Tecnología CC‑Link abierta Redes para la automatización

Tecnología CC‑Link abierta
Redes para la automatización
Maximización de la productividad gracias
a Gigabit-Ethernet
Mundialmente aceptadas y soportadas
La primera elección para el mercado asiático
15th
Presentación de
la familia de
redes CC-Link
Ya se trate de una red Ethernet industrial o como versión de bus
de campo, CC-Link constituye una solución de red de la más alta
productividad, extensa y abierta para poder hacer frente a los
retos de cualquier aplicación.
CC‑Link ofrece una familia completa
de redes abiertas a las cuales
pertenecen tanto redes de bus
de campo como redes Ethernet
Industrial.
Ya tenga previsto incorporar CC-Link
a su sistema o desarrollar productos
para CC‑Link. Este folleto ofrece una
sinopsis de todo aquello que debe
saber para lograr su cometido.
CC‑Link se presentó como tecno­
logía de red abierta por primera
vez el año 2000. Desde entonces,
a nivel mundial, se han instalado
unos 12.000.000 de dispositivos
para esta red. Son ya más de
300 las empresas con sus más de
1.400 productos para CC‑Link
y más de 2.300 las empresas que
ya son socios de la CC-Link Partner
Association (CLPA). CC‑Link cuenta
con una fuerte presencia sobre todo
en Asia, pero se utiliza a escala
mundial. En Asia se ha consolidado
como el estándar "de facto" en los
sectores de pantallas planas y de
automoción.
Índice
¿Por qué la tecnología de red CC‑Link?............................................. 3
Estándares de red CC‑Link globales................................................... 3
Red de control CC‑Link IE (Ethernet Industrial)................................4 – 5
Red de campo CC‑Link IE (Ethenet Industrial).................................6 – 7
Bus de campo CC‑Link (RS485)...................................................8 – 9
Red de seguridad para bus de campo CC‑Link (RS485)..................... 10
Bus de campo CC‑Link/LT .............................................................. 11
El programa "Gateway to Asia" .............................................12 – 13
CC‑Link Partner Association.....................................................14 – 15
Redes en el
nivel de información
Comunicación
sin barreras
Redes de control
Safety
Redes de bus
de campo
2
¿Por qué CC‑Link?
Los motivos a favor son de natura‑
leza tanto técnica como comercial.
Estose refiere simplemente a que la
tecnología CC‑Link se ha concebido
de tal manera que quede garantiza‑
da una producción sin interrupcio‑
nes incluso en las condiciones más
adversas.
En el plano comercial, CC‑Link
puede servir de ayuda para poner
los pies en mercados clave a escala
global, como el asiático. En dicho
mercado, CC‑Link es el estándar
de facto en una serie de sectores
industriales importantes, como los de
pantallas planas o de automoción.
la cifra de negocio, Mitsubishi
Electric es uno de los proveedores
de autómatas programables (PLCs)
más grandes del mundo, ocupan‑
do el primer puesto en el mercado
asiático.
Gama de productos
CC‑Link ofrece más de 1300 pro‑
ductos compatibles certificados de
más de 270 proveedores repartidos
por los cinco continentes.
CC-Link cuenta con la certificación
de diferentes organizaciones
internacionales y nacionales:
CC‑Link gestiona el intercambio
de datos tanto de control como de
producción entre un gran número de
dispositivos a la más alta velocidad
y con determinismo. Por otro lado,
la comunicación entre todos los
niveles de la jerarquía CC-Link se
produce totalmente sin barreras.
•Homologada según las normas
IEC 61158 y 61784 para redes
de bus de campo
Los tests de conformidad realizado
por la CLPA asegura que todos los
dispositivos cumplen los requisitos
necesarios para obtener una verifi‑
cación y una certificación de com‑
patibilidad con CC-Link. Los tests de
los dispositivos abarcan, entre otros,
también un test de inmunidad a in‑
terferencias, con el fin de garantizar
una comunicación sin errores
a través de la red.
Fundamentos sólidos
Todas las redes CC-Link son "abier‑
tas" y están basadas en una tecno‑
logía central común desarrollada
originalmente por Mitsubishi Electric
Corporation y administrada hoy por
la CLPA. Tomando como criterio
E nergy
E nergy
E nergy
E nergy
E nergy
Cumplimiento de
normas y reglamentos a nivel mundial
Comunicación
sin barreras
Tests de
conformidad
E nergy
•Homologada según la norma ISO
(Organización Internacional de
Normalización (OIN)) 15745-5
Norma internacional de sistemas
de automatización e integración
•Reconocida como norma
internacional para redes de
sensores/actuadores (SEMI
E54.12 y E54.23-0513) del
Semiconductor Equipment
Manufacturers Institute (SEMI)
•Norma nacional china GB/
T 19760-1-4 (Automatización
General), GB/T 20299.1-4
(Automatización de Edificios)
y GB/Z 29496.1.2.3-2013
(Seguridad)
•Norma coreana nacional
KSBISO15745-5
•Norma taiwanesa nacional
CNS 15252X6068
•Norma japonesa nacional
TR B0031
3
Ethernet industrial de 1 Gbits/s
CC‑Link IE constituye la primera
red industrial abierta que brinda
una comunicación vía Ethernet con
una capacidad de transferencia
de datos de hasta 1 Gbits/s.
