La mesa de trabajo estudiará la viabilidad de un matadero

Nº 6.213
Precio: 1,25 €
EL PERIÓDICO
Viernes, 4 de junio de 2004
1882
122
AÑOS
MÁS ANTIGUO
DE ARAGÓN
SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS
Fundado el 23 de abril de 1882
2004
El gerente de Oviaragón, Francisco Marcén, considera que es
“una aventura apostar por un nuevo matadero comarcal”
La mesa de trabajo estudiará la viabilidad
de un matadero intercomarcal
La mesa de trabajo, creada para plantear
soluciones viables a la construcción de un
nuevo matadero que pudiera dar servicio
a las comarcas de la Jacetania y el Alto
Gállego, será convocada, previsiblemente, la próxima semana, según ha informado a este periódico el alcalde de Jaca,
Enrique Villarroya. La idea es que de este
foro consultivo, al que se ha invitado a
participar a carniceros, ganaderos, asociaciones de defensa sanitaria y a las cooperativas asentadas en este territorio, salgan
propuestas firmes para crear una instalación
adecuada a las necesidades de los criadores, productores y comercializadores que
operan en el sector cárnico.
Para el director gerente de la cooperativa
Oviaragón, la sociedad de mayor implantación en el ámbito ganadero ovino en la
Jacetania, Francisco Marcén, la apuesta
por un matadero comarcal es “una aventura”,
y asegura que “es difícil” que una empresa como la que representa, “cuya misión y
fin es buscar la rentabilidad de sus socios
ganaderos, pueda apostar por inversiones
y compromisos en comarcas cuyos volúmenes de sacrificio, sus costes no están
nada garantizados”. En este sentido, añade
que si bien las inversiones que hay que
realizar actualmente para poner en marcha un matadero son “muy altas”, la gestión posterior puede ser también
“complicada y carísima, para los propietarios
o para los usuarios si se les aplican los
costes reales”. Francisco Marcén ha realizado estas reflexiones en uno de los artículos que se recogen en la edición Especial
de Expoforga 2004, que se incluye en este
periódico.
Enrique Villarroya señala que es consciente de las dificultades que existen para
dar viabilidad a un matadero comarcal,
más cuando la empresa que lo haría posible es reticente a ello. No obstante prefiere estudiar y agotar todas las opciones que
puedan surgir en la mesa de trabajo y ver
también si es posible apostar por un planteamiento en la cadena de producción
inverso al actual, es decir, disponer de un
matadero en una comarca productora de la
materia prima, como es la Jacetania, en
vez de en los grandes centros de consumo. En cualquier caso, afirma que sin la
implicación y compromiso de ganaderos,
carniceros y operadores, el sector privado en toda su dimensión, es “muy difícil”
pensar que un equipamiento de este tipo
pueda salir adelante con el único apoyo
económico de las instituciones, “por mucha
voluntad política que pueda haber”.
El Ayuntamiento de Jaca, a propuesta del
grupo municipal del Partido Popular (PP),
EDICION ESPECIAL
EXPOFORGA 2004
EJEMPLAR GRATUITO
EL PERIÓDICO
MÁS ANTIGUO
DE ARAGÓN
Puente la Reina • 4, 5 y 6 de junio
El consejero de Agricultura y Alimentación, Gonzalo Arguilé,
inaugura la XVI edición del certamen ganadero y comercial
Expoforga se consolida como la feria
de la comarca de la Jacetania
Ganado vacuno en la finca experimental de la Diputación General de Aragón en la Garcipollera, el pasado lunes
Expoforga se ha consolidado
como la feria de la comarca de
la Jacetania, en este su segundo año consecutivo que se organiza bajo la tutela de esta nueva
administración territorial. La
decimosexta edición, que se desarrolla del 4 al 6 de junio, será
inaugurada por el consejero de
Agricultura y Alimentación,
Gonzalo Arguilé Laguarta, en
un acto que, a diferencia de las
últimas ediciones, se ha adelantado a la una de la tarde.
Edición tas edición, Expoforga,
se ha convertido en una cita ineludible para todos los ganaderos
de la zona y, por extensión, para
todos los habitantes del medio
rural. Este certamen, consolidado como uno de los eventos
ganaderos más importantes de
nuestro país, conserva todavía
cierto carácter intimista, ya que
la feria sigue siendo el punto de
encuentro de los habitantes de
la comarca.
Este año el recinto ferial constará, como en anteriores ediciones, de unos 30.000 metros cuadrados, enclavados en las
instalaciones que la Cooperativa
«Santa Orosia» tiene en Puente la
Reina de Jaca. Los expositores
se concentran en dos naves cubiertas, de 1.300 metros cuadrados
cada una, destinadas a acoger
una zona comercial y de exposiciones. Se dispone también de
un salón de actos, donde tendrán
lugar las subastas, las actuaciones y las conferencias. En el exterior se sitúa la exposición de
maquinaria agrícola y vehículos, con una extensión superior
a los 3.000 metros cuadrados.
Para el ganado se han habilitado
tres carpas, con una superficie
acorde al volumen de reses presente en el certamen. Otra zona
cubierta se ha destinado a la ins-
talación de la feria gastronómica y también se ha dispuesto un
recinto para los espectáculos
ecuestres que tendrán lugar
durante las jornadas del sábado
y domingo.
Las actuaciones ganaderas, en
especial las subastas de rasa aragonesa, en ovino, y de pirenaica, en vacuno, suponen una vez
más la base fundamental de este
certamen. En ovino se subastarán
150 hembras y 30 machos, una
cifra similar al año pasado pero
notablemente inferior a la de
hace dos años. La razón de este
descenso sigue siendo las nue-
vas normas que el Ministerio de
Agricultura, Pesca y Alimentación
está aplicando a las razas de ganado selecto, en concreto el genotipado y el control electrónico.
Esta situación está afectado a la
práctica totalidad de los certámenes de nuestro país, si bien
es transitoria, hasta que los ganaderos adaptan sus explotaciones
a los nuevos requerimientos.
En vacuno, se subastarán en
torno a las 125 cabezas, en su
mayoría hembras de raza pirenaica, lo que supone un incremento en el número de ejemplares respecto a la última edición.
Suplemento especial dedicado a Expoforga.-
Edificio del matadero municipal de Jaca, actualmente fuera de servicio
celebró ayer un pleno extraordinario, para
plantear las posibles actuaciones que permitan reabrir el actual matadero municipal.
El pleno coincidió con el cierre de la presente edición, por lo que no ha sido posible incluir las propuestas que allí se
debatieron.
Asimismo, el Ayuntamiento envió el
lunes al Servicio Provincial de Salud y
Consumo del Gobierno de Aragón el pliego de alegaciones contra el cierre del matadero decretado el pasado 10 de mayo por
los técnicos de la inspección sanitaria. En
ellas se hace constar que “el 33 por ciento
de las deficiencias reseñadas en la citada acta
se refieren a zonas inspeccionadas pero
que en la actualidad no se encuentran en uso
y que ya fueron clausuradas hace más de
cinco años”.
El Ayuntamiento de Jaca, según se cita
en el documento, tiene “voluntad de seguir
prestando” este servicio, y para ello ya se
ha aprobado la dotación presupuestaria
“por cuantía de 50.000 euros, para acometer todas aquellas obras y actuaciones
necesarias, que permitan subsanar las deficiencias relatadas en el acta de inspección,
solicitándose para ello la redacción de un
anteproyecto técnico donde se recojan
todas las soluciones técnicas a aplicar”.
También se señala que se han iniciado
la ejecución de una serie de obras, “comenzando por el edificio que se ha vaciado y
donde se encontraban las oficinas y que, sin
modificar la estructura del edificio, se
rehabilitará para oficinas, eliminándose
una vez finalizadas dichas obras los módulos instalados con carácter provisional”.
El Ayuntamiento aclara, asimismo, que
las reses vacunas que se sacrifican en el
matadero municipal, no sobrepasan la
edad de un año, “por lo que en consecuencia su tamaño hace que no sea posible
que el animal suspendido contacte con el
suelo”.
Finalmente, se asegura que el cierre
definitivo de la instalación supondría un
“gran perjuicio económico y social para
el sector de carniceros, pequeños ganaderos y usuarios de la comarca”. Además,
se explica que se están realizando gestiones para estudiar la viabilidad de un matadero intercomarcal, y, por ello, se solicita
que mientras se proyecta y construye una
nueva instalación, se autorice a continuar
el sacrificio en las actuales dependencias,
mejoradas y adaptadas a una calificación
menos exigente que la actual.
El Pirineo Aragonés publica esta semana una edición especial dedicada a la
feria ganadera y comercial Expoforga. El certamen, que será inaugurado a
la una de la tarde de este viernes por el consejero de Agricultura y Alimentación,
Gonzalo Arguilé, subastará en las jornadas del sábado y domingo 150 hembras y 30 machos de rasa aragonesa, en ovino, y 115 vacas de raza pirenaica y 9 de limusín.
Erz Endesa invierte 1.220.000 euros
en la subestación de Jaca sur
La empresa Erz Endesa ha puesto
recientemente en servicio la
Subestación Transformadora Jaca
sur, tras la ampliación y remodelación de sus equipos eléctricos y redes
auxiliares llevada a cabo en los últimos meses.
La nueva instalación, que ha contado con una inversión de 1.220.000
euros, contribuirá a consolidar la calidad de servicio de los clientes residenciales e industriales de la zona y
a dotar de mayor capacidad las infraestructuras de distribución de la
comarca de la Jacetania.
La realización de este proyecto ha
consistido, entre otras acciones, en la
instalación de un nuevo transformador de 132/45 kilovoltios, de 54
MVA, y de los elementos de protección y control asociados.
La Subestación Transformadora
Jaca sur ha sido dotada de la más
moderna tecnología en sus equipos de
protección, control y telemando con
el objeto de obtener una alta eficacia en su explotación. Su puesta en
marcha ha traído aparejada una remodelación adicional de las redes eléctricas convergentes en este nudo, con
lo que se asegura el suministro a las
empresas y polígonos residenciales del
entorno y se avanza una respuesta al
crecimiento del mercado que comportará la implantación de nuevos
suministros en la zona. Asimismo,
y gracias a este conjunto de actuaciones, Erz Endesa obtiene una mayor
eficacia en la gestión de la red, lo
que redundará en una sensible mejora en la explotación de las infraestructuras eléctricas que alimentan la
zona y en la calidad de servicio de
25.000 clientes de más de veinte localidades de la parte oriental de la provincia de Huesca.
2
Viernes, 4 de junio de 2004
~ Opinión ~
Aspe-Canfranc: pasado y futuro en común
Se presentó hace unos meses en nuestro territorio, el programa europeo
Interreg III financiado por el Fondo
Común Aragón – Aquitania, cuyo título es «Puesta en marcha y promoción
de una identidad turística común entre
los valles de Aspe y Canfranc.
Estructuración del espacio turístico
transfronterizo». Sin duda, este tipo
de iniciativas genera ilusión y expectativas reales basadas en los deseos de
recuperación de unas relaciones que
nunca debieron perderse. Debido a su
trascendencia, éstas no han de quedarse en acciones puntuales. Es necesario un trabajo continuado, un contacto
permanente entre unos y otros con el fin
de que se hagan realidad todos los objetivos que se persiguen. Afortunadamente
en esta ocasión se han articulado las
medidas necesarias para que el contacto e intercambio mutuo de información y de iniciativas sean
permanentes, y para que el valioso trabajo realizado hasta el momento no
caiga en saco roto.
Efectivamente, las relaciones entre
el valle de Canfranc y el valle de Aspe
fueron históricamente muy intensas.
Ambos territorios configuraban un
importante corredor comercial por el cual
transitaban a diario todo tipo de arrieros, comerciantes, trajineros y viajeros de toda índole y condición. El
Somport, debido a su suavidad y altitud
limitada, facilitó esta relación de siglos.
Los habitantes de ambos valles usaban lenguas comunes, tenían costumbres similares, y las relaciones de
amistad y parentesco eran habituales
y cotidianas. A principios del siglo
XX, el ferrocarril apareció como el
heredero natural de este intercambio, de
esta comunión entre los habitantes de
ambos lados. Ello supuso el inicio de
grandes transacciones comerciales
entre empresas y comerciantes de los
estados español y francés a través de
esta malograda línea ferroviaria.
Pronto llegaría el desastre. La guerra
civil, la II guerra mundial, y la dictadura de Franco acabaron definitivamente (o casi) con todo ello. No obstante,
las personas más mayores de ambos
lados relatan todavía, no sin nostalgia,
cómo hasta los años 60 era muy habitual el hermanamiento de pueblos, las
fiestas compartidas, los viajes semiclandestinos que realizaban para seguir
disfrutando de esa amistad que les venía
desde niños. Hoy algo de aquello permanece de un modo residual y simbólico. El siglo XX sin duda ha supuesto
un nefasto paréntesis en las estrechísimas relaciones entre los dos valles.
Pero todo cambia. La economía no es
la que era, y al entonces viajero hoy
se le llama turista. Y de él depende en
gran medida la subsistencia de ambos
territorios. Existen iniciativas de carácter público y privado, como ya se ha
visto, encaminadas a retomar todo
aquello. Somos los ayuntamientos aragoneses y bearneses pirenaicos quienes debemos esforzarnos y trabajar sin
descanso en políticas comunes encaminadas a la recuperación de ese sentimiento de pertenencia a un mismo
“país” pirenaico. Somos los primeros
que debemos creernos que ello es posible, que realmente somos un mismo
territorio. Tras la frontera política hay
otro mundo por redescubrir, y debemos saber transmitir a nuestros visitantes esta idea, que sin duda acrecienta
la diversidad, cantidad y calidad del
producto turístico que hoy se les ofrece.
Pero si ello es importante, tampoco
debemos quedarnos solo ahí. El túnel
carretero de Somport es una realidad
que no acabamos de digerir. Diversos
y muy variados problemas impiden
todavía ese gran aumento de viajeros que
muchos pronosticaron. Sin embargo,
la existencia del túnel va a cambiarnos la vida a medio y largo plazo de
un modo que todavía nadie puede imaginar. Además de ser destino turístico, esta zona recuperará ese carácter
ANA ISABEL COMPAIRÉ ZABORRAS
Diplomada en Dietética y Nutrición por la Universidad de Navarra
Realización de dietas individualizadas en: Obesidad y sobrepeso;
Trastornos de conducta alimentaria; Alimentación en deportistas, embarazo,
lactancia, niño y adolescente, vejez. Educación nutricional.
