Kit de capacitación SWITCH

Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Uso en rtas
bie
Áreas A
Redes de
Distribución
Lluvias
o
mas o
Siste tarillad
an
e alc
Uso
Doméstic
U
s
io
c
i
rv
Se icos
n
e bl
so Pú
Lodos
Tratamiento de
aguas residuales
d
Us
o
e In Com
d e
u
str rcial
ial
“El diseño y gestión del agua urbana basados en el
análisis del sistema completo dirigirá a soluciones más
sustentables que los elementos del sistema de diseño y
gestión manejados por separado”.
2
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Kit de capacitación SWITCH
Gestión Integral del Agua Urbana para la Ciudad del Futuro
Un solo sistema – Un solo enfoque
Desde el crecimiento demográfico hasta la creciente urbanización; de los cambios en los patrones de consumo al de deterioro
de la infraestructura y del aumento en los precios de la energía al cambio climático; los sistemas de agua en las ciudades en
todo el mundo enfrentan un futuro desafiante. La Gestión Integral del Agua Urbana (GIAU) puede hacer la diferencia -y el Kit
de Capacitación SWITCH ha sido diseñado para mostrar cómo.
Diseñado para talleres de capacitación, así como también para su lectura individual, el Kit de Capacitación SWITCH contiene
seis módulos, los cuales cubren las principales características de la gestión urbana del agua. (Véase el diagrama en la
siguiente página).
Los usuarios también encontrarán:
• La interacción entre los diferentes elementos del ciclo urbano del agua;
• Los grandes beneficios de un enfoque integral para la gestión del agua;
• Las fases recomendadas para el proceso de planeación estratégica;
• Las formas y los medios para trabajar con los involucrados locales de manera efectiva.
Grupos de interés: Encargados de la gestión del agua, la planeación urbana e ingenieros de los gobiernos locales relacionados
con el agua, aguas residuales e instalaciones de drenaje.
Accesibilidad: Disponible gratuitamente. El kit de capacitación SWITCH puede ser encontrado en el CD-ROM adjunto. También
puede ser descargado del portal de entrenamiento de SWITCH (www.switchtraining.eu) junto con otras fuentes
de apoyo, material de entrenamiento y un grupo de casos de estudio prácticos.
¿Ha extraviado su CD?
Todos los materiales del Manual
SWITCH pueden encontrarse en:
www.switchtraining.eu
ISBN 978-3-943107-00-5 (print copy) | ISBN 978-3-943107-01-2 (PDF) | ISBN 978-3-943107-02-9 (CD-ROM)
Producido por:
ICLEI - Local Governments for Sustainability, EuropeanSecretariat | Gino Van Begin (responsable)
Diseño:
Rebekka Dold | Grafik Design & Visuelle Kommunikation | Freiburg, Germany | www.rebekkadold.de
Imagen de portada por Loet van Moll – Illustraties | Aalten, Netherlands | www.loetvanmoll.nl
Lay out versión en
español:
Coordinador y responsable: M. en I. Edgar Villaseñor Franco (ICLEI Oficina México); Traducido y adaptado al español por Imanol Chávez Góngora (University of Texas-Pan American); M. en I. Paulina Soto, Arq. Ramón
Delgado Aguirre, M. en I. Itzel Alcérreca Corte (ICLEI Oficina México); Layout: LDG Ma. del Pilar Martínez Meléndez y LDG Ozcielle A. Castellanos Maldonado.
Copyright:
© 2011 ICLEI European Secretariat GmbH, Leopoldring 3, 79098 Freiburg, Germany
El contenido de este kit de capacitación está bajo una licencia de Creative Commons especificada como atribución.