Combina las mejores tecnologías
existentes, creando una arquitec‑
tura redundante extremadamente
fiable que brinda un ancho de
banda para datos sin precedentes.
CC‑Link IE Control brinda una red
integrada consistente de autómatas
programables y controles que opera
sobre la base del estándar Ethernet
(IEEE 802.3z) a una velocidad de
transmisión de 1 Gbits/s. CC‑Link
IE Control brinda una transmisión
inalámbrica de datos sin barreras
entre los autómatas programables,
PCs, HMIs, robots, controladores
de movimiento y otros dispositivos.
Desempeña una función importante
en la interconexión en red del nivel
de producción con los demás nive‑
les empresariales.
CC‑Link IE Control utiliza el paso
de testigo (token passing) como
método de transmisión. Esto permite
aumentar la capacidad de comu‑
nicación de información, brinda
la posibilidad de implementar un
intercambio determinista de datos
y un tiempo de ciclo constante, sin
que se produzcan colisiones de
datos. El uso de CC-Link no requie‑
re conocimientos informáticos y se
prescinde del uso de conmutadores
(switches) y concentradores. Es
posible conectar en una sola red
hasta 120 estaciones para hacer
posible un intercambio determinis‑
ta de datos a una velocidad de
1 Gbits/s. Por otro lado, es posible
agrupar cientos de redes CC‑Link IE
que hacen posible una integración
de PLCs, controles y datos a nivel
de toda la fábrica.
4
E nergytécnicas
Características
Estándar Ethernet
IEEE 802.3z (1000Base-SX)
Velocidad de comunicación
1 Gbits/s
Cable Ethernet
Cable de fibra óptica multimodo IEC
60793-2-10 tipo A1a.1 (50/125 μm)
E nergy
Puerto Ethernet
Sistema de conectores LC Duplex
(IEC 61754-20)
Media Access Control (Control de acceso a medios) Token Passing (Paso de testigo)
Topología de red
Doble bucle
Número máx. de estaciones
120
Longitud máx. de cable entre
dos estaciones
550 metros
Comunicación cíclica en tiempo real (mediante una memoria de red común distribuida)
Máx. 32 kbits (4.096 bytes)
Máx. 128 kpalabras (256 kbytes)
Comunicación transitoria (peer-to-peer)
Tamaño de mensajes: máx. 960 bytes
Numero máx. de redes
concatenadas entre sí
239
Diagrama de la red
Configuraciones de red
Cada red de control CC‑Link IE
consta de hasta 120 estaciones
(autómatas programables, PCs,
HMIs, etc.), de las cuales una se es‑
tablece como estación de control de
la red. Ésta se encarga de la ges‑
tión de la red e inicia la secuencia
de paso de testigo (token passing)
mediante el envío del primer testigo
a la primera estación de la red.
Ésta recibe el testigo, ejecuta sus
transmisiones cíclicas o transitorias
y entrega el testigo a la siguiente
estación.
Una vez que la última estación
haya concluido esta operación, ésta
devuelve el testigo a la estación de
control y se repite la secuencia.
CC‑Link IE permite desarrollar redes
de gran envergadura. Una sola
red puede estar formada por hasta
66 km de cable de fibra óptica, sin
que se produzcan pérdidas en la
capacidad de transmisión de datos.
En cada red se pueden integrar
hasta 120 estaciones. Es posible
concatenar directamente entre sí
239 de tales redes, dando lugar
a un sistema total con una longitud
de cable de más de 15.000 km
capaz de integrar más de 28.000
dispositivos. ¡Estas prestaciones
resultan más que suficientes para
aplicaciones complejas de gran
envergadura, pero que, a pesar de
esta característica, resultan sencillas
de configurar, de poner en marcha
y de mantener!
Configuración de una red individual
Estación
11
Estación
Nº22
Estación
Estación
EstaciónNo.Nº5........
5…… Station
Estación
120
StationNº
No.
Station No.
