X - Diputació de Girona

C I U D A D
DE
F I G Ü E R A S
S
PROGRAMA
ANUNCIADOR
DE LA INDUSTRIA
Y EL,
COMERCIO
O
B E R N 1 R 1
MOTORS
A
GASOLINA
Models ultra perfeccionáis a quatre temps, amb refrig e r a d o per aigua (radiador) i per aire, (potent ventilador.)
C o n s u m de combustibles reduit al mínim, resultará el
cavall-hora a menys de 20 céntims.
C o n s u m d'aigua prácticament nul.
Motors : Grups Moto-Bombes
CONCESSIONARI PER 6IR0NA:
FÉLIX J A U M E
GELART
TELÉFON 12
V I G U E R E S
Grups
electrógens
*
GIRONA: RAMBLA Pl MARGALL
LABISBAL: C A R R E R AMOR FILIAL,!
a
FABRICACIO DE PEDRA ARTIFICIAL
I DE CIMENT ARMAT
Tubería de desguás. — P a v i m e n t a d o . — Dipósits
per aigua. — Rentadors. — Balaustrades.— Pous
Mouras i tot lo relatiu al ram de construcció
de d m e n t armat.
])espatx:
Xasauca,
üaller:
10, 1. er - Zelefor\ 22
Carretera
íTfgueres
d'Olot
d
CJCÍOS y VKofos
C a s a
C a s l e l l ó ,
4
o m e n e c f . i
0
. Uto lito...
i n ptoma...
Llibreria Batllosera
Gnginyers,
U n a
3
oaoffitaola...
=
T í g u e r e f
U
n
m w m U . . .
MAQUINARIA AGRICOLA
de
1' a c r e d i t a d a
marca
JOHNSTON
BOMBES CENTRIFUGUES
.
s
s
Visiteu l'exposició de la Casa
P e r e
Brunet
K
«ITS
Figueres
WftTTERS - Bidets - Lavabos
Banyeres, Rentamans, Calentadors a gas i a gasolina ::
ficcessoris per a cambra de
bany, etc. etc. a preus immillorabies i sense competencia
M A G A T Z E M S
|[
D ' E S P A R D E N Y E S jj
PRESUPOSTOS
GRATIS
I SENSE C O M P R O MIS
Casades de Códol, 9 (Rambla)
FIGUERAS
ii^i
^••
Vendes al major i detall
••
L a c a s a m é s b e n assorti- |í
d a en c l a s s e s d e n o v e t a t
A
A
fl
¿ I m b e r t
Placeta, 5 i Girona, 2 5
Teléfon 116
S
Delegat del «Consorcio del
Plomo en España» disposant
de grans existéiicies en tota
mena de tnberia de plom ::
R U T L L A , 3
S
jj
t
L
A seva fundació data de l'any 1919, íruit de la fusió
de dos petits cercles locáis, l'Sport Club Catalá i
l'Sport Figuerenc.
S'hostatjá
primer a l'Sport Figue-
renc. Passá més tart a ésser secció del Casino
Menes-
tral, i té a vui el seu domicili al Centre d'Excursions i
Sports.
Porta 11 anys de vida. Ha jugat nombrosos partits
amb els mellors equips de Catalunya, (F. C . Barcelona—
R. C . D . Español—C. L). Europa—C . S. - Sabadell—F.
C . Martinenc—Terrasa F. C . i altres); amb el Red Star
de París, el Gallia C . de Lunel, l'Espanya
de Valencia
M A R M O L I S T E RIA
PflNTEOries
?
LAPIDAS
ARTISTICA
flM&N
IINKBI
CALLE DE LA RUTLLA, 11
f I C U E I I S
0
R E C O R D E U
sempre els Materials
URALITA, S. A.
Els millors i més económics. Gran existéncia
en dipósits des de 60 a 2.000 litres. Planxa canaleta per cobertes i tubería per tota mena de
conduccions de liquids. Pregunteu preus
a
t
S
U . S . F1GUERES
-
II
(essent aquest campió de la seva regió), el Cette F. C . ,
el Nimes, el Levante F. C . , també de Valencia.
El nostre Club va ésser campió de la provincia de
Qirona, per primera vegada, l'any 1922-23, i altra volta
ha conquerit aquest any Phonorífic títol de campió de
nostra provincia, havent aquesta temporada perdut tan
solament dos partits, en
circumstáncies ben especialís-
sinies.
