asamblea legislativa de la república de costa rica proyecto

ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA
REPÚBLICA DE COSTA RICA
PROYECTO DE LEY
DECLARACIÓN DEL 30 DE NOVIEMBRE COMO
DÍA NACIONAL DE LA MARIMBA COSTARRICENSE
MARTA ARAUZ MORA
DIPUTADA
EXPEDIENTE N.º 19.523
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS
PARLAMENTARIOS
PROYECTO DE LEY
DECLARACIÓN DEL 30 DE NOVIEMBRE COMO
DÍA NACIONAL DE LA MARIMBA COSTARRICENSE
Expediente N.º 19.523
ASAMBLEA LEGISLATIVA:
“Cultura es lo que nos identifica y lo primero que tenemos que
defender. Hay mucho de misterio en las costumbres, en la cultura, a
veces pienso que contribuir a sostenerla es darle la mano al tiempo
perdido”.
Casi toda la comunicación entre los seres humanos se construye a partir del
lenguaje simbólico, y ello no fue la excepción en las culturas ancestrales. En
Mesoamérica se evidenció mucho desarrollo en el campo de la música, llevando a
nuestros ancestros a crear diferentes instrumentos de percusión y de viento, los
que con el desarrollo histórico de los pueblos lograron una enorme perfección.
"... El tun, ancestro de la actual marimba, evoluciona para proyectarse
como marimba de tecomates, para luego convertirse con el tiempo, en
marimba simple ejecutada por tres personas. Con el transcurrir del
tiempo, se convierte en la marimba de doble teclado que tiene el
cromatismo del piano europeo"("Festival de Marimba", Perfil (San José,
C.R.: Teatro Popular Melico Salazar, 24 de julio, 1996), p. 1.).
El piano de América, así se le conoce a la marimba en Europa, es el mejor
ejemplo de polifonía instrumental. Este instrumento es multicultural pues se
conoce en casi todos los continentes del globo. En América se ha establecido
básicamente en Mesoamérica (Raziel Acevedo, "Marimba: xilófono en Costa
Rica", Herencia 1-2 (6): 139-146, 1994.), desde Chiapas al sur de México,
pasando por Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua, donde es ejecutada
por indígenas y mestizos, hasta Guanacaste al norte de Costa Rica y sin
excepción, pues aquí son los criollos quienes la han utilizado incluyendo
principalmente al campesino del Valle Central y Puntarenas. También se emplea
en América del Sur en algunos países como Brasil, Colombia y Ecuador.
Precisamente, en Costa Rica la tradición más rica en cuanto a marimbas se
encuentra en la provincia de Guanacaste, donde se construyen y usan marimbas
de doble teclado, de bejuco, de bambú y calabaza (Ibídem., p. 140.); así como las
de resonadores de lata y de plástico.
A nivel centroamericano la marimba ha desatado diversas polémicas en
cuanto a su origen. Unos alegan que llegó a través de los esclavos negros
procedentes de África, siendo netamente Bantú, otros como los guatemaltecos
ÁREA DE PROCESOS
LEGISLATIVOS
-2-
EXP. N.º 19.523
difieren, pues consideran a la marimba como autóctona, originada entre los mayaquiché y asegurando que documentos y dibujos antiguos, casi autentican la
procedencia atribuida (Rodrigo Salazar Salvatierra, Instrumentos musicales del
folclor costarricense (Cartago, CR: Editorial Tecnológica de Costa Rica, 1994), p.
40.). Sin embargo, dicho origen aún no está claramente definido. Sí es
completamente cierto que a nuestro país llegó procedente de Guatemala:
"... durante la colonia y se difundió en la región del Guanacaste y en el
Valle Central, quizás quienes introdujeron este idiófono a nuestras tierras
hayan sido los padres franciscanos; precisamente el documento más
antiguo en el cual se reporta la marimba la ubica en la iglesia de Orosi en
el año 1785;...en un inventario... encontramos que dicha iglesia tenía para
el uso del coro un violón, una marimba, tres violines y dos
guitarras,..."(Rodrigo Salazar Salvatierra, La marimba, empleo, diseño y
construcción (San José, CR: Editorial de la Universidad de Costa Rica,
1988, p. 15.).