No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0. Esta licencia permite a otros combinar, modificar, y construir
sobre los materiales del Kit de capacitación SWITCH con fines no comerciales, siempre y cuando se atribuyan los
créditos a ICLEI EuropeanSecretariat y la licencia de sus nuevas creaciones bajo los mismos términos legales.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ El texto legal completo sobre las condiciones de uso de esta
licencia se puede encontrar en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es_ES
Agradecimientos:
Este kit de capacitación ha sido producido como parte del proyecto SWITCH - Gestión del Agua para la Ciudad del Futuro (Enero 2006 a abril 2011) | www.switchurbanwater.eu |
SWITCH fue confinanciado por la Comisión Europea dentro del Sexto Programa Marco y contribuye al área temática prioritaria de “Cambio Global y Ecosistemas”
[1.1.6.3] - Contracto no. 018530-2.
Asimismo agradecemos a las instituciones y funcionarios de México quienes apoyaron en la revisión de este módulo: Ing. Maria Eugenia de la Peña Ramos, Lic. Guillermo Gutierrez Gómez. Comisión Nacional del Agua
(CONAGUA); Ing. Sergio Loustaunau. Vocal Ejecutivo de la Comisión Estatal del Agua de Querétaro (CEAQro); Lic. Efraín García Mora. Coordinador General del Sistema de Agua y Saneamiento (SAS) del Ayuntamiento
Descargo de
responsabilidad:
de Centro, Tab. y Lic. Fausto Medel Velázquez de la Subdirección General de Agua Potable, Drenaje y Saneamiento en la comisión nacional de Agua.
Esta publicación refleja únicamente la opinión de los autores. La Comisión Europea no se hace responsable del uso que pueda hacerse con la información contenida en esta publicación.
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Kit de capacitación SWITCH: Todos los módulos
Enfoque general SWITCH sobre la Gestión Integral del Agua Urbana (GIAU)
Módulo 1
Módulo 2
PLANEACIÓN ESTRATÉGICA
Preparándose para el futuro
LAS PARTES INVOLUCRADAS
Involucrando a todos los actores
Contiene una introducción a los retos clave
de la gestión del agua en las zonas urbanas,
ahora y en el futuro y una explicación paso a
paso sobre cómo desarrollar e implementar
un proceso de planificación estratégica.
Presenta un panorama general sobre
diferentes enfoques para la participación de
las partes interesadas - incluyendo Alianzas
de Aprendizaje - y los medios por los cuales se
pueden generar compromisos para cumplir
con los propósitos de GIAU
Soluciones sustentables
Módulo 3
ABASTECIMIENTO DE
AGUA
Explorando las opciones
Describe cómo el suministro
urbano de agua
Módulo 4
AGUAS PLUVIALES
Explorando las opciones
Describe cómo la gestión de
aguas pluviales urbanas
Módulo 5
AGUAS RESIDUALES
Explorando las opciones
Describe cómo la gestión de
aguas residuales urbanas
Puede favorecerse con una mayor integración a través de ejemplos de soluciones innovadoras investigadas en
SWITCH, además de la contribución que estas pueden aportar para tener una ciudad más sustentable.
Apoyo para la toma de decisiones
Módulo 6
HERRAMIENTAS PARA LA TOMA DE DECISIONES
Escogiendo un camino sustentable
Introduce el concepto de los sistemas de apoyo para la toma de decisiones para la gestión del agua
urbana, incluyendo detalles sobre la herramienta “Agua de la Ciudad” desarrollada por SWITCH.
3
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 1
PLANEACIÓN ESTRATÉGICA
Preparándose para el futuro
En la mayoría de las ciudades, los diferentes sectores del ciclo urbano del agua -abastecimiento de agua, agua pluvial, agua residual- son gestionados por diferentes
departamentos e instituciones con la mínima coordinación en el diseño y operación
de los procesos. Las decisiones son tomadas desde una perspectiva restringida sin
considerar los impactos a largo plazo en toda la ciudad en su conjunto.
Las presiones como el cambio climático, el crecimiento demográfico y el incremento
del deterioro de la infraestructura, el tipo de enfoques fragmentados y su dependencia
en tecnologías convencionales, ya no es suficiente para proporcionar el servicio de
agua adecuado del cual las ciudades dependen.
