la leyenda

MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
LA LEYENDA
LA LEYENDA
Según nos refieren algunas fuentes tanto árabes como mozárabes, Teodomiro, tras ser
derrotado y destruido su ejército, engañó a los sarracenos disponiendo a las mujeres con los
cabellos sueltos y cañas en lugar de lanzas, para defender las murallas de Orihuela, forzando
así el famoso pacto de capitulación que lleva su nombre, el “Tratado de Teodomiro”.
Este episodio de las mujeres guerreras parece ser una interpolación inspirada en la vida de
Mahoma, en un hecho ocurrido en la ciudad de Jair, según puso de manifiesto el holandés
DOZY.
LA HISTORIA
LA CONQUISTA
En el año 711 con el desembarco de Târiq y la Batalla del Guadalete se inició la conquista
del Reino Visigodo de Toledo por las tropas musulmanas. Târiq acudió en apoyo de los
vitizanos opuestos al rey Rodrigo, inmersos en una guerra civil entre visigodos.
La rapidez de la conquista se explica en gran medida por la escasa resistencia de los
vitizanos que acabaron pactando su estatus con los invasores.
El profesor Mikel de EPALZA ha propuesto un doble desembarco de los musulmanes en la
península Ibérica, el de Târiq en Gibraltar y el de ‛Ab Al-‛Azid en Tudmîr, este último se
enfrentaría a Teodomiro, jefe de la flota, que tras ser derrotado firmó el famoso pacto de
capitulación.
EL PACTO DE TEODOMIRO
En Abril del año 713 se firmó el conocido como “Pacto de Teodomiro” o “Tratado de
Orihuela” entre 'Abd' al Azîz, hijo de Mûzá y Teodomiro, hijo de Gabdus. Este documento
tiene una singular importancia, tanto en la historiografía en árabe como en lengua romance,
para el conocimiento de la historia de la conquista de la Península Ibérica y la historia de
Sarq al-Andalus y de Orihuela en particular. Ha sido recogido en distintas versiones, entre
las que han llegado hasta nosotros destacan:
•
La versión de Ahmad ar-Râzî, conocida gracias a la traducción al portugués de su
obra Ahbâr mulûk al-Andalus (el Gran Reino de Al-Andalus) en el siglo XII , que
fue aprovechada para redactar la Crónica de 1344.
•
La versión de al-'Udri en su Geografía, siglo XI.
1
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
•
La de ad-Dabbî, en su obra Bugyat al multamis fi ta'rij riyal ahl al-Andalus (Deseo
cumplido del que investiga, acerca de la historia de los hombres de al-Andalus),
datada en el siglo XII.
•
La contenida en el diccionario geográfico-histórico ar-Rawd al-Mi'târ de alHimyarî. Probablemente con dos versiones una fechada en torno a los siglos XIIIXIV y otra fechada en 1461 y que corresponde a la versión definitiva del libro.
•
La versión que aparece en la obra Kitâb Raf’al-hugûb al-mastûra fî mahâsin alMaqsûra de Abû l-Qâsim Muhamad aš-Šarîf al-Garnâtî, escrita en la 1ª mitad del
siglo XIV.
•
Además de una serie de fuentes como las obras de Ibn al-Harrât y de Abû Bakr
ar-Râzî, que hacen referencia al “Tratado de Orihuela”, aunque sin transcribir su
texto.
TRADUCCIÓN DE LA VERSIÓN DE AL-‘UDRĪ
"En el nombre de Dios, Clemente y Misericordioso. Este es el escrito que ‘Abd al-‘Aziz b.
Mūsà dirige a Teodomiro b. Gandarīš, en virtud del cual queda convenido el estado de paz
(sulh) bajo promesa y juramento ante Dios, sus profetas y enviados, de que obtendrá la
protección (dimma) de Dios -alabado y ensalzado sea- y la protección de su profeta
Muhammad -concédale Dios paz-, que a él nadie se le impondrá, ni a cualquiera de los
suyos se les despojará de nada que posean, con maldad; no se les reducirá a esclavitud, no
serán separados de sus mujeres ni de sus hijos; se respetarán sus vidas, no se les dará muerte
y no se quemarán sus iglesias, tampoco se les prohibirá el culto de su religión. Se les
concederá la paz mediante la entrega de siete ciudades, a saber: Uryūla, Mūla, Lūrqa,
Balantala, Laqant, Iyyul(h), e Ilš, en tanto que no se quebrante ni se viole lo acordado.
Todo aquel que tenga conocimiento de este tratado deberá cumplirlo, pues su validez requiere un previo conocimiento, sin ocultarnos cualquier noticia que sepa. Sobre Teodomiro
y los suyos pesará un impuesto de capitación, que deberá pagar; si su condición es libre: un
dinār, cuatro almudes (amdā’) de trigo, cuatro almudes de cebada, cuatro qist de vinagre,
dos de miel, y uno de aceite; todo esclavo deberá pagar la mitad de todo esto.
Fueron testigos del tratado: ‘Utmān b. ‘Ubayda al-Qurašī, Habib ibn ‘Abī ‘Ubayda alQurašī, Sa‘dun ibn ‘Abd Allāh al-Rabī’i, Sulaymān ibn Qays al-Tuŷibī, Yahyà ibn Ya‘mar
al-Sahmī, Bišr ibn Qays al-Lahmī, Ya‘īš, ibn ‘Abd Allāh al-Azdī y Abū ‘Āsim alHadlī. Se escribió en raŷab del año 94 / abril 713".