L'actuació brillant i entusiasta deis braus minyons
que composen l'equip figuerenc, és ben digna de tota 11oanga, i no cal dubtar que seguirán lluitant amb coratge i
seny per a portar nous llorers a la veterana Unió, i amb
ella, a la ciutat nostrada.
CÉSAR
Figueres, Abril 1930
LICEO
PEP,
9
M O N T U R I O L
1 11 - A L V A R E Z
DE
-
SERIETAT
CASTRO
12 - FIGUERES
Nuevos
modelos J930
(Rejilla
blindada)
REPRESENTANTE: RAMON OE ROS REIG ^ FIGUERAS
GRAN CAFÉ
DE EUROPA
RELOJERIA Y FINA
MECÁNICA
BERNARDO ABENZA
Sucesor de Je'ónimo Batlle
JOAQUIN DUNJO
SALÓN DE BILLARES
SERVICIO ESMERADO
MONTURIOL, 6 6 -TEL.
:: Reparación de Relojes y
aparatos de alta precisión.—
Taxímetros—Contadores
kilométricos. — Voltímetros
Granófonos
Todas las rsparaciones son
garantizadas
©
66
RUTLLA - 2 7
FIGUERAS
FIQ J E R A S
e
baja
a
y
o
Monumento
a Montuiiol
Taller
s
s
Enriqueta
Dorca
Especialidad en bordar Estandartes :: Vestidos y Abrigos con toda
clase de Punto, como Azabache,
Perlas, etc. :: Richelieu Artístico
Calle Perelada n ú m
s
7, 1.°
b i h
r ü K M I f l i l
f K K I J I N
i i m i n »
CENTRE
D'ESPECIFICS
SERUMS
i
VACUNES
G ra n s dípósíls d e b r a g u e r s
T
Aliment de gran valor rwtrifiii i de fácil digestid. Evita i
cura tes afeceions del aparell digestiu. Combat eficapment
els desarreglaments intestinals.
R
Ionio regenerador del cabell.
A
Cura ulls de poli, durícies i verrngues.
X
Antiblenorrágic d'efecte segur en tots els casos.
M. Morlius
M
É
D
I
C
O
Tratamiento antituberculoso Gil Acebedo
R
:
s
Esser cliení d e la SOMBRERERIA BARNEDA
de
C.Joan Maragaü - FIGUERES
é s a p r e c í a r - s e d e íenir b o n g u s í I d'abíllar-se
a la ú l t i m a m o d a
Recibidas las n o v e d a d e s
de primavera y verano
¿relio/'- ?<?
LICEO MONTURIOL
/'
c . / / y r / ei
- form»cií de carácter
Pep, 9 i 11 : Aleares de Castro, 12 -
FIGUERES
</¡)
a
s
PRODUCTOS QUÍMICOS Y FARMACÉUTICOS
Julio Margall
A G U A S MINERALES - ARTÍCULOS PARA LA F O T O G R A F Í A
Y LA INDUSTRIA - PINTURAS, C O L O R E S Y BARNICES
P l a z a C o n s t i t u c i ó n , 14
flCUER/iS
i.
ET
R E N A U J L T
Automóviles - Camiones - Tractores - Motores industriales - Grupos electrógenos.
REPRESENTANTE:
EUGENIO GIBERT 6ELI I f Z T Z
Exposición y venta - Garage - Reparaciones mecánicas y eléctricas
Alfonso XIII, Q9 y San Antonio, 62.
Figueras
a
MIIM»»M
1 » i i i ¿
m m Bm
HWMH- '•
••
i
...,..,...
,
i t i i i i i é
Empordá, país meravellós, que vesses a dolls la suavitat i la dolcesa; plana ¡inmensa verda i feconda; país de
sol i de sava vital; país nostre. Et saludem, amb salutació amorosa de filis. T'enyorariem melangiosamení si
lluny fossim de tu.
Terra de la sardana, danca de la que ifets bell símbol. Apar que es donguin les mans el cinyell de montanyes que limiten la teva ampiada, i que s'uneixin amb
aquesta mar tan biava i joguinera qu'et serveix de mirador; formant el cercle mágic, l'anell magnífic qú'et
conté.
