Permita que Scotiabank abra la puerta a su nueva vida en Canadá.

Asesora Scotia
Permita que Scotiabank
abra la puerta a su
nueva vida en Canadá.
SERVICIOS BANC ARIOS PAR A RECIÉN LLEGADOS
Índice
TEMAPÁGINA
Bienvenido a Canadá, bienvenido al
programa Scotiabank StartRight
Bienvenido1
Comenzar2-5
Felicitaciones. Usted ha tomado la importante decisión de vivir en un nuevo país o ya se encuentra
Solidez internacional, acción comunitaria
aquí dispuesto a establecerse. Mientras comienza su nueva vida en Canadá, notará que hay muchos
6-7
Establecerse8-10
Glosario11-12
aspectos a los que debe prestar atención de inmediato. Posiblemente, administrar sus finanzas sea su
mayor prioridad.
El programa Scotiabank StartRight ®1 ha sido diseñado para ofrecerle a los recién llegados toda la
ayuda que necesitan para establecerse en Canadá sin complicaciones. Le ayuda a abrir puertas a su
nueva vida, con soluciones sencillas para comenzar y soluciones integradas que le ayudarán en cada
etapa de su vida en Canadá.
Comprendemos el reto de comenzar y establecerse en un país nuevo. Muchos de nuestros asesores
han pasado por la misma situación y le pueden ofrecer consejos y soluciones adecuados para forjar
una vida más próspera para usted y su familia. Estamos a su disposición para ayudarlo en cada paso
que dé.
Para obtener más información sobre el programa Scotiabank StartRight, visite
scotiabank.com/startright; acuda a la sucursal más cercana de Scotiabank; llame al 1-866-800-5159
(solo en Estados Unidos y Canadá) o escríbanos a startright@scotiabank.com.
Para obtener más información sobre el programa Scotiabank StartRight visite
scotiabank.com/startright, llame al 1-866-800-5159 (solo en Norteamérica – inglés, francés,
cantonés, mandarín, punyabí y español), o bien visite la sucursal más cercana de Scotiabank.
1
Comenzar
Consejos para recién llegados a Canadá
Sus primeros días en Canadá serán muy activos e interesantes
mientras usted y su familia se adaptan a su nueva vida. Es
posible que se ocupe de buscar trabajo o crear su propia
empresa, de encontrar vivienda o de solicitar documentos
oficiales, como su Número de Seguro Social (SIN) y su tarjeta
de seguro médico.
Como recién llegado, necesitará el asesoramiento adecuado
para comenzar. Con el programa Scotiabank StartRight,
recibirá las soluciones y el asesoramiento adecuado de
nuestros expertos asesores de diversas culturas que le
ayudarán a comenzar y a alcanzar sus metas financieras.
VIVIENDA
Consulte a nuestros expertos asesores. También visite el sitio web para
recién llegados de la Corporación Canadiense Hipotecaria y de Vivienda
(Canada Mortgage and Housing Corporation) donde encontrará valiosos
recursos con información sobre el alquiler o compra de una vivienda:
cmhc.ca/newcomers.
NÚMERO DE SEGURO SOCIAL
Debe contar con un Número de Seguro Social (SIN) para poder trabajar en
Canadá y para presentar su declaración de impuestos sobre la renta. Una
vez en el país, es importante que haga planes para solicitar el Número de
Seguro Social para usted y los integrantes de su familia. Para obtener más
información sobre cómo obtener la tarjeta SIN, visite el sitio
servicecanada.gc.ca/eng/sc/sin/index.shtml.
CÓMO SOLICITAR LA TARJETA DE SALUD
Debe solicitar la tarjeta de salud en cuanto llega a Canadá. Cada integrante
de la familia, incluso los bebés, debe tener su propia tarjeta de salud. Todos
los residentes permanentes y ciudadanos canadienses reúnen los requisitos
para recibir atención médica. Para solicitar la tarjeta de salud, comuníquese
con el Ministerio de Salud de la provincia o el territorio donde usted vive.
EDUCACIÓN PÚBLICA PARA NIÑOS
La educación pública es administrada por las provincias y los territorios, y
subvencionada a través de los impuestos. La educación pública es gratuita y
está disponible para todos los niños de Canadá. Los padres deben inscribir a
sus hijos en la escuela local o en la oficina de consejo escolar. Para obtener
más información, visite cic.gc.ca/english/newcomers/after-education.asp.
