Information for patients having a CT Scan

Spanish
Información para pacientes que se
someterán a una
tomografía axial computarizada
Information for patients having a
CT Scan
Agradeceremos que llegue temprano para
registrarse con tiempo. Traiga una identificación
con foto y su BC Care Card (número personal de
salud).
No venga acompañado por menores de 12 años a
menos que alguien más pueda cuidarlos mientras
usted se somete al estudio correspondiente.
Nuestro personal le hablará en inglés. Si no
habla inglés con fluidez, aconsejamos venir
acompañado de un intérprete adulto que
pueda permanecer todo el tiempo que exija
el estudio correspondiente.
Si no puede asistir a su cita, por favor,
comuníquese con el departamento de tomografía
de inmediato. Con 24 horas de antelación
podemos asignar su turno a otro paciente. En
cuanto se comunique con nosotros, intentaremos
fijar una nueva fecha y hora para su examen.
No use perfume, colonia o loción para después de
afeitarse, el día de su cita. Algunas personas son
alérgicas a los ingredientes de las fragancias, lo
cual puede dar lugar a reacciones serias.
1
¿Qué es una TC (tomografía axial computarizadada)?
What is CT (Computed Tomography)?
La tomografía
computarizada (TC),
también conocida
como tomografía axial
computarizada (TAC),
es un procedimiento
avanzado de generación
de imágenes médicas que
emplea un tubo giratorio
que produce rayos X,
sensores electrónicos
especiales y poderosas computadoras para obtener
imágenes transversales del
tipo "corte".
Comparadas con las radiografías, estas imágenes
transversales son mucho más claras y sus detalles más
nítidos. La tomografía computarizada moderna permite
que los doctores vean el interior de su cuerpo y puedan
diagnosticar una amplia variedad de afecciones con mayor
antelación y rapidez que antes.
¿Cómo funciona un tomógrafo?
How does a CT Scanner work?
Un tomógrafo es una equipo especial de rayos X que tiene
una gran sección con forma de rosquilla, llamada "gantry".
Adosada al gantry hay una "camilla" para que usted se
recueste. La camilla entra y sale del gantry mientras
que un juego de haces de rayos X en forma de aspas de
ventilador gira a su alrededor. Los rayos X atraviesan su
cuerpo; sensores electrónicos ubicados en el lado opuesto
los registran. Estos sensores giran por dentro del gantry
al mismo tiempo, de modo tal que los rayos x puedan ser
registrados en todos los ángulos.
2
Con ayuda de una computadora, todos los registros de
los rayos X se combinan para formar una imagen. Las
imágenes o cortes permiten al doctor ver diversos niveles
de tejidos corporales sin provocarle molestias.
¿Qué se ve en una tomografía?
What do CT scans show?
Algunos procedimientos tomográficos típicos incluyen:
• Tomografías de cabeza: muestran el cerebro y el cráneo;
se usan para descubrir hemorragias, coágulos, tumores
y daños óseos.
• Tomografía de pecho para los pulmones y el corazón:
pueden revelar enfermedades pulmonares, tumores y
coágulos sanguíneos.
• Tomografías de los órganos internos del cuerpo y
los vasos sanguíneos: sirven para hallar tumores,
infecciones y fisuras o protuberancias en los vasos
sanguíneos.
• Tomografías óseas y de las articulaciones de columna,
pelvis, caderas, rodillas, tobillos, hombros, codos y
muñecas: revelan fracturas, artritis e inflamación.
• Tomografía de vasos sanguíneos (conocida también
como angiografía TC) en todo el cuerpo: se usa para
hallar oclusiones, coágulos y aneurismas.
• Tomografía de los riñones, uréteres y vejiga (conocida
también como urografía TC): revela cálculos y el
funcionamiento del sistema urinario.
3
• Tomografía del tracto digestivo (conocida también como
enterografía TC): permite ver el intestino delgado.
• Tomografía del intestino grueso (conocida también
como colonografía TC): sirve de ayuda para hallar
tumores o crecimientos inusuales (puede no estar
disponible en todas partes).
• Tomografía del corazón (conocida también como TC
cardíaca): muestra las cámaras cardíacas, los vasos
sanguíneos y el funcionamiento coronario (puede no
estar disponible en todas partes).
• A veces, la tomografía se utiliza para guiar a otros
procedimientos médicos (procedimiento conocido como
TC Intervencionista) tales como inyecciones articulares,
tomas de muestras de tejidos o entubamientos.