En les teves montanyes empordaneses, hi ha bells
indrets, recons espléndits, que res tenen qu'envejar ais
o
s
SERVICIO
n
A L CASTILLO
-Teléf. 11
DE SAN
O
FERNANDO
A
I B É R I C O
Dirigido porel profesor diplomado
i
Dr. Friio le
I. [jifllti
SANTA
LEOCADIA, 2 7
S
r
Tratamiento
~
y corrección
de defectos físicos
PLAZA
TRIANGULAR
FIGUERAS
d'altres ierres; en la teva costa hi ha tots els aspectes
possibies, des de la costa brava imponent ainb les seves
catedrals de roca viva, fins a la baixa, amorosament besada per les aigües, tant intensament blaves d'aqueixa
mar mediterránia; en la teva plana, llocs suaus i delitosos.
Per aixó és necessari que s'et conegui més, inclús
pels teus filis.
I com a mitjá per a lograr-ho, creiem que convé fomentar l'excursionisme, sobretot en Ies escoles, des de
una edad tendrá.
Perqué aital medi, ben orientat i dirigit, permetrá
conéixer lo nostre, cosa necessária per a arrivar a conéixer lo deis altres.
¡Quantes coses aifivarien a comprendre fondament
els nostres infants, si els hi rnostressim completament
obert el bell Ilibre de la naturalesa empordanesa! Perqué
1'excursionisme está pié de possibilitats educatives.
Per ell podriem constituir fonameníalment les nocions
de les ciéncies geográfica, histórica, natural, agrícola.
i
|
Podrien els infants recrear-se en la contemplado de
moltes obres d'art i aprendrien a estimar la natura, fontana de vida.
I aparellada amb aixó, l'educació física, de la qual n'
és tan important medi 1'excursionisme, no quedaría enrera. Totes aqueixes ensenyances, a pié sol, amb abondant
aire oxigenat i balsátnic, amb el treball muscular qu'exalta el bon funcionament de l'organisme.
Vegi's, dones, si l'excursionisme n'és d'important.
Pensem-hi empordanesos. Preparem-nos a fomentar-lo.
i més encara en un país, que, com el nostre, variat i bell,
escau tant, per aixó.
M.
Ciutat, Abril 1930S
:
:
)IIIHI||
TEATRO-CINE EL JARDIN
s y
Gran
Compañía
L í ri c a
Española
de L u i s
C a l v o de la q u e f o r m a parte el a c l a m a d o d i v o
MARCOS REDONDO
4, 5 y
o
Primer actor y director
Eduardo
Maestros directores y concertadores
Marcén
M i g u e l Puri y Luis N a v a r r o
Director
artístico
Luis C a l v o
Principales partes:
cedes
María H i d a l g o , C a rm e n Llanos, Mer-
M e l a , Victoria
Racionero,
Enriqueta
Soler,
Juan
Baraja, Matías F e n e t , Francisco G o d a y o í , E d u a r d o Mareen, Francisco
30
Navas.
Coristas
—
Joaquín
2¥ profesores
de
Vega
Orquesta
:
a
s
y l o m á s selecto d e l g é n e r o lírico e s p a ñ o l
ACTUACION
DÍA RIA
del d i v o í d o l o d e l o s p ú b l i c o s
Marcos Redondo
Detalles
por
programéis
D
P R O G R A M A OFICIAL DE L A S F E R I A S
Y F I E S T A S DE LA S A N T A C R U Z
Días 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de Mayo de 1930.
V I E R N E S ,
D I A
2
M A Ñ A N A A LAS 10.—Oficio solemne en la Iglesia Parroquial, y reparto de premios del legado Glerch a la virtud y
amor al trabajo, en las Casas Consistoriales.
T A R D E A LAS 5.—Salida de los Gigantes y Enanos.
N O C H E A LAS 8 . — G r a n Retreta Cívico-Militar.
Iluminación de los comercios y concurso de escaparates
con premios para los que se distingan por su buen gusto y
presentación.
Calzado irrompible, el que vende la Zapatería "EL
Alfonso XIU (Nueva) 14 -FIGUERAS
S A B A D O ,
D I A
GLOBO"
3
10.—Inauguración de la Feria.
» 11 .--Sardanas en la Rambla.
T A R D E DE
A 5 . — E n la plaza de Toros. Presentación de
la renombrada Banda " E L E M P A S T R E " , espectáculo cómico-taurino.
MAÑANA A L A S
»
»
¿Desea V. calzado elegante?
