Festa major 2013 - Ajuntament d`Abrera

www.ajuntamentabrera.cat
En momentos difíciles como los actuales, las
fiestas también son necesarias. Nos dan la
oportunidad de fortalecernos conjuntamente
para vencer las dificultades. Por eso nuestra
Fiesta Mayor es más abierta y participativa que
nunca, siendo las asociaciones del pueblo las
principales protagonistas.
Aquest any comptem amb una plaça de
l’Església totalment renovada, que obrirem
oficialment amb una Ballada de Sardanes,
coca i cava per a tothom. Hi haurà concerts
com el de la Coral Contrapunt o l’Escola
de Música; i balls d’envelat com el de
l’Orquestra Selvatana. El Toc de matines, la
Cercavila i el Correfoc posaran l’accent més
tradicional. La Festa Major Jove, organitzada
per joves d’Abrera, ha apostat pels artistes
locals. No hi faltaran les competicions esportives, els espectacles infantils, les exhibicions de ball, les exposicions i moltes altres
activitats que faran gaudir a petits i grans;
com el Pregó, que de la mà de l’Ulises obrirà
la nostra Festa Major.
Este año contamos con una plaza de la Iglesia totalmente renovada, que presentaremos
oficialmente con Sardanas, coca y cava para
todos. Habrá conciertos como el de la Coral
Contrapunt o l’Escola de Música; y bailes de
fiesta mayor como el de la Orquesta Selvatana.
El Toc de matines, la Cercavila y el Correfoc
pondrán el acento más tradicional. La Fiesta
Mayor Joven, organizada por los jóvenes de
Abrera, ha apostado por los artistas locales.
No faltarán las competiciones deportivas, los
espectáculos infantiles, las exhibiciones de
baile, las exposiciones y muchas otras actividades que harán disfrutar a pequeños y mayores;
como el Pregón, que de la mano de Ulises dará
inicio a nuestra Fiesta Mayor.
Us convido a fer de la Festa de Sant Pere un
moment de retrobament. Tres dies per sortir
al carrer i gaudir del nostre poble.
Os invito a hacer de la Fiesta de Sant Pere un
momento de reencuentro. Tres días para salir a
la calle y disfrutar de nuestro pueblo.
Gràcies per la vostra participació.
Molt bona Festa Major.
Gracias por vuestra participación.
Muy buena Fiesta Mayor.
Maria Soler
Alcaldessa d’Abrera
Maria Soler
Alcaldesa de Abrera
Presentació
En moments difícils com els actuals, les
festes també són necessàries. Ens donen
l’oportunitat d’enfortir-nos conjuntament per
vèncer les dificultats. Per això la nostra Festa
Major és més oberta i participativa que mai,
essent les associacions del poble les principals protagonistes.
2
18.30 h
CLOENDA D’ACTIVITATS DE L’ESCOLA
ESPORTIVA MUNICIPAL
18.30 h
CLAUSURA DE ACTIVIDADES DE LA
ESCUELA DEPORTIVA MUNICIPAL
Pavelló Esportiu Municipal
Pabellón Deportivo Municipal
Dimecres, 26 de juny
Miércoles, 26 de junio
19.00 h
FINALS DEL
XXV CAMPIONAT
DE FRONTÓ
19.00 h
FINALES DEL
XXV CAMPEONATO
DE FRONTÓN
JUNY
Martes, 25 de junio
25
Jueves, 27 de junio
18.00 h
MOSTRA DE BALLS A CÀRREC DE LES
JUVENTUDES ROCIERAS D’ABRERA
18.00 h
MUESTRA DE BAILES A CARGO DE LAS
JUVENTUDES ROCIERAS DE ABRERA
Sala Municipal
Sala Municipal
Les alumnes de l’escola de ball de l’entitat
ens ofereixen diferents quadres flamencs
de gran qualitat. Un cop més demostren
l’alt nivell de preparació que es necessita
per a realitzar aquest tipus de ball. Un gran
espectacle flamenc amb una posada en
escena detallista i plena de color.
Las alumnas de la escuela de baile de la
entidad nos ofrecen diferentes cuadros
flamencos de gran calidad. Una vez más
demuestran el alto nivel de preparación que
necesitan para realizar estos tipos de bailes.
Un gran espectáculo flamenco con una
puesta en escena detallista y llena de color.
DIMECRES
Dijous, 27 de juny
JUNY
Frontones Municipales
26
27
DIJOUS
Frontons Municipals
JUNY
DIMARTS
Dimarts, 25 de juny
3
Plaça del Doctor Trueta
Plaza del Doctor Trueta
Els alumnes i les alumnes de l’Escola de
Ball Juan Antonio García participen de la
Festa fent allò que fan més bé, i això és
ballar. Diferents estils, diferents ritmes,
diferents nivells, però, un únic objectiu que
no és altre que passar-s’ho bé. Gaudiu de
l’espectacle!
Los alumnos y las alumnas de la Escuela de
Bailes Juan Antonio García participan de la
Fiesta haciendo lo que mejor saben hacer
que es bailar. Diferentes estilos, diferentes
ritmos, diferentes niveles, pero un único
objetivo que no es otro que pasarlo bien.
¡Disfrutad del espectáculo!
22.00 h
CONCERT DE NIT AMB
L’ESCOLA MUNICIPAL DE MÚSICA
D’ABRERA
22.00 h
CONCIERTO DE NOCHE CON LA
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA DE
ABRERA
Plaça de Pau Casals
Plaza de Pau Casals
Joves alumnes de l’Escola
Municipal de Música
d’Abrera ens ofereixen
un concert en tres blocs
en què podrem escoltar
música per a guitarra
clàssica, piano a quatre
mans i, també, un combo
de música moderna. Una
vetllada amb música de
totes les èpoques amb
obres de P. van der Staack,
M. Camp, J. Williams,
Greenday, Weezer i M.
Jackson, entre d’altres.
JUNY
19.00 h
EXHIBICIÓN DE BAILES A CARGO DE
LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA JUAN
ANTONIO GARCÍA
27
DIJOUS
19.00 h
EXHIBICIÓ DE BALLS A CÀRREC DELS
ALUMNES DE L’ESCOLA JUAN ANTONIO
GARCÍA
Jóvenes alumnos de la Escuela
Municipal de Música de Abrera
nos ofrecen un concierto en tres
bloques en el que podremos
escuchar música de guitarra
clásica, piano a cuatro manos y,
también, un combo de música
moderna. Una noche con música
de todas las épocas con obras
de P.van der Staack, M. Camp, J.
Williams, Greenday, Weezer y M.
Jackson, entre otros.
4
11.00 h
PARC D’INFLABLES AQUÀTICS
11.00 h
PARQUE DE HINCHABLES ACUÁTICOS
Piscines municipals d’estiu
Piscinas municipales de verano
A partir de les onze del matí i fins a les
dues de la tarda, tots els nens i nenes
podreu gaudir del parc d’inflables que
s’instal·larà a les piscines municipals
d’estiu. L’accés al recinte serà gratuït mentre
es dugui a terme l’activitat. Respecteu les
recomanacions dels socorristes i monitors.
