Uso no discriminatorio del lenguaje en materia de salud sexual y

AFILIADA A:
undlmssrmcadc 2013
Uso no discriminatorio del lenguaje
en materia de salud sexual y reproductiva
en los medios de comunicación.
Estimado/a periodista:
Este primer informe que difunde
la Asociación Demográfica Costarricense
(ADC) sobre el “Uso no discriminatorio
del lenguaje en materia de salud sexual y
reproductiva”, concerniente al abordaje
de la información en temas de VIH y sida,
tiene como objetivo, concienciar a los y
las periodistas de los medios de comunicación, escrita, radial, televisiva y de
redes sociales, sobre el uso asertivo del
lenguaje en esta materia.
Aún cuando en nuestro país
contamos con un marco jurídico en el
tema, que incluye la Ley General sobre el
VIH y sida, No. 7771 y su Reglamento y la
Política Nacional de VIH y sida, promulgada en el año 2007, las personas con
VIH sufren discriminación y estigma.
Presentación
El documento que usted tiene en sus manos es el resultado de un proceso de indagación en el ámbito de la prensa escrita, que constituye una primera experiencia a manera de
herramienta de consulta y reflexión, sobre el uso de términos peyorativos (palabras o expresiones despectivas que denotan cierto irrespeto y reprobación que pueden resultar ofensivas
o discriminatorias) en los medios de comunicación.
Esta iniciativa tiene como fin generar una cultura periodística que promocione y
defienda los derechos de las personas con VIH, así como hacer visible, desde los medios de
comunicación masiva, la situación de vulnerabilidad y desventaja en que se encuentra la
mayoría de estas personas.
Como uno de los primeros esfuerzos para contribuir a esta comunicación con enfoque de derechos humanos, decidimos efectuar un monitoreo en los medios de comunicación
escrita: La Nación, Al Día, la Prensa Libre y Diario Extra; el cual identificó desde el primero de
enero de 2012 hasta el 31 de octubre de 2012, un total de 955 notas periodísticas en materia
de derechos sexuales y derechos reproductivos de los cuales 24, abordan el tema del VIH y
sida, evidenciándose de esta forma, como este tema presenta una escasa cobertura periodística y es raramente abordado por los medios de comunicación escrita estudiados.
Desde nuestro trabajo tenemos
la oportunidad de propiciar un cambio
significativo, al promover la prevención e
influenciar el ejercicio de los derechos
humanos de las personas y familias directamente afectadas por el VIH.
2.51%
Como periodistas al elegir las
palabras para hablar o escribir sobre el
VIH, podemos marcar la diferencia al
prevenir el incremento de la pandemia y
evitar y disminuir el rechazo hacia las
personas con VIH. Las decisiones que
tomamos ante el micrófono, las cámaras
o el teclado, pueden ser parte de la
diferencia entre promover una respuesta
integral ante el VIH o fomentar el miedo y
la ignorancia ante el tema.
Recomendaciones
para el uso del lenguaje
Existen recomendaciones generales para comunicar sobre el VIH, pero la
más importante e indispensable, independientemente del formato técnico que
utilicemos, es asumir el marco ético
alrededor de la defensa y promoción de
los derechos humanos para todas y
todos, sin distingo alguno.
24
955
La primera recomendación es evitar confusiones entre VIH y sida. Hablamos de VIH
cuando la persona se realiza la prueba y se detecta la presencia de anticuerpos en la sangre.
El resultado sería “presencia de anticuerpos del VIH” o también llamado, seropositivo; esto no
significa persona con sida.
El sida es una condición clínica; un conjunto de síntomas o enfermedades que presenta la persona con VIH que demuestra el daño que el virus ha hecho en el sistema inmunológico, lo que le impide al organismo defenderse de algunas infecciones. La mayoría de las personas que tienen VIH no padecen sida.
Otro aspecto importante es que sida es un acrónimo que ha pasado a ser un sustantivo común por lo cual se recomienda escribirlo en minúsculas. Por lo cual, recomendamos
utilizar cada término cuando sea necesario y por separado. Un 37,5% de las notas monitoreadas no incorporaron en su redacción esta recomendación.