Consulta previa petición de hora. 974 355 331 (Hospital de Jaca)
974 238 188 (Policlínica Alto Aragón de Huesca)
V.P.M.S. 22/004/04
EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES
DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.
que siempre tuvo de corredor comercial,
de vía de comunicación importantísima entre Aragón y Béarn. Y supondrá
sin duda una demanda de servicios destinados a estos usuarios “de paso” de los
que hoy día ambos valles carecen. Esta
es una línea de trabajo a la que apenas
estamos dedicando esfuerzo alguno,
y que sería interesante y necesario
comenzar a plantearse. Las consecuencias positivas y negativas que se
derivarán de tal situación son de momento desconocidas, pero cuando menos
deberíamos preveerlas con suficiente
antelación para saber aprovecharlas o
poder minimizarlas, según sea el caso.
Para ello es necesario, entre otras cosas,
que la línea internacional de ferrocarril
adquiera un renovado protagonismo
y sea una realidad tangible en el menor
tiempo posible, ya que de no reabrirse,
los costes medioambientales y ecológicos, y la pérdida en calidad de vida de
los habitantes de los dos valles provocada por el previsible aumento del tránsito de camiones de gran tonelaje, harán
inútil todo esfuerzo en cualquier sentido.
Y hay más. Si hemos de ser realistas hay que admitir a pesar de todo que
el valle de Canfranc y el valle de Aspe
pertenecen a estados diferentes. Queda
mucho por hacer para que la Unión
Europea sea efectiva, y hoy día puede
afirmarse que todavía es una ilusionante quimera. Son enormes las dificultades que existen para que un
ciudadano de un lado abra cualquier
negocio o pretenda desarrollar cual-
Por reforma de hotel
SE VENDEN
Sillas, cabeceros,
mesillas, etc.
Llamar al 974 373 300
de 10.30 a 17.30 horas
de lunes a viernes
quier actividad económica en el otro,
manteniendo su nacionalidad y lugar de
residencia. La burocracia es enorme y
las leyes son distintas en todos los sentidos y para todas las actividades. Y
no digamos la fiscalidad, los impuestos,
la contratación de trabajadores, la
Seguridad Social, los precios, los horarios... La información es escasa y muchas
veces desconocida para los propios
funcionarios y responsables administrativos de ambos lados, por lo cual es
necesario recurrir a asesorías privadas,
si existen, que invierten muchas horas
y esfuerzo en averiguar el mejor modo
de responder a estas necesidades.
Mientras Europa no llegue a ser una
única entidad real, se imponen políticas
encaminadas a conseguir (¿por qué
no?) un tratamiento específico de esta
zona como territorio transfronterizo
que suponga ventajas reales y efectivas a quien desee establecerse aquí,
sean empresas o particulares autónomos. Si revisamos la historia, observaremos por ejemplo cómo Canfranc,
(Campus Francus, zona franca), explica en gran medida su origen y evolución
posterior, por este tipo de ventajas o
“privilegios” que siempre tuvo, generados por la necesidad de establecer
y fijar población en una estrecha franja fronteriza con escasos recursos y
peor clima, que siempre precisó de un
control militar y de una oferta de servicios destinados a un número importantísimo de viajeros y comerciantes
que transitaron por el viejo camino que
unía los dos valles, y que sería vital a lo
largo de los siglos para ambos territorios, además de la razón de ser de
muchos de sus pueblos. Hoy día, la
realidad política y económica es otra,
pero la necesidad de fijar población es
la misma y la solución podría serlo
también.
Conocemos en cierta medida el pasado, pero el futuro se presenta lleno de
incógnitas e incertidumbres. Es hora
de buscar con ganas cauces de entendimiento y cooperación efectivos que
faciliten y aceleren esta mutua relación que sin duda será positiva para
los dos territorios. Vamos haciendo
algo, pero quedá mucho más por hacer.
Y en ello estamos.
JORGE LÓPEZ MORALES
Concejal del Ayuntamiento de Canfranc
ARAGÓN EN EUROPA
CHA quiere ser la fuerza de Aragón
en el Parlamento Europeo.
Para ello hemos impulsado
la coalición «Europa de los Pueblos».
Queremos una Europa de los Ciudadanos.
Algunas de nuestras propuestas son:
• Impulso y financiación de las comunicaciones transfronterizas
de Aragón con Francia.
• El desarrollo de los principios de la Nueva Cultura del Agua.
• La defensa de la cohesión social y del estado de bienestar, estableciendo unas normas mínimas sociales.
El día
13 de junio
VOTA
CHUNTA ARAGONESISTA
Otra Europa es posible
DR. MARTIN CAYETANO Nueva dirección:
Médico Oftalmólogo
Diplomado por el «Instituto Barraquer»
Cirugía Ocular - Laser • Lentes de Contacto
Cirugía de la miopía (Lasik)
Consulta previa petición de hora, excepto urgencias
Telf: 974 364 613 JACA V.P.M.S. 22/007/95
Avda. Regto. Galicia, 21
Centro asistencial
de la MAZ en Jaca
CIPRI A NO
El periódico más antiguo de Aragón
DIRECTOR
JOSE V. CHAVARRÍA CASADO
PUBLICIDAD
FCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL
DIRECTOR EJECUTIVO
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL
Redacción, Administración y Talleres:
Aragón, 1 • 22700 Jaca
Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546
Móvil 696 902 822
c.e.:elpirineoaragones@jaca.com
c.e. publicidad: eppa_javi@jaca.com
SUSCRIPCIÓN ANUAL
Nacional: 60 € - Internacional: 82 €
La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán
tener más de 30 líneas mecanografíadas e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I.
o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es libre de extractarlos o resumirlos. ■
3
Viernes, 4 de junio de 2004
Pirineo HOY
Se realizará a caballo y servirá para recabar datos con los que elaborar la guía oficial de la ruta
San Juan de la Peña punto de partida
de la II Marcha del Camino del Santo Grial
EL PIRINEO ARAGONÉS.- El domingo partirá desde el monasterio de San
Juan de la Peña la II Peregrinación a caballo de «El Camino del Santo
Grial» en la que participarán diez personas de la Asociación Cultural
que lleva el mismo nombre que la ruta. La comitiva griálica realizará en
15 etapas los 550 kilómetros que separan el monasterio pinatense de
la catedral de Valencia, lugar donde se encuentra actualmente custodiado
el Cáliz de la Última Cena. El objetivo principal de esta segunda marcha es obtener una mayor información de la ruta, para publicar la guía
oficial del Camino del Santo Grial.
El camino comienza en el monasterio de San Juan de la Peña, donde
el Santo Cáliz permaneció custodiado al menos durante 300 años, y finaliza en la catedral de la ciudad de
Valencia, a donde fue trasladado en
1437 por orden del rey aragonés
Alfonso V el Magnánimo. Durante
la marcha, se atraviesan montañas,
bosques, llanuras y senderos históricos de las tres provincias aragonesas
y de las de Castellón y Valencia.
“Aunque el camino no está señalizado como «El Camino del Santo
Grial» es importante remarcar que
éste ya existe como tal, puesto que
abarca parte del Camino de Santiago
que llega a Barcelona, la Vía Verde de
Ojos Negros, la Vía Augusta y distintas vías romanas”, se explica desde
la Gestora Turística de San Juan de
la Peña, uno de los organismos que
han promovido esta iniciativa.
La marcha concluirá el día 20 de
junio, después de atravesar 65 poblaciones y pernoctar en 14 de ellas. De
San Juan de la Peña irá hasta Ena, al
día siguiente continuará hasta Ayerbe
y sucesivamente completará las etapas con final en Zuera, Zaragoza
(Palacio de la Aljafería), Cariñena,
Daroca, Monreal del Campo, Santa
Eulalia del Campo, Teruel, Sarrión
(última etapa por tierras turolenses y
aragonesas), Barracas y Segorbe, en
la provincia de Castellón, y Serra,
Massamagrell y Valencia, en la de
Valencia. La expedición llegará a la
catedral de Valencia a la una de la
tarde y será recibida por las autoridades locales y la Cofradía del Santo
Cáliz de Valencia
Para el futuro, la intención de la
Asociación del Camino de Santo Grial
es promover una ruta abierta, adaptada a todo tipo de personas, que se
pueda realizar a pie, a caballo o en
bicicleta, y que no quede fijada con
etapas concretas, sino que cada uno
complete el recorrido a su criterio y
teniendo en cuenta sus posibilidades
y la disponibilidad de tiempo.
El equipo que participe en esta
segunda marcha irá acompañado por
un camión especial para el transporte de caballos, que realizará la ruta
por carretera portando dos grandes
pancartas para promocionar la peregrinación, así como los logotipos de
las entidades colaboradoras.
MOTIVACIONES Y OBJETIVOS
La motivación que llevó a la
Asociación Cultural del Camino del
Santo Grial a proyectar esta peregrinación es la de recuperar la historia
relacionada con el Santo Cáliz de la
Última Cena de Jesucristo y el itinerario que siguió desde el monasterio
de San Juan de la Peña hasta Valencia.
“Se pretende dar un impulso a aquellos pueblos tan desconocidos por
muchos de nosotros y que sin duda
tienen un gran atractivo cultural y
turístico, incentivando de esta manera un turismo sostenible, rural y depor-
Un monumento
para Sancho Ramírez
La Asociación «Sancho
Ramírez» de Jaca, con motivo del
910º aniversario de la muerte del rey
que les da nombre, ha manifestado
su deseo de que la ciudad y sus responsables políticos erijan “algún día
un monumento que mantenga siempre la llama de su memoria”. Sancho
Ramírez –recuerdan– “fundó Jaca
como capital del reino de Aragón, la
urbanizó, la dotó de fueros para su
repoblación con hombres libres, fundó
la diócesis jacetana, mandó construir
la catedral, contribuyó a la grandeza
de San Juan de la Peña, impulsó el
Camino de Santiago por el puerto de
Somport, fue padre de los tres siguientes reyes de Aragón los cuales configuraron, prácticamente, el actual
territorio aragonés”.
Sancho Ramírez murió el 4 de junio
E.P.A.-
de 1094 cuando intentaba conquistar la ciudad de Huesca a los musulmanes.
La Asociación «Sancho Ramírez»,
que celebra este viernes 4 de junio
su asamblea general, rendirá un homenaje a Segundo Mesado, director de
Filatelia de la Fábrica Nacional de
Moneda y Timbre, “por su interés en
difundir el patrimonio románico de
Jaca” a través de la filatelia, y al general de brigada de Cazadores de
Montaña «Aragón» I, Fernando
Sánchez-Lafuente, “por el apoyo prestado a esta asociación y por el esfuerzo que realizan en el mantenimiento
del patrimonio arquitectónico de nuestra ciudad”.
El homenaje está previsto en una
cena de socios que tendrá lugar al término de la asamblea.
Los peregrinos que participaron en la marcha de 2002. atravesando el puente de los Serranos en Valencia
tivo, además de ofrecer una alternativa
a los amantes de las rutas históricas”,
se indica desde la Gestora.
El objetivo fundamental de esta
segunda marcha es la obtención de
información para confeccionar una
guía oficial de la ruta, donde se describan los itinerarios, las posibles eta-
pas a realizar, los alojamientos y servicios y todos aquellos datos que puedan ser de interés y utilidad para los
peregrinos. También se pretende realizar una labor de promoción de este
itinerario, así como animar a las poblaciones que forman parte del mismo
a que trabajen en el proyecto.
La Asociación Cultural del Camino
del Santo Grial está presidida por José
Lalana, responsable de la Gestora
Turística de San Juan de la Peña, y
forman parte de ella distintos colectivos
de la Comunidad Valenciana, así
como ayuntamientos por los que pasa
la ruta.
El Consejo de Protección de la Naturaleza sugiere la ampliación del
Monumento Natural de San Juan de la Peña
El acceso y la traída del agua, los aspectos
más delicados del plan de protección
E.P.A.- El Consejo de Protección de la
Naturaleza de Aragón (CPNA) realizará diferentes sugerencias al borrador
del plan de protección del Monumento
Natural de San Juan de la Peña referidas
a la necesidad de restringir el acceso de
vehículos en momentos de gran afluencia de visitantes y “analizar cuidadosamente” el impacto del sistema de
traída de agua para atender la demanda que generará la puesta en marcha de
la hospedería y los servicios turísticos en el monasterio alto. Los miembros del Consejo, que el lunes
celebraron una reunión de trabajo en
el enclave, van a proponer oficialmente al Gobierno aragonés la ampliación del espacio al área de la Peña
Oroel y su conversión en un parque
natural.
El CPNA es un órgano de participación, consultivo y asesor del Gobierno
de Aragón en materia de medio ambiente y está integrado por representantes
de distintas administraciones, colectivos
y asociaciones culturales, sociales y
económicas de esta comunidad autónoma. Tras la reunión de la Comisión
de Espacios Naturales Protegidos,
Flora y Fauna Silvestre en la casa
forestal de San Juan de la Peña, el presidente del Consejo, Joaquín Guerrero,
abogó por limitar la entrada de vehículos
a este espacio protegido en los meses
de mayor afluencia de visitantes, ya
que las zonas de aparcamientos existentes “se llegan a saturar”, e implantar un sistema de transporte alternativo
desde la parte baja como se hace en
el Parque Nacional de Ordesa.
Joaquín Guerrero también reconoció que van a insistir en la necesidad de
estudiar y minimizar las consecuencias que tendrá para el entorno la cap-
tación del agua que requieren las nuevas instalaciones turísticas. “No puede
haber una extracción de agua, pero
existe necesidad de ella, hay que establecer muy bien cómo se utiliza y el
lugar donde se almacena”, señaló.
Asimismo mostró la necesidad de
crear una red de senderos guiados que
permitan recorrer este paraje y conocer su patrimonio natural.
Los miembros del Consejo de
Protección de la Naturaleza aprovecharon la sesión en San Juan de la
Peña para recabar datos y unificar criterios de cara a solicitar oficialmente al departamento de Medio Ambiente
de la DGA que el Monumento Natural
se convierta en un parque de más de
2.000 hectáreas que abarque territorios anexos que ya gozan de algún
tipo de protección, como es el caso
del área de la Peña Oroel.
