Berriztarra-Mayo 2012

2012ko Maiatza
www.berriz.org
Berriz en
Berriz se adhiere a Nuevo contenedor Programa de
Senderismo cultural Fa c eb o ok
diferentes servicios de reutilización
de la mancomunidad para el municipio intergeneracional y YouTube
PAG.3
PAG.6
PAG. 8
Berriz apuesta por el compostaje
PAG.4
Balance positivo tras el refuerzo del servicio invernal de limpieza viaria
Buena acogida entre la ciudadanía ante
la respuesta del servicio invernal, tras las
nevadas de este invierno. Berriz cuenta
con 32 kilómetros de carreteras vecinales, incluidos los principales viales que
transitan por el casco urbano. La decisión
del Consistorio de reforzar su servicio
invernal de limpieza viaria con la incorporación de una nueva pala para retirar
la nieve y una esparcidora de sal, ha traído muy buenos resultados a la hora de
mantener las calles y accesos a servicios
básicos en buenas condiciones de circulación, cuando las climatologías han sido
adversas. El municipio ha contado con
los servicios de dos tractoristas que se
han encargado de garantizar un correcto
mantenimiento de las calles y carreteras.
Juan José Arginzoniz y Jon Azpitarte, recorrieron con sus máquinas diferentes
puntos del municipio para limpiar las zonas más castigadas por la nieve y el hielo.
Los barrios ubicados en los puntos más
altos de la localidad, necesitaron de una
mayor dedicación y vigilancia. Otra de
las actuaciones positivas fue la implantación de un nuevo sistema para esparcir
la sal y mantener limpias las aceras del
municipio. Todas estas actuaciones están
recogidas en el borrador del Primer Plan
de Vialidad Invernal de Berriz que se irá
completando y mejorando con el tiempo.
Berriz trabaja en su cuarto plan de igualdad PAG.9
PAG.5
El Ayuntamiento de Berriz apuesta por las nuevas tecnologías para
acercarse a los ciudadanos. Para
ello, se ha creado una página en la
red social Facebook y un canal en
YouTube, ambos con el nombre Berrizko Udala. El objetivo que se persigue es el de aumentar la calidad de
los servicios y mejorar la gestión de
la comunicación y la información
del ciudadano. De esta manera, el
Ayuntamiento berriztarra quiere
potenciar la difusión de información de carácter público que resulte interesante para la ciudadanía,
basada en la rapidez e inmediatez
que ofrecen las redes sociales. Esta
iniciativa permitirá combinar ocio
y servicio público, para ofrecer
a los ciudadanos un canal de comunicación cercano donde encuentren todas aquellas noticias
que les pueda afectar o interesar,
desde actividades culturales, hasta
eventos deportivos o los acuerdos
alcanzados en las sesiones plenarias. “Se trata de una herramienta
cómoda, muy ágil y de fácil manejo, que puede llegar a un gran público con mensajes claros y concretos para que los vecinos estén
informados de todo lo que ocurre
en el municipio”, finalizan desde el
Consistorio.
AGENDA
MayoMaiatzak
5-23 DE MAYO
11-13 DE MAYO
20 DE MAYO 24 DE MAYO 25 de MAYO
25 MAYO-15 JUNIO
26-27 DE MAYO
27 DE MAYO
“Ver como responde la gente te
llena de satisfacción porque
amamos el teatro y queremos
seguir dando guerra
muchos años”
16 DE JUNIO 18 JUNIO - 9 JULIO
23 DE JUNIO
XXIV Festival de música Concurso de pájaros cantores
Teatro de calle “Orsai”
MARATON DE FUTBITO
Fiesta escolar: bertsolaris, bailes,
teatro, música , musika (casa de cultura)
Fiesta escolar: en la escuela
Exposición. Trabajos
Noche de San Juan 24 DE JUNIO
FIESTA DE SAN JUAN 28 JUNIO – 2 JULIO Fiesta de San Pedro y Santa Isabel JulioUztailak
1 DE JULIO 3 DE JULIO
4 DE JULIO 6 DE JULIO
8 DE JULIO
9-13 DE JULIO 11-20 DE JULIO
13 DE JULIO 15 DE JULIO
20 DE JULIO
24 DE JULIO
27 DE JULIO 12 DE AGOSTO
125 aniversario del tren en Berriz
Pirritx eta Porrotx
Udalekuak Cine de Verano
FIESTAS DE SAN PEDRO TXIKI Jardín de Letren Exposición. Concurso pintura de fiestas
Cine de verano
FIESTAS DE SAN KRISTOBAL TXIKI Cine de Verano
DIA DE LA BEATA MARGARITA
MATURANA Festival de folklore entre naciones FIESTAS DE SAN LORENZO
Y SALLOBENTE Trabajo, calidad, constancia y más trabajo.
