Biblia y literatura - Ciberteologia
Anuncio
Biblia y literatura: diálogos y obstáculos en la base del monoteísmo Fabiana Cristina da Conceição1 Tiago Tadeu Contiero2 Resumen: El presente artículo tiene como objetivo efectuar un relevamiento acerca de algunas cuestiones comprendidas en la problemática de cómo entender los textos sagrados bajo el aspecto de obras literarias. Pretendemos exponer las ideas centrales de algunos autores que hablan sobre la temática, entre las cuales destacaremos con más detalles a Antonio Magalhães y su obra Deus no espelho das palavras: teologia e literatura em diálogo. Nuestra finalidad es demostrar que está la posibilidad que los textos sagrados dialogaren con la literatura de una manera armónica y natural. Finalmente, pero no por eso menos significativo, abordaremos la importancia de los textos sagrados para la fundamentación de las religiones monoteístas y, a partir de eso, propiciar un entendimiento de que Cristianismo, Judaísmo e Islamismo tienen su origen en textos literarios que adquirieron relevancia frente a las religiones que actualmente denominamos paganas. Palabras clave: Literatura; textos sagrados; Biblia; monoteísmo; religión. Introducción La Biblia está considerada por miles de millones de personas como el libro sagrado que contiene la Palabra de Dios, la narración escrita por inspiración divina que cuenta la historia de la humanidad y la relación del ser humano con el ser que lo creó. Se la considera 1 2 Licenciada en Pedagogía por Programa de Ciencias de la fabi_crisc@yahoo.com.br. Licenciado en Historia por Programa de Ciencias de la lordtitc@hotmail.com. el Centro Universitario Herminio Ometto – Uniararas. Mestranda del Religión de la Pontificia Universidad Católica – PUC-SP. E-mail: la Universidad Estadual Paulista – Unesp-Franca. Mestrando del Religión de la Pontificia Universidad Católica – PUC-SP. E-mail: Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 96 el fundamento inicial de la historia de un pueblo tenido como el elegido por Dios, y refleja en lo cotidiano de todos aquellos que creen que tales escrituras contemplan el núcleo de toda la sociedad. La Biblia cristiana es el conjunto, la reunión de diversos escritos considerados como sagrados por contener la revelación de Dios hecha a los seres humanos a lo largo de la historia de la salvación. Su fuerza e importancia derivan de ese aspecto: para el fiel, sus libros fueron escritos por personas inspiradas por la divinidad. La expresividad del texto sagrado se puede notar por el hecho de que tal obra aborda los problemas cotidianos, las inquietudes del alma humana, permitiendo a sus lectores apropiarse de tales cuestionamientos en cualquier momento de la historia. Prueba de eso es que, a pesar que su libro más reciente fue escrito hace prácticamente dos mil años, el mismo permanece actual a causa de las numerosas interpretaciones y respuestas que brinda todavía hoy para aquellos que creen. Gran parte de esas numerosas interpretaciones es oriunda de la fe. Sin embargo, no se puede negar que los textos sagrados son también objeto de interpretaciones en el campo de la literatura, ya que su escritura es considerada por especialistas como siendo la fuente de diversos trabajos y obras literarias. A pesar que muchos pensadores vinculados a alguna religión consideraran que tal interpretación es problemática en el ámbito de la creencia, científicamente ella enriquece las discusiones acerca del contenido propuesto por el sistema religioso y ayuda a elucidar su mensaje a lo largo de la historia. Partiendo del principio defendido por Antonio Magalhães, de que los textos sagrados son los aspectos diferenciadores del monoteísmo para con el politeísmo, se podría decir que las religiones monoteístas son, por lo tanto, “religiones del libro”, nacen y se desarrollan a partir de los libros sagrados. El problema obtiene así horizontes mayores si tenemos en cuenta que el libro en cuestión puede ser considerado como una obra literaria. Bajo estas premisas, ¿sería posible afirmar que las religiones monoteístas (aquí destacando la religión judeo-cristiana) son oriundas de la literatura? ¿Estaría, de ese modo, la literatura en el origen de esas grandes religiones? Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 97 El texto sagrado considerado como literatura Considerado como el mensaje que Dios le dijo al ser humano, la Biblia es también una de las obras maestras de la literatura mundial. Tal vez ninguna otra obra literaria tenga personajes tan mundialmente conocidos; enredos tan ampliamente divulgados, mensajes e historias que la mayoría de las personas de Occidente escucha desde la más tierna edad. Sin embargo, la afirmación anterior genera una serie de problemas. Considerar la Biblia como una obra literaria es ir contra la fe de cristianos y también de judíos, ya que el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana está formado por los textos sagrados del Judaísmo. Dada esta colocación, se hace necesario desarrollar ese argumento basándolo de un modo más adecuado. Pero antes de iniciar nuestras consideraciones respecto de la lectura de la Biblia como fuente literaria, conviene situar el significado que atribuimos al vocablo literatura. Para esto, utilizaremos las definiciones expuestas por José Abadía en la obra La Biblia como literatura. Según Abadía (2000, p. 18), el significado actual de la palabra “literatura” nació a fines del siglo XVIII, momento en que también se popularizó la palabra “ciencia” para referirse a los conocimientos científicos. La realidad de la literatura existía desde la más remota Antigüedad, pero, hasta entonces, no se contaba con una palabra que designase la actividad total del escritor. Todo se reducía a nombres de géneros literarios, como “poesía”, “comedia”, etc., que designaban solo aspectos parciales de esa actividad. La palabra “literatura” nació precisamente en el momento en que el vocablo “ciencia” también toma vida. Al parecer, todo indica que el autor trató de contrastar esos dos vocablos, algo que queda aún más claro cuando considera que poesía y comedia son aspectos parciales de lo que ahora se convino en llamar de literatura, en clara oposición con el conocimiento científico. Según Abadía, literatura puede ser definida como un tipo especial de comunicación. Para él, el hecho de que una obra literaria no sea agradable a un grupo de lectores de una época distinta de su escritura no indica que ella haya perdido sus trazos característicos, sino solo que perdió su valor para ese grupo de lectores. Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 98 Abadía, todavía exponiendo las características de la literatura, considera que la misma nace y se desarrolla en estrecha relación con un país y su proceso histórico. Está escritura por y para el hombre de una sociedad concreta y, por eso, refleja de algún modo su organización social, su cultura y el conjunto de sus creencias. [...] Además de ser una manifestación estética, la literatura es, pues, un fenómeno social. La acción de la sociedad se manifiesta: en la propia obra, que, directa o indirectamente, da testimonio de esa sociedad; en el autor, que debe tomar partido frente al sistema de instituciones, convenciones, sentimientos, creencias y doctrinas que lo rodean; y en la aceptación de tal o tales obras por parte del conjunto de la sociedad. (p. 29) Para Antonio Magalhães (2009, p. 107-108), los intentos de comprender la Biblia como fuente literaria son bastante recientes. El primero en seguir por ese camino habría sido Robert Lowth, un obispo anglicano que, en 1753, en la obra Hebraeorum, evaluó la Biblia como una obra de la literatura, camino seguido por Herder en 1781. Sin embargo, a pesar de esta interpretación de la Biblia como literatura es una cuestión prácticamente unánime entre los exegetas, ella aún es motivo de diversas polémicas entre estudiosos e investigadores del área, principalmente si pensamos en aquellos vinculados de alguna forma a la religión. Pensando también en los exegetas, Magalhães considera que ellos son responsables por limitar la creatividad estética, analizando literariamente el texto sagrado como un medio para alcanzar su verdadero objetivo, que sería teológico, ya que sus objetivos están atados a la religión. Dicho esto, se podría concluir que hay una tensión entre la creencia y esa forma de interpretar los textos sagrados como fuentes literarias. Es perfectamente posible encontrar ejemplos donde esta tensión se amplía o se reduce de acuerdo con determinados momentos históricos. Entre otros autores que trabajan la temática de la interpretación de la Biblia como fuente literaria, tomaremos como ejemplo solo el pensamiento de Magalhães, de Kuschel y de Alter y Kermode, ya que los mismos poseen puntos en común y también aspectos contradictorios que pueden fomentar mejores discusiones. Magalhães (p. 108) considera que, al momento en que ocurre el proceso de secularización, entendido aquí como la separación de la religión de otras esferas de la Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 99 sociedad, la Biblia deja de