Algunos ejemplos
Evitar
Se recomienda
80 personas viven con virus VIH en
cárceles del país
La Prensa Libre, 02/03/12
80 personas privadas de libertad
tienen VIH
VIH-SIDA acecha a adolescentes
Periódico la Nación, 24/05/2012
VIH y sida acecha a adolescentes
65 menores tienen VIH/SIDA
Diario Extra, 29/02/212
65 personas menores de edad
tienen VIH y sida
Es importante asegurarse a la hora de recolectar la información en especial datos
numéricos si la fuente hace referencia a casos VIH o a casos sida, ante la diferencia entre
ambas etapas explicadas anteriormente.
Las palabras “menor” y “menores”, son términos usados para referirse a los niños,
niñas o adolescentes con VIH. Sin embargo este término no se recomienda utilizarlo porque
minimiza a las personas menores de edad, implica una inferioridad y marca diferencias.
Si bien hemos integrado recomendaciones para el uso del lenguaje y algunos términos
relacionados al VIH y sida para un abordaje apropiado del tema, es necesario tomar en cuenta
no sólo los aspectos médicos y epidemiológicos, sino también todos los derivados de los
derechos humanos.
Se aplican además las reglas básicas para un buen periodismo: presentación de los
hechos en un contexto, utilización de diversas fuentes, presentación, comparación y análisis
de datos estadísticos e indicadores sociales.
Los resultados
Los términos peyorativos fueron utilizados en el
de notas clasificadas en el proceso de monitoreo.
50%
Uso no discriminatorio del lenguaje
en materia de salud sexual y reproductiva
en los medios de comunicación.
45,8%
del total
Contagio
Portadores
7 VECES
2 VECES
Menores
1 VEZ
Enfermedades
1 VEZ
fueron de los términos peyorativos empleados por los y las periodistas, términos gestados
para referirse a formas de transmisión del VIH y a personas con VIH.
Ranking cuantitativo
de medios en temas de VIH
LA PRENSA LIBRE
AL DÍA
7 NOTAS
2 NOTAS
29,17%
8,33%
DIARIO EXTRA
10 NOTAS
5 NOTAS
41,67%
20,83%
{
LA NACIÓN
NOTAS INFORMATIVAS (20)
ARTÍCULOS DE OPINIÓN (4)
83% 17%
Uso no discriminatorio del lenguaje
en materia de salud sexual y reproductiva
en los medios de comunicación.
La entrevista (como género), instrumento primordial y corazón del quehacer informativo, así como el reportaje relativamente extenso completo y que incluye investigaciones no
fueron utilizados. Géneros periodísticos que sin duda alguna pueden contribuir significativamente al buen desarrollo de un tema tan amplio e importante como es el del VIH y sida.
TÉRMINO COMÚN
TÉRMINO RECOMENDADO
• Contagio
• Contagiada
El término contagio sugiere que el virus se transmite fácilmente. Transmisión se limita al
mecanismo biológico por el cual el VIH pasa de un cuerpo a otro.
Enfermedades de transmisión sexual
Las enfermedades se asocian generalmente a manifestaciones clínicas. Muchas “ITS” pueden
no tener síntomas evidentes, especialmente en las mujeres. El término “infecciones de
transmisión sexual” y su sigla ITS resulta más amplio.
Huérfano del sida
Se estima que actualmente hay 20 millones de niños y niñas que han perdido a uno o a ambos
progenitores a causa del sida. Hay otros niños y niñas que no tienen sida y sus padres aun
viven, pero que están siendo afectados y afectadas, tanto por las implicaciones económicas
como por el estigma y la discriminación.
Referirse a los niños y niñas como huérfanos del sida los estigmatiza, además los clasifica
como VIH positivos sin que necesariamente lo sean, se recomienda: “niño, niña
afectado/a por el VIH”.