Station
No.Nº3 3
Station
No. 4Nº 4 Station
No.Nº120
(Control
Station) (estación
(Normal Station)
Station)
Station)
(estación
de control)
normal) (Normal
(estaciónStation)
normal) (Normal
(estación
normal)(Normal
(estación
normal) (Normal
(estaciónStation)
normal)
En la configuración multirred es posible concatenar hasta 239 redes entre sí.
Protocolo de
comunicación
La capa de transmisión de bits y la
capa de seguridad de la red de
control CC‑Link IE están basadas en
la tecnología Ethernet (IEEE 802.3).
Esto permite utilizar cables de fibra
óptica y dispositivos de diagnóstico
de red disponibles a nivel comer‑
cial. Por este motivo, la disponibili‑
dad de los materiales y la selección
del equipamiento para la instala‑
ción, puesta a punto y la localiza‑
ción de fallos en la red no plantean
problema alguno. A continuación
encontrará una representación del
protocolo CC‑Link IE y del formato
del telegrama de datos.
Aplicación de usuario
Capa de aplicación
Acceso común a objetos
Memoria común distribuida
por toda la red
Capa de transporte
Transmisión
transitoria
Transmisión
cíclica
Capa de intermediación
Capa de seguridad
Capa de transmisión de bits
IEEE 802.3
IEEE 802.3z (1000BASE-SX)
Telegrama de datos Ethernet
Encabezado
Telegrama de datos CC‑Link IE
Encabezado
Datos
5
Ethernet industrial de 1 Gbits/s
La red abierta CC‑Link IE Field es la
primera red Ethernet industrial que
funciona a velocidad de gigabits
también a nivel de bus de campo.
Combina las mejores tecnologías
existentes, creando una arquitectura
redundante extremadamente fiable
que brinda un ancho de banda
para datos sin precedentes.
Esta red interconecta hasta 120
estaciones en una red concreta con
intercambio determinista de datos
a una velocidad de transferencia de
1 Gbits/s, sin necesidad de conmu‑
tadores Ethernet.
CC‑Link IE Field brinda la posibili‑
dad de transmitir datos sin barreras
entre equipos de control como
sistemas de PLCs y PCs así como
dispositivos de campo, tales como
E/S digitales y analógicas, válvu‑
las neumáticas, lectores de RFID,
convertidores de frecuencia, con‑
troladores de movimientos y otros
productos.
E nergy
E nergy
La red CC‑Link IE Field brinda la posibi‑
lidad de una comunicación tanto cícli‑
ca como transitoria (síncrona y asíncro‑
na) que está basada en la acreditada
tecnología del paso de testigo (token
passing) y un protocolo optimizado.
La transmisión cíclica garantiza una
transmisión transparente en tiempo real
de datos de control a todas las estacio‑
nes. La comunicación transitoria hace
posible una comunicación "ad hoc" de
alta prioridad para el tráfico de datos
asíncronos, como pueden ser datos de
alarmas o de mantenimiento.
La red CC‑Link IE Field comparte el
ancho de banda para la comuni‑
cación transitoria de tal modo que
la comunicación cíclica se pueda
continuar desarrollando de modo
determinista.. El modelo configura‑
ble mediante una parametrización
sencilla de la "memoria común
distribuida" constituye la base de la
comunicación en toda la red.
Características técnicas
6
Estándar Ethernet
IEEE 802.3ab (1000Base-T)
Velocidad de comunicación
1 Gbits/s
Cableado
Cable de cobre apantallado (ANSI/TIA/EIA-568-B Cat. 5e)
Conexión
Conector RJ-45 8P8C
Media Access Control (Control de acceso a medios)
Token Passing (Paso de testigo)
Topología de red
Radial/lineal/bucle/árbol
Número máx. de estaciones
254 (la implementación actual permite hasta 121 estaciones)
Número de dispositivos SLMP-TCP/IP conectables vía adaptadores
Ethernet
Máx. 3.840 (hasta 32 dispositivos SLMP-TCP/IP por
adaptador Ethernet y hasta 120 adaptadores Ethernet por
red en la implementación actual)
Longitud de cable entre dos estaciones
Máx. 100 metros
Transmisión cíclica (comunicación maestro/esclavo)
Máx. 32.768 bits (4.096 bytes)
Máx. 16.384 palabras (32.768 bytes)
Transmisión transitoria (Peer-to-Peer)
Tamaño de mensajes: máx. 2.048 bytes
Numero máx. de redes concatenadas entre sí
239
Características de la
CC‑Link IE Field
Comunicación sin
barreras
Velocidad
ultraelevada
• El CC‑Link IE Field brinda una
comunicación sin barreras entre
todos los dispositivos de campo
y controles, configurando de este
modo una red con prestaciones de
gigabits. Un adaptador Ethernet
permite acoplar dispositivos Ethernet
de 100 Mbits/s que soportan una
comunicación vía TCP/IP.
