWUDEDMRVHYXHOYHFRRSHUDWLYR
)RXFDXOWS
'HVGHOXHJRVLSHQVDPRVHQODVRSRVLFLRQHVS~EOLFDVSDUDFXEULUSOD]DVGHIXQFLRQDULRVTXHHPSLH]DQ
D SDUHFHU HQ HO VLJOR ;,; HO H[DPHQ WDPELpQ DSDUHFH FRPR XQ PHFDQLVPR SDUD HO UHFRQRFLPLHQWR GHO
PpULWR
)RXFDXOWS
)RXFDXOWS1yWHVHTXHHQHVWHSRVLFLRQDPLHQWRKD\FODUDVFRLQFLGHQFLDVFRQODSURSXHVWD
GH(ULF+0RQNKRQHQVREUHXQFDPELRHQODFRQVLGHUDFLyQGHODSROLFtD
/DLQWHUSUHWDFLyQGHSROLFtD PXQLFLSDOH[LJH PiVTXHODTXHSXGLHUD KDFHUVHGHOUHVWR GHSROLFtDVHO
SRUTXpGHHVWDH[LJHQFLDHVWiUHODFLRQDGRFRQVXSUR[LPLGDGDOJRELHUQRFRWLGLDQRGHODFLXGDG
)RXFDXOW S \ VV (O UHODWR VLJXH ODV GLVSRVLFLRQHV GH XQ UHJODPHQWR PLOLWDU GH ILQDOHV GHO
VLJOR;9,,,TXHVHJ~QHODXWRUHVVHPHMDQWHDRWURVGHODPLVPDpSRFD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
)RXFDXOWS
)RXFDXOW,EtGHP
)RXFDXOWS
%HQWKDP
3DUDHOORYpDVHODHGLFLyQGHODVYHLQWLXQDFDUWDVTXHFRPSRQHQHO3DQySWLFRRODFDVDGHLQVSHFFLyQ
SXEOLFDGDVHQ'XEOtQ\/RQGUHVHODxRHQ%HQWKDP
%HQWKDPS
)RXFDXOWS
&DSHOS
/DH[SUHVLyQHVGH)RXFDXOWS\GHEHTXHUHUGHFLUTXHHOSRGHUKDFHVX\RDOJRTXHDQWHVQROR
HUD'HDKtODUHIHUHQFLDDODQDFLRQDOL]DFLyQGHORVPHFDQLVPRVGHGLVFLSOLQD
)RXFDXOWS
&DStWXOR
8118(92(63$&,23$5$8125'(118(92
/$25*$1,=$&,Ï1</$$&7,9,'$'32/,&,$/(1/$
&,8'$''(/6,*/2;,;
(OREMHWRGHHVWHWHUFHUFDStWXORHVSRQHUHQUHODFLyQODVWUDQVIRUPDFLRQHVXUEDQDVTXH
VH SURGXMHURQ D OR ODUJR GH ORV VLJORV ;9,,, \ ;,; FRQ OD RUJDQL]DFLyQ GH VHUYLFLRV
PXQLFLSDOHVGHSROLFtD\H[SRQHUODVSULQFLSDOHVFRQH[LRQHVTXHKD\HQWUHODQDWXUDOH]D
GHOHVSDFLRGHODFLXGDGHQHVWRVDxRV\ODGHODORVFXHUSRVGHSROLFtDDSDUHFLHURQHQHO
VLJOR;,;EDMRODGHSHQGHQFLDGLUHFWDGHVXJRELHUQR
/DUHYROXFLyQLQGXVWULDOFRPRFRQMXQWRGHWUDQVIRUPDFLRQHVWDQWRGHRUGHQHFRQyPLFR
FRPRVRFLDOHVWiHQODEDVHGHOFUHFLPLHQWRTXHH[SHULPHQWyODFLXGDGHQHVWHSHUtRGR
$XQTXH GLFKDV WUDQVIRUPDFLRQHV QR DIHFWDURQ SRU LJXDO QL HQ LQWHQVLGDG QL DO PLVPR
WLHPSRDWRGDVODVFLXGDGHVQRFDEHGXGDGHTXHWRGDVHOODVYLYLHURQVXVHIHFWRV(Q
JHQHUDOWDQWRHQ(VSDxDFRPRHQ(XURSD\$PpULFDODGHJUDGDFLyQGHODVFRQGLFLRQHV
GHYLGD\ODUHIRUPDLQWHULRUGHODVFLXGDGHVVRQIHQyPHQRVSURSLRVGHO1RYHFLHQWRVHQ
ODKLVWRULDXUEDQD
(VWRVFDPELRVTXHH[SOLFDODLQGXVWULDOL]DFLyQRSHUDURQ HQODGLUHFFLyQGHOFRODSVRGH
ODV HVWUXFWXUDV XUEDQDV JHQHUDQGR WHQVLRQHV HQWUH ORV GLVWLQWRV JUXSRV GH KDELWDQWHV
&XDQGR OD GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV \ GH OD HVWUXFWXUD VRFLDO HQ OD FLXGDG VH
DFHOHUy \ OR TXH HPSH]y VLHQGR XQ FDPELR FXDQWLWDWLYR SRU HO DIOXMR GH JHQWHV VH
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
PRVWUy FRPR XQ FDPELR FXDOLWDWLYR ±KD\ RWUD FLXGDG XQD FLXGDG QXHYD² ODV IRUPDV
HQTXHDTXHOODVWHQVLRQHVKDEtDQVLGRUHJXODGDVKDVWDHQWRQFHVHQHO$QWLJXR5pJLPHQ
HPSH]DURQ D GHMDU GH VHU HILFDFHV \ VH LPSXVR OD SXHVWD HQ PDUFKD GH QXHYDV
HVWUDWHJLDV
/D QXHYD FLXGDG VH OHH HQ VXV QXHYRV HGLILFLRV HQ VX QXHYR WUD]DGR YLDULR HQ ODV
QXHYDV RFXSDFLRQHV \ PRYLPLHQWRV GH VXV FLXGDGDQRV 3HUR WDPELpQ HV SRVLEOH
GLVWDQFLDUODGHODFLXGDGSUHYLDHQFXDQWRTXHODQDWXUDOH]DPiVtQWLPDGHVXVHVSDFLRV
FDPELySRUFRPSOHWR3DUDHOSUR\HFWRGHORVJUXSRVTXHGLULJtDQODWUDQVIRUPDFLyQGH
OD FLXGDG HO HVSDFLR GHMy GH VHU XQ PHUR HVFHQDULR \ VH FRQYLUWLy HQ XQ DXWpQWLFR
LQVWUXPHQWR SDUD OD JHVWLyQ GH ORV SUREOHPDV XUEDQRV GHULYDGRV GH ODV QXHYDV
FRQGLFLRQHVGHYLGD
/D SROLFtD ±QR VyOR OD PXQLFLSDO² VH RUJDQL]y FRPR LQVWLWXFLyQ \ IXQFLRQy FRPR
DFWLYLGDGSDUDJDUDQWL]DUTXHWRGRV\FDGDXQRGHORVHVSDFLRVTXHIRUPDEDQSDUWHGHXQ
SUR\HFWRSROtWLFR\VRFLDOQXHYRHOEXUJXpVUHVSRQGLHVHQDHVDQXHYDQDWXUDOH]DTXHVH
DMXVWDED D VXV LQWHUHVHV &XDQGR PH UHILHUR D HVRV HVSDFLRV PH UHILHUR WDQWR D ORV
XUEDQRV SURSLDPHQWH GLFKRV FRPR D WRGRV DTXHOORV TXH FRQIRUPDEDQ HO FRQMXQWR GHO
WHUULWRULRQDFLRQDO
/DFLXGDGSUHYLDODFLXGDGRSDFD
&UHRTXHXQDEXHQDIRUPDGHKDFHUVHXQDLGHDFDEDOGHODLPSUHVLyQTXHGHELyFDXVDUHO
DFHOHUDGR FUHFLPLHQWR TXH GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR ;9,,, H[SHULPHQWDURQ ODV FLXGDGHV
VHUtDWRPDQGRHOFDVRGH(VSDxDFRQWDUFRQWHVWLPRQLRVSULYLOHJLDGRV
6LQGXGDHOGHORVPLOLWDUHVHVXQRGHORVPiVVLJQLILFDWLYRV&RPR\DVHKDH[SOLFDGR
HO HVWDPHQWR PLOLWDU DGHPiV GH KDFHUVH FDUJR GH OD GHIHQVD H[WHULRU GHO (VWDGR \ GH
KDFHU IUHQWH D ODV VLWXDFLRQHV GH FULVLV LQWHUQD VXSHUYLVy OD YLGD FRWLGLDQD HQ ODV
SREODFLRQHV VRPHWLpQGROD D VX FRQVWDQWH GLUHFFLyQ 'H KHFKR D SHVDU GHO DYDQFH GHO
FRQVWLWXFLRQDOLVPR OLEHUDO D OR ODUJR GH WRGR HO VLJOR ;,; ORV PLOLWDUHV WXWHODURQ GH
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
FRQWLQXR OD FRQVWUXFFLyQ \ HO GHVDUUROOR GHO PRGHOR SROLFLDO HVSDxRO FHQWUDGR
SUHFLVDPHQWHHQXQDLQVWLWXFLyQPLOLWDUFRPRHVOD*XDUGLD&LYLO
(Q HO FDVR GH %DUFHORQD HO FUHFLPLHQWR GHPRJUiILFR \ HO DXJH GHO LQFLSLHQWH
FDSLWDOLVPRFRQHOFRPHUFLRFRORQLDO\ODLQGXVWULDDOJRGRQHUDSURQWRIXHURQREMHWRGH
ODSUHRFXSDFLyQGHODDXWRULGDGPLOLWDUGHOD&LXGDG(OFRQGH5LFOD&DSLWiQ*HQHUDOGH
%DUFHORQD HQWUH \ OODPy OD DWHQFLyQ D UHSUHVHQWDQWHV GH VX $\XQWDPLHQWR
VREUHORVSUREOHPDVTXHHVWRVSURFHVRVFDXVDEDQDVXVLQWHUHVHVVHxDOiQGROHVSXQWRV
TXHSLGHQUHPHGLRHQHORUGHQGHSROLFtDTXHQHFHVLWDHVWDFLXGDG\VXVLQPHGLDFLRQHV
³(OHPSHGUDGR\ODOLPSLH]DGHODVFDOOHVHVWiQVXPDPHQWHGHVFXLGDGRV1RVHHQFXHQWUDQPiV
TXHSLHGUDVVXHOWDVDQLPDOHVPXHUWRV\WRGRJpQHURGHLQPXQGLFLDV6REUHODHVWUHFKH]GHOD
PD\RU SDUWH GH ODV FDOOHV HVWiQ FRQWLQXDPHQWH HQ IiEULFDV ORV YHFLQRV \ GHMDQ ODV UXLQDV
GHVSUHQGLGDVRDUURMDGDVHQHOODVVLQRUGHQHPEDUD]DQGRHOWUiQVLWR7RGRRILFLRHVWDEOHFH
HQPHGLRGHODFDOOHVXWDOOHURFXSDQGRFRQODLQFRPRGLGDGGHOS~EOLFRFXDQWRWHUUHQRTXLHUHQ
WHQLHQGR ODV PiV GHODV YHFHVGHVRFXSDGRVORV SRUWDOHV 'H HVWR \ GH QRLU JXLDQGRD SLH ORV
FDUUHWHURVVXVFDUURVORVDUULHURVVXVUHFXDV\ORVFDOHVHURVVXVFDOHVLQHVVHVLJXHQXQVLQItQGH
GHVJUDFLDV TXH QHFHVLWDQ UHPHGLR $O WLHPSR GH OD PDWDQ]D VH HMHFXWDQ FRQ ORV FHUGRV ODV
PDQLREUDVHQODVFDOOHVFRPRVHKDUtDHQXQDLQIHOL]DOGHD\FDXVDXQKHGRULQVXIULEOH´
&RPR RWURVSDUHFLGRV TXHSRGUtDPRV HQFRQWUDU HQ ODV QXPHURVDV GHVFULSFLRQHV GH ODV
SULQFLSDOHV FLXGDGHVHVSDxRODVGHORVVLJORV;9,, \ ;9,,, TXHKD\ GLVSRQLEOHVHVWRV
IUDJPHQWRV TXH SHUWHQHFHQ D XQD QRWD TXH HO FRQGH SDVy D ORV UHSUHVHQWDQWHV
PXQLFLSDOHV EDVWDQ SDUD GDUVH FXHQWD GH TXH HO XVR TXH VH KDFtD GH ODV FDOOHV HQ ORV
TXHKDFHUHVGLDULRVGHODSREODFLyQHPSH]DED\DDVHULQFRPSDWLEOHFRQODVQHFHVLGDGHV
GH XQ PD\RU WUiILFR SRU HOODV GH TXH GLYHUVDV DFWLYLGDGHV GH ORV SDUWLFXODUHV HUDQ
OOHYDGDV D FDER IXHUD GH VXV FDVDV OR TXH D VX YH] LQGLFD TXH ORV SUREOHPDV GH
KDFLQDPLHQWR\GHVXEGLYLVLyQGHODVYLYLHQGDVGHUHGXFFLyQGHVXVGLPHQVLRQHVKDVWD
HO SXQWR TXH VXV PRUDGRUHV GHEtDQ KDFHU XVR GHO H[WHULRU SDUD GHVDUUROODU HVDV
DFWLYLGDGHV HPSH]DEDQ DSRQHUVH GH PDQLILHVWR (Q FXDOTXLHU FDVR HVWH WH[WR HV XQD
SUXHED GH TXH HQ OD FLXGDG SUHYLD ORV HVSDFLRV S~EOLFRV \ ORV SULYDGRV WRGDYtD QR
HVWDEDQFODUDPHQWHGHOLPLWDGRV
/DVLWXDFLyQHQRWURFRQWH[WRFRPRSXGLHUDVHUHOGHODFLXGDGFRORQLDOGHO;,;GHEtD
VHU HQ OR HVHQFLDO PX\ SDUHFLGD $O PHQRV DVt OR KDFH SHQVDU HO WHVWLPRQLR GH RWUR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
PLOLWDU HO JHQHUDO 0LJXHO 7DFyQ JREHUQDGRU GH OD LVOD GH &XED HQWUH \ HVWXGLDGR SRU 3HGUR )UDLOH $ ODV REVHUYDFLRQHV VREUH OD VLWXDFLyQ PDWHULDO GH ODV
FDOOHV VXFLDV \ VLQ SDYLPHQWDFLyQ HO JHQHUDO DxDGtD RWUDV GH QR PHQRV LQWHUpV TXH
YXHOYHQ D DSXQWDU HQ HO VHQWLGR GH OD FRQIXVLyQ \ HO GHVRUGHQ ODV DFWLYLGDGHV GH ORV
KDEDQHURV GHVGH ODV PiV UHSUREDEOHV D ORV DFWRV VDFUDPHQWDOHV VH GDEDQ FLWD HQ XQ
HVSDFLRHQHOTXHVHPH]FODEDQ
2WUR WHVWLPRQLR LQGLVSHQVDEOH VHUtD HO GH ORV PpGLFRV 6XV UHIOH[LRQHV D OR ODUJR GHO
VLJOR ;,; IXHURQ ODV TXH PiV FODUDPHQWH UHFRJHQ OD SUHRFXSDFLyQ SRU ODV PXWDFLRQHV
TXH HO HVSDFLR ItVLFR \ OD SREODFLyQ GH OD FLXGDG VXIUtDQ GHVGH OD FHQWXULD DQWHULRU
'LFKDV UHIOH[LRQHV PH SDUHFHQ HVSHFLDOPHQWH UHOHYDQWHV SRU YDULRV PRWLYRV 3RU XQ
ODGR SRUTXH OD ILJXUD VRFLDO GHO PpGLFR JR]y GH XQ SUHVWLJLR QRWDEOH HQWUH ODV FODVHV
PiVDYDQ]DGDVGHOPRPHQWRTXHYHtDQHQpODODPLVPtVLPDHQFDUQDFLyQGHOLGHDOGHOD
FLHQFLD3RURWURHQUHODFLyQFRQORDQWHULRUSRUTXHHVHSUHVWLJLRORSXVRHQGLVSRVLFLyQ
GH SUR\HFWDU VXV LGHDV KDFLD OD $GPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD D OD TXH HQ DOJXQRV FDVRV VH
FRQVLGHUDEDGHVWLQDWDULD~OWLPDGHVXVVHUYLFLRV'HFXDOTXLHUPRGRHVWHWHVWLPRQLRPH
LQWHUHVD VREUHPDQHUD SRUTXH VHUi IXQGDPHQWDOPHQWH GH OD SURIHVLyQ PpGLFD GH OD TXH
SDUWH XQ FRQMXQWR EDVWDQWH KRPRJpQHR GH UHIOH[LRQHV TXH KDQ VLGR FRQVLGHUDGDV SRU
GLYHUVRVKLVWRULDGRUHVXUEDQRVFRPRXQLPSRUWDQWHSUHFHGHQWHGHOXUEDQLVPRPRGHUQR
HOKLJLHQLVPRDOTXH\DPHKHUHIHULGREUHYHPHQWHFRQDQWHULRULGDG$OLJXDOTXHORV
PLOLWDUHV OD FODVH PpGLFD UHSDUy UiSLGDPHQWH HQ ORV SURFHVRV GH FUHFLPLHQWR
GHPRJUiILFR\GHGHJUDGDFLyQGHOHVSDFLRXUEDQRFX\DVHVWUXFWXUDVPHGLHYDOHVFRPR
\DVHKDGLFKRVHYLHURQUiSLGDPHQWHGHVERUGDGDV-XQWRDVXVREVHUYDFLRQHVVREUHORV
DVSHFWRV PiV ItVLFRV GH HVWRV SURFHVRV DOJXQRV PpGLFRV SURSRUFLRQDURQ XQD YDOLRVD
SHUVSHFWLYD TXH VH H[WHQGtD GHVGH ORV GHWDOOHV PiV PDWHULDOHV GH OD FRQYLYHQFLD
FRWLGLDQDKDVWDDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODPRUDOLGDG\ODFXOWXUD6LODVFUtWLFDVDODV
FRQGLFLRQHVItVLFRPpGLFDVGHHVH³KiELWDWPDOVDQR´TXHVHJ~QHOLGHDULRKLJLHQLVWDHUD
OD FLXGDG IXHURQ OR PiV LQPHGLDWR ODV UHIHUHQFLDVD OD GHJUDGDFLyQ PRUDO GH OD QXHYD
XUEHGHFLPRQyQLFDIXHURQODRWUDGLPHQVLyQDPLMXLFLRTXL]iVPiVLQWHUHVDQWHGHHVWD
FRUULHQWHGHSHQVDPLHQWR
(OGH3HGUR)HOLSH0RQODXHVVLQGXGDXQRGHORVWHVWLPRQLRVPiVGHVWDFDGRVGHHVWD
FRUULHQWHHQ(VSDxDHVSHFLDOPHQWHSDUDHOFDVRGH%DUFHORQD&RPRSDUDHOUHVWRGHVXV
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
FROHJDV HO HVSDFLR WDPELpQ IXH REMHWR GH HVSHFLDO SUHRFXSDFLyQ SDUD HVWH PpGLFR
EDUFHORQpV QDFLGR HQ $ SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH SDUWLFLSy HQ HO GHEDWH
VREUH OD QHFHVLGDG GH GHUULEDU ODV PXUDOODV GH OD FLXGDG FRQ HO RS~VFXOR $EDMR ODV
PXUDOODV (Q HVWH WUDEDMR HQFRQWUDPRV GHVFULSFLRQHV GH OD %DUFHORQD
DPXUDOODGD TXH LQVLVWtDQ DPSOLiQGRODV HQ ODV REVHUYDFLRQHV \D H[SXHVWDV GH ORV
PLOLWDUHV(OKDFLQDPLHQWRODHVWUHFKH]GHODVFDOOHV\ORVSUREOHPDVSDUDVXFLUFXODFLyQ
SRUHOODVGHVGHODVDKRJDGDVFDVDVGHXQDFLXGDGTXHVHFROPDWDEDUHPLWHQDHVDLGHD
\DDSXQWDGDGHXQDLQDGHFXDFLyQGHOHVSDFLRDXQRVSUR\HFWRVGHFLXGDG\GHVRFLHGDG