Cómprelo en la Zapatería
"EL GLOBO" — Alfonso XIII, 14 - FIGUERAS
T A R D E A LAS 5/á.— En el " C a m p deis Monjos". Sensacional P A R T I D O D E F O O T - B A L L entre los potentes equipos
" F . C . B A R C E L O N A " (campeón de Cataluña) y " U . S. FIG U E R E S " (campeón de la provincia de Gerona).
CaseL Coméis
F
0
1
I
a
.
0
G
U
E
R
E
S
n
n
s
ai
1
2 0
Mercería I Noveláis
A P A R A T O S DE RADIO, PIANOS, PIANOLAS Y
ROLLOS, G R A M Ó F O N O S Y DISCOS,
M Á Q U I N A S PARA ESCRIBIR, A P A R A T O S MULTICOPISTAS, MÁQUINAS PARA
CALCULAR
Las mejores marcas y el mayor surtido, al contado
y a plazos, en la casa
S
Calle d e Moniuriol, 7
Tel. 7 6
"
Compañías Anónimas de Seguros
VIDA
:
ACCIDENTES
Y ROBO
:
INCENDIOS
Subdirector para FIQUERAS y su partido:
S
Moniuriol, 7 - Teléfono 7 8
S
BB
=i
••
7 A 9.—Concierto en la Rambla
del Regimiento de San Quintín.
T A R D E DE
D O M I N G O ,
D I A
por la banda
4
M A Ñ A N A A L A S 11.—Segundo interesantísimo
PARTIDO
D E F O O T - B A L L en ei " C a m p deis M o n j o s " , entre el glorioso " F . C . B A R C E L O N A " y " U . S. F I G U E R E S " (notablemente reforzado).
M A Ñ A N A A LAS
T A R D E A LAS
1 2 . — S a r d a n a s en la Rambla.
4.—Extraordinaria
C O R R I D A DE
TOROS,
lidiándose seis de la ganadería de J . Carreros de Salamanca, por las cuadrillas de ios diestros LUIS F U E N T E S
BE-
JARANO, VICENTE BARRERA y J O S E PASTOR.
T A R D E A L A S 6 . — G r a n " C O S O I R I S " en la Rambla > calles de C a a m a ñ o y M o n t u n o ! con batalla de flores, confetti
y serpentinas, otorgándose tres valiosos premios a las carrozas que, a juicio del Jurado, más se distingan por su ornamentación y buen gusto.
T A K D E A LAS
7 . — C o n c i e r t o en la Rambla por la Banda del
Regimiento de San Quintín.
Zapatería
"EL GLOBO"
Ultimas creaciones de la moda elegante
Alfonso XIII, 14 - FIGUERAS
L U N E S ,
D I A
5
el teatro " E L J A R D I N " . Gran festival de bailes populares catalanes, a cargo del renombrado
" E S B A R T DF. D A N C A 1 R E S D E LA B A R C E L O N E T A " de
Barcelona, con la cooperación de la orquesta " A N T I G A
P E P " de Figueras. (Este festival se hace en ei mencionado
teatro a fin de que el público pueda apreciar y presenciar
con la mayor comodidad y la atención debida estos bailes,
y a tal efecto se tienen señalados precios puramente populares.
MAÑANA
A LAS 1 1 . — E n
T A R D E A LAS
4.—Gra.i
CARRERA
CICLISTA.
" C O M I T E F E R I A S Y F I E S T A S " , organizada
Premios
por el Velo
Lejía
Liquida
S
DEPÓSII
FIGUEI
CALLE JUA
(PLAZAM A
EXTRA SUPERIOR - ECONOMICA Y LA MEJOR
\
PEDIDLA EN TODAS PARTES
J
CAYETANO FERRER
S
Fábrica de
G
/
Y
A
S
E
O
S
A
S
SIFONES
Elaborados con agua potable y materias
nto en
n o per ju-
dicailes en nada a la salud.
eras;
IAN TUTAU
ATADERO)
E m botellam ient o y Pasteurización de cerveza P I L S E N
i
CAYETANO FERRER
S
1
i
==s:a
::
provin-
C l u b de esta ciudad, y destinada a libre categoría
cial, con doble paso por nuestra ciudad.
Entre la salida
y
llegada de los corredores que tomen parte en la carrera, se
celebrará un festival deportivo-infantil en la Rambla. D e todos los detalles que hacen referencia a la carrera
ciclista
asi como del festival deportivo, ya dará cuenta el Velo C l u b
en sus programas oficiales.