ser el libro fundamental en el cual se basaba toda la cultura occidental, ya que la misma religión era cuestionada. Por este motivo, en ese mismo momento ocurre también un debilitamiento de su lectura como obra literaria, ya que su contenido, considerado por muchos de la época como estrictamente religioso, debería ser tratado solo por la esfera religiosa, sin interferir o sufrir interferencia de las demás. Kuschel (1999, p. 21-22), citando a Benn y a Brecht, afirma que hay una clara tensión entre religión y literatura, ya que muchos artistas que se volvieron religiosos son totalmente desacreditados académicamente. Al mismo tiempo, Benn cree que la única forma de transcendencia es el arte. Se podría hacer una correlación entre estos autores y el pensamiento de Max Weber, expuesto, entre otras obras, en el ensayo “Los rechazos religiosos del mundo y sus direcciones”. En ese texto, Weber enfatizó las diversas formas de rechazo de la religión al mundo y también las posibilidades de diálogo del mundo con ellas. Esta posición expuesta por Kuschel puede ser complementada por el pensamiento de Alter y Kermode (1997, p. 12-13), cuando estos consideran que el primer análisis a realizar acerca de uno de los textos sagrados de la Biblia es el análisis literario, ya que sin él se hace imposible una comprensión más adecuada del verdadero mensaje que el autor del texto trató de transmitir a sus contemporáneos cuando lo escribió. De este modo, la influencia producida a partir de la fe de los cristianos de que la Biblia contiene la revelación de Dios, ella tiene, también, una gran fuerza literaria que merece una mejor comprensión, ya que ejerce influencia constante en obras y producciones artísticas de diversas áreas. Esta fuerza puede ser entendida como derivada de las formas literarias contenidas en los textos sagrados, así como también su polisemia estética y también su riqueza literaria, que, según Magalhães, se constituyen como fuerzas capaces de construir y reproducir aspectos culturales a lo largo de los siglos. Tratando de la importancia de la Biblia, Magalhães afirma que sus narraciones se volvieron paradigmas tanto de la invasión de los opresores como de la rebeldía de movimientos emancipadores. [...] Sus normas de comportamiento influencian decisivamente sobre las relaciones familiares, sociales y políticas. Podemos decir, sin Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 100 ninguna duda, que la Biblia es el libro por excelencia de la civilización occidental, como ningún otro consiguió hacerlo, incluso teniendo en cuenta la creatividad y a amplitud literaria de los países occidentales. (p. 109) Se nota, a partir de lo expuesto anteriormente, que los textos sagrados de la Biblia influencian decisivamente la historia occidental. Muchas de las normas sociales, éticas y morales de nuestros días están enraizadas en presupuestos bíblicos y tal afirmación gana aún más importancia si tenemos en cuenta la gran diversidad cultural de Occidente. Según Magalhães, esto solo es posible porque las formas literarias contenidas en las narrativas bíblicas no fueron condicionadas por autoritarismos interpretativos. Efectuando un relevamiento de las concepciones de diversos autores, como Bloom, Alter, Frye, Assmann, entre otros, Magalhães constata que todos ellos tienen en común el hecho de considerar a la Biblia como obra literaria. Esta concepción fundamental prevé una lectura propia de los textos sagrados en la cual se debe considerar aspectos fundamentales, tales como: tramas, personajes, estética, entre muchos otros. Mientras tanto, Magalhães (p. 127-128) destaca que la forma de comprensión de los textos sagrados como obras literarias se aleja de las tradicionales interpretaciones ofrecidas por teólogos conservadores que hace uso del texto bíblico para fundamentar a los presupuestos de determinada creencia o doctrina religiosa. Otro aspecto de gran importancia ofrecido por Magalhães se refiere respecto a la importancia de la Biblia para la literatura mundial. Muchas de las tramas, de los temas, de las técnicas, del suspenso y de la creatividad de los textos sagrados son encontradas en las más diversas obras literarias occidentales, a pesar que la Biblia no se preocupa con los detalles en la descripción de los personajes. En ese aspecto, la comparación hecha con la obra de Homero es de gran importancia, ya que la misma está considerada como esencial en la literatura universal. Finalmente, Magalhães aborda también, la importancia de uno de los personajes centrales de la Biblia: El propio