ORGANIZACIONES CANADIENSES DEDICADAS A AYUDAR A LOS
RECIÉN LLEGADOS
Canadá cuenta con cientos de organizaciones que ayudan a los recién
llegados a establecerse en Canadá. Muchas de ellas representan
asociaciones y organismos multiculturales diferentes, de modo que tienen
la capacidad de ayudarle de diversas maneras. Pueden facilitarle clases
de idiomas o ayudarle a encontrar vivienda o trabajo. Visite la página del
Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá
cic.gc.ca/english/department/partner/host-spo.asp para obtener una lista de
estas organizaciones.
2
Cómo abrir su primera cuenta bancaria
Con una cuenta bancaria podrá administrar sus operaciones
bancarias cotidianas. También podrá transferir fondos de
su país de origen y depositarlos en Canadá. En Scotiabank
puede realizar estas transferencias a una cuenta en dólares
canadienses, estadounidenses o en euros. Gracias a su cuenta
bancaria podrá guardar su dinero en un lugar seguro, pagar
sus facturas y depositar los cheques de los pagos que reciba.
En el momento que abre una cuenta con Scotiabank, recibirá
una tarjeta bancaria ScotiaCard®. También obtendrá un
Número de Identificación Personal, también conocido como
NIP. La tarjeta y el NIP son importantes, por lo que deberá
cuidar bien la tarjeta y no divulgar el NIP a nadie más. También
puede usar su tarjeta ScotiaCard para adquirir productos y
servicios y pagarlos directamente con fondos de sus cuentas
bancarias seleccionadas. Podrá usar su tarjeta ScotiaCard para
retirar dinero de más de un millón de cajeros automáticos que
exhiban los símbolos VISA* o PLUS* en más de 130 países de
todo el mundo, las 24 horas, cualquier día de la semana.
Con el programa Scotiabank StartRight, no necesita historial
de crédito, depósito inicial ni tener empleo para poder abrir
una cuenta. En Scotiabank, queremos asegurarnos de que la
apertura de una cuenta sea la tarea más fácil de su lista.
¿Qué documentos necesita?
Residentes permanentes
LICENCIA DE CONDUCIR
Para poder conducir un vehículo en Canadá es obligatorio tener una licencia
de conducir. Es posible que la licencia de conducir de su país sea válida por
un tiempo limitado. Podrá obtener más información en la Agencia provincial
emisora de licencias de conducir para vehículos motorizados.
• Certificado de residente permanente, documento Immigration
Landing (IMM5292) o la Tarjeta de Residente Permanente.
CLASES GRATUITAS DE INGLÉS Y FRANCÉS ELEMENTAL
Las clases de idioma para recién llegados a Canadá es un programa
disponible en todo el país para los residentes permanentes. Para obtener
más información, visite servicecanada.gc.ca/eng/goc/linc.shtml.
Trabajadores extranjeros
SERVICIOS DE EVALUACIÓN DE DIPLOMAS EN CANADÁ
La mayoría de las personas que han decidido establecerse en Canadá de
forma permanente y desean entrar al mercado laboral necesitarán conocer
cuál es el valor de la educación, capacitación y experiencia adquiridas
fuera de Canadá. El Centro de Información Canadiense sobre Diplomas
Internacionales (Canadian Information Centre for International Credentials,
CICIC) es un centro de información sobre los servicios y las organizaciones
de Canadá que pueden ayudarle a obtener el reconocimiento de
competencias adquiridas en otros países. Para obtener más información,
visite el sitio web cicic.ca.
• Identificación válida con foto, como un pasaporte extranjero
o una licencia de conducir emitida en Canadá.
• Pasaporte válido vigente.
• Permiso de trabajo.
• Carta de su empleador en Canadá.
Estudiantes internacionales
• Pasaporte válido vigente.
• Carta de aceptación de una institución educativa en Canadá.
• Permiso de estudio (el formulario IMM1442 es el que se usa
con mayor frecuencia).