T A R D E A LAS
7.—Concierto en.la Rambla por la Banda del
Regimiento de San Quintín.
Precios sin competencia
Alfonso Xll!,
14 -
M A R T E S ,
M A Ñ A N A DE 1 1 A
T A R D E A LAS
Zapatería "EL
FIGUERAS
D I A
GLOBO"
6
1.—Sardanas en la Rambla.
4.—En
el P A R Q U E - B O S Q U E M U N I C I P A L .
Grandioso F E S T I V A L D E LA S A R D A N A , pro-Monumento
PEP V E N T U R A , organizado por el Fomento de la Sardana
de Figueras con la colaboración de las orquestas
PAL DE
LA
B I S B A L , LA S E L V A T A N A ,
G R I N S y A N T I G A PEP DE
T A R D E A LAS
7.—-Concierto
PRINCI-
ELS
MONT-
FIGUERES.
en la Rambla por
la
Banda
del Regimiento de San Quintín.
M E R C O L E S ,
MAÑANA
A L A S 11
T A R D É A LAS
D I A
7
.—Sardanas en la Rambla.
4 . — E n el C A M P O E L S M O N J O S . Por pri-
mera vez presentación en Figueras de un
partido femenino
de B A S K E T - B A L L
equipos de Barcelona
interesantísimo
entre dos
potentes
Festival atlético y partido de foot-
balí. Durante los partidos selecto concierto por la
Banda
del Regimiento de San Quintín que tan acertadamente dirige
el Sr. D . Ricardo Vaíls.
JUEVES DIA, 8
MAÑANA
>
A LAS
9.—Extraordinario Mercado.
> » 11.—Sardanas en la Rambla.
0 = l _
>=(
)=<
)=0
T A R D E A LAS
5 . — E n la plaza de Toros.
Extraordinaria
NOVILLADA.
T A R D E A LAS
7.—interesante concierto por la Banda
del
Regimiento de San Quintín, en la Rambla.
N O C H E A LAS
9^.—FIN
DE
FIESTAS.
Disparo de un
gran C A S T I L L O D E F U E G O S A R T I F I C I A L E S ,
en la Pla-
ceta.
Calzado
de ocasión
Zapatería
Alfonso XIII, 14 -
"EL
GLOBO"
FIGUERAS
S
coliseo celebrará
a
funciones de cine y atracciones, con
extraordinarias
renovación
diaria
de programa, que anunciará oportunamente por carteles capitulares.
o El
E n este teatro actuará la
de Luis C a l v o de la que forman
tistas
VICTORIA
ENRIQUETA
parte las eminentes ar-
RACIONERO,
SOLER,
MARIA
MERCEDES
HIDALGO
y
MELO,
CARMEN
L L A N O S v los eminentes cantantes M A R C O S R E D O N D O ,
F R A N C I S C O G O D A Y O L y M A T I A S F A R R E T , estrenándose las mejores obras de la temporada,
LA P I C A R O N A , L O S D E A R A G O N ,
EL
ROMERAL,
LOS CLAVELES y
otras.
DÍA
d
2
A LAS
F)1/».—Sardanas
frente del local social.
3
T A R D E A LAS
* 3
N O C H E A LAS
»
4
T A R D E A LAS 4 V N O C H E A LAS
>
5 N O C H E A LAS
DÍA
3.—Baile de "F eria" .
10. —Baile de Sociedad.
10.—Gran
1 0 . — B a i l e s de sociedad.
velada
artístico-recreativa
a cargo del grupo artístico y de la Sección Coral.
D Í A 7 N O C H E A LAS
» 8
T A R D E A LAS
4
1 0 . — B a i l e de Sociedad.
Y NOCHE A LAS
10.—Bailes de Sociedad.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••a•••Bmas m i
i
2
CP
O o
^c
x) h
CCDcCD
co
»-+•
a
TJ CD
3 CD
o
^
S
0
oí
O
CD
CD 3
0) 0 )
o
0)
<
CD
0><
§ r
>
C
O
0>
>
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
••••«••••••••••I
O
w2
>
z
w
e
»
s
we
Hotel España
^PELUQUERÍA
Caís
O
' Teléfono
139
JUNQUERA,
30
FIGUERAS
FIGUERAS
50 Habitaciones exteriores
con agua corriente
Calefacción Central : Baño
ONDULACIÓN
M A R C E L - ID.