Dios. Al leer los textos sagrados como obra literaria, es imposible no considerar a Dios como siendo un personaje literario. Magalhães, tratando a Dios como personaje, considera que Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 101 él puede crecer o disminuir según los discursos y diálogos, pudiendo incluso, significar que la emancipación de los personajes humanos esté íntimamente relacionada a la desaparición de Dios en algunas de las narraciones bíblicas. Una de las técnicas de composición de este personaje fue la inclusión de identidades de otros personajes divinos en uno único: el Dios de Israel. (p. 129). Dios puede ser comprendido como un personaje dentro de una obra literaria. Un personaje central, dado que fue él quien creó a todos los demás personajes de la obra. Al mismo tiempo, Dios es el resultado de la unión de diversas otras identidades, de diversos otros personajes para que se cree uno único: el Dios del monoteísmo judaico. Los obstáculos y la relación dialógica de la literatura y textos sagrados Hasta este momento, presentamos algunas concepciones y conceptos que buscan aproximar los textos sagrados de la Biblia como literatura. Sin embargo, hay diversos obstáculos que dificultan esta aproximación y que merecen destacarse más profundamente, ya que problematizan la discusión sobre el tema. Uno de los grandes obstáculos ya fue señalado anteriormente, pero conviene retomarlos en este punto. Se trata de las definiciones presentadas por Kuschel acerca de la credibilidad literaria de autores que se vuelven religiosos. En estos casos, se da a entender que literatos que abrazan la religión acaban teniendo su credibilidad cuestionada por sus pares, ya que muchos consideran que no conseguirán más realizar trabajos idóneos, o sea, si la influencia de la institución religiosa de la cual ahora forman parte. Por otro lado, Kuschel (p. 23), citando a Kierkegaard, agrega que este rechazo de la religión por parte del arte es más reciente si se compara con el rechazo del arte por parte de la religión cristiana. Desde la Patrística, en los primeros siglos del Cristianismo, aspectos del arte están considerados desvinculados con la seriedad existencial y perjudicial para la ética y moral social. Estas consideraciones expuestas por Kuschel tratan del rechazo de la religión cristiana para con el arte y viceversa. Sin embargo, como entendemos que el Cristianismo es una religión originada a partir de textos sagrados contenidos en la Biblia, no sería Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 102 erróneo pensar que al rechazar la religión cristiana el arte estaría rechazando los presupuestos presentes en su libro fundacional: la Biblia. En cuanto a Magalhães (p. 130), abordando de modo específico esta problemática, apunta a una dirección complementaria a la presentada por Kuschel. Según él, el problema es derivado del hecho de que “[...] la Biblia fue vista, por algunos, como libro de la institución religiosa, y no como libro de la cultura y de la civilización de procesos complejos”. Se podría decir que para Magalhães el hecho que la Biblia pueda ser considerada por muchos como el libro sagrado de la creencia religiosa cristiana dificultó el avance de las concepciones de la Biblia mientras que la obra literaria que tuvo un papel de gran importancia para la constitución de la literatura en occidente. Sin embargo, de la misma forma que destacamos lo contrapuesto en el ejemplo dado por Kuschel, es importante decir que esta dificultad expuesta por Magalhães es compartida no solo por defensores de la religión que temen tener su libro sagrado utilizado como fuente no religiosa, sino también por críticos literarios que renuncian a admitir el tema religioso como parte de la estructura del proceso de creación de la literatura occidental, temiendo que esto pudiese significar la pérdida del compromiso de la obra literaria, algo que en sentido opuesto al ejemplo dado por Kuschel. Otro punto que vale ser destacado habla respecto al uso del lenguaje. En ese aspecto, es válido diferenciar el lenguaje literario del lenguaje técnico. En ese sentido, Magalhães, fundamentado en Schökel, señala que [...] es fundamental conocer los estilos literarios que constituyen la Biblia para que el mundo del autor sea entendido, así como también su mensaje. En esa búsqueda, el lector notará que el lenguaje literario se distancia radicalmente de un lenguaje técnico, unívoco y asume la pluralidad de acontecimientos y enfoques, la complejidad de las connotaciones y la invención para establecer su