La Gestión Integral del Agua Urbana (GIAU) es un enfoque alterno. La GIAU reconoce
que los problemas encontrados en cierta área del ciclo urbano del agua puede ser el
resultado de una mala gestión en otra área. Al considerar el agua de la ciudad como un
sistema integral, su evaluación hace posible llevar a un uso más eficiente y sustentable
los recursos.
© iStockphoto.com/neoellis
4
La hipótesis de SWITCH:
‘El diseño y la gestión del sistema de agua urbano basado en el análisis del sistema
entero llevará a soluciones más sustentables que el diseño y la gestión separada de
los elementos del sistema.’
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 1 introduce el concepto de la GIAU y describe cómo se puede hacer el cambio
de una gestión del agua urbana bajo un enfoque convencional hacia un enfoque
basado en la integración, el cual es más adecuado para satisfacer las necesidades
actuales y hacer frente a un futuro incierto.
También demuestra cómo una mayor integración puede ser puesta en práctica a través
de la adopción del proceso de planeación estratégica. Más que invertir en soluciones
a corto plazo, que únicamente se enfocan en los problemas actuales, el desarrollo y la
implementación de un plan estratégico proporciona un marco para que en realidad se
haga más sustentable la gestión urbana del agua.
Evaluación
inicial
Visión,objetivos,
metas e
indicadores
© ICLEI European Secretariat
Construcción
de un escenario
y desarrollo de
estrategia
Implementación
Monitoreo y
evaluación
Más específicamente, el módulo ayudará a los usuarios a tener un entendimiento más
sólido sobre:
• Lo que constituye un enfoque integral para gestionar el ciclo urbano del agua y
cómo difiere de un enfoque convencional;
• Cómo la GIAU puede ayudar a avanzar hacia una mayor sustentabilidad dentro del
ciclo urbano del agua y del desarrollo urbano en general; y
• Cómo adoptar la GIAU en un proceso de planeación estratégica a largo plazo.
5
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 2
LAS PARTES INVOLUCRADAS
Involucrando a todos los actores
Profesionales en los servicios del agua, reguladores, ambientalistas, funcionarios de
gobierno, turistas, granjeros urbanos, empresarios emprendedores, proveedores de
energía, abogados, comunidades marginadas de la sociedad: todos están relacionados
con el agua de la ciudad. Algunos son sólo usuarios, otros son responsables de la toma
de decisiones todos son afectados si el ciclo urbano del agua está mal gestionado.
© SWITCH
© Barbara Anton
Muchas instituciones e individuos o los que tratan con el sistema urbano del agua nunca
piensan en cómo sus acciones impactarán en el agua en otras localidades. El agua cae
del cielo, viene de la llave, se suministra a través de tuberías y se puede descargar de la
misma forma a través de tuberías cuando está sucia o cuando inunda las calles. Existen
diferentes entidades a cargo de que esto sea posible y a la comunicación entre ellas se
le da la mínima importancia.
Los usuarios e instituciones del agua frecuentemente reaccionan cuando surgen los
problemas, causando cierta fricción en la sociedad. Un buen ejemplo es cuando los
ciudadanos que viven en las comunidades con un pobre saneamiento y servicios de
agua, protestan por sus condiciones de vida insalubres enfrente de las instalaciones
de los gobiernos municipales o cuando la competencia por los recursos hídricos, entre
agricultores y las industrias se vuelve un conflicto mayor y llama la atención de los
medios de comunicación o cuando los grupos ambientalistas hacen publicidad acerca
del hecho de que los políticos ignoran la contaminación de ríos y humedales, causada
por los desechos de alguna compañía.
© Katarzyna Izydorczyk
6
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
© Anne-Claire Loftus
Módulo 2 se basa en la idea de que las instituciones que actúan independientemente y
con poca consideración de los usuarios del agua, no tendrán un buen futuro en la gestión
urbana del agua. Los problemas grandes requieren grandes ideas para ser resueltos y la
fragmentación no ayuda para nada. Reunir el conocimiento, la experiencia y los recursos
de los involucrados, puede significativamente mejorar la gestión urbana del agua. La
coordinación de las necesidades e intereses, así como también las estrategias y acciones,
son necesarias para alcanzar una mayor eficiencia. Alentar a los involucrados para
hablarse entre sí es el primer paso para hacer realidad la Gestión Integral del Agua Urbana.