ONDULACION
ELECTRO
TE
- MASAJES
POSTIZOS
TINTURAS
3
DE
4
DÍA 5
N O C H E A LAS
DÍA
5
DÍA 6
N O C H E A LAS
TARDE
10.—Espectáculo teatral.
Extraordinario baile.
10. —Espectáculo teatral.
6 . — G r a n Baile.
S
7 N O C H E A LAS
> 8
T A R D E A LAS
> 8
N O C H E A LAS
3%.—Gran
6.—Extraordinario baile.
T A R D E A LAS
6 N O C H E A LAS
CLASES
CATAPLASMA
10.—Extraordinario baile de Sociedad.
A LAS 6 .
»
VIOLETA
LÍQUIDO
N O C H E A I.AS
:
TODAS
DÍA 3 A LAS
D Í A 4 T A R D E A LAS
DÍA
Y RAYOS
HENNÉ,
Y
DÍA
AGUA
MANICURA
Garage : El mejor situado
o
Baile de Feria.
AL
PERMANEN-
10.—Extraordinario baile de Sociedad10.—Espectáculo teatral.
4.—Espléndido baile.
10.—Espectáculo teatral.
Durante todos los días de Ferias podrá visitar-
se en 1a sala de A T E N E A , del Casino Menestral, la
expo"
sición de caricaturas y " g o n a c h e s " del joven y laureado artista figuerense D. Mariano Baig.
x
x
X
*
X
X
X
X
X
X
X
-X
X
X
X
X
X
X
X
X
IVFN
I I I H K I F
Oficinas <¡> a l m a c e n e s :
IICVEIII
TTlURÍLLfl, 17
BKKI
Seiegramss:
IL0V£RA5
(teléfono:
138)
A L M A C E N E S AL P O R M A Y O R DE:
Productos alimenticios - Cereales - Granos - Legumbres - Coloniales - Perfumería - Drogas - Conservas - Chocolates - Cafés.
Instalación eléctro-mecánica para la trituración de cereales.
Maquinaria para seleccionar granos y semilla» para la siembra.
X
1
Champagne " S a i n t Martin" - Arroz Bomba " C a r m e n " en taquitos de 1 kilo - Azul " A n i t a " en b o l i i ü s Jabón ''Lagarto" - Leche
" E l Niño" - "Desinfectantes Creotal" - Grasas para carruaje» marca " M o n o p o l e " - G a l U t a s y chocolates " S o l s o n a " - Chocolate
"Princesa".
X
<X
X
5?
X
X
X
X
t
£
X
X
%
X
'A
X
%
X
*
X
X
X
a Induülrirt,
•X
X
X
X
X
•X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
}?
X
X
X
Granes per sembrar de tota classe, per iiort, fo
rratgeres i flors.
Patates de tota classe i procedencia per a sembra
lnsecticides a la nicotina i al pelitre
Bulbs i ricoines
Plantes vives; clavells de luxe, crisantems
gegatits etc. etc.
A
X
*
¡K
X
X
&
56
m
Totes les llevors per rares que siguin
C A S A
X
X
F L O R I
{••¡fíS¡»¡!«!US»Slllfi!!HÜ!!!!¡!K!!!!!!!!!! ÜÜÜÜÜU!!"11!!!1111111111111111111"11111
18
••
fi
••
H
s:
UEmpordá
i la
Llum
8
::
x
:::
mm
n
s:
Per a que les viles i Ies regions subsisteixin tal com
::
s:
¡:
•
es mostren
5
u
ció, és necessária la coexistencia d'clements estructuráis,
des d'un principi ais tres mitjans de percep::
||
fisionómics. Perqué, així com els éssers, per insignifi-
i:
••
cants que siguin, canvien en
¡f
K
segons principis bionómics i ecológics,
canviar
el medi ambient,
y
ciutat, el camp, la regió, es metamorfosen
••
S
causes extemes.
així. també, la
'
responent a
Treieu a Girona la visió d e i'Onyar amb
a
SS
::
2
s
la seva
[s
perspectiva de finestres i finestrons de totes menes i co-
[¡
••
::
5:
lors; treieu-li Ies siluetes de Sant Feliu i la Catedral, feu
desaparéixer els carrers estrets i humits que pujen sempre i mai arriven a dalt, i Girona deixará d'ésser Girona.