Es muy posible que estos instrumentos tuviesen una vida dinámica dentro
de las actividades religiosas de la época y más aún al considerar que las
actividades sociales giraban en torno a la iglesia; sin duda el instrumento tomó
carácter popular dentro del ámbito eclesiástico y por lo tanto se generalizará su
función en el resto de las actividades de la cotidianeidad.
La marimba que por aquel entonces ingresó a Costa Rica, muy diferente a
la actual, era pequeña, sin patas, con un arco de bejuco que iba amarrado del
marco que sujeta el clavijero, (marimba de arco se llama aún en algunos países
centroamericanos), con cajas de resonancia de calabaza dulce (conocida también
como jícara de bejuco) debajo del teclado tiene una telilla de nidos de araña como
vibrador (mirliton), adherida con cera de abeja (Ibídem., p. 15.). Otros
observadores de Guanacaste y el litoral del Pacífico, la describen señalando que:
"... es un instrumento colocado sobre jícaras de calabazo, en cuyo fondo
se encuentra un pequeño agujero cerrado con tela de araña, para dar
sonoridad al golpe producido por un bolillo de caucho. Sus notas son
dulces y suaves, como las del piano, y sus bemoles son reemplazados por
pequeñas cantidades de cera colocadas al extremo de las tablas que
forman el teclado"(Ibídem., p. 23.).
Desde entonces, la marimba ha sido y continúa siendo un instrumento que
acompaña no solo celebraciones populares, sino que anima bailes callejeros e
incluso en esquinas de la capital se puede observar muy de vez en cuando algún
marimbista.
La marimba aún sobrevive. Es un instrumento preferido en todas las clases
sociales, sus posibilidades armónicas y melódicas son tan abundantes que
contagian a cualquier ciudadano, no importa su clase social.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS
ÁREA DE PROCESOS
LEGISLATIVOS
-3-
EXP. N.º 19.523
A través de nuestra historia muchos son los marimberos que las han
fabricado y también las interpretan. Todavía a mediados del siglo XX los músicos
construían su propia marimba, no existía el músico especialista que se encargara
de construir únicamente el instrumento. No obstante, la ejecución de este
instrumento logró que sus ejecutantes practicaran diferentes formas para lograr
una mejor sonoridad; es entonces el momento en que comienzan a aparecer los
músicos especializados en su construcción. Dos aspectos son importantes en su
fabricación: las teclas y las cajas de resonancia; de tales elementos depende la
buena sonoridad.
La declaratoria de la marimba como símbolo nacional tiene sus
antecedentes desde 1988, cuando el etnomusicólogo Rodrigo Salazar Salvatierra
propone que las autoridades culturales declaren la marimba como instrumento
nacional. Lo anterior considerando que, la marimba como instrumento estaba en
peligro de extinción porque sus principales enemigos la iban desplazando en
diferentes aspectos, como eran:
"... el incremento de gran cantidad de instrumentos electrónicos que
invaden los sitios de baile y que se escucha en forma masiva a través de
los medios de comunicación como la radio y la televisión" (Fernando
Gutiérrez, "Proponen a la marimba como instrumento nacional", La
Nación, San José, CR, 12 de agosto, 1988, p. 30.).
También se consideró que la marimba es el instrumento que mejor ha
caracterizado el folclore nacional y que desde épocas muy tempranas ha alegrado
las festividades de los costarricenses.
