tos: tened todas las cosas como si no las tuviésedes, y á esto llaman

8o
P O N
Q U I X O T E
P E
L A
M A N C H A
tos: tened todas las cosas como si no las tuviésedes, y á
esto llaman pobreza de espíritu; pero t ú , segunda pobreza (que eres de la que yo hablo) ¿porque quieres estrellarte con los hidalgos , y bien nacidos , mas que con la
otra gente? ¿Porque los obligas á dar pantalia á los zapat o s , y á que los botones de sus ropillas, unos sean de
seda, otros de cerdas, y otros de vidro? ¿Porque sus cuellos , por la mayor parte , han de ser siempre escarolados,
y no abiertos con molde? ( y en esto se echará de ver
que es antiguo el uso del almidón, y de los cuellos abiertos) y prosiguió : miserable del bien nacido , que va dando pistos á su honra , comiendo m a l , y á puerta cerrada , haciendo hipócrita al palillo de dientes , con que sale á la calle después de no haber comido cosa que le
obligue á limpiárselos: miserable de aquel , digo , que
tiene la honra espantadiza, y piensa que desde una legua
se le descubre el remiendo del zapato, el trasudor del sombrero , la hilaza del herreruelo , y la hambre de su estómago. T o d o esto se le renovó á D o n Quixote en la soltura de sus puntos; pero consolóse con ver que Sancho
le habia dexado unas botas de camino , que pensó ponerse otro dia. Finalmente él se recostó pensativo , y pesaroso , así de la falta que Sancho le h a c i a , como de la inreparable desgracia de sus medias , á quien tomara los
puntos, aunque fuera con seda de otra c o l o r , que es una
de las mayores señales de miseria que un hidalgo puede dar en el discurso de su prolixa estrecheza. Mató las
velas, hacia calor , y no podia d o r m i r : levantóse del lecho , y abrió un poco la ventana de una reja, que daba
sobre un hermoso j a r d i n , y al abrirla sintió, y oyó que
andaba , y hablaba gente en el jardin : púsose á escuchar
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L I V .
8l
atentamente, levantaron la voz los de abaxo , tanto que
pudo oír estas razones.
N o me porfíes, ó Emerencia , que cante , pues sabes
que desde el punto que este forastero entró en este castillo , y mis ojos le miraron , y o no sé cantar , sino l l o rar , quanto mas que el sueño de m i señora tiene mas de
ligero , que de pesado, y no querria que nos hallase aquí
por todo el tesoro del mundo : y puesto caso que durmiese , y no despertase , en vano seria m i canto si duerme , y no despierta para oirle este nuevo E n e a s , que ha
llegado á mis regiones para dexarme" escarnida. N o des
en eso, Altisidora a m i g a , respondieron, que sin duda la
Duquesa , y quantos hay en esta casa d u e r m e n , sino es
el Señor de tu corazón , y el despertador de tu alma,
porque ahora sentí que abria la ventana de la reja de su
estancia , y sin duda debe de estar despierto : canta, lastimada m i a , en tono baxo y suave, al son de tu a r p a , y
quando la Duquesa nos sienta, le echaremos la culpa al
calor que hace. N o está en eso el p u n t o , ó Emerencia,
respondió la A l t i s i d o r a , sino en que no querria que m i
canto descubriese m i corazón, y fuese juzgada de los que
no tienen noticia de las fuerzas poderosas de a m o r , por
doncella antojadiza y l i v i a n a ; pero venga l o que viniere , que mas vale vergüenza en cara , que mancilla en corazón: y en esto comenzó á tocar una arpa suavísimamente.
Oyendo lo qual quedó D o n Quixote pasmado , porque
en aquel instante se le vinieron á la memoria las infinitas aventuras, semejantes á aquella de ventanas, rejas y
jardines, músicas, requiebros y desvanecimientos , que
en los sus desvanecidos libros de caballerías habia leido.
•Luego imaginó , que alguna doncella de la Duquesa esta3
82
D O N
Q U I X O T E
D E
L A
M A N C H A
ba del enamorada , y que la honestidad la forzaba á tener
secreta su voluntad. T e m i ó no le rindiese , y propuso en
su pensamiento el no dexarse v e n c e r , y encomendándose de todo buen ánimo, y buen talante á su Señora D u l cinea del T o b o s o , determinó de escuchar la música , y
para dar á entender que allí estaba , dio un fingido estornudo , de que no poco se alegraron las doncellas, que
otra cosa no deseaban, sino que D o n Quixote las oyese.
Recorrida pues, y afinada l a a r p a , Altisidora dio principio á este R o m a n c e :
O Tú que estas en tu lecho,
entre sábanas de olanda,
durmiendo á pierna
tendida
de la noche á la mañana,
Caballero el mas valiente,
que ha producido la
Mancha,
mas honesto y mas bendito
que el oro fino de Arabia:
Oye á una triste
doncella,
bien crecida , y mal lograda,
que en la luz de tus dos soles
se siente abrasar el alma.
Tú buscas tus aventuras,
y agenas desdichas hallas,
das las feridas , y niegas
el remedio de sanarlas.
Dime,
valeroso joven,
que Dios prospere tus ansias,
¿si te criaste en la Tibia,
ó en las Montañas de Jaca?
>
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L I V .
¿Si sierpes te dieron leche?
¿si á dicha fueron tus amas
la aspereza de las selvas,
y el horror de las montañas?
Muy bien puede Dulcinea,
doncella rolliza y sana,
preciarse de que ha rendido
á una tigre , y fiera brava.
Por esto será famosa
desde Henares á
Xarama,
desde el Tajo á Manzanares,
desde Pisuerga hasta
A.rlanza.
Trocárame yo por ella,
y diera encima una saya
de las mas gayadas mias,
que de oro la adornan franjas.
¡Ó quien se viera en tus brazos,
ó si no junto á tu cama,
rascándote la cabeza, .
y matándote la caspa!
Mucho pido , y no soy digna
de merced tan señalada:
los pies quisiera traerte,
que á una humilde esto le basta.
¡ O que de cofias te diera,
que de escarpines de plata,
que de calzas de damasco,
que de herreruelos de olanda!
¡Que de finísimas perlas,
cada qual como una agalla,
que á no tener compañeras,
4
TOM. IV,
i<ij
83
84
P O N
Q U I X O T E
D E
L A
M A N C H A
las solas fueran
llamadas!
JSÍo mires de tu Tarpeya
este incendio que me abrasa,
Nerón Manchego del mundo,
ni le avives con tu saña.
Niña soy, pulcela tierna,
mi edad de quince no pasa,
catorce tengo y tres meses,
te juro en Dios y en mi ánima.
No soy renca , ni soy coxa,
ni tengo nada de manca,
los cabellos como lirios,
que en pie por el suelo
arrastran.
Y aunque es mi boca aguileña,
y la nariz algo chata,
ser mis dientes de topacios,
mi belleza al cielo ensalza.
Mi voz ya ves , si me escuchas,
que á la que es mas dulce iguala,
y soy de disposición
algo menos que mediana.
Estas , y otras gracias mias,
son despojos de tu aljaba,
\
desta casa soy doncella,
y Altisidora
me llaman.
Aquí dio fin el canto de la m a l ferida A l t i s i d o r a , y
comenzó el asombro del requerido D o n Q u i x o t e , el qual
dando un gran suspiro , dixo entre sí: ¡ Que tengo de ser
tan desdichado andante , que no ha de haber doncella que
me mire , que de mí no se enamore! ¡ Que tenga de ser
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L I V .
85
tan corta de ventura la sin par D u l c i n e a del T o b o s o , que
o la han de dexar á solas gozar de la incomparable firmeza m i a ! ¿ Que la queréis, Reynas ? ¿ Á que la perseguís,
Emperatrices? ¿Para que la acosáis, doncellas de á catorce á quince años ? D e x a d , dexad á la miserable que triunfe , se goce y ufane con la suerte que amor quiso darle
en rendirle m i corazón , y entregarle m i alma. M i r a d ,
caterva enamorada , que para sola Dulcinea soy de masa y de alfeñique , y para todas las demás soy de pedernal : para ella soy m i e l , y para vosotras acíbar : para
mí sola D u l c i n e a es la hermosa, la discreta, la honesta,
la gallarda y la bien nacida , y las demás las feas, las
necias, las livianas, y las de peor linage : para ser yo suyo , y no de otra alguna, me arrojó la naturaleza al mundo : l l o r e , ó cante A l t i s i d o r a , desespérese M a d a m a , por
quien me aporrearon en el castillo del M o r o encantado,
que yo tengo de ser de D u l c i n e a c o c i d o , ó asado , l i m pio , bien criado y honesto, á pesar de todas las potestades hechiceras de la tierra : y con esto cerró de golpe
la ventana, y despechado y pesaroso , como si le hubiera acontecido alguna gran desgracia, se acostó en su l e cho , donde le dexarémos por ahora , porque nos está
llamando el gran Sancho P a n z a , que quiere dar principio á su famoso Gobierno.
n
CAPÍTULO
X L V .
De
como el gran Sancho Panza tomó la posesión de su
Insula, y del modo que comenzó a gobernar.
¡ O perpetuo descubridor de los antípodas, hacha del
m u n d o , ojo del c i e l o , meneo dulce de las cantimploras!
86
I>ON
Q U I X O T E
D E
L A
M A N C H A
T i m b r i o aquí, Febo allí , tirador acá , médico acullá,
padre de la poesía, inventor de la música , tú que siempre sales, y aunque lo parece , nunca te pones. Á t i d i go , ó S o l , con cuya ayuda el hombre engendra al hombre : á t i digo , que me favorezcas , y alumbres la escuridad de m i i n g e n i o , para que pueda discurrir por sus
puntos en la narración del Gobierno del gran Sancho
Panza, que sin t i y o me siento t i b i o , desmazalado y confuso.
D i g o pues, que con todo su acompañamiento llegó
Sancho á un L u g a r de hasta m i l v e c i n o s , que era de los
mejores que el Duque tenia. Diéronle á entender, que
se llamaba la Insula Barataría, ó ya porque e l L u g a r se
llamaba Baratario, ó ya por el barato con que se le habia dado el Gobierno. A l llegar á las puertas de la v i l l a ,
que era cercada, salió el Regimiento del pueblo á recebirle , tocaron las campanas , y todos los vecinos dieron
muestras de general alegría, y con mucha pompa le llevaron á la Iglesia mayor á dar gracias á D i o s , y luego
con algunas ridiculas ceremonias le entregaron las llaves
del pueblo , y le admitieron por perpetuo Gobernador
de la Insula Barataría. E l trage, las barbas , la gordura
y pequenez del nuevo Gobernador tenia admirada á toda la gente que el busilis del cuento no sabia , y aun á todos los que lo sabian, que eran muchos. Finalmente en sacándole de la Iglesia , le llevaron á la silla del juzgado,
y le sentaron en ella , y el mayordomo del Duque le
d i x o : es costumbre antigua en esta ínsula , señor Gobernador , que él que viene á tomar posesión desta famosa
Insula , está obligado á responder á una pregunta que se
le hiciere , que sea algo intricada y dificultosa , de cu-
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V .
