Déclaration Schuman

El 9 de mayo 2000, la Europa comunitaria celebra su
quincuagésimo aniversario.
El 9 de mayo de 1950, al proponer a la República Federal de
Alemania y a los demás países europeos que quisieran sumarse
a ello la creación de una Comunidad de intereses pacíficos,
Robert Schuman llevó a cabo un acto histórico. No solamente
Conmemoración
del 50° aniversario
de la Declaración
de Robert Schuman
borraba los rencores de la guerra y el peso del pasado al
9 de mayo 2000
por sí sola.
[1950-2000]
tender la mano a sus antiguos adversarios, sino que además
ponía en marcha un proceso totalmente nuevo en el orden de
las relaciones internacionales al proponer a viejas naciones
1
que recuperaran juntas, mediante el ejercicio en común de su
soberanía, la influencia que ninguna de ellas podía ejercer
El Grupo del PPE-DE del Parlamento Europeo ha querido
rendir homenaje a Robert Schuman, que fue uno de los más
ilustres Padres fundadores de Europa procedente de la familia
política de los demócratas cristianos.
El presente folleto recoge los momentos más importantes de
esta ceremonia celebrada en Bruselas el 9 de mayo 2000.
Discursos:
Conmemoración
del 50° aniversario
de la Declaración
de Robert Schuman
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Schuman
[INDICE]
> Discurso del Sr. Hans-Gert POETTERING
Presidente del Grupo del PPE-DE en el Parlamento Europeo
p4
> Discurso de la Sra. Nicole FONTAINE
Presidenta del Parlamento Europeo
p 12
> Discurso del Sr. Wilfried MARTENS
Presidente del Partido Popular Europeo
p 18
> Discurso del Sr. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO
diputado del PE, ex Presidente del Parlamento Europeo,
presidente del Movimiento Europeo Internacional
p 24
> Discurso del Sr. Jacques SANTER
diputado del PE,
ex Presidente de la Comisión Europea
p 30
> Mensaje de la juventud:
"Nuestro futuro está en Europa"
Srta. Stéphanie VERILHAC (Francia)
Srta. Aleksandra AULEYTNER (Polonia)
> Declaración del 9 de mayo 2000
> Declaración del 9 de mayo de 1950
3
p 40
p 50
p 52
[Discurso del Sr. Hans-Gert POETTERING,
Presidente del Grupo del PPE-DE
en el Parlamento Europeo]
Conmemoración del 50o aniversario
de la Declaración de Robert SCHUMAN
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos)
y Demócratas Europeos en el Parlamento Europeo
Señora Presidenta del Parlamento Europeo, estimada Nicole Fontaine, señores ex
presidentes del Parlamento Europeo y de la Comisión, estimado José María
Gil-Robles y estimado Jacques Santer, señor presidente del Partido Popular
4
5
Europeo, estimado Wilfried Martens,señoras Embajadoras y señores Embajadores,
estimados colegas, queridos amigos:
Hoy homenajeamos a un gran patriota francés, a uno de los más grandes estadistas
europeos del siglo XX: a Robert SCHUMAN. Un hombre de la reconciliación que
hizo un llamamiento a los hombres de su tiempo: "Tendamos la mano a los
enemigos de ayer para reconciliarnos y construir juntos Europa".
Nos hemos reunido hoy aquí para celebrar el 50º aniversario de un acontecimiento
histórico que nos es muy preciado: la Declaración de Robert SCHUMAN, la
auténtica acta fundacional de la Comunidad Europea y de la actual Unión
Europea.
En ese día, el 9 de mayo de 1950, en medio de la Guerra Fría, cuando las heridas
del trágico conflicto, de la Segunda Guerra Mundial provocada por una política
Sr. Hans-Gert POETTERING,
Presidente del Grupo del PPE-DE en el Parlamento Europeo
criminal que condujo a nuestro continente europeo al borde del abismo, el 9 de
mayo de 1950, cuando esas heridas aún no habían sanado, Robert SCHUMAN y
[Discurso del Sr. Hans-Gert POETTERING,
Presidente del Grupo del PPE-DE en el Parlamento Europeo]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
los padres fundadores de Europa actuaron con valor, visión, paciencia y pasión.
Lo que se pretendía diseñar, mirando retrospectivamente al año 1945, era "una
Dejaron atrás el pasado dominado por el odio y el rencor para crear un mundo
unión de intereses de los pueblos europeos y no simplemente el mantenimiento del
mejor. Depositaron su confianza en la dignidad y el valor del ser humano y en su
equilibrio entre tales intereses", como señalaba Jean Monnet, compañero de ruta
capacidad de aprender de sus errores anteriores y de evitar así que se repitan los
de Robert SCHUMAN y creador de este nuevo método.
yerros, como si éstos estuviesen sujetos a una fatalidad imparable.
La auténtica invención del Plan SCHUMAN fue la constitución de un sistema
Robert SCHUMAN, Konrad ADENAUER y Alcide De GASPERI instaron a Francia,
institucional totalmente nuevo. En lugar de la simple cooperación entre Estados
Alemania, Italia y los demás países de Europa a unir sus recursos materiales y su
soberanos a nivel gubernamental apareció el diálogo equilibrado y democrático
voluntad política y a desarrollar conjuntamente sus intereses comunes en el marco
entre Estados miembros, la Asamblea Parlamentaria, la Alta Autoridad Común,
de instituciones basadas en el respeto del Derecho y del principio de igualdad.
precursora de la actual Comisión, y el Tribunal de Justicia. La capacidad de decisión
Gracias al éxito de su iniciativa política, estos estadistas lograron llevar a cabo un
y actuación dentro de este sistema se garantizó mediante la introducción de las
auténtico salto de civilización en Europa. Nosotros, cristianodemócratas y
votaciones por mayoría cualificada en los ámbitos de soberanía compartida. Se
demócratas europeos, sabemos que la empresa comunitaria tenía un significado
estableció el control parlamentario, que era y es único en todo el mundo. La
moral desde el principio y se integra en la tradición humanista que constituye el
jurisprudencia de un Tribunal de Justicia que dispone de jurisdicción directa y la
fundamento de nuestros valores.
creación de recursos propios en lugar de las contribuciones nacionales constituyen
6
7
la originalidad, la eficacia y la superioridad de este sistema consolidado más tarde
Qué contenido y qué alcance tenía esta propuesta que Robert SCHUMAN formuló
a través de los Tratados de Roma, el Acta Única, el Tratado de Maastricht y el
en su calidad de ministro de Asuntos Exteriores de la República Francesa el 9 de
Tratado de Amsterdam.
mayo de 1950? La totalidad de la producción de carbón y de acero de Francia,
Alemania, Italia y los países de Benelux debería quedar bajo la égida de una Alta
Desde 1950, la Europa comunitaria permite a nuestros países, mediante el ejercicio
Autoridad común, cuya tarea consistiría en eliminar los obstáculos al comercio y, de
en común de su soberanía, volver a alcanzar esa influencia que ninguno de estos
esta forma, facilitar la reconstrucción económica de nuestras industrias destruidas.
Estados habría podido ejercer por sí solo. ¿Qué carisma tendría cada una de las
naciones europeas si se hubiese apegado a la nostalgia de un pasado caduco y
Esta primera Comunidad de intereses concretos sería el punto de partida de un
hubiese permanecido aislada? ¿Qué peso tendría Europa hoy día en el mundo ante
método de integración progresiva. El método comunitario, que aún hoy y en el
el proceso de mundialización, si no se hubiese escuchado el llamamiento de Robert
futuro constituye una obligación y la norma de nuestra acción, se basaba en
SCHUMAN y si no hubiésemos estado en condiciones de aplicar, como europeos,
considerar gradualmente los intereses económicos y sociales comunes de los
la solidaridad que nos une en nuestras formas de vida, en nuestros valores
europeos.
fundamentales y en nuestros intereses estratégicos?
[Discurso del Sr. Hans-Gert POETTERING,
Presidente del Grupo del PPE-DE en el Parlamento Europeo]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Estimados colegas:
Señoras y señores, queridos amigos, el único ciudadano honorario de Europa tras
El mensaje de Robert SCHUMAN no ha perdido tras este medio siglo nada de su
Jean MONNET, el ex canciller federal Helmut Kohl, tenía razón cuando decía:
actualidad y de su valor ejemplar. Sobre todos nos ha garantizado el bien más
"Los visionarios son los auténticos realistas". Robert SCHUMAN fue un visionario
preciado para los hombres de buena voluntad: una vida en paz y libertad. Robert
y, por ello, un verdadero realista.