4
P i r i n e o H OY
Viernes, 4 de junio de 2004
Un camión con la caja levantada quedó encajonado en la calle Fondabós de Jaca
Atrapado bajo el puente
Los escolares se disfrazaron de camuflaje.-
Alrededor
de 230 escolares jaqueses participaron el viernes pasado en la jornada de puertas abiertas celebrada en el acuartelamiento de la Victoria para conmemorar la semana de las Fuerzas
Armadas. Para ambientarse en condiciones los chavales pasaban por el taller de maquillaje, en el que algunos soldados les tiznaban los rostros con tonos negros, marrones
y verdes, mientras otros se probaban ropa de camuflaje, sin importarles que los chalecos y las máscaras les fueran algo grandes. Una de las actividades con más éxito fue
el paseo en dos vehículos Tom (Transporte Oruga de Montaña), uno de ellos blindado.
El parque móvil se completaba con un Uro Vamtac (Vehículo de alta movilidad táctica) y un contracarro. Los más pequeños necesitaban ayuda para superar las tirolinas y
ascender al rocódromo, mientras los más mayores daban muestras de su pericia y se
interesaban por las nuevas tecnologías. Una de las tiendas mostraba todo tipo de material de la Brigada de Montaña, mientras en otra se proporcionaba información sobre
el Ejército. No faltó un piscolabis a base de refrescos y patatas fritas para terminar el recorrido por las distintas actividades.
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA
Y DANZA DE JACA «PILAR BAYONA»
PLAZO DE MATRÍCULA
CURSO 2004 - 2005
Del 14 al 17 de junio
de 18.30 a 20.30 horas
Información: Escuela Municipal de Música
Calle Isaac Albéniz, s/n - Telf./Fax 974 355 528.
CONCIERTO FIN DE CURSO 2003/04
Sábado 12 de junio - 19.00 horas
Auditorium del Palacio de Congresos de Jaca
SE NECESITA
Aprendiz y oficial
de 2ª para taller de
ebanistería
Imprescindible carné
de conducir
Teléfono 974 378 064
¿Quieres
estudiar inglés
en Inglaterra?
Llama a Chus Azorín
Teléfono 00.44.1202.776.322
La caja del camión quedó atrapada entre la calzada y el puente
E.P.A.- Un camión quedó encajonado el
pasado viernes en el nuevo puente del
ferrocarril, en la calle Fondabós de Jaca,
al cruzar bajo el paso con la caja del remolque levantada. El conductor, que trabajaba
transportando materiales en las obras próximas, no se percató de esa circunstancia,
quedándose el vehículo atrapado y averiado. Como consecuencia del impacto, la
caja provocó algunos desperfectos en las
vigas, si bien la estructura no sufrió daños,
y el camión quedó averiado, tanto en el
sistema hidráulico que acciona la caja,
como en el chasis de la cabina, que por el
impulso del frenado se levantó en el aire
y cayó con todo su peso en el asfalto. El
conductor resultó ileso.
Para desencajonar el camión, un dumper
propiedad de la empresa Tiabo Equipos,
de Sabiñánigo, fue necesaria la intervención de los servicios de Emergencias y de
Obras del Ayuntamiento de Jaca, además
de dos palas excavadoras. La Policía Local
cortó el tráfico en el tramo afectado y no
lo reestableció hasta que el camión fue retirado por medio de una grúa.
La operación más laboriosa fue la de
desenganchar la caja, que quedó atrapada
entre el suelo y la parte inferior del puente
(el galibo es de 5,05 metros). Para ello, fue
necesario rebajar el suelo, picando el asfalto en los puntos donde se asentaba el remolque. Una vez liberada, la caja fue colocada
en posición horizontal por medio de dos
palas excavadoras, ya que el sistema hidráulico había quedado dañado y no funcionaba. La operación, que atrajo a un numeroso
grupo de curiosos, finalizó con la carga
del camión en la grúa.
Profesores europeos conocen
el sistema educativo español a través
de los centros de Sabiñánigo y Jaca
E.P.A.- Doce directores de centros edu-
cativos de diferentes países europeos ha
visitado durante esta semana las comarcas del Alto Gállego y la Jacetania, para
conocer el sistema educativo español y
establecer contactos con los centros de
ambos territorios con la idea de fijar futuras relaciones y reflexionar sobre la gestión del conocimiento.
La visita del grupo Estudios Arion,
que es como se denomina esta iniciativa,
forma parte del Programa Europeo
Sócrates y ha estado organizada por el
Centro de Profesores y Recursos de
Sabiñánigo.
Las ponencias y presentaciones de los
distintos sistemas educativos por parte
de los asistentes y los encuentros con el
profesorado y visitas a los centros educativos de la provincia se han centrado en
el tema: «De una sociedad de la información a una sociedad del conocimiento».
“En los últimos años, estamos viendo la necesidad de cualquier organización por gestionar la información de
calidad para ayudar a las personas que
trabajan en ellas a innovar, a aprender
en conjunto y a aumentar su capacidad creativa. En este terreno, las tecnologías de
la información y de la comunicación
deben estar presentes por las grandes
ventajas que reportan en la eficacia de
la comunicación, en la mejora de la estructuración de la información y en el rendimiento del trabajo”, se indica desde el
Centro de Profesores y Recursos de
Sabiñánigo. En definitiva, se trata de
“reflexionar sobre estas ideas que tanto
furor desatan en el ámbito empresarial
y analizar su extrapolación al mundo
educativo”.
Los asistentes procedían de Alemania,
Turquía, Gran Bretaña, República Checa,
Grecia, Portugal e Italia.
Todos ellos, junto al equipo organizador, fueron recibidos el lunes por el
alcalde de Sabiñánigo, Carlos Iglesias, en
el Molino Periel, y por parte del alcalde
de Jaca, Enrique Villarroya, el jueves en
el ayuntamiento.
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA
BANDO
La ciudad de Jaca necesita de la colaboración de todos para mantener
en óptimas condiciones de higiene y salubridad la vía pública, por lo que
se recuerda a todos los vecinos y visitantes que los residuos domiciliarios
deberán ser depositados dentro de los contenedores normalizados,
en bolsas de plástico perfectamente cerradas y no antes de las veintiuna horas.
Existe un servicio de recogida selectiva para vidrio (contenedores
verdes), papel y cartón (contenedores azules), distribuidos por toda
la ciudad; y de aceites domésticos (un contenedor ubicado en la
Estación de Servicio Abós).
Se informa, asimismo, de la existencia de un Servicio de Recogida
de Enseres que se efectúa todos los jueves, previo aviso al número
de teléfono del Ayuntamiento: 974 357 225.
Por último se recuerda que no debe dejarse ningún objeto ni residuo fuera de los contenedores existentes para tal fin, ni fuera del horario permitido, avisando que la Policía Local sancionará a aquéllas
personas que incumplan este bando.
En Jaca, a 31 de mayo de 2004. El Alcalde. Firmado, Enrique Villarroya Saldaña
5
P i r i n e o H OY
Viernes, 4 de junio de 2004
Recibió la Insignia de Oro y Brillantes de la Confederación
de Empresarios de Huesca, que presidió durante dieciséis años
Luis Marco obtuvo el reconocimiento
de los empresarios oscenses
E.P.A.- Luis Marco, ex presidente de la Confederación
Empresarial Oscense (CEOS) entre los años 1987 y
2003, recibió el pasado 27 de mayo, un emotivo homenaje de la Confederación, además de las organiza-
ciones regionales y nacionales de la patronal. Junto
a él, fue reconocida la labor de ex-dirigentes empresariales y colaboradores que le acompañaron en sus 16
años al frente de CEOS-CEPYME Huesca.
Día de la Policía Local.- La Policía Local de Jaca celebró el pasa-
do viernes 28 de mayo la festividad de sus patronos san Félix y san Voto, con los actos
que ya son tradicionales en esta jornada primaveral. Al término de la misa, oficiada en la
catedral, las autoridades municipales, presididas por el alcalde, Enrique Villarroya, dieron una recepción a los agentes de este cuerpo de seguridad. El acto contó también con
los máximos representantes del Ejército, la Policía Nacional y la Guardia Civil en Jaca.
El jefe de la Policía Local, José Miguel Larraz, recordó en su intervención que el
“lema, no por repetido menos cierto, de servir a los ciudadanos, sigue presente en cada
policía que viene al trabajo. Nuestra intención es continuar así para cumplir con lo que
todos nos comprometimos cuando llegamos a esta profesión”.
También tuvo un momento para la reivindicación, al solicitar más planes de formación
y mayores medios materiales para desarrollar adecuadamente sus funciones. “Debo
dejar constancia de que el Ayuntamiento y el Gobierno de Aragón hacen esfuerzos
importantes en este aspecto, pero hay otras administraciones con las cuales nos unen
lazos de especial relevancia en cuanto a trabajo y que sería conveniente que buscaran soluciones más acordes a las competencias reales que la Policía Local está desarrollando”.
Luis Marco en el momento de recoger la insignia de Oro y Brillantes de la CEOS
El acto se desarrolló durante un
almuerzo en la capital oscense, que
formó parte de un amplio programa
de actos, que abrió la asamblea general de CEOS-CEPYME, e incluyó la
celebración de la jornada «Huesca:
Empresarios en Acción», con la conferencia de clausura «Consideraciones
acerca de la deslocalización industrial
en la provincia de Huesca y su futuro económico», a cargo de Joaquín
Franco Lahoz, director del área económica de BSH Electrodomésticos
España y presidente de la Comisión
de Coyuntura Económica de la CREA.
Al almuerzo y homenaje, acudió
una amplia representación del ámbito
político y empresarial de la provincia, y estuvo encabezada por el presidente de las Cortes de Aragón,
Francisco Pina, el consejero de
Economía del Gobierno de Aragón,
Eduardo Bandrés, el secretario general de CEPYME, Elías Aparicio, el
presidente de CEOS-CEPYME Huesca,
José Luis Estallo, el presidente de la
CREA, Julián López Babier, el pre-
sidente de CEPYME-Aragón, Fernando
Machín, el alcalde de Huesca, Fernando
Elboj, el presidente de la Diputación
Provincial de Huesca, Antonio
Cosculluela, el Justicia de Aragón,
Fernando García Vicente, y el presidente de la Cámara de Comercio,
Antonio Ruspira, así como alcaldes
de distintas localidades de la provincia,
presidentes comarcales y otros cargos de la administración, universidad
y organizaciones empresariales regionales y provinciales.
Luis Marco recibió la Insignia de
Oro y Brillantes de la Confederación,
y se entregaron Insignias de Oro a los
ex vicepresidentes Juan María Ferrán,
Joaquín Rodrigo, Carlos Mostajo (recogida por Ángel Mas, presidente de la
Asociación de Hostelería), Marino
López, Fernando Lafuente, y al ex
presidente de la Asociación de
Fontaneros, José María Laguna (que
recogió su hijo).
Asimismo, se entregó una placa de
homenaje a los familiares del que fue
uno de los fundadores y vicepresi-
El humor de Kampo
dente de CEOS-CEPYME, Martín
Solano, y del asesor laboral de la
Confederación durante más de veinte
años, Juan Antonio Bonilla, ambos
recientemente fallecidos.
Luis Marco, en nombre de todos
los homenajeados, agradeció las distinciones. En su caso, afirmó que ser
empresario había sido para él una
vocación, y que al frente de la CEOS
había realizado la labor a la que se
comprometió en sus inicios y que había
llevado a cabo con enorme agrado.
Compartió sus logros con los vicepresidentes y equipos que le acompañaron durante esos 16 años, y con los
trabajadores de la Confederación.
Asimismo, destacó el apoyo que
recibió de las organizaciones empresariales nacional y regional para llevar a buen puerto el trabajo
desarrollado. Marcó, que felicitó al
actual presidente , José Luis Estallo,
y su equipo por su trabajo, afirmó
que entre todos se había logrado que
la figura del empresario estuviera
mejor valorada.
Firmado el convenio con los
informadores juveniles de
los centros escolares de Jaca
E.P.A.- El Ayuntamiento de Jaca ha firmado un convenio con jóvenes estudiantes de cuatro centros educativos de la
ciudad, para desarrollar el programa
«Antenas informativas: jóvenes informan
a jóvenes». Estos estudiantes actuarán
como informadores juveniles durante lo
que resta de curso escolar y en el próximo,
trasmitiendo a los compañeros de sus respectivos centros e institutos aquellas propuestas, actividades e iniciativas que puedan
ser de interés: cursos en el extranjero, ofertas de intercambio, becas, cultura, entre
otras muchas. Al mismo tiempo, las antenas informativas son útiles para dar a conocer a las administraciones públicas que
desarrollan programas de juventud, como
es el caso del Ayuntamiento de Jaca a través de la Oficina Municipal de Información,
las inquietudes y necesidades que tiene la
población juvenil en sus diferentes ámbitos.
El programa «Antenas informativas»
se está desarrollando desde hace ya varios
meses en los institutos «Domingo Miral»,
«Pirineos» y en el de «Formación
Agroambiental», así como en el Colegio
Escuelas Pías.
El acuerdo, que fue firmado el martes
por el alcalde de Jaca, Enrique Villarroya,
y cada uno de los jóvenes, establece los
términos en que se desarrolla la colaboración entre ambas partes. El Ayuntamiento
les proporciona formación, asesoramiento continuo y una beca, y los jóvenes se
comprometen a mantener los soportes
informativos y a resolver y derivar a la
Oficina Municipal de Información Juvenil
(OMIJ), las consultas que hagan sus compañeros. También deberán transmitir las
iniciativas de los jóvenes estudiantes, para
su eventual apoyo por parte del
Departamento de Juventud del
Ayuntamiento.
6
Viernes, 4 de junio de 2004
CULTURA
De toponimia jacetana
Berthold e la beroya ondina (I)
Ara (II)
• Hierónimos:
Iglesia parroquial del Salvador (advocación antigua)
Iglesia parroquial de los Santos Reyes
(advocación actual)
Ermita de la Virgen de la Gloria
Ermita de San Bartolomé (Fatás)
Ermita de Santa Elena
Ermita de La Asunción
Ermita de Santiago
Predios y despoblados:
San Román, Santa Cristina, San Felices,
San Martín, Santa Lucía.