¿Cuáles son los beneficios de la TC?
What are the benefits of CT?
Una tomografía es rápida, precisa y eficiente. Ha
demostrado ser una de las mejores herramientas para
estudiar pecho y abdomen y, a menudo, es el método
preferido de diagnóstico de diversos cánceres, problemas en
los vasos sanguíneos y traumatismos.
¿Por qué es necesario que me haga una TC?
Why do I need a CT scan?
La TC es una de muchas herramientas disponibles que
permite a su médico diagnosticar ciertas afecciones y
enfermedades. Su médico ha evaluado los beneficios de
una hacer una tomografía y los riesgos de no hacerla y
ha solicitado al departamento de TC que le tomemos una
tomografía. Su estudio ha sido aprobado por un radiólogo
con base en la información proporcionada en la solicitud de
su médico.
4
¿Cuánto tiempo requiere?
How long will it take?
El tiempo requerido depende del tipo de tomografía.
La mayoría de las tomografías requieren entre 30
y 60 minutos. Sin embargo, algunas tomografías o
procedimientos pueden ser más largos; el personal le
indicará cuándo prepararse para los mismos. Siempre
intentamos de hacer las tomografías a la hora convenida,
pero nuestro cronograma puede alterarse en situaciones
de emergencia. Agradecemos su paciencia en caso de tener
que retrasar su estudio tomográfico.
¿Quién hace la tomografía y quién la analiza?
Who does the scan and who reads it?
Un técnico en radiación médica es un profesional de la
salud que ha completado un programa técnico y una
capacitación adicional en TC. Él será quien realice su
tomografía.
Un radiólogo es un médico especializado en el análisis y
la elaboración de informes sobre imágenes médicas, como
radiografías y tomografías. Analizará sus imágenes con
cuidado y preparará un informe.
Preparación para una tomografía
Preparing for your CT scan
Instrucciones: Compruebe que ha seguido todas las
instrucciones preparatorias impartidas en el momento en que
se programó su examen.
Comida y bebida: Es importante que siga las instrucciones
individuales impartidas en el momento en que se programó
su examen.
5
Hijos y otros familiares: Sus hijos y demás familiares no
podrán ingresar a la sala de tomografía con usted.
Embarazo: De existir posibilidad alguna de estar
embarazada deberá informarla al personal de TC antes
del examen.
Ropas y joyas: Evite el uso de accesorios metálicos y
use ropa suelta. Los elementos metálicos dificultarán el
análisis de sus imágenes, lo cual podría ocultar información
importante. Evite usar joyas.
Historia clínica y medicación: Se le pedirá información
sobre su salud. Traiga una lista completa de los
medicamentos que esté tomando.
¿Que me sucede mientras me hacen la tomografía?
What happens to me during the scan?
1. Cambio de ropa.
El técnico le explicará el procedimiento. De acuerdo al
tipo de tomografía solicitada, es posible que le pidan que
se desvista y que se ponga una bata de hospital y/o un
pantalón de pijama.
2. Contraste
Para algunos exámenes, le administraremos una sustancia
de contraste. El contraste nos permite ver áreas de su
cuerpo que, de lo contrario serían difusas. Permite que los
médicos vean las estructuras, órganos y flujo sanguíneo
con más facilidad en las imágenes que se obtienen. Existen
diferentes tipos de contraste. En algunos casos se beben
y en otros se inyectan (contraste radiológico). En caso
de necesitar una inyección de sustancias de contraste,
habilitaremos una vía intravenosa (IV) en un brazo antes
de la tomografía.
6
Notas importantes sobre las inyecciones IV de contraste:
*Una inyección IV de contraste radiológico puede
provocarle sensación de calor ruborizante, sensibilidad
extraña en la vejiga (no sucederá pero usted sentirá que
moja la cama) y/o un sabor extraño en la boca. Estas
sensaciones duran alrededor de un minuto y el técnico le
advertirá cuando estén a punto de suceder.
* Informe al técnico cualquier síntoma alérgico como
urticaria, opresión en la garganta o falta de aire de inmediato.
*La inyección de contraste radiológico es eliminada por los
riñones y excretada con la orina. Es posible que tenga que
ir al baño a menudo después del examen para eliminar el
contraste. Es importante beber por lo menos tres vasos
grandes de agua durante las dos horas subsiguientes al
examen para ayudar al cuerpo a eliminar el contraste y
proteger sus riñones de posibles daños.