GLVWLQWRV $XQTXH VHQVLEOH D ODV FRQGLFLRQHV GH YLGD GH OD FODVH REUHUD HVWDED
SUHRFXSDGRSRUVXDYDQFH\VXFRQIOLFWLYLGDGFRQHOGHVDUUROORGHODDFWLYLGDGLQGXVWULDO
HQ OD %DUFHORQD GH VX WLHPSR $Vt QR HV GH H[WUDxDU TXH HO SULPHU SUREOHPD TXH
GHVWDTXHGHOD³SREODFLyQIDEULO´HVWpUHODFLRQDGRFRQHORUGHQS~EOLFRRPHMRUFRQVX
TXHEUDQWDPLHQWR \D TXH VHJ~Q 0RQODX ³HQ ODV pSRFDV GH FULVLV VXHOH WUDGXFLU VX
PDOHVWDUSRUHOGHVRUGHQODVHGLFLyQ\ODDQDUTXtDVRFLDO´/DVGLVWLQWDVHGLFLRQHVGH
VXV(OHPHQWRVGHKLJLHQHS~EOLFDSHUPLWHQYHUFRPRODVFUXGDVFRQGLFLRQHVHQODVTXH
YLYtDODFODVHWUDEDMDGRUDVHPDQWHQtDQVLQRVHDJXGL]DEDQPiVDOOiGHORVDxRVHQTXH
VH LQLFLy HO GHUULER GH ODV PXUDOODV (Q VXVSURSXHVWDV GH LQWHUYHQFLyQ DGXFtD PRWLYRV
KLJLpQLFRVSHURFRPRDFWLYLVWDOLEHUDOSHQVDEDWDPELpQHQODHOLPLQDFLyQGHFXDOTXLHU
WUDEDDOGHVDUUROORHFRQyPLFR\VLHQVXVWHVLVHPSDUHMDEDHOGHUULERGHODVPXUDOODVGH
%DUFHORQD FRQ HO FUHFLPLHQWR GH OD ULTXH]D \ HO DYDQFH GHO SURJUHVR GH VXV
GHVFULSFLRQHV PiV SDUWLFXODUHV UH]XPDED OD YLVLyQ GH XQD FLXGDG HQ OD TXH ODV
FRQGLFLRQHVGHYLGDGHVXVJHQWHVQRSHUPLWtDQXQJRELHUQRFDSD]GHFXPSOLUDTXHOORV
REMHWLYRV
(Q GHILQLWLYD HVWRV WHVWLPRQLRV SRQHQ GH PDQLILHVWR TXH HO FUHFLPLHQWR LQWHULRU GH OD
FLXGDG VX GHQVLILFDFLyQ IXH LQWHQVLILFDQGR ORV SUREOHPDV GH VDOXEULGDG TXH OD
DFXPXODFLyQ GH JHQWHV \ DFWLYLGDGHV SURGXFtDQ DFUHFHQWDGRV SRU OD SURJUHVLYD
LQWURGXFFLyQGHODLQGXVWULD3HURVREUHHVWDSUREOHPiWLFDVHVREUHSXVRRWUDTXHDPL
MXLFLRIXHPXFKRPiVUHOHYDQWHHQFXDOTXLHUFDVRDVtIXHSDUDHOSRVWHULRUGHVDUUROOR
GHODSROLFtDPXQLFLSDO\GHOD$GPLQLVWUDFLyQORFDOHQVXFRQMXQWR+DJRUHIHUHQFLDD
ODV WUDQVIRUPDFLRQHV TXH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ GH OD FLXGDG SURGXMR HQ OD HVWUXFWXUD
VRFLDO (Q HO IRQGR GH ODV UHIOH[LRQHV \ GLVFXVLRQHV TXH HO FUHFLPLHQWR XUEDQR \ GH OD
LQGXVWULD VXVFLWDURQ HQ ORV FRQWHPSRUiQHRV KDEtD XQD PDUFDGD SUHRFXSDFLyQ SRU OD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
HYROXFLyQGHODFXHVWLyQVRFLDOSRUDVSHFWRVFRPRODDPHQD]DTXHVXSRQtDODFUHFLHQWH
FODVHWUDEDMDGRUDSDUDHORUGHQSROtWLFR \VRFLDOTXHVHVXVWHQWDEDHQXQRVYDORUHVTXH
HPSH]DEDQDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQRWURVQXHYRVRTXHFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWHVH
YHtDQ PHQRVFDEDGRV SRU OD QDWXUDOH]D GH HVD QXHYD FODVH HQ DVFHQVR 3DUD TXLHQHV
HVWDEDQGHILQLHQGRHOQXHYRRUGHQXUEDQRODFLXGDGLQGXVWULDOHQFLHUQHVHUDXQQLGRGH
YLFLRHLQPRUDOLGDG/RVQXHYRVREUHURVTXHVXIUHQGHOGHVDUUDLJR\GHODSpUGLGDGHOD
VROLGDULGDG GH TXH JR]DEDQ HQ VXV FRPXQLGDGHV UXUDOHV GH RULJHQ SDVDQ D VHU ODV
YtFWLPDV GH ³PDOHV QXHYRV´ FRPR ODV HQIHUPHGDGHV YHQpUHDV OD SURVWLWXFLyQ R HO
DOFRKROLVPR (O DQRQLPDWR TXH SURSRUFLRQD OD YLGD HQ JUDQGHV DJORPHUDFLRQHV \ OD
PD\RUPRYLOLGDGGHXQDSREODFLyQTXHFUHFHFRQWLQXDPHQWHGHVERUGDQGRODFDSDFLGDG
GH FRQWURO GH ODV DXWRULGDGHV SRQHQ HQ SHOLJUR QR VyOR XQ GHWHUPLQDGR FRQFHSWR GH
PRUDOLGDG \ GH FLYLVPR $WHQWDQ FRQWUD HO RUGHQ VRFLDO JHQHUDO (VSHFLDOPHQWH HQ
DTXHOODV JUDQGHV FLXGDGHV HQ ODV TXH HO FRPSRQHQWH REUHUR HUD PD\RU ORV PpGLFRV \
JREHUQDQWHVDOHUWDEDQVREUHHVDIDOWDGHFRQWUROVREUHODSREODFLyQIDEULOTXHVHWUDGXFtD
HQ IUDQFD LQGLVFLSOLQD \ VREUH ORV SHOLJURV TXH FRQOOHYDEDQ ODV PDVDV GH RFLRVRV GH
GLYHUVDtQGROHTXHGHDPEXODEDQSRUODV FDOOHVGHODVXUEHVFDSDFHVGHPXOWLSOLFDUORV
HIHFWRVGHOPiVPtQLPRPRWtQ
%XHQD SDUWH GH OD UHIRUPD GH OD DGPLQLVWUDFLyQ PXQLFLSDO EDUFHORQHVD GH OD VHJXQGD
PLWDG GHO VLJOR ;,; HVWXYR GHWHUPLQDGD SRU HVWDV SUHRFXSDFLRQHV 6XV LPSOLFDFLRQHV
HVSDFLDOHVIXHURQQRWRULDVHOHVSDFLRXUEDQRPiVDOOiGHVHUSODQLILFDGR\UHRUGHQDGR
ItVLFDPHQWH VXIULy XQD PXWDFLyQ LPSRUWDQWH GH VX PLVPD QDWXUDOH]D TXH SRGUtD
H[SOLFDU HQWUH RWUDV FRVDV OD DSDULFLyQ GHO HVSDFLR S~EOLFR XQ HVSDFLR TXH GHEtD VHU
OLEHUDGR GH OD PH]FOD GHVRUGHQDGD GH XVRV SDUWLFXODUHV TXH KDVWD HQWRQFHV LPSHGtD HO
GHVDUUROORGHXQSUR\HFWRGHJRELHUQRQXHYR
/DFLXGDGQXHYDODFLXGDGWUDQVSDUHQWH
'HVGH ODV SUHRFXSDFLRQHV GHO &RQGH 5LFOD D ODV REVHUYDFLRQHV GHO KLJLHQLVPR ODV
DOXVLRQHV D XQ HVSDFLR LPSRVLEOH SDUD HO EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH OD FLXGDG LQGXVWULDO
VRQ FRQWLQXDV (V REYLR TXH IXHURQ ORV HIHFWRV HFRQyPLFRV \ SROtWLFRV GH OD
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
DFXPXODFLyQ GH SHUVRQDV HQ ODV FLXGDGHV ORV UHVSRQVDEOHV GH HVD LQDGHFXDFLyQ GHO
HVSDFLRXUEDQRFRQHOGHVDUUROORGHODLQGXVWULDOL]DFLyQ\QRORHVPHQRVTXHGHELGRD
GLFKRV HIHFWRV VH LPSXVR SURQWR OD XUJHQFLD GH FRQWURODU HO FUHFLPLHQWR GHPRJUiILFR
PHGLDQWHPHFDQLVPRVGHSRGHUGLVWLQWRVPiVDGHFXDGRVDODQXHYDUHDOLGDG
(QJHQHUDOHOQXHYRHVSDFLRGHEtDYHUVHOLEHUDGRGHULHVJRVSDUDODSREODFLyQXUEDQD±
ORV EUD]RV FDSDFHV SDUD OD IiEULFD HQ TXH OD FLXGDG VH HVWDED FRQYLUWLHQGR² \
SUHRFXSDEDQ DVSHFWRV FRPR OD DLUHDFLyQ GH ORV HGLILFLRV \ ODV FDOOHV ORV VLVWHPDV GH
DOFDQWDULOODGR \ GH HYDFXDFLyQ GH DJXDV R OD VLWXDFLyQ GH ORV FHPHQWHULRV \ ORV
PDWDGHURV 3RU RWUD SDUWH ODV QXHYDV QHFHVLGDGHV UHFODPDURQ PHGLGDV HVSHFLDOHV GH
LQWHUYHQFLyQ VREUH ORV HVSDFLRV FRQVLGHUDGRV FRPR PiV QRFLYRV ODV SULVLRQHV ORV
EDUFRV TXH DUULEDEDQ DOOt GRQGH KDEtD SXHUWR ORV HVWDEOHFLPLHQWRV HQ ORV TXH VH
FRQFHQWUDEDQYDJDEXQGRVPHQGLJRVRLQYiOLGRVRKDVWDORVPLVPRVKRVSLWDOHV&RPR
\DVHVXSRQHHOSDSHOTXHORVPpGLFRVMXJDURQHQHVWDVLQWHUYHQFLRQHVIXHSULPRUGLDO\
H[SOLFD HO KHFKR GH TXH OD PHGLFLQD HQ HVWH PRPHQWR KLVWyULFR IXHVH RFXSDQGR XQ
OXJDUFDGDYH]PiVUHOHYDQWHHQODVHVWUXFWXUDVDGPLQLVWUDWLYDV\GHSRGHUGHVGHHOVLJOR
;9,,,
&RPR \D VH KD H[SOLFDGR HQ HO FDStWXOR DQWHULRU ODV SUiFWLFDV GH FRQWURO VRFLDO GH
3ROLFtDHQVHQWLGRDPSOLRQRVRQGHVGHOXHJRXQDLQYHQFLyQGHO;,;6LQHPEDUJRHQ
HVWHVLJORWRPDQXQVHQWLGRQXHYRVHSUHRFXSDUiQPHQRVGHODGHIHQVDGHODVRFLHGDG
HQVHQWLGRDEVWUDFWR±SHUVHJXLUORTXHDWHQWDFRQWUDHOODHQFHUUDUDORVTXHODRIHQGDQ²
TXHGHOFRQWURO\GHODUHIRUPDSVLFROyJLFD\PRUDOGHODSREODFLyQGHVXVDFWLWXGHV\
GHVXVFRPSRUWDPLHQWRVPiVKDELWXDOHV1RLPSRUWDUiWDQWRORTXHKDQKHFKRFRPROR
TXHSXHGHQOOHJDUDKDFHU\HQFRQVHFXHQFLDHVWHHPSHxRUHTXHULUiTXHODLQVWLWXFLyQ
SHQDO GHMH GH HVWDU PRQRSROL]DGD SRU XQD ~QLFD LQVWDQFLD FRPR HUD HO SRGHU MXGLFLDO
TXH FRPR KR\ VH SURQXQFLD VyOR \ H[FOXVLYDPHQWH VREUH KHFKRV &RQ WRGDV VXV
WUDQVIRUPDFLRQHVHOVLJOR;,;SUHFLVyGHWRGDXQDVHULHGHSRGHUHVDGMXQWRVGLVSXHVWRV
D ³HQFDVLOODU´ D ORV LQGLYLGXRV SRGHUHV GLVHxDGRV \ SUHSDUDGRV SDUD GLVROYHU HO
GHVRUGHQTXHFDUDFWHUL]DEDDODFLXGDGSUHYLDHQWRGRVVXVHVSDFLRV<DVtVXUJLyWRGD
XQDUHGGHLQVWLWXFLRQHVGHYLJLODQFLDFRPRODSROLFtD\GHFRUUHFFLyQFRPRODHVFXHOD
RHOKRVSLWDO3DUDRSHUDUDGHFXDGDPHQWHHVWRVQXHYRVSRGHUHVGHODHGDGTXHKDVLGR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
OODPDGD ³GH OD RUWRSHGLD VRFLDO´ OD HGDG GH XQD VRFLHGDG GLVFLSOLQDULD RSXHVWD D OD
VRFLHGDGSHQDODQWHULRUSUHFLVyGHXQQXHYRHVSDFLR
6HKL]RQHFHVDULRXQHVSDFLRTXHSHUPLWLHVHKDFHUIUHQWHDDTXHOODSUHRFXSDFLyQSRUORV
FRPSRUWDPLHQWRV\ODVDFWLWXGHVPiVKDELWXDOHV/DGHODOX]VREUHODFLXGDGSXHGHVHU
XQDSULPHUDLGHDTXHD\XGHDHVER]DUODPiVJHQHUDOGHOQXHYRHVSDFLRHQODFLXGDGGHO
;,; /D LPSRUWDQFLD TXH OD LOXPLQDFLyQ QRFWXUQD YLQR D WHQHU VREUH ODV FDOOHV \ ODV
SOD]DV QR HUD XQD FXHVWLyQ PHQRU GH PHUR RUQDWR 3HUR HVWD LGHD HUD GHXGRUD GH RWUD
PXFKR PiV DPSOLD FRPR HUD OD GH OD YLVLELOLGDG SHUPDQHQWH \ DEVROXWD VREUH WRGD
FLXGDG\VXVKDELWDQWHV
<D VH KD VHxDODGR OD LPSRUWDQFLD GHO SDQRSWLVPR HQ HVWH SUR\HFWR \ KH GHVWDFDGR VX
LQWHUpV\VXRSHUDWLYLGDGDODKRUDGHH[SOLFDUODDSDULFLyQ\ODHYROXFLyQGHORVVHUYLFLRV
GH SROLFtD \ VX DFWLYLGDG HQ WpUPLQRV HVSDFLDOHV 1R LQVLVWLUp DKRUD 6yOR OODPDUp OD
DWHQFLyQ VREUH HO KHFKR GH TXH OD ILORVRItD GH OD LGHD DUTXLWHFWyQLFD GH %HQWKDP HO
3DQySWLFRHVODXWRStDGHXQDVRFLHGDG\GHXQWLSRGHSRGHUTXHVHIXQGDVREUHXQ
SUHVXSXHVWR HVSDFLDO FRQFUHWR HO GH OD FLXGDG QXHYD (O SDQRSWLVPR VH EDVD HQ HO
H[DPHQFRQVWDQWHSRUPHGLRGHODYLJLODQFLDQRLQWHUHVDORTXHKDRFXUULGRVLQRORTXH
RFXUUH SDUD FRUUHJLUOR VL QR VH DMXVWD D OR TXH VH HVSHUD 9LVLELOLGDG \ VXSHUYLVLyQ
FRQVWDQWH3HURHOSDQRSWLVPRWLHQHRWUDFDUDTXHHVODTXHFRQYLHUWHDOSRGHUTXHVLUYH
HQXQLQVWUXPHQWRGHVDEHU$OWLHPSRTXHYLJLODHOTXHKDFHUFRWLGLDQRGHTXLHQHVVRQ
YLJLODGRVFRQILJXUDWRGRXQVDEHUTXHLQVLVWRQRFRQVLVWHWDQWRHQXQGHWHUPLQDUTXp
RFXUULy VLQR HQ VHxDODU FyPR VH FRPSRUWDQ FLHUWRV LQGLYLGXRV HQ GHWHUPLQDGDV
FLUFXQVWDQFLDV\OXJDUHVVLUHVSHWDQRQRUHVSHWDQODQRUPDRVLVHYDQDPROGDQGRDOR
TXHVHHVSHUDGHHOORV
(OQXHYRHVSDFLRHVSXHVXQHVSDFLRDELHUWRSRUFRPSOHWRDODYLJLODQFLD\DOH[DPHQ
XQHVSDFLRTXHJHQHUDLQIRUPDFLyQDSDUWLUGHODFXDOLQWHUYHQLUVREUHpOHQODGLUHFFLyQ
SUHFLVD/DFLXGDGGHO;,;HVFRQFHELGDFRPRXQPDUFRGHRUJDQL]DFLyQ\UHJXODFLyQ
GHORVFRPSRUWDPLHQWRVGHVXVJHQWHVDOOtGRQGHVHKDFtDQPiVYLVLEOHVHVGHFLUHQOD
FDOOHIXHUDGHVXVFDVDV(VHPDUFRGHRUJDQL]DFLyQ\UHJXODFLyQGHFRQWURODOLJXDO
TXHKR\FUHR²SUHWHQGtDUDFLRQDOL]DUWRGRVORVHVSDFLRVDOVHUYLFLRGHXQSUR\HFWRGH
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
FLXGDG³DVpSWLFDVLQPLVWHULRVQLUHFRYHFRVVLQPDWLFHVLQGLYLGXDOHVLJXDODVtPLVPD
HQWRGDVSDUWHVILHOUHIOHMRGHOSRGHUSROtWLFR´
3HURSXHGHSHQVDUVHFRPRHODQWURSyORJR0DQXHO'HOJDGRTXHHQWUHHVWHSUR\HFWRGH
FLXGDG ±\ FXDOTXLHU RWUR² \ OD UHDOLGDG GH OD YLGD HQ HOOD KDEtD XQ DELVPR /D
SUHWHQVLyQGHXQDFLXGDGHQODTXHWRGRVORVHVSDFLRVGHVHPSHxHQODIXQFLyQSDUDHOORV
DVLJQDGD HQ OD TXH ORV XVRV SDUWLFXODUHV QR LQYDGDQ VXV FDOOHV \ FRDUWHQ HO IOXLGR GH
SHUVRQDV\PHUFDQFtDVTXHODPiTXLQDHQODTXHVHFRQYLHUWHQHFHVLWDODSUHWHQVLyQGH
TXHODVFRVWXPEUHVLPSURSLDVDHVWHGLVSRVLWLYR±HVSHFLDOPHQWHODVUHODFLRQDGDVFRQHO
RFLRFRPRHOMXHJRODFRQFXUUHQFLDDWDEHUQDVRODSURVWLWXFLyQ²VHUHWLUHQDiPELWRV
WHPSRUDOHV R HVSDFLDOHV FRQYHQLHQWHV ±TXH FLHUUHQ D VX KRUD ORV EDUHV TXH QR VH
GLVWUDLJDDOKRPEUHREUHURGHVXFRQWULEXFLyQDOHVSOHQGRUXUEDQRTXHVHHVFRQGDQODV
SURVWLWXWDV² SXHGHQ VHU FRQVLGHUDGDV FRPR HVR PLVPR FRPR XQ SUR\HFWR 6HUtD OD
SROLVGHORUGHQSROtWLFRGHORVPLOLWDUHVGHORVPpGLFRV \GHORVLQJHQLHURVTXHHVWiQ
SUHRFXSDGRVSRUODKRPRJHQHL]DFLyQUDFLRQDOGHODFLXGDGSRUHOEXHQIXQFLRQDPLHQWR
HQWpUPLQRVGHIOXFWXDFLyQSRUODHOLPLQDFLyQGHODFRQIXVLyQHQODYLGDVRFLDO3RUWRGR
HVWRDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRDGHPiVGHODLQWHUYHQFLyQVREUHORVDVSHFWRVPiVItVLFRV
GH OD FLXGDG VH OH GD OX] QRFWXUQD VH SURFXUD OD VHSDUDFLyQ FODUD HQWUH HO HVSDFLR