El 24 de julio de 1996 a raíz de la conmemoración del 172 aniversario de la
incorporación del Partido de Nicoya a Costa Rica y para dar inicio a la Semana
Cultural del Año Nuevo Maya, el Centro de Investigación y Conservación del
Patrimonio Cultural, del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, participa junto
a la Liga Maya de Guatemala en la organización de un Festival Nacional de
Marimbas, con carácter centroamericano. Tuvo lugar en el Teatro Popular Melico
Salazar y en este participaron algunas destacadas marimbas nacionales. El
propósito de la actividad se orientaba también a:
"... reivindicar el uso y difusión de este preciado instrumento musical, que
si bien en nuestro país no posee las connotaciones místicas y espirituales
que sí tiene en la cultura Maya, sí representa todo un símbolo de la cultura
nacional" (Festival Nacional de Marimba 1966, p. 1.).
En el marco de esta celebración el Centro le presenta una propuesta formal
al Ministro de ese entonces Dr. Arnoldo Mora Rodríguez (1994-1998), para
promulgar un decreto que declare a la marimba como instrumento musical
nacional.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS
ÁREA DE PROCESOS
LEGISLATIVOS
-4-
EXP. N.º 19.523
El espíritu de esta declaratoria se orientó al reconocimiento del papel que
este instrumento musical ha jugado en la vida cultural de los costarricenses.
También sería el inicio de un proceso de revaloración de la música popular
ejecutada en marimbas y para que las nuevas generaciones se interesaran por
aprender, no solamente a interpretar, sino a fabricar este delicado instrumento,
conocimiento muy especializado y difícil que merece su difusión (Ibídem., p. 3.).
Tal y como hoy la conocemos, consta de un teclado de madera colocado
horizontalmente de acuerdo con su tamaño, de mayor a menor, para lograr los
diferentes sonidos de la escala musical.
Debajo de cada tecla, colocados verticalmente, están los resonadores
(actualmente se usan cajas de madera), que producen el eco al sonido del golpe
de las teclas. El sonido de estas se consigue con los bolillos o baquetas, que en
su extremo van forrados con tiras de hule de caucho crudo. Son duros para los
sonidos agudos y blandos para los bajos.
La marimba es el eco de la naturaleza y, definitivamente, no se debe dejar
morir. Los conocimientos para fabricar como para ejecutar marimbas se
transmiten de generación en generación por medio de la tradición oral.
El 3 de setiembre de 1996, mediante el decreto N.º 25114-C publicado en
La Gaceta N.º 167, se declara la marimba como instrumento musical nacional y se
le considera un símbolo de cultura y tradición, mediante el siguiente decreto:
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DE CULTURA,
JUVENTUD Y DEPORTES

Con fundamento; en el artículo 140 incisos 3 y 18 de la
Constitución Política y 25.1 de la Ley General de la Administración
Pública, y Considerando:

Que la marimba, en sus distintos tipos, es el instrumento
musical por excelencia, asociado a las festividades populares más
diversas de Costa Rica, convirtiéndose en un verdadero símbolo
nacional.

Que si bien, la tradición más rica en cuanto a fabricación y
ejecución de Marimbas se encuentra en la provincia de Guanacaste,
región Mesoamericana - su dispersión abarca casi todo el territorio
nacional.

Que tanto los conocimientos para fabricar como para ejecutar
Marimbas, se transmiten de generación en generación por medio de
la tradición oral.

Que es preciso salvaguardar y fomentar las técnicas y
conocimientos sobre elaboración de Marimbas en Costa Rica.
Por lo tanto,
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS
ÁREA DE PROCESOS
LEGISLATIVOS
-5-
EXP. N.º 19.523
Decretan:
Artículo 1º- Declarar a la Marimba como instrumento musical
nacional.
Artículo 2º- Rige a partir de su publicación.
Dado en la Presidencia de la República- San José, a los nueve días
del mes de agosto de mil novecientos noventa y seis.
JOSE MARIA FIGUERES OLSEN- El Ministro de Cultura, Juventud y
Deportes, Arnoldo Mora RodríguezPor medio de la marimba podemos identificarnos como miembros de una
comunidad o de un pueblo, como lo es Guanacaste, que representa un folclore
auténtico, de ahí que la marimba sea el instrumento musical más importante,
porque alrededor de él gira toda actividad artística y cultural.