SCHUMAN era consciente de que Europa no se haría de un solo golpe, sino que
debería unirse paulatinamente en temas comunes. Lo determinante tampoco era
Desde un punto de vista institucional, nuestra Europa tiene un fundamento sólido,
encontrar soluciones inmediatas para todos los problemas, sino desarrollar
y desde una óptica moral, una base justa. Por esa razón ha conservado su gran
procedimientos para dar una solución de forma civilizada y, por ende, pacífica, a los
atractivo. El magnetismo de Europa se ha demostrado de forma irrefutable y se ha
problemas y tareas sobre un fundamento jurídico. A través de las instituciones
despojado de la camisa de fuerza del imperio comunista.
europeas, cuyas decisiones son vinculantes para los países que se integran, habría
que "sentar las primeras bases concretas de una federación europea, que es
Señoras y señores, estimados amigos: También en el presente y en el futuro habrá
indispensable para el mantenimiento de la paz", como reza la Declaración de
conflictos y diferencias de intereses entre los pueblos europeos. Esto es natural y
Robert SCHUMAN. La palabra clave en ese momento, hoy día, en el año 2000 y
forma parte de la vida humana y política. Pero lo decisivo es la forma de superar
en el futuro es: la paz.
estos conflictos. La Unión Europea es una comunidad de derecho. La vigencia del
8
9
derecho implica la solución pacífica de los conflictos. Por ello, el Tribunal de Justicia
El gran éxito de Robert SCHUMAN y sus contemporáneos –también quisiera
Europeo, del que se ha hablado muy poco en el marco de las reformas de la Unión
recordar las históricas contribuciones de Winston CHURCHILL y Charles
Europea, debe estar dotado de los medios necesarios para adoptar decisiones rápidas
DE GAULLE– está fuera de duda y es historia. Quién podría haberse imaginado en
que garanticen la paz jurídica entre los europeos.
1950, en esa época marcada por las tensiones en la que la Unión Soviética y el
totalitarismo comunista oprimían a media Europa, que estos pueblos de Europa
No permitamos que por motivos oportunistas y políticos se deforme o incluso se viole
Central y Oriental, del Báltico y de los Balcanes, se estarían preparando a principios
el Derecho europeo. El Derecho europeo es el fundamento de la paz entre los pueblos
del siglo que comienza para adherirse sin obstáculos a la Europa comunitaria?
de Europa en el siglo XXI. Éste es el auténtico legado de Robert SCHUMAN.
Y sin embargo, fue Robert SCHUMAN quien en enero de 1959, durante una
Así pues, rindamos hoy homenaje a nuestros padres fundadores, ya que ellos
conversación de sobremesa con jóvenes diputados del Parlamento Europeo dijo una
lograron transmitir de forma creíble a nuestra generación la grandeza del perdón y
noche en Estrasburgo: "Mis estimados amigos, yo no lo veré, pero ustedes podrán
la fe en un futuro mejor. Rindámosles homenaje por la fuerza de su mensaje, que
presenciar el desplome del sistema comunista, pues éste tendrá lugar antes de que
abre perspectivas históricas para la reunificación de todo el continente europeo.
acabe el siglo".
[Discurso del Sr. Hans-Gert POETTERING,
Presidente del Grupo del PPE-DE en el Parlamento Europeo]
Por supuesto, los desafíos que plantea la actual ampliación exigen el
establecimiento de nuevos recursos y el desarrollo de los procedimientos
correspondientes para hacer avanzar a la Unión, y esperamos que la Conferencia
Intergubernamental en curso encuentre las respuestas correctas para dichos
desafíos.
Esta reforma deberá llegar a su conclusión bajo la Presidencia francesa. Esperamos
que esta Presidencia se inspire en el gran europeo de nacionalidad francesa,
Robert SCHUMAN, cuya acción política es para nosotros modelo, ejemplo y deber
en el siglo XXI.
10
11
Estimados colegas, sigamos fieles a las doctrinas y principios de los padres
fundadores, ya que ello significa seguir siendo fieles a nosotros mismos, y
procuremos que nuestro futuro común se vea coronado por el éxito.
[Discurso de la Sra. Nicole FONTAINE,
Presidenta del Parlamento Europeo]
Conmemoración del 50o aniversario
de la Declaración de Robert SCHUMAN
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos)
y Demócratas Europeos en el Parlamento Europeo
Señoras y señores:
Les agradezco haberme asociado a esta sesión que, en el marco de nuestro Grupo
12
13
del PPE, han organizado con ocasión de esta jornada conmemorativa de la
declaración de Robert SCHUMAN.
El aniversario de esta declaración despierta en nosotros sentimientos profundos,
puesto que tenemos la pesada y edificante responsabilidad de llevar su legado.
De entrada les diré que estoy sorprendida por esta extraordinaria coincidencia de la
historia:
El año en que Europa se presta a hacer frente a uno de los mayores desafíos de su
historia: el desafío de llevar a cabo con éxito su ampliación, es el mismo año en que
celebramos el 50º aniversario de la declaración profética de Robert SCHUMAN.
En este retorno particularmente actual a la inspiración original de la construcción
europea veo, más que una señal, una gran esperanza.
Sra. Nicole FONTAINE
Presidenta del Parlamento Europeo
[Discurso de la Sra. Nicole FONTAINE
Presidenta del Parlamento Europeo]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Como ustedes saben, en el marco del Parlamento Europeo, hemos querido
Por último, era un mensaje de utopía fecunda, que derribó las montañas de las
aprovechar este aniversario para proceder a una profundización intelectual de los
rigideces soberanistas que se consideraban infranqueables.
fundamentos de esta construcción de Europa. Durante estas dos jornadas se ha
desarrollado un coloquio en el que han participado algunos de ustedes. Todos los
Bajo el impulso de esta utopía, Europa ha llevado cabo en medio siglo de historia
oradores han destacado el valor de los protagonistas de la Declaración del 9 de
toda una revolución, sin duda pacífica y consentida, pero auténtica. Ya sea el gran
mayor de 1950, Robert SCHUMAN y Jean MONNET, el carácter visionario del
mercado interior, la moneda única, la libre circulación de personas, el
mensaje altamente político que contenía y su manifiesta actualidad.
reconocimiento mutuo de títulos, clave de la libertad de establecimiento, el inicio
de un espacio judicial europeo y de una fuerza militar europea creíble, la
Dicho mensaje se resume en unas cuantas palabras:
elaboración en curso de una carta de derechos fundamentales y el día de mañana,
inevitablemente, una aproximación suficiente de nuestras legislaciones fiscales y
Este mensaje era, antes que nada, un mensaje de paz, una paz felizmente
sociales respectivas, en fin, todas estas cesiones voluntarias de soberanía que nadie
recuperada al precio de decenas de millones de muertos y que había que hacer
habría creído posibles, se han hecho realidad gracias a la decisión visionaria de
irreversible en Europa mediante una imbricación tan fuerte de las economías
algunos que supo concitar la adhesión de los Estados y los pueblos.
14
15
esenciales que la guerra resultase, no sólo impensable, sino imposible. Los hechos
han dado la razón a esta intuición fundamental, hasta el punto de que las nuevas
De poco sirve cavilar una y otra vez sobre palabras cuyo significado resulta
generaciones viven en la idea de que la paz europea es ya algo natural, por mucho
demasiado controvertido para saber si Europa es federal o no. Jean MONNET y
que los dramas que han tenido lugar a nuestras puertas, en los países de la antigua
Robert SCHUMAN, por no citar más que a estos dos, eran hombres pragmáticos.
Yugoslavia, nos hayan devuelto a la dura realidad de que la paz es un bien frágil.
Fueron la necesidad y el realismo los que condujeron a los Estados europeos a
compartir su soberanía, mucho más que las opciones de carácter ideológico. El
Además era un mensaje de solidaridad y fraternidad entre los pueblos europeos que
audaz camino elegido por Europa, el de las instituciones comunes dotadas de poder
durante siglos no habían dejado de combatirse y desgarrarse. No pretendía
propio y fuerte, flanqueadas de un control democrático a través del Parlamento
construir la nueva Europa de un solo golpe, sino configurarla paulatina y
Europeo, carecía de alternativa creíble, ya que la experiencia de las primeras
pragmáticamente mediante actos concretos que creasen solidaridades de hecho.
décadas de la Comunidad mostró que la simple cooperación gubernamental, por
¡Cuánto camino hemos recorrido a este respecto, a través de la política agrícola
necesaria que siga siendo, tiene sus límites y no habría podido superar su indecisión
común, los fondos estructurales, las ayudas de emergencia, los programas comunes
ante los eventos tan radicales que acabo de mencionar, y habría conducido al
y muchos otros logros!
estancamiento.