87
y a respuesta e l p u e b l o t o m a , y toca e l p u l s o d e l i n g e nio de su n u e v o G o b e r n a d o r , y así, ó se alegra , ó se e n tristece c o n su v e n i d a . E n tanto que e l m a y o r d o m o decía esto á S a n c h o , estaba é l m i r a n d o unas grandes y
muchas l e t r a s , que e n l a p a r e d frontera de su silla estaban escritas, y c o m o é l n o sabia l e e r , preguntó , q u e
que.' eran aquellas pinturas que en aquella p a r e d estaban.
F u é l e r e s p o n d i d o : señor , allí está escrito y notado e l
dia en que V . S . t o m ó posesión desta ínsula , y dice e l
epitafio : h o y d i a á tantos de t a l m e s , y de tal a ñ o , t o m ó l a posesión desta ínsula e l señor D o n S a n c h o P a n z a ,
que m u c h o s años l a g o c e . $ Y á q u i e n l l a m a n D o n S a n c h o
Panza ? p r e g u n t ó S a n c h o . A V . S. respondió e l m a y o r d o m o , que e n esta I n s u l a n o ha entrado otro P a n z a , s i no e l que está sentado e n esa silla. Pues a d v e r t i d , hermano , d i x o S a n c h o , que y o n o tengo D o n , n i e n t o d o
m i linage l e ha habido : S a n c h o P a n z a m e l l a m a n á secas,
y Sancho se l l a m ó m i p a d r e , y S a n c h o m i agüelo , y todos fueron Panzas s i n añadiduras de D o n e s , n i d o n a s , y
y o i m a g i n o , que e n esta Insula debe de haber mas D o nes que p i e d r a s ; p e r o b a s t a , D i o s m e e n t i e n d e , y podrá
ser que si e l G o b i e r n o m e dura quatro d i a s , y o escarde
estos D o n e s , que p o r l a m u c h e d u m b r e deben de enfadar c o m o los mosquitos. Pase adelante c o n su p r e g u n t a
e l señor m a y o r d o m o , que y o responderé l o m e j o r q u e
supiere , ora se entristezca , ó n o se entristezca e l p u e b l o . A este instante e n t r a r o n e n e l j u z g a d o dos h o m b r e s ,
e l uno vestido de l a b r a d o r , y e l o t r o de sastre, p o r q u e
traía unas tixeras e n l a m a n o , y e l sastre d i x o : señor G o bernador , y o y este h o m b r e l a b r a d o r v e n i m o s ante v u e sa m e r c e d e n razón que este b u e n h o m b r e l l e g ó á m i t i e n 5
88
D O N
Q U I X O T E
D E
L A
M A N C H A
da a y e r , que y o con perdón de los presentes soy sastre
examinado , que D i o s sea b e n d i t o , y poniéndome un pedazo de paño en las manos , me preguntó : señor ¿habría
en este paño harto para hacerme una caperuza ? Y o tanteando el p a ñ o , le respondí que sí: él debióse de imaginar , á lo que yo imagino , é imaginé bien , que sin d u da y o le quería hurtar alguna parte del p a ñ o , fundándose en su m a l i c i a , y en la mala opinión de los sastres, y replicóme , que mirase si habría para dos: adivínele el pensamiento , y d í x e l e , que s í , y el caballero en su dañada
y primera intención, fué añadiendo caperuzas, y yo añadiendo sies, hasta que llegamos á cinco caperuzas, y ahora en este punto acaba de venir por e l l a s , y o se las doy,
y no me quiere pagar la hechura , antes me pide que le
pague, ó vuelva su paño. ¿Es todo esto así, hermano? preguntó Sancho. Sí señor , respondió el h o m b r e ; pero hágale vuesa merced que muestre las cinco caperuzas, que
me ha hecho. D e buena gana, respondió el sastre , y sacando encontinente la mano debaxo del herreruelo, mostró en ella cinco caperuzas puestas en las cinco cabezas
de los dedos de la m a n o , y dixo : he aquí las cinco caperuzas que este buen hombre me pide , y en D i o s y en
m i conciencia que no me ha quedado nada del p a ñ o , y
y o daré la obra á vista de veedores del oficio. T o d o s los
presentes se rieron de la multitud de las caperuzas, y del
nuevo pleyto. Sancho se puso á considerar un p o c o , y
d i x o : paréceme que en este pleyto no ha de haber largas
dilaciones, sino juzgar luego á juicio de buen v a r ó n , y
así yo doy por sentencia, que el sastre pierda las hechuras , y el labrador el paño , y las caperuzas se lleven á
los presos de la cárcel , y no haya mas. S i la sentencia
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V .
89
pasada'Me l a bolsa d e l ganadero m o v i ó á admiración á los
circunstantes , esta les p r o v o c ó á r i s a ; p e r o en fin se h i l o que mandó e l G o b e r n a d o r , ante e l q u a l se presentaron dos hombres ancianos , e l uno traia una cañaheja
por b á c u l o , y e l sin báculo d i x o : señor, á este b u e n h o m bre le presté dias ha diez escudos de o r o en o r o , p o r hacerle p l a c e r y buena obra , c o n condición que m e los
volviese quando se los pidiese : pasáronse m u c h o s dias sin
pedírselos, p o r no p o n e r l e en m a y o r necesidad de volvérmelos , que l a que él tenia quando y o se los presté ; p e ro p o r parecerme que se descuidaba en l a p a g a , se los he
pedido una y muchas veces , y n o solamente no m e
los v u e l v e , p e r o m e los n i e g a , y d i c e que nunca tales
diez escudos le presté , y que si se los presté , que y a m e
los ha v u e l t o : y o no tengo testigos , n i d e l prestado,
n i de l a v u e l t a , p o r q u e no m e los ha v u e l t o : querría
que vuesa m e r c e d l e tomase j u r a m e n t o , y si jurare que
me los ha v u e l t o , y o se los p e r d o n o para aquí y para
delante de D i o s . ¿ Q u e decis vos á esto , b u e n viejo d e l
báculo ? d i x o S a n c h o . Á l o que d i x o e l viejo : y o , señor , confieso que m e los p r e s t ó , y baxe vuesa m e r c e d
esa v a r a , y pues él l o dexa en m i juramento , y o juraré
como se los he v u e l t o , y pagado real y v e r d a d e r a m e n te. Baxó e l G o b e r n a d o r l a vara , y en tanto e l v i e j o d e l
báculo dio e l báculo al otro viejo que se l e tuviese e n
tanto que juraba , c o m o si l e embarazara m u c h o , y l u e g o
puso l a m a n o en l a c r u z de l a v a r a , d i c i e n d o , que era verdad que se le habían prestado aquellos diez escudos que
se le pedían , p e r o que él se los habia v u e l t o de su m a n o
á la suya , y que p o r n o caer e n e l l o se los v o l v í a á
p e d i r p o r momentos. V i e n d o l o q u a l e l gran G o b e r n a d o r ,
z
0
TOM. IV.
M
QO
P O N
Q U I X O T E
P E
L A
M A N C H A
preguntó al acreedor , que respondía á lo que decía su
contrario , y d i x o , que sin duda alguna su deudor debia
de decir verdad , porque le tenia por hombre de bien,
y buen christiano , y que á él se le debia de haber o l v i dado el como y quando se los habia v u e l t o , y que desde allí en adelante jamas le pidiria nada. T o r n ó á tomar
su báculo el deudor , y baxando la cabeza , se salió del
juzgado. V i s t o lo qual Sancho , y que sin m a s , n i mas se
i b a , y viendo también la paciencia del demandante, i n clinó la cabeza sobre el p e c h o , y poniéndose el índice
de la mano derecha sobre las cejas, y las narices, estuv o como pensativo un pequeño espacio , y luego alzó la
cabeza , y mandó que le llamasen al viejo del báculo, que
y a se habia ido. Truxéronsele, y en viéndole S a n c h o , le
dixo : dadme , buen h o m b r e , ese báculo , que le he menester. D e muy buena gana , respondió el viejo : hele
aquí , señor, y púsosele en la mano : tomóle S a n c h o , y
dándosele al otro v i e j o , le dixo : andad con D i o s , que
y a vais pagado. ¿ Y o , señor? respondió el viejo ¿pues vale esta cañaheja diez escudos de oro? S í , dixo el Gobernador , ó si n o , yo soy el mayor porro del m u n d o , y ahora se verá si tengo yo caletre para gobernar todo un R e y no , y mandó que allí delante de todos se rompiese y
abriese la caña. Hízose así, y en el corazón della hallaron diez escudos en oro. Quedaron todos admirados, y
tuvieron á su Gobernador por un nuevo Salomón. Preguntáronle de donde habia colegido que en aquella cañaheja estaban aquellos diez escudos, y respondió , que
de haberle visto dar el viejo que juraba á su contrario
aquel báculo en tanto que hacia el juramento, y jurar
que se los habia dado real y verdaderamente , y que en
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V .
Q I
acabando de jurar le tornó á p e d i r e l b á c u l o , l e v i n o á l a
i m a g i n a c i ó n , que dentro d e l estaba l a paga de l o que pedían : de donde se podía c o l e g i r , que los que gobiernan,
aunque sean unos t o n t o s , t a l v e z los encamina D i o s en sus
juicios , y mas que él habia oído contar otro caso c o m o
aquel a l C u r a de su L u g a r , y que él tenia tan gran m e moria , que á no olvidársele todo aquello de que quería acordarse , no hubiera t a l m e m o r i a en toda la ínsula.
F i n a l m e n t e e l u n viejo c o r r i d o , y e l otro pagado , se
fueron , y los presentes quedaron a d m i r a d o s , y e l que escribía las palabras , hechos y m o v i m i e n t o s de S a n c h o ,
no acababa de determinarse , si le tendría y pondría
por tonto , ó p o r discreto. L u e g o acabado este p l e y t o ,
entró en e l juzgado una m u g e r asida fuertemente de u n
hombre , vestido de ganadero r i c o , l a qual v e n i a dando
grandes voces , d i c i e n d o : justicia , señor G o b e r n a d o r ,
j u s t i c i a , y si no l a h a l l o en l a tierra , l a iré á buscar a l
cielo. Señor G o b e r n a d o r de m i á n i m a , este m a l h o m b r e
me ha c o g i d o en la m i t a d dése c a m p o , y se ha aprovechado de m i c u e r p o , c o m o si fuera trapo m a l l a v a d o , y desdichada de m í m e ha l l e v a d o l o que y o tenia guardado
mas de veinte y tres años ha , defendiéndolo de M o r o s
y C h r i s t i a n o s , de naturales y extrangeros, y y o siempre
dura c o m o u n a l c o r n o q u e , conservándome entera , c o m o
la salamanquesa en e l fuego , ó c o m o l a lana entre las zarzas , para que este b u e n h o m b r e llegase ahora c o n sus manos limpias á manosearme. A u n eso está p o r a v e r i g u a r , si
tiene l i m p i a s , ó no las manos este g a l á n , d i x o S a n c h o , y
volviéndose al h o m b r e , l e d i x o , que d e c í a , y respondía
á l a querella de aquella m u g e r , e l q u a l todo turbado
respondió : señores , y o soy u n p o b r e ganadero de ganaTOM. IV.