discurso. [...] (p. 112). El fragmento anterior apunta uno de los principales obstáculos de la relación Biblia/literatura: La utilización del lenguaje literario frente del lenguaje técnico. En realidad, esa diferenciación del uso del lenguaje distancia la teología sistemática y dogmática de la comprensión de los textos sagrados mientras que las obras literarias, Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 103 siempre que las mismas prevean un alejamiento de la pluralidad de sentidos previstos por el uso de un lenguaje literario. Sin embargo, a pesar de los obstáculos presentados hasta aquí, hay diversos ejemplos que podrían darse de la relación de proximidad entre la Biblia y la literatura occidental. Optamos por presentar solo dos, indicados también por Magalhães y que demuestran con gran exactitud aquello que pretendemos ilustrar. Se trata del sacrificio de Isaac, en Gn 22, así como también los dos primeros capítulos del Libro del Génesis. El dilema creado por Dios para Abraham es uno de los más conocidos temas de la Biblia y también uno de los más explotados por la literatura. Con el capítulo 22 del Génesis, el autor del texto crea una narración que será modelo para diversos otros pasajes bíblicos y obras literarias que hablan sobre la relación de Dios con el ser humano. Magalhães (p. 115) presenta diversos ejemplos de cómo ese texto fue utilizado por la literatura, sea de manera positiva, sea negativa, para con los principios de la creencia. De ese modo, se tiene a Kierkegaard utilizándolo como ejemplo de la fe radical. Contrariamente, se tiene a Owen analizando el mismo texto y concluyendo que Abraham se vuelve un adulto criminal. En ambos casos, y en muchos otros, es necesario tener en cuenta aspectos históricos y también los ideales de cada autor. Más recientemente, este texto claramente sirvió de inspiración en importantes tramos de El símbolo perdido, del polémico autor Dan Brown. En esa obra, se presenta toda la dinámica ya expuesta en el Libro del Génesis, con un ropaje actualizado a nuestros días y sirviendo también a los intereses del autor. Esto demuestra que aún hoy los textos sagrados sirven de inspiración para construcciones literarias. El otro ejemplo citado por Magalhães es la creación del mundo, narrada en los primeros capítulos del Génesis. Ese pasaje sirvió, y aún sirve, como inspiración para diversas piezas teatrales, películas, comedias, actos musicales, etc. Tal vez el más conocido ejemplo de utilización de ese texto sea Paraíso perdido, de John Milton. Sin lugar a dudas, John Milton tuvo acceso y utilizó el texto bíblico como fuente principal para su obra épica, que también lo fue para el oratorio La creación, de Joseph Haydn, que también tuvo como fuente inspiradora al mismo Génesis, ya que se propone narrar una versión de la creación. Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 104 Los ejemplos dados anteriormente sirven solo para ilustrar el diálogo existente entre los textos sagrados la literatura occidental. Muchos otros podrían ser datos en ese sentido, pero creemos que ya está claro que, a pesar de los obstáculos causados por diversas áreas académicas, todavía es perfectamente posible que se tenga una relación entre la Biblia y la literatura. La literatura como fundadora de las religiones monoteístas Uno de los aspectos más destacados presentes en la obra de Magalhães es su consonancia con Schmidt, cuando este asocia al monoteísmo con la literatura, mientras que el paganismo estaría más vinculado a la oralidad y al rito. Magalhães endosa el pensamiento de Schmidt al afirmar que todas las religiones monoteístas son religiones del Libro y se basan en un canon de las Sagradas Escrituras. En las religiones paganas existen, al contrario de eso, ritos y fiestas como punto central. Esa diferencia ya fue señalada incluso por Flávio Josefo, historiador judío, en el siglo I d.C. (p. 135) Según lo expuesto en el fragmento anterior, Magalhães afirma que, mientras que las religiones paganas tienen en su fundamento el ritual, o sea, la repetición cíclica de las acciones religiosas, las religiones monoteístas poseen el libro, se basan por el libro, que, por tratarse de una obra literaria, es pasible de interpretaciones diversas. Por ese sesgo, al analizar tal abordaje, sería perfectamente posible llegar a la misma conclusión encontrada en la obra de Magalhães: la literatura libera al ser humano en la medida en que posibilita la comprensión de algo nuevo, y que, en determinadas situaciones, puede ser entendido hasta con cierto radicalismo. Es