Figureu-vos Olot sense Montsacopa; sense el remo-
:|
[í
||
K
reix d'aigües fluvianenques;
••
|S
[S
sense el llunyá monolit de
Santa Magdalena inundat per la llum morada d'un cap[|
vespre; sense les seves fonts, i Olot no será Ol o t . Elimi-
||
••
••
n e u , — D é u nos en g u a r d — , del nostre Empordá, la rat7
lia b l t v a de la nostra badia on la sirena a la nit hi canta;
la fita incommovible de l'alt C a n i g ó ; la catifa policromada
||
de la plana i, més qu'aixó,
robeu-li, si podeu, hi seva
llum, i l'Empordá deixará d'ésser 1'Empordá
que portem
plasmat en la nostra retina i en la nostra ment.
I és que la llum és a l'Empordá lo que 1 ánima és al
nostre eos; és lo que !i dona personaiitat,
X
carácter; és lo
e
55
que dona color al noslrc cel i a la riostra mar; es k
lo
i
LICEO MONTURIOL - P R E P A R A C I Ó R A C I O N A L R E R A L A V I D A
Pep, 9 i 11 : Aleares de Castro, 12 -
FIGUERES
SALO DE PERRUQUERIA PER A SENYORES
O r a n p r e m i d ' h o n o r e n el C o n c u r s
Internacional de Permanent celebra! e n
: : el Teatre N o v e l á i s d e B a r c e l o n a : :
Carrer Cervantes, 10 -1 . e r : : (Edifici Sala Edison)
= = = = = T e l é í o n , 23
=====
S
mas&BSfóxs
Jarabe/
ím
" m
tjor^th/
.... i
J.Tom¿/
Palpó
CO
FIGU s
ra/
que pincella les galtes deis nostres infants i de les nostres dones; és lo que dona escalf i optimisme al cor del
nostre jovent, és lo que penetra en l'esséncia de les coses, donant-les-hi una vibració que les fa inconfusibles.
Com en fugien d'aquesta llum aquelles bruixotes de
Llers i com aprofitaven la fosca per a infiltrar-se a través de murs i parets per a deixar caure en les llars de
gent de bé el baf de la seva bava pestilent! Per aixó les
campanes, en venir la fosca, tremolen, desgranant I'Angelus.
L'idea d'Empordá, porta lligada la de llum; la de llum
porta la de color, i aquesta, la d'alegria. I, quan petgem
altres contrades, hi notem la manca de quelcom
quede
primer antuvi no atinem a endevinar fins que en retornar
a la |)lana rica, a la plana fértil; en sentir escalf al cor i
roentor ais ulls, esclamem: oidá, que hi mancava
una
gracia a aquella térra; hi mancava la llum que torra el
blati ensucra el raí'm; beneita sigui!
1 ara, cantem amb el pastor:
Oh, la llum dolQa! Oh la llum
Qu'en esmortu'ir-seplateja
amb suau
clara!
el mar
murmuri
i etis iilumina,
com llántia
immensa,
del nostre temple, Valtar de pedra:
nostre
Occident.
LLOREN? VIVES
Ciutat, Abril 1930.
L I C E O
M O N T U R I O L
-
PEDAGOGÍA
Pep, 9 i 11 : Alvares de Castro,
12 =
ESTIMULANT
FIGUERES
La Fusteria Mecánica d'En
Jaume Oliveras
s
s
D E S P A T X : A L F O N S O XIII, 1 2 8
TALLER: M E N E N D E Z
NUÑEZ,
31
FIGUERES
CONSERVAS DE CARNE
"HAMMONIA"
E
S
E N
P
E
C
I
A
L A T A ,
L
I
D
A
E L
PROVEEDOR
D
M
DE
E
E
N
J
O
L
J
R
ÍÍÜÉL."