Según MOLINA LOPEZ, E. La cora de Tudmīr según al-‘Udrī (S. XI). Publicaciones del
Seminario de Historia del Islám de la universidad de Granada, Granada 1972, pp. 58-60
2
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
PERVIVENCIA DEL TRATADO
El tratado de Teodomiro y el estatus especial del que gozaron las tierras del S.E. peninsular
estuvo todavía vigente, durante breve tiempo, tras la muerte del magnate visigodo, bajo su
sucesor Atanagildo. No obstante los musulmanes irán centralizando de forma paulatina sus
dominios principalmente con el inicio del califato, desapareciendo todo resto de autonomía
en la Cora de Tudmir.
A partir de estos momentos se produce la islamización de todo el territorio y sus gentes.
Orihuela a 19 de diciembre de 2012
Fdo. Emilio DIZ ARDID
Arqueólogo Municipal
Director del museo de la Reconquista
3
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
ELEMENTOS ICONOGRÁFICOS EN EL MUSEO DE
LA RECONQUISTA DE ORIHUELA
Si precisan conocer algunos de los elementos iconográficos o materiales del mundo visigodo
pueden visitar, de forma totalmente gratuita, el Museo de la Reconquista, situado en la Calle
Francisco Die, frente al Palacio de Rubalcava. Para el mundo islámico pueden visitar también
este museo y el Museo Arqueológico (Calle del Hospital 3-5) y el Museo de la Muralla
(Campus de las salesas, Calle del Río s/n).
ICONOGRAFIA VISIGODA
•
Arco de herradura visigodo que marca el inicio de la exposición.
Portada de San Juan de Baños, Palencia.
4
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
Detalles de la portada anterior
•
Representación de noble visigodo.
Nagnate visigodo del Manuscrito 731 de la Stafstbibliothek de Sant Gall (Ca. 793)
5
MERCADO MEDIEVAL 2013.
•
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
Representación de Teodomiro
“Teodomiro”, etiqueta de caja de naranjas de la marca Teodomiro, de Nazario
Martínez García. Papel impreso. 24,5 X 29,7 cm. Años 50 del siglo XX.
Se trata de una imagen anacrónica que correspondería a un guerrero del siglo
XII en adelante, representado desde una óptica de los años 40 a 60 del siglo
XX.
6
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
OBJETOS VISIGODOS EXPUESTOS EN EL MUSEO:
•
Fíbulas visigodas, siglo VI-VII d. J.C.
•
Placa de cinturón visigoda, siglo VI-VII d. J.C.
•
Tremis de Suintila (621-631 d. C.), reproducción moderna. El original es de oro
mide 19 mm. de diámetro y 1,13 gr. de peso
7
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
ICONOGRAFIA ISLÁMICA
•
La conquista musulmana
•
Guerreros musulmanes en la conquista del Reino de Toledo, copia de miniatura del
Maquāmāt de al-Harīrī, caligrafiado y pintado por al-Wasītī. 1237. Procede de
Bagdad. Biblioteca Nacional, París.
8
MERCADO MEDIEVAL 2013.
•
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
Facsímil del Tratado de Teodomiro, versión de AL-DABBI.
LOS SÍMBOLOS DEL ISLÁM
Los principales símbolos identificativos de la religión y por extensión de la cultura islámica
son:
• El Corán libro sagrado de los musulmanes.
• La estrella y la media luna que representan al profeta Mahoma y al arcángel Gabriel,
que le dictó el Corán.
• La mano de Fátima que con sus cinco dedos simboliza los cinco pilares de la religión
islámica que todo buen musulmán debe cumplir: la profesión de fe, la plegaria ritual,
la limosna, el ayuno durante el mes de ramadán y la peregrinación a la Meca.
9
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
•
La representación epigráfica de Alá, utilizada con profusión como elemento
decorativo.
•
La media luna y la estrella, símbolo del Islam
•
Representación epigráfica de Allah
•
Dibujo de Mano de Fátima (cerámica gótico-mudéjar de Paterna)
10
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
OBJETOS ISLÁMICOS EXPUESTOS EN EL MUSEO:
♦ Comentario del Corán Procedente
de Egipto. Fines del Siglo XVIII
(ca. 1797).
•
♦ Corán Otomano, procede de
Persia. 1ª. ½ del siglo XIX
(ca. 1828). Caligrafía thalik.
Texto explicativo:
El Corán es el libro sagrado del Islam. Contiene la palabra de Alá revelada a
Mahoma a Través del Arcángel Gabriel. Durante la vida del Profeta, estas
revelaciones eran transmitidas de forma oral o consignadas por escrito sobre pieles y
hojas de palma. Después de la muerte de mahoma, en torno al año 650, se fijó el
texto definitivo, que consta de 114 suras o capítulos.
11
MERCADO MEDIEVAL 2013.
•
Edición moderna del Corán
•
Inscripción “Allah” en letras cúficas
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
12
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
•
Manos de Fátima magrebies en plata
•
Monedas hispano-musulmanas, replicas modernas de dinar, dirham, quirates y
feluses.
13
MERCADO MEDIEVAL 2013.
TEMA: “PACTO DE TEODOMIRO”
•
Dirham de A bar-Rahman II, ceca al-Andalus y Dirham almohade acuñado en
Fez
•
Feluses Hispano-musulmanes
14