M ij
Q 2
P O N
Q U I X O T E
P E
L A
M A N C H A
do de c e r d a , y esta mañana salía deste L u g a r de vender,
con perdón sea dicho , quatro puercos, que me llevaron
de alcabalas y socaliñas poco menos de lo que ellos valían : volvíame á m i aldea, topé en el camino á esta buena dueña , y el diablo , que todo lo añasca, y todo lo
cuece, hizo que yogásemos juntos, pagúele lo sóndente,
y ella mal contenta asió de m í , y no me ha dexado hasta traerme á este puesto : dice que la forcé , y miente para el juramento que h a g o , ó pienso hacer , y esta es toda la verdad , sin faltar meaja. Entonces el Gobernador
le preguntó , si traia consigo algún dinero en plata : él
dixo , que hasta veinte ducados tenia en el seno en una
bolsa de cuero. Mandó que la sacase , y se la entregase
así como estaba á la querellante : él lo hizo temblando:
tomóla la m u g e r , y haciendo m i l zalemas á todos , y rogando á D i o s por la v i d a , y salud del señor Gobernador,
que así miraba por las huérfanas menesterosas, y doncellas,
y con esto se salió del juzgado , llevando la bolsa asida
con entrambas manos, aunque primero miró si era de plata la moneda que llevaba dentro. Apenas salió quando
Sancho dixo al ganadero , que ya se le saltaban las lágrimas , y los ojos y el corazón se iban tras su bolsa: buen
hombre , id tras aquella m u g e r , y quitadle la b o l s a , aunque no quiera, y volved aquí con ella : y no lo dixo á
tonto , ni á sordo, porque luego partió como un rayo,
y fué á lo que se le mandaba. Todos los presentes estaban suspensos , esperando el fin de aquel pleyto y de
allí a poco volvieron el hombre , y la muger, mas asidos
y aferrados que la vez primera : ella la saya levantada, y
en el regazo puesta la bolsa, y el hombre pugnando por
quitársela, mas no era p o s i b l e , según la muger la defen-
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V .
93
dia , la qual daba voces ¡ diciendo : justicia de D i o s , y
del m u n d o , mire vuesa m e r c e d , señor G o b e r n a d o r , la
poca vergüenza, y el poco temor deste desalmado, que
en mitad de poblado, y en mitad de la calle me ha querido quitar la bolsa que vuesa merced mando darme. ¿ Y
haosla quitado? preguntó el Gobernador. ¿Como quitar?
respondió la muger , antes me dexara yo quitar la vida,
que me quiten la bolsa : bonita es la niña, otros gatos me
han de echar á las barbas, que no este desventurado y
asqueroso: tenazas y martillos, mazos y escoplos no serán
bastantes á sacármela de las uñas, n i aun garras de leones,
antes el ánima de en mitad en mitad de las carnes. E l l a
tiene razón, dixo el hombre, y yo me doy por rendido y
sin fuerzas, y confieso, que las mías no son bastantes para
quitársela: y dexóla. Entonces el Gobernador dixo á la
muger : mostrad, honrada y valiente , esa bolsa : ella se
la dio luego , y el Gobernador se la volvió al hombre, y
dixo á la esforzada , y no forzada: hermana m i a , si el mismo aliento, y valor que habéis mostrado para defender
esta bolsa , le mostrárades, y aun la mitad menos para
defender vuestro c u e r p o , las fuerzas de Hércules no os
hicieran fuerza : andad con D i o s , y mucho de enhoramala , y no paréis en toda esta Insula, n i en seis leguas
á la redonda, sopeña de docientos azotes: andad luego,
digo , churrillera, desvergonzada, y embaydora. Espantóse la m u g e r , y fuese cabizbaxa, y mal contenta , y e l
Gobernador dixo al hombre : buen h o m b r e , andad con
Dios á vuestro L u g a r con vuestro dinero, y de aquí adelante , si no le queréis perder , procurad que no os venga
en voluntad de yogar con nadie. E l hombre le dio las
gracias lo peor que s u p o , y fuese , y los circunstantes
3
Q4
D O N
Q U I X O T E
D E
L A
M A N C H A
quedaron admirados de nuevo de los juicios , y sentencias de su nuevo Gobernador. T o d o lo qual notado de su
coronista, fué luego escrito al D u q u e , que con gran deseo lo estaba esperando : y quédese aquí el buen Sancho,
que es mucha la priesa que nos da su amo , alborozado
con la música de Altisidora.
CAPÍTULO
Del
X L V I .
temeroso espanto cencerril y gatuno , que recibió
Don Quixote en el discurso de los amores de la
enamorada
Altisidora.
Dexámos al gran D o n Quixote envuelto en los pensamientos que le habia causado la música de la enamorada doncella Altisidora. Acostóse con e l l o s , y como si
fueran pulgas, no le dexáron dormir , ni sosegar un punto , y juntábansele los que le faltaban de sus medias; pero como es ligero el tiempo , y no hay barranco que le
detenga, corrió caballero en las horas, y con mucha presteza llegó la de la mañana. L o qual visto por D o n Q u i xote , dexó las blandas plumas , y no nada perezoso
se vistió su acamuzado vestido , y se calzó sus botas de
camino por encubrir la desgracia de sus medias. Arrojóse encima su mantón de escarlata, y púsose en la cabeza una montera de terciopelo verde , guarnecida de pasamanos de plata : colgó e l tahalí de sus hombros, con
su buena y tajadora espada : asió un gran rosario, que
consigo contino traia, y con gran prosopopeya y contoneo salió á la antesala , donde el Duque y la Duquesa
estaban ya vestidos, y como esperándole : y al pasar por
una galería estaban aposta esperándole Altisidora y la
P A R T E .
II.
C A P Í T U L O
X L V I .
95
otra doncella su a m i g a , y así como Altisidora vio á D o n
Quixote, fingió desmayarse, y su amiga la recogió en sus
faldas , y con gran presteza la iba á desabrochar el pecho. D o n Quixote que lo vio , llegándose á e l l a s , dixo:
ya sé yo de que proceden estos accidentes. N o sé yo de
que, respondió la amiga , porque Altisidora es la doncella mas sana de toda esta casa , y yo nunca la he sentido un ay en quanto ha que la conozco : que mal hayan quantos caballeros andantes hay en el m u n d o , si es
que todos son desagradecidos: vayase vuesa merced , señor D o n Quixote, que no volverá en sí esta pobre niña en
tanto que vuesa merced aquí estuviere. Á lo que respondió D o n Quixote : haga vuesa m e r c e d , señora, que se
me ponga un laúd esta noche en m i aposento , que y o
consolaré lo mejor que pudiere á esta lastimada doncella,
que en los principios amorosos , los desengaños prestos
suelen ser remedios calificados : y con esto se fué , porque no fuese notado de los que allí le viesen. N o se hubo
bien apartado, quando volviendo en sí Ja desmayada A l tisidora , dixo á su compañera : menester será, que se le
ponga el laúd , que sin duda D o n Quixote quiere darnos música, y no será mala , siendo suya. Fueron luego á dar cuenta á la Duquesa de lo que pasaba , y del
laúd que pedia D o n Quixote , y ella alegre sobre modo
concertó con el D u q u e , y con sus doncellas de hacerle
una burla , que fuese mas risueña, que dañosa , y con
mucho contento esperaban la noche , que se vino tan
apriesa, como se habia venido el d i a , el qual pasaron los
Duques en sabrosas pláticas con D o n Quixote : y la D u quesa aquel d i a , real y verdaderamente despachó á un
page s u y o , que habia hecho en la selva la figura encan-
Q6
D O N
Q U I X O T E
D E
L A
M A N C H A
tada de D u l c i n e a , á T e r e s a P a n z a , c o n l a carta de su
m a r i d o Sancho P a n z a , y c o n e l l i o de r o p a que habia dexado para que se le enviase , encargándole l e truxese buena relación de todo l o que c o n ella pasase. H e c h o esto,
y llegadas las once horas de l a noche , halló D o n Q u i x o te una v i h u e l a en su aposento: templóla , abrió l a r e j a , y
sintió que andaba gente e n ' e l j a r d i n , y habiendo recorr i d o los trastes de l a v i h u e l a , y afinándola l o mejor que
s u p o , e s c u p i ó , y remondóse e l p e c h o , y l u e g o c o n una
v o z r o n q u i l l a , aunque e n t o n a d a , cantó e l siguiente R o mance , que él m i s m o aquel dia habia c o m p u e s t o :
7
Suelen las fuerzas de amor
sacar de quicio á las almas,
tomando por instrumento
la ociosidad descuidada.
Suele el coser y el labrar,
y el estar siempre ocupada,
ser antídoto al veneno
de las amorosas ansias.
Las doncellas recogidas,
que aspiran á ser casadas,
la honestidad es la dote,
y voz de sus alabanzas.
Los andantes caballeros,
y los que en la Corte andan,
requiébrame con las libres,
con las honestas se casan.
Hay amores de levante,
que entre huéspedes se tratan,
que llegan presto al poniente,
porque en el partir se acaban.
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I .
97
El
amor re cien venido,
que hoy llegó, y se va mañana,
las imagines no dexa
bien impresas en el alma.
Tintura sobre pintura,
ni se muestra , ni señala,
y do hay primera belleza,
la segunda no hace baza.
Dulcinea del Toboso
del alma en la tabla rasa
tengo pintada de modo,
que es imposible
borrarla.
La firmeza en los amantes
es la parte mas preciada,
por quien hace amor milagros,
y asimesmo los levanta.
Aquí llegaba D o n Quixote de su canto, á quien estaban
escuchando el D u q u e y la Duquesa , Altisidora y casi
toda la gente del castillo , quando de improviso desde
encima de un corredor , que sobre la reja de D o n Q u i xote á plomo caia , descolgaron un c o r d e l , donde venían
mas de cien cencerros asidos , y luego tras ellos derramaron un gran saco de gatos, que asimismo traían cencerros menores atados á las colas. Fué tan grande el ruido de
los cencerros y el mayar de los gatos , que aunque los
Duques habian sido inventores de la b u r l a , todavía les
sobresaltó , y temeroso D o n Q u i x o t e , quedó pasmado , y
quiso la suerte que dos , ó tres gatos se entraron por la reja de su estancia , y dando de una parte á o t r a , parecía
que una legión de diablos andaba en ella. Apagaron las
TOM. IV.