Esta ha sido la receta de Tintxaun Kolektiboa,
constituida en el año 2005. Anteriormente sus
integrantes habían funcionado como taller de
teatro y el grueso del grupo decidió dar un paso
al frente. Su último trabajo, The Full Monty,
ha servido de consolidación y reconocimiento al gran trabajo realizado. Hemos charlado
con Andoni Ruiz Larringan, integrante del
colectivo, quién disfruta encima del escenario
y sueña con poder seguir haciéndolo durante
muchos años.
Todas las veces que han ofrecido la obra ‘The
Full Monty’, la casa de cultura se ha llenado.
¿Qué es lo que ofrecen?
The Full Monty tiene un atractivo especial. La
obra llama mucho la atención y eso se nota. El
cartel, la temática, protagonistas conocidos…
todo ello ha dado pie a que muchísima gente
haya venido a vernos. Creo que ha funcionado
muy bien el boca a boca, la gente que vino al estreno se llevo una grata sorpresa por la calidad
de la obra. Se está demandando una cuarta entrega por que hay muchos que se han quedado
sin poder vernos. La verdad que estamos muy
satisfechos con la respuesta del público.
La idea surgió cuando el grupo de amigos, de
alguna manera, quería transmitir cómo se encontraba la sociedad actual. ¿Se esperaban este
éxito?
Sinceramente no me esperaba algo así. Durante
el proceso nadie nos esperábamos que la obra
fuera a tener semejante trascendencia. El estreno sirvió para darnos cuenta de que el trabajo
había merecido la pena y la gente valoraba en
gran medida la obra. Al final es algo reciproco
Udaletxetik
Acuerdos
en pleno
Pleno extraordinario: 2 de enero
Aprobados:
• Primer cambio de los presupuestos establecidos para 2012. Por unanimidad.
Exposición. Concurso pintura Cine- Lorax, en busca de la trufala perdida FIESTAS DE ANDIKONA
Documental Gazta zati bat
Teatro de calle “Mediopelo”
Exposición de cerámica Camino de Santiago – Salida
FIESTAS DE URDAIAGA Pleno ordinario: 18 de enero
Aprobados:
• Moción de Bildu para tomar parte como
grupo en la elección de consejero en la comisión general de Bilbao Bizkaia Kutxa.
No se aprueba.
JunioEkainak
1 DE JUNIO
3 DE JUNIO
8 DE JUNIO
8-9-10 DE JUNIO
5 Y 11 DE JUNIO
Berriz Noticias 3
Mayo 2012
Pleno ordinario: 15 de febrero
UDALETXEA
94 682 40 36
OSASUN ETXEA
94 623 61 00
KIROLDEGIA
94 682 62 44
KULTUR ETXEA
94 682 78 60
Recuerdo el primer día que ensayamos la escena en la nos quedamos todos en calzoncillos,
fue súper bonito porque nunca nos habíamos
visto de esa manera. Una experiencia buena y
creo que terapéutica, para quitarnos complejos
y tirar hacia delante.
¿El actuar en casa supone un mayor grado de
presión?