S~EOLFR\HOSULYDGRODSUHVLyQVREUHFXDOTXLHUIRFRGHLQVDQLGDGRSHOLJURVHYLJLOD\
VHHVFUXWDODSREODFLyQSDUDKDFHUODHQWUDUHQVLVWHPDVGHUHJLVWURFRPRSXGLHUDQVHUORV
FHQVRV R ORV OLEURV GH YLDMHURV \ KXpVSHGHV ³2EMHWLYR GHVKDFHU ODV FRQIXVLRQHV
H[RUFL]DUORVGHVyUGHQHVUHDOL]DUHOVXHxRLPSRVLEOHGHXQDJREHUQDELOLGDGWRWDOVREUH
ORXUEDQR´
3XHGHSHQVDUVHTXHHQWUHHVWHSUR\HFWRHQWUHHVWHREMHWLYR\ODYLGDUHDO\FRWLGLDQDHQ
ODFLXGDGQRKD\FRQFRUGDQFLDSRVLEOHTXHHOJRELHUQRGHODFLXGDGPiVTXHRUGHQDUOR
XUEDQR SUHWHQGH DQXODUOR R FXDQGR PHQRV DWHQXDUOR TXH OD SUHWHQGLGD HTXLYDOHQFLD
LOXVWUDGDHQWUHODSROLV\ODXUEV±ORXUEDQR²VHDVHQFLOODPHQWH\SRUODQDWXUDOH]DGH
HVWD~OWLPDLPSRVLEOH
³8QD FDOOH VLHPSUH HV DVt XQD FRQIXVLyQ DXWRRUGHQDGD HQ OD TXH ORV HOHPHQWRV QHJRFLDQ VX
FRKDELWDFLyQ \ UHDILUPDQ FRQVWDQWHPHQWH VXV SDFWRV GH FRODERUDFLyQ R FXDQGR PHQRV GH QR
DJUHVLyQXQDDSRORJtDLQVWDQWiQHDGHODDXWRJHVWLyQ
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
(O HVSDFLR S~EOLFR HO OXJDU SRU GHILQLFLyQ GH OR XUEDQR SXHGH VHU HQWRQFHV
FRQWHPSODGR FRPR HO GH OD SUROLIHUDFLyQ \ HO HQWUHFUX]DPLHQWR GH UHODWRV ÈPELWR GH ORV
SDVDMHV GH ORV WUiQVLWRV MXVWDPHQWH SRU OR FXDO UHFRQRFH FRPR VX Pi[LPR YDORU HO GH OD
DFFHVLELOLGDG (O HVSDFLR S~EOLFR DEDQGRQDGR D VXV SURSLRV SULQFLSLRV HV OD QHJDFLyQ
DEVROXWD GH OD XWRStD DSRWHRVLV TXH TXLVLHVH VHU GH OR RUJiQLFR GH OR VLJQLILFDWLYR GH OR
VHGLPHQWDGR OR FULVWDOL]DGR R OR HVWUDWLILFDGR /D FDOOH HQ FDPELR QR SHUWHQHFH VLQR D XQ
HMpUFLWR FRPSXHVWR SRU IDOVRV VXPLVRV \ SRU UHSOLFDQWHV FDPXIODGRV XQ WRUEHOOLQR TXH QXQFD
GHVFDQVDDXWRFHQWUDGRDVLJQLILFDQWHDUWLFXODGRGHPLOPDQHUDVGLVWLQWDV´
6LQ HPEDUJR WDPELpQ HV SRVLEOH SHQVDU TXH HQWUH OD PHUD SUHWHQVLyQ GHO SUR\HFWR GH
FLXGDG RUGHQDGD \ OD UHDOLGDG TXH GH FRQWLQXR VH OH UHVLVWH KD\ XQD SRVLELOLGDG GH
FRQH[LyQ6LVHTXLHUHVLHPSUHLQFRQFOXVDTXHQROOHJDDODMXVWHSHUIHFWRSHURKD\XQD
SRVLELOLGDGGHFRQWHPSODUODDFWXDFLyQGHO(VWDGRHQHVWRVWpUPLQRVTXHSDUDHOFDVRGH
OD SROLFtD HV HVSHFLDOPHQWH LQWHUHVDQWH SRU FXDQWR SHUPLWH FRQVLGHUDUOD FRPR XQD
DFWLYLGDG GLQiPLFD HQ FRQWLQXR PRYLPLHQWR HQWUH HO SUR\HFWR OD SROLV \ OD FLXGDG
FRWLGLDQD OD XUEV 6L VH KDFH DVt OD SROLFtD DSDUHFH FRPR XQD FRQWLQXD DFWLYLGDG GH
QHJRFLDFLyQ \ OD GLPHQVLyQ UHSUHVRUD TXH VH RFXOWD WUDV OD LGHD GHO SDQRSWLVPR OD
IXHU]D TXH SXHGH VHU HMHUFLGD SDUD VHSDUDU SDUD UHGXFLU SDUD GHVWUXLU WLHQH VX
FRQWUDSXQWRHQODGLPHQVLyQPiVSRVLWLYDGHOSRGHUTXHSXHGHFUHDUFRQWDQGRFRQODV
UHVLVWHQFLDV TXH HQFXHQWUH HVSDFLRV QXHYRV HVSDFLRV DGHFXDGRV D QXHYDV
VRFLDELOLGDGHV
/RV VHUYLFLRV PXQLFLSDOHV GH SROLFtD HQ OD FLXGDG GHO VLJOR ;,; \ OD
FRQILJXUDFLyQGHXQQXHYRHVSDFLRXUEDQR
$ODKRUDGHDQDOL]DUHOSDSHOTXHODSROLFtDOOHYyDFDERHQODFRQILJXUDFLyQGHOHVSDFLR
GHODFLXGDGGHFLPRQyQLFDGLVWLQJXLUtDGRVDVSHFWRVSRUXQODGRVXRUJDQL]DFLyQFRPR
LQVWLWXFLyQSRU RWUR VXIXQFLRQDPLHQWR FRPR DFWLYLGDG 6HUi PiV FyPRGR GHWHQHUQRV
DQWHVHQHOVHJXQGRGHHVWRVDVSHFWRVSDUDFRPSUHQGHUPHMRUOXHJRODVLJQLILFDFLyQTXH
ORVGHVDUUROORVRUJDQL]DWLYRVWXYLHURQHQHOHVSDFLRXUEDQR
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
/DDFWLYLGDGGHODSROLFtDPXQLFLSDO\HOQXHYRHVSDFLRXUEDQR
/RV WH[WRV OHJDOHV TXH GHILQLHURQ HO PDUFR GH DFWLYLGDG GH OD SROLFtD PXQLFLSDO GHVGH
TXHDSDUHFHDSDUWLUGHORVDxRVVRQXQDSULPHUDUHIHUHQFLDSDUDORTXHDTXtQRV
LQWHUHVD (Q WpUPLQRV DPSOLRV SXHGH GHFLUVH TXH ODV SROLFtDV PXQLFLSDOHV WHQtDQ ±\
WLHQHQ² FRPR SULQFLSDO FRPHWLGR HO PDQWHQLPLHQWR GHO EXHQ RUGHQ \ OD VDOXEULGDG
S~EOLFD ([SOtFLWDPHQWH KDFHU FXPSOLU ODV RUGHQDQ]DV PXQLFLSDOHV DO WLHPSR TXH
DWHQGHUORVLQFLGHQWHV\SUREOHPDVKDELWXDOHVGHODYLGDHQODFLXGDG
/DV SULQFLSDOHV FLXGDGHV HVSDxRODV LQLFLDURQ HO UHGDFWDGR GH VXV QXHYDV RUGHQDQ]DV
PXQLFLSDOHVHQOD~OWLPDGpFDGDGHOVLJOR;,;FXDQGRORVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQ
HO FUHFLPLHQWR XUEDQR SRU OD FRQVWUXFFLyQ LQFHVDQWH GH QXHYRV HGLILFLRV \ SRU HO
GHVDUUROOR H[SHULPHQWDGR SRU OD LQGXVWULD VH DJXGL]DURQ &RPR VLHPSUH %DUFHORQD
\0DGULGIXHURQODVSUHFXUVRUDV\VXVWH[WRVIXHURQXQDUHIHUHQFLDSDUDHO
UHVWR GH FLXGDGHV TXH ODV UHGDFWDURQ \ ODV SXEOLFDURQ D FRQWLQXDFLyQ FLXGDGHV
PHGLDQDV\SHTXHxDVFRPR/OHLGD0DQUHVD&DOGHVGH0RQWEXL
-HUH]GHOD )URQWHUD 7DUUDJRQD (O)HUUROR7HUUDVVD(Q
WRGRV ORV FDVRV OD VHQVLELOLGDG GH ORV D\XQWDPLHQWRV HQ UHODFLyQ FRQ ORV QXHYRV
SUREOHPDVLQVSLUDGDSRUHOQXHYRVHQWLPLHQWRPXQLFLSDOLVWDGLRFRPRUHVXOWDGRXQDV
RUGHQDQ]DV ODV GH OD FLXGDG QXHYD TXH VXSXVLHURQ XQD DPSOLDFLyQ GH OD UHJXODFLyQ
XUEDQtVWLFD\GHOiPELWRGHODJHVWLyQXUEDQDTXHWXYRTXHKDFHUIUHQWHDODFRQVWUXFFLyQ
GHQXHYRVEDUULRV\DODUHIRUPDGHORVFDVFRVDQWLJXRV\GDUUHVSXHVWDDODQHFHVLGDG
GH LQIUDHVWUXFWXUDV GH DEDVWHFLPLHQWR GH DJXD \ GH HYDFXDFLyQ GH DJXDV VXFLDV
SULPHUR \ PiV WDUGH GH JDV WHOpJUDIR \ HOHFWULFLGDG 'HO PLVPR PRGR FRPR \D
KHPRV GLFKR WXYR TXH RUJDQL]DU VXEXURFUDFLD \ XQDSROLFtDSURSLDSDUD PDQWHQHU HO
RUGHQ \ OD GLVFLSOLQD \ FRQWURODU ORV HVWDEOHFLPLHQWRV FRPHUFLDOHV H LQGXVWULDOHV
HVSHFLDOPHQWHORVPiVSHOLJURVRVHLQVDOXEUHV
3LHQVRTXHHVQHFHVDULRUHFRUGDU\GHVWDFDUTXHODVWDUHDVSROLFLDOHVUHODFLRQDGDVFRQODV
RUGHQDQ]DVPXQLFLSDOHVWDQSRFRGHILQLGDVSRUODOLWHUDOLGDGGHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
\WHQLGDVSRUODVSURSLDVGHXQD³SROLFtDPHQRU´IXHURQODVTXHPiVRFXSDURQHOWLHPSR
GHORVSROLFtDVHQODVFLXGDGHVDORODUJRGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;\KDVWDELHQ
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
HQWUDGR HO VLJOR ;; PX\ SRU HQFLPD GH ODSHUVHFXFLyQ GH OD GHOLQFXHQFLD IRUPDO (Q
FXDOTXLHUFDVRSDUDODVSULQFLSDOHVFLXGDGHVGH(XURSD\1RUWHDPpULFDODVHVWDGtVWLFDV
DVt OR GHPXHVWUDQ \ KD\ GDWRV WDQ FXULRVRV \ FRQWXQGHQWHV FRPR HO TXH RIUHFH 0DULH
9RJHOVREUHODSROLFtDPXQLFLSDOGH*UHQREOHSDUDHOSULPHUWHUFLRGHQXHVWURVLJOR
³(O DFWR SROLFLDO SRU H[FHOHQFLD OD GHWHQFLyQ HV UDUR HQWUH \ VH FXHQWDQVLHPSUH
PHQRVGHSRUDxR\HVLQVWUXFWLYRFRPSDUDUVXIUHFXHQFLDFRQODGHDFWRVSROLFLDOHVPHQRV
QREOHV(VQHFHVDULRHVSHUDUSRUHMHPSORDOILQDOGHORVDxRVSDUDTXHHOVHUYLFLRGHSROLFtD
UHFRMDPHQRVGHGRVSHUURVDEDQGRQDGRVSRUFDGDPDOKHFKRU´
6LHOFHORSRUHOFXPSOLPLHQWRGHODVRUGHQDQ]DVPXQLFLSDOHVIXHHOSULQFLSDOFRPHWLGR
GH ODVSROLFtDV ORFDOHV UHVXOWDUtD REOLJDGR XQ DQiOLVLV H[KDXVWLYR GH VX FRQWHQLGRSDUD
GHVWDFDU HQ HOODV DTXHOORV DVSHFWRV PiV UHODFLRQDGRV FRQ HO HVSDFLR \ ORV XVRV TXH VH
SUHWHQGtDTXHVHKLFLHUDQGHpO3HURHOORTXL]iVHVFDSHDORTXHDKRUDQRVLQWHUHVD6LQ
HPEDUJR Vt TXH SRGHPRV GHWHQHUQRV HQ XQD UHIHUHQFLD GRFXPHQWDO HVSHFLDOPHQWH
LQWHUHVDQWH TXH UHODFLRQD SDUD HO FDVR GH %DUFHORQD OR TXH VH SUHWHQGtD TXH IXHVH OD
DFWLYLGDG GH VX SROLFtD \ OR GLVSXHVWR HQ ODV 2UGHQDQ]DV 0XQLFLSDOHV 6H WUDWD GH OD
,QVWUXFFLyQ\JXtDGHOJXDUGLDPXQLFLSDOGH%DUFHORQDDSUREDGDSRUVX$\XQWDPLHQWR
HQIHFKDGHRFWXEUHGH/D,QVWUXFFLyQTXHHPSH]DEDFRQXQDUHODFLyQGHORV
DUWtFXORV GHO 5HJODPHQWR SURSLR GHO &XHUSR TXH DSDUHFLy HQ \ TXH GHEtD ³WHQHU
PX\SUHVHQWHHO*XDUGLD0XQLFLSDO´WRGRVUHIHULGRVSUHFLVDPHQWHDVXFRPSRUWDPLHQWR
HQHOGHVHPSHxRGHVXVIXQFLRQHVVHJXtDFRQRWUDTXHUHFRJtDKDVWDDUWtFXORVGHODV
2UGHQDQ]DV VREUH FX\R FXPSOLPLHQWR VH H[LJtD HVSHFLDO YLJLODQFLD 7RGRV HOORV VLQ
H[FHSFLyQ UHJXODEDQ DVSHFWRV GH OD YLGD FRWLGLDQD HQ OD FLXGDG TXH VH UHIHUtDQ R D OD
RFXSDFLyQGHORVHVSDFLRVS~EOLFRVRDODFLUFXODFLyQSRUHOORV
/RVSULPHURVVRQLQGLFDFLRQHVRSURKLELFLRQHVTXHVLVHLQVLVWtDHQVXREVHUYDQFLD\HQ
TXH IXHUDQ REMHWR GH HVSHFLDO YLJLODQFLD SRU ORV PLHPEURV GH OD SROLFtD PXQLFLSDO HV
TXH LQWHQWDEDQ DWDMDU SUiFWLFDV \ FRPSRUWDPLHQWRV VHJXUDPHQWH H[WHQGLGRV H
LQFRPSDWLEOHV FRQ XQ HVSDFLR TXH GHEtD UHVSRQGHU DQHFHVLGDGHV QXHYDV 3RU XQ ODGR
HVWDV QHFHVLGDGHV HUDQ GH RUGHQ RUJiQLFR SXHV HVWDEDQ UHODFLRQDGDV FRQ HO
IXQFLRQDPLHQWRGHXQDFLXGDGTXHFUHFtDHQWRGRVORVVHQWLGRVQXHYDVFRQVWUXFFLRQHV
QXHYDV DFWLYLGDGHV PD\RU Q~PHUR GH KDELWDQWHV PD\RU WUiILFR GH SHUVRQDV \
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
PHUFDQFtDV /RV JXDUGLDV PXQLFLSDOHV GHEtDQ HVWDU DWHQWRV D DTXHOODVSUiFWLFDV TXH QR
HUDQSURSLDVGHODYLGDHQODFLXGDGTXHUHVSRQGtDQPiVDODYLGDHQHOFDPSRGHOTXH
PXFKRV GH ORV FLXGDGDQRV SURYHQtDQ R DFDEDEDQ GH OOHJDU 'HEtDQ LPSHGLU TXH VH
PDQWXYLHVHQKRUQLOORVREUDVHURVHQFHQGLGRVHQODVFDOOHVDODVSXHUWDVGHODVWLHQGDVR
ODV FDVDV DUW TXH ORV WHQGHURV ODV RFXSDVHQ FRQ VXV JpQHURV H[SXHVWRV DUW
TXH ODV FDEDOOHUtDV VH GHMDVHQ VXHOWDV HQ ODV YtDV S~EOLFDV DVt FRPR TXH VH
KHUUDVHQRVHOLPSLDVHQHQpVWDVDUW/DVFDOOHVSOD]DVSyUWLFRV\GHPiVOXJDUHV
S~EOLFRV \D QR SRGtDQ VHU RFXSDGRV SRU YHQGHGRUHV DPEXODQWHV TXH QR WXYLHVHQ
SHUPLVRPXQLFLSDODUW\ORVYHFLQRVGHORVSLVRVEDMRVHVGHFLUGHODVWLHQGDVQR
SRGtDQSHUPDQHFHUQLGHGtDGHQRFKHVHQWDGRVDODVSXHUWDVGHODVFDVDV³DODIUHVFD´
FRPRHUD\VLJXHVLHQGRSUiFWLFDKDELWXDOHQPXFKDVSREODFLRQHVUXUDOHVDUW/RV
SROLFtDVGHEtDQ³HPSXMDU´DOLQWHULRUGHORVHVSDFLRVSULYDGRVODVDFWLYLGDGHVSULYDGDV\
DVt SURKLELU HO WUDEDMR HQ ODV FDOOHV \ SOD]DV VX RFXSDFLyQ FRQ WHQGLGRV GH URSDV R
WHMLGRV GH FXDOTXLHU FODVH DUW VH OHV H[LJtD TXH QR SHUPLWLHVHQ ORV MXHJRV GH
HQWRQFHVHQORVHVSDFLRVS~EOLFRVDUWDGHPiVGHRWUDVDFWLYLGDGHVFRPRHOODYDGR
GH SHVFD VDODGD HO HPSDYRQDGR GH WHMLGRV R OD OLPSLH]D GH YHUGXUDV ORV WUDEDMRV GH
SHOXTXHUtDRHOFRUWHGHODOHxDDUW
3HUR SRU RWUR HVWDV PLVPDV QHFHVLGDGHV DXQTXH VL VH TXLHUH GH XQ PRGR PHQRV
H[SOtFLWRWHQtDQTXHYHUFRQHOPLVPRHMHUFLFLRGHODYLJLODQFLD\ODVXSHUYLVLyQTXHHO
$\XQWDPLHQWR D WUDYpV GH VX SROLFtD GHEtD PDQWHQHU HUD SUHFLVR UDFLRQDOL]DU HO
HVSDFLR OLEUDUOR GH REVWiFXORV \ FRQIXVLRQHV SDUD KDFHU PiV YLVLEOHV ORV
FRPSRUWDPLHQWRVGHODFLXGDGDQtD
'HORVDUWtFXORVUHIHULGRVDODFLUFXODFLyQSRUODVFDOOHVGHODFLXGDGEDVWHGHFLUTXHOD
,QVWUXFFLyQ GHGLFD GH ORV DQWHV PHQFLRQDGRV ±FDVL OD PLWDG² H LQFRUSRUD VHOHFFLRQDGRVGHO5HJODPHQWRGH&DUUXDMHVFRQVXH[KDXVWLYRDQH[RGHWDULIDVORTXH
VLQ GXGD DSXQWD WRGR HOOR HQ HO VHQWLGR GH TXH HO WUiILFR HQ OD QXHYD FLXGDG HVWDED
PXGDQGRWDPELpQVXSURSLDQDWXUDOH]DHPSH]DEDDVHUPXFKRPiVGHQVR\FRPSOHMR
6H SUHWHQGtD TXH ORV SROLFtDV PXQLFLSDOHV FRQWULEX\HVHQ D OD FRQVWUXFFLyQ \ DO
PDQWHQLPLHQWR GH OD FLXGDG HQWHQGLGD \ SUHWHQGLGD FRPR VLVWHPD SDUD PDQWHQHU OD
IOXLGH]QHFHVDULDHQFXDOTXLHUSXQWRGHVXUHG(VWHPRGHORDUWHULDORUJDQLFLVWDPDQWXYR