3
Cómo formalizar un historial de
crédito en Canadá
Proteja sus objetos de valor en un
lugar seguro
Al mudarse a Canadá, probablemente tenga documentos
importantes y objetos de valor que desee guardar en un
lugar seguro. En una caja de seguridad de Scotiabank, los
objetos de valor están resguardados en un lugar seguro
y de fácil acceso. Le ofrecemos cajas de seguridad de
diferentes tamaños para cubrir sus necesidades personales.
Solicite información sobre la disponibilidad de cajas de
seguridad en la sucursal de Scotiabank más cercana.
Transferencias bancarias
Una excelente manera de enviar y recibir dinero al
extranjero es a través de los servicios de pagos por
transferencias bancarias de Scotiabank. Su sucursal de
Scotiabank puede gestionar un pago por transferencia
bancaria dentro de Canadá o a cualquier otro destino del
mundo en numerosas divisas.
Si viaja con frecuencia a los Estados Unidos, o efectúa o
recibe pagos en dólares estadounidenses, evite el costo
del cambio de divisas con la Cuenta de ahorros Scotia ® en
dólares estadounidenses con intereses diarios.
Transferencia bancaria por
Western Union ®†
La Cuenta de ahorros Scotia ® en euros con intereses
diarios es una cuenta de ahorros en euros que le permite
depositar y retirar4 euros en su sucursal sin tener que
convertirlos a dólares canadienses.
Cómo enviar y recibir dinero
Para un buen comienzo, las pequeñas cosas se deben hacer
correctamente, y formalizar un historial de crédito es la
piedra angular sobre la cual crear una base financiera. Su
historial de crédito en Canadá es un indicador de su solvencia
crediticia, es decir, de su reputación de saldar sus deudas.
Al mudarse a Canadá, es posible que sus amigos,
familiares y socios comerciales hayan quedado muy lejos
de usted. Por esa razón, es muy importante poder enviar y
recibir dinero de manera fácil y segura.
¿Cómo establecer una buena
solvencia crediticia?
Con una cuenta bancaria Scotiabank, la transferencia
de fondos dentro de Canadá o al extranjero es rápida,
cómoda y económica. Un representante de Scotiabank
puede ayudarle a enviar y recibir dinero con cualquiera de
las siguientes modalidades prácticas y seguras.
•
•
•
Pague las facturas puntualmente, especialmente las de
las tarjetas de crédito
Solicite préstamos solamente en la medida que los
necesite y los pueda pagar
Pague siempre sus préstamos puntualmente
Cuentas en dólares estadounidenses
o en euros
Los servicios de envíos de dinero por Western Union
están a su disposición en las sucursales participantes de
Scotiabank, en Internet a través de los servicios financieros
Scotia Online ® y a través del servicio de banca móvil.3
Cuando necesite enviar dinero a familiares y amigos en
otros lugares del mundo, confíe en los servicios de envío
de dinero por Western Union para hacerlo rápido y de
manera confiable. Tendrá la tranquilidad de saber que su
dinero está en manos de Western Union, una empresa con
más de 135 años de experiencia y que presta servicios en
más de 200 países y territorios de todo el mundo.
Los depósitos en una Cuenta de ahorros Scotia en dólares
estadounidenses o euros con intereses diarios no son
considerados depósitos garantizados en virtud de la
Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) Act (Ley de
la Corporación de Seguros de Depósitos de Canadá).
El programa Scotiabank StartRight le
ofrece una tarjeta de crédito2 para que
comience sus asuntos financieros con el
pie derecho en Canadá.
Un buen historial crediticio, a partir de
una tarjeta de crédito, de una tarjeta de gasolinera o incluso
de establecimientos minoristas, emitida por una entidad
reconocida, le brinda acceso a muchos servicios en Canadá;
podrá solicitar una línea telefónica, una hipoteca o un
préstamo para una nueva actividad comercial. Comuníquese
con un representante de Scotiabank para ver cómo puede
obtener su primera tarjeta de crédito en Canadá.
4
Nota: El historial crediticio establecido con una tarjeta
emitida en su país de origen no es reconocido en Canadá.
5
Solidez internacional, acción comunitaria
El banco de mayor presencia internacional de Canadá.
Reconocido por los canadienses como el banco de mejor reputación del país.‡
Se clasifica entre los 10 bancos más estables del mundo.§
Comprometido con los principios de solidez, integridad y servicio durante más de 179 años.