• Una velocidad de transmisión
de un gigabit por segundo y un
protocolo en tiempo real permiten
controlar dispositivos de campo
de E/S sin retardo de transmisión.
Topología flexible
Capa estándar de
transmisión de
datos en Ethernet
• CC‑Link IE Field permite crear la
topología óptima a la medida
de los requisitos para cada
aplicación, brindando de este
modo la máxima flexibilidad. En la
topología de red se puede optar
por estructuras radiales, lineales,
en bucle o en árbol. En una red
concreta es posible conectar vía
cable Cat5E hasta 120 estaciones
con una longitud de cable de
hasta 100 metros entre las distintas
estaciones. A ello se añade la
posibilidad de concatenar entre sí
hasta 239 redes, de tal modo que
se hace posible un intercambio
de grandes cantidades de datos,
más que suficiente para cualquier
aplicación.
• CC-Link IE Field está basada en la
tecnología Ethernet sobre la base
del estándar industrial IEEE 802.3
y puede utilizar conmutadores
Ethernet convencionales y otros
dispositivos de infraestructura
similares.
Control de
seguridad
integrado
• El protocolo de seguridad de
la CC‑Link IE Field opera con el
mismo tipo de cable que la red
CC‑Link IE Field y, de este modo,
brinda una solución de seguridad
a bajo costo. CC‑Link IE Field
Safety es conforme al estándar de
seguridad IEC 61508 SIL 3.
Control de
Movimiento
integrado
• Además del protocolo de
seguridad, la red CC-Link IE Field
utiliza idéntico cableado para
ejecutar un control de movimiento
multiejes de alta precisión.
Configuración de una red CC‑Link IE Field
PC
PLC
PLC
PLC de seguridad
PLC
Módulo de E/S
de seguridad
descentralizado
Servosistema
Servosistema
Servosistema
Control de Movimiento
Robot
PLC
Interruptor
de PARO DE
EMERGENCIA
Cortina óptica
Autómata programable
(PLC) de seguridad
HMI
Módulo
de E/S general
descentralizado
Aplicación inalámbrica
PC
Robot
Servosistema
Control de
equipamiento
Terminal
tipo tablet
TCP/IP
En preparación
7
Red de bus de campo
Bus de campo de 10 Mbits/s
La red de bus de campo CC-Link
es una tecnología de red industrial
con una velocidad de comunicación
y prestaciones elevadas. Permite
la comunicación entre dispositivos
de diferentes fabricantes y, de este
modo, configura un sistema de
control rápido y determinista. Ésta es
la primera de una familia entera de
redes de arquitectura abierta desa‑
rrollada originalmente por Mitsubishi
Electric, fabricante líder mundial de
productos de automatización y con‑
trol de movimiento.
Esta extensa gama de productos
incluye PCs industriales, autómatas
programables (PLCs), robots, servo‑
sistemas, sistemas de accionamiento
(drives), bloques de válvulas, contro‑
ladores de temperatura, controlado‑
res de caudal, lectores de código
de barras y lectores RFID, además
de otros muchos.
La red CC-Link transmite tanto datos
de control como de producción
a la más alta velocidad, haciendo
posible de este modo una automa‑
tización eficiente e integrada de fá‑
CC-Link se presentó en el año
bricas y de procesos. Hace posible
2.000 como tecnología de red
una comunicación determinista
abierta y ahora es gestionada por la a 10 Mbits/s entre todos los dispo‑
CC-Link Partner Association (CLPA),
sitivos, independientemente del tipo
la cual mantiene una red de sucur‑
o modelo de dispositivo y, de este
sales que se extiende por los cinco
modo, interconecta un gran número
E nergyde productos de automatización de
continentes.
diferentes fabricantes a través de
E nergyun único cable. El determinismo se
Red
garantiza mediante la comunicación
maestro/esclavo, siendo posible
también la comunicación peer-to-peer
transitoria/acíclica de comunicacio‑
nes no deterministas directa entre las
estaciones de red. Este proceso no
repercute en el funcionamiento cíclico
en tiempo real de la red.
La red CC-Link es muy idónea para
el control de máquinas, células de
producción o de procesos de nu‑
merosos sectores industriales, desde
la producción de semiconductores
hasta la industria alimentaria, desde
la industria del automóvil hasta la
industria farmacéutica así como
desde la gestión de materiales hasta
la automatización de edificios.