SUHRFXSDGRV D ORV LQJHQLHURV XUEDQRV GHVGH ORV TXH LQLFLDVHQ VXV WUDEDMRV HQ HO VLJOR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
;9,,, KDVWD HO PLVPR ,OGHIRQVR &HUGi KDVWD HO SXQWR GH OOHYDUORV D GHILQLU OD EXHQD
FRQYLYHQFLD HQ WpUPLQRV GH PRYLPLHQWR IOXLGR VDQR HWF (VWRV DUWtFXORV VREUH OD
FLUFXODFLyQ SRU OD FLXGDG FX\D REVHUYDQFLD GHEtD VHU VXSHUYLVDGD SRU ORV JXDUGLDV
HVWDEOHFtDQDGHPiVGHWRGRXQFRQMXQWRGHQRUPDVGHWUiILFR\SULRULGDGHVGHSDVRHQ
DWHQFLyQDFDVXtVWLFDVWDQGLYHUVDVFRPRHOWLSRGHFDUUXDMHRGHWLURRODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHODFDUJDREOLJDFLRQHVUHVSHFWRGHOFRQWUROGHORVFRQGXFWRUHVVREUHODHGDGPtQLPD
SDUD OD FRQGXFFLyQ \ ORV GDWRV GH GHEtDQ REUDU HQ HO UHJLVWUR FRUUHVSRQGLHQWH GH OD
6HFUHWDULD0XQLFLSDODVtFRPRGHORVGHLGHQWLILFDFLyQGHORVYHKtFXORVDUW\
3HUR GHQWUR GH HVWH FDStWXOR OR TXH PiV GHVWDFDUtD HV HO LQVLVWHQWH LQWHUpV SRU OD
RUGHQDFLyQ GHO WUiILFR XUEDQR TXH SURKtEH HO WUiQVLWR GH FDUUXDMHV FDEDOOHUtDV \
SHUVRQDVFDUJDGDVSRUODV]RQDVRFXSDGDVSRURWUDVDFWLYLGDGHVFRPRORVPHUFDGRVODV
IHULDVRODVFHOHEUDFLRQHVRODVLQGLFDFLRQHVTXHVHGDQDORVSROLFtDVPXQLFLSDOHVSDUD
TXH YHOHQ SRU TXH GHWHUPLQDGRV FDUUXDMHV VLJDQ LWLQHUDULRV SUHILMDGRV PX\ FRQFUHWRV
DUW\SDUDTXHFXLGHQGHPDQWHQHUORTXHKR\OODPDPRVLVODVSHDWRQHVHVSDFLRV
GHHVSHFLDOVLJQLILFDFLyQVRFLDO\VLPEyOLFDGHODWUDPDXUEDQDDUW
/DRUJDQL]DFLyQGHODSROLFtDPXQLFLSDO\HOQXHYRHVSDFLRXUEDQR
3DUDFRPSOHWDUHVWDH[SRVLFLyQVREUHODUHODFLyQHQWUHODDSDULFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWR
GH ORV FXHUSRV PXQLFLSDOHV GH SROLFtD HQ VXV SULPHUDV GpFDGDV GH DFWLYLGDG \ OD
FRQILJXUDFLyQGHXQDFLXGDGQXHYDFRQIRUPDGDSRUHVSDFLRVGHQDWXUDOH]DGLVWLQWDKD\
TXHSUHVWDUDWHQFLyQDORVDVSHFWRVPiVRUJDQL]DWLYRVGHGLFKRVFXHUSRV
/DHYROXFLyQGHODVSODQWLOODVFUHFLHQWHWDQWRHQQ~PHURFRPRHQFRPSOHMLGDGSRUOD
SURJUHVLYD GLVWLQFLyQ GH HVFDODV \ FDWHJRUtDV HQ VX VHQR VHxDOD OD YROXQWDG GH ORV
JRELHUQRVPXQLFLSDOHVGHOVLJORSDVDGRGHLQWHUYHQLUGHIRUPDFDGDYH]PiVH[WHQVDH
LQWHQVDHQODYLGDFRWLGLDQDHQODFLXGDGDODTXH\DPHKHUHIHULGRHQHOSULPHUFDStWXOR
GHHVWD7HVLV(OVXHxRSROtWLFRTXHFRQVLVWtDHQODH[WHQVLyQGHOSDQRSWLVPRDHVFDOD
VRFLDO VyOR HUD SRVLEOH VL ODV SODQWLOODV DXPHQWDEDQ HQ Q~PHUR DO WLHPSR TXH VH
RUJDQL]DEDQGHIRUPDTXHVHSULPDUDHVDHVHQFLDLQIRUPDFLRQDOTXHKD\HQODQDWXUDOH]D
GH OD DFWLYLGDG SROLFLDO 3RFR D SRFR OD RUJDQL]DFLyQ GH OD SROLFtD IXH WRPDQGR XQD
JHRPHWUtD SLUDPLGDO OD PiV DSWD SDUD TXH ORV IOXMRV GH LQIRUPDFLyQ TXH JHQHUDEDQ OD
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
YLJLODQFLD \ HO H[DPHQ FRQWLQXRV VH GLULJLHVHQ GHVGH OD FDOOH OD EDVH DO SUR\HFWR GH
JRELHUQR OD F~VSLGH &RQ HO WLHPSR \ D ULWPRV FX\D YHORFLGDG YHQtD PDUFDGD SRU
IDFWRUHV SDUWLFXODUHV GLYHUVRV HVWDV HVWUXFWXUDV SLUDPLGDOHV GH RUJDQL]DFLyQ IXHURQ
WRPDQGRFXHUSRHQODGLVWULEXFLyQUHDOGHHIHFWLYRVVREUHWRGDODH[WHQVLyQGHODFLXGDG
XQD GLVWULEXFLyQ HVWUDWpJLFD TXH SHUVHJXtD DGDSWiQGRVH D ODV GLYLVLRQHV TXH \D VH
KDEtDQUHDOL]DGRHQFXDUWHOHV\EDUULRVTXHQRTXHGDVHQLXQVRORHVSDFLRVLQYLJLODQFLD
3LHQVRTXHODLGHDGHXQDFLXGDGDWUDYHVDGDSRUHVWUXFWXUDVSHUPDQHQWHVGHYLJLODQFLD
HQODTXHHOHMHUFLFLRGHOSRGHUPXHVWUDXQDGREOHGLPHQVLyQ±ODH[WHQVLyQHQHOWLHPSR
\ODH[WHQVLyQHQHOHVSDFLR²QDGDWLHQHTXHYHUFRQODTXHLQVSLUDEDODFLXGDGSUHYLD
HQ OD TXH HO PLVPR SRGHU HO GHO VREHUDQR VyOR SRGtD PDQLIHVWDUVH GH IRUPD SXQWXDO
/RV SROLFtDV HQ VX GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GHWHUPLQDGD SRU OD IRUPD HQ TXH HVWiQ
RUJDQL]DGRV \ GHVDUUROODQGR VX WUDEDMR H[WHQGHUiQ OD GLVFLSOLQD TXH KDVWD HQWRQFHV
UHLQDEDHQORVHVSDFLRVFHUUDGRVFRPRODFiUFHOODHVFXHODRODIiEULFD\FRQWULEXLUiQD
ODDSDULFLyQGHXQHVSDFLRGHQDWXUDOH]DGLVWLQWDHOHVSDFLRHQHOTXHHOSRGHUQRWHQGUi
QLQJ~QDIXHUD4XL]iVXQDPX\EXHQDPXHVWUDGHFyPRHOGLVHxRGHORUJDQLJUDPDGH
ORV FXHUSRV GH SROLFtD RSHUDED FRQ HVWH SURSyVLWR OR WHQJDPRV XQD YH] PiV HQ
%DUFHORQD(QHOFRQFHMDOLQVSHFWRUGHOD*XDUGLD0XQLFLSDOKL]RXQHVWXGLRGHOD
SODQWLOODGHODFXDOHUDUHVSRQVDEOH\HODERUyGRVRUJDQLJUDPDVDOWHUQDWLYRVQHWDPHQWH
GLIHUHQWHV GDQGR GHWDOOHV GH ORV FRVWHV VDODULDOHV TXH FDGD XQR GH HOORV UHSUHVHQWDED
WUDVKDFHUXQDEUHYHFRQVLGHUDFLyQHFRQyPLFDKDFLHQGRPHQFLyQDJDVWRVVLPLODUHVHQ
HO LQIRUPH TXH HOHYy DO $OFDOGH UHFRPHQGDED OD DOWHUQDWLYD TXH DXQTXH FRQWDED FRQ
PHQRV HIHFWLYRV VXEGLYLGtD ODV GLIHUHQWHV FODVHV OD GH FDERV HQ FDERV GH SULPHUD \
FDERV GH VHJXQGD OD GH DJHQWHV HQ LJXDO IRUPD FRQ HO SULPHU SURSyVLWR GH ³GDU
HVWtPXORiORVLQGLYLGXRVSRUHOQDWXUDOGHVHRGHDGTXLULUHVWRVLQPHGLDWRVDVFHQVRV´\
HOILQ~OWLPRGHSUHVLRQDUVXFHORHQHOGHVHPSHxRGHVXWUDEDMR
2WUD LQGLVSHQVDEOH UHIHUHQFLD TXH WHQHPRV GH ORV DVSHFWRV PiV RUJDQL]DWLYRV GH ODV
SROLFtDV PXQLFLSDOHV VRQ ORV UHJODPHQWRV TXH ODV ULJLHURQ 9ROYLHQGR DO FDVR GH OD
*XDUGLD 0XQLFLSDO GH %DUFHORQD HO SULPHUR GH ORV TXH VH SXEOLFDURQ HQWUH \
TXHWLHQHFLHUWRLQWHUpVSDUDORTXHQRVLQWHUHVDHQHVWHDSDUWDGRHVHOGHHQ
HOTXHVHHVWDEOHFtDH[SOtFLWDPHQWHWDO\FRPRFRQVWDHQVXSRUWDGD³SDUDHOVHUYLFLRGH
YLJLODQFLDGHGtD\GHQRFKHHQOD&LXGDGGH%DUFHORQD´(VWDUHIHUHQFLDDODH[WHQVLyQ
GH OD YLJLODQFLD PXQLFLSDO D KRUDV QRFWXUQDV EDMR XQD GLUHFFLyQ \D XQLILFDGD HV OD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
SULPHUD TXH DSDUHFH HQ HO WLHPSR (O PLVPR UHJODPHQWR HQ VXV GRV SULPHURV
DUWtFXORV \DKDFHUHIHUHQFLDDODGLVWULEXFLyQGHORVHIHFWLYRVHQWUHORVFXDWURGLVWULWRV
HQ TXH OD &LXGDG HVWDED GLYLGLGD HQWRQFHV XQ FDER \ FLQFR JXDUGLDV SRU FDGD XQR HQ
KRUDULRGLXUQR\XQFDER\FLQFXHQWDJXDUGLDVSDUDHOFRQMXQWRGH%DUFHORQDGXUDQWHOD
QRFKH
3RGHPRV WHQHU XQD LGHD GH OD RUJDQL]DFLyQ GH FDGD GLVWULWR GH YLJLODQFLD SRU HO
UHGDFWDGRGHVXDUWtFXOR³(VGHEHUGHORVJXDUGLDVHQVXVUHVSHFWLYDVIXQFLRQHV
5RQGDU FRQVWDQWHPHQWH HQ ORV SXQWRV TXH WHQJDQ VHxDODGRV \ DFXGLU DO SULPHU
OODPDPLHQWRGHVXVJHIHVyFRPSDxHURV´7HQLHQGRHVWRHQFXHQWDKD\TXHSHQVDUTXH
OD SDWUXOOD QR GHEtD VHJXLU LWLQHUDULRV DOHDWRULRV \ VL DWHQGHPRV DGHPiV D HVWXGLRV
UHDOL]DGRV VREUH RWUDV SROLFtDV GHEtD H[LVWLU WRGD XQD UHG GH SXQWRV GH UHIHUHQFLD R
FRQWURODGyQGHGLULJLUVHHQFDVRGHFXDOTXLHUDODUPDHYHQWXDOLGDGRUHTXHULPLHQWR\D
IXHVHQGHOPDQGRRGHOS~EOLFRSXQWRVVLWXDGRVHQHOFHQWURGHORVGLVWULWRVSDUDDFRUWDU
ORVWLHPSRVHPSOHDGRVHQODFRPXQLFDFLyQGHSDUWHVRQRYHGDGHV&RQWRGDVHJXULGDG
HVWDGLVWULEXFLyQHVSDFLDOGHSXQWRVGHLQIRUPDFLyQ\FRQWUROHUDKHUHGHUDGHODGLYLVLyQ
HQFXDUWHOHVRGLVWULWRV\EDUULRVTXHHO&RQVHMRGHOD&LXGDGGH%DUFHORQDOOHYyDFDER
PXFKR DQWHV HQ VLJXLHQGR HO PRGHOR GH RUJDQL]DFLyQ GH OD SROLFtD MXGLFLDO GHO
$QWLJXR5pJLPHQTXHQDFLyDxRVDQWHVHQ0DGULGHO$OFDOGHYHODGRUSULQFLSDO\FDVL
~QLFR GHO RUGHQ \ OD WUDQTXLOLGDG GH FDGD EDUULR YLYtD SRU OR JHQHUDO HQ XQ SXQWR
FpQWULFRGHOPLVPR \OHJDOPHQWHSRGtDKDVWDGHVDKXFLDUDTXLHQRFXSDVHXQDYLYLHQGD
GHVXLQWHUpVSRUPRWLYRVGHVXFDUJR
(Q HO 5HJODPHQWR GH HQFRQWUDPRV HQWUH RWURV QXHYRV HOHPHQWRV UHODWLYRV D OD
RUJDQL]DFLyQGHOD*XDUGLD0XQLFLSDOTXHDOXGHQGLUHFWDPHQWHDXQDQXHYDFRQFHSFLyQ
GHOHVSDFLRXUEDQR(VWDEOHFtDXQDGLYLVLyQGHO&XHUSRHQFXDWURVHFFLRQHVODSULPHUD
GH SROLFtD XUEDQD OD VHJXQGD GH VHUYLFLR H[WHULRU \ SXHUWDV OD WHUFHUD GH YLJLODQFLD
QRFWXUQD \ OD FXDUWD GH YLJLODQFLD GH SDVHRV \ DUERODGRV 1R HV QLQJXQD QRYHGDG OD
IRUPDOL]DFLyQ GH XQD VHFFLyQ GHGLFDGD D FRQWURODU ODV HQWUDGDV GH DUWtFXORV VXMHWRV D
DUELWULRVHQODFLXGDGHQORVSXHVWRVGHVXVDFFHVRV\DHYLWDUORVLQWHQWRVGHIUDXGH/R
TXH Vt GHEH VHU GHVWDFDGR DTXt HV OD FUHDFLyQ GH XQD VHFFLyQ GH YLJLODQFLD HQ ORV
SDUTXHV(OGDWRSXHGHUHVXOWDUGHSRFDUHOHYDQFLDSHURVyORVLGHMDGHWHQHUVHHQFXHQWD
OD VLJQLILFDFLyQ TXH HVWRV HVSDFLRV IXHURQ FREUDQGR HQ OD FLXGDG QXHYD 'LYHUVRV
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
HVWXGLRVVREUHHOGHVDUUROORGHOVLVWHPDGHSDUTXHVXUEDQRVKDQLQVLVWLGRHQTXHpVWRVVH
YLHURQ SURJUHVLYDPHQWH LPEXLGRV GH FLHUWRV YDORUHV FX\R IRPHQWR HUD IDYRUDEOH D ORV
LQLFLRVGHOFDSLWDOLVPR±WDOHVFRPRHOSDWULDUFDGRODFRUUHFFLyQ\HOGHFRURIHPHQLQRVR
ODKDUPRQtDGRPpVWLFD²YDORUHVHQVLQWRQtDFRQHOSUR\HFWRGHUHIRUPDItVLFD\PRUDO
UHSUHVHQWDGRSRUHOKLJLHQLVPR
/DLQWURGXFFLyQGHODQDWXUDOH]DHQODFLXGDGSRUPHGLRGHODFRQVWUXFFLyQGHSDVHRV
MDUGLQHV\SDUTXHVHVXQIHQyPHQRTXHVHGDHQODPD\RUSDUWHGHODVFLXGDGHVHXURSHDV
\ QRUWHDPHULFDQDV HQ HO VLJOR ;,; FRPR UHVSXHVWD D ORV SUREOHPDV SODQWHDGRV SRU OD
GHJUDGDFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHYLGDUHODFLRQDGRVFRQODVWUDQVIRUPDFLRQHVXUEDQDV\
OD LQGXVWULDOL]DFLyQ DXQTXH WDPELpQ FRPR REVHUYD HO JHyJUDIR &DUOHV *DUFtD
+HUPRVLOOD SRU XQD FXHVWLyQ GH SUHVWLJLR SXHV OD QDWXUDOH]D D OD TXH VH DWULEXtDQ
YDORUHVHVWpWLFRVSHGDJyJLFRV\WHUDSpXWLFRVHUDREMHWRGHXQDYDORUDFLyQSRVLWLYD
(QODVFLXGDGHVQRUWHDPHULFDQDVFRPR1XHYD<RUNR0RQWUHDOODFUHDFLyQGHSDUTXHV
HQ OD FLXGDG VH LQVSLUy HQ HO OODPDGR3DUN0RYHPHQW TXHSURPRYtD GLVHxRV GH HVWLOR
QDWXUDOLVWD HV GHFLU TXH WUDWDEDQ GH HPXODU WDQWR FRPR SRGtDQ ODV IRUPDV GH OD
QDWXUDOH]DVLJXLHQGRDODWUDGLFLyQGHODMDUGLQHUtDLQJOHVDGHOVLJOR;9,,,(ODUTXLWHFWR
SDLVDMLVWD PiV LPSRUWDQWH GH OD pSRFD IXH )UHGHULFN / 2OPVWHG FUHDGRU GHO &HQWUDO
3DUNGH1XHYD<RUN\GHO0RQW5R\DOGH0RQWUHDO
3UHFLVDPHQWH ORV GHEDWHV SUHYLRV D OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWH ~OWLPR HQ ORV DxRV GHVWDFDEDQODQHFHVLGDGGHGLVSRQHUGHHVSDFLRVQDWXUDOHVHQODFLXGDGTXHWXYLHVHHVD
IXQFLyQKLJLHQL]DGRUDDTXHDQWHVPHKHUHIHULGR$IDYRUGHVXFRQVWUXFFLyQ2OPVWHG
DUJXPHQWDEDTXH
³(O YDORU GH HVWD SURSLHGDG GH OD FLXGDG GHSHQGH GHO JUDGR HQ TXH VHUi DGDSWDGD SDUD DWUDHU
FLXGDGDQRVTXHREWHQJDQODVSOHQDVQHFHVLGDGHVGHHMHUFLFLR\XQDRFXSDFLyQPHQWDODOHJUHDO
DLUH OLEUH FRQ HO UHVXOWDGR GH XQD PHMRU VDOXG \ EXHQD IRUPD HQ WRGR OR TXH UHVSHFWD D ODV
SUXHEDV\ORVGHEHUHVGHODYLGDFRQHOUHVXOWDGRWDPELpQQHFHVDULDPHQWHGHPD\RUHVLQJUHVRV
\ FRQWULEX\HQWHV FDSDFLWDGRV GH PDQHUD TXH DO ILQDO OD LQYHUVLyQ VHUi DSURYHFKDEOH SDUD OD
FLXGDG´
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
/DFRQVWUXFFLyQGHOSDUTXHGHOD&LXWDGHOODHQ%DUFHORQDVLJXLyORVPLVPRVFULWHULRV
GHEtD VHUYLU SDUD FUHDU \ PDQWHQHU XQD FODVH REUHUD HQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV SDUD
FRQWLQXDUWUDEDMDQGRWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDItVLFRFRPRPRUDO\HQHVWHVHQWLGR
GHEtD VHU XQD VROXFLyQ D ORV SUREOHPDV GH YDJDQFLD DOFRKROLVPR \ GHOLQFXHQFLD TXH