N
Q8
K
P O N
Q U I X O T E
P E
L A
M A N C H A
velas que en el aposento ardían, y andaban buscando por
do escaparse. E l descolgar y subir del cordel de los grandes cencerros no cesaba: la mayor parte de la gente del
castillo , que no sabia la verdad del caso , estaba suspensa y admirada. Levantóse D o n Quixote en pie , y poniendo mano á la espada, comenzó á tirar estocadas por
la reja , y á decir á grandes voces: afuera, malignos encantadores, afuera, canalla hechiceresca, que yo soy D o n
Quixote de la Mancha contra quien no v a l e n , n i tienen
fuerza vuestras malas intenciones : y volviéndose á los gatos , que andaban por el aposento , les tiró muchas cuchilladas : ellos acudieron á la reja , y por allí se salieron,
aunque uno viéndose tan acosado de las cuchilladas de
D o n Q u i x o t e , le saltó al rostro, y le asió de las narices
con las uñas y los dientes , por cuyo dolor D o n Quixote
comenzó á dar los mayores gritos que pudo. Oyendo lo
qual el Duque y la Duquesa, y considerando lo que podía ser, con mucha presteza acudieron á su estancia, y
abriendo con llave maestra , vieron al pobre caballero
pugnando con todas sus fuerzas por arrancar el gato de
su rostro. Entraron con l u c e s , y vieron la desigual pelea : acudió el Duque á despartirla, y D o n Quixote d i xo á voces: no me le quite nadie, déxenme mano á mano con este demonio , con este hechicero, con este encantador , que yo le daré á entender de mí á él quien es
D o n Quixote de la Mancha. Pero el gato no curándose
destas amenazas, gruñía, y apretaba. M a s en fin el D u que se le desarraigó, y le echó por la reja: quedó D o n
Quixote acribado el rostro, y no m u y sanas las narices,
aunque muy despechado , porque no le habian dexado fenecer la batalla que tan trabada tenia con aquel malan-
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I .
99
d r i n encantador. H i c i e r o n traer aceyte de a p a r i c i o , y l a
rnisma A l t i s i d o r a c o n sus blanquísimas manos l e puso
unas vendas p o r todo l o h e r i d o , y a l ponérselas c o n v o z
baxa l e d i x o : todas estas malandanzas te s u c e d e n , e m p e dernido caballero , p o r e l pecado de t u d u r e z a , y p e r t i n a c i a , y p l e g a á D i o s que se l e o l v i d e á S a n c h o ' t u escudero e l azotarse, porque n u n c a salga de su encanto esta tan amada t u y a D u l c i n e a , n i tú l a g o c e s , n i llegues
á tálamo c o n e l l a , alómenos v i v i e n d o y o , que te adoro.
Á todo esto no respondió D o n Q u i x o t e otra palabra , s i no fué dar u n profundo s u s p i r o , y luego se tendió en su
lecho , agradeciendo á los D u q u e s l a m e r c e d , no p o r q u e
él tenia t e m o r de aquella canalla gatesca e n c a n t a d o r a , y
c e n c e r r u n a , sino p o r q u e habia c o n o c i d o l a buena intención c o n que habían v e n i d o á socorrerle. L o s D u q u e s l e
dexáron sosegar , y se fueron pesarosos d e l m a l suceso
de l a b u r l a , que no c r e y e r o n que tan pesada y costosa le saliera á D o n Q u i x o t e aquella a v e n t u r a , que le costó
cinco dias de encerramiento y de c a m a , donde le sucedió
otra aventura mas gustosa que l a p a s a d a , l a q u a l no quiere su historiador contar ahora , p o r acudir á S a n c h o P a n za , que andaba m u y solícito y m u y gracioso e n su G o bierno.
8
C A P Í T U L O
X L V I I .
Donde se prosigue como se portaba Sancho Panza
en su Gobierno.
Cuenta
l a historia , que desde e l j u z g a d o l l e v a r o n á
Sancho P a n z a á u n suntuoso P a l a c i o , adonde e n una gran
sala estaba puesta una R e a l y limpísima m e s a , y así c o m o
Sancho entró e n l a sala , sonaron c h i r i m í a s , y salieron
TOM. IV.
N ij
I O O
D O N
QUIXOTE
D E
L A
M A N C H A
quatro pages á darle aguamanos, que Sancho recibió con
mucha gravedad: cesó la música, sentóse Sancho á la cabecera de la mesa, porque no habia mas de aquel asiento , y no otro servicio en toda ella. Púsose á su lado en
pie un personage, que después mostró ser m é d i c o , con
una varilla de ballena en la mano : levantaron una riquísima y blanca tohalla , con que estaban cubiertas las frutas y mucha diversidad de platos de diversos manjares.
U n o que parecía estudiante echó la bendición , y u n page puso un babador randado á Sancho: otro que hacia el
oficio de maestresala llegó un plato de fruta delante ; pero apenas hubo comido un bocado, quando el de la varilla tocando con ella en el p l a t o , se le quitaron de delante con grandísima celeridad ; pero el maestresala le
llegó otro de otro manjar. Iba á probarle Sancho ; pero
antes que llegase á é l , n i le gustase , ya la varilla habia
tocado en é l , y un page alzádole con tanta presteza como el de la fruta. V i s t o lo qual por Sancho , quedó suspenso , y mirando á todos, preguntó si se habia de^ comer aquella comida como juego de Maesecoral. A lo
qual respondió el de la v a r a : no se ha de comer , señor
G o b e r n a d o r , sino como es uso y costumbre en las otras
Insulas donde hay Gobernadores. Y o , señor, soy médic o , y estoy asalariado en esta Insula para serlo de los G o bernadores d e l l a , y miro por su salud mucho mas que
por la mia , estudiando de noche y de d i a , y tanteando
la complexión del Gobernador para acertar á curarle,
quando cayere enfermo, y lo principal que hago es asistir á sus comidas y cenas, y á dexarle comer de lo que
me parece que le conviene , y á quitarle lo que imagino
que le ha de hacer daño, y ser nocivo al estómago , y así
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I I .
I O I
mandé quitar el plato de la fruta, por ser demasiadamente húmeda, y el plato del otro manjar también le mandé
quitar, por ser demasiadamente caliente, y tener muchas
especias, que acrecientan la sed , y el que mucho bebe,
mata y consume el húmedo r a d i c a l , donde consiste la
vida. Desa manera aquel plato de perdices que están allí
asadas, y á m i parecer bien sazonadas, no me harán algún daño. A lo que el médico respondió: esas no comerá
el señor Gobernador en tanto que yo tuviere vida. ¿Pues
porque ? dixo Sancho. Y el médico respondió : porque
nuestro maestro Hipócrates, norte y luz de la medicina,
en un aforismo suyo dice : omnis saturatio mala , perdix autem pessima. Quiere decir : toda hartazga es mala;
pero la de las perdices malísima. S i eso es así, dixo Sancho , vea el señor D o c t o r de quantos manjares hay en esta mesa, qual me hará mas p r o v e c h o , y qual menos daño , y déxeme comer d e l , sin que me le apalee, porque por vida del Gobernador , y así Dios me la dexe
gozar, que me muero de hambre, y el negarme la comida , aunque le pese al señor D o c t o r , y él mas me diga,
antes será quitarme la vida , que aumentármela. Vuesa
merced tiene razón, señor Gobernador, respondió el médico , y así es m i parecer, que vuesa merced no coma
de aquellos conejos guisados que allí están , porque es
manjar peliagudo : de aquella ternera , si no fuera asada,
y en adobo, aun se pudiera probar , pero no hay para
que. Y Sancho d i x o : aquel platonazo que está mas adelante vahando, me parece que es olla podrida, que por la
diversidad de cosas que en las tales ollas podridas h a y , no
podré dexar de topar con alguna que me sea de gusto,
y de provecho. Absit,
dixo el m é d i c o , vaya lejos de
1 0 2
D O N
Q U I X O T E
D E
L A
M A N C H A
nosotros tan m a l pensamiento : no h a y cosa en e l m u n d o
de peor m a n t e n i m i e n t o que una o l l a p o d r i d a : allá las ollas
podridas para los C a n ó n i g o s , ó para los R e t o r e s de C o l e gios , ó para las bodas labradorescas , y déxennos libres
las mesas de los G o b e r n a d o r e s , donde ha de asistir todo
p r i m o r y toda atildadura : y l a razón es , p o r q u e s i e m p r e ,
y á do quiera , y de q u i e n quiera son mas estimadas las
medicinas s i m p l e s , que las compuestas , p o r q u e en las
simples no se puede e r r a r , y en las compuestas s í , alterand o la cantidad de las cosas de que son compuestas : mas l o
que y o sé que ha de c o m e r e l señor G o b e r n a d o r ahora,
para conservar su salud y c o r r o b o r a r l a , es u n c i e n t o de cañutillos de s u p l i c a c i o n e s , y unas tajadicas subtiles de carne de m e m b r i l l o , que le asienten e l estómago , y le ayud e n á l a digestión, O y e n d o esto S a n c h o , se arrimó sobre e l espaldar de l a silla , y miró de h i t o e n h i t o al t a l
m é d i c o , y c o n v o z grave le preguntó c o m o se l l a m a b a ,
y donde habia estudiado. A l o que él respondió : y o , señor G o b e r n a d o r , m e l l a m o e l D o c t o r P e d r o R e c i o d e
A g ü e r o , y soy natural de u n L u g a r l l a m a d o T i r t e a f u e r a ,
que está entre C a r a q ü e l y A l m o d ó b a r d e l C a m p o á l a
m a n o d e r e c h a , y tengo e l grado de D o c t o r p o r l a U n i versidad de O s u n a . A l o que respondió S a n c h o , todo
encendido e n cólera: p u e s , señor D o c t o r P e d r o R e c i o de
m a l agüero , natural de T i r t e a f u e r a , L u g a r que está á l a
derecha mano c o m o vamos de C a r a q ü e l á A l m o d ó b a r
d e l C a m p o , graduado en O s u n a , quíteseme l u e g o de del a n t e , si n o , v o t o al s o l , que t o m e u n g a r r o t e , y que á garrotazos , comenzando p o r él no m e ha de quedar m é d i c o
en toda l a I n s u l a , alómenos de aquellos que y o entienda que son i g n o r a n t e s , que á los médicos sabios, p r u d e n 3
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I I .