la literatura la que ofrece una posibilidad de diversas comprensiones religiosas por medio de sus variadas narraciones, utilizando incontables figuras de lenguaje que priman por la ironía y ambivalencias que llevan al lector a una infinidad de relectura de su texto. En otras palabras: en caso que entendamos a los textos sagrados de la Biblia como literatura, y teniendo en cuenta que ese libro es considerado por cristianos como siendo la “Palabra de Dios”, y, por lo tanto, obra fundamental de la religión, no sería exagerado Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 105 afirmar que, de hecho, la literatura dio origen al Cristianismo, así como también a las demás religiones monoteístas, como el Judaísmo, basado en la Tanak, y al Islamismo, fundamentado por el Corán. De ese modo, concordamos con Magalhães cuando afirma que [...] visto que la escritura es acompañada de cierto tabú, [...] De la literatura surgió la religión, una nueva forma de religión; de la imagen surgió la cosa en sí; de la ficción emergió lo definitivo. La escritura se volvió prescripción que apunta para la plenitud tanto en la vida individual como en la vida de sociedad. (p. 138) El fragmento anterior es de fundamental importancia para la comprensión de que la literatura está en el origen de las religiones monoteístas. Como se ha dicho, es a partir de la literatura que surge la religión, es de la ficción que surge aquello que pasa a ser considerado como religioso, divino, para miles de millones de personas alrededor del mundo. De las letras, del texto, de las construcciones literarias es que toma forma una nueva religiosidad, toda ella vinculada justamente por esas preposiciones heredadas de la literatura y que se contrapone a los modelos religiosos que hoy llamamos paganos. Consideraciones Finales A lo largo de este artículo, buscamos demostrar que es perfectamente posible comprender los textos sagrados del Cristianismo, a saber: la Biblia, como literatura. Basados en Antonio Magalhães y por otros autores, buscamos presentar argumentos que nos llevasen a exponer con relevancia que las grandes religiones monoteístas tienen su fundamento en libros, o sea, nacen a partir de obras maestras de la literatura mundial. Comprender el texto sagrado como siendo obra literaria no es una tarea de las más complejas. Por otro lado, hay obstáculos que dificultan un mayor y más amplio entendimiento en ese sentido, obstáculos creados tanto por investigadores vinculados de alguna forma a las instituciones religiosas como por artistas que temen ver su obra perder importancia y autonomía frente a la religión. A pesar de esto, sería también innegable que la Biblia haya sido utilizada, y aún lo sea, como fuente para las más diversas obras religiosas. Además, su escritura, sus figuras de Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 106 lenguaje, la forma como crea a sus personajes, influencia a numerosos artistas e investigadores del área. Finalmente, basados en todos los datos presentados hasta aquí, concluimos que es perfectamente posible comprender la Biblia como fuente literaria. Dicho esto, se hace viable la afirmación de que la literatura estaría en el fundamento del Judaísmo, del Cristianismo y del Islamismo, las tres grandes religiones monoteístas presentes en Occidente. De hecho, al considerar que la característica fundamental del monoteísmo occidental es su fundamentación en el libro, sea él la Tora, la Biblia o el Corán, y al comprender ese libro como obra literaria, se podría afirmar que la literatura dio origen al Judaísmo, al Cristianismo y al Islamismo. No obstante, si consideramos que esta temática carece de más estudios y consideramos que ciertamente las mismas deban ser producidas exentas de presupuestos vinculados a instituciones religiosas, ya que solamente así tendrían como objetivo la ampliación de los horizontes alcanzados hasta este momento, principalmente en lo que respecta al desarrollo de investigaciones literarias que hablen sobre la temática religiosa que desarrollamos en este artículo. Referencias bibliográficas ABADÍA, J. P. T. A Bíblia, como literatura. Petrópolis: Vozes, 2000. ALTER, R.; KERMODE, F. (org.). Guia literário da Biblia. São Paulo: Editora da Unesp, 1997. KUSCHEL, K. J. Os escritores e as escrituras; retratos teológico/literarios. São Paulo: Loyola, 1999. MAGALHÃES, A. Deus no espelho das palavras; teología y literatura en diálogo. São Paulo: Paulinas, 2009. Traducción: Gilmar Saint’ Clair Ribeiro Ciberteologia - Revista de Teologia & Cultura - Ano VII, n. 33 107