[Discurso de la Sra. Nicole FONTAINE
Presidenta del Parlamento Europeo]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Uno de los secretos del carácter duradero de este éxito extraordinario que nos
podrán ser afrontados si nuestros Estados no manifiestan una decisión política
envidia el resto del mundo ha sido, sin embargo, la preocupación institucional
inquebrantable, sin la cual no se habría podido llevar a cabo la construcción
permanente por conservar las identidades nacionales y evitar que los países con
europea.
mayor población, es decir, los más fuertes, no redujesen a los demás a simples
súbditos o comparsas.
En este año en que se celebra al Conferencia Intergubernamental que fijará, sin duda
para un largo período, el marco institucional de la nueva Unión, hago votos por que
En el momento en que la Unión Europea se prepara para duplicar el número de
nuestro PPE sepa infundir a las autoridades gubernamentales de nuestros Estados el
Estados que la constituyen, debemos hacer todo lo necesario por mantener este
espíritu visionario que inspiró la declaración fundacional del 9 de mayo de 1950.
equilibrio cuyas implicaciones son muy variadas en términos de arquitectura
institucional, de equilibrios políticos, de solidaridad presupuestaria o incluso de respeto
Para nosotros es algo más que fidelidad a Robert SCHUMAN, a Jean MONNET,
del pluralismo lingüístico y cultural. Es esencial conservarlo si no deseamos
se trata de una responsabilidad para con la historia y las generaciones de hombres
desnaturalizar lo que constituye la esencia y lo que hace el éxito duradero de la Unión.
y mujeres que han puesto sus expectativas y esperanzas en una Europa de paz,
16
17
solidaridad y fraternidad.
Pero en este período de transición hacia su nuevo futuro, lo que más necesita
Europa es volver a encontrar el impulso político fundador de sus orígenes, tal como
emanan de la declaración de Robert SCHUMAN.
Estrechar los lazos entre los ciudadanos y los responsables europeos, adaptar la
economía europea a la globalización acelerada de los intercambios comerciales,
reducir el retraso de Europa, convertida en primer polo económico mundial, en los
ámbitos de futuro de las nuevas tecnologías y de la investigación, llevar a cabo con
éxito la integración, no sólo económica y política, sino también cultural de los
nuevos Estados que se aprestan a ingresar en la Unión, reducir el foso peligroso para
la paz internacional que no cesa de ampliarse entre los países del mundo que se
desarrollan y aquellos que se estancan en la pobreza, hacer que la voz de Europa se
escuche en las regiones donde se violan los derechos universales de la persona, todos
estos nuevos retos de diversa naturaleza que son los del incipiente siglo XXI, no
[Discurso del Sr. Wilfried MARTENS
Presidente del Partido Popular Europeo]
Conmemoración del 50o aniversario
de la Declaración de Robert SCHUMAN
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos)
y Demócratas Europeos en el Parlamento Europeo
Señor Presidente,
Señora Presidenta del Parlamento Europeo, estimados colegas:
18
19
La conmemoración que organiza hoy el Grupo del PPE-DE alegra el corazón de
todos aquellos que se dedican a la construcción europea. En efecto, transcurridos
cincuenta años después del llamamiento lanzado en París por el ministro de
Asuntos Exteriores de Francia, Robert SCHUMAN, ahora medimos el camino
recorrido desde hace medio siglo. El acto creador del 9 de mayo de 1950 fue sin
duda el origen del mayor éxito del siglo pasado. Las ideologías totalitarias se han
hundido, las guerras intraeuropeas dejaron campos de ruinas. No cabe duda de que
nuestros pueblos habrían caído en la desesperación si el proyecto europeo no se
hubiese concretado, dando a nuestro continente un nuevo impulso. Gracias al
proyecto europeo, los hombres y mujeres de este continente han experimentado
medio siglo de paz, libertad y democracia.
Permítanme que subraye la importancia del texto en sí de la Declaración del 9 de
mayo que basa el mensaje europeo sobre cuatro pilares que yo denominaría los
"cuatro pilares de la sabiduría".
Sr. Wilfried MARTENS
Presidente del Partido Popular Europeo
[Discurso del Sr. Wilfried MARTENS
Presidente del Partido Popular Europeo]
> El primer pilar reposa en la consecución de la paz a través de un proyecto político.
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Cómo no comprender que este llamamiento a la unión es más actual que nunca,
cuando en los albores de este milenio surgen nuevas fuerzas, nuevos continentes, nuevas
El 9 de mayo, Robert SCHUMAN observaba: "Europa no ha sido hecha y hemos
tecnologías?
visto la guerra." Al proponer a Alemania, y a los demás países que habían sufrido
las consecuencias del segundo conflicto mundial, dejar atrás los rencores del pasado,
Cómo preservar juntos los valores en que se basa nuestra civilización común y nuestras
el ministro francés realizaba un acto que iba mucho más lejos de un mero acto
culturas si no fomentamos el agrupamiento de nuestros recursos y de nuestras políticas?
diplomático. Se trataba de un acto de alcance moral que sacaba su fuerza de una
concepción del ser humano, de la confianza en su naturaleza profunda. Robert
La identidad europea supone que nuestro continente se erija en una fuerza en el mundo,
SCHUMAN, Konrad ADENAUER, Alcide DE GASPERI basaban su esperanza en
que la Unión se dote de instituciones democráticas y representativas de un interés
la reconciliación y en el rechazo de la exclusión. Estos estadistas no repitieron los
común. Únicamente a ese precio podrán florecer las distintas culturas nacionales y
errores del pasado, aquellos que a través del diktat de Versalles y el espíritu de
regionales que forman la riqueza de este continente.
20
21
revancha habían generado, a partir de las heridas mal cicatrizadas de la Primera
Guerra Mundial, las premisas de la Segunda, mucho más mortífera y aún más
inhumana. Todavía hoy día, este mensaje de reconciliación, de tolerancia, de
> El tercer pilar en que se basa la Comunidad Europea procede de la invención del
principio comunitario que figura en la Declaración SCHUMAN.
igualdad de derechos, de aceptación de las diferencias y de rechazo de los
nacionalismos conserva todo su alcance dentro de la Unión de los quince y ante los
Robert SCHUMAN decía: "Europa no se hará de un solo golpe ni en una
numerosos pueblos de nuestro continente que desean adherirse a ella.
construcción de conjunto, se hará mediante realizaciones concretas, creando
primero una solidaridad de hecho". Este método gradual, que debe mucho al
> El segundo pilar del mensaje de Robert SCHUMAN es un llamamiento a
empirismo de Jean MONNET, ha dado sus frutos. La primera Comunidad, la del
nuestros antiguos países a unirse a fin de hacer frente a los desafíos de un mundo
Carbón y del Acero, hizo que la unión arrancase sobre bases limitadas, pero
en perpetua mutación.
estratégicas. La CECA hizo posible, algunos años más tarde, el Mercado Común y
la Unión Aduanera, y más tarde las políticas comunes, el mercado interior que, por
Al concentrar sus fuerzas, al reunir sus recursos, los europeos permanecieron en la carrera
sí mismo, ha hecho necesaria y posible la moneda única. Este método, basado en
tecnológica y económica. Hoy en día son una gran potencia comercial y monetaria y la
solidaridades concretas, ha venido acompañado de una condición indispensable: la
unión de sus ventajas económicas permite a los europeos desempeñar un papel cada vez
aceptación de instituciones capaces de decidir, en particular mediante votaciones
mayor en el escenario político y diplomático mundial. Los padres fundadores
mayoritarias y dentro del respeto de dichas decisiones por parte de los Estados
comprendieron que, para vivir al ritmo de su época, los europeos deben renunciar a su
miembros. Estamos embarcados en una comunidad democrática que, para
espléndido aislamiento y al espíritu de "cada uno a lo suyo".
funcionar, debe ser legítima y eficaz a la vez.
[Discurso del Sr. Wilfried MARTENS
Presidente del Partido Popular Europeo]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Al lado de un Parlamento democrático que representa a los pueblos y de un Consejo
El amplio movimiento que hoy día abre la perspectiva de una adhesión de más de
que representa a los Estados, tenemos necesidad de una Comisión fuerte, capaz de
diez Estados europeos durante el decenio actual se inscribe en esta visión. Los países
definir y gestionar el interés común. Si se redujesen las competencias y la
de Europa Central y Oriental, Chipre y Malta, que actualmente negocian su
independencia de la Comisión, lo que no excluye su responsabilidad política, el
adhesión a la Unión Europea, se benefician de un legado de gran riqueza. Aportarán
diálogo interinstitucional establecido por el método comunitario ya no podría
a la Unión su cultura, su impulso, su voluntad de participar en esta Unión de
funcionar.