A partir de las once de la mañana y hasta
las dos de la tarde, todos los niños y niñas
podréis disfrutar del parque de hinchables
que se instalará en las piscinas municipales
de verano. El acceso al recinto será gratuito
mientras dure la actividad. Respetad las
recomendaciones de los socorristas y
monitores.
18.00 h
INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ DE
PATCHWORK, TREBALLS MANUALS
I COSTURA DEL CASAL D’AVIS I
ASSOCIACIÓ DONES I FUTUR
D’ABRERA
18.00 h
INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DE
PATCHWORK, TRABAJOS MANUALES
Y COSTURA DEL CASAL D’AVIS Y DE
LA ASOCIACIÓN DONES I FUTUR DE
ABRERA
Casal d’Avis d’Abrera
Casal d’Avis de Abrera
Després d’un any de treball ha arribat l’hora
de lluir i ensenyar a tothom que el que fem
és laboriós i entretingut, però divertit. Aneu
a veure l’exposició, us sorprendreu.
Después de un año de trabajo ha llegado
la hora de lucir y enseñar a todos que lo
que hacemos es laborioso y entretenido,
pero divertido. Id a ver la exposición, os
sorprenderéis.
JUNY
Viernes, 28 de junio
28
DIVENDRES
Divendres, 28 de juny
5
Sala Municipal
Sala Municipal
De la mà de La Xarxa, Teatre Mòbil presenta
el seu nou espectacle: Sense solta. Premi
al millor espectacle de la Mostra de Teatre
Infantil i Juvenil d’Igualada 2013. Sense
solta o un món on tot és possible. Un
espai propi on res és el que sembla i on tot
plegat és un joc. Una escala, un faristol,
un restaurant, una
llegenda irlandesa...
Un escenari, tres
comediants i un ventall
de sorpreses que
aniran apareixent al
llarg d’un espectacle
divertit i amb un
surrealisme que us
deixarà bocabadats!
Aforament limitat.
De la mano de La Xarxa, Teatre Mòbil
presenta su nuevo espectáculo: Sense solta.
Premio al mejor espectáculo de la Muestra
de Teatro Infantil y Juvenil de Igualada
2013. Sense solta o un mundo donde todo
es posible. Un espacio propio donde nada
es lo que parece y donde todo
es un juego. Una escalera,
un atril, un restaurante,
una leyenda irlandesa... Un
escenario, tres comediantes y
un abanico de sorpresas que
irán apareciendo a lo largo de
un espectáculo divertido y con
un surrealismo que os dejará
boquiabiertos. Aforo limitado.
20.00 h
I CONCURS DE BALLS POPULARS
20.00 h
I CONCURSO DE BAILES POPULARES
Plaça de Rafael Casanova
Plaza de Rafael Casanova
Saps ballar? Creus que sí i vols conèixer
el teu nivell? Creus que no, però ho vols
provar? Tan sols vols passar-t’ho bé? Doncs,
ja pots participar en el primer concurs de
balls populars organitzat per l’Associació
Cultural Pas a Pas. Inscripcions el mateix
dia a partir de les 17 h i fins a l’hora d’inici
del concurs.
Hi haurà premis per als guanyadors!
Animeu-vos i participeu-hi que és Festa
Major!
¿Sabes bailar? ¿Crees que sí y quieres
conocer tu nivel? ¿Crees que no, pero lo
quieres probar? ¿Simplemente quieres
pasarlo bien? Pues ya puedes participar
en el primer concurso de bailes populares
organizado por la Asociación Cultural
Pas a Pas. Inscripciones el mismo día a
partir de las 17 h y hasta la hora de inicio
del concurso. ¡Habrá premios para los
ganadores! ¡Animáos y participad que es
Fiesta Mayor!
JUNY
19.30 h
ESPECTÁCULO FAMILIAR
La compañía Teatre Mòbil
presenta Sense solta
28
DIVENDRES
19.30 h
ESPECTACLE FAMILIAR
La companyia Teatre Mòbil
presenta Sense solta
6
Inici al Parc de Can Morral i
fins a l’Ajuntament
Inicio en el Parque de Can Morral hasta el
Ayuntamiento
Per escalfar motors, i com a preparatiu del
correfoc que ens espera aquesta nit, el grup
abrerenc Arritmi-k, conjuntament amb els
Molta Xamba, organitzen aquesta tabalada
per anunciar ben fort que ja és Festa Major!
Para calentar motores y como preparativo
del correfoc que nos espera esta noche,
el grupo Arritmi-K, conjuntamente con los
Molta Xamba, organizan esta tamborinada
para anunciar bien alto que ya es Fiesta
Mayor!
22.00 h
PREGÓ DE FESTA MAJOR
A càrrec del baríton Ulises Ordúñez
22.00 h
PREGÓN DE FIESTA MAYOR
A cargo del barítono Ulises Ordúñez
Balcó de l’Ajuntament
Balcón del Ayuntamiento
L’Ulises fa molts anys que treballa a
Catalunya i sempre ha estat vinculat a la
nostra vila. A més, sabem que s’estima
Abrera i que ens estima. Per
tant, serà ell qui donarà la
benvinguda a la nostra
Festa Major amb
la seva particular
manera de conduir
els espectacles. Un
autèntic amfitrió.
Ulises hace muchos años que trabaja en
Catalunya y siempre ha estado vinculado
a nuestro pueblo. Además, sabemos
que ama a Abrera y que nos quiere. Así
que será él quien de la bienvenida
a nuestra Fiesta Mayor con su
particular forma de conducir los
espectáculos. Un auténtico
anfitrión.
JUNY
20.00 h
GRAN TAMBORINADA DE SAN PEDRO
A cargo del grup abrerense Arritmi-k
28
DIVENDRES
20.00 h
GRAN TABALADA DE SANT PERE
A càrrec del grup abrerenc Arritmi-k
7
Parc de Can Morral
Parque de Can Morral
L’espai jove de la Festa Major comença amb
un convidat de luxe, #Wallyouail, un DJ/
productor de música House, Tech-minimal
i Progressive House, un noi molt jove, que
amb només 17 anys és un autèntic mestre
del seu ram. Per a tots els amants de
l’electrònica més puntera.
El espacio joven de la Fiesta Mayor empieza
con un invitado de lujo, #Wallyouail, un DJ/
productor de música House, Tech-minimal y
Progressive House, un chico muy joven, que
con sólo 17 años es un auténtico maestro
en su estilo. Para todos los amantes de la
electrónica más puntera.
22.45 h
CORREFOC
A càrrec de la Colla de Diables Bram
de Foc d’Abrera
22.45 h
CORREFOC
A cargo de la Colla de Diables Bram de Foc
de Abrera
Inici al carrer Major i fins al parc
de Can Morral
Inicio en la calle Major y final en el parque
de Can Morral
Després del pregó comença la màgia
del foc, la nit més infernal a càrrec de
la nostra Colla Local de Diables Bram
de Foc. Acompanyats de les colles de
diables i tambors de Martorell i Igualada
i la percussió dels Tambors de Terrassa,
Molta Xamba i el grup Arritmi-k d’Abrera
ens garanteixen un correfoc ple de ritme,
llum i pólvora de primer nivell. Tampoc no
us podeu perdre el tradicional espectacle
pirotècnic a l’església.
Después del pregón empieza la magia del
fuego, la noche más infernal a cargo de
nuestra Colla Local de Diables Bram de
Foc. Acompañados de los grupos de diablos
y tambores de Martorell e Igualada y la
percusión de los Tambores de Terrassa,
Molta Xamba y el grupo Arritmi-k de Abrera
nos garantizan un correfoc lleno de ritmo,
luz y pólvora de primer nivel. Tampoco os
podéis perder el tradicional espectáculo
pirotécnico de la iglesia.
Recorregut: Inici al carrer Major, av. de Lluís
Companys, passeig de l’Església, av. de la Generalitat,
carrer de Josep Tarradellas, plaça de Rafael Casanova,
passeig de l’Estació, carrer d’Antonio Machado i Parc
de Can Morral.
Recorrido: Inicio en la calle Major, av. de Lluís
Companys, paseo de l’Església, av. de la Generalitat,
calle de Josep Tarradellas, plaza de Rafael Casanova,
paseo de la Estació, calle de Antonio Machado y
Parque de Can Morral.
* Per gaudir del correfoc amb seguretat vegeu les
recomanacions de la pàg. 51.
* Para disfrutar del Correfoc con seguridad mirad las
recomendaciones de la pág 51.
JUNY
22.30 h
INICIO FIESTA MAYOR JOVEN
Sesión dj con # Wallyouail
28
DIVENDRES
22.30 h
INICI FESTA MAJOR JOVE
Sessió DJ amb #Wallyouail
8
Plaça de Pau Casals
Plaza de Pau Casals
La Dama Orquestra obrirà la primera sessió
de ball de la nostra Festa a la plaça de
Pau Casals. Una orquestra de qualitat, ben
compensada i amb un repertori per a tots
els públics. Anem tots a ballar!
La Dama Orquesta abrirá la primera sesión
de baile de nuestra Fiesta en la plaza de
Pau Casals. Una orquesta de calidad, bien
compensada y con un repertorio para todos
los públicos. ¡Vamos todos a bailar!
A la mitja part del ball, el grup de Salsa
Cubana i el grup de Batuca de l’Ateneu
Magarola ens oferiran una exhibició dels
seus balls.
En la media parte del baile, el grupo
de Salsa Cubana y el grupo de Batuca
del Ateneu Magarola nos ofrecerán una
exhibición de sus bailes.
01.00h
FESTA MAJOR JOVE
Amb The Papa’s & The Popo’s i 2Foulfaces
01.00h
FIESTA MAYOR JOVEN
Con The Papa’s & The Popo’s y 2Foulfaces
Parc de Can Morral
Parque de Can Morral
Després de l’entrada del correfoc al Parc de
Can Morral la nit continua amb The Papa’s
& The Popo’s, una banda de versions de
la comarca que ens proposa un repertori
festiu i indispensable dedicat als joves d’ahir
i d’avui, amb l’humil objectiu de connectar
generacions a través de les cançons més
cantades als concerts d’arreu del planeta.
A partir de les 2.30 h de la matinada la
parella de DJ 2Foulfaces, amics i veïns
d’Abrera ens presentaran una sessió
discotequera amb tots els hits de música
electrònica, indie i rock més actuals.
Después de la entrada del correfoc
en el Parque de Can Morral la noche
continua con The Papa’s & The Popo’s,
una banda de versiones de la comarca
que nos propone un repertorio festivo e
indispensable dedicado a los jóvenes de
ayer y de hoy, con el humilde objetivo de
conectar generaciones a través de las
canciones más cantadas en los conciertos
de todo el planeta.
A partir de las 2.30 h de la madrugada la
pareja de DJ 2Foulfaces, amigos y vecinos
de Abrera nos presentarán una sesión
discotequera con todos los hits de música
electrónica, indie y rock más actuales.
JUNY
23.30 h
BAILE DE NOCHE
Con la Orquesta La Dama
28
DIVENDRES
23.30 h
BALL DE NIT
Amb l’Orquestra La Dama
9
9.00 h
INICI DEL TORNEIG INFANTIL DE
FUTBOL SALA
9.00 h
INICIO DEL TORNEO INFANTIL DE
FÚTBOL SALA
Pavelló Esportiu Municipal
Pabellón Deportivo Municipal
Els esports sempre són presents al nostre
poble, i, com no, a la Festa Major també.
Anem a veure com juguen les noves
promeses!
Los deportes siempre están presentes en
nuestro pueblo, y, como no, en la Fiesta
Mayor también. ¡Vamos a ver como juegan
las nuevas promesas!
9.30 h
IX TROBADA D’INTERCANVI DE
PLAQUES DE CAVA
9.30 h
IX ENCUENTRO DE INTERCAMBIO DE
PLACAS DE CAVA
Centre Polivalent
Centro Polivalente
La trobada anual dels amics de les
plaques de cava torna en la seva novena
edició. Si voleu conèixer aquest món del
col·leccionisme de les plaques de cava us hi
podeu apropar. A partir de migdia se servirà
una copeta de cava. Hi esteu convidats!
El encuentro anual de los amigos de las
chapas de cava vuelve en su novena
edición. Si queréis conocer el mundo del
coleccionismo de las placas de cava os
podéis acercar. A partir del mediodía se
servirá un copita de cava. ¡Estáis invitados!
JUNY
Sábado, 29 de junio
29
DISSABTE
Dissabte, 29 de juny
10
Església de Sant Pere
Iglesia de San Pedro
Tradicional
missa de Festa
Major. Avui és
festa grossa a la
parròquia: avui
és Sant Pere!
Tradicional misa de Fiesta Mayor. Hoy es
fiesta grande en la parroquia: ¡hoy es San
Pedro!
13.00 h
CONCERT VERMUT
Amb David Monné Quintet
13.00 h
CONCIERTO VERMUT
Con David Monné Quintet
Hort de la parròquia
Huerto de la parroquia
David Monné Quintet és un grup format
per exalumnes i professors de l’Escola
Municipal de Música d’Abrera que ens
ofereixen un còctel musical amb temes
clàssics de jazz, swing, bossa nova i fusió
llatina, tot combinat amb un toc de txa-txatxa, mambo i bolero. Un aperitiu musical i
refrescant!
David Monné Quintet es un grupo formado
por exalumnos y profesores de la Escuela
Municipal de Música de Abrera que nos
presentan un cóctel musical con temas
clásicos del jazz, swing, bossa nova y fusión
latina, todo combinado con un toque de
cha-cha-cha, mambo y bolero. ¡Un aperitivo
musical y refrescante!
JUNY
12.00 h
MISA MAYOR DE SAN PEDRO
29
DISSABTE
12.00 h
MISSA MAJOR DE SANT PERE
11
Parc de Can Morral
Parque de Can Morral
Segona olimpíada jove a càrrec de
l’Associació de Joves d’Abrera. Si l’any
passat us va agradar... aquest any serà
brutal! Supera totes les proves per ser el
guanyador! Les inscripcions es recolliran al
Casal de Joves fins al 21 de juny.
Segunda olimpiada joven a cargo de la
Asociación de Jóvenes de Abrera. Si el año
pasado os gustó... ¡este año será brutal!
Supera todas las pruebas para ser el
ganador! Las inscripciones se recogerán en
el Casal de Joves hasta el 21 de junio.
18.00 h
EXHIBICIÓ DE GIMNÀSTICA ARTÍSTICA A
CÀRREC DE LA VINYA GIMNÀSTIC CLUB
18.00 h
EXHIBICIÓN DE GIMNASIA ARTÍSTICA A
CARGO DE LA VINYA GIMNÀSTIC CLUB
Pavelló Esportiu Municipal
Pabellón Deportivo Municipal
Les alumnes d’artística ens presentaran els
seus progressos gimnàstics en una mostra
dels exercicis que han treballat durant
aquesta temporada. Quin nivell!
Las alumnas de artística nos presentan sus
progresos gimnásticos en una muestra de
los ejercicios que han trabajado durante
esta temporada. ¡Qué nivel!
18.00 h
TORNEIG D’ESCACS “PERE PALAU”
Partides llampec simultànies
18.00 h
TORNEO DE AJEDREZ “PERE PALAU”
Partidas relámpago simultaneas
Plaça de Rafael Casanova
Plaza de Rafael Casanova
Els afeccionats als escacs tenen el seu
espai dins la Festa Major. Unes partides
a la fresca dels arbres de la plaça Rafael
Casanova sempre poden venir de gust.
Los aficionados al ajedrez tienen su espacio
dentro de la Fiesta Mayor. Unas partidas al
cobijo de los árboles de la plaza de Rafael
Casanova siempre sientan bien.
JUNY
17.00 h
OLIMPIADA JOVEN. CLAUSURA CON
BUTIFARRADA JOVEN
29
DISSABTE
17.00 h
OLIMPÍADA JOVE. CLOENDA AMB
BOTIFARRADA JOVE
12
Plaça del Doctor Trueta
Plaza del Doctor Trueta
Les Juventudes Rocieras ens presenten un
espectacle ple de ritme i art. Una mostra
dels balls més representatius del flamenc
amb una posada en escena acurada i plena
d’alegria. No us els perdeu!
Las Juventudes Rocieras nos presentan
un espectáculo lleno de ritmo y arte. Una
muestra de los bailes más representativos
del flamenco con una cuidada puesta en
escena y llena de alegría. ¡No os los perdáis!
19.00 h
EXHIBICIÓ DE DANSA URBANA
19.00 h
EXHIBICIÓN DE DANZA URBANA
Parc de Can Morral
Parque de Can Morral
La Companyia de Ball Dance Move dirigida
per Míriam Ávila, ha preparat una actuació
amb diferents estils de hip hop amb la
col·laboració del grup Hip Hop Casal,
ballarins de break dance professionals i DJ
Edgar.
La Compañía de Baile Dance Move
dirigida por Miriam Ávila, ha preparado
una actuación con diferentes estilos de
hip hop con la colaboración del grupo
Hip Hop Casal, bailarines de break dance
profesionales y DJ Edgar.
JUNY
18.00 h
ESPECTÁCULO FLAMENCO DE LAS
JUVENTUDES ROCIERAS
29
DISSABTE
18.00 h
ESPECTACLE FLAMENC AMB LES
JUVENTUDES ROCIERAS
13
Plaça de les Escoles Velles,
davant de l’Hotel d’Entitats
Plaza de las Escoles Velles,
delante del Hotel d’Entitats
Sota el títol EXPRES’ART.
Il·lusions, Grup d’Art i els
alumnes de pintura i
dibuix de l’Associació La
Riera d’Abrera presenten
el seu treball d’art al
carrer. Una exposició a
l’aire lliure, diferent i amb
novetats. No us la podeu
perdre, perquè aquesta exposició
només es podrà veure dissabte a la tarda.
Con el título EXPRES’ART. Il·lusions,
Grup d’Art y los alumnos de pintura y
dibujo de la Asociación La Riera de
Abrera presentan su trabajo de arte
en la calle. Una exposición al aire
libre, diferente, y con novedades.
No os la podéis perder porque esta
exposición sólo se podrá ver el sábado
por la tarde.
19.00 h
CERCAVILA TRADICIONAL
19.00 h
CERCAVILA TRADICIONAL
Inici al carrer Rebato i final
a la Plaça de la Constitució
Inicio en la calle Rebato y final
en la plaza de la Constitució
La vessant més folklòrica de la cultura
tradicional catalana ve de la mà de
la Colla de Geganters d’Abrera que
organitzen aquesta divertida i festiva
cercavila. Els acompanyaran les colles de
gegants i grallers d’Esparreguera, Olesa
de Montserrat, El Pont de Vilomara i La
Beguda. També hi participaran la Colla de
Grallers Els Cosmets i l’Escola de Grallers
d’Abrera. Sortiu al carrer per gaudir-lo!
El folklore más representativo de la cultura
tradicional catalana nos lo trae la Colla
de Geganters de Abrera que organizan
esta divertida y festiva cercavila. Los
acompañarán les colles de gegants
y grallers de Esparreguera, Olesa de
Montserrat, el Pont de Vilomara y La
Beguda. También participarán la Colla de
Grallers Els Cosmets y la Escuela de Grallers
de Abrera. ¡Salid a la calle a disfrutarlo!
JUNY
19.00 h
EXPOSICIÓN DE PINTURA AL AIRE
LIBRE
A cargo del grup Il·lusions, Grup d’Art y de
los alumnos del curso de pintura y dibujo
de la Asociación de Vecinos de La Riera de
Abrera
29
DISSABTE
19.00 h
EXPOSICIÓ DE PINTURA A L’AIRE
LLIURE
A càrrec del grup Il·lusions, Grup d’Art i
dels alumnes del curs de pintura i dibuix de
l’Associació de Veïns de la Riera
d’Abrera
14
Plaça de Pau Casals
Plaza de Pau Casals
Possiblement
un dels actes
més esperats i
multitudinaris
de la Festa
Major: el concert. Un repàs a la història de
la música, als temes més emblemàtics del
cinema, passant per la sarsuela, l’òpera i el
repertori més nostre i català. Tot un luxe.
Posiblemente uno de los
actos más esperados y
multitudinarios de la Fiesta
Mayor: el concierto. Un
repaso a la historia de la
música, a los temas más emblemáticos del
cine, pasando por la zarzuela, la ópera y el
repertorio más nuestro y catalán. Todo un
lujo.