103
y discretos, los pondré sobre m i cabeza , y los honraré como á personas divinas: y vuelvo á d e c i r , que se
me vaya Pedro R e c i o de aquí , si no tomaré esta silla
donde estoy sentado, y se la estrellaré en la cabeza, y
pídanmelo en residencia , que yo me descargaré con
d e c i r , que hice servicio á D i o s en matar á un mal médico , verdugo de la R e p ú b l i c a , y denme de c o m e r , ó si
no tómense su G o b i e r n o , que oficio que no da de comer
4 su dueño , no vale dos habas. Alborotóse el D o c t o r ,
viendo tan colérico al Gobernador , y quiso hacer tirteafuera de la sala, sino que en aquel instante sonó una
corneta de posta en la c a l l e , y asomándose el maestresala á la ventana, volvió diciendo : correo viene del D u que m i señor , algún despacho debe de traer de importancia. Entró el correo sudando y asustado, y sacando un
pliego del seno, le puso en las manos del Gobernador, y
Sancho le puso en las del mayordomo , á quien mandó
leyese el sobrescrito, que decia así: ¿4. Don Sancho Panza , Gobernador de la Insula Baratarla,
en su propia
mano ó en las de su secretario. Oyendo lo qual Sancho , dixo $ quien es aquí m i secretario ? y uno de los
que presentes estaban, respondió : y o , señor, porque sé
leer y escribir, y soy Vizcaíno. C o n esa añadidura, dixo
Sancho, bien podéis ser secretario del mismo E m p e r a dor : abrid ese p l i e g o , y mirad l o que dice. Hízolo así
el recien nacido secretario, y habiendo leido lo que decia , d i x o , que era negocio para tratarle á solas. Mandó
Sancho despejar la sala, y que no quedasen en ella sino
el mayordomo y el maestresala, y los demás y el médico se fueron : y luego el secretario leyó la carta , que
así decia:
t e s
3
104
D O N
Q U I X O T E
D E
L A
M A N C H A
j i mi noticia ha llegado, señor Don Sancho Panza,
que unos enemigos mios y desa Insula la han de dar
un asalto furioso
no se que noche: conviene velar y
estar alerta, porque no le tomen desapercebido. Se" también por espías verdaderas, que han entrado en ese Lugar quatro personas disfrazadas para quitaros la vida porque se temen de vuestro ingenio : abrid el ojo
y mirad quien llega á hablaros y no comáis de cosa
que os presentaren. Yo tendré cuidado dé socorreros,
si os viéredes en trabajo , y en todo haréis como se espera de vuestro entendimieiíto. Deste Lugar á diez y seis
de Agosto
á las quatro de la mañana. Vuestro amigo el Tiuque.
Quedó atónito Sancho, y mostraron quedarlo asimismo los circunstantes , y volviéndose al mayordomo le
dixo : lo que agora se ha de hacer , y ha de ser luego,
es meter en un calabozo al D o c t o r R e c i o , porque si alguno me ha de matar ha de ser é l , y de muerte adminicula y pésima, como es la de la hambre. T a m b i é n , dixo
el maestresala, me parece á m í , que vuesa merced no coma de todo lo que está en esta mesa , porque lo han presentado unas M o n j a s , y como suele decirse , detras de
la cruz está el diablo. N o lo niego , respondió Sancho,
y por ahora denme un pedazo de p a n , y obra de quatro libras de u v a s , que en ellas no podrá venir veneno,
porque en efecto no puedo pasar sin comer : y si es que
hemos de estar prontos para estas batallas que nos amenazan , menester será estar bien mantenidos, porque tripas llevan corazón, que no corazón tripas: y v o s , secretario , responded al D u q u e m i señor , y decidle , que
se cumplirá lo que manda , como lo manda sin faltar
}
3
}
3
3
3
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V 1 1 .
I 0 5
punto : y daréis de m i parte u n besamanos á m í señora l a
D u q u e s a , y que le s u p l i c o n o se l e o l v i d e de e n v i a r c o n
u n p r o p i o m i carta y m i l i o á m i m u g e r T e r e s a P a n z a ,
que en e l l o recibiré m u c h a m e r c e d , y tendré c u i d a d o de
escribirla c o n todo l o que mis fuerzas a l c a n z a r e n : y de
camino podéis encaxar u n besamanos á m i señor D o n Q u i xote de l a M a n c h a , p o r q u e v e a que soy p a n agradecido:
y vos c o m o b u e n secretario " , y c o m o b u e n V i z c a í n o podéis añadir todo l o que quisiéredes y mas v i n i e r e á cuento : y álcense estos manteles , y d e n m e á m í de c o m e r ,
que y o m e avendré c o n quantas espías y matadores y
encantadores v i n i e r e n sobre m í y sobre m i ínsula. E n
esto entró u n page , y d i x o : aquí está u n labrador n e gociante , que quiere hablar á V u e s t r a Señoría en u n negocio , según él d i c e , de m u c h a i m p o r t a n c i a . E x t r a ñ o
caso es e s t e , d i x o S a n c h o , destos negociantes 3 es p o s i ble que sean tan n e c i o s , que no echen de v e r , que semejantes horas c o m o estas no son e n las que han de v e n i r
á negociar? ¿Por v e n t u r a los que g o b e r n a m o s , los que somos Jueces , n o somos h o m b r e s de carne y d e hueso,
y que es menester que nos dexen descansar e l t i e m p o que
la necesidad p i d e , sino que q u i e r e n que seamos hechos
de p i e d r a mármol? P o r D i o s , y e n m i c o n c i e n c i a , q u e
si me dura e l G o b i e r n o ( q u e n o durará según se m e trasluce ) que y o p o n g a en p r e t i n a á mas de u n negociante.
A g o r a d e c i d á ese b u e n h o m b r e que entre ; p e r o adviértase p r i m e r o no sea alguno de los espías ó m a t a d o r m i ó .
N o s e ñ o r , respondió e l page , p o r q u e parece una a l m a
de cántaro , y y o sé p o c o , ó él es tan b u e n o c o m o e l
buen pan. N o h a y que t e m e r , d i x o e l m a y o r d o m o , que
aquí estamosrtodos. < S e r i a p o s i b l e , d i x o S a n c h o , maes9
3
TOM. IV.
O
lOÓ
P O N
QJJIXOTE
D E
L A
M A N C H A
tresala, que agora que no está aquí el D o c t o r Pedro R e cio , que comiese y o alguna cosa de peso y de sustanc i a , aunque fuese un pedazo de pan , y una cebolla? E s ta noche á la cena se satisfará la falta de la c o m i d a , y
quedará V . S. satisfecho y pagado , dixo el maestresala.
D i o s lo haga, respondió S a n c h o , y en esto entró el labrador , que era de m u y buena presencia, y de m i l leguas se le echaba de ver que era bueno y buena alma.
L o primero que dixo fué: {quien es aquí el señor G o b e r nador ? Quien ha de ser , respondió el secretario , sino
el que está sentado en la silla. Humillóme pues á su presencia , dixo el labrador , y poniéndose de rodillas , le
pidió la mano para besársela. Negósela Sancho, y mandó
que se levantase y dixese lo que quisiese. Hízolo así el labrador , y luego dixo : y o , señor , soy labrador, natural
de M i g u e l T u r r a , un L u g a r que está dos leguas de C i u dad R e a l . ¿Otro Tirteafuera tenemos? dixo Sancho : decid , hermano , que l o que y o os sé decir, e s , que sé muy
bien á M i g u e l T u r r a , y que no está m u y lejos de m i pueblo. E s pues el caso, señor, prosiguió el labrador , que
y o por la misericordia de D i o s soy casado en p a z , y en
haz de la Santa Iglesia Católica R o m a n a , tengo dos hijos
estudiantes, que el menor estudia para B a c h i l l e r , y el mayor para L i c e n c i a d o : soy v i u d o , porque se murió m i mug e r , ó por mejor d e c i r , me la mató un mal m é d i c o , que
la purgó estando preñada, y si D i o s fuera servido que saliera á luz el parto , y fuera hijo , y o le pusiera á estudiar
para D o c t o r , porque no tuviera invidia á sus hermanos el
Bachiller y el Licenciado. D e m o d o , dixo S a n c h o , que
si vuestra muger no se hubiera muerto , ó la hubieran
m u e r t o , vos no fuérades agora viudo. N o señor, en nin-
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I I .
I 0 7
guna m a n e r a , respondió e l labrador. M e d r a d o s estamos,
replicó S a n c h o : a d e l a n t e , h e r m a n o , que es hora de dorm i r , mas que de negociar. D i g o p u e s , d i x o e l l a b r a d o r ,
que este m i h i j o , que ha de ser B a c h i l l e r , se enamoró e n e l
mesmo p u e b l o de una d o n c e l l a , l l a m a d a C l a r a P e r l e r i n a , hija de. A n d r é s P e r l e r i n o , labrador riquísimo : y este n o m b r e de Perlerines no les v i e n e de abolengo , n i
otra alcurnia , sino p o r q u e todos los deste linage son perláticos , y p o r mejorar e l n o m b r e los l l a m a n P e r l e r i n e s ,
aunque si v a á d e c i r l a v e r d a d , l a d o n c e l l a es c o m o u n a
perla o r i e n t a l , y m i r a d a p o r e l lado derecho parece una
flor d e l c a m p o , p o r e l i z q u i e r d o n o t a n t o , p o r q u e l e falta aquel o j o , que se le saltó de v i r u e l a s : y aunque los
hoyos d e l rostro son muchos y g r a n d e s , d i c e n los que l a
quieren b i e n , que aquellos no son h o y o s , sino sepulturas , donde se sepultan las almas de sus amantes. E s tan
l i m p i a , que p o r no ensuciar l a c a r a , trae las n a r i c e s , c o m o d i c e n , arremangadas, que n o parece sino que v a n
huyendo de l a boca , y c o n todo esto parece b i e n p o r
e x t r e m o , p o r q u e tiene l a boca g r a n d e , y á n o faltarle
diez , ó doce dientes y muelas , p u d i e r a pasar y echar
raya entre las mas b i e n formadas. D e los labios no t e n go que d e c i r , porque son tan sutiles , y delicados , que
si se usaran aspar l a b i o s , p u d i e r a hacer dellos una m a d e xa ; pero c o m o tienen diferente c o l o r de l a que en los
labios se usa c o m u n m e n t e , parecen m i l a g r o s o s , p o r q u e
son jaspeados de a z u l y v e r d e y aberengenado: y p e r dóneme e l señor G o b e r n a d o r , si p o r tan m e n u d o v o y
pintando las partes de l a que a l fin a l fin ha de ser m i h i ja , que l a quiero b i e n , y no m e parece m a l . P i n t a d l o
que quisiéredes, d i x o S a n c h o , que y o m e v o y recreanTOM. IV.