CC-Link es la red abierta líder en
Asia, pero está experimentando tam‑
bién un crecimiento sin precedentes
en América y Europa.
típica
Displays de anuncios
luminosos
Programación
y monitoreo a
través de la red
Módulos de interfaces
de usuario
Módulos de entradas/
salidas:
• Contadores de
• Digitales
alta velocidad
• Analógicas
• Etc.
Controlador de movimiento
Puerta de enlace
Lámparas de
señalización
Cables CC‑Link
8
Hacia otras redes
PC de monitoreo
Controladores de
temperatura
Características
de la CC‑Link
• Reducción de los costos de
cableado e instalación
• Tiempo de actualización
y reacción muy corto
• Alta capacidad de transferencia
de datos
Características técnicas
Longitud máxima de cable
Velocidad de comunicación
Sin repetidor
Con repetidor
10 Mbits/s
100 m
4,3 km
5 Mbits/s
160 m
4,5 km
2,5 Mbits/s
400 m
5,2 km
625 kbits/s
900 m
9,9 km
156 kbits/s
1200 m
13,2 km
• Determinismo para un control
fiable en tiempo real
CC‑Link
• Programación sencilla de la
comunicación sin complicados
archivos de configuración
Versión 1.10
Versión 2.0*
64
64
• Programación y monitoreo de los
Número máximo
de estaciones esclavo
• Suministro de informaciones
Número máximo de
direcciones de E/S
2.048 bits de entrada
2.048 bits de salida
8.192 bits de entrada
8.192 bits de salida
Número máximo de
valores numéricos
256 palabras de entrada
256 palabras de salida
2.048 palabras de entrada
2.048 palabras de salida
4 ms
4–16 ms (en base al número
de E/S y de la configuración
adicional del tiempo de ciclo)
PLCs a través de la red
sobre el diagnóstico de la red
y detección de áreas con avería
• Función para cambio de la
estación de control (maestro
flotante)
• Bypass de estaciones para el
mantenimiento de estaciones sin
que se interrummpa el tráfico de
la red
Tiempo de ciclo
medio (64 estaciones
a 10 Mbits/s)
Topología de red
Multiderivación, bifurcación en T, radial
Sistema de detección de fallos
CRC, RAS
Capa de transmisión de bits
RS485
Medio de comunicación
Cable de 3 hilos, trenzado, apantallado y certificado
Método de comunicación
Interrogación simultánea por difusión
Formato de transmisión
HDLC
* CC‑Link V2.0 brinda una mayor capacidad de transferencia de datos, pero no sustituye a la V1.10
Lectores de código de barras
y RFID
Convertidores
de frecuencia
Controles de automatización
Robot
Sensores, bloques de
válvulas, etc.
9
Bus de campo de seguridad conforme a norma IEC 61508 SIL 3
De manera semejante al protocolo
de seguridad de CC‑Link IE Field, el
protocolo CC‑Link Safety ofrece un
control de seguridad opcional para
la tecnología de bus de campo
CC‑Link. CC‑Link Safety ha sido
concebido para aplicaciones de bus
de campo que exigen la conformi‑
dad a la norma IEC 61508 SIL 3
y directivas similares. Además del
protocolo de bus de campo CC-Link
normal, esto se logra mediante una
capa adicional de funciones de
seguridad, con lo cual se cumplen
los requisitos del nivel SIL 3.
Seguridad integrada Plenas prestaciones
CC‑Link Safety es compatible
con CC‑Link. Las instalaciones de
CC‑Link existentes y los dispositivos
de CC-Link estándar se pueden
emplear también en la red de segu‑
ridad. No necesita integrar dispo‑
sitivos de seguridad en estaciones
de red que no requieran función de
seguridad alguna.
CC‑Link Safety dispone del ancho
de banda estándar de 10 Mbits de
CC‑Link. Por este motivo, la comple‑
jidad adicional que la función de
seguridad supone para el protocolo
no tiene repercusiones en las presta‑
ciones.