Nota: en el vecino Camparés (o
Aracastiello), término de Sabiñánigo, pero
parroquia de Ara, podemos encontrar Santa
María y San Vicente.
• Hidrónimos:
Barrancos: de Ara o de Abena, Replaceta
o Bitatiés, Reguero d’a Manzanera, Os
plans, Cotedarpa, Espenazos, Canarella,
As Viñas, Picariza, Fuendepena, A Gloria,
A Bate.
Fuentes: Canaleta, Tabernera, Huerto
Monte, O Lobaz, Picariza, Fuendepena,
Forato, Bitatiés, Paso San Felí, O Lobré,
Replaceta, Corona, Gabardiella, Fondanata,
Fuente d’a Gloria, Fuendecoz, Liscar,
Sorda, A Bate, Soto, Paularrey, A Tosquera,
As Fuáns, Fuendescartín.
Pozos: Pablo, Fustero, Juan d’a Ara,
Blasco, Pedro Ara.
Acequias: del Pueblo, Os Arríus, As
Viñas, O Molino.
Balsa d’o Molino.
FALORDIETAS
Iglesia parroquial de Ara
• Vías de comunicación:
Carretera Navasa-Hostal de Ipiés
Desvío de Ara.
Caminos: Jaca, A Gloria, A Paúl, As
Foto: R. Mur
Ista ye una antica lienda alemana sobre
las ondinas, mullers que abitaban en o
fundo d’os ibons e que atrayen a los
ombres que se dixan seduzir por as suyas
polidas cantas e la suya fegura anchelical. Iste feito pasé fa muitas añadas en o
pais d’os teutons, e encara güei en diya, os
más biellos d’as redoladas gosan rezentarla a los más chicotons.
O fillo d’o cusirador de selbas de
Tuttlingen, en a Selba Negra, se’n tornaba ta casa suya mui de nueis, dimpués
d’estar en a tabierna d’o lugar bebiendo más
d’a cuenta. O choben, que se clamaba
Berthold, esnabesaba canturreando los
berdos praus iluminatos por os rayos d’a
luna. Yera estibo e dimpués d’un rato de
caminar s’adentré en a selba de foscos
abetes. A toba e perfumada bisa li acariziaba os caxos e li disipaba, poquet a
poquet, os efeutos de l’alcohol.
De bote e boleyo, s’aturé. Bella cosa
sobrenatural parixeba ficar-lo en o sulero. A pocos metros d’o camín, s’estendillaba una lacuna plena de chuncos, con
os berals plenos a rebutir de flors de totas
as colors. A dos trangos d’o beral, una
choben encantadora, con l’augua dica la
zentura, peinaba a suya luenga e roya
cabellera.
Pero la impresión de Berthold fue mayor
encara cuan la choben, en bez de fuyir,
li dizié que s’amanase. Li parlé con dulzura, sin mostrar temor. O mesache, embe-
lecato, fablé muito rato con era.
O choben torné a bier a la mesacha a
l’atro diya e pronto naxié dentre los dos un
fundo amor. Allora la mesacha d’as auguas
fazié saper a lo suyo enamorado que se
clamaba Ebelina, que yera una ondina e que
ta casar-se con era deberba fer una estrania promesa: la de no ir enxamás con era
sobre l’augua.
Continará …
RECREXIMIENTO
DE YESA, NO PAS.
Antica: antigua
Mullers: mujeres
Encara: todavía
Biellos: viejos
Fillos: hijos
Cusirador: vigilante
Nueis: noches
Esnabesaba: atravesaba
Foscos: oscuros
Toba: suave
Bisa: brisa
Caxos: mofletes
Bella cosa: algo
Chuncos: juncos
Berals: orillas
A rebutir: a rebosar
Trangos: pasos
Parlé: habló
Embelecato: embelesado
MANUEL CAMPO
Viñas, Supueyo, As Saleras, Fatás, Paúl
de Fenero, Os Arríus, Campombrún.
Pistas de petroleros o d’o Paco.
(Continuará)
RICARDO MUR
Pío Baroja, médico y escritor (VII)
Por BEATRIZ MONREAL
Otro médico muy estudioso y concienzudo
era el Dr. Montoya, que asistirá al protagonista de «Las noches del Buen Retiro».
Este médico tenía algunos de los rasgos de
D. Pío, a saber: “era poco social y amigo
de aislarse”, “tenía, indudablemente, una
vida interior muy activa; leía mucho…”.
Pero, sin duda, va a ser en «Silvestre
Paradox» donde encontremos al Dr. Labarta,
médico-panadero, quien por algunos detalles, un hermano pintor y una descripción física bastante detallada, descubrimos al propio
D. Pío. Se trata de un médico misántropo,
muy amante de la soledad, “un tipo con
una calva, que más parecía tonsura de fraile, de edad indefinible, huraño, sombrío y
triste, vestido con un chaquetón raído y un
pañuelo en el cuello”. Este Labarta “estaba
escribiendo a la luz de un velón convertido
en lámpara eléctrica”.
En cambio, no parece que la presencia
de la mujer relacionada con la medicina
sea, ni mucho menos, tan evidente. Hay
un personaje siniestrísimo en «El árbol de
la ciencia» llamado Doña Virginia, que
alternaba su profesión de comadrona en la
clínica de partos en San Carlos con una
serie de actividades ilegales de “abortos y
tercerías” y que según el director de El
Masón ilustrado “era una mujer de cuidado;
había echado al otro mundo dos maridos
con dos jicarazos; no le asustaba nada.
Hacía abortar, suprimía chicos, secuestraba muchachas y las vendía”, persona a la
que Baroja desprecia y la animaliza en esta
descripción tremenda: “Como esas moscas sarcófagas que van a los animales despedazados y a las carnes muertas, así aparecía
doña Virginia con sus palabras amables,
allí donde olfateaba la familia arruinada a
quien arrastraban al spoliarium”.
En el libro quinto de «El cabo de las
Tormentas» nos encontramos a Margot.
“Trabajo mucho de practicante. Ayudo en
las operaciones y asisto también a partos”,
dice Margot a Anita una mujer fascinada
por el valor que esta actividad representaba. “¿Pero tienes valor? ¿Por qué no he de
tener?”, dice Margot. “Pero chica, parece
mentira”. “¿Qué le parece a usted mentira”, insiste Margot. “Que seas tú aquella
pequeña que pasaba con una cesta por delante de casa”. “Pues ya ve usted. He crecido”. Concluye esta “rara avis”.
Margot tiene “un pretendiente formal,
un estudiante de medicina” que al parecer
no valía gran cosa y, además, “era pedante
e incomprensivo”. Pero no únicamente
esto, sino que este “mediquito”, como lo
llama Anita es, “como todos los españoles celoso y dominante” y para más inri,
añade Margot, “valenciano, maqueto”.
Margot “se manifestó entusiasta de un cirujano joven, el doctor Hidalgo, operador de
un hospital, a quien ella ayudaba. Le consideraba como a un verdadero superhombre”.
Lástima que el doctor Hidalgo estuviera
casado con otra médica. Pero no hay nada
perfecto. La esposa médica “desde que se
instaló en el lecho conyugal, perdió en absoluto sus aficiones médicas; se reveló ama de
casa, y empezó a preocuparse únicamente del encerado de los suelos”. Y, para
colmo, añade Baroja “de cuando en cuando parece que tiene un arrebato histérico, que
acaba con lágrimas y lamentos”. Este cirujano tenía más fe en Margot a la que veía con
facultades para hacerse médico que las
dudas que planteaba Anita, antes. Y de
nuevo aparece aquí otra mención al doctor Arizmendi. Margot es una joven que
se expresa con términos médicos y habla
de pantofobia cuando el marqués en cuya
casa vivía expresa su miedo a cualquier
cosa.
“…no parece que la presencia
de la mujer relacionada con
la medicina sea, ni mucho
menos, tan evidente”.
Hay un personaje un tanto enigmático
en «El árbol de la Ciencia». Es uno de los
pocos que salva Baroja de entre las hermanas de la Caridad que atendían al Hospital
General, porque se muestra muy crítico
con ellas. La hermana, sor María de la Cruz,
era una monja ingenua y sencilla que dejó
antes de morir contagiada por unas fiebres
tíficas un relato de aquel hospital. No sabría
decir, si esta monja existió en realidad o
sí, por el contrario, solamente era fruto de
la imaginación, pero lo cierto es que Hurtado
quedó muy tocado por la personalidad de esta
monjita.
Y otro personaje también bastante misterioso es el hermano Bartolomé, ermitaño, médico místico y soñador del que
habla D. Pío en «El laberinto de las sirenas». Era un hombre que ensayaba una
serie de prácticas médicas con los campesinos y decían de él que “daba muy
buenos consejos para el cuerpo y para el
alma, y hasta que curaba a los atacados
de epilepsia y de hidrofobia”. El hermano
Bartolomé tenía unos remedios un tanto
Mayor, 34 • Telf. 974 355 273 • JACA • www.libreria–launion.com
extraños, por ejemplo, recomendaba los
piñones y las granadas para los dolores
de muelas y “el comer capullos de rosas en
gran cantidad, a las muchachas anémicas
y opiladas”, lo cual, si no las curaba, por
lo menos les confería de un buen aliento, digo yo, y además, este ermitaño al
aplicar sus remedios decía: “Esto no puede
hacer daño y con la fe puede curar”. Una
vez más están muy presentes algunas de
las ideas de Baroja detrás de lo que venimos no reproducir, por un lado, su preocupación por el cuerpo y el espíritu de las
personas, por otro, su extremada prudencia.
En «El mundo es ansí», novela a la que
ya nos hemos referido, Baroja inserta
muchas referencias al mundo de la medicina. En ella, hay un médico joven, amigo
de Sacha que vive como ella en Rusia que
era “un revolucionario, un místico”. Dice
Baroja: “Dedicado a sus estudios, sólo,
sin necesidades, sin ambición personal,
se había entregado a una obra evangélica;
a predicar a los aldeanos la ciencia y la
moral, a enseñarles a vivir y a comprender
las cosas. Sacha habló con este místico
muchas veces y se le comunicaron sus
entusiasmos y su fe. Ella también decidió hacerse médica y comenzó los estudios
enseguida”.
Hay algo en estos tres personajes que
acabo de citar que recuerda a otro ser
extraño, el hermano Juan de «El árbol de
la Ciencia». Quizás les une a los tres un cierto misticismo.
Volviendo a «El cabo de las Tormentas»
hay que decir que la familia del marqués
de los Carvajales es una mina para Baroja.
No solamente porque Margot cuidaba a
la madre de este señor, “la condesa Zorita”
que “era una vieja caprichosa”, y porque
Roberto, el hijo, “era un pobre enfermo”,
“delgado, con un aire un tanto sombrío,
tenía, al parecer, urea en la sangre”, sino
porque el propio marqués, un tipo hipocondríaco también, como no, se siente
enfermo: y, como no, “llamó al médico
espantado”. Y ya tenemos de nuevo a un
médico en danza. El marqués “tenía las
manos hinchadas, y esto le parecía síntoma de estar enfermo del corazón. El
médico le examinó y le convenció de que
no tenía nada”.
Otro aristócrata –ay qué ver lo que le
gustaban a Baroja–, el marqués de
Roccanera, es descrito en «El laberinto
de las sirenas» como “un viejo pálido, de
aire enfermo y nervioso, que padecía de
dolores en las articulaciones”, como el
mismo novelista. Pues bien, una hija de este
marqués se casará con Roberto, hijo del Dr.
O’Neil. Baroja describe a este médico
como un personaje un tanto extravagante que tenía unas reacciones bastante peculiares con sus pacientes. Pero hay más
enfermedades, enfermos y médicos en la
novela: las tercianas, el paludismo serán
tratados con quinina y, tras no pocas aventuras, Roberto O’Neil, que por cierto,
también alivió dolores anteriores a base de
opio, morirá después de estrechar las
manos de quienes le rodeaban.
Continuará
Viernes, 4 de junio de 2004
7
8
Viernes, 4 de junio de 2004
DEPOR TES
CICLOTURISMO
Discurrirá por los puertos de Oroel y San Juan de
la Peña en vez de Los Valles y Aísa
PESCA
La sociedad serrablesa ha ganado nueve de las diez ediciones disputadas
Grupos de Montaña de Sabiñánigo volvió
La Marcha de la Jacetania, a estar intratable en el Trofeo Expoforga
abocada por segundo año a
cambiar de itinerario
E.P.A.- La Marcha Cicloturista de la Jacetania
discurrirá por segundo año consecutivo
por las carreteras del entorno de Oroel y
San Juan de la Peña. El mal estado de conservación en el que se encuentra el firme del
recorrido original, por las poblaciones de
Los Valles y del Alto Valle del Aragón,
ha obligado a los organizadores, el Club
Ciclista Mayencos, a utilizar este otro circuito alternativo. “Esperamos que algún
día las carreteras estén en buen estado y
podamos seguir haciéndola como antes,
porque es un recorrido más bonito y variado que nos están reclamando los cicloturistas”, explica José Antonio Casajús, del
comité organizador.
Los tramos que se encuentran en peor
estado de conservación son los comprendidos entre Fago y Ansó, y Jasa y Aísa,
en este último caso debido a los profundos baches y la gravilla y piedras sueltas que
suponen un grave peligro para los ciclistas,
especialmente en el descenso de los puertos. La prueba del sábado saldrá desde el
polideportivo municipal de Jaca a las 8.30,
media hora antes del horario de 2003, para
cruzar con suficiente antelación por el paso
a nivel sobre la vía del ferrocarril en
Anzánigo.
Se prevé una participación en torno a
los 500 cicloturistas, procedentes en su
mayoría de clubes de Huesca, Zaragoza
y Pamplona, además de Jaca y Sabiñánigo;
Mayencos, el club anfitrión, inscribirá a
unos 30 cicloturistas.
El recorrido consta de cinco puertos de
montaña, el de Oroel en los dos sentidos,
Santa Bárbara, San Juan de la Peña y el
alto de Rapitán, donde concluirá la prueba.
El de San Juan de la Peña, situado a 1.200
metros de altitud y con un desnivel de 411
metros en los casi ocho kilómetros que
separan el alto con la localidad de Santa
Cruz de la Serós, será el más duro y, previsiblemente, el más selectivo.