Europa. Pero también medirán hasta qué punto los principios enunciados por Robert
SCHUMAN pueden contribuir a su propio desarrollo, a su expansión dentro de una
Creo que la actual Conferencia Intergubernamental, si sus resultados se inspiran en
comunidad de valores y de destino.
la Declaración SCHUMAN, estará en condiciones de responder a las nuevas
necesidades de una Unión con más de 25 miembros. De lo contrario, la ausencia de
Hoy, al igual que en 1950, Europa es una cuestión de paz o de guerra. El despertar
normas, el debilitamiento de las instituciones, el retorno a las tentaciones de la
de los nacionalismos, la negativa a respetar las minorías, ya ha ensangrentado los
simple cooperación intergubernamental, reducirán los medios de la Unión y serán
Balcanes. Imaginemos lo que la antigua Yugoslavia hubiese podido producir de
incluso portadores del germen de la destrucción de su acervo. Serán necesarias toda
positivo si la solución de las necesidades de independencia de sus pueblos hubiese
la energía e influencia que invertirán el PPE y las demás fuerzas políticas europeas
emprendido la vía de la tolerancia, del respeto del derecho de las minorías y de la
para evitar un Tratado de Niza de mínimos, lo que constituiría un serio revés para
voluntad de privilegiar el interés común que caracterizaba el método SCHUMAN.
22
23
Europa y reduciría las oportunidades de futuro.
Señoras y señores, estimados colegas, creo que Robert SCHUMAN, Jean MONNET
> Por último, el cuarto pilar de la sabiduría de Robert SCHUMAN es el de la
y los hombres de esa generación de pioneros estarían orgullosos de poder participar
apertura y figura en el propio texto de su Declaración : "El Gobierno francés
con nosotros en este recordatorio de los principios fundadores de la Unión a los que
propone situar el conjunto de la producción franco-alemana de carbón y acero bajo
tanto apego tenemos. Aún no hemos acabado de sacar de este mensaje, que
una Alta Autoridad común, dentro de una organización abierta a los demás países
finalmente liberó a nuestro continente del temor y el resentimiento, todas las razones
de Europa". Esta apertura, ya proyectada en esta Declaración, era la base de todos
para esperar y construir un futuro mejor..
los procesos de ampliación que han permitido, primero a dos países –Francia y
Alemania–, después a seis, ampliarse hacia otros países del continente capaces y
deseosos de asociarse al contrato inicial.
[Discurso del Sr. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Diputado del Parlamento Europeo
ex Presidente del Parlamento Europeo
Presidente del Movimiento Europeo Internacional]
Conmemoración del 50o aniversario
de la Declaración de Robert SCHUMAN
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos)
y Demócratas Europeos en el Parlamento Europeo
Señor Presidente, queridos compañeros de Grupo, señoras y señores:
24
25
Nos reunimos hoy, cincuenta años después de la Declaración SCHUMAN para
conmemorar ese pistoletazo de salida de la Comunidad Europea del Carbón y del
Acero, primera etapa de la Unión a que hemos llegado al cabo de este medio siglo.
Hoy se utiliza el término de "hecho histórico" con tanta frecuencia que acaba
trivializándose. Pero la Declaración SCHUMAN si fue un acontecimiento histórico, uno
de esos hitos que permiten dividir el transcurso del tiempo en un antes y un después.
Por primera vez, se puso en marcha un proceso de unidad de nuestro continente
asentado sobre la voluntad de paz y no sobre la fuerza, construido sobre la voluntad
de participación voluntaria y no sobre la dominación.
No hay en la Declaración un objetivo económico; no encontramos en ella el
Sr. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Diputado del Parlamento Europeo
ex Presidente del Parlamento Europeo
Presidente del Movimiento Europeo Internacional
propósito de conseguir ese gran espacio económico al que algunos quieren reducir
hoy la Unión Europea, sino un objetivo político explícitamente enunciado, a saber,
la Federación Europea.
[Discurso del Sr. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO,
Presidente del Movimiento Europeo Internacional]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Ese fue el objetivo de SCHUMAN, y también el de ADENAUER – que dio su previa
La preparación del euro obligó a sanear nuestras economías, y su introducción no
luz verde a la Declaración- y el de DE GASPERI que se adhirió inmediatamente a
solo ha significado la estabilidad definitiva en las relaciones monetarias entre
ella. Ese ha sido el objetivo de la acción política de quienes formaron los Nuevos
nuestros países, sino que ha permitido un saludable crecimiento de nuestras
Equipos Internacionales, primero, la Unión Europea Demócrata Cristiana, después,
economías y una notable reducción del paro. Importa subrayarlo para no
y más tarde el Partido Popular Europeo.
magnificar más allá de lo razonable su pérdida de valor frente a otras divisas.
Hoy, cuando cada día se hace más evidente la necesidad de una unión política, no
Importa también, y mucho, destacar con motivo de esa "crisis" uno de los puntos
traicionemos esa trayectoria histórica, no nos dejemos arrebatar esa bandera.
fuertes de la Declaración SCHUMAN. Me refiero a la introducción de instituciones
realmente supranacionales, comunitarias o federales. El nombre es lo de menos, lo
El Movimiento Europeo, que hoy tengo el honor de representar aquí, no piensa
importante es que sean instituciones capaces de encontrar en cada momento el
desde luego arriarla, sino proclamar una vez más, alto y fuerte, que sin una
interés común e imponerlo, si es necesario, a los intereses particulares de los Estados
federación europea no tendremos "unidad en la diversidad", no podremos dar
miembros. Instituciones fuertes, independientes y democráticas: ese fue el otro gran
satisfacción al creciente número de europeos que están descontentos con el
hallazgo de la propuesta SCHUMAN. Sin él los vínculos hubieran sido efímeros o
funcionamiento de la democracia en la Unión.
superficiales, como lo han sido y siguen siendo en todas las organizaciones
26
27
puramente intergubernamentales.
Al servicio de ese objetivo, la Declaración propone un método tan sencillo como genial:
ir estableciendo progresivamente vínculos concretos entre los europeos, vínculos que han
El euro tiene una institución fuerte y eficaz en el terreno monetario interno: el
ido creando entre ellos una solidaridad de hecho. No la solidaridad retórica de las
Banco Central Europeo. Pero carece de ella en el campo exterior. Y, como toda
fanfarrias o de las banderas, sino la solidaridad robusta de los intereses y del trabajo en
moneda, necesita para alcanzar su plena virtualidad una política económica que la
común. Lo que parecía una utopía irrealizable se ha convertido al cabo de estos
respalde. Es necesaria una política económica realmente común, como ha pedido
cincuenta años en una indiscutible realidad. Tras la unión del carbón y del acero vinieron
el pasado sábado en Praga el Movimiento Europeo, sumándose al creciente número
la aduanera y la de la energía atómica, y más tarde la del mercado interior y la
de voces autorizadas que lo vienen pidiendo.
económica y monetaria. Cada uno de esos pasos adelante ha exigido a su vez otro, hasta
constituir esa densa red de solidaridades entrelazadas que constituye hoy nuestra Unión.
Hace ocho o nueve años, poco antes de la conclusión del Tratado de Maastricht,
bastantes de nosotros pudimos oír como Delors vaticinaba que el día que el Euro
Precisamente en estos días estamos comprobando como la unión monetaria no solo
fuese una realidad nos encontraríamos ante la necesidad de que los Ministros de
es ya una realidad sin vuelta atrás –a pesar de no estar acabada en su dimensión
Hacienda se instalasen permanentemente en Bruselas, si no se quería llegar a la
más palpable- sino que está exigiendo nuevos avances en la unión económica.
solución lógica de ampliar las facultades de la Comisión.
[Discurso del Sr. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO,
Presidente del Movimiento Europeo Internacional]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Pues bien, los mercados monetarios nos están diciendo que una economía regida
Pero independencia no significa ni puede significar irresponsabilidad, ausencia de
por once ministros que se reúnen de cuando en cuando y tienen que decidir por
control por parte de la institución a la que los ciudadanos han encomendado esa
unanimidad, es una economía con un poderoso factor de ineficacia que,
misión, es decir, el Parlamento.
indefectiblemente, se repercute en la confianza que merece su moneda.