Uno de los más grandes corredores de compraventa de oro y otros metales preciosos.
Una de las instituciones financieras más importantes de Norteamérica.
El Grupo Scotiabank¶ y sus empresas afiliadas atienden aproximadamente a 18.6 millones de
clientes en unos 50 países.
Cuenta con diversos canales de prestación de servicios: aproximadamente 1,000 sucursales y
3,000 cajeros automáticos en todo el país.
El Grupo Scotiabank cuenta con más de 70,000 empleados, posiblemente muchos de ellos
hablen su idioma.
Soluciones financieras integrales para clientes personales, pequeñas y medianas empresas,
corporaciones, gobiernos e instituciones.
7
Oficina Central de Scotiabank, Scotia Plaza, Toronto, Ontario, Canadá
Establecerse
Cómo obtener una vivienda propia
en Canadá
Pronto llegará el momento de pensar en sus planes financieros a
Usted sabe que se sentirá verdaderamente establecido
cuando compre su primera vivienda. Scotiabank tiene
el orgullo de contar con una larga trayectoria de haber
ayudado a nuevos canadienses a obtener su vivienda
propia. Tenemos diversas soluciones hipotecarias para
ayudarlo a obtener los fondos necesarios para financiar
su primera vivienda en Canadá.5
largo plazo para asegurar su futuro. Y querrá concentrarse en los
productos y servicios que le ayudarán a lograr sus metas financieras,
como comprar una vivienda, ahorrar para la educación de sus hijos,
planear una boda o invertir en su jubilación. Scotiabank está a su
disposición para convertir sus sueños en realidad.
Consulte a un asesor Scotia® sobre nuestras hipotecas
especialmente adaptadas a las necesid ades de los
recién llegados.
Cómo invertir en su futuro
Para alcanzar el sueño de un futuro próspero para
usted y su familia, lo mejor es empezar a invertir
de inmediato. Scotiabank puede ayudarle a lograr
sus metas financieras con asesoramiento experto y
soluciones personalizadas. Un asesor Scotia ® puede
brindarle orientación sobre una amplia gama de
opciones de inversión a corto y largo plazo.
Cuenta de ahorros exenta de
impuestos (TFSA)
Una TFSA es una cuenta de ahorros ideal que le brinda la
flexibilidad de ahorrar para un sinfín de usos en una sola
cuenta. Con el tiempo, sus ahorros se van acumulando
–exentos de impuestos– con lo que puede alcanzar
sus metas más pronto; además, puede retirar su dinero
cuando le hace falta.
Los intereses, dividendos y las ganancias de capital que
devenga en una TFSA están exentos de impuestos de por
vida. En cualquier momento y por cualquier motivo puede
retirar los ahorros de su TFSA, y todos los retiros están
exentos de impuestos.7
Cómo comprar un automóvil
8
La adquisición de un automóvil es una compra
muy importante para los residentes permanentes y
trabajadores extranjeros recién llegados a Canadá.
Scotiabank se enorgullece de presentar el Programa de
Préstamos Automotores de StartRight, diseñado para
proporcionar soluciones de financiamiento de vehículos
para recién llegados.6 El programa está disponible en
selectos concesionarios canadienses de franquicia de
vehículos nuevos, entre ellos: Kia, Chrysler, Hyundai,
Volvo, Mazda, Mitsubishi y Jaguar/Land Rover. Para
obtener más información, acuda a su concesionario más
cercano o visite scotiabank.com/startright.
Podrá escoger de entre una gama de inversiones como
fondos mutuos, cuentas de ahorros y certificados de
inversión garantizada (GIC). Las TFSA ofrecen algo para
todos y un asesor Scotia podrá ayudarlo a entender cómo
una cuenta TFSA puede ayudarlo a alcanzar sus metas.
9
Cómo ahorrar para la educación
de sus hijos
Si bien la educación de nivel primario y secundario es
gratuita en Canadá, la educación superior (universidad
y escuelas de formación profesional) no lo es. Un Plan
de Ahorros Registrado para la Educación (Registered
Education Savings Plan, RESP) es una cuenta de ahorros
especial que puede ayudarle a usted, a su familia o a sus
amigos a ahorrar dinero para la educación de sus hijos.