La Marcha Cicloturista de la Jacetania,
que afronta su duodécima edición, tampoco se ha librado de las nuevas normas
de seguridad que deben cumplir las pruebas deportivas que discurren por carretera.
En este caso, Mayencos tendrá que controlar la seguridad en todos los cruces de
carretera, pistas y caminos vecinales del
recorrido, labor que realizará con un equipo de voluntarios que se moverá en moto
por delante de los corredores para cubrir
todos los puntos.
Los ciclistas que se inscriban en la marcha también tendrán que estar federados
o, si no, disponer de un seguro de accidentes y responsabilidad civil. “La mayoría están federados, pero en torno al centenar
tendrán que realizar la tramitación del
seguro antes de que dé comienzo la prueba”, indica Casajús.
“Las nuevas normas –explica– se han
pensado para proteger al ciclismo y los
ciclistas, pero también suponen una organización más compleja y exigente, lo que
está provocando que muchas carreras se
estén cayendo del calendario”.
El dispositivo organizativo superará las
120 personas voluntarias, entre controladores, avituallamientos, jueces y comité
organizador.
Las clasificaciones se publicarán, una
vez finalizada la marcha, en la página web
de Mayencos (www.ccmayencos.com).
HOCKEY HIELO
El Txuri Urdin revalidó su
triunfo en el torneo de Jaca
E.P.A.- El equipo donostiarra del Txuri
Urdin H.H. revalidó su triunfo en el
Torneo Internacional de hockey sobre
hielo de veteranos «Ciudad de Jaca» al
imponerse en la final al A.D. Club Hielo
Jaca por un escueto 3-2. Los vascos, con
cinco victorias, son el equipo que más
veces han ganado este torneo, seguidos
de los jaqueses, que se han impuesto en
cuatro ocasiones, y de los franceses del
Anglet, que lo han hecho en tres.
La competición se desarrolló durante
todo el fin de semana y finalmente no
pudo contar con la participación del
equipo francés de Cauterets H.H. por el
reciente fallecimiento de dos de sus jugadores en un accidente.
Resultados: Ronda de clasificación:
Jaca 17, Valencia 1; Madrid 2, Txuri
Urdin 4; Anglet 6, Vitoria 3; Valencia
1, Puigcerdá 12. Semifinales: Madrid
10, Vitoria 4; Txuri Urdin 7, Anglet 1; Jaca
8, Puigcerdá 0. Finales: Madrid 6,
Valencia 4; Anglet 1, Puigcerdá 2 y
Txuri Urdin 3, Jaca 2.
Clasificación: 1º.- Txuri Urdin; 2º.Jaca; 3º.- Puigcerdá; 4º.- Anglet; 5º.Madrid; 6º.- Valencia; 7º.- Vitoria.
El jugador jaqués Ignacio Noguerol
recibió el premio al máximo goleador,
mientras que el también jaqués pero que
milita en las filas del Txuri Urdin, Quique
Pérez, obtuvo el de mejor portero. El
equipo menos sancionado fue el Valencia,
y el jugador más veterano, con 54 años,
Alain Vinard, del Anglet.
E.P.A.- La sociedad Grupos de Montaña
de Sabiñánigo (GMS) se proclamó, una
vez más, brillante vencedora del X Concurso
Comarca de la Jacetania «Trofeo
Expoforga» de pesca, que se celebró el
pasado domingo en el coto deportivo Canal
de Berdún y que estuvo organizado por
la Delegación Provincial de la Federación
Aragonesa de Pesca y Casting, en colaboración de la comarca de la Jacetania y la
Caja de Ahorros de la Inmaculada (CAI).
Nueve victorias en diez ediciones, es
una circunstancia que a priori parece imposible; pero es un hecho incuestionable que
han hecho realidad los pescadores serrableses. La hegemonía que GMS tiene en esta
competición es para despertar a todos los
clubes participantes, aunque existe una
simbiosis casi perfecta entre este trofeo y
dicha sociedad deportiva.
La mañana salió con más nubes que claros pero no se registraron precipitaciones,
hizo buena temperatura y el río Aragón
bajó con un gran caudal, aunque sin exceso, y con aguas mayencas. Se esperaba
con expectación cuál iba a ser el comportamiento del escenario en cuanto a capturas, y en esta ocasión el río tampoco
defraudó ya que al final de la jornada se
lograron 66 piezas válidas.
El sector A, como es ya tradición, fue
el más pródigo en capturas con un total
de 30 piezas de más de veinte centímetros
y con muchas truchas que se soltaron antes
de llegar a introducirlas en la sacadera.
La pesca con draga fue la más efectiva
en todos los sectores, seguida de la cucharilla, esta con anzuelo de una sola punta,
mientras que la pesca con lombriz de tierra fue la que peor resultado dio.
El ganador en este sector fue José Betrán,
de Aragonesas A, con 8 truchas y una pieza
mayor de 32 centímetros, seguido de Carlos
Granada, de GMS A, con 4 truchas y una
pieza mayor de 31,9 centímetros, y de
Mariano Pérez, de Mayencos, con 4 truchas, la mayor de 31,5 centímetros.
El segundo sector dio un total de 25
capturas, siendo el ganador Luis Soriano,
de Mayencos, con 7 piezas y una mayor
de 34,8 centímetros. Segundo fue Paulino
Fanlo, de Aragonesas B, con 5 y una pieza
mayor de 33 centímetros, mientras que el
tercer puesto correspondió a José Manuel
Sarasa, de GMS A, con 4 truchas y la
mayor de 32 centímetros.
El último sector, el C, en Puente Martes,
Los ganadores del trofeo junto al responsable federativo y de Expoforga
es el que determina todos los años la clasificación definitiva, ya que cuando el río
baja caudaloso, como era el caso, es difícil obtener capturas y, por otro lado, es el
que casi todos los años da la pieza mayor,
lo que ocurrió también en la presente edición.
El ganador fue Juan Manuel Escartín,
de GMS A, con 3 truchas y la pieza mayor
del concurso, una trucha de 45 centímetros, seguido de Carlos Villacampa, de
Pescadores del Pirineo, con 2 truchas y la
mayor de 32 centímetros, y tercero Jesús
Bosque, de Aragonesas B, con 2 truchas y
una pieza mayor de 27 centímetros.
Un total de 11 truchas se consiguieron en
esta zona en la que dos deportistas no lograron capturas.
La clasificación final por equipos la
encabezó GMS A, integrado por Carlos
Granada, Juan Escartín y José Manuel
Sarasa, con un total de 11 truchas, 5.994 puntos y 6 puntos por la suma de puestos.
Subcampeón fue el equipo de Mayencos de
Jaca, formado por Mariano Pérez, Miguel
Sádaba y Luis Soriano, con 12 truchas,
6.260 puntos y 10 puntos de la suma de
puestos, y tercero fue Aragonesas A, con
Betrán, Vergara y Montenegro, que pescaron
un total de 11 truchas y sumaron 6.456
puntos y 10 de la suma de posiciones.
JORNADAS EN JAVIERRELATRE
La localidad de Javierrelatre acogerá
durante este fin de semana, días 5 y 6 de
El equipo de veteranos del C.H. Jaca fue subcampeón por segundo año consecutivo
junio, las segundas Jornadas Técnicas de
Cotos Deportivos de Pesca de Aragón, en
las que tomarán parte 23 sociedades que gestionan cotos deportivos en la Comunidad
Autónoma.
Las jornadas serán inauguradas el sábado, a las 11.00 horas, por el consejero de
Medio Ambiente del Gobierno de Aragón,
Alfredo Boné, y se impartirán las siguientes ponencias: «Gestión de masas de agua
por sociedades en el entorno de Aragón»,
«Evolución de los cotos deportivos (19982003)», «Problemática de la gestión de
los cotos deportivos desde la visión de las
sociedades», «Convenio de colaboración
experimental entre la DGA y la Federación
Aragonesa de Pesca y Casting para la gestión de clubes deportivos de Huesca»,
«Inaga y sus competencias con la pesca
deportiva», «Importancia de la pesca deportiva en el mundo rural» y la «Necesidad
de difusión de la pesca deportiva»
Las jornadas serán clausuradas el domingo por el director general de Medio
Ambiente del Gobierno de Aragón, Alberto
Contreras, y con la mesa redonda en la
que se informará y se comentarán las conclusiones de estos dos días de trabajo. Los
objetivos de esta iniciativa son crear un
propio comité de trabajo dentro de la
Federación Aragonesa de Pesca y conjugar
desde la Federación y la Diputación General
de Aragón los medios técnicos y humanos para que la gestión de la pesca y de
nuestras aguas sean mejorables.
9
DEPORTES
Viernes, 4 de junio de 2004
FÚTBOL
POLIDEPORTIVO
Jacetano y Sabiñánigo, objetivos cumplidos
NATACIÓN
GMS se proclama campeón provincial de invierno y el C.N. Jaca es segundo
E.P.A.- El equipo de Grupos de Montaña de Sabiñánigo (GMS) se proclamó campeón
provincial de natación de invierno al imponerse al C.N. Jaca en la quinta y definitiva
jornada del campeonato que organiza la Asociación de Clubes de la Provincia de
Huesca. Los serrableses lograron sumar 559 puntos, 104 más que los jaqueses, que fueron segundos.
En la clasificación final, GMS consiguió un total de 2.189 puntos, mientras que
el C.N. Jaca sumó 2.082. Tercero fue el Airón Club con 1.665 puntos.
Consolidación en Tercera.- La plantilla, el cuadro técnico y la directiva del C.F. Jacetano fueron recibidos el miércoles por el alcalde de Jaca, Enrique Villarroya, y concejales de la corporación. El alcalde les felicitó por su ascenso y retorno a la Tercera
División, así como por la consecución del título de liga en la presente temporada de Primera Regional Preferente, e hizo entrega de una
placa de recuerdo al presidente de la entidad, Pablo Viscasillas, además de una lámina artística a cada componente de la plantilla y de
la junta que estuvieron presentes.
Pablo Viscasillas animó a sus jugadores y técnico a seguir en la misma línea de trabajo realizada este año para intentar consolidarse
en la nueva categoría, e indicó el interés del club por repescar a alguno de los jugadores jacetanos que militan en otros clubes de
Tercera y que podrían ser el mejor refuerzo para la próxima campaña.
El utillero Amado Laborda, que lleva 47 años ligado al club, leyó al final del acto un emotivo escrito para transmitir a los jugadores, la directiva y la afición su alegría por el ascenso, fruto del “trabajo y esfuerzo” realizado en esta temporada.
3ª División
SABIÑÁNIGO 2 - ALAGÓN 1
Alineaciones: Sabiñánigo: Labarta,
Mosteo (Arjona, m. 80), Molero, Sanagustín,
Roldán, Adrián, Leo, Richi, Abraham
(Roberto, m. 70), Garriga e Iván (Quique,
TERCERA DIVISIÓN - GRUPO XVI
CLASIFICACION
1 Utebo
2 Binéfar
3 Andorra
4 Huesca
5 Fraga
6 Barbastro
7 Univ. Zaragoza
8 Monzón Meflur
9 Teruel
10 Sariñena
11 Zuera
12 Ebro
13 A.D. Sabiñánigo
14 Alagón
15 La Fueva
16 Calatayud
17 Mallén
18 Santa Isabel
19 Fuentes
20 Monzalbarba
J
G E
P
F
C Pt.
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
26 9 3
23 7 8
20 13 5
19 16 3
22 7 9
20 8 10
20 8 10
16 12 10
15 8 15
13 11 14
11 12 15
12 9 17
9 15 14
9 12 17
10 7 21
10 6 22
8 10 20
9 7 22
7 6 25
5 9 24
88
67
62
69
65
60
70
50
53
49
40
50
40
49
48
33
28
37
43
27
34
34
35
28
37
32
37
38
49
47
42
64
54
68
78
59
68
77
72
75
87
76
73
73
73
68
68
60
53
50
45
45
42
39
37
36
34
34
27
24
1ª REGIONAL PREFERENTE - GRUPO II
CLASIFICACION
1 C.F. Jacetano
2 Alcañiz
3 San Lorenzo
4 Pomar
5 Lalueza
6 Altorricón
7 Maella
8 Alcampell
9 Oliver
10 Almudévar
11 Alcorisa
12 Lanaja
13 San Gregorio
14 Robres
15 At. Oscense
16 Tamarite
17 Quinto
18 Escatrón
J
G E
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
25
23
18
18
18
16
15
14
13
12
11
12
11
10
10
11
7
3
7
5
10
5
5
8
9
9
7
6
9
3
6
9
8
5
5
2
P
F
C Pt.
2
6
6
11
11
10
10
11
14
16
14
19
17
15
16
18
22
29
98
65
52
64
63
52
70
43
45
52
37
57
51
43
52
50
41
19
28
25
31
48
45
42
55
38
47
61
53
65
63
67
65
60
68
93
82
74
64
59
59
56
54
51
46
42
42
39
39
39
38
38
26
11
1ª REGIONAL
CLASIFICACION
1 Agrigán Peñas
2 Mequinenza
3 Belver
4 Sobrarbe
5 Grañén
6 Pueyo
7 U.D. Biescas
8 Ferranca Decoyba
9 Gurrea
10 Esplús
11 San Jorge
12 Laluenga
13 Alcolea
14 I. Capella
15 Benabarre
16 Montañesa
17 Frula
18 Leciñena
J
G E
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
23
20
20
17
18
16
17
14
14
13
12
10
12
11
9
8
5
7
P
F
C Pt.
4 7
6 8
4 10
9 8
5 11
8 10
4 13
7 13
6 14
7 14
8 14
13 11
6 16
5 18
8 17
9 17
9 20
2 25
88
67
72
76
51
63
57
60
55
66
46
45
50
47
40
48
39
39
40
38
45
49
38
48
50
59
62
60
60
50
62
66
68
64
69
79
73
66
64
60
59
56
55
49
48
46
44
43
42
38
35
33
24
23
m. 80).
Alagón: Sofi, Dani, Berges, Cascante,
Yebra, Bujeda, Tomás, Navarro, Engay
(Francés, m. 85), Guti y Vela.
Árbitro: Pascual. Amonestó a Sanagustín.
Goles: 1-0, m. 55: Iván, de penalti.- 1-1,
m. 65: Bujeda.- 2-1, m. 82: Arjona.