Robot
Lámpara de
señalización
Cortina
luminosa de
seguridad
Estación de E/S
descentralizadas
Pulsador
PARO DE
EMERGENCIA
Fuente de alimenta­
ción de seguridad
Módulo maestro
de CC‑Link-Safety
CPU de seguridad
Estación de E/S de
seguridad descentralizadas
Características
técnicas
Número de estaciones
10
Estación de seguridad CC‑Link Safety – V1.12
Estación de seguridad
Estaciones de E/S estándar descentrali‑
zadas o estaciones descentralizadas
Hasta 42 estaciones de seguridad
Hasta 64 estaciones esclavas
Velocidad de comunicación
156 kbits/s, 625 kbits/s, 2,5 Mbits/s, 5 Mbits/s, 10 Mbits/s
Método de detección de errores
CRC, RAS, CRC32
CRC, RAS
Número máximo de entradas (bits)
2.048
2,04
Número máximo de salidas (bits)
2.048
2,04
Número máximo de entradas (palabras)
128
256 (16 bits)
Número máximo de salidas (palabras)
128
256 (16 bits)
Número de estaciones ocupadas
1o2
1, 2, 3 o 4
Número máximo de datos de enlaces
cuando hay una (1) estación ocupada
32 bits de entrada
32 bits de salida
Palabras no disponibles
32 bits de entrada
32 bits de salida
4 palabras de entrada
4 palabras de salida
Número máximo de datos de enlaces
cuando hay dos (2) estaciones ocupadas
32 bits de entrada
32 bits de salida
4 palabras de entrada
64 bits de entrada
64 bits de salida
8 palabras de entrada
Red de bajo costo a nivel de sensores/actuadores
CC‑Link/LT lleva la tecnología de
bus de campo CC‑Link al nivel de
una red orientada a bits que ha sido
concebida para el nivel de senso‑
res/actuadores. Ha sido concebida
para aplicaciones que, pese al gran
número de puntos de montaje, solo
abarcan un número muy inferior de
direcciones de E/S. Se simplifica
y minimiza el cableado de los dis‑
positvos de campo entre sí y dentro
del armario eléctrico. Esto supone
una reducción considerable de los
errores de cableado y los costos de
instalación.
Alta flexibilidad a la
hora de instalar E/S
descentralizadas
Sistema de red con
tecnología abierta
La red CC‑Link/LT está basada
en la misma tecnología abierta que
CC-Link y se puede integrar sin ba‑
rreras en ésta mediante un adapta‑
dor. Puede utilizar CC‑Link/LT, como
se muestra más abajo, como red
autónoma o en combinación con
una red CC-Link.
Ejemplo de configuración
con un módulo adaptador
Cable combinado
de comunicación/
alimentación eléctrica
Como cable de red se utiliza un
cable plano desarrollado específica‑
mente y que asume tanto la función
de comunicación como la de ali‑
mentación eléctrica. La concepción
del cable y los conectores de pela‑
do automático asociados impide de
este modo que se produzcan errores
en el cableado de la red, además
de reducir los costos que supone un
cambio de dispositivo. Esto conlleva
una reducción apreciable de los
costos de cableado e instalación.
Módulo adaptador
Los módulos de E/S descentraliza‑
dos para la red CC-Link/LT están
disponibles en un sinfín de configu‑
raciones, personalizadas para cada
aplicación. Los módulos de E/S
digitales están disponibles con 2, 4,
8 o 16 direcciones. A éstos se aña‑
den módulos de cuatro canales de
entradas analógicas y módulos de
dos canales de salidas analógicas.
Red CC‑Link
Fuente de
alimentación
Red CC‑Link/LT
Cable (en tamaño original)
Capacidad de E/S
Prestaciones
Características técnicas
Velocidad de transferencia (bits/s)
2,5 M
625 k
156 k
Longitud máxima de cable
35 m (cable principal) + 15 m
(bifurcación)
100 m (cable principal) + 50 m
(bifurcación)
500 m (cable principal) + 200 m
(bifurcación)
Método de comunicación
Método BITR (Broadcast polling + Interval Timed Response = Interrogación simultánea por difusión + respuesta temporizada a intervalos)
Topología de red
Bifurcación en T
Método de detección de errores
CRC
Número máximo de estaciones esclavo
64
Número máximo de módulos por bifurcación
8
Distancia entre dos estaciones
Distancia entre dos bifurcaciones en T
Limitada a la longitud de cable máxima (no existe limitación mínima de conexión)
Posición física de conexión de la estación maestra
Conexión en un extremo del cable principal
Funciones RAS
Diagnóstico de red, diagnóstico del bucle interno, entorno de una estación, reintegración automática
Tipos de cables de interconexión
Cable plano especial (4 x 0,75 mm²), cable VCTF, cable flexible
Modo operativo
Modo con 4 direcciones
Modo con 8 direcciones
Modo con 16 direcciones
Número máximo de direcciones de E/S
512
(256 entradas y 256 salidas)
1.024
(512 entradas y 512 salidas)
2.048
(1.024 entradas y 1024 salidas)
Número máximo de direcciones de E/S por estación
8 (4 entradas y 4 salidas)
6 (8 entradas y 8 salidas)
32 (16 entradas y 16 salidas)
11
El programa "Gateway to Asia"
(Pasarela hacia Asia) de CC-Link
mejora sus oportunidades de
competir en el mercado asiático
Mejor acceso al mercado
La asociación CC‑Link Partner
Association cuenta con un extenso
paquete de servicios de desarro‑
llo y marketing para ayudar a los
fabricantes europeos de dispositivos
a mejorar sus cifras de ventas en
un mercado tan pujante como el
asiático.