Quienes con motivo de la caída de la Comisión Santer pretendieron y aun
Ya sé que la mera mención de un "gobierno económico de la Unión" asusta, sobre
pretenden desconocer esta elemental regla democrática y utilizar el episodio para
todo si ha de ser un gobierno operativo y eficaz, es decir, llevado a cabo por
sustituir la confianza parlamentaria por la confianza del Consejo Europeo, con el
institución independiente –la Comisión- y con el control democrático del
pretexto de preservar el equilibrio de las instituciones, hicieron a estas y en particular
Parlamento Europeo. Pero cuanto más tarde lo establezcamos, más caro nos
a la Comisión un muy flaco favor.
costará. Las declaraciones del Ecofin y los proyectos de futuro que el Consejo
Europeo establece en cumplimiento de su misión pueden ser magníficos y
Estoy convencido de que tanto por parte del Parlamento como de la Comisión hay
prometedores, como lo ha sido el de Lisboa. Pero los operadores económicos tienen
una verdadera voluntad de hacer operativa esta relación de confianza
como verdadero patrono a Santo Tomás y no creen lo que no tocan.
parlamentaria. Hemos visto estos días síntomas alentadores que permiten abrigar
28
29
la esperanza de que se seguirá profundizando en este sentido.
Y ya que hablamos de instituciones independientes y democráticas permitanmé,
queridos amigos, evocar el último de los aspectos de la Declaración SCHUMAN
Pero no basta; es necesario que el Consejo de Ministros y el Consejo Europeo
que me propongo destacar hoy.
jueguen también lealmente el juego, y vuelvan al espíritu de la Declaración
SCHUMAN frente a las tentaciones de ir hacia lo intergubernamental que planean
La Declaración destaca que la Alta Autoridad –la prestigiosa antecesora de nuestra
como una nube negra y amenazadora sobre la reforma de la Unión.
Comisión de hoy- debe ser independiente de los Gobiernos nacionales, pero no de la
entonces Asamblea y hoy Parlamento Europeo. Y no solo no lo dice, sino que en su
Solo así volverán los europeos a poner su confianza en lo que hemos construido
plasmación inmediata, en el Tratado de la CECA, se establece la posibilidad de
durante estos cincuenta años, en la más ilusionante y realista propuesta de paz del
censura parlamentaria de la Comisión. Otra cosa hubiera sido impensable desde
siglo XX.
una perspectiva democrática. La independencia de la Alta Autoridad y hoy de la
Comisión significa que hay que buscar el bien común de la Unión sin dejarse
mediatizar por los intereses particulares de uno u otro país, de uno u otro lobby, por
muy legítimos y respetables que sean esos intereses.
Muchas gracias.
[Discurso del Sr. Jacques SANTER
Diputado del Parlamento Europeo
Ex Presidente del Comisión Europea]
Conmemoración del 50o aniversario
de la Declaración de Robert SCHUMAN
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos)
y Demócratas Europeos en el Parlamento Europeo
Señora Presidenta del Parlamento Europeo,
Señor Presidente,
Señoras y señores
30
31
Estimados colegas:
Este mismo día hace cincuenta años, el ministro francés de Asuntos Exteriores,
Robert SCHUMAN, anunciaba al mundo el renacimiento de Europa. Tras el
engranaje infernal de los tres enfrentamientos franco-alemanes en menos de cien
años, entre ellos, como todos sabemos, dos Guerras Mundiales, la Declaración
SCHUMAN pretendía unir a quienes siempre se habían enfrentado, agrupar a los
que se habían guerreado durante siglos. Ese 9 de mayo de 1950, Europa estaba
llamada a establecer un nuevo tipo de engranaje, destinado en última instancia a
crear una verdadera comunidad de destino entre socios iguales en derechos y
obligaciones.
Con el Plan SCHUMAN, en Europa dejaría de existir la alternativa entre los
caminos de la guerra y la vía de la paz. Recordemos una vez más ese célebre pasaje
de la Declaración del 9 de mayo de 1950: "La unión de las naciones europeas exige
Sr. Jacques SANTER
Diputado del Parlamento Europeo
Ex Presidente del Comisión Europea
la eliminación de la oposición secular entre Francia y Alemania: la acción
emprendida debe afectar en primer lugar a Francia y Alemania."
[Discurso del Sr. Jacques SANTER
Diputado del Parlamento Europeo]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Robert SCHUMAN había arriesgado. En mayo de 1950, la Segunda Guerra
y un acceso inmediato a las dos grandes percepciones europeas. Le animaba la
Mundial había terminado tan sólo hacía cinco años y sus huellas aún eran
convicción de que Europa debía estar unida; que sus patrias, las regiones
profundas en Europa. Otros grandes hombres habían intentado esta empresa antes
luxemburguesa, lorena y alsaciana, podían ser un día una región que uniese a
que él, pero en vano. Me gustaría citar a dos de ellos: Gustav Stresemann y Aristide
vecinos amistosos en lugar de servir de frente de batalla. Pero SCHUMAN no era
Briand. La Historia habrá destruido su legado. Pero SCHUMAN se atrevió a exigir
un soñador: una gran visión, el idealismo, un objetivo ambicioso deben conciliarse
una vez más la reconciliación entre los enemigos jurados de antaño.
con medios pragmáticos, practicables y realistas.
Desde entonces, Europa ha cambiado: sus instituciones, sus mujeres y sus hombres no
Un estadista auténticamente europeo debe poder unir a Europa en torno a una
son los mismos. Cincuenta años después del anuncio del Plan SCHUMAN, Europa
visión de futuro y una estrategia clara. Robert SCHUMAN era uno de ellos.
vive hoy día el período más prolongado de paz y prosperidad de su historia. Es más,
nuestro continente entero se apresta actualmente a hacer suya la inspiración que tuvo
El siglo XX fue sin duda un siglo americano. Será el siglo XXI un siglo europeo?
Robert SCHUMAN. Otras regiones del mundo imitan nuestro planteamiento.
Mucho dependerá de la visión, de la convicción y de la resolución de nuestros
32
33
estadistas, tanto los del presente, desde luego, como de sus sucesores. Una cosa está
Sin duda, la Declaración SCHUMAN es el acto fundacional de la construcción
clara: la Europa del siglo XXI no podrá permitirse una falta de visión, la ausencia
europea. Me parece importante insistir en los elementos que constituyen la base del
de una estrategia clara para el futuro o la carencia de convicción.
éxito inaudito del Plan fundador, ya que estoy profundamente convencido de que el
reconocimiento de esos elementos como principios clave de la construcción europea
El quincuagésimo aniversario de la Declaración SCHUMAN es la ocasión de recordar
ya no resulta evidente entre todos los Estados miembros de la Unión. Es
con fuerza y convicción que la Europa actual es el fruto de la sabiduría y del valor de
precisamente el consenso en torno a dichos principios clave lo que nos permite
sus Padres fundadores, a los que debemos respeto y admiración. Los principios que
definirnos como Comunidad.
establecieron y que guiaron la construcción europea durante estos últimos cincuenta
años deben seguir acompañando la política europea del siglo XXI.
1° - Antes que nada está el hombre. SCHUMAN y Europa están indisolublemente
unidos. Robert SCHUMAN había vivido una historia personal que le permitía
2° - Paso ahora al segundo elemento constitutivo del Plan SCHUMAN. Ese 9 de
concebir una Europa en paz con sí misma.
mayo de 1950, un martes, Robert SCHUMAN acababa de describir ante el mundo
la creación y el funcionamiento de lo que llegaría a ser la Comunidad Europea del
Nacido en la ciudad de Luxemburgo, en la encrucijada de los conjuntos lingüísticos
y culturales francófonos y alemanes, de padre loreno y madre luxemburguesa, y tras
estudiar tanto en Francia como en Alemania, SCHUMAN tenía una comprensión
Carbón y del Acero. Con el hombre viene igualmente el método.
[Discurso del Sr. Jacques SANTER
Diputado del Parlamento Europeo]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
El método y los medios elegidos en el plano político iban más allá de los
Dentro de una arquitectura europea de estructuras múltiples e instrumentos
compromisos del Congreso Europeo de la Haya. Antes que nada, una transferencia
variables, es el respeto de dicho método comunitario lo que define qué es
de soberanía en un ámbito limitado, pero decisivo: el carbón y el acero, es decir, las
consustancial a la construcción europea. Las naciones de Europa que están
industrias de la guerra. A continuación, la creación de una institución de nuevo tipo,
dispuestas a ceder parte de su soberanía de manera equitativa en beneficio de una
la Alta Autoridad, supranacional y primer reconocimiento de la existencia de un
autoridad común que ejerce dicha parte de soberanía de manera uniforme, son las
interés general europeo. Por último, la instauración de procedimientos comunes de
que participan de forma efectiva y eficaz en la construcción europea. Pues quien
decisión que introducía el voto por mayoría cualificada en un marco
habla de construcción europea se refiere de hecho a los efectos políticos de una
intergubernamental.
integración hasta entonces esencialmente económica.