En un encuentro de guante blanco, en el
que ambos equipos, libres de tensiones,
practicaron un fútbol un poco más abierto
que el que suele ser habitual, el Sabiñánigo
despedía la temporada con esa mínima victoria en el «Joaquín Ascaso».
Los goles no llegarían hasta la segunda
mitad, a pesar de que los primeros cuarenta y cinco minutos hubo oportunidades para
marcar en una y otra portería , sin un dominador claro de la situación. En la reanudación fue el Sabiñánigo el que más porfió
por hacerse con el dominio territorial, aparte de mostrarse más ambicioso en busca
de las oportunidades de gol. Sin embargo,
tendría que ser a balón parado y desde el
punto de penalti para que los locales inauguraran el marcador, para luego mantener
su ventaja durante apenas diez minutos.
Tras la consecución del tanto del empate
PREMIO AL MEJOR JUGADOR
DEL C.F. JACETANO
1ª PREFERENTE - TEMPORADA 2003-04
32ª Jornada • ALCAÑIZ - JACETANO
Puntos
Raúl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ascaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Juancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33ª Jornada • JACETANO - TAMARITE
Itu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Orduna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Raro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34ª Jornada • ALACORISA - JACETANO
Arcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Álex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Juancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
CLASIFICACIÓN
Puntos
Tomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Melero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Juancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Patrocina
Peña Barcelonista
de Jaca
Bar Chema - Pasaje del Viento - JACA
se llegaba a la recta final del partido con
una especie de cierta tendencia hacia ese
resultado, largamente repetido a lo largo
de la temporada, pero la incorporación de
Arjona al juego sería decisiva para que su
equipo se anotara los tres puntos, al materializar el segundo tanto prácticamente en
la primera oportunidad que contactaba con
el balón.
1ª Regional Preferente
ALCORISA 1 - JACETANO 1
Alineaciones: Alcorisa: Luna, Topi
(Palomo), Oscar, MENA (Aitor), Fran,
Víctor, Jorge, Reyes (Blas), Rivaldo, Vega
y Plaza.
Jacetano: jorge, Arcas, Pepe, Álex,
Juancho, Orduna (Ignacio Mairal), Raúl,
Rabal, Ascaso (Castán), Josan y Pablo.
Árbitro: Mateo. Tarjeta amarilla para
Palomo y Pepe.
Goles: 0-1, m. 15: Ascaso.- 1-1, m. 65:
Fran, de penalti.
Pasillo previo a los jugadores verdirrojos
y ejemplar comportamiento de directiva y
aficionados locales en un partido de mero
trámite para cerrar la temporada 2003-2004.
El Jacetano controló la situación de principio a fin, evidenciando con su mejor fútbol la diferencia de puntos que lo separan de
su rival. Pareció conformarse en exceso
tanto con el 0-1, que se rompía con un discutible penalti, como con el empate definitivo, y le faltó una mayor insistencia y
fe en la profundidad de sus acciones ofensivas, así como en el acierto final de cara
a la puerta para lograr el objetivo de los
cien goles, que se han quedado finalmente
en 98. En todo caso, no deja de ser una
excelente marca, además de ser la segunda
portería menos batida.
Punto final, en definitiva, a una memorable campaña del cuadro verdirrojo, y un
ascenso por la puerta grande (con 8 puntos por encima del segundo clasificado y
18 sobre el tercero), que va a compartir con
el Alcañiz, Villanueva y Ejea, mientras que
en este grupo At. Oscense, Tamarite, Quinto
y Escatrón se despiden de la categoría.
Primera Regional
BELVER 4 - BIESCAS 3
Alineaciones: Belver: Jordi, Lorenzo,
Abadías, Baulas, Rodri, Gonzalo, Blas,
Casanovas, Oscar, Samper e Ibarz. Jugaron
TENIS - El C.T. Jaca de Veteranos superó por 6-1 al Vic
E.P.A.- El equipo de veteranos (+45) del Club Tenis Jaca se impuso por 6-1 al C.T.
Vic de Tarragona, en el último enfrentamiento disputado de la liguilla del Campeonato
de España de la categoría. En esta fase previa, que se disputa desde hace varias semanas, los jaqueses se miden con el Club Helios de Zaragoza, Almorabi de Alicante y el
citado C.T. Vic.
Esta es la primera ocasión en la que el C.T. Jaca participa en esta competición
nacional, reservada a jugadores mayores de 45 años y a los equipos que han logrado
el campeonato y subcampeonato de Aragón en la última edición disputada. De las
tres rondas jugadas, se han impuesto en dos ocasiones, al Almorabi y al Vic, y han cosechado una derrota frente al Helios de Zaragoza.
Los partidos jugados el sábado en las instalaciones jaquesas depararon los siguientes resultados: Valentín Mairal venció a Juan Carlos Álvarez por 6-1 y 6-1; Manuel
Puértolas superó a Antonio Estruch por 6-1 y 6-3; Enrique Pérez venció a Josep Roca
por 6-4, 4-6 y 6-4; Ángel Moreno se impuso por 6-2 y 6-4 a Jesús Suñe, y Javier
Pueyo venció a José Sors por 6-1 y 6-4. En dobles, la pareja jaquesa formada por
Valentín Mairal y Ricardo López perdió por 4-6 y 4-6 con la integrada por Jesús
Suñe y Antonio Estruch, mientras que sus compañeros Ángel Moreno y Julio Lara vencieron a Josep Roca y José Sors por 6-2 y 6-4.
PARAPENTE - Santiago Bergua, tercero en la Copa Pirineos
E.P.A.- El parapentista jaqués Santiago Bergua logró el tercer puesto y la medalla de
bronce en la XI Copa Pirineos de parapente que se disputó el pasado fin de semana en
la localidad ribagorzana de Castejón de Sos. En la competición tomaron parte más de
un centenar de deportistas, procedentes de toda España y de diversos países europeos, entre ellos Italia, República Checa y Suiza, además de Venezuela, Colombia y
Bolivia.
Plazas de monitores para la Escuela de Verano de Jaca
E.P.A.- El Ayuntamiento de Jaca ha convocado la oposición para la provisión de
doce plazas de monitor deportivo de la Escuela de Verano, para los meses de julio y
agosto. La fecha límite para presentar las solicitudes es el 15 de junio.
también Miró, Camaño, Gómez y Serra.
Biescas: Juanjo, Arilla, David, Manolo,
Calvo, Saúl, Rafa, Campo, Navarro, Miranda
y Diego. También Escartín y Azón.
Árbitro: Azagra.
Goles: 1-0, m. 3: Ibarz.- 2-0, m. 10:
Óscar.- 3-0, m. 27: Rodri.- 4-0, m. 41:
Samper.- 4-1, m. 43: Miranda.- 4-2, m. 71:
Campo.- 4-3, m. 76: David.
Sobre un terreno de juego en pésimas
condiciones, el partido deparaba una parte
para cada equipo, dentro de la relajación
con que se lo tomaron unos y otros. En los
primeros cuarenta minutos de juego el equipo local llegaba a contabilizar sus cuatro
goles como consecuencia del intenso dominio territorial ejercido sobre un rival que
apenas deba señales de vida. Tras acortar distancias momentos antes del descanso, el
Biescas despertó en el segundo tiempo
hasta dejar el marcador en esa mínima ventaja para los de casa después de la incertidumbre en los minutos finales en los que
hasta pudo llegar el empate.
Segunda Regional
JACETANO B 3 - BOLEA 0
Partido igualado en sus comienzos y fortaleza en las acciones de ambos conjuntos,
pero sería el Jacetano el que se adelantaba
en el marcador poco antes del descanso
por medio de una “vaselina” perfectamente
ejecutada por Ramón. En la segunda mitad
el Bolea se esforzó en el intento de dar la vuelta al marcador, pero en su lugar se materializaba el segundo tanto, muy similar al
primero, esta vez con el debutante Jorge
Royo como protagonista en el remate final,
un jugador procedente de la categoría cadete que no se amilanó ante la defensa contraria
y contribuyó, junto con la presencia de
algún juvenil, al buen trabajo realizado,
supliendo con acierto la ausencia de jugadores titulares por lesiones y por la aportación al primer equipo en su desplazamiento
a Alcorisa. El 3-0 era obra de Luis, que con
la pierna menos buena se apuntó con acier-
to a la tercera “vaselina” de la tarde. En
teoría, parece un resultado bastante favorable
para afrontar el encuentro de vuelta. No
obstante, habrá que confiar en que el ambiente hostil y el factor campo –pequeño y generalmente en malas condiciones- no resulten
decisivos para que la eliminatoria pueda
resolverse felizmente a favor de los colores
verdirrojos.
Alineación: del Jacetano: Hervás
(Sergio), Néstor, Mariano, Torres (Chusé),
Casajús (Adrián), Vicente, Luis, Dieste,
Roberto Bandrés (Peruga), Fernando Mairal
(Royo) y Ramón.
Final Provincial de Copa en Juveniles
GRAÑÉN 3 - JACETANO 2
Por la misma diferencia, en tarde extremadamente calurosa en la capital oscense, y con un cuestionado arbitraje por parte
de la expedición verdirroja, el Grañén se
imponía en la final provincial de la copa,
en medio de un gran ambiente en el que
destacó la presencia de más de un centenar de seguidores grañenenses. La mayor
ambición de los jugadores del Grañén en
la primera mitad les permita encarrilar la
victoria con la consecución de sus tres goles,
obra de Tello (2) y de Cristian. No se rindió
en ningún momento el Jacetano que, a pesar
de un resultado tan adverso, evidenció una
gran capacidad de reacción al situar el marcador en un amenazante 3-2 con los goles
de Escartín y de Javi Sánchez, propiciando un final muy emocionante en el que los
verdirrojos merecieron algo más frente a
un adversario que se empleó en algún
momento con excesiva dureza.
Alineación del Jacetano: Sergio, Castán,
Escartín, Sarasa, Peruga, Lardiés, Garulo
(Ozalla), Martín (Carlos), Javi Sánchez,
López y Tomás (Royo).
Otros resultados
Cadete Provincial - Copa: Sabiñánigo
1 Jacetano 1. Alevín Provincial: P. Edelweis
H
0 At. Monzón 4.
10
SOCIEDAD
Viernes, 4 de junio de 2004
El domingo se celebra
Un equipo de 13 voluntarios dinamiza
la romería a Yebra de Basa la ciber@ula del Centro de Día
E.P.A.- El domingo 6 de junio, festividad
de la Santísima Trinidad, se celebrará la
romería a Yebra de Basa. La concentración
de los romeros será a partir de las nueve
y media de la mañana en la iglesia del
Puente de Sabiñánigo, para asistir a la
tradicional oración antes de peregrinar a
pie hasta Yebra. Este año, debido a los
trabajos de limpieza y rehabilitación realizados por la Asociación O Zoque, los
romeros utilizarán el camino viejo en vez
de marchar por la carretera, como se hacía
actualmente. La llegada a la localidad
donde se custodia la cabeza de la Santa
está previsto a las doce del mediodía. Las
autoridades, el clero parroquial y los vecinos recibirán a los participantes en la
romería, y a continuación se oficiará la
misa en honor a la Santa y se venerará la
reliquia.
El regreso al Puente de Sabiñánigo está
previsto a las cinco de la tarde, y a las
seis y media, llegada al Portal de Monjas
de Jaca, donde los romeros serán recibidos por los cabildos Catedral y del
Ayuntamiento. La comitiva procesional,
con el pendón, los bailadores y los voluntarios que portan la peana con la imagen
de la Santa, se dirigirá hasta la catedral,
donde se cantará la salve y el himno y se
venerará la reliquia del cuerpo que se custodia en el altar mayor.
La Real Cofradía de Santa Orosia ha
invitado a todos los cofrades y fieles devotos de la Santa a peregrinar a Yebra, y
para ello ha puesto a su disposición un
autobús que saldrá de la estación de autobuses a las ocho y media de la mañana.
Antonio Sánchez, de Bailo, es el nuevo presidente
José Mª Palacín, nombrado
Presidente Honorario de la
Hermandad de San Indalecio
José Mª Palacín recibe el pergamino de manos del vicario Fernando Jordán
E.P.A.- José María Palacín fue nombra-
do Presidente Honorario de la Hermandad
del Voto a San Indalecio por sus 40 años
de dedicación y compromiso con la romería de San Indalecio. El homenaje se
llevó a cabo durante la comida que se
celebró el pasado domingo, una vez fina-
lizada la romería, y consistió en la entrega de un pergamino en el que figura el
nombramiento de Presidente Honorario,
máxima distinción que concede la
Hermandad, y de una insignia con la imagen de San Indalecio. Posteriormente, y
con la emoción todavía presente, se comu-
E.P.A.- La ciber@ula del Centro de Día
de la Tercera Edad de Jaca ha dado un
salto cualitativo con la creación de un
grupo de trece voluntarios decidido a
dinamizar y gestionar el aula del hogar que
se puso en marcha en abril de 2003, en el
marco del convenio entre la Fundación “la
Caixa” y el Gobierno de Aragón. Los
cursos tutelados por un profesor se combinan así con la utilización individual y
abierta para la práctica personal y esta
herramienta de trabajo se aplica a otras actividades que se pueden desarrollar en el
establecimiento.
Este equipo se ha organizado hasta fin
de año para mantener el aula abierta todos
los jueves de 17 a 19 horas y si más socios
se suman a la iniciativa podría ponerse
en funcionamiento un mayor número de
días a lo largo de la semana, ya que el
convenio suscrito con la Fundación “la
Caixa” establece que tiene que haber
como mínimo dos personas responsables de la sala que sirvan de ayuda a los
que se acerquen. Hasta el momento se
han impartido cinco cursos de iniciación
a la informática, Internet y procesado de
textos a los que han asistido 43 alumnos.
La puesta de largo de este grupo de
voluntarios el pasado martes fue la mejor
muestra del nivel que están alcanzando en
el manejo de las nuevas tecnologías. José
María Modrego y Aurora González fueron los encargados de llevar a cabo la
presentación con power point. La gestora social de la Fundación “la Caixa”,
Sandra Usón, que acudió al acto, destacó que con esta iniciativa se cumple uno
de los principales objetivos del programa,
que además de facilitar el acceso de las personas mayores a las nuevas tecnologías
persigue que “los usuarios alcancen unos
conocimientos básicos y un grado de
nicó la designación de Antonio Sánchez,
de Bailo, como nuevo presidente.