Éste módulo proporciona una visión general de los actores más influyentes en la
gestión del agua urbana, así como también una gran variedad de formas alternas
de trabajar con ellos. Entre los diferentes enfoques, las Alianzas de Aprendizaje
pueden ser más útiles cuando los problemas relacionados con el agua se vuelven
más complejos. Las Alianzas de Aprendizaje son plataformas multi-actores que
dependen en gran parte de la participación de los investigadores quienes comparten
su experiencia, para poder solucionar en conjunto problemas de interés común.
Más específicamente el módulo ayudará a los usuarios a:
• Distinguir entre una buena y una mala participación;
• entender los motivos y los beneficios de trabajar con todos los involucrados en
conjunto;
• identificar a los actores más importantes en la ciudad e involucrarlos;
• planear y coordinar el proceso de los involucrados a largo plazo;
• volverse más conscientes de los costos y otros retos de la participación de los actores; y
• evaluar el proceso de los involucrados y sus resultados.
7
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 3
ABASTECIMIENTO DE AGUA
Explorando las opciones
© Ralph Philip
Conforme las ciudades van creciendo y desarrollándose, se necesita más agua
para satisfacer la creciente demanda doméstica, industrial y los usos comerciales.
Tradicionalmente, la solución ha sido construir presas en los ríos, hacer trabajos
de dragado y trasladar agua de regiones vecinas. Pero a medida que los recursos
limitados se reducen, las ciudades se quedan sin opciones, dando como resultado la
escasez de agua y la inhabilidad de satisfacer la demanda. La contaminación de los
recursos y el impacto potencial del cambio climático agravan el problema aún más.
El enfoque opuesto consiste en tener prioridad en las inversiones que reduzcan la
demanda en vez de aumentar la oferta. En combinación con la protección de los
recursos, las técnicas naturales de tratamiento de agua y el uso de suplementos
alternos, dicho enfoque puede proteger y mejorar los entornos frágiles del agua,
reducir el costo de los servicios y el consumo de energía e incluso contribuir al control
de inundaciones y mejorar el tratamiento de las aguas residuales.
© ICLEI European Secretariat
8
Poster despegable:
La Ciudad del Futuro Sensible al Agua
La versión electrónica de esta imagen se puede encontrar en este sitio web:
www.switchtraining.eu y en el CD-ROM que contiene los módulos del Kit de
capacitación SWITCH
Contacto:
ICLEI European Secretariat
Leopoldring 3
79098 Freiburg, Germany
www.iclei-europe.org
Phone: +49-761/368 92-0
Fax:
+49-761/368 92-29
Email: water@iclei.org
ICLEI Oficina México
Roma 41 4º piso
06600 Distrito Federal
México
www.iclei.org.mx
Teléfono: +52-5536408725
Email: iclei-mexico@iclei.org
Imagen de Portada por: Loet van Moll – Illustraties | Aalten, Netherlands | www.loetvanmoll.nl
La Ciudad del Futuro Sensible al Agua
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 3 presenta una visión general acerca del abastecimiento del agua en las
ciudades y cómo éste influye y es influenciado por el ciclo urbano del agua y los
desarrollos urbanos en su conjunto. El objetivo de este módulo es reevaluar el enfoque
convencional para el abastecimiento de agua urbana y examinar un enfoque integral
que pueda llevar a una gestión de los recursos más sustentable.
© Ralph Philip
© SWITCH
Este módulo también introduce un gran número de soluciones alternas que pueden
reemplazar las tecnologías tradicionales mientras se producen beneficios adicionales
para la gestión urbana del agua y la calidad de vida en la ciudad.