GHVGHODSHUVSHFWLYDEXUJXHVDVHPDQLIHVWDEDQHQWUHORVLQGLYLGXRVGHGLFKDFODVH
(VWD SUHRFXSDFLyQ SRU ORV SUREOHPDV DPELHQWDOHV GH OD FLXGDG HQ HVWRV DxRV \ VXV
UHSHUFXVLRQHVHQHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVSHUVRQDVTXHORVSDGHFtDQVHPDQWHQGUiHQHO
WLHPSR KDVWD ELHQ HQWUDGR HO VLJOR ;; FXDQGR VH HPSLH]D D GHVDUUROODU HO VLVWHPD GH
SDUTXHV GH OD FLXGDG GH %DUFHORQD 'LFKD SUHRFXSDFLyQ TXHGD SHUIHFWDPHQWH
SODVPDGD HQ ODV SULPHUDV OtQHDV GH XQ LQIRUPH TXH HODERUy HQ HO DUTXLWHFWR
EDUFHORQpV 1LFROiV 0DUtD 5XELy \ 7XGXUt DUWtILFH \ UHVSRQVDEOH GH OD SROtWLFD GH
SDUTXHV GHO $\XQWDPLHQWR EDUFHORQpV HQWUH \ (Q HO LQIRUPH WLWXODGR
(VWXGLRV GH ORVSUREOHPDV PXQLFLSDOHV GHSDVHRVMDUGLQHV\SDUTXHVS~EOLFRV 5XELy
VHJXtDDOHUWDQGRGHORVLJXLHQWH
³8QDQJXVWLRVRSUREOHPDVHSUHVHQWDDQWHORVGLUHFWRUHVGHODVDJUDQGHVDJORPHUDFLRQHVXUEDQDV
\HVODGLILFXOWDGFUHFLHQWHTXHORVFLXGDGDQRVWLHQHQSDUDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQODQDWXUDOH]D
WLHUUDDLUHOLEUH\VDQRYHJHWDOHVYLGDFDPSHVWUH/DFDSDHVSHVDGHHGLILFDFLRQHVTXHFXEUHODV
FLXGDGHVVHSDUDFDGDYH]PiVDVXVKDELWDQWHVGHORTXHVLHPSUHKDEtDVLGRHODPELHQWHQDWXUDO
GHO KRPEUH \ OHV FRORFD HQ FRQGLFLRQHV GH YLGD FRPSOHWDPHQWH DQRUPDOHV SDUD D HVSHFLH
KXPDQD´
3RUWRGRORH[SXHVWRHVOyJLFRTXHODVGHPDQGDVGHLQWHUYHQFLyQVREUHFLHUWRVJUXSRV
TXHHQFDUQDEDQHOGHVRUGHQHFRQyPLFR\VRFLDO±FRPRORVSREUHV\ORVYDJDEXQGRV²R
OD GHJUDGDFLyQ PRUDO ±FRPR ODV SURVWLWXWDV² PRWLYDVHQ OD XWLOL]DFLyQ GH XQ EXHQ
Q~PHURGHJXDUGLDVYHLQWHDOPDQGRGHXQFDERSDUDODYLJLODQFLDGHHVSDFLRVS~EOLFRV
VREUH ORV TXH VH FUHtD QHFHVDULR PDQWHQHU XQD HVSHFLDO SURWHFFLyQ 6DUDK 6FKPLGW KD
HVWXGLDGR HVWDV FXHVWLRQHV \ ODV GHPDQGDV GH LQWHUYHQFLyQ GH OD SROLFtD GH 0RQWUHDO
SDUD OD H[SXOVLyQ GH GHWHUPLQDGDV SHUVRQDV GH ORV SDUTXHV GH OD FLXGDG D ILQDOHV GHO
;,; \ HO $\XQWDPLHQWR GH %DUFHORQD PDQWLHQH DUFKLYDGD OD TXHMD GH XQ SDUWLFXODU
TXHHQVROLFLWDEDTXHHOVLVWHPDGHUHOHYRVHQODV]RQDVGHUHFUHRGHODVDIXHUDV
GH OD FLXGDG QR GHMDVH VLQ FXEULU OD YLJLODQFLD HQ HOODV HVSHFLDOPHQWH HQ KRUDV
QRFWXUQDV SURSRQLHQGR WLHPSRV GH VRODSDPLHQWR TXH HYLWDVHQ ORV VREUHVDOWRV GH ORV
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
FLXGDGDQRVUHVSHWDEOHVTXHORVIUHFXHQWDEDQ7RGRHOORFRQILUPDHOKHFKRGHTXHORV
SDUTXHV\ORVMDUGLQHVWXYLHURQXQSDSHOSULPRUGLDOFRPRSRORVGHDWUDFFLyQGHDTXHOOD
SREODFLyQIDEULOTXHHUDQHFHVDULRDSDUWDUGHORV³QXHYRVPDOHV´TXHDSDUHFLHURQFRQODV
FDOOHVGHODFLXGDGQXHYDHVSHFLDOPHQWHHQVXVWDEHUQDV\FDVDVGHPDODQRWD
8Q ~OWLPR GHWDOOH D SURSyVLWR GH ODV UHODFLRQHV TXH SXHGHQ HVWDEOHFHUVH HQWUH OD
RUJDQL]DFLyQGHORVVHUYLFLRVPXQLFLSDOHVGHSROLFtDHQHOVLJOR;,;\HOQXHYRHVSDFLR
TXHHVODFLXGDGTXHORVYLRDSDUHFHU\HYROXFLRQDUHVHOHQFDMHVRFLDOGHVXVPLHPEURV
3DUD KDFHU LPSHUVRQDO HO WUDWR FRQ OD FLXGDGDQtD \ SHUVHJXLU HO ORDEOH REMHWLYR GH OD
LJXDOGDG DQWH OD OH\ ±WUDWDQGR DGHPiV GH HYLWDU ODV FRUUXSWHODV TXH ODV SHUVLVWHQWHV
DGYHUWHQFLDV GHO UpJLPHQ GLVFLSOLQDULR TXH IXH GHVDUUROOiQGRVH KDFHQ VRVSHFKDU TXH
KDEtD²ODFLXGDGQXHYDQRGHEtDFRQRFHUDODSHUVRQDTXHYHVWtDHOXQLIRUPH
$FDEDQGRFRQHOFDVREDUFHORQpVSRGHPRVGHFLUTXHODSODQWLOODFUHFLyDXQULWPRPX\
HOHYDGRHVSHFLDOPHQWHFRQODUHVWDXUDFLyQPRQiUTXLFDWUDVHO6H[HQLR5HYROXFLRQDULR
DOWLHPSRTXHVHRUJDQL]yHQXQQ~PHURWDPELpQFUHFLHQWHGHFODVHV\VXEFODVHV-XQWRD
ODV QHFHVLGDGHV TXH LPSRQtDQ HO GLVHxR \ OD LPSOHPHQWDFLyQ GH XQ VLVWHPD HILFD] \
HILFLHQWH GH YLJLODQFLD \ WUDVLHJR GH LQIRUPDFLyQ KD\ TXH YHU HQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH
PDQGRV LQWHUPHGLRV OD LQWHQFLyQ FODUD GH PDQWHQHU EDMR YLJLODQFLD D ORV PXQLFLSDOHV
WDQWR HQ HO GHVHPSHxR GH VXV REOLJDFLRQHV FRPR HQ VX HVFDVR PDUJHQ GH SULYDFLGDG
&RPR\DKHVHxDODGRGHVGHORVFDERVGHVHJXQGDGHEtDQDGHPiVGHFRPSUREDU
TXHORVJXDUGLDVGHVHPSHxDEDQVXV IXQFLRQHV DGHFXDGDPHQWHVHJ~QORHVWDEOHFLGRHQ
ORV UHJODPHQWRV DVHJXUDUVH GH TXH WHQtDQ XQ FRPSRUWDPLHQWR GLJQR FXDQGR HVWDEDQ
IXHUD GH VHUYLFLR 'H OD PLVPD PDQHUD OD VHSDUDFLyQ GH ORV SROLFtDV GH GLFKR HQWRUQR
SDVDED SRU FRQRFHU ODV UHODFLRQHV TXH PDQWHQtDQ FRQ ODV SHUVRQDV GH VX HQWRUQR \
DGHPiV GHSURKLELUOHV TXH YLVWLHUDQ GHSDLVDQR KDFHU OR PLVPR FRQ OD FRQWUDFFLyQ GH
OD]RVIDPLOLDUHVRGH DPLVWDGFRQODVSHUVRQDVTXHYLYtDQHQODVGHPDUFDFLRQHVHQODV
TXHGHEtDQSUHVWDUVXVVHUYLFLRV
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
/D LQFRUSRUDFLyQ GH LQQRYDFLRQHV WHFQROyJLFDV HQ OD SROLFtD GHO VLJOR ;,; (O
WHOpJUDIR\VXLQIOXHQFLDHQODFRQVWUXFFLyQGHODFLXGDGWUDQVSDUHQWHGHODVRFLHGDG
GLVFLSOLQDULD
/D HYROXFLyQ GH OD SROLFtD FRPR LQVWLWXFLyQ \ FRPR DFWLYLGDG GH QDWXUDOH]D
HPLQHQWHPHQWH LQIRUPDFLRQDO KD HVWDGR PDUFDGD SRU OD LQFRUSRUDFLyQ GH WHFQRORJtDV
GHOWUDQVSRUWH\ODFRPXQLFDFLyQ'HVGHHOVLJOR;,;FXDQGRVHLQVWDODURQORVSULPHURV
WHOpJUDIRV KDVWD HO VLJOR ;;, HQ HO TXH RWUDV WHFQRORJtDV GHVDUUROODGDV LQLFLDOPHQWH
SDUDXVRVPLOLWDUHVKDQVLGRSXHVWDVDOVHUYLFLRGHODVSROLFtDVSDUDVXWUDEDMRFRWLGLDQR
HOSUR\HFWRVLHPSUHKDVLGRHOPLVPRLUGHODFLXGDGDVXVSODQHV\YLFHYHUVDFDGDYH]
FRQPD\RUSRWHQFLD&RPRQRSXHGHVHUGHRWURPRGRHQWRGRHVWHWUD\HFWRODVIRUPDV
GHGHILQLU\FRQWURODUORVGLIHUHQWHVHVSDFLRVXUEDQRVDVtFRPRORVPpWRGRVGHWUDEDMR
KDQLGRFDPELDQGR
&RPRKHYHQLGRGLFLHQGRODDSDULFLyQ\HOGHVDUUROORGHORVVHUYLFLRVGHSROLFtDHQODV
FLXGDGHVHXURSHDV\DPHULFDQDVGHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR;,;GHEHQVHUH[SOLFDGRVHQ
UHODFLyQFRQHOGHVDUUROORGHODSDUDWRDGPLQLVWUDWLYRUDFLRQDOORTXH0D[:HEHUOODPy
OD EXURFUDFLD PRGHUQD XQ KHFKR WUDVFHQGHQWDO SDUD HO (VWDGR 'HVGH HQWRQFHV ORV
GLIHUHQWHVFXHUSRVGHSROLFtDGHVGHODV FRPSHWHQFLDVHVWDEOHFLGDVHQVXVUHJODPHQWRV
KDQFRQWULEXLGRDOPDQWHQLPLHQWRGHHVWRVDSDUDWRVHQODPHGLGDTXHKDQVXPLQLVWUDGR
LQIRUPDFLyQDOJRFODYHVLVHWLHQHHQFXHQWDTXHODFDSDFLGDGGHO(VWDGRDGPLQLVWUDWLYR
KDGHSHQGLGRGHVGHVXVLQLFLRVGHOFRQRFLPLHQWRGHODVRFLHGDG\GHODVGHVYLDFLRQHV
TXH DSDUHFHQ UHVSHFWR GH OR TXH VH KD FRQVLGHUDGR XQ IXQFLRQDPLHQWR UHJXODU HQ
VLQWRQtDFRQXQSUR\HFWRGHFLXGDGGHWHUPLQDGR
&RPRDFDEDPRVGHYHUHQHOLQWHULRUGHHVWH(VWDGRDGPLQLVWUDWLYRHOSRGHUSDQySWLFR
VHKDUHSURGXFLGRHQODVHVFXHODVHQORVFHQWURVGHWUDEDMRHQORVKRVSLWDOHV\WDPELpQ
PiVDOOiGHORVHQFLHUURVSRUPHGLRGHLQVWLWXFLRQHVFRPRODSROLFtD/DQXHYDFLXGDG
TXHVXUJHGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVXUEDQDVGHORVVLJORV;9,,, \;,;VHFRQVWLWX\yHQ
XQ HVSDFLR DELHUWR D OD YLJLODQFLD \ DO H[DPHQ HQ HO TXH VH GLVFLSOLQDEDQ ORV
FRPSRUWDPLHQWRV GH ODV FODVHV XUEDQDV IXHUD GH DTXHOORV VLWLRV HVSHFtILFDPHQWH
GLVHxDGRV\RUJDQL]DGRVSDUDODREVHUYDFLyQ
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
-XQWR D OD HVFXHOD \ DO KRVSLWDO OD SROLFtD YLQR D URPSHU HO PRQRSROLR TXH KDVWD
HQWRQFHVKDEtDWHQLGRHOSRGHUMXGLFLDOVREUHWRGRORTXHWHQtDTXHYHUFRQODGHVYLDFLyQ
VRFLDO6HWUDWDEDGHSRGHUHVDGMXQWRVGLVHxDGRVSDUDGLVROYHUHOGHVRUGHQTXHVXSRQtD
OD FLXGDG SUHYLD HQ WRGRV VXV HVSDFLRV (VWRV QXHYRV SRGHUHV GH OD OODPDGD ³VRFLHGDG
GLVFLSOLQDULD´RSHUDEDQVHJ~QHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDOGHOSDQySWLFRODLQVSHFFLyQ'H
DOJ~Q PRGR OD GLIHUHQFLD HQWUH HO SDQySWLFR GH %HQWKDP \ HO (VWDGR SDQySWLFR QR HV
PiVTXHFXHVWLyQGHFRPSOHMLGDG
(QHOHMHUFLFLRPiVHYLGHQWHGHOSRGHUODLQFRUSRUDFLyQGHODVSULPHUDVWHFQRORJtDVGH
FRPXQLFDFLyQ QR VXSXVR VLQR HO UHIRU]DPLHQWR GH HVH SULQFLSLR GH OD LQVSHFFLyQ /D
LQFRUSRUDFLyQ GHO WHOpJUDIR \ PiV WDUGH GHO WHOpIRQR D ODV WDUHDV GHO JRELHUQR XUEDQR
VXSXVR XQ VDOWR FXDOLWDWLYR LPSRUWDQWH TXH GHEH VHU LQWHUSUHWDGR HQWUH RWURV HQ HO
PDUFRGHODGYHQLPLHQWRGHXQQXHYRRUGHQVRFLDO
(O FUHFLPLHQWR GHPRJUiILFR TXH FRQRFLHURQ ODV FLXGDGHV GH (XURSD \ $PpULFD HQ OD
VHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;ODVKL]RFDGDYH]PiVYXOQHUDEOHVHQXQPRPHQWRHQTXH
ODVOLPLWDFLRQHVGHODVLQVWLWXFLRQHVGHJRELHUQRH[LVWHQWHVHQFXDQWRDODSUHVWDFLyQGH
FLHUWRVVHUYLFLRVRDODDXVHQFLDGHFLHUWDVLQIUDHVWUXFWXUDVKDFtDQLPSRVLEOHXQDJHVWLyQ
HILFLHQWHGHORVVLVWHPDVXUEDQRV6LQOtQHDVGHWUDQVSRUWHDGHFXDGDVTXHSHUPLWLHUDQOD
H[WHQVLyQ GH ODV FLXGDGHV ODFLXGDGIiEULFD YLRFRPR VX GHQVLGDG GHPRJUiILFD FUHFtD
FRQWLQXDPHQWH DO PLVPR ULWPR TXH OD FRQFHQWUDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV FRQ OR TXH OD
DPHQD]D TXH UHSUHVHQWDEDQ ORV JUDQGHV LQFHQGLRV ODV HSLGHPLDV \ ORV WXPXOWRV
HPSH]DURQDFXHVWLRQDUPXFKRViPELWRVGHODYLGDXUEDQD
/DE~VTXHGD GH VROXFLRQHV WHFQROyJLFDV \ ORV FDPELRV LQVWLWXFLRQDOHV \ RUJDQL]DWLYRV
FRPR ORV TXH DIHFWDURQ D ORV VHUYLFLRV PpGLFRVDQLWDULRV ORV ERPEHURV R OD SROLFtD
IXHURQ OD UHVSXHVWD GH ORV JRELHUQRV ORFDOHV SDUD GDU VROXFLyQ D HVWD FXHVWLyQ 0X\ D
PHQXGR LQQRYDFLRQHV \ UHRUJDQL]DFLRQHV VH SURGXMHURQ D XQ WLHPSR H[LJLpQGRVH R
IDFLOLWiQGRVH PXWXDPHQWH WDO \ FRPR RFXUULy DQWHV HQ HO PXQGR HPSUHVDULDO FRQ HO
WHOpJUDIR
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
$ SDUWLU PHGLDGRV GH VLJOR OD FRQVWUXFFLyQ GH UHGHV GH FRQGXFFLyQ GH DJXD \ GH
DOFDQWDULOODGR ±TXH SHUPLWLHURQ XQ PHMRU FRQWURO GH ODV HSLGHPLDV D SDUWLU GH OD
HYDFXDFLyQ GH ODV DJXDV VXFLDV \ OD PHMRUD GH OD KLJLHQH \ GH ORV LQFHQGLRV² \ HO
GHVDUUROORGHODUHGYLDULD\ODPHMRUDGHODVFDO]DGDV±TXHFRQWULEX\yDODUHGXFFLyQGH
ODV GHQVLGDGHV² YLQLHURQ D UHODMDU MXQWR FRQ XQD LQQRYDFLyQ FRPR HO WHOpJUDIR ODV
WHQVLRQHV SURGXFLGDV SRU HVRV SHOLJURV DQWHV PHQFLRQDGRV /DV LQQRYDFLRQHV
WHFQROyJLFDV HQ PDWHULD GH FRPXQLFDFLRQHV SHUPLWLHURQ D ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV
KDFHUIUHQWHDORVSUREOHPDVPiVGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDGFRPRHO
\DPHQFLRQDGRGHORVLQFHQGLRV\ODVDOWHUDFLRQHVGHORUGHQS~EOLFR
(OWHOpJUDIRHQ(VSDxD\HQOD%DUFHORQDGH,OGHIRQVR&HUGi
(OGLVHxR\ODLQVWDODFLyQGHODUHGWHOHJUiILFDIXHURQGHFLVLYRVSDUDODFRQVROLGDFLyQGHO
(VWDGROLEHUDOHQOD(VSDxDGHOVLJOR;,;-XQWRFRQODFRQVWUXFFLyQGHFDUUHWHUDV\GH
YtDV GH IHUURFDUULO OD GH OtQHDV WHOHJUiILFDV H[SUHVy FODUDPHQWH OR TXH DOJ~Q DXWRU KD
GHQRPLQDGROD³SHQHWUDFLyQPDWHULDO´GHO(VWDGRDODTXHKDEUtDTXHVXPDUORTXHGH
VLPEyOLFRWHQtDQWDOHVUHDOL]DFLRQHVSXHVHUDQ³ODLPDJHQGHOSURJUHVRVtPERORVGHOD
DQVLDGDFLYLOL]DFLyQ´
(QJHQHUDOODLQVWDODFLyQGHOtQHDVWHOHJUiILFDVVXSXVRXQFDPELRLPSRUWDQWtVLPRHQOD
FLXGDGGHOVLJOR;,;TXHWXYRQRWDEOHVFRQVHFXHQFLDVWDQWRHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ FRPR HQ HO GHVDUUROOR GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD $SDUWLU GH ORV DxRV