Por supuesto y sobre todo si viene tu familia a
verte. Lo definiría como un stress positivísimo
y una emoción total. El estreno es lo más especial que hay y si lo haces en Berriz ni te cuento.
Yo cuando salgo a escena arranco un poco bloqueado, poco a poco me voy entonando y termino en una nube disfrutando a tope.
¿Qué ha supuesto ‘The Full Monty’ para Txintxaun Kolektiboa?
EN
RATU
I
T
E
ERR XEA
ET
46 88
94 682 MARKINA
RETA
LEAR 682 43 44
LA
94
ESKO
R
R
U
HA
63 39
94 682 ITUTOA
INST
DBH 82 49 62
94 6
entre público y actores, nosotros ofrecemos y
ellos también nos dan mucho.
¿Qué ha sido lo más difícil a la hora de realizar
la obra?
Lo más difícil ha sido coordinarse para poder
ensayar. Somos muchas personas en escena y
cada uno tiene su horario de trabajo y su vida
personal. En mí caso, lo más complicado ha
sido compaginar la conciliación de la vida familiar, con algo que adoró y me gusta de manera
especial, que es hacer teatro.
¿Qué tal ha llevado el tener que actuar desnudo en el escenario?
No he notado que alguien haya tenido especial
problema para ello. Al final, el desnudarse es lo
menos importante en la historia que contamos.
Esta obra ha servido para que la gente nos conozca más. En el pueblo sabían que trabajábamos fuerte porque hemos realizado muchas
obras en Berriz, pero The Full Monty ha consolidado al grupo.
¿Cómo recuerda los inicios de la compañía?
Los inicios son complicados y lógicamente
costó empezar. Cuando asumes una responsabilidad a la que no estas acostumbrado resulta
duro. Con el taller de teatro todos los años hacíamos un proyecto, lo más complicado era que
nos juntábamos mucha gente y el trabajar tantas personas en un mismo escenario resultaba
difícil.
¿Qué objetivos perseguís?
Lo que buscamos es disfrutar y mostrar al público todo el trabajo que realizamos. Tenemos el
veneno dentro y nos encanta el teatro. Ver como
responde la gente te llena de satisfacción porque
amamos el teatro y queremos seguir dando guerra muchos años.
¿Cuáles son los próximos proyectos a realizar?
Aprobados:
• 7º Ordenanza Fiscal, Epígrafe F, servicio
para la concesión y la prórroga de licencias
para taxis y demás vehículos para alquiler.
Por unanimidad.
• Moción presentada por Bildu sobre la
central nuclear de Garoña. Se aparta la
moción.
• Moción alternativa del equipo de gobierno de EAJ-PNV a la presentada por BILDU
sobre la central nuclear de Garoña. Seis votos a favor (5 EAJ-PNV y 1 PSE-PSOE) y 5
votos en contra (5 BILDU)
Pleno extraordinario: 28 de febrero
Aprobados:
• Aprobación del expediente de contratación para las licencias de taxi. Por unanimidad.
Pleno ordinario: 14 de marzo
Aprobados:
• Participar en el programa Bizcaytik. 5
votos a favor (4 EAJ-PNV y 1 PSE-EEPSOE), sin votos en contra y 4 abstenciones (4 BILDU)
• Convenios con la Mancomunidad de
Durango en temas de Euskera, Oficina del
Consumidor, Udaltalde 21 y Agenda Local.
Por unanimidad.
• Normativa de los criterios municipales
para la gestión GLL. Por unanimidad.
Abril
• Reparación camino Betzuen.
• Convenio colaboración Mallabia Berriz.