Dentro de un marco de cooperación, asesoría y capacitación contamos con
la colaboración directa del Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales
del Folclor y de Artes Tradicionales (Cioff), colaborador oficial de la Unesco,
acreditado para el Comité PCI de la Unesco que trabaja para la salvaguardia y la
difusión de la cultura tradicional y popular. Creado en 1970, la tarea de Cioff es la
protección, promoción y difusión de la cultura tradicional y del folclore;
organizando 350 festivales internacionales de folclor y artes tradicionales en todo
el mundo, cuyos objetivos y propósitos contribuirían al desarrollo de las
actividades emanadas de este proyecto.
Con la presente iniciativa de ley procuramos que el día 30 de noviembre de
cada año se celebren en nuestro país una serie de actividades culturales, tales
como festivales, concursos, bailes populares, talleres de enseñanza y ejecución
de música producida por la marimba, entre otros, de manera tal que se popularice
y divulgue la importancia que tiene en nuestra cultura y el folclore costarricense la
marimba.
OBJETIVOS DE LA LEY PROPUESTA:
Nuestros objetivos de ley están dirigidos entre otros a:
Reconocer la labor al “tradicional”,” marimbero” (constructor de
marimbas) y al “marimbista” (ejecutor de la marimba).
Dictar normas legales que tiendan a lograr la conservación de la
marimba dentro de la riqueza de nuestro país, así como su pureza
tradicional.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS
ÁREA DE PROCESOS
LEGISLATIVOS
-6-
EXP. N.º 19.523
Establecer el 30 de noviembre como Día Nacional de la Marimba,
con el objetivo de mantener su propia vigencia y permanecer de las
costumbres costarricenses.
Es preciso y necesario salvaguardar y fomentar las técnicas y los
conocimientos sobre la elaboración de las marimbas en Costa Rica.
Toda riqueza histórica y artística gozará de la total protección del
Estado, al tenor de lo que establece el artículo 89 de nuestra Constitución
Política- “Entre los fines culturales de la República están: proteger las
bellezas naturales, conservar y desarrollar el patrimonio histórico y
artístico de la Nación, y apoyar la iniciativa privada para el progreso
científico y artístico”. (sic).
La marimba ha constituido la genuina manifestación de la
nacionalidad costarricense, existiendo a la fecha obras de gran calidad
artística dentro de la producción de compositores costarricenses.
Por lo anterior presento a consideración de las señoras diputadas y los
señores diputados el siguiente proyecto de ley.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS
ÁREA DE PROCESOS
LEGISLATIVOS
-7-
EXP. N.º 19.523
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
DECRETA:
DECLARACIÓN DEL 30 DE NOVIEMBRE COMO
DÍA NACIONAL DE LA MARIMBA COSTARRICENSE
ARTÍCULO 1.Se declara la marimba como símbolo nacional de la cultura y
del folclore costarricense.
ARTÍCULO 2.El 30 de noviembre de cada año se denominará como Día
Nacional de la Marimba Costarricense.
ARTÍCULO 3.El Ministerio de Educación Pública y el Ministerio de Cultura y
Juventud, en coordinación con las municipalidades y demás instituciones públicas
promoverán, organizarán y ejecutarán actividades locales y regionales de
celebración, alusivas al Día Nacional de la Marimba.
Marta Arauz Mora
DIPUTADA
6 de abril de 2015
NOTA:
Este proyecto pasó a estudio e informe de la Comisión Especial
Investigadora de la provincia de Guanacaste para que analice,
estudie, dictamine y valore las recomendaciones pertinentes en
relación con la problemática social, económica, empresarial,
agrícola, turística, laboral y cultural de toda la provincia de
Guanacaste. Expediente N.º 19.206.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS