programa definitivo (castellano)

(final)
Colaboración UE-Latinoamérica sobre
Cooperación Transfronteriza
en el marco de la Política Regional
(Referencia: nº 2011.CE.16.0.AT.044)
Sesión Informativa 1
14 a 29 de abril de 2012
Expertos y politicos de las siguientes regiones fronterizas latinoamericanas:
Chile-Argentina
Chile-Perú-Bolivia
visitan las siguientes regiones fronterizas europeas:
Alemania-Países Bajos-Bélgica
Alemania-Austria-República Checa
Esta sesión informativa está financiada por la Dirección General de Política Regional de la
Comisión Europea, dentro del Diálogo UE-Chile sobre Poítica Regional.
Estos diálogos se han establecido para intercambiar información y buenas prácticas sobre la
experiencia del establecimiento y puesta en marcha de la política de cohesión.
Realizado por
Gronau, abril de 2012
Sábado, 14 – Domingo, 15 de abril de 2012 (previsión 1-12°C, nublado)
Los participantes de Argentina (2+1) y tres participantes de Chile llegan al aeropuerto de
Münster-Osnabrück el sábado 14.
El Sr. Lossio llega al aeropuerto de Schiphol (Amsterdam) el domingo 15.
El Sr. Herman llega a Münster-Osnabrück el lunes 16.
14.05 h
Traslado 1 desde FMO a Gronau-Epe (Westfalia) y alojamiento en el Hotel
Schepers, Gronau-Epe hasta el martes 17 de abril.
18.15 h
Traslado 2 desde FMO a Gronau-Epe
20.30 h
Cena en el Hotel Schepers (reserva a nombre de la “AGEG”)
Domingo, 15 de abril:
10.15 h
12.00 h
13.30 h
Traslado Lossio desde Amsterdam a Epe.
Briefing con Martín Guillermo sobre los objetivos de esta Sesión Informativa en el
Hotel Schepers
Diana Apakidze espera al grupo y traslado a restaurante Heidehof.
Lunes, 16 de abril (previsión 1-11°C, nublado)
08.30 h
09.00
10.00
12.00
13.30
15.00
17.00
20.00
22.05 h
Traslado a Glanerburg (Países Bajos), Sitzungsaal II (Teerhar), EUREGIO
Introducción
La cooperación transfronteriza en Europa y en América Latina
Objetivos de la Sesión Informativa: guías prácticas y manuales
La Asociación de Regiones Fronterizas Europeas
Almuerzo
EUREGIO, la primera estructura de cooperación transfronteriza, creada en 1958
Fin de la sesión
Traslado a Epe (Hotel Schepers)
Cena
Traslado 3 desde FMO hasta Epe (Sr. Herman)
Martes, 17 de abril (previsión 4-11°C, nublado)
Visita a la Euroregión Mosa-Rin (EMR) (BE-DE-NL), Eupen (BE), Maastricht (NL), Aquisgrán
(DE) (Bélgica, Países Bajos, Alemania)
08.30 h
11.30 h
12.30 h
Salida del Hotel Scheppers (acompaña Diana Apakidze) (240 km)
Llegada a Eupen y refrigerio
(Interpretación alemán-español)
Presentación de la EMR por parte del Sr. Rudolf Godesar (génesis, funciones,
objetivos)
Presentación de la Comunidad Germanófona de Bélgica y papel en EMR.
14.30 – 15.00 h
Traslado a Raeren (10 km), visita a la Destilería Radermacher
16.30 – 17.30 h
Traslado a Heerlen (Países Bajos) (40 km), alojamiento (1 noche) y
cena en el hotel Tulip Inn Heerlen City Centre,
Wilhelminaplein 17, NL-6411 KW Heerlen
T: +31 - (0)45 - 574 13 55, F: +31 - (0)45 - 579 02 67
E: info@tulipinnheerlencitycentre.nl
Miércoles, 18 de abril (previsión 3-11°C, llovizna)
08.30 h
Traslado al Gobierno Provincial de Limburgo (Maastricht) (25 km)
Interpretación holandés-español
2
09.00 h
10.30 h
11.30 h
12.15 h
12.30 h
13.30 h
15.30 h
17.00 h
18.30 h
19.30 h
21.00 h
Encuentro con Stefan Kupers y Monique Spijker, representantes de la Provincia
de Limburg (NL) en la Veldekezaal,
Stefan Kupers expondrá algunos aspectos de la Cooperación Transfronteriza,
como el Buurlandenbeleid en los Países Bajos y los “Puntos de Información
Fronteriza”
Monique Spijker expondrá sobre “Seguridad Fronteriza”.