El programa "Gateway to Asia"
(G2A) sirve en primera línea para
asistir a los fabricantes de disposi‑
tivos en el desarrollo de productos
compatibles con CC-Link. CC‑Link es
la red de automatización abierta de
mayor difusión en el mercado asiá‑
tico y la tecnología clave para los
fabricantes que deseen establecerse
en el mercado asiático.
El servicio G2A brinda algo más
que apoyo en los tests de conformi‑
dad, asuntos técnicos y dudas sobre
la integración del software. Esto
incluye también la prestación proac‑
tiva de ayuda en actividades locales
de marketing y una gigantesca red
de asistencia técnica.
Para poder disfrutar de este paquete
de prestaciones su empresa tendría
que afiliarse a la CLPA, siendo la pe‑
riodicidad del pago de cuotas anual.
12
El programa "Gateway to Asia"
(G2A) cuenta ya con el apoyo de
los principales socios europeos de
la CLPA, entre los cuales destacan:
• 3M
• ABB
• Automazione Industriale
• Balluff
• Bihl+Wiedemann
• Cognex
• Datalogic
• Festo
• Fieldbus & Networks
• Frontline
• Hilscher
• HMS
• IDEC
• Industrial Ethernet Journal
• messtec drives Automation
• Mettler-Toledo
• Mitsubishi Electric
• Molex
• NEC
• Pepperl+Fuchs
• Pro-face
• Renesas
• Schaeffler
• SERT
• Wago
• Weidmüller
El paquete de
prestaciones G2A
CC‑Link es el estándar exigido con
insistencia por el entorno de los
principales fabricantes asiáticos,
estando muy consolidado en este
mercado.
El equipo humano de CC-Link le
acompaña paso a paso, atendiéndo‑
le en su propio idioma y con sus nu‑
merosas sucursales cuyos empleados
le brindan asistencia ante cualquier
duda o pregunta que le surja.
Soporte en
el desarrollo
Ponemos a su disposición un extenso
paquete de soporte que le ayuda en
el desarrollo de un producto compa‑
tible con CC-Link.
Para el desarrollo de un producto
compatible se exige la afiliación
a la CLPA. Sin embargo, para los
socios registrados de la CLPA están
disponibles gratuitamente todas las
especificaciones de CC-Link (proto‑
colos, implementaciones, etc.).
Como apoyo para el test de dispositi‑
vos están disponibles sets gratuitos de
herramientas de desarrollo. Por otro
lado, el personal técnico ofrece in
situ una asistencia gratuita para el de‑
sarrollo. En conjunto, nuestro soporte
hace posible una implementación
rápida, sin que usted deba saber
algo acerca de sus protocolos.
Por tanto, usted, en función del
volumen de datos que deba proce‑
sar así como de la funcionalidad
exigida, debe adoptar la decisión
de qué tipo de producto se debe
desarrollar.
Soporte de márketing
Gracias a la colaboración con
CC‑Link usted tiene acceso a recur‑
sos de márketing pertinentes.
Un programa de acción típico abarca,
por ejemplo, anuncios en revistas
especializadas industriales de primera
línea, publicidad para su producto
compatible con CC-Link vía canales
online, colocación en newsletters, road
shows, webinars y otras acciones.
Estas prestaciones ya forman parte
de las extensas actividades de
márketing en Asia.. La participación
en el programa "Gateway to Asia"
brinda a las empresas europeas la
posibilidad de lograr el éxito en este
mercado.
Asesoramiento
en los test de
conformidad
Una exigencia decisiva en la intro‑
ducción de cualquier tecnología de
red abierta es la seguridad de que
un dispositivo funcionará correcta‑
mente en la red.
CC‑Link cumple este requisito
gracias al fomento de unos tests de
conformidad universales. Una vez
que un producto ha sido sometido
a este test y lo ha superado, se
asegura que el dispositivo testado es
100 % compatible con el estándar
de red CC-Link.
Por este motivo, los dispositivos que
han superado el test de conformidad
cumplen el más alto nivel de fiabili‑
dad y prestaciones en prácticamente
cualquier aplicación.
13
CC‑Link Partner
Association
La CC‑Link Partner Association
promociona a nivel mundial la
difusión de la tecnología CC-Link
así como el desarrollo tecnológico
de la familia de redes abiertas
CC-Link. La CLPA cuenta ya con
más de 2.300 empresas afiliadas.
CLPA-América
CLPA-Europa
CLPA-Corea
CLPA-China
CLPA-India
La CLPA es una organización glo‑
bal con sucursales y centros de tests
de conformidad en todo el mundo.