• Actas: www.berriz.org
Alcalde de Berriz
La revista municipal “Berriztarra” adquiere un nuevo formato. Más allá de su nueva
estética – estilo periódico-, con este nuevo
Berriztarra pretendemos además introducir
cambios de contenido que se irán notando
poco a poco.Por otro lado, en esta nueva publicación se aglutinan los contenidos que se
venían ofreciendo hasta ahora a través del
anterior Berriztarra y de la revista del Área
de Igualdad “Eingoxonau”, y se apuesta por
un único soporte que va a permitir seguir
informando con la misma calidad, pero con
un coste menor para las arcas municipales
– unos 4.500 euros menos en gastos de imprenta y distribución-. Este nuevo producto,
además de acercar a la ciudadanía la información y los contenidos de interés que se
generen desde las diferentes áreas municipales, pretende resultar más cercana, más
próxima y más pegada a la realidad de nuestras gentes trabajando encuestas de opinión, entrevistas, e o reportajes referentes
a personas, grupos o iniciativas del municipio. Además para complementar y mejorar
los canales de información y haciendo uso
de las nuevas tecnologías, también hemos
creado una página en la red social Facebook
y un canal en YouTube, ambos con el nombre Berrizko Udala. Iniciamos en definitiva,
desde el ámbito informativo, un camino
con nuevos objetivos y criterios, por un Berriz más moderno, dinámico y vivo.
Berriz une lazos con la Mancomunidad B i z c a y T I K
otro lado, el Ayuntamiento de Berriz
d e l a M e r i n d a d d e D u r a n g o Por
también se suma al proyecto BiscayTIK,
El Ayuntamiento se ha adherido a los servicios de euskera y de la Oficina de Información al Consumidor (OMIC) de la Mancomunidad de la Merindad de Durango. De
este modo, el Ayuntamiento participará de
forma oficial en la promoción del uso del
euskera a nivel comarcal y los vecinos y
Nosotros funcionamos más o menos con un
proyecto al año. Estamos trabajando en nuestro próximo trabajo que todavía esta sin definir,
pero seguro que sorprende y mucho.
Gastos de administración
¿Qué te parece la oferta cultural de Berriz?
Berriz cuenta con una programación cultural
espectacular.
O r l a n
I s o i r d
Gts. corrientes
1.812,23 vecinas de Berriz tendrán la oportunidad
de participar en las diferentes actividades
que se organicen. Este año se han previsto media docena de proyectos tales como
beharsarea - página web para ofertar trabajos en euskera-, Escuela de Entrenadores
en euskera, Portal web para promocionar
OMIC
Gts. corrientes
2.503,61 el euskera a nivel comarcal, Izarren Distira
-show de talentos-, Escuela de monitores,
etc. Además, la ciudadanía podrá acudir
a la OMIC, ubicada en Durango, a realizar
sus consultas, evitando así desplazamientos hasta Bilbao.
Gastos previstos para el 2012:
SERV. EUSKERA
Gts. corrientes
actividades
4.124,90 4.252,28
TOTAL
12.693,02
con el objetivo de facilitar a la ciudadanía
una herramienta rápida, cómoda y eficaz
para que realicen sus gestiones municipales a través de una nueva página web local.
Este proyecto permitirá que la ciudadanía
pueda realizar la práctica totalidad de sus
trámites municipales a través de internet.
En la fase de lanzamiento del nuevo portal
web, previsiblemente disponible para finales de año, éste permitirá la realización
de 16 trámites iniciales, la mayor parte de
ellos relacionados con volantes y certificados de padrón, lo que constituye la mayor
parte de las peticiones que recibe el ayuntamiento. Las personas podrán hacer los
trámites desde el ordenador que deseen y
en cualquier momento, sin necesidad de
desplazarse y esperar colas.
Mayo 2012
Berriz pionero en la comarca en contar con
una planta de compostaje
200 berriztarras participan en la primera fase del proyecto
Una actitud responsable con el medio ambiente es algo
prioritario. Berriz ha apostado por poner en marcha un
proyecto piloto denominado “Berriziklatu” que busca
una gestión sostenible de los residuos orgánicos. Es decir, medir un sistema que intente conjugar la eficacia en
el tratamiento, la comodidad del usuario, la generación
de nuevos puestos de trabajo y la eficiencia económica.