HO WHOpJUDIR PRGLILFy UDGLFDOPHQWH OD WHFQRORJtD SDUD OD WUDQVPLVLyQ GH
LQIRUPDFLyQ\SRFRPiVWDUGHHOWHOpIRQRVXSXVRXQFDPELRIRUPDOTXHGHELGRDTXH
KDFtDSRVLEOHODVFRPXQLFDFLRQHVPiVGLUHFWDV\SHUVRQDOHVDFDEyLQIOX\HQGRGHIRUPD
GHFLVLYDHQODIRUPDGHYLGDGHODVSREODFLRQHVXUEDQDV\FRPRVHYHUiPiVDGHODQWH
HQODDFWLYLGDGGHODSROLFtD
(Q (VSDxD FRPR HQ RWURV SDtVHV HXURSHRV IXH HO (VWDGR HO TXH VH RFXSy GH OD
FRQVWUXFFLyQGHODUHGWHOHJUiILFDSXHVFRPRVHxDODQ+RUDFLR&DSHO\0HUFHGHV7DWMHU
³FRQVHJXLUODUiSLGDFRPXQLFDFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV\FRQYHUWLUHO
SDtVHQXQDHVSHFLHGHSDQySWLFRHUDXQGHVHRIHUYLHQWHSHUVHJXLGRSRUORVJRELHUQRV\
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
DO TXH HO WHOpJUDIR HOpFWULFR FRPR DQWHV HO ySWLFR YHQtD D GDU VDWLVIDFFLyQ´ /RV
UHGDFWRUHVGHO³'LFWDPHQGHOD&RPLVLyQVREUHHOSUR\HFWRGHOH\UHODWLYRDXQVLVWHPD
FRPSOHWRGHWHOpJUDIRVHOpFWULFRV´TXHVHUtDSUHVHQWDGRHQODVHVLyQGHODV&RUWHVHOGtD
GHPDU]RGHUHIOHMDURQELHQHOFDUiFWHUFODUDPHQWHHVWUDWpJLFRGHGLFKDUHG
³6DEHU FDVL LQVWDQWiQHDPHQWH WRGR OR TXH RFXUUD HQ ORV SXQWRV PiV GLVWDQWHV GH VX FHQWUR GH
DFFLyQSRGHUREUDULQPHGLDWDPHQWHVREUHHOORVSUHYHQLUGLULJLUIRPHQWDURVRIRFDUWDQSURQWR
FRPRVHDQHFHVDULRWRGRVORVVXFHVRVTXHHQELHQRHQPDOGHOSDtVVHYHULILTXHQDFXGLUDODV
QHFHVLGDGHV PiV DSUHPLDQWHV SURWHJHU ODV IURQWHUDV GDU D ODV UHODFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV \
GLSORPiWLFDVODSURQWLWXGHODYROXQWDGKHDTXtHOJUDQGHREMHWRODDOWDIXQFLyQFRQILDGDDOD
WHOHJUDItDHOpFWULFD´
6LQHPEDUJRHOSUR\HFWRHVSDxROGHLPSODQWDFLyQGHODUHGWHOHJUiILFDHPSH]yPXFKR
DQWHV HQ $XQTXH HQWUH \ \D IXQFLRQy XQD OtQHD WHOHJUiILFD HQWUH ODV
UHVLGHQFLDVUHDOHVGH0DGULG$UDQMXH]/D*UDQMD(O3DUGR\5LRIUtRSRULQLFLDWLYDGHO
PDULQR-XDQ-RVp/HUHQDIXHHQFXDQGRHO'LUHFWRU*HQHUDOGH&DPLQRVUHFLELyOD
RUGHQGHO0LQLVWHULRGHOD*REHUQDFLyQGHHVWXGLDU\GHWHUPLQDUHOVLVWHPDGHWHOpJUDIR
PiVFRQYHQLHQWHHO\DFRQRFLGRGH/HUHQDRHOGHODEDGIUDQFpV&ODXGH&KDSSH³SDUD
TXH FXDQGR OR H[LMD HO VHUYLFLR S~EOLFR \ ODV UHODFLRQHV GHO FRPHUFLR LQWHULRU SXHGD
GiUVHOHVODH[WHQVLyQFRQYHQLHQWH´
,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV PHGLDQWH OD 5HDO 2UGHQ GH GH QRYLHPEUH GH HO
*RELHUQRHQFDUJyDO&XHUSRGH,QJHQLHURVGH&DPLQRVORVHVWXGLRVSDUDODLQVWDODFLyQ
GH XQD UHG S~EOLFD GH WHOHJUDItD ySWLFD VHJ~Q HO VLVWHPD LGHDGR SRU HO IUDQFpV &ODXGH
&KDSSH 'HVSXpV GH HVWH HQFDUJR KXER TXH HVSHUDU PiV GH FLQFR DxRV SDUD TXH HO
*RELHUQRVHGHFLGLHUDD
³SURFXUDU SRU FXDQWRV PHGLRV HVWiQ D VX DOFDQFH HO DILDQ]DPLHQWR GHO RUGHQ S~EOLFR WDQ
QHFHVDULRSDUDTXHORVSXHEORVSXHGDQGLVIUXWDUGHORVEHQHILFLRVGHXQDDGPLQLVWUDFLyQSDWHUQDO
\SUHYLVRUD>\GHFLGLHUDKDELOLWDU@ORVIRQGRVQHFHVDULRVSDUDHVWDEOHFHUODVOtQHDVWHOHJUiILFDV
SRUFX\RPHGLRGHEHUiQTXHGDUWRGDVODVFDSLWDOHVGHSURYLQFLDV\SXQWRVQRWDEOHVGHODVFRVWDV
\IURQWHUDVHQFRPXQLFDFLyQGLUHFWDFRQODGHOUHLQRHQHOJUDGRGHSHUIHFFLyQTXHODVTXHWLHQHQ
RWURVSDtVHV´
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
&RPR VH GHVSUHQGH GHO IUDJPHQWR DQWHULRU ORV PRWLYRV GH OD GHFLVLyQ WHQtDQ TXH YHU
VREUH WRGR FRQ HO PDQWHQLPLHQWR GHO RUGHQ S~EOLFR WDO \ FRPR RFXUULy HQ )UDQFLD
FXDQGRORVMDFRELQRVDSR\DURQHOWHOpJUDIRGH&KDSSHFLQFXHQWDDxRVDQWHV
)LJXUD0HFDQLVPRGHOWHOpJUDIRySWLFR
IUDQFpVGH&KDSSHGHEUD]RVDUWLFXODGRV
)XHQWH 2OLYp FLWDGR HQ $JXLODU \ 0DUWtQH]
(O GH PDU]R GH HO 0LQLVWUR GH OD *REHUQDFLyQ FXUVy DO 'LUHFWRU *HQHUDO GH
&DPLQRV XQD QXHYD 5HDO 2UGHQ SDUD DFWLYDU ORV SODQHV GHO WHOpJUDIR ySWLFR GH DXQTXHUHGXFLHQGRODSUHWHQVLyQLQLFLDOGHFRQHFWDUWRGDVODVFDSLWDOHVGHSURYLQFLDFRQ
0DGULGSDUDHPSH]DUFRQODFRQVWUXFFLyQGHWUHVOtQHDVGHWRUUHVTXHPXHVWUDODILJXUD
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
SULPHURODTXHLEDGHVGH0DGULGD,U~QVHJXQGRODTXHLEDGHVGH0DGULGD&iGL]
\WHUFHURODTXHLEDGHVGH0DGULGD/D-XQTXHUDHQODIURQWHUDFRQ)UDQFLD
)LJXUD/tQHDVGHWHOHJUDItDySWLFDHQ(VSDxDVHJ~QOD5HDO2UGHQGHGHPDU]RGH
)XHQWH2OLYpS
(QWUHODVSULPHUDVPHGLGDVSUHYLVWDVHQOD5HDO2UGHQGHGHPDU]RGHHVWDEDOD
FRQYRFDWRULDGHXQFRQFXUVRSDUDLQVWDODFLyQHQ(VSDxDGHORVWHOpJUDIRVySWLFRVSDUDHO
VHUYLFLRGHOJRELHUQR(OFRQFXUVRORJDQyODSURSXHVWDGHOEULJDGLHUGH(VWDGR0D\RU
-RVp 0DUtD 0DWKp $UDQJXD TXH KDEtD FRODERUDGR FRQ /HUHQD \ WHQtD H[SHULHQFLD HQ
WHOpJUDIRVPLOLWDUHV\HOGHRFWXEUHGHVHFXUVyHOSULPHUWHOHJUDPDySWLFRHQWUH
0DGULGH,U~Q
/DFRQVWUXFFLyQGHODUHGTXHFXDQGRIXHSRVLEOHVHKL]RGHPDQHUDFRRUGLQDGDFRQOD
GHODFDUUHWHUDVWHQtDXQFODURFDUiFWHUHVWUDWpJLFRSXHVVLJXLHQGRORHVWDEOHFLGRHQOD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
5HDO 2UGHQ VyOR ORV FDSLWDQHV JHQHUDOHV \ ORV JREHUQDGRUHV R MHIHV SROtWLFRV SRGtDQ
KDFHUXVRGLUHFWDPHQWHGHOWHOpJUDIRPLHQWUDVTXHODVGHPiVDXWRULGDGHVQHFHVLWDEDQXQ
SHUPLVR H[SUHVR GH OD VXSHULRULGDG \ QR SRGtDQ QL WDQ VLTXLHUD LQWHUHVDUVH VREUH OD
QDWXUDOH]DGHORVGHVSDFKRVWUDQVPLWLGRV
$SHVDUGHOUHQGLPLHQWRGHVLJXDOGHODVOtQHDVHOIXQFLRQDPLHQWRGHODUHGySWLFDFUHy
GHVGH PX\ SURQWR OD QHFHVLGDG GH WUDQVPLWLU \ GLVSRQHU GH LQIRUPDFLRQHV \ QRWLFLDV
UiSLGDV SHUR SRU RWUR ODGR FRQ OD PLVPD UDSLGH] GHPRVWUy VXV QRWDEOHV FDUHQFLDV
EiVLFDPHQWHGHELGDVDODVIUHFXHQWHVLQWHUUXSFLRQHVGHOVHUYLFLRSRUFDXVDGHODQLHEOD
DOJXQDVGHODVFXDOHVGHELGRDOFOLPDHQDOJXQDV]RQDVGH(VSDxDGXUDEDQYDULRVGtDV
-XVWR HQ HVRV DxRV HQ ORV TXH HQ (VSDxD VH HPSH]DED D UHDOL]DU OD LQVWDODFLyQ GH ODV
WRUUHVGHGLFKDUHG(XURSDFRQRFtDODVSUXHEDV\ORVSULPHURVUHVXOWDGRVGHOWHOpJUDIR
HOpFWULFRORTXHVLQGXGDIXHHOLQLFLRGHXQDQXHYDHUD
)LJXUD 7RUUH GH WHOHJUDItD ySWLFD HQ
0RQWHUUHGRQGRHQOD&RPXQLGDGGH0DGULG
)XHQWHKWWSODSXOSHUDEORJVSRWFRPHV
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
$XQTXHGHIRUPDWRGDYtDH[SHULPHQWDOKDFLDHOWHOpJUDIRHOpFWULFR\DVHHPSOHDED
HQYDULRVSDtVHV HXURSHRV \ DPHULFDQRV(QVHLQVWDODURQORVSULPHURVHQ*UDQ
%UHWDxD\HQVHLQVWDOyODSULPHUDOtQHDHQORV(VWDGRV8QLGRVHQWUH:LOOPLQJWRQ
\ %DOWLPRUH(QHVWRVDxRVWRGDYtDVHPDQWHQtDQODVUHGHVGHWHOHJUDItDySWLFDSHURHQ
FXDQGR)UDQFLDDEULyDOS~EOLFRVXUHGGHWHOHJUDItDHOpFWULFDTXHKDVWDHQWRQFHV
HUDGHXVRH[FOXVLYRGHO(VWDGR\VHVDOYyHOFDQDOGHOD0DQFKDFRQODLQVWDODFLyQGHO
SULPHUFDEOHVXEPDULQRODHYROXFLyQDOWHOpJUDIRHOpFWULFRIXHGHILQLWLYD
&RPRHVOyJLFRODVQRWLFLDVTXHVHUHFLEtDQHQ (VSDxDGHHVWRVDYDQFHVSURYRFDURQ D
GHPDQGDGHXQVHUYLFLRVLPLODU\HOGHEDWHVREUHODFRQYHQLHQFLDGHDGRSWDUODWHOHJUDItD
HOpFWULFD \ DEDQGRQDU OD ySWLFD VHJXLGR DWHQWDPHQWH HQ GLIHUHQWHV SXEOLFDFLRQHV
FLHQWtILFDV\SURIHVLRQDOHVGHODpSRFDFRQFOX\RUiSLGDPHQWH
)LQDOPHQWH HQ HO (VWDGR GHFLGLy SRQHU HQ PDUFKD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD UHG GH
WHOHJUDItD HOpFWULFD \ SDUD HOOR HQFDUJy DO PLVPR EULJDGLHU 0DWKp OD UHDOL]DFLyQ GH XQ
YLDMHSRUGLYHUVRVSDtVHVHXURSHRVSDUDHVWXGLDUORVVLVWHPDVH[LVWHQWHVDVXYXHOWDOD
GHFLVLyQIXHUiSLGD6L0DWKpHQYLyDO0LQLVWURGHOD*REHUQDFLyQHOLQIRUPHTXHGDED
FXHQWDGHODVFRQFOXVLRQHVDODVTXHOOHJyHQVXVYLVLWDVHOGtDGHRFWXEUHGHHO
GtDGHOPLVPRPHVVHSXEOLFyXQ5HDO'HFUHWRSRUHOTXHVHFUHDEDXQDHVFXHODSDUD
FRQYHUWLUORVIXQFLRQDULRVGHODVWRUUHVGHWHOHJUDItDySWLFD±FRQRFLGRVFRPRWRUUHURV²
HQRSHUDGRUHVUDGLRWHOHJUiILFRV\HOGHQRYLHPEUHRWUR5HDO'HFUHWRHVWDEOHFtDOD
FRQVWUXFFLyQGHXQDOtQHDHOHFWURWHOHJUiILFDHQWUH0DGULGH,U~QTXHDXQTXHVXLQLFLR
FRLQFLGLy FRQ ODV GLILFXOWDGHV SURYRFDGDV SRU OD FULVLV SROtWLFD TXH FRQGXMR DO ELHQLR
SURJUHVLVWD KL]R SRVLEOH TXH HO SULPHU FDEOH HQWUH 0DGULG \ 3DUtV VH FXUVDVH HO GH
QRYLHPEUHGHGHVSXpVGHFRQHFWDUODOtQHDHVSDxRODFRQODIUDQFHVD
$XQTXHODVGLILFXOWDGHVLPSXHVWDVSRUODVJXHUUDVFDUOLVWDVSURYRFDURQTXHODLQVWDODFLyQ
GHOWHOpJUDIRHQ(VSDxDVHSURGXMRFRQFLHUWRUHWUDVRUHVSHFWRDRWURVSDtVHVFXDQGRVH
LQLFLDURQORVWUDEDMRVODH[WHQVLyQGHODVOtQHDVVHOOHYyDFDERFRQUDSLGH]HQ\D
VHKDEtDQDOFDQ]DGRORV .PGHOtQHDV \ HQ VHLVDxRVVHFRQVWUX\HURQ.P
FRQ.PGHKLORVFRQGXFWRUHV&RQHOORHOQ~PHURGHGHVSDFKRVSULYDGRVHQHO
VHUYLFLRLQWHULRUSDVyGHHQDHQHOGHORVVRFLDOHVGHD
\GHORVLQWHUQDFLRQDOHVGHD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
7RGR HO SURFHVR GHVFULWR IXH VHJXLGR FRQ PXFKD DWHQFLyQ \ PX\ GH FHUFD SRU HO
XUEDQLVWDEDUFHORQpV,OGHIRQVR&HUGiHODXWRUGHOD7HRUtD*HQHUDOGHOD8UEDQL]DFLyQ
\DUWtILFH\GLUHFWRUGHODWUDQVIRUPDFLyQTXHH[SHULPHQWyODFLXGDGGH%DUFHORQD
D SDUWLU GH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,; GH HQRUPH H LQGLVFXWLGD WUDVFHQGHQFLD
LQWHUQDFLRQDOWDPELpQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFRQYLYHQFLD\ODVHJXULGDG
0X\GHFHUFDSRUTXHFRPRVHVDEH&HUGiHUDLQJHQLHURGHFDPLQRVGHIRUPDFLyQ\HQ
HVWHVHQWLGRDGHPiVGHHVWDUPX\DWHQWRDWRGDVODVQRWLFLDVTXHVHSXEOLFDEDQVREUHORV
DYDQFHV\EHQHILFLRVGHHVWDQXHYDWHFQRORJtDHQHOPXQGRSHUWHQHFLyDXQFXHUSRHO
GH LQJHQLHURV GH FDPLQRV TXH WXYR XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH VX
GHVDUUROOR \ SXHVWD HQ VHUYLFLR HQ (VSDxD $GHPiV IXH GLSXWDGR HQ ODV &RUWHV SRU
%DUFHORQDORTXHQHFHVDULDPHQWHORVLWXDEDHQXQDSRVLFLyQSULYLOHJLDGDSDUDFRQRFHU
WRGRVORVSUR\HFWRV\GHEDWHVSROtWLFRVUHODFLRQDGRVFRQODUHGGHWHOHJUDItDHOpFWULFD
(QHOSUyORJRGHVX7HRUtD*HQHUDOGHOD8UEDQL]DFLyQGLRFXHQWDGHODLPSUHVLyQTXH
OHFDXVDURQODVSULPHUDVDSOLFDFLRQHVGHODHOHFWULFLGDG6LQGXGDGLFKDLPSUHVLyQWXYR
TXHVHUJUDQGHSRUTXHDFDEyGHWHUPLQDQGRTXHHQ&HUGiSLGLHVHODH[FHGHQFLDGHO
FXHUSRGHLQJHQLHURV
³$WRPDUHVDUHVROXFLyQTXHQRFDOLILFDUpGHKHURLFDSHURTXHFUHRPHVHUiSHUPLWLGRDSHOOLGDU
HVIRU]DGD PH FRQGXMR SULQFLSDOPHQWH OD DSDULFLyQ QR GH XQ HOHPHQWR QXHYR SRUTXH OD
HOHFWULFLGDGTXHHVDORTXHDOXGRHUD\DGHDQWLJXRFRQRFLGDVLQRGHXQDDSOLFDFLyQQXHYDGH
HVH HOHPHQWR SRGHURVR TXH SXHVWR HQ PDQRV GH OD QXHYD FLYLOL]DFLyQ \ SXGLHQGR WHQHU RWUDV
PXFKDVDSOLFDFLRQHVKR\WRGDYtDGHVFRQRFLGDVKDGHSUHFLSLWDUORVDFRQWHFLPLHQWRV\DSUHVXUDU
SRU FRQVLJXLHQWH HO FXUVR GH ODV WUDQVIRUPDFLRQHV WDQ SRGHURVDPHQWH LQLFLDGDV SRU ODV
DSOLFDFLRQHVGHODPiTXLQDGHYDSRU´
(QVXpSRFDFXDQGRHOLQJHQLHURFDWDOiQVHUHIHUtDDODVDSOLFDFLRQHVGHODHOHFWULFLGDG
VH GHEtD UHIHULU QHFHVDULDPHQWH D OD WHOHJUDItD HOpFWULFD &RQ WRGD VHJXULGDG HO
FRQRFLPLHQWR GH TXH ,OGHIRQVR &HUGi WHQtD GH OD FLXGDG GH %DUFHORQD \ GH ORV
SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ VX FUHFLPLHQWR IDYRUHFLy TXH UiSLGDPHQWH YLHVH ODV
SRWHQFLDOLGDGHV TXH WHQtD OD LQFRUSRUDFLyQ GH HVWD QXHYD WHFQRORJtD GH FRPXQLFDFLyQ