21.00 h
INICI DE LES 12 HORES DE FRONTÓ
21.00 h
INICIO DE LES 12 HORAS DE FRONTÓN
Frontons municipals
Frontones municipals
23.00 h
FESTA MAJOR JOVE
Amb The Outsiders i Va Parir Tour – Ràdio
Flaixbac
23.00
FIESTA MAYOR JOVEN
Con The Outsiders y Va Parir Tour - Ràdio
Flaixbac
Parc de Can Morral
Parque de Can Morral
La nit començarà ben rockera a càrrec de
The Outsiders, rock cover band, una banda
de versions hard rock dels 70’, 80’ i 90’ i
rock actual. Un repàs als temes mítics dels
grans grups del gènere.
La noche comenzará rockera a cargo de
The Outsiders, rock cover band, una banda
de versiones hard rock de los 70’, 80’ y 90’
y rock actual. Un repaso a los temas míticos
de los grandes grupos del género.
I, a partir de la 1 de la matinada, un
nou concepte d’espectacle amb què els
assistents podran gaudir d’un xou diferent,
divertit i radiofònic que no deixarà ningú
indiferent, Va Parir Tour 2013 – Ràdio
Flaixbac escalfarà motors amb bona música
a càrrec d’Andreu Presas i seguirem
amb Carles Perez i Carles Roca. Tot això,
amenitzat amb llançament de samarretes,
pirotècnia i amb German i el becari... No us
ho podeu perdre!
Y, a partir de la 1 de la madrugada, un
nuevo concepto de espectáculo con el que
los asistentes podrán disfrutar de un show
diferente, divertido y radiofónico que no
dejará a nadie indiferente, Va Parir Tour
2013 - Ràdio Flaixbac calentará motores
con buena música a cargo de Andreu
Presas y seguiremos con Carles Perez y
Carles Roca. Todo ello, amenizado con
lanzamiento de camisetas, pirotecnia y con
German y el becario ...
¡No os lo podéis perder!
JUNY
20.00 h
CONCIERTO DE GALA
Con la Orquesta Selvatana
29
DISSABTE
20.00 h
CONCERT DE GALA
Amb l’Orquestra Selvatana
15
Plaça de Pau Casals
Plaza de Pau Casals
L’Associació Cultural Ball de Saló d’Abrera
Pas a Pas ens farà una exhibició dels balls
més sorprenents. Si voleu conèixer el seu
ritme, aneu a veure’ls.
La Asociación Cultural de Baile de Salón
de Abrera Pas a Pas nos ofrecerá una
exhibición de los bailes más sorprendentes.
Si queréis conocer su ritmo, id a verlos.
23.30 h
BALL DE NIT
Amb l’Orquestra Selvatana
23.30 h
BAILE DE NOCHE
Con la Orquesta Selvatana
Plaça de Pau Casals
JUNY
23.00 h
EXHIBICIÓN DE BAILE
29
DISSABTE
23.00 h
EXHIBICIÓ DE BALL
Plaza de Pau Casals
En format de ball, l’orquestra Selvatana
presenta una formació de setze components
que no ens deixarà indiferents. Una sessió
de ball de dissabte nit plena de ritme i bons
sons. Tots a ballar!
En formato de baile, la orquesta Selvatana
presenta una formación de dieciséis
componentes que no dejará a nadie
indiferente. Una sesión de baile de sábado
noche llena de ritmo y buen sonido. ¡Todos
a bailar!
A la mitja part del ball tindrem l’oportunitat
de veure l’exhibició de balls de saló i
competició a càrrec dels alumnes de
l’entitat abrerenca BallAbrera.
En la media parte del baile tendremos
la oportunidad de ver la exhibición de
bailes de salón y competición a cargo
de los alumnos de la entidad abrerense
BallAbrera.
16
5.00 h
INICI DEL CONCURS EXTRAORDINARI
DE PESCA
5.00 h
INICIO DEL CONCURSO
EXTRAORDINARIO DE PESCA
Concentració al Casal Social del Rebato
Concentración en el Casal Social del Rebato
Si voleu anar a pescar i participar del
concurs, apropeu-vos al Casal Social
del Rebato, allí es concentraran tots els
pescadors. Bona pesca!
Si queréis ir a pescar y participar del
concurso, acercaos al Casal Social del
Rebato, allí se concentrarán todos los
pescadores. ¡Buena pesca!
8.00 h
TOC DE MATINES
8.00 h
TOC DE MATINES
Carrers de la vila
Calles del municipio
Ben d’hora, ben d’hora, els grallers ens
recordaran que estem de Festa. Amunt,
amunt, lleveu-vos que el dia promet!
Bien temprano, los grallers nos recordarán
que estamos de Fiesta. ¡Arriba, levantaos
que el día promete!
9.00 h
TORNEIG INFANTIL DE FUTBOL SALA
9.00 h
TORNEO INFANTIL DE FÚTBOL SALA
Pavelló Esportiu Municipal
Pabellón Deportivo Municipal
JUNY
Domingo, 30 de junio
30
DIUMENGE
Diumenge, 30 de juny
17
Skatepark d’Abrera
Skatepark de Abrera
De les 10 fins a les 14 h es realitzarà
aquesta activitat d’skate.
Us podeu informar i apuntar a
www.tuskate.com
Desde las 10 hasta las 14 h se realizará esta
actividad de skate.
Os podéis informar y apuntar en
www.tuskate.com
11.00 h
TORNEIG MÀGIC. THE GATHERING
11.00 h
TORNEO MÀGIC. THE GATHERING
Casal de Joves
Torneig de Màgic a càrrec del Club de Rol
Middle Earth Warriors. Les inscripcions es
realitzaran al Casal de Joves el mateix dia
abans de l’activitat.
JUNY
10.00 h
COMPETICIÓN DE SKATE
30
DIUMENGE
10.00 h
COMPETICIÓ D’SKATE
Casal de Joves
Torneo de Màgic a cargo del Club de Rol
Middle Earth Warriors. Las inscripciones se
realizarán en el Casal de Joves el mismo día
antes de la actividad.
18
Plaça del Doctor Trueta
Plaza del Doctor Trueta
Els amics Acollidors dels Animals d’Abrera
ens preparen una jornada dedicada als
nostres animals de companyia. Durant
tot el dia s’exposaran productes solidaris,
tallers infantils i animacions, desfilades
d’animals en adopció, concurs de
mascotes, exhibicions, i diferents sortejos a
favor dels animals abandonats d’Abrera.
També hi haurà un punt de recollida
de material solidari a favor dels animals
abandonats.
Los Amics Acollidors dels Animals de
Abrera nos preparan una jornada dedicada
a nuestros animales de compañía. Durante
todo el día se expondrán productos
solidarios, talleres infantiles y animaciones,
desfiles de animales en adopción,
concurso de mascotas, exhibiciones, y
diferentes sorteos a favor de los animales
abandonados de Abrera. También habrá un
punto de recogida de material solidario a
favor de los animales abandonados.
12.00 h
CINE CLUB FAMILIAR DE FESTA MAJOR
Amb la pel·lícula El alucinante mundo de
Norman
12.00 h
CINE CLUB FAMILIAR DE FIESTA MAYOR
Con la película El alucinante mundo de
Norman
Centre Polivalent
Centro Polivalente
Els atemorits habitants d’un poble assetjat
per zombies només
poden demanar ajuda a
l’incomprès Norman, un
jove que sap parlar amb
els morts. A més de plantar
cara als zombies, haurà
d’enfrontar-se a fantasmes,
bruixes... per poder salvar el
seu poble d’una maledicció
mil·lenària.