Para poner en marcha esta iniciativa, un punto clave es la
información: hay que fomentar procesos de educación y
divulgación de las buenas prácticas en cuanto a gestión de
residuos. A finales del mes de febrero, la casa de cultural
del municipio acogió la presentación oficial del proyecto
Berriziklatu. Los numerosos vecinos se que se acercaron al
espacio cultural pudieron visualizar un video informativo,
y además Txintxaun Kolektiboa representó una pequeña
obra sobre el reciclaje encaminada a resaltar la sencillez
y la gran variedad de acciones que pueden hacerse para
mejorar el medio ambiente. Si nos impusimos llegar a 50
participantes, un total de 63 familias se inscribieron para
un proyecto que, al ser pionero, todavía era una incógnita para dichas familias. No quisimos excluir a nadie, si
bien 3 de los inscritos eran caseríos que, por situarse fuera
del centro urbano y porque además ellos mismos podían
realizar el autocompostaje, aceptaron quedar fuera de la
iniciativa. En contraparte, se incorporaba un comercio y
un restaurante, para experimentar sobre la adecuación del
servicio a sus necesidades. Así, a finales de marzo se celebraron varias reuniones con los y las usuarias para explicar su metodología: deberán separar en sus domicilios de
su bolsa “en masa” dos fracciones: una, la orgánica limpia,
con las materias biodegradables puras, y otra fracción “rechazo”, es decir, esas materias que no entran en ninguna
otra fracción y que, por tanto, no se puede tratar de ninguna manera (colillas y restos del cenicero, pañales, compresas, maquinillas de afeitar, cerámica, restos del barrido o
aspirado…). En las reuniones se han repartido un listado
de los productos que se pueden compostar, y un cubo en
el que colocar ambas fracciones –orgánica y rechazo-. El
cubo lo situarían en el portal de su casa, de tal manera que
no moleste al vecindario, para que sea recogido por un
trabajador del ayuntamiento, con la ayuda de un vehículo eléctrico de reciente adquisición. La recogida se realiza
tres días a la semana, realizándose un recorrido que une
todos los portales de los participantes. Una vez recogido,
el destino del rechazo –una fracción que supone aproxi-
Berriz apuesta por la
movilidad eléctrica
7.643 € Asistencia técnica y campaña difusión
23.525,6 € 23.525,6 € Diputación Foral Bizkaia
Trabajador (30% dedicación) 5.443,63 € 3.240 € Lanbide- Gobierno vasco
6.724,2 € 6.506 € IHOBE- Gobierno vasco
66.020,81 € 40.914,6 € TOTAL Aportación grupo municipal EAE-ANV
MIGEL ANGEL MAÑERU
Todo lo que sirva para mejorar el sistema de reciclaje de basura en el pueblo me parece perfecto. Espero que la iniciativa
funcione y creo que lo hará ya que la gente está muy concienciada con el tema del reciclaje. Se nota que este tipo de acciones gustan en Berriz.
IDOIA LOIZATE
Iniciado el funcionamiento del servicio, las primeras estimaciones son realmente positivas. Todas las familias participantes han sacado en alguna ocasión los cubos, recogiéndose en cada una de las jornadas una media de 180 kg
de residuos orgánicos y unos 18 kg de rechazo. El proceso
de compostaje ya se ha iniciado y contará con un plan de
control y seguimiento exhaustivo. El sistema debe de resultar lo más cómodo posible, tanto a las aproximadamente 200 personas usuarias, como al resto de berriztarras. El
valor principal de esta experiencia, precisamente consiste
en que realizamos toda la acción de separación, recogida
y tratamiento sin salir de Berriz y con los métodos más
eficaces y sostenibles. Así, se podría estimar una cantidad
aproximada de 26.225 kilogramos de residuos orgánicos
domésticos susceptibles de ser tratados por medio de este
sistema este primer año. Tras una primera evaluación de
este primer paso se estudiará la posibilidad de incluir a
nuevas familias usuarias. Con esta experiencia piloto se
quiere trabajar la concienciación ciudadana sobre la importancia del reciclaje, sobre la necesidad de que la basura
se convierta en materia prima, y así cumplir con las máximas medioambientales de reducir, reutilizar y reciclar.