Los actos contaron con la presencia
del alcalde de Jaca, Enrique Villarroya,
y de otras autoridades civiles y militares, así como de la Gestora Turística de San
Juan de la Peña y representantes de la
Casa de Almería en Barcelona, de la
Asociación Urcitana de Pechina (Almería)
y de Caspe. En total, se reunieron unos 300
comensales.
La ceremonia religiosa, en el monasterio viejo de San Juan de la Peña, fue
oficiada por el vicario de la diócesis de
Jaca, Fernando Jordán, y los sacerdotes
Benito Solana, José Mª Arcas y Jesús
Guallart.
En esta ocasión acudieron cruces de
Aurora González y José Mª Modrego durante la presentación de la ciber@ula
autonomía en el manejo que les permite
servir de apoyo a sus compañeros”.
“Hasta ahora hemos venido funcionando como a impulsos y se trata de
estructurar el grupo para que pueda actuar
con mayor eficacia, analizando lo que
se ha hecho y proponiendo ideas de cara
al futuro”, señaló la responsable de impartir los cursos, Blanca Alonso. Esta semana termina un curso de iniciación que
siguen 10 alumnos, el número máximo ya
que se cuenta con cinco ordenadores,
aunque en alguna ocasión se ha tenido
que recurrir y todo a algún portátil. Para
finales de septiembre está previsto uno dirigido específicamente a la formación de los
voluntarios.
Las propuestas para ampliar sus actividades pasan por ofrecer clases de mecanografía, ayuda inicial para aprender el
manejo del ratón y de preiniciación a la
informática, además de impartir explicaciones teóricas, colaborar con colectivos con algún tipo de discapacidad que
pueden así acercarse de una forma más
sencilla a este campo y trabajar en el
fondo documental del propio centro. “Es
importante tener unas nociones de mecanografía para no andar perdido sobre el
teclado, ya que eso te supone mucha pérdida de tiempo y de ritmo en los ejercicios,
e incluso es interesante saber manejar
correctamente el ratón que es mucho más
sensible de lo que parece”, señaló Aurora
González. Por su parte, José María
Modrego incidió en la labor que ya realizan de respaldo al propio profesor durante las clases, aclarando dudas de sus
compañeros y supervisando que las indicaciones y pasos se siguen correctamente.
los siguientes pueblos: Botaya, Novés,
Osia, Yeste, La Peña, Centenero, Orante,
Ena, Barós, Bernués, Somanés, Ascara,
Ipas, Arrés, Aísa, Berdún, Senegüé,
Navasa, Santa María, Javierregay, Urdués,
Echo, Rasal, Triste, Sinués, Santa Engracia,
Araguás del Solano, Javierrelatre, Alastuey,
Abay, Baraguás, Esposa, Caniás, Atarés,
Artieda, Biniés, Binacua, Santa Cruz,
Banaguás, Bailo, Martes, Santa Eulalia
de Gállego, Canfranc Estación, y de las
tres parroquias de Jaca.
INVERSOR COMPRA
EN SABIÑÁNIGO y TODO EL PIRINEO
FINCAS, SOLARES, BORDAS, PISOS,
RÚSTICAS, CASAS ENTERAS, LOCALES
PAGO AL CONTADO - Tel: 690 281 405
PARTICULAR
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE JACA
VENDE en Avda. Regto.
EDICTO
EDICTO
Abstenerse agencias
Dª MARÍA PÍA ARCAL TAPIA, actuando en nombre y representación de MONARAT, S.L., ha solicitado de esta Alcaldía licencia de actividad clasificada para BAR RESTAURANTE a emplazar
en local de Calle Mayor, 31 de Jaca.
CLASES
de
INGLÉS
En cumplimiento del artículo 30 nº 2 apartado a) del Reglamento
de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas de
30 de noviembre de 1961, se abre información pública, por término
de diez días hábiles, para que quienes se consideren afectados de
algún modo por la actividad que se pretende establecer, puedan hacer
las observaciones pertinentes.
El expediente se halla de manifiesto y puede consultarse durante las horas de oficina en el Área de Urbanismo, Obras, Servicios
y Medio Ambiente de este Ayuntamiento.
DISTRIBUIDORA INTERNACIONAL DE ALIMENTACIÓN, S.A.,
representada por D. Manuel Orleans Barón, ha solicitado de esta
Alcaldía licencia de actividad clasificada para SUPERMERCADO
a emplazar en Avda. Nuestra Sra. de la Victoria, polígono Llano
de la Victoria I, parcela 12.1, de Jaca.
En cumplimiento del artículo 30 nº 2 apartado a) del Reglamento
de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas de
30 de noviembre de 1961, se abre información pública, por término
de diez días hábiles, para que quienes se consideren afectados de
algún modo por la actividad que se pretende establecer, puedan hacer
las observaciones pertinentes.
El expediente se halla de manifiesto y puede consultarse durante las horas de oficina en el Área de Urbanismo, Obras, Servicios
y Medio Ambiente de este Ayuntamiento.
En Jaca, a 21 de mayo de 2004
El Alcalde. Firmado: Enrique Villarroya Saldaña
En Jaca, a 16 de marzo de 2004
El Alcalde. Firmado: Enrique Villarroya Saldaña
Galicia, 21 de Jaca
PISO de 100m2,
2 terrazas+2 plazas de garaje
Tel. 607 773 737
Avda. Oroel, 32 - local
619 235 688
11
Viernes, 4 de junio de 2004
AGENDA
CINEMA
El Tiempo
Cielos despejados y temperaturas
en ligero ascenso
La predicción meteorológica en el Pirineo aragonés para este viernes es de
cielos poco nubosos o despejados, temperaturas mínimas sin cambios y
máximas en ligero ascenso; los vientos serán flojos. La situación anticiclónica persistirá en la jornada del sabado, ya que continuarán los cielos
despejados; temperaturas sin cambios o en ligero ascenso y vientos flojos.
Para el lunes se prevén también cielos poco nubosos con intervalos nubosos
de evolución diurna, vientos flojos y temperaturas estacionarias o en ligero
ascenso.
CARTELERA DE CINE
Teatro en Puente la Reina.-
VAN HELSING
Estados Unidos, 2004.
Director: Stephen Sommers.
Intérpretes: Hugh Jackman, Kate Beckinsale,
Elena Anaya, Richard Woxburgh.
Música: Alan Silvestri.
Duración: 145 min.
UIP
Llega el verano y el cine comienza a reflejar todos sus síntomas. No sólo el público
enferma debido al gran contraste de temperatura entre el achicharrante asfalto y la masiva acción del aire acondicionado, sino que
las productoras tienen ya estructurados sus
calendarios para lanzar, en riguroso orden,
cada fin de semana, un sinfín de producciones espectaculares y descerebradas de carrera comercial de explosiva apertura y vertiginosa
caída. La temporada se ha inaugurado en
Estados Unidos con «Troya», y va desgranando sus apuestas una por una: «El día de
mañana», el cambio de estación de «Harry
Potter»… y entre ellas, también la cinta que nos
ocupa esta semana: «Van Helsing».
Efectivamente, todas ellas (a excepción del niño
mago, que todavía no ha arrancado) han desbordado la caja el primer fin de semana, pero
su recaudación total apenas ha conseguido
doblar la cifra de ese estreno. ¿Cuestión de calidad o de competencia? Algo de ambas hay.
«Van Helsing» es una nueva intervención
de su director Stephen Sommers, responsable de las dos entregas de «La Momia»,
en el terror suavizado por la aventura en
busca de la masa. En esta ocasión, el director fomenta una reunión efectista de varios
mitos del género para ponerlos a tiro del cazador Van Helsing, una vuelta de tuerca forzada argumentalmente que sirve de nimia excusa
para poner toda la artillería hollywoodiense
(aunque rodada en Praga) al servicio de un
espectáculo que, aunque arranca con fuerza,
acaba desparramándose de manera, a veces,
algo excesiva. Pero lo cierto es que la película cumple con su propósito de producto
para el gran público y nos pasea, en medio de
una lujosa ambientación de época, por capitales europeas como Londres, París, Roma
y, por supuesto, nos acaba llevando a
Transilvania, donde el director ha decidido
que, tras el ingenio de unir a Frankenstein,
al Hombre Lobo y a Drácula en una lucha
común contra «Van Helsing», no hacía falta
más desarrollo dramático y ha completado
la película con secuencias de oscurantista
acción y deslumbrantes efectos especiales.
En el reparto, aunque los protagonistas
son unos correctos Hugh Jackman y Kate
Beckinsale, la gran sorpresa hispana es la
intervención de la excelente actriz Elena
Anaya en un papel poco menos que figurativo, una de las vampiresas del séquito de
Drácula. De escasas posibilidades interpretativas, parece claro que la carrera de esta
joven intérprete al otro lado del Atlántico no sigue
las coordenadas independientes que han
labrado su filmografía española. Porque, aunque se dice que hay cierta intención de
Sommers de rendir homenaje al sello Universal
que inauguró la gran época mítica del cine
de terror con su plantilla integrada por Bela
Lugosi o Boris Karloff, «Van Helsing» funciona concebida como espectáculo y entretenimiento en serie y escapa, aparentemente
con toda premeditación, de cualquier planteamiento más humano.
MATEO SANCHO CARDIEL
El grupo de Educación de Adultos de la Jacetania
«Aula Canal de Berdún» representó el pasado fin de semana en Puente la Reina dos divertidas
comedias sobre la falsedad de las costumbres y conductas que adoptan ciertos grupos sociales.
Las interpretaciones lograron divertir al público congregado el sábado y domingo en la nave
multiusos de Puente la Reina, y mostraron el trabajo realizado por todas las personas que han
participado en el reparto y en la ambientación de las obras. Ambas comedias: «¡Anda, mi
madre!» y «Bailando con el muerto», reflejaron la hipocresía de la ‘alta sociedad’ donde la mujer
exhibe una gran decencia y que no es más que la fachada honorífica de su represión.
En «¡Anda, mi madre!» se representa una clase social que decide vender su imagen e intimidad
a la prensa del corazón, mientras que en «Bailando con el muerto», el autor muestra de una
forma humorística a dos tipos de mujeres: la ‘decente’ y la ‘indecente’, a través de un acontecimiento puntual, la muerte de un hombre en la cama de una prostituta.
Carrera del día sin tabaco.- La Asociación Española contra el Cáncer
(AECC) organizó el pasado sábado en Jaca y Panticosa sendas carreras populares con
motivo del Día sin Tabaco, en las que tomaron parte escolares y personas adultas de ambas
localidades. En la fotografía, un momento de la prueba llevada a cabo en Panticosa. Asimismo,
la delegación de la AECC en Jaca instalará este fin de semana una mesa informativa en el
pabellón comercial de Expoforga.
La cocina de Óscar
Crudités con picadillo de aguacate
Ingredientes: 2 zanahorias, 2 endivias, 1 pepino, 1 pimiento verde, 1
pimiento rojo, 16 tomates cherris, 4 cogollos de lechuga, 4 ramitas de
apio, 3 aguacates muy maduros, 1 cebolleta pequeña fresca, 1 tomate
maduro pequeño, sal, aceite de oliva virgen, pimienta
Paso a paso
Pelar las zanahorias, deshojar las endivias, pelar el pepino, lavar bien
los pimientos, abrir los cogollos a cuartos y lavar bien y limpiar bien de hojas
el apio. Cortar la zanahoria, el pepino, los pimientos y el apio en bastoncillos de tamaño regular.
Disponer todo en una fuente, tapar con paño limpio y húmedo y guardarlo en la nevera aproximadamente 30 minutos.
Pelar y quitar el hueco a los aguacates. En un bol, echar los aguacates
troceados, machacar con la ayuda de un tenedor y añadir el tomate picado muy fino, la cebolleta, mezclar todo bien y añadir aceite de oliva, sal
y pimienta.
En una fuente amplia, colocar el picadillo de aguacate en el centro y colocar en montoncitos las crudités aderezadas con un chorrito de aceite y sal.
JACA • Cine Astoria • Días 4, 5, 6, 7 y 8
VAN HELSING
SABIÑÁNIGO • Cine Cumbre • Días 4, 5, 6, 7 y 8
LA MALA EDUCACION • EL PRINCIPE Y YO
CRUCIGRAMA por BELMAR
HORIZONTALES. 1: Primera persona de la Santísima Trinidad. Monasterio
trapense. 2: Juegue, arriesgue. Cervecería.
3: Hijo de Jacob. Serpiente de cascabel. 4: Está en el centro de Oroel. Gríseos.
5: Sociedad anónima. Poner juntas varias
cosas. Matrícula automovilística andaluza. 6: SANTISIMA. 7: Meditad, considerad. Cuarta nota musical. Tercera
vocal. 8: Palo que sostiene una bandera. Que padecen indigestión. 9: Voz del
arriero para que se detenga la caballería.
Destinada, aplicada. 10: Donde los tesoreros guardan los dineros. Arbustos de
las cistáceas de flores grandes. 11:
Horizontalidad, nivel. Aromática.
VERTICALES. 1: Pueblecitos o
aldeas. Atravesar. 2: Asociación de
padres de alumnos. Consejera. 3:
Incertidumbre, vacilación. Antiguamente,
en abreviatura. Cesio. 4: Segunda nota
musical. Hecho o dicho propio de ganso,
persona rústica o patosa. 5: Reconoce y
computa los votos para elecciones y
otros actos análogos. Villa que fue uno
de los prioratos del río Aragón del
monasterio de San Juan de la Peña. 6:
TRINIDAD. Cincuenta, en numeración
romana. 7: Dícese de las maderas, abundantes en resina, que sirven para tea.
Segunda persona de la Santísima
Trinidad. 8: Está en Baraguás, pero no
en Badaguás. Hacer, señalar tarifa o
precio. 9: Rufino …, impulsor de “La
Montaña”, periódico jaqués editado
entre 1896 y 1904. Ciudad de Barcelona.
10: Representación del Espíritu Santo,
tercera persona de la Santísima Trinidad.
Composiciones poéticas líricas. 11: Ría
en la desembocadura del Ulla. Hiniesta.