A
M
D
O
E
N
L
L A
C
M
E
O
R
C
C
I
D
O
A
D
O
CASA
Alberto Koepke
FIGUERAS
e
l
a
=
FFTNSUEM)
=
•
F N I L L B I F
U L T R A M A R I N O S
C A F E S
CASA DE CAMBIO A LOS M E J O R E S TIPOS
M U K A L M/ 4S
Teléfono 55
HfiUIRAS
PIANOS Y ARMONIOS
(GRANDES
MARCAS)
VENTA Y ALQUILER
CALLE ALFONSO XIII, 80
FIGUERAS
L I C E O
M O N T U R I O L
-
PEDAGOGÍA
AFECTIVA
Pep, 9 i 11 : Alvares de Castro, 12 -
FIGUERES
CLINICA D E N T A L
Ll. Coll de Cendra
O DO N TO L EG
Consulta de 9 a 1 i de 3 a 7
Casades de Códol, 15, 1 (Rambla) Teléfon 131
FIGUERES
TALLER-GARAGE
ELECTRO-MECÁNICO
A G U S T I N PÜIO S A L L E R A S
C A L L E
R O N D A
• • i
D E
D E
O L O T
L A
I
- 1 4
L I B E R T A D
«
'
>—'
W
C
L__
Reparaciones generales de au-
D
A
L \
F - \
C
- W
• •
tomóviles - Especialidades eléctricas del automóvil - Carga y
reparación de baterías de acumuladores - Aceites - Grasas Neumáticos, etc.
¡^•1
P R E C I O S
M Ó D I C O S
• • •
^ ^ f f i
X
H
H
H
X
BARRETS A> GORRES
X
CAMISES I CORBATES
X
y
sempre últims models
Preus : limitadíssims
ñ
ñ
X
H
X GASA B A R N E D A I
X
X DE A. MERCADEE! DE FAJOL i j
X
l
Ñ
i
C. J O A N M A R A 6 A L L
C a s t i l l o d e S. F e r n a n d o
(Puerta principal)
í
*" X
*
J f e*
I
«
I
*
X
'
i I H A N
x
X
I R B N l f
iLeaoi
¡¡
x
X
X
X
|
C O M V I A
I I C 1 I I A S
Xi
X
ORAN HOTEL
COMERCIO
:
!
H A B I T A C I O N E S C O N AGUA
CORRIENTE
i!
"
CUARTOS DE BAÑO
::
ü
e
Sí
:;
:
A U T O S A LA L L E G A D A D E T O D O S L O S TRE*NES
|*
••
5"
••
••
S
GIMSON
a
e
s
.
C e r v a n t e s , 1 7 - Teléf. 1 4 4
Figueras (P. O.)
y
Calles
MA6ATZEM DE CEREALS, ARROC I DESPULLES
LASAUCA, 22 | S
m
n
u
s
t
FI6UERES
LES
MUGES
MARCA
DAMITA
SON
CONEGUDES
PER
TOT
PER
EL
ARREU,
SEU BON
LAMPARES d e luxe
i f a n t a s í a , ARTICLES
PER AIGUA, GAS I
,
WATERS, LAVABOS,
etc., a n s d e fer v o s íres c o m p r e s v i s í l e u
l'aniiga
casa
a d e
RESULTAT
FELIX PERRAMON
EK AQUESTÍ CIUTAT HI HA DIPOSIT DE
TOTES LES C U S S E S MIDES I COLORS EH ELS
C a r r e r C a a m a ñ o n.° 8
M a g a l z e m s
T
Drogas,
Pinturas,
Comestibles
FIGUERES
FÁBRICA
LICORES
Perfumería
FINOS Y A N I S A D O S
EL SIGLO
José Saüp
JIL
TT
FRANCISCO SOLÉS
ESPECIALIDAD
DE
LA
CAS/1
ANIS AMPURDANÉS
MARCA
REGISTRADA
Artículos para la Fotografía
Gran
surtido de vinos
Nueva, 17 y Rutila, 1
Generosos y de Postre
FIGUERAS
FIGUERAS
a
A
DE
JOAN
XIRATT
Ex-Ajudant de l'Institut de Fisiología de Barcelona dirigit
pei D r . August Pí Sunyer
Insíai'iada i provista d'acord amb les més
modernes exigéncies
l.aboratori
d'análisis
clínics
:: Especifics
::
Serums
Vacunes :: Ortopedia :: Injectables, etc.
C A R R E R A L F O X S X I I I , (NOU), 18
FIGUERES
L I C E O
M O N T U R I O L
-
PREPARACIÓ
RACIONAL
Ptp, 9 i 11 : Aleare* de Castro, 12 -
PER
FIGUERtS
A LA VIDA
s
Gs
9Cocofata
+
c
Vemaneuía
©
Industriáis
i
*
GomerciantsT
Camions des de
1 a 7 tonelades
D e la renomenada marca
DelaRaye
Els de més rendiment
•
BENET JOFRE SITJA
a
MATARÓ
A°I
LLORÉNS. TALLERES G R Á F I C O S - P A L A M Ó 5