Berriz apuesta por la reducción de emisiones de CO2 en la renovación de la flota de
vehículos del Ayuntamiento. Muestra de
ello, son los tres vehículos eléctricos –un
furgón comercial, un vehículo ligero tipo
pick-up y una bicicleta- que se han adquirido.Uno de ellos servirá para sustituir el
vehículo de la brigada de obras y el otro,
orientado a ser un vehículo multiusos,
realizará en un 30% tareas en el proyecto
de compostaje “Berriziklatu” como son la
recogida de cubos y la del material verde
de los jardines. Además en breve se adquirirán una bicicleta eléctrica que se utilizarán para realizar pequeños recados por
Yo realmente hago este tipo de tareas en casa. Me parece muy buena idea y creo que puede funcionar porque puede ser algo
muy interesante y beneficioso para todos. Me ha gustado la presentación que se ha hecho en la casa de cultura del proyecto,
además el en el video se explicaba todo muy bien.
APORTACIONES
30.327,38 € Coche eléctrico (30% dedicación) Es algo muy interesante. La verdad que somos muy cómodos pero a la larga nos hacemos a todo y espero que la gente responda. El que se invierta en este tipo de iniciativas me parece muy bien porque el mundo cada vez lo tenemos peor y hay
que pensar en medidas que solucionen la situación medio ambiental.
Balance positivo tras el refuerzo del servicio invernal de limpieza viaria
La participación ciudadana será decisiva
en el proyecto Berriziklatu.
parte del personal del ayuntamiento. Esta En el cuadro se recoge el total de gastos e
apuesta concreta por una movilidad soste- ingresos, incluida la tarifa plana de energía
nible y el uso de energías renovables se ve renovable para 6 años de uso:
sostenida por importantes subvenciones.
TRANSPORTES
Kangoo
PRESUPUESTO
29.717,12
5.857 bateria (6 años)
Transporte eléctrico
26.448,52
Bicicleta eléctrica
2. 063,82
JOSE ANTONIO ARRIOLA
SATURNINA BLANCO
GASTO INICIAL AYUDAS
Planta de compostaje y maquinaria Encuesta Berriztarra
Me parece fenomenal que el pueblo apueste por este tipo de iniciativas. Estoy a favor de todo lo que sea beneficioso para
el medio ambiente. Seguro que cuando la gente comience a ver como pasan por las casas a recoger los cubos y se entienda
como funciona se anima. He sido de los primeros que me he apuntado a participar.
madamente el 10% de la bolsa de basura- será el vertedero o la incineradora, mientras que la materia orgánica –el
60% de nuestros residuos- se depositará en la Planta de
compostaje construida en Berrizburu, para, con la técnica apropiada, su conversión en compost. Esta sustancia es
ideal como aporte para la tierra, por lo que así, cerramos
el ciclo. En el ámbito relativo a la financiación, el proyecto
cuenta con los siguientes gastos y ayudas:
CONCEPTO
Berriz Noticias 5
Mayo 2012
AYUDAS
Ayudas del Gobierno Español
IHOBE
17.628,8
15.689,8
1.224,3
Ibil
6.259,9
-
Total ayudas
34.542,6
Total presupuesto
70.346,36
-
GASTO REAL
EVE
TOTAL
6.000
-
27.161,02
6.000
-
21.689,8
-
500 1.724,3
-
12.000
-
-
500
-
47.042,6
70.346,36
Con la llegada de las primeras nevadas a la comarca,
el Consistorio de Berriz pudo estrenar la nueva maquinaría adquirida para hacer frente a las adversidades climatológicas.