CLPA Sede
central en Japón
CLPA-Taiwán
CLPA-ASEAN
Entre tanto, a nivel mundial, el
número de productos instalados
ofertados por más de 300 fabri‑
cantes supera los 12.000.000.
Delegación regional de la CLPA con
Centro de Tests de Conformidad
Delegaciones regionales de la CLPA
Las delegaciones regionales de CC‑Link brindan
a los socios de la CLPA una serie de servicios como:
• Acceso gratuito a las
especificaciones técnicas del
protocolo CC-Link
• Asistencia técnica en el desarrollo
de sus productos CC-Link
• Cursos de formación
y seminarios sobre CC‑Link
• Tests de conformidad de
productos de socios
• Extensión de certificados de
conformidad
• Incorporación de los productos
compatibles con CC‑Link al sitio
web de la CLPA, a sus catálogos
de productos y otras publicaciones
14
• Organización de grupos de trabajo
para el perfeccionamiento de la
funcionalidad y la aceptación de
la tecnología CC-Link
• Fomento del CC‑Link, de los socios
de la CLPA y sus productos a través
de ferias, publicaciones, seminarios
e Internet
• Captar nuevossocios
Para hacerse socio de la CC‑Link Partner Association
y poder desarrollar productos compatibles con CC‑Link
1 Descárguese la solicitud de
afiliación y la declaración de
adhesión de nuestro sitio web
o llámenos/envíenos un correo
electrónico. (Encontrará nuestra
información de contacto en la
contraportada final del presente
folleto.)
2 Envíenos por fax o correo
electrónico la solicitud de
afiliación debidamente rellenada.
3 Determine qué documentos con
especificaciones de CC-Link
necesita y envíenos su consulta.
4 Implemente con la asistenta
técnica de la CLPA la
compatibilidad con CC-Link en
su(s) producto(s).
5 Envíenos su(s) producto(s)
para someterlo(s) a un test de
conformidad con CC-Link.
Categorías de socios
Cuotas/ventajas
Registrado
Ordinario
Ejecutivo
Presidente
Cuota de afiliación anual*
€0
€ 1.000
€ 2.000
€ 10.000
Cuota de inscripción*
€0
€0
€0
€ 10.000
Obtención de especificaciones de protocolos
sí
sí
sí
sí
Derecho al uso de la tecnología CC‑Link
no
sí
sí
sí
no se oferta
€ 500 hasta
€ 3.000,
en función
del tipo de
dispositivo
contactar
a la CLPA
incluido en
la cuota de
socio
Uso de los logotipos de CC-Link
no
sí
sí
sí
Asistencia técnica en la fase de desarrollo
no
sí
sí
sí
Incorporación de los produc‑
tos en la página de la CLPA
no
sí
sí
sí
Enumeración o listado
de los productos en las
ferias de la CLPA
no
sí
sí
sí
Costos de
tests de conformidad*
(por dispositivo)
Publicidad
Cables, módulos de E/S
descentralizados, módulos
descentralizados, estaciones
maestras/locales y estacio‑
nes de módulos especiales
*Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso.
6 Tras superar el test, puede
colocar el logo de CC-Link en
su(s) producto(s).
7 Su producto(s) es (son) incor­
porado(s) a la lista de productos
con certificación CC-Link y es
(son) promocio­nado(s) a nivel
mundial por la CLPA a través
de su sitio web, el catálogo
de productos, las ferias profe­
sionales, los seminarios, las
recomendaciones telefónicas
y los mailings.
Stand de feria
Tests de conformidad por la CLPA
15
Su Gateway to Asia
En Asia, CC-Link es la red de bus de campo abierta con mayor implantación. Por
tanto, la integración de la tecnología CC-Link en un producto le abre las puertas
a mercados totalmente nuevos.
Con cerca de 12.000.000 millones de dispositivos instalados en todo el mundo, CC-Link
se ha consolidado como la primera elección en el sector de la automatización.
PA
RT
NE
ON
Si desea conocer más detalles sobre cómo nuestras empresas socio europeas incrementan
de modo constante sus cifras de negocio en Asia, visite "CC‑Link-g2a.com" o infórmese
vía correo electrónico en "g2a@clpa-europe.com".
TI
R A S S O CIA
CC‑Link Partner Association - Europe I Tel.: +49 2102 486 1750 o +44 1707 278953
email: partners@clpa-europe.com I www.clpa-europe.com
CLPA-EU-BR-001
Todas las marcas comerciales y/o marcas comerciales registradas de terceros proveedores son propiedad de sus respectivos titulares y son reconocidas como tales. Son de aplicación las Condiciones Generales Comerciales.