De este modo, SCHUMAN y su coarquitecto e inspirador, Jean Monnet, en
Y es precisamente esta dinámica la que nos ha llevado con el tiempo a concebir una
concertación con sus interlocutores de Alemania, Italia y los tres países del
Europa integrada como una construcción sui generis. La Unión Europea de nuestros
BENELUX, habían diseñado lo que se ha dado en llamar el método comunitario.
días ya no responde a las recetas clásicas del Derecho público, sino que se configura
Aplicado en un principio a ámbitos restringidos, dicho método tenía la vocación
a la medida de la libre elección de sus Estados miembros.
34
35
de extenderse progresivamente hacia otros ámbitos de soberanía.
De ahí que en Europa tengamos necesidad de estadistas auténticamente europeos,
Al limitar el ámbito inicial de la decisión supranacional a dos aspectos esenciales de
que debamos seguir aplicando y desarrollando este método comunitario que nos une.
la industria de la guerra, la empresa era al mismo tiempo suficientemente modesta
para merecer un intento, para empezar a ponerla en práctica, pero también
3° - Antes de terminar, permítanme, estimados colegas, abordar el punto esencial
suficientemente importante para lograr inmediatamente el objetivo principal: evitar
de mi intervención ante ustedes. El éxito del Plan SCHUMAN se basa ante todo en
una nueva guerra franco-alemana mediante la instauración de hecho de una
la perspectiva de futuro que propone, en el fin último que pretende alcanzar.
industria de guerra común que hacía imposible cualquier enfrentamiento armado
entre estos socios industriales.
Hace cincuenta años, Robert SCHUMAN no ocultaba la finalidad última de su
proyecto cuando, tras enunciar el perfil básico de la futura CECA, afirmaba:
Pienso que hoy día, en un contexto en el que debatimos sobre una extensión sin
"Mediante la fusión de producciones de base y la instauración de una nueva Alta
precedentes de las decisiones por mayoría cualificada, en el que la defensa europea
Autoridad, cuyas decisiones serán vinculantes para Francia, Alemania y los países
finalmente está haciendo sus primeros pasos por sí misma, podemos afirmar que el
que se adhieran a ella, esta propuesta sentará las primeras bases concretas para
famoso "spill-over" integrador, que el método comunitario ha funcionado.
una federación europea indispensable para la conservación de la paz."
[Discurso del Sr. Jacques SANTER
Diputado del Parlamento Europeo]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Nadie debe equivocarse sobre el espíritu fundador de la CECA que nunca se limitó
de la Unión favorecen un planteamiento en el cual las sensibilidades nacionales
a una empresa de carácter exclusivamente económico.
influyen sobre las decisiones comunes, sin por ello tomarlas como rehenes. Dicho
enfoque no puede darse por satisfecho con el menor denominador común.
Es cierto que los medios para llegar al objetivo federal planteado por SCHUMAN
eran limitados en un principio: cinco años después del fin del segundo conflicto
Para terminar me gustaría expresar mi apoyo a Karl Lamers y Wolfgang Schäuble
mundial había que acomodarse a las sensibilidades nacionales, cuyo peso e impacto
cuando hacen un llamamiento a la formación de un "núcleo duro" federal en
sufrimos aún hoy en día.
Europa. Personalmente preferiría hablar de un "núcleo comunitario". Se trata de ir
más allá de las concepciones geopolíticas de trascender las agrupaciones funcionales
El carácter eminentemente político de la Declaración del 9 de mayo de 1950 y, por
y de tomar en consideración la dimensión política de Europa. Pues quienes aceptan
ende, del Tratado de París por el que se constituyó la CECA, resulta evidente.
el método comunitario y su dimensión política definida por los Padres fundadores
SCHUMAN no pretendía crear un foro industrial, económico, ni siquiera financiero,
son los que hacen avanzar a Europa.
36
37
sino que deseaba una unión política entre los Estados, los pueblos y las naciones de
Europa. Por su parte, Jean MONNET decía que los Padres fundadores no establecían
Una Europa fuerte precisa un núcleo fuerte. Por ello considero que ha llegado el
coaliciones entre Estados, sino que unían a los hombres. El objetivo inicial de las
momento de abrir el eje franco-alemán a otros países fundadores, a aquellos países
Comunidades Europeas nunca fue establecer una alianza de las economías nacionales
que lo desean. Nuestro interés, qué duda cabe, es que Europa funcione. Pero sobre
de Europa. Quienes conmemoramos en estos días el inicio de la integración europea
todo es necesario que funcione en la buena dirección, dentro del respeto del derecho
tenemos el deber de tomar conciencia de ello. Lo que deseamos es la integración.
y de conformidad con los procedimientos diplomáticos establecidos desde 1950. Ha
llegado la hora de sacar las consecuencias de las solidaridades establecidas.
Nosotros, miembros del Grupo parlamentario de Partido Popular Europeo, junto
Robert SCHUMAN tuvo el sentido de la oportunidad al declarar el 9 de mayo de 1950:
con los Demócratas Europeos que han manifestado su voluntad de unirse a
"Europa no se hará de un solo golpe ni en una construcción de conjunto, sino que se
nuestras convicciones, hicimos nuestras las ideas de Robert SCHUMAN desde un
hará mediante realizaciones concretas, creando primero una solidaridad de hecho."
principio. Y me gustaría ir más lejos: la idea misma de la integración europea quedó
configurada a través de nuestras acciones, nuestras convicciones... Lo propio de la
Europa integrada, el método comunitario de decisión, refleja nuestras aspiraciones.
A semejanza de nuestro Grupo, la propia Unión sobrepasa en su realidad la suma
de sus Estados miembros. Produce una plusvalía en beneficio del interés general
europeo y en beneficio de los ciudadanos europeos. Las estructuras y las instituciones
Muchas gracias por su atención.
Jean Monnet
Robert Schuman
Konrad Adenauer
Robert Schuman
[ M e n s a j e d e l a j u v e n t u d : “ N u e s t r o a v e n i r e s e n E u r o p a” ,
Srta. Stéphanie VERILHAC - Francia]
Conmemoración del 50o aniversario
de la Declaración de Robert SCHUMAN
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos)
y Demócratas Europeos en el Parlamento Europeo
Señorías,
señoras y señores:
40
41
Es para mí un gran honor haber sido invitada en este aniversario del nacimiento de
la idea europea a ofrecerles el testimonio de mi fe en estos valores europeos.
Hablar de Europa y de la unidad europea siempre resulta difícil, sobre todo ante un
auditorio que vive de Europa y para Europa y que ha elegido defender y promover
la unidad europea mediante una ampliación y una profundización cada vez
mayores de la Comunidad Europea.
A menudo, esta Comunidad ha sido denigrada y utilizada como chivo expiatorio de
los males o problemas que cada uno puede tener en su vida cotidiana. Pero Europa
es mucho más que esa fortaleza que adopta sus leyes, pues ofrece valores,
oportunidades y envites que hoy día me hacen sentirme orgullosa de ser ciudadana
europea.
El 9 de mayo de 1950 representa una fecha histórica, ya que es el día en que nació
Srta. Stéphanie VERILHAC
(Francia)
Europa tal como la conocemos actualmente, el día en que se concretaron las ideas
sencillas y vigorosas de Robert SCHUMAN y Jean MONNET.
[ M e s s a g e d e l a j u v e n t u d : “ N u e s t r o a v e n i r e s e n E u r o p a” ,
Srta. Stéphanie VERILHAC Francia]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Estas ideas, que datan de hace más de cincuenta años son, en mi opinión,
Para SCHUMAN, Europa era también un reto, y creo que en este comienzo de milenio
sumamente actuales, pues se basan en valores que quizá hemos desatendido un
su visión resulta cada día más verdadera. En ocasiones resulta difícil encontrarse, situarse
poco, pero que creo esenciales.
en un mundo en el que todo cambia a la velocidad de las redes y no de los hombres; en
La Europa de los padres fundadores era una visión que se fundamentaba en una
un mundo en el que los temores son temas más importantes que las esperanzas y en el
idea de fondo: unir a los europeos aprovechando sus diferencias. Era la visión de
cual ser un joven europeo que comienza su vida adulta a veces se considera más una
MONNET, un método rico, claro y preciso que se basa en la fe en el alma humana,
desventaja que una oportunidad.
en la riqueza de las diferencias culturales y sociales que desembocó en la gran idea
de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos.