Más específicamente, el módulo ayudará a los usuarios para obtener un mejor
entendimiento sobre:
• Qué constituye un enfoque más sustentable para el abastecimiento del agua y cómo
éste difiere de un enfoque convencional;
• los beneficios directos e indirectos que una ciudad puede ganar al priorizar la gestión
de la demanda y las fuentes alternas de abastecimiento, en vez del incremento de
desarrollo de recursos;
• las oportunidades que existen para mejorar la eficiencia en el tratamiento del agua
potable, particularmente a través del uso de sistemas naturales; y
• Las soluciones disponibles para poner en práctica un enfoque más sustentable para
el abastecimiento del agua.
9
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 4
AGUAS PLUVIALES
Explorando las opciones
© stock.xchng/shortsand
Poniendo una restricción al desarrollo y una amenaza potencial a la infraestructura,
las aguas pluviales en la ciudad son consideradas como una molestia. Entre más
crecen las ciudades, más problemática se vuelve la gestión de las aguas pluviales.
Las urbanizaciones reemplazan la vegetación con techos, caminos y banquetas
impermeables, restringen la atenuación e infiltración natural de las aguas pluviales y
crean mayores volúmenes en las corrientes.
Para manejar estos crecientes volúmenes, la infraestructura de drenaje urbana está
diseñada con el objeto de transportar las lluvias lejos de la ciudad lo más rápido posible.
Utilizar este enfoque puede tener consecuencias negativas, incluyendo los riesgos
de inundaciones localizadas aguas abajo, la erosión de los arroyos y bancos de ríos,
reducción de aguas subterráneas y contaminación de los cuerpos receptores de agua.
Lluvia
Superficies impermeables
Techos
Carreteras y
superficies
pavimentadas
Red de alcantarillado
combinada
Trabajos de
tratamiento de
aguas residuales
© ICLEI European Secretariat
10
Desbordamiento
de alcantarillado
combinado
Superficies permeables
Suelos compactados
y roca impermeable
Aguas pluviales con
posibilidad de contener
contaminantes
Vegetación no
administrada
Sistema superficial separado
de alcantarillado del agua
Tratamiento de
agua pluvial
Cuerpos de agua superficiales
En gran parte es agua
pluvial no contaminada.
Parques,
jardines y
huertos
Agua subterránea
9 pluviales fluyen únicamente durante lluvias fuertes
Las aguas
o épocas de lluvia.
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Alternativamente, el agua pluvial puede ser abordada y gestionada no como una
molestia, sino como un recurso. Atenuando, filtrando y reutilizando las corrientes de
agua de lluvia dentro de la ciudad, la gestión de las aguas pluviales puede volverse
una característica atractiva y benéfica del paisaje urbano.
Módulo 4 enfatiza los problemas causados por los métodos del drenaje urbano
tradicional y explica los beneficios de integrar las aguas pluviales con otros sectores de
la gestión del agua y del diseño urbano. Esto incluye la gestión del riesgo de inundación,
la protección ambiental, la regeneración urbana y la reducción de la escasez del agua.
© Johannes Gerstenberg
Adicionalmente, el módulo introduce a un gran número de soluciones de drenaje
urbano más sustentables, como el uso de estanques y humedales para la retención de
las aguas pluviales, la vegetación y el suelo para la atenuación y el uso de acuíferos para
infiltración y reutilización del agua. Lo que demuestra cómo éstas pueden influenciar
positivamente la gestión urbana del agua y el desarrollo de la ciudad en su conjunto.
Más específicamente, el módulo ayudará a los usuarios para tener un mejor
entendimiento acerca de:
• Lo que constituye un enfoque más sustentable para la gestión de las aguas pluviales
y cómo éstas difieren de un enfoque convencional;
• Los beneficios directos e indirectos que una ciudad puede obtener al gestionar las aguas
pluviales como un recurso en vez de una restricción para el desarrollo urbano; y
• Las soluciones disponibles para poner en práctica un enfoque más sustentable para
la gestión de las aguas pluviales, incluyendo el uso de sistemas naturales.