Visita del edificio y la Sala donde se firmó el Tratado de Maastricht en 1992
(Europacorner)
Traslado a Aquisgrán (40 km)
Llegada a Aquisgrán
Refrigerio
Exposición sobre problemas de los trabajadores transfronterizos (Task Force) por
parte de Ute Hummel
Exposición sobre la Cooperación de Maastricht y la Eurorregión en el marco de la
Capitalidad Cultural, Johannes Arens
Visita a la Catedral de Carlomagno en Aquisgrán
Traslado de Aquisgrán a Bruselas (145 km) (se incorpora M. Guillermo)
Llegada a Bruselas y alojamiento (3 noches) en el hotel NH Atlanta Brussels.
Boulevard Adolphe Max 7, B-1000 Bruselas, Bélgica
Teléfono: +32 2 217 01 20
Visita Grand Place y alrededores
Cena: Restaurant 9 et Voisins, rue van Artevelde 1
Jueves, 19 de abril (previsión 4-10°C, lluvioso)
Visitas en Bruselas (Comisión Europea, Parlamento Europeo, Comité de las Regiones).
Acompaña José María Cruz.
09.30 h
10.00 h
Traslado del hotel a la DG REGIO (transporte en metro).
Encuentro en la Dirección General de Política Regional con Ramón Alejo López
Sánchez.
Traslado a pie al Parlamento Europeo. Visita al barrio europeo.
11.30 h? Encuentro con DG DevCo, unidad de América Latina. Contacto: Boris P.
Augustinov?
13.00 h? Visita al Parlamento Europeo y el Europarlamentarium.
Almuerzo en la zona Plaza de Luxemburgo.
Traslado al hotel y cena en el centro de la ciudad.
Viernes, 20 de abril (previsión 4-11°C, lluvioso)
08:45 h
09:00 h
09:30 h
11.00 h
16:00 h
21.00 h
Traslado desde el hotel al Comité de las Regiones.
Llegada al CdR e inscripción.
Visita al CdR y explicación de su labor por parte del servicio de protocolo. Sala
JDE 2253.
Asistencia al seminario de la ARFE sobre gestión de Interreg.
Visita a Brujas
Cena
Sábado, 21 de abril (previsión en Bruselas 6-12°C, lluvioso; en Munich 7-14°C,
ligeramente nublado)
09.30 h
14.20 h
Traslado al aeropuerto de Düsseldorf (acompaña José María Cruz)
Salida del vuelo
3
15.35 h
17:00 h
18:30 h
Llegada a Munich, traslado y alojamiento en el Hotel Olympic
Hans - Sachs - Strasse 4, D-80469 München
Tel.: 089/23189-0, Fax: 089/23189-199, www.hotel-olympic.de
Aprox. Llegada al hotel y receso.
Visita al centro de Munich y cena en la Cervecería Hofbrauhaus
9 Platzl, +4989290136 - 100
Domingo, 22 de abril (previsión 5-13°C, ligeramente nublado)
Mañana: trabajo en las guías prácticas /manuales
13:30 h
16.00 h
Almuerzo y traslado a la estación. Se incorpora el Sr. Pablo Checura.
Salida de la Estación Central de Munich (Hauptbahnhof) (punto de encuentgro:
entrada central, al este, Bahnhofplatz). En autocar hacia Waldkirchen (200 km).
Teresa Krieg viene en el autocar e indicará el lugar preciso de encuentro en la
estación (es bastante grande).
Teléfono celular del conductor (empresa Riedl) Franz Scheibenzuber:
+49-151-23848113.