En esta época de regionalismos y de repliegue sobre uno mismo, de temor al futuro y de
espíritu de parroquia, la fe en el hombre, en la fuerza de la acción y en las ideas europeas
Hoy en día, la Europa de Robert SCHUMAN y Jean MONNET es tanto una
de los padres fundadores ayuda a resituar los valores. Europa es una oportunidad, una
realidad como una esperanza, una fe y un reto que hay que aceptar y construir. Una
oportunidad formidable, aunque tan sólo fuese porque por vez primera nuestra generación
realidad, porque las fronteras y los seres se mueven en una dimensión europea.
no ha conocido la guerra y se siente próxima a sus vecinos. Porque ya no se considera que
Porque los encuentros entre jóvenes de países diferentes son moneda corriente.
los demás pueblos son enemigos, sino amigos, con los cuales se desea intercambiar y
Porque ya no se razona en términos de pertenencia nacional, sino en relación con
construir. Porque es esa fe y esa creencia en la acción de los jóvenes y la riqueza de sus
un sentimiento federador europeo.
diferencias lo que permite que cada uno avance; porque uno solo no es nada, pero tenemos
42
43
ahora la posibilidad de viajar y trabajar fuera de nuestro país, de hablar varias lenguas y
Europa también es una creencia. Una creencia en el hombre, en su diversidad y en
dominar diversos temas, y porque el futuro es más rico y menos cerrado.
la aportación que puede generar la mezcla de las diferencias humanas. El sueño de
SCHUMAN de ver a todos los europeos unidos por causas comunes quizá no se
La generosa intuición de que se podían evitar las guerras entre los pueblos europeos
haya realizado completamente, pero se han hecho y cada día se hacen grandes
mediante instituciones comunes resulta cada vez más cierta, día a día, y creo que cada uno
avances. Y qué riqueza puede sustituir a la experiencia de los intercambios políticos,
de nosotros debe sentirse orgulloso de pertenecer a esta Comunidad.
culturales y amistosos con jóvenes de 15 países de Europa, educados en valores y
En un momento en que el repliegue sobre si mismo parece a algunos la solución para
culturas distintos, pero que tienen el mismo deseo de progresar y enriquecerse?
escapar a los problemas, volver a visitar el pensamiento de los padres fundadores, su
En este ámbito, a causa de las formidables oportunidades de labor de intercambio,
creencia en el hombre, en la acción y en la formidable sinergia de los intercambios
de los encuentros que fomenta entre los jóvenes europeos, la Unión Europea es un
humanos, me parece el mejor medio para devolver la esperanza a aquellos que dudan.
éxito formidable que debe continuar avanzando con una apertura siempre
Europa es un reto, Europa se construye, pero debe construirse cada día y puede permitir
renovada hacia los ciudadanos de otros países europeos.
que cada uno de nosotros encontremos nuestro lugar. Por ello, corresponde a cada uno de
nosotros dejar la mejor huella que podamos.
[ M e n s a j e d e l a j u v e n t u d : “ N u e s t r o a v e n i r e s e n E u r o p a” ,
Srta. Aleksandra AULEYTNER - Polonia]
Conmemoración del 50o aniversario
de la Declaración de Robert SCHUMAN
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos)
y Demócratas Europeos en el Parlamento Europeo
Señora Presidenta,
Señoras y señores:
44
45
Me siento emocionada por hallarme en el Parlamento Europeo para dirigirme a tan
distinguida audiencia con ocasión del quincuagésimo aniversario de la Declaración
de Robert SCHUMAN. Aunque aún no soy ciudadana de la Unión Europea, en
tanto que ciudadana polaca siento un profundo apego por nuestros valores y
códigos de conducta comunes. Desde mi tierna infancia he pensado que un joven
bien educado, ante la sagacidad y sabiduría, la madurez y el alto rango social que
sólo se obtienen a través de una larga y fructífera vida, debería mantener un silencio
respetuoso e intentar escuchar en lugar de hablar.
Y si ahora infrinjo este código de conducta es porque entiendo que su invitación
para que tome la palabra constituye un gesto de simpatía y aliento a la juventud
de todos los países que están a punto de convertirse en miembros de la Unión
Europea. Es sin duda un gran honor y una gran responsabilidad representarlos en
este lugar en la solemne conmemoración de la Declaración del 9 de mayo de 1950.
Srta. Aleksandra AULEYTNER
(Polonia)
[ M e s s a g e d e l a j u v e n t u d : “ N u e s t r o a v e n i r e s e n E u r o p a” ,
Srta. Aleksandra AULEYTNER Polonia]
9 de mayo 2000
[1950-2000]
Como joven europea, pero no elegida por mis méritos personales, no pretenderé
Hace cincuenta años, Robert SCHUMAN escribía que "Europa no se hará de un
hablar por los demás, sino que intentaré comunicarles algunos de mis
solo golpe o de acuerdo con un plan único. Se construirá mediante logros concretos
pensamientos, sueños y aspiraciones para el futuro.
que creen una solidaridad de hecho".
Cuando leí por vez primera la Declaración de Robert SCHUMAN quedé
Hoy día, esta "solidaridad de hecho" únicamente puede ser solidaridad mundial. El
impresionada por su lenguaje directo y concreto. Los elevados y muy ambiciosos
mundo del año 2000 se distingue del de 1950 no sólo por 50 años o dos
objetivos de crear una Europa unida y en paz se presentaban casi en forma de un
generaciones. Se distingue tanto como la física de Newton difiere de la Einstein.
orden del día dirigido más bien a mentes bien organizadas que a sentimientos
Desde los tiempos de Robert SCHUMAN, no sólo la producción de acero y carbón
nobles y corazones valerosos. La combinación que hace la Declaración de visión y
ha perdido su importancia para las naciones, sino que las economías y sistemas
método me recordó la disciplina intelectual de los "Ejercicios Espirituales" de
financieros funcionan según una serie de normas totalmente nuevas. El
Ignacio de Loyola, cuyos seguidores lograron eficacia temporal y perfección interior
conocimiento se ha hecho mucho más importante que los recursos naturales y el
a través de la aplicación de directrices rigurosas y meticulosas.
capital humano es más escaso que el capital financiero.
Los logros de Robert SCHUMAN no resultan menos impresionantes. Aunque aún
Ni la carrera armamentística ni el chantaje nuclear parecen ser actualmente las
no ha sido canonizado, realizó un auténtico milagro. Al convertir la ancestral
principales amenazas que penden sobre la paz de Europa. Algunos informes
oposición entre Francia y Alemania en una cooperación en la producción de carbón
recientes indican que el sida constituye un gran peligro para la seguridad mundial.
y acero, Robert SCHUMAN puso en marcha el proceso que permitió a las naciones
Creo que deberíamos añadir a la lista el eterno problema de la creciente
europeas unir sus fuerzas para desarrollarse y prosperar. Actualmente damos por
desigualdad entre las naciones y las regiones y la muy frágil arquitectura de las
hecho una vida en paz, sin guerras. Mi generación tan sólo conoce las atrocidades
finanzas internacionales.
46
47
de la guerra a través de los libros de historia y las pantallas de televisión. Y sin
embargo, me gustaría confesar que no me sentiré bien y segura hasta que se hayan
Cuál sería la mejor forma de rendir homenaje al legado de esta Declaración de hace
eliminado todas las fuentes de hostilidad entre las naciones, religiones e ideologías.
50 años? En sus memorias "Pour l’Europe", SCHUMAN escribía: "Dejemos que
esta idea de una Europa reconciliada, unida y fuerte sea ahora la consigna de la
Ya vivimos en un mundo sumamente reducido. Gracias a los cambios tecnológicos,
joven generación de desea servir al género humano, que finalmente se ha
las comunicaciones y las facilidades del transporte, los europeos pueden llegar a otras
desprendido de los lazos del odio y del temor y es una vez más, tras superar abismos
naciones con la misma rapidez que otros pueden llegar a nosotros. Construir y
al parecer insondables, lo que significa hermandad cristiana".
defender la fortaleza europea o un exclusivo club europeo no es ni deseable ni posible.
[ M e s s a g e d e l a j u v e n t u d : “ N u e s t r o a v e n i r e s e n E u r o p a” ,
Srta. Aleksandra AULEYTNER Polonia]
Para mí, seguir la idea de Robert SCHUMAN no es suficiente. Los europeos de hoy
deben demostrar el mismo coraje y la misma disciplina intelectual que mostró él.
Sin embargo, deben establecer objetivos que superen los intereses regionales que
observaba este gran estadista francés tras la Segunda Guerra Mundial. Teniendo en
cuenta las inmensas oportunidades que genera la sociedad de la información y
aprendiendo de las experiencias pasadas, debemos ser capaces de adoptar de otras
regiones y culturas rasgos de los que carecemos. La complacencia y la indulgencia
no servirán a nuestros fines.
La idea de Robert SCHUMAN de eliminar las barreras dentro de Europa resulta
más real hoy día –en la actual sociedad de la información– que en el período de
48
49
posguerra. Esta idea nos obliga a determinar cuál es la Europa en la que queremos
vivir e inevitablemente nos sitúa en la acuciante necesidad de responder dónde
termina Europa.