Un Scotia® RESP puede ayudarle a hacer realidad la
educación superior de sus hijos. Si tiene un RESP, el
beneficiario también puede reunir los requisitos para
recibir subsidios del Gobierno de Canadá conforme
al Programa de Ahorros para la Educación en Canadá
(Canada Education Savings Program).
Cómo ahorrar para la jubilación
Ahorrar lo suficiente para la jubilación es una meta
financiera importante. En Canada, una de las mejores
maneras de reducir sus impuestos sobre la renta y
ahorrar en pos de una jubilación cómoda es realizar
aportes en un Plan de Ahorros Registrado para el Retiro
(Registered Retirement Savings Plan, RRSP). Los RRSP
pueden ayudarle a vivir la jubilación de sus sueños. Los
RRSP tienen muchas ventajas.
• Los aportes son deducibles de impuestos y podrían
generar un reembolso de impuestos.
• La renta obtenida con inversiones en RRSP se
acumula sobre una base de impuestos diferidos
dentro del plan.
Su inversión en un RRSP también puede ayudarle a
ahorrar para comprar su primera vivienda a través del
Plan para Compradores de Vivienda (Home Buyer’s Plan) 8
Glosario
Cajeros automáticos (ABMs)
Historial de crédito (Credit History)
Máquinas de autoservicio que, con una tarjeta
bancaria, le permiten realizar las operaciones
bancarias cotidianas, p. ej., depósitos, retiros,
pagos de facturas y transferencias entre cuentas.
Scotiabank tiene más de 2,850 cajeros automáticos
en todo Canadá.
Su historial de crédito es un registro de todas
sus deudas o préstamos actuales, pasados o
solicitados. También incluye los límites de crédito
de tales deudas, préstamos o deudas garantizadas
y su historial de pago. Las entidades prestamistas
utilizan el historial de crédito como un elemento
del proceso de toma de decisiones cuando evalúan
si otorgarán un crédito nuevo o adicional a un
prestatario. Las principales agencias de informes
crediticios de Canadá (Equifax, TransUnion) son las
que recopilan la información.
Tarjeta bancaria (Bank Card)
Nombre con el que también se denomina su
tarjeta de débito y con la que obtiene acceso
a sus cuentas. Puede usar esta tarjeta en los
cajeros automáticos o para sus compras en los
establecimientos minoristas mediante el servicio de
pago directo.
Giro bancario (Bank Draft)
Cheque que un banco emite luego de debitar
la cuenta del cliente que efectúa el pago. Se lo
considera una forma segura de pago. En algunos
países, también se llama “cheque bancario” o
“cheque de gerencia”.
Cheque (Cheque)
Orden de pago formal emitida por escrito para
que un banco transfiera el monto del dinero
especificado desde la cuenta del pagador al
beneficiario mencionado en el cheque.
Retención de cheques (Cheque Hold)
Un asesor Scotia puede analizar sus necesidades y
enseñarle diversas formas sencillas de invertir para una
jubilación sin preocupaciones.
Cómo crear una pequeña empresa
Tal vez desee crear su propia empresa en Canadá.
Scotiabank puede ayudarle con información práctica,
herramientas en Internet y soluciones bancarias para
abrir una empresa exitosa. La documentación bancaria
del programa Scotia Running Start for business™ le
proporciona todo lo que necesita, incluidos ahorros
en servicios bancarios comerciales y personales
combinados y otros productos especiales.
10
Si piensa crear su propia empresa, consulte a uno de
nuestros asesores para pequeñas empresas quien le
ayudará a obtener, de una manera sencilla y práctica, la
ayuda que necesita.
Se aplica una “retención” en el depósito de un
cheque para asegurar que la institución financiera
contra la cual se libra el cheque no lo devuelva.
No se pueden realizar retiros ni negociaciones del
monto especificado en el cheque hasta que se haya
levantado la retención.
Cuenta corriente (Chequing / Current
Account)
Tipo de cuenta que le permite tener acceso a
su dinero cuando lo solicite. Debe asegurarse
de tener siempre suficiente dinero en la cuenta
corriente a fin de poder cubrir los cheques que
emita. Para obtener una mayor protección contra
fondos insuficientes, puede solicitar el servicio de
protección de sobregiro para su cuenta corriente.