Lucha contra el sida
La palabra «lucha» y otros términos de uso militar, tales como: combate, batalla, campaña o
guerra, son palabras que se debe procurar evitar, a menos que aparezcan en una cita directa,
o bien sean apropiadas en el contexto de un texto en concreto (un cartel o una publicación
muy breve destinados a tener un gran impacto). Entre las alternativas, se incluyen: “respuesta”, “gestión de”, “medidas contra”, “iniciativa”, “acción”, “esfuerzos” y “programa”. Una de las razones por las que se recomienda emplear estas últimas es evitar que la
lucha contra el VIH se confunda con una lucha contra las personas con el VIH.
Paciente con sida
Utilice el término de “paciente con sida” solamente para describir a alguien que tiene sida,
cuando la narración está en el contexto médico. La mayor parte de las veces, la persona con
sida no es un paciente. Muchas personas con sida superan lo relativo a esta situación y aprenden a controlarla, y participan en la toma de decisiones juntamente con el proveedor de la
asistencia médica. Son personas con VIH, la mayoría no se identifican como “pacientes” de
instituciones hospitalarias, sino como usuarios de servicios médicos.
• Portadores/as
• Portador
El término «portador de sida» ha dejado de utilizarse porque es incorrecto, estigmatizador y
ofensivo. Se recomienda utilizar “persona con VIH”.
•
•
•
•
En su momento esos términos tuvieron su razón de ser. Pero nadie convive con una enfermedad o un virus como si se tratara de un común acuerdo. Ejemplo nunca se dice: “persona que
convive con diabetes”, se recomienda utilizar “persona con VIH”.
PVVS
VIH positivos
Personas que conviven con el VIH
Personas que viven con sida
Virus del sida
No existe un «virus del sida». El virus asociado con el sida se denomina “virus de la inmunodeficiencia humana”, o “VIH”. Nótese que la expresión “el virus del VIH” es redundante.
Utilícese simplemente “VIH”.
Fuentes: Manual del lenguaje “Una herramienta
para un discurso VIH más humano”.
Orientaciones terminológicas de ONUSIDA, versión revisada 2011.
Si desea leer el cuadro completo “Resumen de la
terminología preferida y de los errores más
importantes que conviene evitar “, puede accesar
a: http://www.unaids.org/es/
Sugerencia de temas
para la cobertura periodística
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uso no discriminatorio del lenguaje
en materia de salud sexual y reproductiva
en los medios de comunicación.
Acceso a medicinas y antirretrovirales.
Compromisos internacionales adquiridos ante el VIH.
Eliminación de nuevos casos de infección por VIH en niños y niñas.
Erradicación del estigma y la discriminación hacia las personas con VIH.
Estadísticas, prevalencia e incidencia del VIH.
Impacto del VIH en distintos sectores económicos.
Impacto económico y social del VIH.
Investigación de nuevas tecnologías.
La homofobia y las leyes punitivas continúan amenazando las respuestas al VIH y los
derechos humanos.
La importancia de la educación sexual integral para la prevención del VIH.
La juventud como pilar de la respuesta ante el VIH.
La prevención de la transmisión de madre a hijo/hija.
Las mujeres y el VIH.
Las trabajadoras sexuales ante el VIH.
Participación de los hombres para la prevención del VIH.
Prevención del VIH entre personas usuarias de drogas.
Situación de la niñez afectada por el VIH.
Turismo con fines sexuales.
VIH y seguridad alimentaria.
Estrategias de prevención para las personas trabajadoras del sexo.
Violencia intrafamiliar y el VIH.
Violencia sexual y el VIH.
“Muchos queremos ser médicos, maestros; yo quiero ser cantante, pero
lograr esos sueños será posible cuando nos aseguren medicamentos,
cuando nos acepten en los centros educativos y crecer en un ambiente
sin violencia, estigma y discriminación”
Karen Dunaway. Adolescente hondureña con VIH.
D: 75 m. este del Banco Nacional de Costa Rica, Condominio JW, Local 27,
La Uruca, San José, Costa Rica.
T: +506 2258-3561
F: +506 2258-4690
E: demografia@ice.co.cr
ADVOCACY Y
COMUNICACIÓN
ITS
VIH Y SIDA
www.adc-cr.org
f /Asociacion-Demografica-Costarricense
t /ADCCostaRica