11
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 5
AGUAS RESIDUALES
Explorando las opciones
Las aguas residuales urbanas se forman de diferentes corrientes, como heces, orina,
aguas grises, aguas pluviales y efluentes industriales; cada uno de diferente volumen
y composición. La gestión tradicional de las aguas residuales está diseñada para combinar
estas corrientes diferentes mientras se recolectan antes de ser tratadas en una instalación centralizada y consecuentemente descargando los efluentes a los cuerpos de
agua receptores.
© Barbara Anton
© Barbara Anton
Aunque sea capaz de proteger la salud humana y el medio ambiente, este enfoque
puede ser ineficiente para la gestión de las aguas residuales y no tener éxito al extraer y
reciclar muchos de los recursos contenidos en las diversas corrientes. El sistema también
carece de flexibilidad y puede tener mal manejo al presentarse cambios inesperados
como la rápida urbanización y las variaciones climáticas.
Opuesto a un enfoque convencional combinado y orientado a la disposición de la
gestión de las aguas residuales, un enfoque integral se basa en la recolección separada
y el reciclaje de las corrientes de aguas residuales. Esto alienta, por ejemplo, al uso de
la orina como fertilizante, a la generación de biogás de los lodos y a la reutilización de
las aguas grises para el consumo no potable de agua, llevando a una gran variedad de
beneficios dentro y más allá de los sectores de la gestión de las aguas residuales.
Energía
Agua
Alimentos
Orina
Aguas grises
Usuario
© ICLEI European Secretariat
12
Aguas pluviales
Heces
Biosólido
Biogas
Tratamiento
Efluentes
tratados
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 5 muestra cómo la recolección separada, el tratamiento y la reutilización de
las diferentes corrientes de aguas residuales, pueden reciclar los recursos y mejorar
el desempeño del tratamiento. De la misma manera se puede demostrar el impacto
positivo que esto puede alcanzar, particularmente para la seguridad del agua, la
agricultura urbana, la protección ambiental y el consumo de energía.
© Barbara Anton
También introduce una gran variedad de opciones descentralizadas que pueden
reemplazar o complementar la infraestructura de la gestión tradicional de las aguas
residuales. Esto incluye tecnologías que facilitan la separación de las aguas residuales
y su reutilización, así como también soluciones de tratamiento flexibles que hacen uso
de sistemas naturales como los estanques, humedales y suelos.
Más específicamente, el módulo ayudará a los usuarios a tener un mejor entendimiento
acerca de:
• Lo que constituye un enfoque de la gestión de las aguas residuales más sustentable y
cómo éste difiere de un enfoque convencional;
• los beneficios directos e indirectos que una ciudad puede obtener al gestionar las
aguas pluviales como un recurso en vez de una restricción para el desarrollo urbano; y
• las soluciones disponibles para poner en práctica un enfoque más sustentable para la
gestión de las aguas pluviales, incluyendo el uso de sistemas naturales.
13
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 6
HERRAMIENTAS PARA LA
TOMA DE DECISIONES
Escogiendo un camino sustenable
Debido a los altos costos de inversión y a la larga expectativa de vida de las tuberías, las
reservas y las plantas de tratamiento, la planeación a largo plazo es un aspecto vital de
la gestión del agua urbana. Tradicionalmente las decisiones de inversión y planeación
son consideradas de forma independiente dentro de diferentes sectores, basándose
en metas apenas definidas y costos de implementación. Los datos cuantificados y las
futuras proyecciones son utilizados para identificar una solución dirigida a los problemas
actuales y anticipados bajo supuestas condiciones.
Este enfoque lleva a la selección de soluciones que sean óptimas para áreas restringidas
y una meta específica para la gestión del agua urbana. Sin embargo, típicamente
carece del alcance para identificar los imprevistos negativos, así como los beneficios
en cualquier lugar en el sistema dado que no se evalúa el ciclo urbano del agua en su
conjunto. Adicionalmente, la certeza que se tiene en las predicciones futuras tiende a
favorecer las soluciones rígidas, las cuales son capaces de operar dentro de un rango
limitado de variabilidad.
