Tejiendo una nueva Sartaguda

1
Sartaguda berrian
ar
i
gara
h
Tejiendo una nueva Sartaguda
Vivimos tiempos de cambio. La gente está cada vez
más cansada de viejas políticas hechas a espaldas
del pueblo y sin contar con su opinión. El ayuntamiento no puede ser ni puerta cerrada ni oídos sordos a las propuestas de las vecinas, a los proyectos
de los jóvenes ni a las necesidades de los mayores.
Nuestra candidatura toma el relevo de años de lucha por la transformación social para, desde una
perspectiva de izquierdas y abertzale, proyectarse
con ilusión hacia un mañana diferente.
Nuestro compromiso por tejer una nueva Sartaguda
basada en la democracia participativa, el diálogo, la
justicia social y el bien común, recoge el legado más
rico de la memoria histórica de este pueblo para
convertirlo en una herramienta con la cual transformar nuestro presente y construir nuestro futuro
Queremos, con todas las manos, tejer una nueva
Sartaguda. Pintarla con los colores del cambio. Con
el rojo de la defensa de los derechos sociales y laborales. Con el verde de la defensa del medio ambiente y nuestro entorno natural. Con el morado de
la lucha de las mujeres frente al patriarcado. Con
los mil colores y proyectos que nos regalan las asociaciones de nuestro pueblo. Con los colores de la
diversidad de las culturas y miradas de los venidos
de otros lugares. Con el color de la tierra en la que
arraiga nuestra lengua y cultura euskaldun. Y también, con el transparente de luz y taquígrafos a la
actividad municipal y puertas abiertas a la participación ciudadana.
Vivimos tiempos de esperanza e ilusión que nosotros resumimos en este programa.
Zalantzarik gabe, aldaketa garaia bizi dugu. Jendartea betiko politika zaharkituarekin nekatuta dago, herritarren
bizkarretara egindakoa.
Demokrazia partehartzailean, elkarrizketan, ororen on-gian eta gizarte justizian oinarritutako Sartaguda berri bat
josi nahi dugu eta nola ez, hondare dugun memoria historikoa oinarri gure etorkizun demokratiko eta librea eraiki.
sartagudako UDAL PROGRAMA 2015.indd 1
28/04/2015 22:33:21
2
Sartagudan herritarrok garaile...
Sartaguda Gorria
en el ámbito de la agricultura, generen oportunidades
laborales y alternativas al desempleo o la precariedad
entre los jóvenes.
Bertako produktuen kontsumoa sustatuz, Sartagudako nekazarien jarduera balioan jartzea.
Un reparto de comunales que tenga en cuenta las
necesidades de los agricultores, la promoción de los
productos locales, el impulso a la Feria del Melocotón,
ampliándola a más productos y completando la jornada con actividades lúdico culturales, deben de ayudar
a poner en valor el trabajo de los agricultores y
agricultoras de Sartaguda.
Gaur egun bizi dugun krisi egoeraren aurrean
udalak urteetako borrokaren ondorioz irabazitako eskubide sozialen alde egin behar du. Sartaguda gorriz margotzeko, UPN-PP eta Europar
Batasunaren inposizio neoliberalei aurre egitea
ezinbestekoa da.
Frente a la actual situación de crisis, recortes y regresión de los derechos sociales, el ayuntamiento no
puede permanecer pasivo, debe tomar partido y posicionarse en defensa de los derechos sociales que
tantos años de lucha han costado. Pintar Sartaguda en
rojo exige, en estos tiempos, hacer frente a las medidas
neoliberales de UPN, PP y de la UE.
Hainbat hitzaldi eta tailerren bitartez, asoziazionismo eta kooperatibismo esperientziak ezagutarazi,
bestelako lan ereduak posible direla erakutsiz.
El conocimiento, a través de charlas y talleres, de experiencias exitosas de cooperativismo y asociacionismo pueden mostrarnos que otras formas de trabajo, que ayuden a superar el injusto reparto que genera
la actual cadena de comercialización alimenticia y a su
vez refuercen la soberanía alimentaria de este país,
son posibles.
Autoenplegu proiektuak eta zuzeneko kontratazioak
bultzatuko ditugu.
Desde el rechazo a externalizaciones y privatizaciones,
EHBildu aboga por la contratación directa y el apoyo a proyectos de autoempleo que, especialmente
sartagudako UDAL PROGRAMA 2015.indd 2
28/04/2015 22:33:24
3
Sartaguda Verde
Tanto por su entorno como por su tradición agraria
Sartaguda debe ser referente en la conservación del
medio ambiente.
Nekazaritzari lotuta dagoen herria izanda ingurumen eta natura-baliabideen zaintzan Sartaguda
eredu izan behar da.
El cuidado de nuestros parques y el arreglo de la
peña, a través de una limpieza integral y la plantación
de diferentes arboles y arbustos no solo ayudarán a su
sujeción, sino que desde criterios ambientales, pintaran de verde nuestro pueblo.
La presa y el Ebro, son elementos de gran valor paisajístico y natural ligados a nuestra historia. El arreglo y adecuación de la presa como espacio de recreo
y esparcimiento, la potenciación y conservación de la
GR-99 por el Ebro y otros paseos por el regadio, campañas de limpieza en auzolan con la participación de
asociaciones y vecinos, ayudarían, en beneficio común,
a valorar la riqueza ambiental de Sartaguda.
Con un simple paseo por nuestro pueblo nos damos
cuenta de lo desigual que están alumbradas las calles
y zonas del pueblo. Desde criterios de eficiencia y sostenibilidad estudiaremos la racionalización del alumbrado público de Sartaguda.
Sartagudan argiteri publikoan kontsumoan aurrezteko azterketa gauzatu.
El agua que bebemos es un tema que preocupa
mucho a la mayoría de los vecinos y vecinas. Estudiando las diferentes alternativas que mejoren la calidad
del agua que llega a nuestros grifos, consideraremos
este como un tema de máxima prioridad en la agenda
del ayuntamiento, teniendo siempre presente que la
gestión de tan preciado recurso debe permanecer en
manos municipales.
Gure etxeetara iristen den uraren kalitatea hobetzeko
alternatiba guztiak aztertuko ditugu, gai honek bizilagunen artean sortzen den interesari helduz, udalean
aurrera begirako jardueran lehentasunez egongo da.
Herriko parkeen zaintza, presaren konponketa eta
egokitzea, eremuak garbitzeko auzolanak gure herria berdez margotuko dute.
Solicitaremos la creación de un punto limpio de residuos urbanos como un primer paso hacia la concienciación de la importancia del reciclaje.
Hiri hondakinen bilketarako garbigunea sortzea eskatuko dugu.
sartagudako UDAL PROGRAMA 2015.indd 3
28/04/2015 22:33:27
4
Sartaguda Morada
La creación de una Comisión Abierta de la Mujer,
formada sólo por mujeres, debe ser el lugar donde
nosotras pongamos en común nuestras necesidades,
preocupaciones e ilusiones para, con el apoyo del
ayuntamiento, darles respuesta y pintar Sartaguda de
morado.
Udal Emakume Batzorde irekia eratzea, soilik
emakumeen partaidetzarekin, ditugun beharrei,
kezka eta ilusioei erantzuna emateko. Sartaguda
morea margotu.
El trabajo junto a la comunidad educativa y las asociaciones del pueblo, a través de campañas y talleres
pedagógicos, deben ayudar a superar, más allá de
sartagudako UDAL PROGRAMA 2015.indd 4
lazos y pancartas para un día, los roles asignados
por la sociedad patriarcal y las situaciones de
indefensión que sufrimos las mujeres.
Kanpaina beta tailer ezberdinak, gizarte patriarkalak ezarritako rolak eta emakumeak jasaten duten
babesgabeko egoerak gainditzen lagundu behar
dute.
El ayuntamiento recompensará a las asociaciones
cuyas prácticas y actividades fomenten la igualdad y
la participación de las mujeres, de la misma manera
que actuará frente a actitudes sexistas, homófobas o
excluyentes.
28/04/2015 22:33:30
5
Sartaguda de colores
Para pintar Sartaguda de colores son necesarias todas
las manos, todas las voces y todas las inquietudes, especialmente las de aquellos que se han organizado en
forma de asociaciones. EHBildu crearemos una Mesa
de Asociaciones, espacio de encuentro entre éstas y
el ayuntamiento para fortalecer el tejido asociativo e
impulsar la actividad lúdica y cultural del pueblo.
Pintar Sartaguda de los mil colores de la diversidad
pasa en primera instancia por la promoción y defensa de la lengua y cultura de Euskal Herria. El
apoyo a todas aquellas, menores o adultas, que quieran aprender o estudiar en euskera y a las asociaciones que mediante actividades culturales lo fomenten
deben ser parte de las medidas del ayuntamiento por
el impulso y la normalización del euskera en nuestro
pueblo.
La diversidad cultural que aportan a Sartaguda
aquellos vecinos venidos de fuera debe ser reconocida.
Unas jornadas multiculturales y el trabajo en el ámbito
educativo son algunas de las actuaciones encaminadas
a abrir espacios de conocimiento mutuo y convivencia.
Igualmente, el asesoramiento a las personas migradas
y la defensa de sus derechos deben ayudar a mejorar
sus condiciones materiales de vida.
El ayuntamiento debe escuchar y trabajar mano a
mano con la juventud de Sartaguda. Una Comisión
Abierta de la Juventud debe fomentar la interacción
entre estas y el ayuntamiento para que sean los pro-
Kolorezko Sartaguda margotzeko
Elkarteen mahaia eratuko dugu,
elkarteak sustatzeko eta herriko
kultur eta aisialdi ekimenak bultzatzeko.
Aniztasunetik margotutako Sartagudan Euskal Herriko kultura eta
hizkuntzaren sustapena eta babesa
bultzatuko dugu. Udalak euskaraz
bizi eta ikasi nahi duen bizilagunei
edota ekimen, proeiktu ezberdinen
sartagudako UDAL PROGRAMA 2015.indd 5
pias jóvenes quienes tomen parte en sus intereses y
preocupaciones y encuentren en el ayuntamiento un
aliado a la hora de organizar actividades lúdicas, deportivas o culturales.
Las necesidades de nuestros mayores deben ser
una prioridad. Un estudio para conocerlas y darles
respuesta, así como la ampliación de la atención a domicilio, de la mano de servicios sociales, serán algunas
de las medidas encaminadas a facilitar su vida cotidiana. Talleres y charlas sobre salud, nuevas tecnologías
o deportes deben ayudar a mejorar su autosuficiencia.
Así mismo, la experiencia y los conocimientos de nuestras mayores no pueden caer en el vacío y el olvido.
La posibilidad de realizar, junto a la comunidad educativa y la juventud del pueblo, talleres en los que todo
ese patrimonio pueda ser transmitido, debe mejorar la
convivencia y fortalecer la empatía entre ambos sectores de edad.
bitartez euskara sustatuko dituzten
elkarteak lagundu eta babestuko
ditu.
Elkarren ezagutza eta ulertzea
ahalbidetuko duten dinamikak eta
jarduerak martxan jarri ((hitzaldiak,
jardunaldiak...) aniztasuna aberastasun gisa ulertuz.
Udalak gazteen kezka eta beharrak
ezagutu behar ditu, hala nola espa-
zio eta baliabideak eskaini gazteek
proiektu propioak garatzeko. Horretarako Udal Gazte Batzorde irekia eratzea proposatzen dugu.
Gure pertsona adinduen beharrak
lehentasuna izan behar dira. Hauek
aztertzea eta erantzuna ematea eta
etxez-etxeko laguntza zabaltzea
zerbitzu sozialaren eskutik izango
dira gure neurrietako batzuk.
28/04/2015 22:33:31
6
Sartaguda Transparente
Lejos de las políticas de puertas cerradas y de las decisiones tomadas de espaldas al pueblo, tenemos que
convertir la transparencia y la participación en
uno de los ejes principales de la actuación del ayuntamiento.
Bizilagun guztioi eragiten diguten gai ezberdinen inguruan erabakitzeko eskubidea praktikan ipintzea.
Parte hartzea eta gardentasuna ardatz bilakatu behar
dira udaletxearen jardueran.
La comunicación de las convocatorias a plenos para
fomentar la asistencia de los vecinos; la difusión, a través de buzoneo, tablones de anuncios o en la página
web, de la información municipal y de las decisiones
que se toman en los plenos; las asambleas informativas de las diferentes comisiones para rendir cuentas
y presentar el trabajo realizado ante las vecinas, serán
algunas de las medidas encaminadas a abrir puertas y
fomentar la transparencia.
Poniendo en práctica el derecho a decidir en todos
aquellos asuntos que afectan a los vecinos, fomentaremos la participación ciudadana. Encuestas, asambleas
y comisiones abiertas para temas concretos y consultas populares serán algunos de los mecanismos participativos que activaremos. Crearemos una Comisión de
participación ciudadana que organizará y dinamizará
dichos procesos.
sartagudako UDAL PROGRAMA 2015.indd 6
28/04/2015 22:33:34
7
Es el momento…
Se ha terminado el chiringuito, se ha caído el régimen; CAN, Osasuna, el empobrecimiento de los
servicios públicos, el TAV que no va a ninguna
parte…son los ejemplos de su pésima gestión.
UPN, PSN y PP han saqueado nuestros recursos,
los han despilfarrado en favor de unos pocos. Se
les ha acabado el negocio. La ciudadanía nos hemos cansado y en los últimos años hemos llenado las calles de rechazo a sus políticas.
Es el momento de convertir ese deseo de cambio en alternativa sólida, porque debemos ir más
allá de la mera expulsión de quienes sustentan
el régimen, en los próximos meses tenemos que
construir la nueva Navarra del cambio. Una Navarra donde se escuchen bien alto nuestras opiniones, una Navarra donde se respeten nuestros
deseos. Se van acabar las lejanas negociaciones
en despachos cerrados, las zonificaciones que nos
dividen como navarros de primera y de segunda
clase. Viene el cambio social, desde la calle, los
pueblos, los colectivos y grupos sociales.