En algunos países, este tipo de cuenta también se
llama “cuenta de cheques”.
Tarjetas de crédito (Credit Cards)
Las tarjetas de crédito, como la tarjeta VISA, le
permiten al titular cargar en la cuenta el importe
de sus compras en lugar de pagar en efectivo. En
general, no se cobran intereses por las compras
realizadas, siempre que el saldo mensual se pague
puntualmente en su totalidad todos los meses
(con la excepción de los adelantos en efectivo, las
transferencias de saldos y los cheques
Scotia® VISA).
Banca electrónica o por Internet
(Internet / Online Banking)
La banca electrónica le permite a los clientes, —con
acceso a Internet y autorización de sus bancos—
realizar operaciones bancarias electrónicamente.
Este servicio se puede utilizar para consultar saldos
de cuentas bancarias y de tarjetas de crédito,
transferir fondos, pagar facturas y solicitar nuevos
productos y servicios. Scotiabank ofrece a sus
clientes servicios gratuitos de banca electrónica: el
Servicios Financieros Scotia OnLine®.
Límites de crédito (Credit Limit)
Banca móvil (Mobile Banking)
El saldo máximo que puede cargar en una tarjeta
de crédito o que puede pedir prestado en una línea
de crédito.
El servicio de banca móvil le permite realizar
operaciones bancarias desde cualquier lugar y en
todo momento a través de su dispositivo móvil.
Puede consultar sus saldos, transferir dinero, pagar
facturas y otras operaciones según el tipo de
dispositivo que use. Puede obtener acceso a sus
cuentas de operaciones cotidianas y para pequeñas
empresas, las de sus tarjetas VISA y de líneas de
crédito. Asimismo, puede consultar los saldos de
sus cuentas hipotecarias y de corretaje.
Calificación crediticia (Credit Rating)
Evaluación de la solvencia crediticia de una
persona por parte de un otorgante de crédito a
fin de determinar su capacidad y disposición para
pagar sus obligaciones crediticias. Los bancos
y las organizaciones financieras consultan las
calificaciones crediticias cuando estudian las
solicitudes de préstamos y de tarjetas de crédito.
Representante de servicio al cliente
(Customer Service Representative)
Un empleado de atención al cliente del banco que
le brinda ayuda con sus consultas sobre asuntos
bancarios y además le presta servicios bancarios
tales como aceptar o pagar dinero, cambiar divisas,
emitir giros y transferencias bancarias, etc. En
algunos países se los conoce tradicionalmente
como “cajeros”.
Tarjeta de débito (Debit Card)
Otro nombre con el que se denomina la tarjeta
bancaria con la que obtiene acceso a sus cuentas.
Puede usar esta tarjeta en los cajeros automáticos
o para sus compras en los establecimientos
minoristas mediante el servicio de pago directo.
Certificado de inversión
garantizada (GICs)
También conocidos como “depósitos a plazo
fijo”, los Certificados de Inversión Garantizada
son una inversión en la cual se deposita dinero
durante un plazo fijo y se paga una tasa de interés
establecida. Los GIC convertibles en dinero ofrecen
la flexibilidad de retirar la totalidad o una parte de
los fondos antes del vencimiento, sin penalización
(es posible que rijan ciertas condiciones).
Interés (Interest)
El interés es un cargo que se paga por fondos
que se toman prestados. Por ejemplo, si un banco
le otorga un préstamo o una línea de crédito, el
banco le cobrará intereses por el uso de ese dinero.
No incluye otros costos ni tarifas en los que se
incurra a causa del préstamo.
Giro postal (Money Order)
Al igual que un giro bancario, un giro postal es una
orden que emite una institución para el pago de un
monto específico de dinero.
Hipoteca (Mortgage)
Es un préstamo garantizado con un bien inmueble.
A menudo, se otorga para comprar una vivienda.
A continuación se presentan algunos tipos
de hipotecas:
•Hipoteca convencional: Préstamo hipotecario
que no supera el 80% del valor tasado o del
precio de compra de la propiedad, el que
sea menor.
•Hipoteca con tasa fija: La tasa de interés y el
monto del pago son fijos por un plazo específico.