O íj
-io8
,1
P O N
Q U I X O T E
D E " L A
M A N C H A
í
do en la p i n t u r a , y si hubiera comido , no hubiera mejor postre para m í , que vuestro retrato. E s o tengo y o por
servir , respondió el labrador.; pero tiempo vendrá en
que seamos, si ahora no somos , y digo señor , que si
pudiera pintar su gentileza, y la altura de su c u e r p o , fue-ra cosa de admiración; pero no puede ser, a causa de que
ella está agoviada y encogida, y tiene las rodillas con la
b o c a , y con todo eso se echa bien de ver , que si se pu->
diera levantar, diera con la cabeza en el t e c h o , y y a ella
hubiera dado la mano de esposa á m i B a c h i l l e r , sino que
no la puede extender, que está añudada, y con todo en
las uñas largas, y acanaladas se muestra su bondad y buena hechura. Está bien , dixo Sancho , y haced cuenta;'
hermano , que ya la habéis pintado de los pies á la ca-?
beza ; que es lo que queréis ahora? y venid al punto sin
rodeos, ni callejuelas , n i retazos , n i añadiduras. Quer?
ria , señor, respondió el labrador, que vuesa merced me
hiciese merced de darme una carta de favor para m i consuegro , suplicándole sea servido de que este casamiento
se haga, pues no somos desiguales en los bienes' de fortuna, n i en los de la naturaleza, porque para decir la ver*
dad , señor Gobernador , m i hijo es endemoniado , y no
hay dia que tres , ó quatro veces no le atormenten los
malignos espíritus: y de haber caido una vez en el fue-r
go , tiene el rostro arrugado como pergamino, y los ojos
algo llorosos y manantiales - pero tiene una condición
de un A n g e l , y sino es que se aporrea , y se da de punadas él mesmo á sí mesmo, fuera un bendito. ¿Queréis otra
cosa, buen hombre? replicó Sancho. O t r a cosa querría;
dixo el labrador, sino que no me atrevo á d e c i r l o ; pero vaya , que en ¡fin no se me ha de podrir en el pecho,
}
1
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I I .
I C p
pegue, ó no pegue. D i g o , señor, que querría que vuesa
merced me diese trecientos , ó seiscientos ducados para
ayuda de la dote de m i Bachiller : digo para ayuda de poner su casa, porque en fin han de v i v i r por s í , sin estar
sujetos á las impertinencias de los suegros. M i r a d si queréis otra cosa, dixo Sancho , y no la dexeis de decir por
empacho , ni por vergüenza. N o por cierto , respondió
el labrador : y apenas dixo esto, quando levantándose en
pie el Gobernador, asió de la silla en que estaba sentado,
y dixo : voto á tal don patán , rustico y mal m i r a d o , que
si no os apartáis y ascondeis luego de m i presencia, que
con esta silla os rompa y abra la cabeza. Hideputa bellaco , pintor del mesmo demonio ¿ y a estas horas te
vienes á pedirme seiscientos ducados? ¿y donde los tengo
y o , hediondo ? ¿ y porque te los habia de d a r , aunque los
tuviera , socarrón y mentecato ? ¿ y que se me da á mí de
M i g u e l T u r r a , ni de todo el linage de los Perlerines ? Vá
de mí , digo , si n o , por vida del Duque m i señor que
haga lo que tengo dicho. T ú no debes de ser de M i g u e l
T u r r a , sino algún socarrón , que para tentarme te ha
enviado aquí el infierno. D i m e desalmado , aun no ha
dia y medio que tengo el Gobierno ¿y ya quieres que
tenga seiscientos ducados? H i z o de señas el maestresala al
labrador, que se saliese de la sala, el qual lo hizo cabizbaj o , y al parecer temeroso de que el Gobernador no*
executase su cólera , que el bellacon supo"hacer m u y
bien su oficio. Pero dexemos con su cólera á S a n c h o , y
ándese la paz en el c o r r o , y volvamos á D o n Quixote,
que le dexamos vendado el rostro , y curado de las gatescas heridas , de las quales no sanó en ocho dias : en uno
de los quales le sucedió lo que C i d e Hamete promete de
IIO
DON QUIXOTE
DE L A
MANCHA
contar con la puntualidad , y verdad que suele contar las
cosas desta historia por mínimas que sean.
CAPÍTULO
XLVIII.
De lo que le sucedió á Don Quixote con Doña
Rodríguez la dueña de la Duquesa
con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna.
}
Ademas estaba mohíno, y malencólico el mal ferido
D o n Q u i x o t e , vendado el rostro, y señalado, no por la
mano de D i o s , sino por las uñas de un gato: desdichas
anexas á la andante caballería. Seis dias estuvo sin salir
en público , en una noche de las quales, estando despierto y desvelado , pensando en sus desgracias, y en el perseguimiento de A l t i s i d o r a , sintió que con una llave abrían
la puerta de su aposento , y luego imaginó que la enamorada doncella venia para sobresaltar su honestidad, y
ponerle en condición de faltar á la fe que guardar debia
á su Señora D u l c i n e a del Toboso. N o , d i x o , creyendo á
su imaginación ( y esto con voz que pudiera ser oida) no
ha de ser parte la mayor hermosura de la tierra , para
que yo dexe de adorar la que tengo grabada y estampada en la mitad de m i corazón, y en lo mas escondido de mis entrañas, ora estes, Señora m i a , transformada en cebolluda labradora, ora en N i n f a del dorado T a jo , texiendo telas de oro y sirgo compuestas, ora te tenga M e r l i n , ó Montesinos donde ellos quisieren , que
adonde quiera eres m i a , y á do quiera he sido yo y he
de ser tuyo. E l acabar estas razones, y el abrir de la
puerta fué todo uno. Púsose en pie sobre la c a m a , envuelto de arriba abaxo en una colcha de raso amarillo,
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I I I .
m
una galocha en la cabeza, y el rostro y los vigotes vendados , el r o s t r o , por los aruños, los v i g o t e s , porque
no se le desmayasen y cayesen : en el qual trage parecía
la mas extraordinaria fantasma que se pudiera pensar. C l a vó los ojos en la puerta, y quando esperaba ver entrar
por ella á la rendida y lastimada A l t i s i d o r a , vio entrar
á una reverendísima dueña con unas tocas blancas repulgadas y luengas, tanto , que la cubrían y enmantaban
desde los pies á la cabeza. E n t r e los dedos de la mano
izquierda traia una media vela encendida, y con la derecha se hacia sombra, porque no le diese la luz en los
ojos, á quien cubrían unos muy grandes antojos: venia pisando quedito, y movia los pies blandamente. Miróla D o n
Quixote desde su atalaya, y quando vio su adelíño, y
notó su silencio , pensó que alguna bruxa, ó maga venia
en aquel trage á hacer en él alguna mala fechuría, y comenzó á santiguarse con mucha priesa. Fuese llegando la
visión, y quando llegó á la mitad del aposento alzó los
ojos, y vio la priesa con que se estaba haciendo cruces
D o n Quixote, y si él quedó medroso en ver tal figura, ella
quedó espantada en ver la suya , porque así como le vio
tan alto y tan amarillo con la c o l c h a , y con las vendas
que le desfiguraban, dio una gran voz , diciendo : Jesús
<que es lo que veo ? y con el sobresalto se le cayó la vela de las manos , y viéndose á escuras, volvió las espaldas para irse , y con el miedo tropezó en sus faldas,
y dio consigo una gran caida. D o n Quixote temeroso comenzó á decir: conjuróte, fantasma, ó lo que eres, que
me digas quien eres, y que me digas que es lo que de
mí quieres. S i eres alma en pena , dímelo, que yo haré
por ti todo quanto mis fuerzas alcanzaren , porque soy
112
DON QUIXOTE
DE
LA
MANCHA
católico christiano y amigo de hacer bien á todo el mundo , que para esto tomé la orden de la caballería andante
que profeso, cuyo exercicio aun hasta hacer bien á las
ánimas del purgatorio se extiende. L a brumada dueña,
que oyó conjurarse, por su temor coligió el de D o n Quixote , y con voz afligida y baxa le respondió : señor
D o n Quixote (si es que acaso vuesa merced es D o n Q u i xote) yo no soy fantasma , n i visión, ni alma de purgatorio , como vuesa merced debe de haber pensado , sino
Doña Rodríguez , la dueña de honor de m i señora la D u quesa , que con una necesidad, de aquellas que vuesa
merced suele remediar, á vuesa merced vengo. Dígame,
señora Doña R o d r í g u e z , dixo D o n Quixote ¿por ventura viene vuesa merced á hacer alguna tercería ? porque
le hago^saber que no soy de provecho para nadie, merced
á la sin par belleza de m i Señora Dulcinea del Toboso.
D i g o en fin, señora Doña Rodriguez , que como vuesa
merced salve, y dexe á una parte todo recado amoroso,
puede volver á encender su v e l a , y vuelva y departiremos
de todo lo que mas mandare , y mas en gusto le viniere,
salvando, como d i g o , todo incitativo melindre. ¿ Y o recado de nadie? señor m í o , respondió la dueña, mal me conoce vuesa merced : sí que aun no estoy en edad tan prolongada , que me acoja á semejantes niñerías, pues Dios
loado, m i alma rne tengo en las carnes, y todos mis dientes y muelas en la b o c a , amen de unos pocos que me
han usurpado unos catarros, que en esta tierra de A r a gón son tan ordinarios; pero espéreme vuesa merced un
p o c o , saldré á encender m i v e l a , y volveré en un instante á contar mis cuitas , como á remediador de todas
las del m u n d o , y sin esperar respuesta se salió del apo-
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I I I .
I I 3
sentó , donde quedó D o n Q u i x o t e sosegado y pensativo
esperándola; pero luego l e s o b r e v i n i e r o n m i l pensamientos acerca de aquella nueva a v e n t u r a , y parecíale ser m a l
hecho y peor p e n s a d o , ponerse e n p e l i g r o de r o m p e r á
su Señora l a fe p r o m e t i d a ; y decíase á sí m i s m o : q u i e n
sabe si e l diablo , que es sutil y mañoso , querrá engañarme agora c o n una d u e ñ a , l o que no ha p o d i d o c o n E m peratrices , R e y n a s , Duquesas , M a r q u e s a s , n i Condesas,
que y o he oido decir muchas v e c e s , y á muchos discretos,
que si él puede , antes os l a dará r o m a , que a g u i l e ñ a , y
quien sabe si esta soledad , esta ocasión y este silencio
despertará m i s deseos que d u e r m e n , y harán que a l cabo
de mis años venga á caer donde nunca he tropezado , y
en casos semejantes mejor es h u i r que esperar l a batalla:
pero y o no debo de estar en m i j u i c i o , pues tales disparates digo y p i e n s o , que no es posible que una dueña t o quiblanca , larga y antojuna pueda m o v e r , n i levantar
pensamiento lascivo en e l mas desalmado p e c h o d e l m u n do. ¿Por v e n t u r a hay dueña en l a t i e r r a , que tenga buenas carnes? ¿Por ventura hay dueña en e l o r b e , que dexe de ser i m p e r t i n e n t e , fruncida y melindrosa? A f u e r a
pues caterva d u e ñ e s c a , inútil para ningún h u m a n o regalo. ¡ Ó quan b i e n hacia aquella S e ñ o r a , de q u i e n se d i c e ,
que tenia dos dueñas de b u l t o c o n sus antojos y a l m o hadillas al cabo de su e s t r a d o , c o m o que estaban l a b r a n d o , y tanto l e servían para l a autoridad de l a sala aquellas estatuas, c o m o las dueñas verdaderas! Y d i c i e n d o esto se arrojó d e l l e c h o c o n intención de cerrar l a p u e r ta J y no dexar entrar á l a señora R o d r í g u e z ; mas quando la l l e g ó á cerrar , y a l a señora R o d r í g u e z v o l v í a , encendida una v e l a de cera blanca , y quando e l l a v i o á
TOM.
iv.
