Sueño de una Noche de Verano llega en versión

65
LATERCERA Viernes 7 de junio de 2013
RR Estadounidenses y
Cultura&Entretención
Sueño de una Noche de
Verano llega en versión
bilingüe a Lastarria 90
R Tom Kremer y Rodrigo Núñez
dirigen una adaptación en inglés
y español que se presentará gratis
este sábado y domingo.
R El clásico de Shakespeare es
interpretado por estudiantes de
teatro de la Universidad de
Binghamton y de Duoc UC.
chilenos forman el
elenco. FOTO: DUOC UC
Estefanía Etcheverría
Un personaje habla en inglés
y el otro le contesta en español. Sin subtítulos. Así se
presentará Sueño de una
noche de verano mañana y
el domingo en Lastarria 90Duoc UC. Pero el objetivo
no es excluir a los que no
entiendan uno de los dos
idiomas, sino lo contrario:
ellos son el público objetivo.
“Es un experimento teatral, una versión bilingüe
para espectadores no bilingües”, explica Rodrigo Núñez, codirector de la obra
junto al estadounidense
Tom Kremer. Para lograr ese
objetivo, su adaptación buscó que cada respuesta fuera
también una traducción.
“Nuestro desafío fue que
cada texto, aun cuando repitiera el anterior, hiciera que
la acción avanzara”, cuenta
Núñez.
En escena no hay escenografía ni utilería. Sólo 20 actores con su vestuario. El
elenco es binacional, formado por estudiantes de las carreras de actuación de Duoc
UC y de la Universidad estatal de Nueva York en Binghamton. “Muchas veces
ellos no entienden todo lo
que su compañero está diciendo. Como consecuencia, los actores deben estar
200% atentos, porque si no
se pierden. Eso le da una textura bastante especial al
montaje”, dice Núñez.
Sueño de una noche de verano es la tercera obra que
Duoc UC monta junto a la
Universidad de Binghamton. El 2009 hicieron La
ópera de tres centavos y el
2007 presentaron Amor sin
barreras. Ahora el texto elegido fue esta comedia de William Shakespeare en la que
un enredo amoroso se com-
plica aún más cuando intervienen criaturas mágicas. La
dirección está a cargo de la
misma dupla que antes
montó Amor sin barreras:
Núñez, director de actuación de Duoc UC San Carlos
de Apoquindo, y Kremer,
profesor de la Universidad
de Binghamton que el 2011
estrenó Glengarry Glen Ross
en Chile.
Sueño de una noche de verano fue estrenada el 26 de
abril en Nueva York, tras un
proceso de creación que comenzó el 8 de marzo cuando la parte chilena del equipo llegó a Estados Unidos.
Ahora fue la facción estadounidense la que viajó, junto con el vestuario, a montar
la obra en Chile. Ya lo hicieron en Valparaíso y este fin
de semana terminarán sus
presentaciones en el país con
dos funciones gratuitas en
Lastarria 90-Duoc UC. b
COORDENADAS
Sueño de una
noche de verano
Dirección: Tom Kremer y Rodrigo Núñez. En Lastarria 90Duoc UC mañana y el domingo a las 19.30 horas. Gratis.