•Hipoteca con tasa variable: Es aquella cuya
tasa de interés cambia cuando la tasa preferencial
de préstamos de la entidad crediticia registra
cambios, generalmente no más de una vez
al mes. Dependiendo de las condiciones de la
hipoteca, es posible que los pagos cambien cada
vez que cambia la tasa de interés, o bien, el pago
puede ser fijo durante todo el plazo, o parte del
plazo, de la hipoteca.
Acreedor hipotecario y deudor
hipotecario (Mortgagee and Mortgagor)
La entidad crediticia es el acreedor hipotecario y el
prestatario es el deudor hipotecario.
Fondos insuficientes (NSF)
Un cheque tiene fondos insuficientes cuando en
la cuenta bancaria contra la cual se libra el cheque
hay menos dinero que el importe del cheque.
11
Glosario
(continuación)
Plan de Ahorros Registrado para la
Educación (RESP)
Protección de sobregiro (Overdraft
Protection)
La protección de sobregiro es un acuerdo con el
banco que le permite sobregirar temporalmente
su cuenta bancaria hasta un límite previamente
autorizado. Además de los intereses, los bancos
generalmente cobran una tasa mensual por
este servicio.
Libreta de depósitos (Passbook)
Libreta que el banco entrega a solicitud del cliente,
en la cual se registran todas las operaciones
realizadas en una cuenta bancaria.
Número de Identificación Personal (PIN)
Número o código de acceso de seguridad exclusivo
que crea el usuario. Se lo utiliza para tener acceso a
una cuenta bancaria en combinación con la tarjeta
bancaria cuando se realizan operaciones en cajeros
automáticos o en puntos de venta, o por Internet
o por teléfono.
Muestra de cheque canadiense
Un RESP tiene como objetivo ayudarle a ahorrar
para la educación superior de sus hijos. Aunque los
aportes realizados en un RESP no son deducibles de
impuestos, sí permiten que los ahorros se acumulen
y aumenten sobre una base de impuestos diferidos
hasta que los fondos se retiren para ser utilizados
para un programa de educación elegible.
Plan de Ahorros Registrado para el
Retiro (RRSP)
Estas cuentas de ahorros registradas Ie permiten
ahorrar para la jubilación. La renta y las ganancias
de capital de sus inversiones se acumulan, libres
de impuestos sobre la renta, hasta que se retiren
de la cuenta. La renta y las ganancias de capital
obtenidas de esas cuentas se gravan como renta
regular cuando se retiran.
Cuenta de ahorros (Savings Account)
Este tipo de cuenta bancaria generalmente paga
intereses sobre los fondos depositados y le permite
acceder fácilmente a su dinero, aunque no se
entregan chequeras.
Ingrese el nombre de la persona o negocio
a quien se le hace el pago.
Banca telefónica (Telephone Banking)
Este servicio le permite realizar operaciones
bancarias a distancia, por teléfono. Scotiabank
ofrece a sus clientes el servicio gratuito de banca
telefónica: TeleScotia.
Plazo (Term)
El periodo de vigencia de una inversión o
un préstamo.
Operación (Transaction)
Movimiento en una cuenta bancaria. Puede ser
un depósito, un retiro, un pago de tarjetas de
débito o de facturas, un pago de intereses o de
cargos por servicios.
Transferencia bancaria (Wire Transfer)
Transferencia de dinero de una cuenta bancaria a
otra, en la misma u otra institución o en el mismo u
otro país. En algunos países, también se denomina
“transferencia telegráfica”.
Número de cheque
Fecha
Monto en
números
Monto
en letras
Descripción
del pago
Su firma
Número
Su número de
Número de Código de
de cheque sucursal de institución de cuenta en
Scotiabank
Scotiabank Scotiabank
12
Scotiabank es el banco canadiense de mayor presencia internacional, en uno de los países más multiculturales
del mundo. Scotiabank sigue creciendo como institución flexible y dinámica gracias al respeto que confiere a las
perspectivas particulares de cada empleado. En Scotiabank, nuestra diversidad de talentos nos permite desarrollar una
ventaja competitiva con la que podemos atender a nuestros empleados, clientes y comunidades a un nivel excepcional.
Adoptamos la diversidad en todas sus facetas, y nuestra cultura, basada en la inclusión, es el centro de la comunidad de
Scotiabank en el mundo. Alentamos la comunicación franca, el crecimiento profesional y reconocemos y premiamos el
desempeño.
Para consultar las oportunidades laborales en Scotiabank, visite scotiabank.com/startright.
Su nombre
y dirección
Dirección de
la sucursal de
Scotiabank
En Scotiabank, la diversidad se refleja
en el lugar de trabajo
Usted planeó su mudanza. Permítanos
a nosotros ayudarle a planear su futuro.
Comience con el pie derecho.
Visite scotiabank.com/startright
Llame al 1-866-800-5159
(solo en Estados Unidos y Canadá – inglés, francés, cantonés, mandarín, punyabí y español)
Escríbanos a: startright@scotiabank.com
Visite la sucursal más cercana de Scotiabank
1. El programa Scotiabank StratRight ha sido diseñado para residentes permanentes con 0 a 3 años en el país, estudiantes internacionales y trabajadores extranjeros. Programa de financiamiento hipotecario
Scotiabank StartRight Mortgage Program, creado para residentes permanentes canadienses y trabajadores extranjeros con 0 a 5 años en Canadá.
2. Sujeto al cumplimiento de los criterios de crédito y garantía de Scotiabank. Puede disponer de una tarjeta VISA no garantizada hasta determinados límites de crédito; una tarjeta VISA garantizada exige
una garantía igual al 100% del límite de crédito aprobado para los trabajadores extranjeros y para residentes permanentes y un 120% de límite de crédito aprobado para los estudiantes internacionales. La
garantía de la tarjeta VISA puede ser una garantía en efectivo, Canada Savings Bonds (Bonos para el Ahorro de Canadá) o un Certificado de Inversión Garantizada. Asimismo, para poder solicitar un producto
de préstamo personal, debe ser residente canadiense y haber alcanzado la mayoría de edad.
3. Scotiabank es un agente autorizado para facilitar los servicios de transferencia de dinero de Western Union. Las tarifas por este servicio varían según el monto que se envíe y el destino. Para obtener
información sobre las tarifas de Western Union visite una sucursal participante de Scotiabank. La disponibilidad de fondos está sujeta a los términos y condiciones del servicio, entre ellos, la ubicación del
agente, las horas hábiles y la diferencia horaria. Es necesario contar con una cuenta bancaria de uso diario de Scotiabank para utilizar este servicio en las sucursales participantes del Banco.
4. Esta cuenta no incluye servicios bancarios en cajeros automáticos, por teléfono o Internet, así como tampoco servicios de pago directo, chequera ni protección de sobregiro.
5. Se aplica a las hipotecas residenciales solamente y está sujeto a los criterios de préstamo de Scotiabank para las propiedades residenciales. Puede exigirse el seguro hipotecario en caso de incumplimiento de
CMHC/Genworth Financial Canada para coeficientes de préstamo en función del valor (CPV) mayor de 50% hasta un máximo de 95%. Los coeficientes de préstamo en función del valor máximos disponibles
pueden ser menos de 95%.
6. Actualmente el Programa de Préstamos Automotores está disponible en concesionarios selectos. Este Programa solo está disponible para residentes permanentes y trabajadores extranjeros. Sujeto a los
términos y condiciones de financiamiento de Scotiabank. Es obligatorio el pago de una cuota inicial.
7. Los montos retirados pueden reinvertirse solo después del año en que se retiran.
8. Debe ser residente canadiense y tener un Número de Seguro Social (SIN) válido.
Marcas registradas de The Bank of Nova Scotia.
Marcas comerciales de The Bank of Nova Scotia.
* VISA Int./The Bank of Nova Scotia es usuario autorizado.
®†
El nombre, el logotipo y las marcas comerciales relacionadas y las marcas de servicio de WESTERN UNION, propiedad de Western Union Holdings, Inc., están registrados y/o son usados en Estados Unidos
y en muchos otros países con el permiso correspondiente.
‡
Clasificación de la revista Canadian Business y el Reputation Institute.
§
Clasificación realizada por la renombrada Empresa de Consultoría Internacional, Oliver Wyman, 2009.
¶
El Grupo Scotiabank hace referencia a The Bank of Nova Scotia, Scotia Capital Inc., The Bank of Nova Scotia Trust Company y Scotia Securities Inc.
9097258 (03/12)
®
™