Durante la Ilustración europea, los hombres de visión, los filósofos, buscaban un
modelo de principios morales para la política europea. Melebranche, Montesquieu,
Rousseau y Fenelon deseaban que la tradición en el gobierno fuese un ejemplo del
cual aprender. La búsqueda de nuevas soluciones para Europa ahora puede
llevarnos a comprender realmente el concepto de hermandad cristiana que tanto
apreciaba Robert SCHUMAN.
[La Declaración del 9 de mayo 2000]
El 9 de mayo de 1950, Robert SCHUMAN, en nombre de Francia, propuso colocar el conjunto de
la producción francoalemana de carbón y acero bajo una Alta Autoridad común, en una
organización abierta a la participación de los demás países europeos.
Esta propuesta constituye el auténtico acto fundacional de las Comunidades Europeas y de la Unión,
gracias al cual nuestros pueblos han conocido cincuenta años de paz y cooperación fructífera.
El Grupo del Partido Popular Europeo y Demócratas Europeos (PPE-DE) desea, en este día
conmemorativo, celebrar el alcance de este gesto histórico que ha sellado la reconciliación entre
países en otro tiempo enfrentados por la guerra. La Declaración SCHUMAN abrió una nueva era
en las relaciones europeas, centrando la atención en la búsqueda del interés común, los principios de
50
igualdad y no discriminación, y los valores de tolerancia y respeto de la ley.
Sobre la base de la Declaración SCHUMAN, los Estados fundadores firmaron en París, el 18 de abril de
1951, el Tratado constitutivo de la CECA, que establece la primera Comunidad Europea fundamentada
en instituciones fuertes y democráticas, con poderes reales en ámbitos de soberanía compartida.
El Grupo del PPE-DE considera que la experiencia del medio siglo transcurrido otorga todo su valor
a los principios políticos y procedimientos jurídicos e institucionales sobre los que se ha desarrollado
la Unión Europea. Sobre la base de este método comunitario es como se podrán llevar a cabo las
reformas necesarias para la consolidación, la democratización y el refuerzo de la eficacia de las
instituciones que la Unión necesita para responder a los desafíos de este siglo.
La garantía de paz y estabilidad que han conocido nuestros países ha fomentado un desarrollo
económico y social que ha beneficiado a los pueblos de los seis países fundadores y a todos los que se
De Izquierda a derecha: Sr. Jacques SANTER, Sr. Wilfried MARTENS,
Sr. Hans-Gert POETTERING, Sra. Nicole FONTAINE
y Sr. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO
han adherido para constituir la Unión de los quince. El Grupo del PPE-DE considera que el actual
proceso de ampliación se inscribe en el gran proyecto de los padres fundadores. Unificando poco a
poco el continente, la adhesión de los países candidatos consagrará la visión de Robert SCHUMAN,
Konrad ADENAUER, Alcide DE GASPERI y la de todos los hombres de Estado que han otorgado a
la construcción europea la dimensión de un proyecto de civilización.
51
La Declaración del 9 de mayo de 1950
La paz mundial no puede salvaguardarse sin unos esfuerzos creadores equiparables a los
peligros que la amenazan.
La contribución que una Europa organizada y viva puede aportar a la civilización es
indispensable para el mantenimiento de unas relaciones pacíficas. Francia, defensora desde
hace más de veinte años de una Europa unida, ha tenido siempre como objetivo esencial
servir a la paz. Europa no se construyó y hubo la guerra.
Europa no se hará de una vez ni en una obra de conjunto: se hará gracias a realizaciones
concretas, que creen en primer lugar una solidaridad de hecho. La agrupación de las naciones
europeas exige que la oposición secular entre Francia y Alemania quede superada, por lo que
52
la acción emprendida debe afectar en primer lugar a Francia y Alemania.
Con este fin, el Gobierno francés propone actuar de inmediato sobre un punto limitado, pero
decisivo:
"El Gobierno francés propone que se someta el conjunto de la producción franco-alemana de
carbón y de acero a una alta autoridad común, en una organización abierta a los demás
países de Europa."
La puesta en común de las producciones de carbón y de acero garantizará inmediatamente
la creación de bases comunes de desarrollo económico, primera etapa de la federación
europea, y cambiará el destino de esas regiones, que durante tanto tiempo se han dedicado
a la fabricación de armas, de las que ellas mismas han sido las primeras víctimas.
La solidaridad de producción que así se cree pondrá de manifiesto que cualquier guerra entre
Francia y Alemania no sólo resulta impensable, sino materialmente imposible. La creación
Salon de l’horloge, Palais du Quai d’Orsay, Paris 9.V.1950
de esa potente unidad de producción, abierta a todos los países que deseen participar en ella,
proporcionará a todos los países a los que agrupe los elementos fundamentales de la
producción industrial en las mismas condiciones y sentará los cimientos reales de su
unificación económica.
53
[La Declaración del 9 de mayo de 1950]
Dicha producción se ofrecerá a todo el mundo sin distinción ni exclusión, para contribuir al
La organización proyectada, al contrario que un cártel internacional tendente a la
aumento del nivel de vida y al progreso de las obras de paz. Europa podrá, con mayores medios,
distribución y a la explotación de los mercados mediante prácticas restrictivas y el
proseguir la realización de una de sus tareas esenciales: el desarrollo del continente africano.
mantenimiento de grandes beneficios, garantizará la fusión de los mercados y la expansión
de la producción.
De este modo se llevará a cabo la fusión de intereses indispensables para la creación de una
comunidad económica y se introducirá el fermento de una comunidad más amplia y más
Los principios y compromisos esenciales anteriormente expuestos serán objeto de un tratado
profunda entre países que durante tanto tiempo se han enfrentado en divisiones sangrientas.
firmado entre los Estados. Las negociaciones indispensables para precisar las normas de
Mediante la puesta en común de las producciones básicas y la creación de una alta autoridad
aplicación se llevarán a cabo con ayuda de un árbitro designado de común acuerdo, cuya
de nuevo cuño, cuyas decisiones obligarán a Francia, Alemania y los países que se adhieran,
misión consistirá en velar porque los acuerdos se ajusten a los principios y, en caso de
esta propuesta sentará las primeras bases concretas de una federación europea indispensable
desacuerdo insalvable, decidirá la solución que deba adoptarse. La alta autoridad común,
para la preservación de la paz.
encargada del funcionamiento de todo el sistema, estará compuesta por personalidades
independientes designadas sobre bases paritarias por los Gobiernos, quienes elegirán de
54
Para proseguir la realización de tales objetivos, el Gobierno francés está dispuesto a iniciar
común acuerdo un presidente. Las decisiones de la alta autoridad serán ejecutivas en Francia,
negociaciones según las siguientes bases:
en Alemania y en los demás países adherentes. Se adoptarán las disposiciones adecuadas
La misión encomendada a la alta autoridad común consistirá en garantizar, en el plazo más
para garantizar las vías de recurso necesarias contra las decisiones de la alta autoridad. Un
breve posible, la modernización de la producción y la mejora de su calidad; el suministro, en
representante de las Naciones Unidas ante dicha autoridad se encargará de hacer, dos veces
condiciones idénticas, del carbón y del acero en el mercado francés y en el mercado alemán,
al año, un informe público a la ONU sobre el funcionamiento del nuevo organismo, en
así como en los de los países adherentes; el desarrollo de la exportación común hacia los
particular por lo que se refiere a la salvaguardia de sus fines pacíficos.
demás países; la equiparación y mejora de las condiciones de vida de los trabajadores de esas
industrias.
La creación de la alta autoridad no prejuzga en absoluto el régimen de propiedad de las
empresas. En el ejercicio de su misión, la alta autoridad común tendrá en cuenta las
Para alcanzar estos objetivos a partir de las dispares condiciones en que se encuentran
facultades otorgadas a la autoridad internacional del Ruhr y las obligaciones de todo tipo
actualmente las producciones de los países adherentes, deberán aplicarse con carácter
impuestas a Alemania, mientras éstas subsistan.
transitorio determinadas disposiciones que establezcan la aplicación de un plan de
producción y de inversiones, la creación de mecanismos de estabilidad de los precios y la
creación de un fondo de reconversión que facilite la racionalización de la producción. La
circulación del carbón y del acero entre los países adherentes quedará liberada
inmediatamente de cualquier derecho de aduanas y no podrá verse afectada por tarifas de
transporte diferenciales. Progresivamente se irán estableciendo las condiciones que
garanticen espontáneamente una distribución más racional de la producción y el nivel de
productividad más elevado.
55