Aquesta divertida faula va
estar nominada a l’Oscar en
la categoria de millor pel·lícula
d’animació.
JUNY
11.00 h
INICIO DE LA II FIESTA DE LA ADOPCIÓN
DE ABRERA
30
DIUMENGE
11.00 h
INICI DE LA II FESTA DE L’ADOPCIÓ
D’ABRERA
Los atemorizados habitantes de
un pueblo asediado por zombies
sólo pueden pedir ayuda al
incomprendido Norman, un joven
que sabe hablar con los muertos.
Además de hacer frente a los
zombies, tendrá que enfrentarse
a fantasmas, brujas... para
poder salvar a su pueblo de
una maldición milenaria.
Esta divertida fábula estuvo
nominada al Oscar en la
categoría de mejor película de
animación.
19
12.00 h
MATINAL CASTELLERA
Con los Castellers de Esparreguera
y els Margeners de Guissona
Plaza de la Constitución
JUNY
12.00 h
MATINAL CASTELLERA
Amb els Castellers
d’Esparreguera i els
Margeners de Guissona
30
Si voleu veure fer castells
de ben a prop, veniu a
la plaça. Al toc de les
gralles, s’aixeca el castell!
12.00 h
TROBADA DE SEAT 600
Plaça de Rafael Casanova
L’Associació Clàssics Baix
Llobregat “Vikingos del
600” d’Abrera organitza
una nova trobada de
SEAT 600. Tots els
vehicles participants
faran un recorregut
pels carrers de
la vila i restaran
exposats a la plaça
de Rafael Casanova.
Si queréis ver hacer castells de
cerca, venid a la plaza. ¡Al toque de
las grallas, se levanta el castell!
DIUMENGE
Plaça de la Constitució
12.00 h
ENCUENTRO DE SEAT 600
Plaza de Rafael Casanova
La Asociación Clàssics Baix
Llobregat “Vikingos del 600”
de Abrera organiza un
nuevo encuentro de SEAT
600. Todos los vehículos
participantes harán un
recorrido por las calles
del municipio y estarán
expuestos en la plaza de
Rafael Casanova.
14.00 h
LLIURAMENT DE PREMIS DEL CONCURS
EXTRAORDINARI DE PESCA
14.00 h
ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO
EXTRAORDINARIO DE PESCA
Escola Ernest Lluch
Escuela Ernest Lluch
20
Plaça de l’Església
Plaza de la Iglesia
Per inaugurar oficialment la plaça de
l’Església, ho farem de la millor manera,
amb una ballada de sardanes, coca i
cava per a tothom.Gaudiu
d’aquest espai nou.
Inauguraremos oficialmente la plaza de la
Iglesia de la mejor manera, con un baile de
sardanas, coca y cava para todos. Disfrutad
de este nuevo espacio.
18.45 h
XOCOLATADA POPULAR
18.45 h
CHOCOLATADA POPULAR
Parc de Can Morral
Parque de Can Morral
Les associacions de mares i pares
d’alumnes de les escoles d’Abrera
organitzen aquesta tradicional xocolatada
per a tothom. Hummm… per llepar-se’n els
dits!
Las Asociaciones de madres y padres
de alumnos de las escuelas de Abrera
organizan esta tradicional chocolatada para
todos. ¡Humm... para chuparse los dedos!
JUNY
18.45 h
INAUGURACIÓN DE LA PLAZA
DE LA IGLESIA
Sardanas con la Cobla Vila de Olesa
30
DIUMENGE
18.45 h
INAUGURACIÓ DE LA PLAÇA
DE L’ESGLÉSIA
Sardanes amb la Cobla Vila d’Olesa
21
Parc de Can Morral
Parque de Can Morral
Un espectacle senzill,
elemental i original! On
un pallasso, el Marcel,
que no vol estar sol...
es presenta amb tota la
seva sensibilitat, bestiesa
i innocència. Jugant a fer
espectacles, agafa la música, la màgia, el
mim... i els converteix en un joc. Marcel
Gros impregna de personalitat els seus
espectacles i els fa vius i actuals i manté
i provoca una estreta comunicació amb
el públic. Marcel Gros és un constructor
de somnis i es confessa meravellosament
boig per fer riure i pensar; dues activitats
genuïnament humanes.
¡Un espectáculo sencillo, elemental y
original! Donde un payaso, Marcel, que
no quiere estar solo... se presenta con
toda su sensibilidad, torpeza e inocencia.
Jugando a hacer espectáculos, coge la
música, la magia, el mimo… y los convierte
en un juego. Marcel Gros impregna de
personalidad sus espectáculos y los hace
vivos y actuales y mantiene y provoca una
estrecha comunicación con el público.
Marcel Gros es un constructor de sueños
y se confiesa maravillosamente loco
para hacer reír y pensar; dos actividades
genuinamente humanas.
20.00 h
CONCURS DE MASCOTES D’ABRERA
20.00 h
CONCURSO DE MASCOTAS DE ABRERA
Plaça del Doctor Trueta
Si teniu una mascota a casa ja hi podeu
participar. S’establiran diferents categories:
la mascota més graciosa, la mascota més
petita, la mascota més gran, la mascota que
més s’assembla al seu amo i la història amo
mascota més bonica. Participeu-hi.
JUNY
19.30 h
ESPECTÁCULO FAMILIAR
30
DIUMENGE
19.30 h
ESPECTACLE FAMILIAR
Plaza del Doctor Trueta
Si tenéis una mascota en casa ya podéis
participar. Se establecerán diferentes
categorías: la mascota más graciosa, la
mascota más pequeña, la mascota más
grande, la mascota que más se parece a
su dueño y la historia amo mascota más
bonita. Participad.
22
Plaça de Pau Casals
Plaza de Pau Casals
Swing Latino obrirà la nit amb el seu
repetori més festiu. Per als qui vulguin
ballar, però no vulguin anar a dormir gaire
tard, aquesta sessió està pensada per a ells.
Swing Latino abrirá la noche con su
repertorio más festivo. Para los que
quieran bailar, pero no quieran ir a dormir
demasiado tarde, esta sesión está pensada
para ellos.
23.00 h
CASTELL DE FOCS D’ARTIFICI
23.00 h
CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES
Avinguda de Sant Hilari
Avenida de Sant Hilari
Des de les zones properes
al Centre Aquàtic es
podrà gaudir de
l’espectacle amb
seguretat.
JUNY
22.00 h
BAILE DE NOCHE
Con la Orquesta Swing Latino
30
DIUMENGE
22.00 h
BALL DE NIT
Amb l’Orquestra Swing Latino
Desde las zonas próximas al Centro
Acuático se podrá disfrutar del
espectáculo con seguridad.
23.30 h
BALL DE CLOENDA
Amb l’Orquestra Swing Latino
23.30 h
BAILE DE CLAUSURA
Con la Orquesta Swing Latino
Plaça de Pau Casals
Plaza de Pau Casals
I per acomiadarnos i dir adéu-siau
i fins a l’any que
ve, una darrera
sessió de ball.
Y para despedirnos y decir adiós y hasta el
año que viene, una última sesión de baile.
23
Exposicions
•Exposició de treballs manuals,
patchwork i costura del Casal d’Avis
•Mostra XVIII Concurs de Cartells de
Festa Major 2013
Casal d’Avis
Casa de Cultura
Inauguració: divendres,
28 de juny a les 18.00 h
Dissabte, 29 de juny,
de 10 a 12 h i de 17 a 19 h
Diumenge, 30 de juny,
de 10 a 12 h i de 17 a 19 h
•Exposició de pintura a l’aire lliure
A càrrec del alumnes del Curs de
Pintura i Dibuix de l’Associació La
Riera d’Abrera i d’Il·lusions, Grup d’Art
Plaça de les Escoles Velles, davant de
l’Hotel d’Entitats
Només dissabte 29 de juny,
a partir de les 19 h
Fins al 27 de juny,
de 17 a 22 h (de dilluns a dissabte)
Divendres, 28 de juny, de 18 a 20 h
Dissabte, 29 de juny, de 18 a 20 h
Diumenge, 30 de juny, de 18 a 20 h
•XXXVI Concurs de Pintura Ràpida
d’Abrera
Casa de Cultura
Fins al 27 de juny, de 17 a 22 h (de
dilluns a dissabte)
Divendres, 28 de juny, de 18 a 20 h
Dissabte, 29 de juny, de 18 a 20 h
Diumenge, 30 de juny, de 18 a 20 h
24
Viernes, 28 de junio, a partir de las 22.45 h,
el correfoc pasará por las calles siguientes:
Comenzará en la calle Mayor y pasará por
la avenida de Lluís Companys, el paseo de
la Iglesia, la avenida de la Generalitat, la
calle de Josep Tarradellas, la plaza de Rafael Casanova, el paseo de la Estación y la
calle de Antonio Machado hasta el parque
de Can Morral.
Per poder gaudir de tota la màgia de
l’espectacle sense riscos ni perills:
Para poder disfrutar de toda la magia del
espectáculo sin riesgos ni peligros:
• No aparqueu el vostre vehicle en cap
zona per on hagi de passar el correfoc.
• Tanqueu les portes, les finestres, els
balcons i protegiu les obertures per
evitar l’entrada d’espurnes i coets.
• La millor roba és la de cotó, amb mànigues i pantalons llargs i un barret de
roba o palla. Cal portar calçat flexible,
lleuger i tancat, que agafi fort el peu.
• Si per qualsevol circumstància se us
encenen els vestits, tireu-vos al terra
i rodoleu per apagar les flames. No
correu, les flames s’estendrien i serien
més virulentes.
• Per a la vostra protecció i la dels vostres companys, no demaneu aigua als
veïns, ja que provocaríeu taps i relliscades.
• No llanceu aigua des de les finestres.
• No porteu els vostres infants més petits a la primera línia de foc.
• No aparquéis el vehículo en ninguna
zona por donde tenga que pasar el correfoc.
• Cerrad las puertas, las ventanas, los
balcones y proteged las aberturas para
evitar la entrada de chispas y cohetes.
• La mejor ropa es la de algodón, con
mangas y pantalones largos y un sombrero de tela o paja. Hay que llevar calzado flexible, ligero y cerrado, que coja
fuerte el pie.
• Si por cualquier circunstancia se os encienden los vestidos, tiraos al suelo y rodad para apagar las llamas. No corráis,
las llamas se extenderían y serían más
virulentas.
• Para vuestra protección y la de vuestros
compañeros, no pidáis agua a los vecinos, ya que provocaríais tapones y resbalones.
• No lancéis agua desde las ventanas.
• No llevéis a los niños más pequeños a la
primera línea de fuego.
Gaudiu-lo amb seguretat!
¡Disfrutadlo con seguridad!
CORREFOC AMB PRECAUCIÓ
Divendres, 28 de juny, a partir de les
22.45 h, el correfoc passarà pels següents carrers de la vila: Començarà al
carrer Major i passarà per l’avinguda de
Lluís Companys, el passeig de l’Església,
l’avinguda de la Generalitat, el carrer de
Josep Tarradellas, la plaça de Rafael Casanova, el passeig de l’Estació i el carrer
d’Antonio Machado fins al parc de Can
Morral.
25
SOPA DE LLETRES DE FESTA MAJOR
Sopa de lletres de Festa Major
Heu de trobar 7 activitats que es realitzen a la nostra Festa Major.
Trobareu la solució a la propera agenda
d’activitats i al web www.ajuntamentabrera.cat
26
26
JUNY
a la
Festa Major
DISSABTE
30
Fes clic!
Concursa i participa del reportatge fotogràfic més festiu de 2013
Bases:
1. PARTICIPANTS: Tothom que ho desitgi.
2. TEMA: Festa Major Abrera 2013. Destacar
qualsevol aspecte dels actes que tindran lloc
a Abrera, durant els dies de Festa Major: 28,
29 i 30 de juny.
3. OBRES: Un màxim de dues per autor.
4. MIDES: Lliure amb un límit màxim de
30 x40 cm. Fotos muntades en cartolina
blanca o negre rígida sense inscripcions ni
senyals al davant.
5. IDENTIFICACIÓ: Al dors figurarà títol de
la foto, nom i cognoms de l’autor, núm. de
DNI, adreça postal i electrònica (si en té),
telèfon, i si s’escau, la paraula soci i número
assignat a l’AF ClickAbrera.
6.TRAMESES: Les fotografies, protegides i
lliures de qualsevol despesa de tramesa,
han de ser enviades o entregades personalment a:
CONCURS DE “FESTA MAJOR ABRERA
2013” Casa de Cultura d’Abrera
Federico Garcia Lorca, 17 08630 ABRERA
(BARCELONA)
Horari de lliurament presencial:
de 17 a 21 h (consergeria)
7. JURAT: El Jurat estarà format per dues
persones de reconegut criteri fotogràfic
designades per la Federació Catalana de
Fotografia i una persona representant del
Departament de Cultura de l’Ajuntament
d´Abrera.
8. NOTES: Les obres premiades passaran a
formar part del fons fotogràfic d’AF ClickAbrera i l’Ajuntament d’Abrera, els quals es
reserven el dret de publicar-les, reproduirles i difondre-les sense afany de lucre, i els
participants es comprometen a no demanar
els drets d’autor per la reproducció de les
fotografies.
9. CALENDARI: Termini d’admissió: 12 de
juliol de 2013, fins a les 21 h
Veredicte públic: 13 de juliol a les 12h,
a la Casa de Cultura d’Abrera Exposició:
Del 15 al 30 de juliol de 2013 a la Sala
d’Exposicions a la Casa Cultura d’Abrera
(de dilluns a divendres). Comunicació veredicte: Per telèfon o e-mail als guardonats.
Devolució de les obres: Un cop clausurada
l’exposició, excepte totes les premiades, es
poden anar a recollir a la Casa de Cultura.
10.
PREMIS:
1r: 180 €
2n: 120 €
3r: 70 €
(Premi a la millor fotografia d’entre els socis
de ClickAbrera participants al Concurs Festa
Major d’Abrera 2013: 70 €)
Aquest concurs és puntuable per a l’obtenció de les
distincions de la Federació Catalana de Fotografia
(AFCF i MFCF).
27
27
Todos los espectáculos de la Fiesta Mayor son
gratuitos.
SERVEIS SANITARIS
SERVICIOS SANITARIOS
S’instal·laran lavabos químics a l’espai reservat
a la Festa Jove 2013, al Parc de Can Morral.
Se instalaran lavabos químicos en el espacio
reservado a la Fiesta Joven 2013, en el Parque
de Can Morral.
SERVEI D’AMBULÀNCIA PREVENTIU
SERVICIO DE AMBULANCIA PREVENTIVO
Disposarem de servei preventiu d’ambulància
en les activitats següents: Correfoc, Castellers i
Castell de Focs.
Dispondremos de servicio preventivo de ambulancia en las actividades siguientes: Correfoc,
Castellers y Castillo de Fuegos.
ILLA DE VIANANTS
ISLA PEATONAL
Des del dia 27 de juny fins al dia 2 de juliol
es tancaran al trànsit de vehicles els carrers
Rosers, carrer Martorell i rambla del Torrentet.
Així mateix, es tancarà al trànsit qualsevol
carrer on es desenvolupi algun acte o activitat
de festa. Seguiu en tot moment les indicacions
de la Policia Local i/o del personal de Protecció
Civil i utilitzeu els recorreguts alternatius als
carrers que romandran tancats.
Desde el día 27 de junio hasta el dia 2 de
julio, se cerrará el tráfico de vehículos en la
calle Rosers, calle Martorell y en la rambla
del Torrentet. Asimismo, se cerrará al tráfico
cualquier calle donde se desarrolle algún
acto o actividad de la fiesta. Seguid en todo
momento las indicaciones de la Policia Local
y/o del personal de Protecció Civil y utilizad
los recorridos alternativos en las calles que
permanezcan cerradas.
CASTELL DE FOCS D’ARTIFICI
CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES
L’espectacle pirotècnic es realitzarà el diumenge 30 de juny, a les 23.00 h, a l’avinguda de
Sant Hilari. Des de l’entorn del Centre Aquàtic
Municipal es podrà gaudir de l’espectacle amb
seguretat. Respecteu les zones de seguretat.
El espectáculo pirotécnico se realizará el
domingo, 30 de junio a las 23.00 h, en la
avenida de Sant Hilari. Desde el entorno del
Centro Acuático Municipal se podrá disfrutar
del espectáculo con seguridad. Respetad las
zonas de seguridad.
ATRACCIONS INFANTILS
ATRACCIONES INFANTILES
Estaran situades a la rambla del Torrentet i al
carrer Rosers.
Estarán situadas en la rambla del Torrentet y la
calle Rosers.
ACTIVITATS ESPECIALS
ACTIVIDADES ESPECIALES
Dissabte, 29 de juny, els voluntaris i les
voluntàries de l’Associació Espanyola contra
el Càncer -Secció Local d’Abrera recollirà
donatius per al desenvolupament de projectes
i serveis de l’AECC.
Durant els dies de Festa Major el Grup de Sevillanes del Casal d’Avis s’instal·laran a la Fira.
Podeu visitar-los.
Sábado, 29 de junio, los voluntarios y las
voluntarias de la Asociación Española contra
el Cáncer -Sección Local de Abrera recogerán
donativos para el desarrollo de proyectos y
servicios de la AECC.
Durante los días de Fiesta Mayor el Grupo de
sevillanas del Casal d’Avis se instalarán en la
Feria. Podéis visitarlos.
POLICIA LOCAL
POLICÍA LOCAL
Per a qualsevol incidència podeu posar-vos en
contacte amb la Policia Local:
tel. 93 770 09 81
Para cualquier incidencia os podéis poner en
contacto con la Policía Local:
tel. 93 770 09 81
JUNY
ESPECTÁCULOS GRATUITOS
Tots els espectacles de la Festa Major són
gratuïts.
30
DISSABTE
NOTES GENERALS
28
ESPECTACLES GRATUÏTS
28
COMISSIÓ FESTA MAJOR JOVE 2013:
La Comissió de la Festa Major Jove ja porta uns anys organitzant la Festa
Major Jove amb el suport del Departament de Joventut. Aquesta comissió és
l’espai on els joves d’Abrera poden participar activament en l’organització dels
concerts i activitats adreçades al públic juvenil a la Festa Major. Com en anys
anteriors, la Comissió es reuneix per primera vegada a finals del mes de gener
i en el seguit de trobades s’ha anat configurant el que serà el programa de
festes. La Comissió continua apostant pels artistes locals i per totes aquelles
formes d’expressió que interessen els joves, tant els concerts nocturns, com
les activitats diürnes i participatives entre els/les joves. Esperem que us agradi
molt tot el que hem preparat! Des de l’Ajuntament d’Abrera volem agrair molt
la participació i implicació dels/les joves que formen la Comissió i desitgem
que continuïn col·laborant en les properes festes majors amb tant entusiasme.
JUNY
DISSABTE
30
El cartell guanyador del CONCURS DE CARTELLS DE FESTA MAJOR 2013 correspon a Alfons García Martos
L’Ajuntament d’Abrera agraeix a totes les entitats col·laboradores el seu
esforç i suport per a la realització de la Festa Major 2013: Club Frontenis
Abrera, Juventudes Rocieras d’Abrera, Escola de Ball Juan Antonio García,
Escola Municipal de Música, Casal d’Avis d’Abrera, La Xarxa, Associació
Cultural Ball de Saló Pas a Pas, Associació Juvenil Arritmi-k, Colla de Diables
Bram de Foc, Ateneu Magarola, Club Futbol Sala Abrera, Amics Xapes
d’Abrera, Parròquia de St. Pere d’Abrera, Associació Joves d’Abrera, La Vinya
Gimnàstic Club, Associació d’Escacs d’Abrera, Il·lusions grup d’Art, Associació
de Veïns de La Riera d’Abrera, Gegants d’Abrera, Grallers d’Abrera (Comets i
Escola de Grallers d’Abrera), Associació Cultural Ballabrera, Societat Esportiva
de Pescadors d’Abrera, Be Rider Pro. Club de Rol Middle Earth Warriors, Amics
Acollidors dels Animals d’Abrera, Club Emmetcinats d’Abrera, Associació
clàssics Baix Llobregat “Vikingos del 600” d’Abrera, Abrera Sardanista, Ampes
Escoles d’Abrera, Associació fotogràfica Clickabrera, Associació Espanyola
Contra el Càncer - secció local d’Abrera, Voluntaris de Protecció Civil d’Abrera i
a tots els veïns i veïnes que participen i col·laboren en els actes de Festa Major.
29