El próximo 24 de mayo tenemos que llenar las
urnas de cambio, de gestión para todos y todas,
de futuro, de nuestras decisiones. Las frustraciones, las lágrimas, la rabia y el cansancio de tantos años nos tienen que dar la fuerza para abrir
una nueva era de ilusión. Quienes formamos EH
Bildu estamos preparados para canalizar la ilusión que llega de la calle, los pueblos, los valles
y las ciudades, y convertirla en la nueva Navarra
de la ciudadanía.
Heldu da
Bukatu da erregimena, erori da txiringitoa; CAN, Osasuna, zerbitzu publikoak, inora ez doan AHTa…gainbeheran datoz. UPN, PSN eta PPk gure baliabideak hustu eta xahutu dituzte gutxi batzuren mesedetan. Bukatu zaie negozioa. Herritarrak nekatu gara eta azken urteotan kalera irten gara euren politikei erantzuteko.
Heldu da orain aldaketa nahi hori alternatiba sendoan islatzeko ordua, erregimena
kanporatzea ez baita nahikoa izanen, bestelako Nafarroa bat eraiki behar dugu datozen hilabeteotan. Herritarrok protagonismoa berreskuratuko dugun Nafarroa, gure
iritzia ozen adituko duen Nafarroa, geure nahia errespetatuko duen Nafarroa. Bulego itxietako negoziaketak bukatu behar dira, Nafarroa barruan lehen eta bigarren
mailako herritar moduan banatzen gaituzten harresiak bota. Aldaketa soziala badator, kaletik, herriak, eragileek, taldeek eskatzen duten aldaketa.
Datorren maiatzaren 24ean aldaketaz, denondako kudeaketaz, etorkizunaz, geure erabakietaz bete behar ditugu hautetsontziak. Urteetako nekeek, amorruek, negarrek, frustrazioek…indarra
eman behar digute ilusioz, aro berri bat irekitzeko. EH Bildu osatzen dugunok prest gaude, kaleetatik, herrietatik, bailaretatik heldu den ilusioa bideratu eta herritarron Nafarroa Berrian bilakatzera.
sartagudako UDAL PROGRAMA 2015.indd 7
28/04/2015 22:33:39
8
Juventud, ilusión, memoria y experiencia para tejer
la nueva Sartaguda.
Vivimos tiempos de esperanza. La posibilidad de tejer
una nueva Navarra y una nueva Sartaguda, son más
reales que nunca. Más allá del simple cambio de gobernantes, lo que la ciudadanía exige son nuevas maneras
de hacer y entender la política.
El interés común frente a intereses individuales. La supresión de gastos innecesarios frente a las políticas de
austeridad y recortes en servicios sociales. La participación
y el diálogo frente a políticas
excluyentes.
Itxaropen eta ilusiorako garaiak bizi ditugu. Nafarroa eta
Sartaguda berri bat josteko aukera inoiz baino errealagoa da. Agintar aldaketatik haratago. politika ulertzeko
eta egiteko modu berriak eskatzen ditu jendarteak.
Norbanakoen interesen gainetik guztiona.
Zerbitzu sozialetan dauden murrizketen aurrean beharrezkoak ez
diren gastuak kendu. Parte
hartzea eta elkarrizketa sustatu bazterketarik gabekoa.
Convencidos de que el
cambio global empieza por
el trabajo local, EHBildu es,
tanto en Sartaguda como en
Navarra, la palanca de cambio
para darle la vuelta a la actual situación. Juventud, ilusión y proyectos, pero
también memoria y experiencia son parte de nuestra
lista y nuestro programa para tejer y pintar entre todas
y todos la nueva Sartaguda.
Herritik bertatik aldaketa eraiktzen hasii behar
dela argi dugu,. Eh Bildu
hortarako tresna izango da
zalanztarik gabe. Gazteria,
ilusioa eta proiektuak hala nola
esperientzia eta memoria gure zerrenda eta progrramaren parte dira,
guztiona izango den Sartaguda berria marrazteko.
sartaguda@ehbildu.net
Paolo F. Albanese Weiss - Maria Angeles Martinez Aparicio - Jaime Zabaleta
Ruiz - Olaia Ruiz Moreno - Edurne Martinez Martinez - Itziar Ruiz Gurpegui
- Garazi Martinez Campo - Gabriel Eusebio Martinez Moreno - Maria Puy
Larraona Aramburu - Jose Ignacio Martinez Barbara - Luis Torrano Amatria
sartagudako UDAL PROGRAMA 2015.indd 8
28/04/2015 22:33:44