Teléfono celular de Teresa Krieg: +49-151-43110970
19.00 h
20.00 h
Llegada al hotel Vierjahreszeiten (Tel.: +49-8581-2050) en Waldkirchen
Cena en el hotel
Lunes, 23 de abril (previsión 8-16°C, ligeramente nublado)
Cooperación turística transfronteriza en el Parque Nacional de los Bosques de
Bavieray Bohemia - Šumava (Euregio Bayerisches Wald-Böhmerwald-Mühlviertel) (DE-CZAT)
09.00 h
09.30 h
11.00 h
13.00 h
14.00 h
15.00 h
17.00 h
19.30 h
Traslado al Parque Nacional Bayerischer Wald-Lusen Neuschönau
Visita guiada en el centro de información medioambiental del Parque
Nacional: proyectos transfronterizos de los Parques Nacionales Bayerischer
Wald y Šumava; cooperación en general
Visita de la atración turística Baumwipfelpfad (sendero por la copa de los
árboles)
Almuerzo en Gasthaus Euler, Neuschönau
Traslado a Prachatice (República Checa) a través del Parque Nacional de
Šumava
Encuentro con el Alcalde de Prachatice, Sr. Martin Malý: conferencia sobre la
Cooperación Transfronteriza en materia de cultura y turismo
Regreso a Waldkirchen
Cena en Gasthaus Lamperstorfer, Wald kirchen, bienvenida por el alcalde de
Waldkirchen, Sr. Josef Höppler
Contacto prensa: Reinhold Steiml (Passauer Neue Presse)
(reinhold.steiml@pnp.de)
Martes, 24 de abril (previsión 10-16°C, nublado a despejado)
Cooperación Territorial Europea: Programas Transfronterizos. Estructuras
administrativas y proyectos exitosos
09.00 h
09.30 h
Traslado a Hauzenberg
Visita del museo y centro de comercialización de granito Granitzentrum en
Hauzenberg (proyec to transfronterizo bávaro-austríaco-checo, INTERREG
III/IV-A)
4
-
10.30 h
12.00 h
12.30 h
13.30 h
14.00 h
15.30 h
17.00 h
19.00 h
Visita al centro e introducción a la historia y la cultura regional por el
Dr. Winfried Helm, Director del Centro
Reunión en el Granitzentrum con el Dr. Jürgen Weber, representante de la
administración de la Baja Baviera, sobre los programas del Objetivo 3
(Cooperación Territorial Europea) en la región: la gestión de los programas
transfronterizos (Interreg IV-A) Baviera-República Checa y Baviera-Austria
Traslado a Freyung
Almuerzo en el Gasthof Brodinger en Freyung
Bienvenida en las oficinas de la EUREGIO Bayerischer Wald – Böhmerwald –
Unterer Inn y saludo por parte de su Presidente, Landrat (Gobernador)
Ludwig Lankl, Gobernador del Distrito de Freyung-Grafenau
Presentación de las actividades de la EUREGIO
Kaspar Sammer, Director Ejecutivo de la Euregio
Kathrin Braumandl: Presentación del „Fondo de micro-proyectos“ de la
EUREGIO
Lucie Papouskova: Presentación de la Oficina de Información “Europa
Direct”
Presentación del sistema político-administrativo del Estado Federado de
Baviera (estatal y comunal) por el Dr. Jürgen Weber, representante de la
Administración de la Baja Baviera
Regreso hacia Waldkirchen
Cena en el hotel
Miércoles, 25 de abril (previsión 10-15°C, nublado)
Visita a la ciudad fronteriza de Passau (frontera germano-austríaca)
09.00 h
10.00 h
11.00 h
13.00 h
14.00 h
18.00 h
Traslado a Passau (30 km)
Visita a la Intendencia Municipal de la ciudad de Passau y bienvenida por
parte del Intendente, Sr. Urban Mangold
Visita guiada por la ciudad histórica: de Passau
Almuerzo
Traslado a Berchtesgaden (160 km)
Llegada y alojamiento en el Hotel Edelweiß, www.edelweissberchtesgaden.com
Jueves, 26 de abril (previsión 8-10°C, nublado)
Se va a trabajar en las guías prácticas / manuales mientras se visita la región:
09.00 h
Microbús de la compañía Schwaiger espera al grupo en el hotel Edelweiss de
Berchtesgaden. Traslado al embarcadero del Königssee
11.25 h En barco por el Königssee hasta St. Bartholomä:
(http://www.seenschifffahrt.de/koenigssee/fahrplan/fahrplan-und-fahrbetrieb/)
- Almuerzo en la histórica posada St. Bartholomä www.sankt-bartholomä.de y regreso
en el barco hasta el embarcadero.
Regreso del Sr. Zafiropulos.
Llegada a Salzburgo (Austria) y Alojamiento (2 noches): Hotel Hofwirt hotel@hofwirt.net, ca.
10min del centro.
Viernes, 27 de abril (previsión 8-15°C, nublado)
Programa en Salzburgo, en el Instituto de las Regiones de Europa:
Franz-Josef-Kai 1, 2° piso, A-5020 Salzburgo
Tel.: +43 662 843 288 5010; Fax: +43 662 843 288 5050
5
office@institut-ire.eu; www.institut-ire.eu
09.30
09.45
10.45
11.30
12.00
12.30
13.30
15.00
18.30
20.00
Presentación del Seminario
Presentación del IRE, Dr. Joachim Fritz, Secretario General
(joachim.fritz@institut-ire.eu)
Exposición de su papel promoviendo el entendimiento y la investigación a traves
de las fronteras. Caso de las fronteras exteriores de la UE: los Balcanes.