HVSHFLDOPHQWH HQ OR UHIHUHQWH D VX JRELHUQR (OOR VLQ GXGD H[SOLFD HO KHFKR GH TXH
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
%DUFHORQDWDPELpQHQHVWHiPELWRIXHVHXQDFLXGDGSLRQHUD$VRFLiQGRODDOWHOpJUDIR
SHQVyDFHUWDGDPHQWHTXHHOXVRGHODHOHFWULFLGDGLEDDWHQHUXQDLQIOXHQFLDGHFLVLYDHQ
ORV SURFHVRV GH WUDQVIRUPDFLyQ XUEDQD \ SRU HOOR WUDWy GH SURPRYHU UHIRUPDV
XUEDQtVWLFDVTXHIDYRUHFLHVHQODDGRSFLyQGHGLFKDVWHFQRORJtDV
(QODFLXGDGFRQGDOHOHMpUFLWRRUJDQL]yPX\SURQWRVXUHGWHOHJUiILFDGH¶.P\VH
KL]R FDUJR SRU VXV PHGLRV GH VX PDQWHQLPLHQWR /D &DSLWDQtD *HQHUDO HVWDED
FRQHFWDGDFRQORVGLYHUVRVDFXDUWHODPLHQWRV \FRQHOKRVSLWDOPLOLWDUGHODFLXGDG3RU
RWUR ODGR FRPR \D VH KD GLFKR ORV PLOLWDUHV FRQWURODEDQ ODV LQLFLDWLYDV FLYLOHV SDUD
HVWDEOHFHUFRQH[LRQHVWHOHJUiILFDVLQWUDXUEDQDV\VXSHGLWDEDQORVSHUPLVRVDODJDUDQWtD
GHRUGHQ\VHJXULGDGHLPSRQtDQFRQGLFLRQHVFRPRODFRORFDFLyQGHUHJLVWURVFRQOODYH
SDUDTXHODVDXWRULGDGHVSXGLHUDQLQWHUUXPSLUODFRPXQLFDFLyQVLHPSUHTXHORFUH\HVHQ
QHFHVDULR
&RPRKDVXFHGLGRHQHOVLJOR;;,FRQODH[SDQVLyQGH,QWHUQHW\ODJHQHUDOL]DFLyQGHO
XVR GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV GH OD FRPXQLFDFLyQ HO WHOpJUDIR HQ HO VLJOR ;,; DOWHUy
SURIXQGDPHQWHODYLGD\ODVFRQGLFLRQHVGHJREHUQDELOLGDGGHODVFLXGDGHV'HODPLVPD
PDQHUDTXHVXXVRIDFLOLWDEDODSURSDJDFLyQGHLQIRUPDFLRQHVHLGHDVTXHVXSRQtDQXQ
ULHVJRSDUD HOVWDWXVTXRGHODpSRFDDPHQD]DGRSRUODVWHQVLRQHVSROtWLFDV \VRFLDOHV
GHOPRPHQWRWDPELpQRIUHFtDYHQWDMDVH[WUDRUGLQDULDVSDUDHOGHVDUUROORGHODHFRQRPtD
\ GH XQ JRELHUQR PiV HILFD] \ HQSDODEUDV GHO PLVPR &HUGiSDUD XQD PHMRUD GH ODV
FRQGLFLRQHV PRUDOHV \ PDWHULDOHV GHO FRQMXQWR GH OD SREODFLyQ TXH GHEtD UHGXQGDU HQ
XQDPHMRUDGHODSD]VRFLDO
³/RVIHUURFDUULOHV\ORVWHOpJUDIRVHOpFWULFRVYHQGUiQDXQLIRUPDUHOLGLRPDODVSHVDVPHGLGDV\
PRQHGDV GHVWUXLUiQ ODV DQWLJXDV RGLRVLGDGHV GH QDFLyQ \ DILDQ]DUiQ HO LPSHULR GH OD SD]
XQLYHUVDO ERUUDUiQ HVH DQWDJRQLVPR GH FODVH GHELGR D OD IDOWD GH FLYLOL]DFLyQ \ GH MXVWLFLD \
YHQGUiQDSURGXFLUODGHELGDDUPRQtDHQWUHODVGLYHUVDVFODVHVGHODVRFLHGDG1RSURGXFLUiQHO
VLJORGHRURSRUTXHpVHQRKDH[LVWLGRQLSXHGHH[LVWLUVREUHODWLHUUDPiVTXHHQODLPDJLQDFLyQ
DUGLHQWHGHORVSRHWDVSHURPHMRUDUiQQXHVWUDVFRQGLFLRQHVPRUDOHV\PDWHULDOHVGHXQDPDQHUD
DGPLUDEOHVREUHWRGRVLVHFRPSDUDQFRQORVVLJORVTXHGHMDPRVDWUiV´
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
(OWHOpJUDIR\HOWUDEDMRSROLFLDOHQODVFLXGDGHVGHOVLJOR;,;
3ULPHUR HQ $PpULFD \ PiV WDUGH HQ (XURSD ODSXHVWD HQ PDUFKD GH
VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLyQ WHOHJUiILFD PHMRUDURQ OD HILFDFLD \ OD HILFLHQFLD GH OD
SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV \FRPRHQ HOFDVRGHODSROLFtDFRQGXMHURQVXUHRUJDQL]DFLyQ
SRU OD OtQHD GH OD EXURFUDWL]DFLyQ \ GH OD SURIHVLRQDOL]DFLyQ 3URQWR HO WHOpJUDIR IXH
XWLOL]DGRSDUDWUDQVPLWLULQIRUPDFLyQVREUHKHFKRVRFXUULGRVGHXQDFLXGDGDRWUDSHUR
VXWUDVFHQGHQFLDIXHPD\RUHQHOWUDEDMRFRWLGLDQRGHODSROLFtDHQODFLXGDG
(QVXVSULPHURVXVRVHOWHOpJUDIRIXHXWLOL]DGRSDUDFRQHFWDUORVSXHVWRVGHSROLFtDFRQ
ODV GHSHQGHQFLDV FHQWUDOHV (Q ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ ODV GpFDGDV GH \ OD
FRPSDxtD *DPHZHOO )LUH $ODUP &RPSDQ\ FRQVWUX\y VLVWHPDV GH DODUPDV FRQWUD
LQFHQGLRV\SDUDODSROLFtDHQYDULDVFLXGDGHVFRPR1XHYD<RUN%RVWRQR)LODGHOILD
1LQJXQRGHHVWRVVLVWHPDVVLQHPEDUJRSHUPLWtDODFRPXQLFDFLyQHQWUHHOSDWUXOOHURHQ
OD FDOOH \ ODV GHSHQGHQFLDV SROLFLDOHV ,QLFLDOPHQWH HQ VX XVR SROLFLDO HO VLVWHPD
WHOHJUiILFRIXHGHVDUUROODGRSDUDXQDPHMRUFRRUGLQDFLyQHQWUHXQLGDGHVSROLFLDOHVDOD
KRUD GH KDFHU IUHQWH D WXPXOWRV \ UHYXHOWDV PiV TXHSDUD UHVSRQGHU D ODV QHFHVLGDGHV
PiVFRWLGLDQDVTXHWHQtDQTXHYHUSRUHMHPSORFRQODGHOLQFXHQFLDRODVLQFLYLOLGDGHV
(Q $PpULFD FRPR HQ (XURSD HQWUH \ OD SULPHUD SUHRFXSDFLyQ GH ORV
JRELHUQRVXUEDQRVHQODVSULQFLSDOHVFLXGDGHVIXHODSUHYHQFLyQGHODVDOWHUDFLRQHVGHO
RUGHQ S~EOLFR 3UHFLVDPHQWH HQ )LODGHOILD HQ VX DOFDOGH 5REHUW 7 &RQUDG
FRPHQWDEDORVLJXLHQWHDOUHVSHFWR
³(V LPSRVLEOH HQ PXFKRV FDVRV GHFLU FXiQGR GyQGH R GH TXp PDQHUD H[SORWDUi XQD
LQVXUUHFFLyQ SRSXODU \ FRQ XQD SROLFtD GH XQ FHQWHQDU GH KRPEUHV RFXUULUi D PHQXGR TXH VH
SLHUGHQKRUDVDQWHVGHTXHXQQ~PHURVXILFLHQWHGHKRPEUHVSXHGDQLQWHUYHQLU0LHQWUDVWDQWR
YLGDV \ SURSLHGDGHV SXHGHQ VHU SHUGLGDV \ OD PDMHVWXRVLGDG \ DXWRULGDG GH OD /H\ HVWiQ
H[SXHVWDV DO GHVSUHFLR >GHVDFDWR@ SRU OD WUDLFLyQ GH OD LQHILFLHQFLD GH ODV DXWRULGDGHV $KRUD
WRGDODIXHU]DSROLFLDOWLHQHXQDVRODDOPD\HVDDOPDHVHOWHOpJUDIR´
/DUHFRQILJXUDFLyQGHOVLVWHPDWHOHJUiILFRSDUDTXHHOSROLFtDSXGLHVHRSHUDUHQpOGHVGH
ODV FDOOHV \ SDUD H[WHQGHU DVt HO FRQWURO GH OD EXURFUDFLD SROLFLDO RFXUULy HQ /D
*DPHZHOO FRPHUFLDOL]y XQ WHOpJUDIRSROLFLDO TXH VLWXDED FDMDV GH VHxDOHV HOpFWULFDV HQ
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
SXQWRV HVSHFtILFRV GH ODV URQGDV HQ HO GLVWULWR R OD GHPDUFDFLyQ GH WUDEDMR \ ORV
FRQHFWDED SRU PHGLR GH FDEOHV FRQ ODV GHSHQGHQFLDV FHQWUDOHV ,QLFLDOPHQWH HVWDEDQ
HTXLSDGRV FRQ XQ GLDO FRQ HO TXH ORV SROLFtDV VyOR SRGtDQ FRPXQLFDU GHWHUPLQDGDV
DODUPDVRQHFHVLGDGHVDVXFHQWUDOSRUHMHPSORUHTXHULUXQYHKtFXORXQDDPEXODQFLDR
XQPpGLFR+DVWDVRORIXHURQFRQVWUXLGRVVLHWHVLVWHPDVGHHVWHWLSR\QRHQODV
SULQFLSDOHV FLXGDGHV 6HJXUDPHQWH HO PRWLYRSRU HO FXDO HVWH VLVWHPD IXH LQFRUSRUDGR
WDQOHQWDPHQWHWLHQHTXHYHUFRQODQDWXUDOH]DGHODDFWLYLGDGSROLFLDOTXHDGLIHUHQFLD
GH OD TXH GHVDUUROODQ SRU HMHPSOR ORV ERPEHURV TXH HVSHUDQ DFXDUWHODGRV D TXH VH
SURGX]FDDOJXQDDODUPDHVPiVSUHYHQWLYDTXHUHDFWLYD'HVSXpVGHHOQ~PHUR
GH FLXGDGHV TXH LQFRUSRUy VLVWHPDV GH DODUPD SROLFLDOHV VH DFHOHUy \ KDFLD \D
KDEtDHQIXQFLRQDPLHQWR
5iSLGDPHQWHHQHOSULPHUFXDUWRGHOVLJOR;;ODPD\RUSDUWHGHORVSULPHURVVLVWHPDV
EDVDGRVVyORHQHOWHOpJUDIRIXHURQVXVWLWXLGRVSRUHOWHOpIRQR(OSURSyVLWRHQDPERV
FDVRVHUDHOPLVPRHVWDEOHFHUXQDUHGGHFRPXQLFDFLRQHVTXHKLFLHUDWUDQVSDUHQWHHO
WHUULWRULRSRUODSUHVHQFLDLQWHUFRPXQLFDGDGHDJHQWHVGHSROLFtDDSDUWLUGHXQVLVWHPD
GH FDELQDV TXH HVWDEDQ FRQHFWDGDV FRQ ODV GHSHQGHQFLDV SROLFLDOHV PHGLDQWH FDEOHV
WHOHIyQLFRV &DGD FDELQD FRQWHQtD XQ PHFDQLVPR GH VHxDOHV WHOHJUiILFDV \ XQ WHOpIRQR
TXH FRQ ORV TXH SRGtDQ FRPXQLFDU FRQ GHSHQGHQFLDV HQ ODV TXH HVSHUDEDQ HIHFWLYRV
GLVSXHVWRV SDUD UHVSRQGHU HQ FDVR GH DODUPD \ GHVSOD]DUVH HQ IXUJRQHV (Q D
SURSyVLWR GH &KLFDJR HQ HO 6FLHQWLILF $PHULFDQ VH H[SOLFDED FODUDPHQWH TXp VH
SUHWHQGtD
³&XDQGRWRGDODFLXGDGHVWpFXELHUWDSRUHVWHVLVWHPDODDQDORJtDHQWUHODRUJDQL]DFLyQFtYLFD\
HOVLVWHPDQHUYLRVRGHXQRUJDQLVPRYLYRVHKDEUiFRPSOHWDGR/DRUJDQL]DFLyQFtYLFDGHYHQGUi
VHQVLEOH WDQWR SDUD KDEODU GHVGH FXDOTXLHU SXQWR FRPR SDUD WUDQVPLWLU HO SHQVDPLHQWR GHVGH
FXDOTXLHU SDUWH HO FHOHEUR \ FXDOTXLHU JDQJOLR QHUYLRVR VXERUGLQDGR ±HVWR HV OD FHQWUDO \ ODV
GLVWLQWDVGHSHQGHQFLDVSROLFLDOHV²VHUiSUiFWLFDPHQWHLQVWDQWiQHD´
/DVFDELQDVHUDQYHUGHVFRQXQDFXELHUWDGHYLGULR\XQDOiPSDUDGHJDVHQVXWHFKR
3RGtDQ VHU DELHUWDVSRU XQD OODYH TXH HVWDED HQ SRGHU GHOSROLFtD GH OD ]RQD R GH RWUR
FLXGDGDQRUHVSRQVDEOH'HQWURKDEtDXQDFDMDFRQXQPDQXEULRDGRVDGRDXQODGRTXH
SRGtDVHUJLUDGRSDUDHQYLDUXQDVHxDODODFHQWUDOGHSROLFtDHVWDVHxDOTXHLQGLFDEDOD
ORFDOL]DFLyQGHODFDELQDSRGtDVHULPSUHVD'HQWURGHODSHTXHxDFDMDKDEtDXQGLVFR\
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
XQD PDQHFLOOD TXH VyOR HO SROLFtD SRGtD XVDU SDUD PDUFDU FLQFR RSFLRQHV WHOpIRQR
ODGURQHVWXPXOWRVFRPSUREDFLyQGHODOtQHD\IXHJR/DSULPHUDRSFLyQDEUtD
ODFRPXQLFDFLyQWHOHIyQLFDHQWUHHOSROLFtD\VXFHQWUDOPLHQWUDVTXHGHODVRWUDVVLQTXH
PHGLDVH PiV FRPXQLFDFLyQ VH GHULYDEDQ ODV UHVSXHVWDV DSURSLDGDV TXH VLHPSUH
SDVDEDQSRUHQYLDUUHIXHU]RVDOOXJDU
/DLQFRUSRUDFLyQFRPSOHPHQWDULD±TXHQRVXVWLWXWLYD²GHOWHOpIRQRDOWHOpJUDIRDSDUWLU
GHIXHPXFKRPiVUiSLGDTXHODGHOVLVWHPDWHOHJUiILFRGHVHxDOHVSUHFHGHQWH6LQ
GXGD OD FRPELQDFLyQ GH DPEDV WHFQRORJtDV UHVSRQGtD PHMRU D ODV QHFHVLGDGHV GHO
VHUYLFLRGHSROLFtD\VROXFLRQDEDXQSUREOHPDGHJHVWLyQGHSHUVRQDOIXQGDPHQWDOFRPR
HUDHOPDQWHQHUHIHFWLYRVVLHPSUHHQODFDOOHFRQODSRVLELOLGDGGHFRPXQLFDUFRQHOORV
HQFXDOTXLHUPRPHQWR&RPRHVOyJLFRODUDSLGH]FRQODTXHHOWHOpIRQRVHLQFRUSRUyD
ODSROLFtDWLHQHTXHYHUFRQODRSRUWXQLGDGFRQODTXHHVWDWHFQRORJtDHVWXYRGLVSRQLEOH
SDUD XQRV VHUYLFLRV TXH SUHFLVDPHQWH HQ HVWRV DxRV HVWDEDQ FDPELDQGR \ VH
UHRUJDQL]DEDQ SDUD KDFHUVH PiV SURIHVLRQDOHV D LPDJHQ \ VHPHMDQ]D GH OD 3ROLFtD
0HWURSROLWDQD GH /RQGUHV HVWRV FDPELRV FRPR KD VHxDODGR (ULF +
0RQNNRQHQ HVWDEDQ HQ VLQWRQtD FRQ XQD UDFLRQDOL]DFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV VHUYLFLRV
S~EOLFRV HQ OD FLXGDG XQD QHFHVDULD SUHFRQGLFLyQ SDUD OD FUHDFLyQ GH XQD SROLFtD
SURIHVLRQDO
3RURWURODGRODLQFRUSRUDFLyQGHOWHOpIRQRYLQRDFRQVROLGDUXQDVSHFWRIXQGDPHQWDOHQ
FXDOTXLHURUJDQL]DFLyQMHUiUTXLFDFRPRODSROLFtDTXH\DKHFRPHQWDGRHOFRQWURO\OD
GLVFLSOLQDGHORVUDQJRVLQIHULRUHV/DLQFRUSRUDFLyQGHWHOpIRQRVHQODVFDELQDVMXQWRD
ORV WHOpJUDIRV GH VHxDOHVSURSRUFLRQy XQ PHMRU FRQWURO GHO WUDEDMR GH ORVSROLFtDV 8Q
VLVWHPD HILFD] UHTXHUtD TXH HO SROLFtD FRQWDFWDVH FRQ VXV GHSHQGHQFLDV FDGD FLHUWR
WLHPSRXWLOL]DQGRHOGLVSRVLWLYRWHOHJUiILFRLQVWDODGRIXHUD6LKDEtDFXDOTXLHUPHQVDMH
SRGtDPDUFDUSDUDDEULUODFDMDFHUUDGDHQHOLQWHULRUGHODFDELQD\FRPXQLFDUVHFRQVX
FHQWUDO SRU WHOpIRQR &RPR HV GH VXSRQHU HVWRV GLVSRVLWLYRV TXH D~Q KR\ IXQFLRQDQ
EDMRRWUDVPRGDOLGDGHVVLQRLPSHGtDQGHOWRGRTXHHOSROLFtDIDOWDVHDVXVREOLJDFLRQHV
Vt TXH VH OR SRQtDQ PiV GLItFLO \ HQ FXDOTXLHU FDVR OR VLWXDEDQ EDMR HO HVFUXWLQLR
SHULyGLFRGHVXVVXSHULRUHV(QODPHGLGDHQTXHHVWRHUDDVtODLPSOHPHQWDFLyQGHHVWD
WHFQRORJtD HQFRQWUy DOJXQDV UHVLVWHQFLDV \ WXYR TXH YHQFHU GLYHUVDV HVWUDWHJLDV SDUD
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
OLPLWDUVXHIHFWLYLGDG3HURWDORSRVLFLyQDODYLVWDGHORVUHVXOWDGRVQRWXYRPiVTXH
XQHIHFWROLPLWDGRHQVXGHILQLWLYDLPSODQWDFLyQ
'HVGH HVWRV LQLFLRV GH FRQIOLFWR \ UHIRUPD VRFLDO LPSRUWDQWHV HQ WRGDV ODV FLXGDGHV
RFFLGHQWDOHVHQWUHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;\SULQFLSLRVGHO;;HOWHOpJUDIR\HO
WHOpIRQR\PiVWDUGHWDPELpQHOFRFKHWUDQVIRUPDURQHOWUDEDMRGHORVSROLFtDVHQODV
FDOOHV FRQFHQWUDGR HQ ODV SHTXHxDV LQIUDFFLRQHV FRQWUD HO RUGHQ S~EOLFR GH OD pSRFD
FRPR HO DOFRKROLVPR \ OD YDJDQFLD \ HQ HO PDQWHQLPLHQWR EDMR FRQWURO GH ORV
H[WUDQMHURVHLQPLJUDQWHVORVSREUHV\HQJHQHUDOODFODVHWUDEDMDGRUD