114
P O N QUIXOTE
DE L A
MANCHA
D o n Quixote de mas cerca envuelto en la colcha , con
las vendas, galocha, ó b e c o q u i n , temió de n u e v o , y retirándose atrás como dos pasos, dixo ¿ estamos seguras,
señor caballero? porque no tengo á m u y honesta señal
haberse vuesa merced levantado de su lecho. E s o mesmo es bien que yo pregunte, señora, respondió D o n Quixote : y así pregunto si estaré yo seguro de ser acometido y forzado. ¿ D e quien , ó á quien p e d í s , señor caballero , esa seguridad ? respondió la dueña. A v o s , y de
vos la pido , replicó D o n Q u i x o t e , porque n i yo soy de
mármol, n i vos de bronce , n i ahora son las diez del dia,
sino media noche , y aun un poco mas , según imagino,
y en una estancia mas cerrada y secreta, que lo debió
de ser la cueva donde el traidor y atrevido Eneas gozó
á la hermosa y piadosa D i d o . Pero dadme, señora, la mano , que y o no quiero otra seguridad m a y o r , que la de
m i continencia y recato, y la que ofrecen esas reverendísimas tocas: y diciendo esto, besó su derecha mano,
y l a asió de la s u y a , que ella le dio con las mesmas ceremonias. A q u í hace C i d e Hamete un paréntesis, y dice,
que por M a h o m a , que diera por ver i r á los dos así asidos y trabados desde la puerta al lecho la mejor almalafa de dos que tenia. Entróse en fin D o n Quixote en su
l e c h o , y quedóse Doña Rodríguez sentada en una silla,
algo desviada de la cama , no quitándose los antojos, n i
la vela. D o n Quixote se acorrucó, y se cubrió t o d o , no
dexando mas del rostro descubierto : y habiéndose los dos
sosegado , el primero que rompió el silencio fué D o n
Q u i x o t e , diciendo: puede vuesa merced ahora, m i señora
Doña Rodríguez, descoserse y desbuchar todo aquello que
tiene dentro de su cuitado corazón y lastimadas entrañas,
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V111.
115
que será de m i escuchada c o n castos oidos , y socorrida
c o n piadosas obras. A s í l o creo y o , respondió l a dueña,
que de l a g e n t i l y agradable presencia de vuesa m e r c e d
no se p o d i a esperar sino tan christiana respuesta. E s pues
e l c a s o , señor D o n Q u i x o t e , que aunque vuesa m e r c e d
me v e sentada en esta s i l l a , y en l a m i t a d d e l R e y n o de
A r a g ó n , y en hábito de dueña aniquilada y asendereada,
soy natural de las Asturias de O v i e d o , y de linage que
atraviesan p o r él m u c h o s de los mejores de aquella P r o v i n c i a ; p e r o m i corta suerte , y e l descuido de mis p a dres, que e m p o b r e c i e r o n antes de t i e m p o sin saber c o m o ,
n i c o m o no , m e truxéron á l a C o r t e de M a d r i d , d o n de p o r b i e n de paz y p o r excusar mayores desventuras,
mis padres m e a c o m o d a r o n á servir de d o n c e l l a de l a b o r
á una p r i n c i p a l señora , y quiero hacer sabidor á vuesa
merced , que en hacer v a y n i l l a s y labor blanca n i n g u na m e ha echado e l p i e adelante en toda l a v i d a . M i s
padres m e dexáron s i r v i e n d o , y se v o l v i e r o n á su t i e r r a , y
de allí á pocos años se d e b i e r o n de i r al C i e l o , p o r q u e
eran ademas buenos y católicos christianos: quedé huérfana , y atenida al miserable salario y á las angustiadas m e r cedes que á las tales criadas se suele dar en P a l a c i o , y
en este t i e m p o , sin que diese y o ocasión á e l l o , se enamoró de mí u n escudero de casa, h o m b r e y a en dias, barbudo y apersonado, y sobre todo hidalgo c o m o e l R e y ,
porque era Montañés. N o tratamos tan secretamente
nuestros a m o r e s , que no v i n i e s e n á n o t i c i a de m i señora , l a q u a l p o r excusar dimes , y d i r e t e s , nos casó en
paz y en haz de l a Santa M a d r e Iglesia C a t ó l i c a R o m a na , de c u y o m a t r i m o n i o nació una hija para rematar
c o n m i v e n t u r a , si alguna tenia , n o p o r q u e y o muriese
T O M . IV.
* Ü
ü6
DON QUIXOTE
DE
LA
MANCHA
del p a r t o , que le tuve derecho y en sazón , sino porque
desde allí á poco murió m i esposo de un cierto espanto que
t u v o , que á tener ahora lugar para contarle, yo sé que
vuesa merced se admirara: y en esto comenzó á llorar
tiernamente , y d i x o : perdóneme vuesa m e r c e d , señor
D o n Q u i x o t e , que no va mas en m i mano , porque todas las veces que me acuerdo de m i mal l o g r a d o , se me
arrasan los ojos de lágrimas. ¡ Válame D i o s , y con que
autoridad llevaba á m i señora á las ancas de una poderosa muía, negra como el mismo azabache! que entonces no
se usaban coches, ni sillas, como agora dicen que se usan,
y las señoras iban á las ancas de sus escuderos: esto alómenos no puedo dexar de contarlo, porque se note la
crianza y puntualidad de m i buen marido. A l entrar de
la calle de Santiago en M a d r i d , que es algo estrecha , venia á salir por ella un A l c a l d e de Corte , con dos alguaciles delante , y así como m i buen escudero le vio , volvió las riendas á la muía , dando señal de volver á acompañarle. M i señora , que iba á las ancas, con voz baxa
le decia % que hacéis desventurado , no veis que voy
aquí? E l Alcalde de comedido detuvo la rienda al caballo , y díxole : seguid , señor, vuestro camino , que yo
soy el que debo acompañar á m i señora Doña Casilda,
que así era el nombre de m i ama. Todavía porfiaba m i
marido con la gorra en la mano á querer i r acompañando al A l c a l d e . V i e n d o lo qual m i señora , llena de cólera y enojo , sacó un alfiler g o r d o , ó creo que un punzón del estuche, y clavósele por los lomos , demanera
que m i marido dio una gran v o z , y torció el cuerpo de
suerte , que dio con su señora en el suelo. A c u d i e r o n dos
lacayos suyos á levantarla, y l o mismo hizo el A l c a l d e
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V 111.
H 7
y los alguaciles. Alborotóse la puerta de Guadalaxara,
digo la gente valdía que en ella estaba. Vínose á pie mi
ama, y m i marido acudió en casa de un barbero, diciendo que llevaba pasadas de parte á parte las entrañas. D i vulgóse la cortesía de m i esposo, tanto , que los muchachos le corrían por las calles, y por esto , y porque él
era algún tanto corto de v i s t a , m i señora la Duquesa le
despidió, de cuyo pesar sin duda alguna tengo para mí
que se le causó el mal de la muerte. Quedé yo v i u d a , y
desamparada, y con hija acuestas, que iba creciendo en
hermosura, como la espuma de la mar. Finalmente , como yo tuviese fama de gran labrandera, m i señora la D u quesa que estaba recien casada con el Duque m i señor,
quiso traerme consigo á este R e y n o de Aragón , y á mi
hija , ni mas ni menos, adonde yendo dias, y viniendo
dias, creció m i h i j a , y con ella todo el donayre del mundo : canta como una calandria , danza como el pensamiento , bayla como una p e r d i d a , lee y escribe como un
maestro de escuela , y cuenta como un avariento : de su
limpieza no digo nada , que el agua que corre no es
mas limpia , y debe de tener agora , si mal no me acuerdo , diez y seis años, cinco meses y tres dias, uno mas
á menos. E n resolución > desta m i muchacha se enamoró un hijo de un labrador riquísimo , que está en una aldea del Duque m i señor, no muy lejos de aquí. E n efecto no sé como , n i como no , ellos se juntaron, y debaxo de la palabra de ser su esposo burló á m i hija , y no
se la quiere cumplir : y aunque el Duque m i señor lo
sabe , porque yo me he quejado á é l , no u n a , sino m u chas veces , y pedídole mande que el tal labrador se
case con m i hija, hace orejas de mercader, y apenas quie-
!l8
P O N QUIXOTE
DE
LA
MANCHA
re oírme , y es la causa , que como el padre del burlador
es tan r i c o , y le presta dineros , y le sale por fiador de
sus trampas por momentos , no le quiere descontentar, n i
dar pesadumbre en ningún modo. Querria pues, señor
mió , que vuesa merced tomase á cargo el deshacer este
agravio , ó ya por ruegos , ó ya por armas, pues según
todo el mundo d i c e , vuesa merced nació en él para deshacerlos , y para enderezar los tuertos, y amparar los m i serables , y póngasele á vuesa merced por delante la horfandad de m i hija , su gentileza , su m o c e d a d , con todas las buenas partes que he dicho que tiene , que en
D i o s y en m i conciencia, que de quantas doncellas tiene m i señora , que no hay ninguna que llegue á la suela de su zapato : y que una que llaman A l t i s i d o r a , que
es la que tienen por mas desenvuelta y gallarda, puesta
en comparación de m i h i j a , no la llega con dos leguas:
porque quiero que sepa vuesa m e r c e d , señor m í o , que
no es todo oro lo que reluce , porque esta Altisidorilla
tiene mas de presunción, que de hermosura, y mas de
desenvuelta, que de recogida : ademas , que no está muy
sana , que tiene un cierto aliento cansado , que no hay
sufrir el estar junto á ella un m o m e n t o , y aun m i señora la Duquesa.... Quiero c a l l a r , que se suele decir que
las paredes tienen oidos. ¿ Que tiene m i señora la Duquesa por vida m i a , señora Doña Rodriguez? preguntó D o n
Quixote. C o n ese conjuro , respondió la dueña, no puedo dexar de responder á lo que se me pregunta con toda
verdad. ¿Ve vuesa merced, señor D o n Q u i x o t e , la hermosura de m i señora la D u q u e s a , aquella tez de rostro,
que no parece sino de una espada acicalada y tersa,
aquellas dos mexillas de leche y de carmín, que en la
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L V I I I .