Presentación del Programa Interreg IV-B Espacio Alpino y de los Programas
Interreg A Baviera-Austria y Austria-Italia, cargo del Dr. Christian Salletmaier,
Jefe de la Unidad de Desarrollo Regional y Política Regional de la UE en el
Gobierno Regional de Salzburgo (christian.salletmaier@salzburg.gv.at)
Pausa café
EuRegio Salzburg-Berchtesgadener Land-Traunstein (AT-DE). Presentación por
parte de su Secretario General, Sr. Steffen Rubach
Mesa redonda y coloquio con los Sres. Salletmaier y Rubach, y presentación de
dos proyectos particularmente relevantes a cargo de sus directores. Moderación
por parte de M. Guillermo (ARFE).
Proyectos:
1.- INTERREG A Baviera/Austria: Genuina Hospitalidad Alpina, presentación por
parte de Ute Nagl-Estermann (EuRegio)
2.- INTERREG A Austria/Italia, Mejora de la calidad de la atención para pacientes
crónicos mediante el intercambio de experiencias, auto-auditoría y círculos de
calidad. Presentación por parte de la Dra. Nina Enthaler, académica, Universidad
Médica Privada Paracelsus, Salzburgo
Almuerzo en el Restaurante Sternbräu
Ùltima sesión interna de trabajo sobre las guías / manuales (en el IRE o en el
hotel) hasta las 17.00
Tiempo libre
Visita guiada a la ciudad de Salzburgo
Cena de despedida
Sábado, 28 de abril y domingo, 29 de abril
Regreso de los participantes:
10.25
Apakidze, Lossio y Guillermo, hacia Düsseldorf
14.20
Intendentes Salazar y Williams, hacia Frankfurt (LH1105)
17.50
Sr. Lossio desde Amsterdam hacia Madrid (Salzburgo-Amsterdam)
18.40
Sres. Navarrete, Poli y Herman, hacia Frankfurt (OS7267)
6
70
EUREGIO (DE-NL), Gronau
73
Euregio Mosa Rin (DE-NL-BE),
Eupen, Maastricht, Aquisgrán
73ª Comunidad Germanófona de
Bélgica, Eupen
44
Euregio Bayerischer WaldBöhmerwald-Mühlviertel (DEAT-CZ), Waldkirchen, Freyung,
Passau
102 EuRegio SalzburgBerchtesgadener LandTraunstein (DE-AT), Salzburgo,
Berchtesgaden, Königssee
8
Participantes:
Nombre
1. Rafael Williams
intendencia@esquel.gov.ar
2. Pablo Gabriel Salazar
pabsss212@hotmail.com
3. Constantino Alejandro Zafiropoulos
Bossy
czafiropulos@goreantofagasta.cl
4. Carlos Fernando Navarrete Cortés
cnavarrete@goretarapaca.gov.cl
5. Juan Carlos Poli Iglesias
juan.poli@gorearicayparinacota.gov.cl
6. Pablo Ignacio Herman Herrera
pablohermanh@gmail.com
pherman@gorecoquimbo.cl
7. Javier Lossio Olavarría
jlossio@rree.gob.pe, javierlossio@gmail.com
8. Pablo Checura
pchecura@gmail.com
País
Argentina
Organización
Intendente de Esquel
Argentina
Intendente de Rio Mayo
Chile
Peru
Jefe Unidad Regional de Asuntos
Internacionales de Antofagasta (II
Región)
Jefe Unidad Regional de Asuntos
Internacionales de Tarapacá (I Región)
Asesor, Región de Arica y Parinacota
(XV Región)
Div. Planificación y Desarrollo
Regional, Gobierno Regional de
Coquimbo (IV Región)
Min. Relaciones Exteriores, Uni Piura
Argentina
Federación Argentina de Municipios
Chile
Chile
Chile
Observaciones
Contacto: Pablo Checura
Vuela desde Trelew
Contacto: Pablo Checura
Vuela desde Trelew
Contacto: Catalina Terra (SUBDERE)
Vuela desde Antofagasta
Contacto: Catalina Terra (SUBDERE)
Vuela desde Arica
Contacto: Catalina Terra (SUBDERE)
Vuela desde Arica
Contacto: Catalina Terra (SUBDERE)
Vuela desde Santiago
Contacto: Gloria Durán
Vuela desde Lima
Participa en el programa de los días 22-25
de abril