/R H[SXHVWR KDVWD DKRUD TXLHUH LOXVWUDU FyPR HO XVR HVWDV WHFQRORJtDV GH OD
FRPXQLFDFLyQ FRPR HO WHOpJUDIR \ HO WHOpIRQR IXH GHFLVLYR SDUD OD FRQVWLWXFLyQ GHO
SDQRSWLVPRFRPRH[SUHVLyQQRGHXQGLVHxRSUiFWLFRVLQRFRPRPHWiIRUDGHOSRGHUHQ
ODVVRFLHGDGHVPRGHUQDV$WUDYpVGHHOODVODGLVFLSOLQDRUJDQL]DGDHQUHFLQWRVFHUUDGRV
FRPRFXDUWHOHVHVFXHODVRWDOOHUHVVHSXGRWUDQVIRUPDUHQXQDUHGGHPHFDQLVPRVTXH
FXEULUtDWRGDODVRFLHGDGVLQLQWHUUXSFLRQHVGHHVSDFLRRWLHPSR&RPRH[SOLFD0LFKHO
)RXFDXOWVHSURGXFHXQGHVSOD]DPLHQWRGHVGHODGLVFLSOLQDH[FHSFLRQDODODYLJLODQFLD
JHQHUDOL]DGD \ VH IRUPD OD VRFLHGDG GLVFLSOLQDULD HQ OD TXH OD WHFQRORJtD SDQySWLFD VH
H[SDQGH GHVGH LQVWLWXFLRQHV HVSHFLDOL]DGDV KDVWD ODV DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV TXH
RUJDQL]DQ WDOHV LQVWLWXFLRQHV SDUD LQYDGLU ILQDOPHQWH ORV DSDUDWRV HVWDWDOHV FX\D
PD\RU VL QR H[FOXVLYD IXQFLyQ HV OD GH DVHJXUDUVH TXH OD GLVFLSOLQD UHLQD VREUH OD
VRFLHGDGFRPRXQDSROLFtDJOREDO
+DFLHQGR XVR GH HVWDV WHFQRORJtDV TXH DKRUD SXHGHQ SDUHFHU DQWLJXDOODV OD SROLFtD
SDUWLFLSy GH HVD UHG GH PHFDQLVPRV LQFRUSRUDGRV HQ HO HVTXHOHWR DUTXLWHFWyQLFR GHO
SDQySWLFR (Q pO HO SRGHU KD VLGR UHSUHVHQWDGR FRPR XQD DPDOJDPD GH IXHU]D \
DXWRULGDG HMHUFLGRV MHUiUTXLFDPHQWH GH DUULED D DEDMR FHQWUDGR HVSDFLDOPHQWH HQ XQ
OXJDUHQHOTXHVHFRQFHQWUDWRGRHOGRPLQLR\HOPDQGR\TXHWLHQHDODVSHUVRQDV\OD
VRFLHGDGFLYLOFRPRV~EGLWRVSHURWDPELpQFRPRLQVWUXPHQWRV<SRUGHVDJUDGDEOHTXH
SXHGD UHVXOWDU HO UHJXVWR DXWRULWDULR GH WDO UHSUHVHQWDFLyQ WRGRV ORV (VWDGRV
GHPRFUiWLFRVOLEHUDOHVODKDQUHSURGXFLGRHQPD\RURPHQRUPHGLGD
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
1RWDVDOFDStWXOR
)HFWHDX
/D*XDUGLD&LYLOTXHDSDUHFHSRFRDQWHVHQHOWLHPSRTXHODVSULPHUDVSROLFtDVPXQLFLSDOHVHQ(VSDxD
VHRUJDQL]yGHVGHVXVLQLFLRVVHJ~QODUHGYLDULD\GHIHUURFDUULOTXHVHH[WHQGtDSRUWRGRHOWHUULWRULRGHO
(VWDGR GH KHFKR DOJXQDV GH VXV HVWUXFWXUDV WRPDURQ QRPEUHV FRPR HO GH ³OtQHD´ KDFLHQGR FODUD
UHIHUHQFLDDORVWUD]DGRVGHODVFRPXQLFDFLRQHV
$UFKLYR+LVWyULFRGH%DUFHORQD$FXHUGRVI&LWDGRHQ/ySH]\*UDX
%DUFHORQD HQWUH HO XUEDQLVPR EDUURFR \ OD UHYROXFLyQ LQGXVWULDO &XDGHUQRV GH $UTXLWHFWXUD \
8UEDQLVPRSS
3XHGHQYHUVHSRUHMHPSORORVTXHDSDUHFHQHQ6iQFKH]*yPH]\0DUWtQH]5Xt]VREUHHO
0DGULGGH&DUORV,,\HOGHOD,OXVWUDFLyQUHVSHFWLYDPHQWH
6REUH OD YLYLHQGD HQ OD FLXGDG FRQWHPSRUiQHD VREUH VX ORFDOL]DFLyQ VX GLVSRVLFLyQ LQWHUQD VX
PRELOLDULR\VXVFRQGLFLRQHVGHKLJLHQHYpDVH&DSHOSS
)UDLOH
6REUHHVWHWHVWLPRQLRSXHGHYHUVH/ySH]3LxHUR
3XHGHWHQHUVHXQDSHUVSHFWLYDFRPSOHWDVREUHHOSUR\HFWRFLHQWtILFR\VRFLDOGHOKLJLHQLVPRHQHOVLJOR
;,;HQ$UWHDJD\$OFDLGHD\E
+D\XQLQWHUHVDQWHHVWXGLRVREUHHVWDREUDGH3HGUR)HOLSHGH0RQODX\5RFDHQ8UWHDJD
(VWDVUHIHUHQFLDVHVWiQHQ0RQODX3)$EDMRODVPXUDOODV%DUFHORQDSS
0RQODXS
6REUHHOHIHFWRGHODLQWURGXFFLyQGHORVYDSRUHVHQ%DUFHORQDYpDVH%RX]D
7DO \ FRPR REVHUYD )RXFDXOW HQ /D YHUGDG \ ODV IRUPDV MXUtGLFDV HQ )RXFDXOW 0 (VWUDWHJLDV GH
SRGHU9RO,,%DUFHORQDSODVLPSOLFDFLRQHVWHyULFDVGHWRGRHVWRVRQQRWDEOHV6LHQRWUD
RFDVLyQ KHPRV VLWXDGR D %HFFDULD HQ ORV LQLFLRV GH OD UHIRUPD GHO VLVWHPD SHQDO GHO $QWLJXR 5pJLPHQ
DFHSWDUTXHXQDIRUPDGHSHQDOLGDGSUHRFXSDGDSRUODSRWHQFLDOSHOLJURVLGDGGHOLQGLYLGXRPiVTXHSRU
ORVDFWRVTXHFRPHWHSRUDFFLyQXRPLVLyQHVVLQRQHJDUSRQHUHQFXHVWLyQORTXHKDYHQLGRVLHQGR
FRQVLGHUDGR FRPR HO SULPHU SULQFLSLR GH WRGR VX OHJDGR LQQRYDGRU OD UHJOD GH RUR GH OD SHQDOLGDG
LOXVWUDGDTXHQRHVRWUDTXHHOQRSXHGDH[LVWLUFDVWLJRVLQOH\SUHYLD\VLQFRQGXFWDTXHODLQIULQMD3RU
RWUDSDUWHHQFXDQWRDODQHFHVLGDGGHTXHHOQXHYRSUR\HFWRGHFRQWUROVREUHODSREODFLyQGHVERUGDVHODV
SRVLELOLGDGHVGHXQD~QLFDLQVWLWXFLyQODMXGLFLDOKD\TXHGHFLUTXHDXQTXHQRGHIRUPDH[SOtFLWDHVWiHQ
ODEDVHGHODVHSDUDFLyQIRUPXODGDSRU0RQWHVTXLHXHQWUHORVWUHVSRGHUHVGHO(VWDGR
/DH[SUHVLyQHVGH0LFKHO)RXFDXOW
&DUR%DURMD
'HOJDGR
'HOJDGRS
'HOJDGRS
(O TXH VH VLHQWH REVHUYDGR DFW~D VHJ~Q OD QRUPD SRUTXH VDEH TXH HQ HO IRQGR HVWi OD UHSUHVLyQ HO
FDVWLJR
&DSHOS
6iQFKH]GH-XDQFLWDGRHQ&DSHOS
9RJHOS
(VWH\WRGRVORVDUWtFXORVTXHVHUHILHUHQHQDGHODQWHVHUHFRJHQHQOD,QVWUXFFLyQ\*XtDGH
&XDOTXLHU FDUUXDMH TXH GHELHUD SDVDU SRU OD $GXDQD GH OD &LXGDG HVSHFLDOPHQWH ³ORV GH FDUUHUD´
GHEtDQHQWUDUHQ%DUFHORQDSRUODSXHUWDGH6DQWD0DGURQD\VHUJXLDGRVSRUGHEDMRGHODPXUDOODGH0DU
RSRUHOVLWLRGRQGHHVWXYRODSXHUWD1XHYDSDVDQGRSRUOD([SODQDGDGHELHQGRVHJXLUHOPLVPRLWLQHUDULR
SDUDVDOLUGHOD&LXGDGSRUORVPLVPRVSXQWRV
6HJ~Q SDUHFH ORV JXDUGLDV GHEtDQ UHVWULQJLU OD FLUFXODFLyQ GH FDUUXDMHV TXH GHEtD SUROLIHUDU HQ HVWD
³]RQDFHQWUDO´GH%DUFHORQDSHUPLWLHQGR~QLFDPHQWHHODFFHVRSDUDODFDUJD\GHVFDUJDHQWUHOD5DPEOD\
ODSXHUWDGHO3DODXSRUODVFDOOHVGHOD%RTXHULD&DOO/LEUHWHULD\(VFXGLOOHUV
&DStWXORS\VV
(ZDOG
$UFKLYR$GPLQLVWUDWLYRGHO$\XQWDPLHQWRGH%DUFHORQD6HFFLyQ*REHUQDFLyQ6HULH$
&RPR\DVHKDGLFKRODFUHDFLyQGHO&XHUSRGH6HUHQRVPXQLFLSDOGDWDGHIHFKDVDQWHULRUHVGH
SHUR VX DFWLYLGDG HQ PDWHULD GH SROLFtD FRLQFLGtD GH PDQHUD GHVRUJDQL]DGD FRQ OD GH OD RWUDV ILJXUDV
8QQXHYRHVSDFLRSDUDXQRUGHQQXHYR
/DRUJDQL]DFLyQ\ODDFWLYLGDGSROLFLDOHQODFLXGDGGHOVLJOR;,;
IXQFLRQDULDOHVTXHODSULPHUDSURSXHVWDGHIXQGDFLyQGHOD*XDUGLD0XQLFLSDOGHQRPEUDJXDUGDV
GHSDVHRVURQGLQHVHQFHQGHGRUHVGHIDURODVHWFSDUDSHGLUVXXQLILFDFLyQ
/D FXUVLYD HV PtD \ TXLHUH GHVWDFDU OD LQVLVWHQFLD HQ OD FRQVWDQFLD GH OD YLJLODQFLD HQ HO WLHPSR \D
VHxDODGDPiVDUULED
3XHGH YHUVH SRU HMHPSOR HO GH /DQH VREUH OD SROLFtD GH %RVWRQ $GHPiV SDUD YDORUDU ODV
LPSOLFDFLRQHV TXH OR TXH VH H[SRQH WXYR SDUD OD LQVWDODFLyQ GH ORV SULPHURV WHOpJUDIRV HQ OD SROLFtD
HVWDGRXQLGHQVHHQSDUDFRQHFWDUHVWRVSXQWRVFHQWUDOHVGHORVGLVWULWRVGHYLJLODQFLDJHQHUDOPHQWH
GHSHQGHQFLDVGHVFHQWUDOL]DGDV\ODMHIDWXUDFHQWUDOYpDVH7$55-$HWDO
$MXQWDPHQWGH*LURQD/DSROLFLDD&DWDOXQ\D$SUR[LPDFLyDODVHYDKLVWzULD*LURQDS
$UUDQ]*UDX\/ySH]*DUFtD+HUPRVLOOD&DVDOV
*DUFtD+HUPRVLOOD
2OPVWHGFLWDGRHQ*DUFtD+HUPRVLOODS
(OOR QR REVWD FRPR VHxDOD &DUOHV *DUFLD D TXH ORV SDUTXHV DFDEDVHQ VLHQGR WDPELpQ XQ HVSDFLR
SULYLOHJLDGR SDUD OD VRFLDOL]DFLyQ GH ODV FODVHV PiV DFRPRGDGDV *DUFtD +HUPRVLOOD S (Q
FXDOTXLHU FDVR HOOR VLUYLy SDUD TXH OD SREODFLyQ HQ JHQHUDO SXGLHVH WHQHU D VX DOFDQFH PRGHORV GH
FRPSRUWDPLHQWRDFHSWDEOHVSDUDHORUGHQEXUJXpV
&DVDOV
5XELyS&LWDGRHQ&DVDOVS
6FKPLGW
$UFKLYR$GPLQLVWUDWLYRGHO$\XQWDPLHQWRGH%DUFHORQD6HFFLyQ*REHUQDFLyQ6HULH$
:HEHU
2V]ODNFLWDGRHQ+HYLOODS
3DUDXQDSHUVSHFWLYDFRPSOHWDVREUHODIRUPDFLyQGHORVVLVWHPDVWHOHIyQLFRVXUEDQRVHQ(XURSD\HQ
(VSDxDSXHGHYHUVH&DOYR\
&DSHO\7DWMHUS
'LDULRGHODV6HVLRQHVGHODV&RUWHV/HJLVODWXUD$SpQGLFHVH[WRDOQžSFLWDGRHQ
&DSHO\7DWMHUS
5HDO2UGHQGHGHPD\RGHHQHO%ROHWtQ2ILFLDOGH&DPLQRV\3XHUWRVFLWDGRHQ
2OLYpS
6REUHHVWHVLVWHPD\VREUHODVGLVWLQWDVHWDSDVGHODWHOHJUDItDySWLFDHQ(VSDxDYpDVH2OLYp(Q
VXV LQLFLRV HO WHOpJUDIR ySWLFR GH &KDSSH QR SRGtD VHU FDOLILFDGR FRPR XQD QXHYD
WHFQRORJtD SRUTXH ORV SURFHGLPLHQWRV SRU PHGLR GH ORVTXH VH HQYLDEDQ ODV VHxDOHV ±YDULDFLRQHV GH ODV
SRVLFLRQHVDQJXODUHVGHXQRVEUD]RVDUWLFXODGRV²HUDQPX\SDUHFLGRVDORVTXH\DVHYHQtDQXWLOL]DQGR
(VWDEDGRWDGRHVRVtGHPHMRUHVFDWDOHMRVTXHIDFLOLWDEDQXQDPHMRUYLVLyQGHODVVHxDOHVPiVOHMDQDV
(Q HVWH VHQWLGR IDFLOLWy OD HODERUDFLyQ GH PHQVDMHV TXH QR UHVSRQGtDQ D FXHVWLRQHV FRQFUHWDV
SUHYLDPHQWH HVWDEOHFLGDV HV GHFLU \D QR HUDQ ODV VLPSOHV VHxDOHV GH YLJtDV R DYLVDGRUHV VLQR XQD
SUHVWDFLyQQXHYDTXHYLQRDOODPDUVHWHOpJUDIR2OLYpS
5HDO2UGHQGHGHPDU]RGHHQHO%ROHWtQ2ILFLDOGH&DPLQRV\3XHUWRV&LWDGRHQ
2OLYHUS
2OLYp S /RV DQWLJXRV VLVWHPDV GH HQYtR GH VHxDOHV VH KDEtDQ LQVWDXUDGR FRPR H[SOLFD
6HEDVWLiQ2OLYpSDUDFXEULUQHFHVLGDGHVSXQWXDOHVFDVLVLHPSUHPLOLWDUHVGHREWHQHULQIRUPDFLyQUiSLGD
\HOVLVWHPDGH&KDSSHUHVSRQGtDDODQHFHVLGDGGHFRQRFHUODVLWXDFLyQGHODVIURQWHUDVDPHQD]DGDVSRU
ORV HMpUFLWRV GH ORV SDtVHV YHFLQRV SRU XQ ODGR \ SRU OD YRFDFLyQ FHQWUDOLVWD GH ORV MDFRELQRV TXH OR
LPSXOVDURQSDUDFRQWURODUGHVGH3DUtVORVPRYLPLHQWRVGHVXVRSRQHQWHVSROtWLFRVHQODSHULIHULD
6REUHHOGHVDUUROORGHWHUFHUDOtQHDHQVXWUDPRFDWDOiQSXHGHYHUVH$JXLODU\0DUWtQH]
&DSHO\7DWMHUS
&DSHO\7DWMHUS
2WHUR
$XQTXHODWHOHJUDItDHOpFWULFD\ODySWLFDFRH[LVWLHUDQDOJXQRVDxRVODILQDOL]DFLyQIRUPDOGHOVHUYLFLR
GHHVWD~OWLPDVHLQLFLyHQHO PHVGHDJRVWRGHFXDQGRVHDEDQGRQDURQODVWRUUHVGHWHOHJUDItD \
FRQFOX\y D ILQDOHV GH FXDQGR VH VXEDVWDURQ ODV PiTXLQDV WHOHJUiILFDV GHO DQWLJXR VLVWHPD ySWLFR
2OLYpS
2OLYpS
&DSHO\7DWMHUDSS
(QWUHODVSXEOLFDFLRQHVTXH&HUGiWXYRTXHFRQRFHUQHFHVDULDPHQWH+RUDFLR&DSHO\0HUFHGHV7DWMHU
GHVWDFDQOD5HYLVWDGH2EUDV3~EOLFDVTXHGHVGHVXDSDULFLyQHQIXHHOyUJDQRGHH[SUHVLyQGH
ORVLQJHQLHURVGHFDPLQRVHVSDxROHV(QHVHPLVPRDxRODUHYLVWDSXEOLFyXQH[WHQVRDUWtFXORVREUHORV
3ROLFtD\GHVDUUROORXUEDQRHQODFLXGDGFRQWHPSRUiQHD
³3URJUHVRV GH OD WHOHJUDItD HOpFWULFD HQ HO $QWLJXR \ 1XHYR 0XQGR´ HQ HO TXH FRPR VH SXHGH OHHU D
FRQWLQXDFLyQVHYDORUDEDHOFDUiFWHUUHYROXFLRQDULRGHHVWHQXHYRPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ\VHFLWDEDVX
DSOLFDFLyQDOWUDEDMRSROLFLDOORGHVWDFRHQFXUVLYD³%DMRHOSXQWRGHYLVWDVRFLDO\FRPHUFLDOHOXVRGH
ODWHOHJUDItDHOpFWULFDHVGHODPD\RULPSRUWDQFLD/RVEDQTXHURV\FRPHUFLDQWHVYHQFtDQSRUHVWHPHGLR
LQVWUXFFLRQHV D ODV VXFXUVDOHV GH VX HVWDEOHFLPLHQWR SULQFLSDO ORV PDQXIDFWXUHURV UHFLEHQ SHGLGRV \
QRWLFLDV UHODWLYDV D VXV WUDEDMRV ORV DJHQWHV GH FRPHUFLR GDQ DYLVRV D VXV SULQFLSDOHV UHPHVDV GH
GLQHUR VH YHULILFDQ VLQ LQWHUYHQFLyQ GH ELOOHWHV R QXPHUDULR ORV PpGLFRV VH FRQVXOWDQ HQWUH Vt R VRQ
FRQVXOWDGRV SRU ORV HQIHUPRV ODV FDUWDV TXH OOHJDQ WDUGH DO FRUUHR VH H[WUDFWDQ \ DGHODQWDQ D DTXHO OD
SROLFtDRUGHQDSULVLyQGHORVFXOSDEOHVTXHFUHHQHVWDUOLEUHVGHVXSHUVHFXFLyQSHUVRQDVVHSDUDGDV
SRUJUDQGHVGLVWDQFLDVVHGDQFLWDVSDULHQWHVTXHVHKDOODQGHOPLVPRPRGRWUDWDQGHORVJUDYHVLQWHUHVHV
GH VX IDPLOLD HQ ILQ HV FDVL LPSRVLEOH KDOODU XQ OtPLWH D OD XWLOLGDG GH HVWH QXHYR PHGLR GH
FRUUHVSRQGHQFLD´3URJUHVRVGHOD7HOHJUDItDHOpFWULFDHQHO$QWLJXR\1XHYR0XQGR5HYLVWDGH2EUDV
3~EOLFDV0DGULGWRPR,QžSS\QžSSFLWDGRHQ&DSHO\7DWMHUS
&HUGi>@FWDGRHQ&DSHO\7DWMHUS
&DSHO\7DWMHUS
&HUGi>@9RO,SFLWDGRHQ&DSHO\7DWMHUS
/DQH
7DUUS
.HQQDUG FLWDGR HQ 7DUU S 0iV WDUGH OD ILUPD .HQQDUG &R VH FRQYLUWLy HQ
*DPHZHOO&R
/HRUQDUGFLWDGRHQ7DUUS
6HJ~Q7DUUSKDEtDEDVWDQWHVPHQRVVLVWHPDVGHDODUPDSROLFLDOTXHFRQWUDLQFHQGLRV
7KH&KLFDJR3ROLFH7KHOHSKRQHDQG3DWURO6\VWHP6FLHQWLILF$PHULFDQDEULOS
FLWDGRHQ7DUUS
0RQNNRQHQSS
5DZOLQJ
6WRUFK
)RXFDXOWS