119
una tiene el sol y en la otra la l u n a , y aquella gallardía , con que va^ pisando , y aun despreciando e l suelo,
que no parece sino que v a derramando salud donde pasa? Pues sepa vuesa m e r c e d , que l o puede agradecer primero á D i o s , y luego á dos fuentes que tiene en las dos
piernas, por donde se desagua todo el mal humor , de
quien dicen los médicos que está llena. ¡Santa María!
dixo D o n Quixote < y es posible que m i señora la D u q u e sa tenga tales desaguaderos? N o lo creyera si me lo d i xeran frayles descalzos; pero pues la señora Doña Rodríguez lo d i c e , debe de ser así; pero tales fuentes, y en tales lugares no deben de manar humor, sino ámbar líquido.
Verdaderamente que ahora acabo de creer, que esto de hacerse fuentes debe de ser cosa importante para la salud.
Apenas acabó D o n Quixote de decir esta r a z ó n , quando
con un gran golpe abrieron las puertas del aposento, y d e l
sobresalto del golpe se le cayó á Doña Rodríguez la vela
de la m a n o , y quedó la estancia como boca de l o b o , como suele decirse. L u e g o sintió .la pobre dueña , que la
asian de la garganta con dos manos tan fuertemente, que
no la dexaban gañir, y que otra persona con mucha presteza , sin hablar palabra le alzaba las faldas, y con una,
al parecer, chinela le comenzó á dar tantos azotes, que
era una compasión: y aunque D o n Quixote se la tenia,
no se meneaba del l e c h o , y no sabia que podia ser aquello , y estábase quedo y callando , y aun temiendo no
viniese por él la tanda y tunda azotesca: y no fué vano
su t e m o r , porque en dexando molida á la dueña los callados verdugos, la qual no osaba quejarse , acudieron á
D o n Q u i x o t e , y desenvolviéndole de la sábana y de la
colcha , le pellizcaron tan á menudo y tan reciamente,
120
DON
QUIXOTE
DE
LA
MANCHA
que no pudo dexar de defenderse á puñadas, y todo esto
en silencio admirable. D u r ó la batalla casi media hora:
saliéronse las fantasmas , recogió Doña Rodríguez sus
faldas , y gimiendo su desgracia se salió por la puerta
afuera sin decir palabra á D o n Quixote , el qual doloroso y pellizcado , confuso y pensativo , se quedó solo,
donde le dexarémos deseoso de saber quien habia sido el
perverso encantador que tal le habia puesto : pero ello se
dirá á su tiempo , que Sancho Panza nos llama , y el
buen concierto de la historia lo pide.
CAPÍTULO
De
X L I X .
lo que le sucedió á Sancho Panza
su Insula.
/
rondando
Dexámos al gran Gobernador enojado y mohíno con
el labrador pintor y socarrón , el qual industriado del
mayordomo , y el mayordomo del D u q u e , se burlaban
de Sancho ; pero él se las tenia tiesas á todos, maguera
tonto , bronco y r o l l i z o , y dixo á los que con él estaban,
y al D o c t o r Pedro R e c i o , que como se acabó el secreto
de la carta del D u q u e habia vuelto á entrar en la sala:
ahora verdaderamente que entiendo , que los Jueces y
Gobernadores deben de s e r , ó han de ser de bronce para
no sentir las importunidades de los negociantes, que á
todas horas y á todos tiempos quieren que los escuchen
y despachen , atendiendo solo á su negocio , venga lo
que v i n i e r e , y si el pobre del Juez no los escucha y despacha , ó porque no puede , ó porque no es aquel el
tiempo diputado para darles audiencia , luego le maldicen y m u r m u r a n , y le roen los huesos, y aun le des-
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L I X .
121
lindan los linages. Negociante necio , negociante mentecato , rio te apresures, espera sazón y coyuntura para negociar : no vengas á la hora del comer , n i á la
del dormir , que los Jueces son de carne y de hueso , y
han de dar á la naturaleza lo que naturalmente les p i de , sino es y o que no le doy de comer á la m i a , merced al señor D o c t o r Pedro R e c i o Tirteafuera , que está delante, que quiere que muera de hambre, y afirma
que esta muerte es v i d a , que así se la dé D i o s á é l , y
á todos los de su ralea , digo á la de los malos médicos,
que la de los buenos, palmas y lauros merecen. Todos
los que conocían á Sancho Panza se admiraban, oyéndole hablar tan elegantemente, y no sabían á que atribuirlo , sino á que los oficios y cargos graves , ó adoban, 6
entorpecen los entendimientos. Finalmente el D o c t o r
Pedro R e c i o Agüero de Tirteafuera prometió de darle
de cenar aquella noche , aunque excediese de todos los
aforismos de Hipócrates. C o n esto quedó contento el G o bernador , y esperaba con grande ansia llegase la noche
y la hora de <cenar , y aunque el tiempo , al parecer suyo , se estaba quedo sin moverse de un lugar , todavía
se llegó por él tanto deseado , donde le dieron de cenar
un salpicón de vaca con cebolla , y unas manos cocidas
de ternera algo entrada en dias. Entregóse en todo con
mas gusto , que si le hubieran dado francolines de Milán,
faysanes de R o m a , ternera de Sorrento , perdices de
M o r ó n , ó gansos de L a v a j o s , y entre la cena volviéndose al D o c t o r , le dixo : mirad , señor D o c t o r , de aquí
adelante no os curéis de darme á comer cosas regaladas, n i
manjares exquisitos , porque será sacar á m i estómago
de sus quicios, el qual está acostumbrado á cabra, á va-
122
DON QUIXOTE
DE
LA
MANCHA
ca , á tocino , á cecina , á nabos y á cebollas, y si acaso le dan otros manjares de P a l a c i o , los recibe con melindre , y algunas veces con asco : lo que el maestresala
puede hacer , es traerme estas que llaman ollas podridas , que mientras mas podridas s o n , mejor h u e l e n , y en
ellas puede embaular y encerrar todo lo que él quisiere,
como sea de comer , que yo se lo agradeceré y se lo
pagaré algún dia : y no se burle nadie conmigo , porque,
ó somos, ó no somos: vivamos todos, y comamos en
buena paz y compaña , pues quando D i o s amanece , para
todos amanece : yo gobernaré esta Insula sin perdonar
derecho, ni llevar cohecho , y todo el mundo traiga el
ojo alerta, y mire por el virote , porque les hago saber,
que el diablo está en Cantillana, y que si me dan ocasión,
han de ver maravillas : no si no haceos m i e l , y comeros
han moscas. P o r cierto, señor G o b e r n a d o r , dixo el maestresala, que vuesa merced tiene mucha razón en quanto ha
dicho : y que yo ofrezco en nombre de todos los Insulanos desta Insula , que han de servir á vuesa merced con
toda puntualidad, amor y benevolencia, porque el suave modo de gobernar que en estos principios vuesa merced ha dado , no les da lugar de hacer, ni de pensar cosa que en deservicio de vuesa merced redunde. Y o lo
creo , respondió S a n c h o , y serian ellos unos necios , si
otra cosa hiciesen , ó pensasen , y vuelvo á decir que
se tenga cuenta con m i sustento, y con el de m i rucio,
que es l o que en este negocio importa , y hace mas al
caso , y en siendo hora vamos á rondar , que es m i in-r
tención limpiar esta ínsula de todo género de inmundicia , y de gente vagamunda , holgazanes y malentretenida : porque quiero que sepáis, a m i g o s , que la gente
P A R T E
II.
C A P Í T U L O
X L I X .
123
valdía y perezosa es en la República lo mesmo que
jos zánganos en las colmenas, que se comen la m i e l que
jas trabajadoras abejas hacen. Pienso favorecer á los labradores , guardar sus preeminencias á los hidalgos, premiar los virtuosos, y sobre todo tener respeto á la R e l i gión y á la honra de los Religiosos. ¿ Que os parece de
esto, amigos? ¿digo a l g o , ó quiébrome la cabeza? D i ce tanto vuesa m e r c e d , señor G o b e r n a d o r , dixo el mayordomo , que estoy admirado de ver que un hombre
tan sin letras como vuesa merced , que á lo que creo
no tiene ninguna, diga tales y tantas cosas llenas de sentencias , y de avisos tan fuera de todo aquello que del
ingenio de vuesa merced esperaban los que nos enviaron
y los que aquí venimos : cada dia se ven cosas nuevas
en el mundo : las burlas se vuelven en veras, y los burladores se hallan burlados. L l e g ó la noche , y cenó el
Gobernador con licencia del señor D o c t o r R e c i o . A d e rezáronse de ronda , salió con el mayordomo , secretario
y maestresala, y el coronista que tenia cuidado de poner
en memoria sus hechos , y alguaciles y escribanos tantos , que podían formar un mediano esquadron. Iba Sancho en medio con su vara , que no habia mas que ver,
y pocas calles andadas del L u g a r , sintieron ruido de cuchilladas : acudieron allá , y hallaron que eran dos solos
hombres los que reñían , los quales viendo venir á la
Justicia , se estuvieron quedos, y el uno dellos dixo: aquí
de Dios y del R e y , como ¿y que se hade sufrir que roben en poblado en este p u e b l o , y que salgan á saltear
en la mitad de las calles? Sosegaos , hombre de bien,
dixo S a n c h o , y contadme que es la causa desta pendencia , que yo soy el Gobernador. E l otro contrario dixo:
T O M . iv.
y
Q
124
E*
0 1
*
QUIXOTE
DE
L A
MANCHA
señor Gobernador , yo la diré con toda brevedad : vuesa
merced sabrá que este gentilhombre acaba de ganar ahora en esta casa de juego que está aquí frontero mas de
m i l reales , y sabe D i o s como , y hallándomelo presente , juzgué mas de una suerte dudosa en su favor contra
todo aquello que me dictaba la conciencia : alzóse con la
ganancia , y quando esperaba que me habia de dar algún escudo por lo menos de barato , como es uso y costumbre darle á los hombres principales como yo , que
estamos asistentes para bien y mal pasar, y para apoyar
sinrazones y evitar pendencias , él embolsó su dinero,
y se salió de la casa , yo vine despechado tras é l , y con
buenas y corteses palabras le he pedido , que me diese siquiera ocho reales , pues sabe que yo soy hombre
honrado , y que no tengo oficio , n i beneficio , porque
mis padres no me le enseñaron, ni me le dexáron, y el
socarrón , que no es mas ladrón que C a c o , n i mas fullero que Andradilla , no quería darme mas de quatro,,
reales, porque vea vuesa merced señor G o b e r n a d o r , que
poca vergüenza y que poca conciencia; pero á fe que
si vuesa merced no llegara , que yo le hiciera vomitar
la ganancia , y que habia de saber con quantas entraba la
romana. ¿Que decis vos á esto? preguntó Sancho. Y el
otro respondió que era verdad quanto su contrario decía,
y no habia querido darle mas de quatro reales , porque
se los daba muchas veces , y los que esperan barato han
de ser comedidos, y tomar con rostro alegre lo que les
d i e r e n , sin ponerse en cuentas con los gananciosos , si
ya no supiesen de cierto que son fulleros , y que lo que
ganan es mal ganado, y que para señal que él era hombre de b i e n , y no ladrón, como decia , ninguna habia