© Barbara Anton
14
El modelado integral y las herramientas de apoyo a las decisiones pueden ayudar a
evaluar el ciclo urbano del agua desde una perspectiva holística y facilitar la toma de
decisiones que tienen una mayor posibilidad de llevar a soluciones sustentables. Más
que enfocarse sólo en los costos económicos para proveer/tratar/disponer de cierta
cantidad de agua, una evaluación integral también considera un rango de beneficios
menos directos e impactos asociados con el medio ambiente, la economía y la calidad
promedio de vida de la ciudad.
Crucialmente, la toma integral de decisiones considera la incertidumbre y las prioridades
de intervención que tienen la flexibilidad para manejar con un rango de futuros escenarios
posibles y de esta manera mejorar la capacidad de los sistemas de agua de la ciudad.
Kit de capacitación SWITCH
GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA URBANA
PARA LA CIUDAD DEL FUTURO
Módulo 6 presenta un gran número de herramientas que están disponibles para
ayudar a los administradores y planeadores urbanos del agua a evaluar los impactos
de las diferentes acciones y políticas del desarrollo urbano de una manera más amplia.
Estas herramientas permiten a los encargados de tomar las decisiones a explorar
una gran variedad de alternativas para proveer un sistema que recolecte, interprete,
revisite y actualice una gran cantidad de información que inevitablemente tiene que
ser administrada.
Adaptable para las circunstancias locales, las herramientas discutidas en este módulo
se enfocan en áreas específicas del ciclo urbano del agua, como la gestión de las aguas
pluviales y el abastecimiento de agua, mientras se garantiza que los datos de entrada y
la interpretación de los resultados sea colocada firmemente en el contexto de la GIAU.
Más específicamente, el módulo ayudará a los usuarios a tener un mejor entendimiento
acerca de:
• Los beneficios de una toma integral de decisiones, la gestión de conocimiento y el
aprendizaje reflexivo;
• la sincronización de los modelos de gestión del agua para poder explorar los impactos
de las intervenciones en el sistema en su conjunto;
• el uso de indicadores sustentables para apoyar al modelado integral e informar de las
estrategias de desarrollo en general para la gestión del agua urbana; y
• los detalles prácticos de las herramientas seleccionadas, incluyendo el Agua de la
Ciudad, un sistema de apoyo a la toma de decisiones desarrollado durante el proyecto
SWITCH.
15
El proyecto SWITCH se enfoca en alcanzar una gestión del agua urbana más sustentable para “La Ciudad
del Futuro”. Un consorcio de 33 organizaciones de 15 países está trabajando en soluciones innovadoras,
científicas, tecnológicas y socio-económicas, las cuales pueden ser replicadas más rápidamente alrededor
del mundo.
www.switchtraining.eu
Contacto:
Aliados:
ICLEI European Secretariat
Leopoldring 3
79098 Freiburg, Germany
www.iclei-europe.org
Phone: +49-761/368 92-0
Fax: +49-761/368 92-29
Email: water@iclei.org
ICLEI Oficina México
Roma 41 4º piso
06600 Distrito Federal
México
www.iclei.org.mx
Teléfono: +52-5536408725
Email: iclei-mexico@iclei.org
Descubre cómo te podemos ayudar con tus necesidades de capacitación
ICLEI en cooperación con los especialistas de SWITCH ofrecen los talleres de entrenamiento adecuados
para todos los temas abordados en los Kits de capacitación SWITCH. Favor de contactarnos si tu
organización está interesada en implementar la Gestión Integral del Agua Urbana.
water@iclei.org / iclei-mexico@iclei.org
ISBN 978-3-943107-00-5 (print copy)
ISBN 978-3-943107-01-2 (PDF)
ISBN 978-3-943107-02-9 (CD-ROM)