SOLUCIÓN ANTERIOR
AJEDREZ
PROBLEMA nº 570
Mueven negras y dan mate en 5 jugadas
AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ
FARMACIAS DE GUARDIA
CAFÉ BABELIA
Zocotín 11 • JACA • Tel. 974 355 093
DEL 4 AL 11 DE JUNIO
JACA: Consuelo Langa García
Avda. Zaragoza, 26 - Telf. 974 361 886
SABIÑÁNIGO: Juan C. Marrades Alegre
Serrablo, 57 - Telf. 974 480 033
Sección
INDICE
Pág.
Sección
OPINION ...................... 2
PIRINEO HOY ........ 3 - 5
CULTURA .................... 6
EDITA: E D I C I O N E S Y P U B L I C A C I O N E S
DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.
C/ ARAGÓN, 1 • 22700 JACA
TELF. 974 35 55 60 • FAX 974 36 15 46 • MÓVIL 696 902 822
c.e.: elpirineoaragones@jaca.com
Depósito Legal HU • 10 • 1958
Franqueo Concertado • 21/6
Pág.
DEPORTES .............. 8 - 9
SOCIEDAD .................. 10
AGENDA .................... 11
EL PERIÓDICO
MÁS ANTIGUO
“Hacer el peregrino me ha permitido
aplicar lo que sé de mi oficio”
El peregrino de Santa Cilia, como
ya se conoce en la zona la escultura,
va a viajar este fin de semana hasta
el stand de la comarca de la Jacetania
en la feria Expoforga. No obstante,
vale le pena acercarse cualquier día
hasta la plaza de la localidad para
contemplarlo in situ, junto a una flecha amarilla que señala por donde
discurre la senda para dejar atrás el
pueblo. Por ahora se trata de una
ubicación provisional, ya que en el
futuro ocupará el centro de una rotonda que sustituirá al actual cruce entre
la entrada a la población, la nueva
urbanización que se está construyendo junto a la entrada y la carretera de acceso a Somanés y el
aeródromo. Esta plaza circular se
ajardinará e iluminará y la idea del
Ayuntamiento es colocar también
un cartel informativo.
José Antonio Pérez Clavería, propietario de «Talleres Santa Cilia»,
recuerda que hace ya dos años el
Ayuntamiento le planteó la posibilidad de llevar a cabo este trabajo,
basándose especialmente en una
escultura similar que existe en Puente
la Reina de Navarra. Ya entonces
visitó la localidad navarra y se trajo
consigo un reportaje fotográfico para
estudiar con tranquilidad todos los
detalles, aunque se han introducido
algunas diferencias, la concha colgada
al cuello y el sombrero con el ala
levantada por delante que también
exhibe este símbolo.
Detrás de la imponente figura, con
la que todo el que pasa se siente tentado de ‘inmortalizarse’, hay alrededor de unas 150 horas de trabajo,
“aunque tampoco las puedo calcular con total exactitud, porque lo he
ido haciendo poco a poco en ratos
más o menos libres en los que bajaba el ritmo de trabajo”, explica José
Antonio Pérez. Su confección comenzó por los pies y las manos por separado, “la parte más complicada porque
son de hierro macizo que hay que
tratar en caliente y con martillo”,
para luego ir ensamblando el esqueleto y sobre él las chapas que configuran el resto del cuerpo y las
distintas prendas y elementos, además de utilizar la soldadura para los
grabados de un faldón de la vestidura, las facciones del rostro y la
barba. Por su puesto no le falta el
bordón y atada a este la consabida
calabaza para guardar agua o vino.
“Para mí más que nada esta ha
sido una oportunidad de poder realizar
un tipo de trabajo fuera de la común,
en un taller de carpintería metálica y
maquinaria agrícola nos toca hacer
mucho tipo de labores, desde balcones a estructuras de naves y puentes peatonales, pero no una escultura
SE
PUBLICA LOS VIERNES
Decía El Pirineo...
ENTREVISTA CON JOSÉ ANTONIO PÉREZ CLAVERÍA
Desde la pasada festividad de San Isidro, Santa Cilia
luce una escultura en hierro de un peregrino del Camino
de Santiago de nada menos que 2,10 metros de altura y
130 kilos, con esa imagen que desde el siglo XIII identifica a los que siguen la Ruta Jacobea. La figura es obra
del herrero local José Antonio Pérez Clavería, que aunque no está acostumbrado a recibir encargos de este
DE ARAGÓN
tipo en su taller de la localidad, se siente satisfecho de su
trabajo y explica los detalles con orgullo cuando llega el
momento de fotografiarse junto a la pieza. Confeccionar
esta estatua le ha permitido salirse de la rutina de su
trabajo y “aplicar lo que sé de mi oficio, nunca antes lo
había intentado y por eso ha sido para mí como un pequeño reto”.
HACE 100 AÑOS (junio 1904)
- Con un capital de 500.000 pesetas se va a construir en Zaragoza una sociedad para la fabricación en gran escala de teja mecánica moderna. La comisión nombrada para redactar las bases
y condiciones para tomar parte en dicha industria la componen los distinguidos señores D.
Saturnino Bellido, ingeniero; D. Félix Navarro, arquitecto; D. Ladislao Goizueta, D. Fernando de
Santa-Pau y D. José Escardó.
- El día 1º de junio próximo se verificará en las oficinas de la Comandancia de la Guardia
Civil de esta provincia, la venta en pública subasta de las escopetas ocupadas durante el presente mes por infracciones de la ley de caza.
El acto se verificará a las 11 de la mañana con presencia de los señores jefes y oficiales del Cuerpo
que tiene residencia en la capital.
- El elegante centro de recreo de El Casino, organiza dos notables veladas, que se celebrarán
en las noches del 1 y 2 de junio próximo. A dicho fin se está levantando un bonito escenario,
donde hará su presentación al público la aplaudida compañía de Varietés, que dirige el renombrado artista Giuseppe Minuto, imitador y discípulo de Frégoli.
El programa, cuya mayor parte es desconocida del público de esta ciudad, dejará satisfechos
a los más exigentes, que seguramente han de presenciar con agrado números de verdadera atracción, como son los experimentos científicos y recreativos de los hermanos Campos, los fantásticos
ejercicios de la Serpentina Satanello, y, en particular, las rápidas transformaciones del aplaudido
imitador de Frégoli, Giuseppe Minuto. Estamos seguros de que este género de trabajo artístico ha
de gustar sobremanera al público de Jaca. Las rápidas mutaciones del transformista son realmente sorprendentes y mantienen al espectador en continua hilaridad.
HACE 75 AÑOS (junio 1929)
- Con un oficial de Correos ha sido aumentada la plantilla de la Administración de esta ciudad,
cuyo movimiento de trabajo hace tiempo que demanda ya tal ayuda. Todos lo agradecemos,
pues a todos interesa la más perfecta regularización de servicios.
- Para mañana domingo, se anuncia en el teatro Unión Jaquesa el estreno de una película de mucho
mérito y atracción. Es la famosa cinta Wolga Wolga, a la cual se le concede tanto interés y vistosidad
como a Ben Hur.
Seguro es que mañana se llenará el teatro más de una vez, para contemplar la admirable película, que llama la atención en todas partes.
- Nuestro distinguido convecino D. Francisco Dumas, culto médico de esta ciudad, ha estado
en San Sebastián presenciando las interesantísimas curas del doctor Asuero, y sabemos tiene el
propósito de proceder brevemente en nuestra ciudad a poner en práctica entre sus clientes el
admirable procedimiento del doctor donostiarra.
- El joven jacetano D. José María Lacasa Portas, ilustrado farmacéutico , desempeñará, a propuesta de la Junta provincial de Sanidad, el cargo de inspector segundo de géneros medicinales
de la Aduana de Canfranc.
- Los tan ansiados caminos vecinales de Santa Engracia a la carretera de Jaca a Sangüesa y de
Villarreal a la carretera citada, serán pronto una realidad, pues se nos comunica que han dado ya
comienzo las obras. Participamos de la satisfacción de aquellos estimados comarcanos.
- Nos comunica la señora viuda de D. Manuel Mayner que, por fallecimiento de su esposo, se
ha hecho cargo del establecimiento para continuar sus operaciones, el cual seguirá funcionando
bajo el nombre de “Viuda de Manuel Mayner”, habiendo conferido poderes generales para toda
clase de operaciones mercantiles y bancarias a su sobrino D. Antonio Mola Gallego cuyas cualidades hacen esperar un progresivo desenvolvimiento de dicho negocio, como así lo deseamos.
de este tamaño”, explica José
Antonio. No cree que se pueda hablar
de que ha desarrollado su vena artística, “ni mucho menos, simplemente he tratado de aplicar lo que sé de
mi oficio, nunca antes lo había intentado y por eso ha sido para mí como
un pequeño reto”. No descarta volver a embarcarse en otro proyecto
parecido, “siempre y cuando tenga
tiempo, porque las necesidades del día
a día no te dejan horas para dedicarte a algo así, en unos días empieza la cosecha y llega una temporada
muy fuerte con la maquinaria”.
José Antonio Pérez es natural de
Biniés, aunque reside en Jaca y desde
hace cinco años regenta su propio
negocio, «Talleres Santa Cilia», en
el que junto a él trabajan otras dos
personas. Se inició en esta profesión
como aprendiz, cuando a los 16 años
comenzó en un taller de Berdún en el
que estuvo hasta los 24, para después permanecer otros 14 años en
una empresa de Puente La Reina de
Jaca. Se lamenta que es difícil encontrar a profesionales del oficio e incluso gente joven dispuesta a aprenderlo,
“yo necesitaría por lo menos dos
personas más en la plantilla pero el
interés por este tipo de trabajo parece que va a la baja”. José Antonio
Pérez también acudirá a la exposición comercial de maquinaria agrícola de Expoforga, “más que nada
porque es una manera de colaborar
con el certamen y porque todos estamos allí, es un lugar de encuentro
tanto de firmas comerciales como
de vecinos”.
El Ayuntamiento de Santa Cilia
ha solicitado permiso a la dirección
general de Patrimonio del Gobierno
aragonés para instalar la escultura.
Para el alcalde, Manuel Máñez, con
la colocación de esta figura el municipio quiere mostrar su “apuesta
decidida” por el Camino de Santiago
coincidiendo con la conmemoración
del Año Jacobeo. Muestra un deseo:
“Personalmente me gustaría que
otros lugares del tramo aragonés
tomaran nota y colocaran algún tipo
de detalle relacionado con el Camino,
para que la gente sienta que realmente estamos comprometidos con
la mejora y difusión de este patrimonio cultural y artístico”.
M.G.S.
HACE 50 AÑOS (junio 1954)
- EL PINTOR VILLANÚA HERVÁS.- Con la satisfacción que ponemos siempre en todo
aquello que se relaciona favorablemente con nuestra ciudad y con nuestros paisanos estudiosos
y ávidos de saber, hemos leído en el diario “Baleares” de Palma de Mallorca unas atinadas consideraciones que sobre el estado actual de la pintura, su orientación y su tendencia técnica hace públicamente el joven y laureado pintor jacetano D. José Villanúa Hervás, que, bien entrenado merced
a sus estudios y natural inspiración, son ya varias las ocasiones en que se le dedicaron elogios y
plácemes por competentes maestros de la pintura, viéndose ahora plenamente capacitado para ofrecer al público una interesante y abundosa exposición de sus cuadros que es muy celebrada por cuantos la visitan en aquella capital.
Nosotros también felicitamos al estimado amigo, deseando que estas notas halagüeñas de la prensa de hoy redunden en provecho y honor suyo y de su pueblo natal.
- INSTITUTO LABORAL EN JACA.- Conocen nuestros lectores la noticia de la referencia
del Consejo de Ministros, celebrado el pasado día 28, en el que se adoptó el acuerdo de crear en
Jaca un Instituto Laboral de modalidad Ganadero-Forestal. Se ha cumplido la aspiración y solicitud del Ayuntamiento que, ya desde hace varios años, tenía planteada ante los Departamentos
Ministeriales competentes.
Cumple ahora al Ayuntamiento lograr la habilitación de los locales propios del nuevo Instituto,
y en ello, nos consta, se ha de procurar intervenir decididamente, a fin de conseguir su más pronto funcionamiento, a ser posible, en el mismo Curso y en el supuesto de que dificultades técnicas
de habilitación de material y de dotación de profesorado no lo impidan a tan breve plazo.
Entre tanto, ya se ha hecho constar inmediatamente la gratitud de la ciudad, por mediación
de nuestro Alcalde y de otras autoridades y Corporaciones locales, a cuantas personalidades
nacionales o provinciales han intervenido en el feliz logro de esta aspiración docente para Jaca.
- ¿DE LAS FIESTAS?.- Apenas se habla todavía de las fiestas, pero se hablará pronto, y bien.
Quizá no ha despertado aún el humor, con este destemplado tiempo que venimos disfrutando, y
solo hemos oído rumores afirmativos de que en la plaza de toros “batirán el cobre” algunos buenos novilleros y una rejoneadora; que en los casinos sonarán magníficos conciertos; no faltará el
regocijante circo y ha sido contratada para unos días de julio la muy aplaudida compañía de
comedias que dirige el prestigioso actor Luis Arroyo, favorablemente recordado en el teatro de
Jaca. Está bien.
HACE 30 AÑOS (junio 1973)
RALLY CASTELLDEFELS-SAN SEBASTIÁN, A SU PASO POR JACA.- El club “Amigos
de los coches Veteranos” de Barcelona, se unió a la conmemoración del 50º Aniversario de la fundación del Real Automóvil Club de Guipúzcoa, hoy Vasco-Navarro, que tanta importancia tuvo
para pilotos y marcas en la década 1920-1930, con el famoso circuito de Lasarte de San Sebastián,
lugar pionero del deporte automovilista en España, hoy penosamente desaparecido. Para conmemorar
esta efemérides se ha celebrado este año el XII Gran Premio Internacional, con el Rally automovilístico Castelldefels-San Sebastián, del 20 al 24 de mayo. El día 22 de mayo se realizó la etapa
Huesca-Pamplona, que pasó por Jaca, donde los conductores y acompañantes de los 25 coches participantes habían previsto el almuerzo en el Gran Hotel. Los coches fueron aplaudidos y muy
celebrada su llegada y pasó a través de la calle Mayor, hasta ser aparcados en la explanada del patio
de Armas de la Ciudadela, donde recibieron la visita de muchísimos jaqueses.
Recopilación Teresa G. V.