Para mantener la totalidad de las calles, caminos y
accesos a servicios básicos en buenas condiciones de
circulación con la llegada de las nevadas, el Consistorio ha adquirido por un valor de 8.590,40 euros
una nueva pala y una esparcidora de sal por valor.
De esta manera, y tras adjudicarse mediante oferta
pública el servicio de segundo tractorista, el municipio cuenta con los servicios de dos tractoristas que
se han encargado de garantizar un correcto mantenimiento de las calles y caminos. Juan José Arginzoniz y Jon Azpitarte, recorrieron con sus máquinas
diferentes puntos del municipio para limpiar las zonas más castigadas por la nieve y el hielo.
Por otro lado, desde el Ayuntamiento se ha realizado una lista de personas mayores con dificultades
de movilidad, así como de personas con necesidad
de cuidados médicos o sanitarios, que residan en
los diferentes barrios del municipio, a fin de poder
priorizar los trabajos de limpieza viaria en caso de
urgencia. Además, teniendo en cuenta las urgencias
médicas, y en caso de que el médico o personal sanitario del ambulatorio tuvieran que desplazarse y no
pudieran hacerlo por sus propios medios se puso a
su disposición el vehículo todo terreno del Consistorio.
Otra de las actuaciones positivas fue la implantación
de un nuevo sistema para esparcir la sal y mantener
limpias las aceras y pasos principales del municipio.
En total se han gastado 2044,11 euros en las 22 toneladas de sal esparcidas en esta campaña y en la
reserva de 24 toneladas para la siguiente.
Todas estas actuaciones y mejoras materiales están
recogidas en el borrador del Primer Plan de Vialidad Invernal de Berriz que se irá completando y
mejorando con el tiempo. “El objetivo es establecer
un protocolo de actuación para este tipo de eventualidades climatológicas que sirva para una mejora
continua de las tareas de mantenimiento y sean cada
vez más efectivas.”, apuntaron desde el Consistorio.
Las nevadas caídas tiñeron el paisaje de blanco.
Orlan Isoird junto al tractorista Koldo Azpitarte.
23.313,76
Mayo 2012
N u e v o c o n t e n e d o r d e
reutilización en Berriz
Con el ánimo de responder a las
necesidades de los habitantes
de Berriz y siempre buscando
innovar y mejorar los servicios
ambientales, el Ayuntamiento
presenta un nuevo contenedor
que promueve la Reutilización
mas completa. Además, es pionero en Bizkaia en la incorporación de la recogida selectiva de
pilas, CD’s y toners como valor
añadido a la reutilización.
El Ayuntamiento de Berriz ha añadido un contenedor más
a la gran variedad con los que cuenta el municipio. Los
contenedores de ropa ya existentes (color verde botella)
serán sustituidos por unos containers coloridos. En ellos,
además de llevar la ropa, también se podrán depositar libros, juguetes, pequeños electrodomésticos y otros objetos
no necesarios que aún pueden ser seguir siendo utilizados. Artículos del hogar como teléfonos móviles, cazuelas,
muñecas, lamparitas, libros de lectura, planchas, pantalones,… y todo aquello no utilizado y que generaba un problema de espacio, encontrará ahora su destino muy cerca
de casa.
Berriz Noticias 7
Mayo 2012
Fiestas de
San Antonio
Un consejo para la
participación ciudadana
El Consejo Municipal de Bienestar Social
– Sanidad – Cooperación- Inmigración es
un órgano que se crea para la participación
de la ciudadanía en la planificación y evaluación de los Servicios Sociales del ámbito
municipal. Actualmente forman parte del
Consejo los siguientes vecinos y vecinas de
Las fiestas de San Antonio de este año se Berriz:
celebraron entre el 13 y 23 de enero. Un -Asociación Gure Izarra
año más, la respuesta vecinal fue muy po- -Asociación Gure Izerdia
sitiva en las numerosas actividades progra- -Caritas
madas por la comisión de fiestas. Entre los -Berriz-Ere
actos organizados, destacaron las Olimpia- -Particulares, representantes de partidos
das Rurales, recuperadas el año pasado en políticos
la que más de 400 personas abarrotaron el -Concejales del Área de Desarrollo Local
frontón Olakueta para presenciar las dis- -Colectivo saharaui
tintas pruebas que tuvieron que afrontar -Colectivo marroquí
los cinco grupos participantes. Tampoco -Colectivo rumano
faltaron otros actos tradicionales como la
apertura de las fiestas con el Donien Atxa,
animada con trikitilaris, degustación de
sidra y morcilla. La muestra hortofrutícola que este año cumplió 31 ediciones fue
acompañada de la degustación de Bizkaiko
Bildotsa, de la muestra de artesanía y de
la actuación de danzas del grupo Iremiñe.