3. Colocación en el tomógrafo
El técnico lo/la acomodará en la camilla del tomógrafo e
intentará que usted se sienta lo más cómodo/a posible.
Para ayudarle a mantener una posición adecuada pueden
usarse almohadones, almohadas o correas de seguridad.
Estos elementos de ayuda para la posición también le
permitirán permanecer quieto durante el examen, ya que
el movimiento puede arruinar la tomografía. Es importante
mantenerse inmóvil y seguir las instrucciones durante el
corto tiempo que exige la tomografía. Si se le pide contener
la respiración durante el examen, hágalo del mismo modo
cada vez.
7
4. Ingreso al tomógrafo
El técnico llevará la mesa móvil a su posición. Con un láser
de posicionamiento, se lo/la centrará dentro del tomógrafo. El
técnico irá entonces a la sala de control, donde dará comienzo
al examen. Los técnicos no pueden permanecer en la sala con
usted durante la tomografía; sin embargo, pueden verlo/a a
través de una ventana de vidrio y un sistema de teléfono con
altavoz le permitirá conversar con ellos.
5. Escáner
La parte de su cuerpo
que estaremos
escaneando (haciendo
la tomografía) entrará
y saldrá del tomógrafo
con forma de rosquilla.
Habrá veces en las
que la máquina hará
muchísimo ruido; en otros momentos la máquina estará en
silencio: cuando el técnico planifica su tomografía.
Cuando el escáner haya finalizado, el técnico hará
descender la camilla para que usted se baje. En caso
de habérsele administrado sustancia de contraste, le
quitaremos la IV y se le pedirá que aguarde entre 15 y 20
minutos luego del examen. El técnico le avisará cuando
pueda retirarse.
8
¿Hay efectos colaterales?
Are there any side effects?
Muy rara vez los pacientes que reciben una inyección de
contraste presentan reacciones alérgicas, como hinchazón y
enrojecimiento de la piel, durante los 2 a 3 días posteriores
a la tomografía. Si esto sucede, comuníquese con su médico
(o la sala de emergencias más cercana en caso de síntomas
severos). Informe que le fue administrada una inyección de
contraste.
Después de la tomografía: ¡Los resultados!
After your scan: getting results!
Una vez hecha la tomografía, un radiólogo estudia sus
imágenes y elabora un informe detallado. El doctor que
solicitó su estudio suele recibir el informe al cabo de una
a dos semanas. Con el informe en su poder, cotejará los
resultados de la tomografía con otra información que tenga
a su disposición y le comunicará los resultados. De no
recibir sus resultados en una semana, comuníquese con su
médico.
Nota:: Si los radiólogos necesitan comparar su TC con
otros exámenes de imágenes médicas realizados en otras
instituciones, es posible que se requiera más tiempo para
elaborar los informes.
9
¿Hay riesgos por radiación?
Are there radiation risks?
El riesgo de desarrollar un cáncer a raíz de una TC es
bajísimo. Las dosis de radiación se mantienen al mínimo
indispensable para obtener imágenes aceptables para una
radiólogo.
La cantidad de radiación que recibirá dependerá del
tipo de tomografía solicitada. Algunas tomografías
utilizan la radiación que usted recibiría en tres meses de
exposición cotidiana a la radiación en el ambiente natural
de Vancouver. La radiación ambiental incluye lo que se
recibe del sol y los isótopos naturales de la tierra. Otras
tomografías pueden utilizar casi tanto como lo que uno
recibiría naturalmente en cinco años.
A pesar del bajo riesgo de radiación, sus médicos
consideran apropiada la realización de este examen, ya que
el riesgo a su salud sería mayor de no hacerlo. En caso de
dudas o inquietudes específicas, hable con su médico.
Importante
Important Notice
En caso de preguntas o dudas sobre la información
contenida en este folleto, consulte al personal médico
correspondiente. Este folleto es para información general y
no debe sustituir el consejo de su médico de cabecera.
Otras fuentes de información
www.radiologyinfo.org
Horarios de atención:
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
Números de contacto:
Nombre del paciente: ___________________________
Fecha de su cita: ___________________________
Horario de su cita: ___________________________
Para obtener más copias a través de Internet, visite http://vch.eduhealth.ca o
envíe un correo electrónico a phem@vch.ca indicando Nº de catálogo EC.250.I54.SP
© Vancouver Coastal Health, October 2012
La información contenida en este documento ha sido dirigida exclusivamente a la
persona a quien el equipo de atención médica le ha entregado el mismo.
www.vch.ca