Como viene siendo habitual, el deporte
también tuvo cabida con el Gran Premio
de Berriz de ciclocross y la Marcha Cicloturista de BTT, con la participación de más
de 700 amantes a la bicicleta. El frontón
Olakueta, por otro lado, acogió también las
finales del sexto Torneo de San Antonio de
pelota. Las prestigiosas pruebas de bueyes
también fueron otras de las alternativas deportivas programadas.
Entre otros objetivos es de interés del Consejo de participación el de sensibilizar a la
comunidad de Berriz, y hacer un municipio más solidario tanto con aquellos países
empobrecidos, como con las personas residentes en Berriz que han iniciado un proyecto migratorio, por lo que se organizan
actividades como:
-Campaña de recogida de alimentos (diciembre)
-Proyecto de vacaciones en paz (abril-mayo)
-Encuentro intercultural (junio)
-Año del Envejecimiento activo: Salidas de
senderismo intergeneracional en Berriz
-Jornadas de medioambiente (mayo-junio)
-Jornadas de Cooperación: Del 23 al 28 de
abril, exposición fotográfica en la casa de
57º edición del Txistulari
Eguna de Durangaldea
Berriz es el pionero en contar con un contenedor de reutilización donde se pueden depositar también pilas, cds y toners.
Los enseres recogidos serán gestionados por la nueva
planta Koopera Reusing Center ubicada en Mungia, donde se les realizará una clasificación previa para su posterior tratamiento. Así, y cubriendo todos los estándares de
calidad, una parte de ellos estarán listos para su posterior
reutilización. Los no reactivables, se llevarán a gestores
La novedad consiste en que a la vez que se impulsa la Reuautorizados que permitan un apropiado reciclado.
tilización, Berriz será pionero en incluir en el servicio de
recogida la posibilidad de depositar en los mismos pilas,
Con el apoyo de la Diputación y la colaboración de
CDs y toners que además de en los Garbigunes, podrán ser
Rezikleta, Berriz quiere seguir trabajando en sensibilizar
depositados en puntos cercanos del municipio.
a la ciudadanía con el lema de que “Cada objeto recupeCon el nuevo contenedor, se da un paso más con el objerado y reutilizado, es un recurso reactivado”, con el objetivo de recoger mayor número y tipo de objetos para una
tivo de este servicio mejorado es que los/as ciudadanos/as
mayor prevención ambiental y con un máximo aprovechapuedan conocer las distintas buenas prácticas a su alcance
miento del espacio. Todos esos residuos que desencadepara reducir la generación de residuos. Ser conscientes de
nan un volumen alto de generación de restos, como son los
la capacidad de incidir sobre los cambios ambientales y
aparatos electrónicos, y que ahora muchas veces acaban en
sociales, animando a la población a ser agentes activos al
el contenedor de la basura convencional, encontrarán así
cambio mediante sus actos cotidianos que influyen en la
a partir de ahora su adecuada gestión ambiental. En este
huella ecológica.
proyecto, el Consistorio berriztarra colabora con Rezikleta
S. Coop., entidad sin ánimo de lucro y de iniciativa soDurante el 2011 el municipio recogió 9,508 Tn de textil o
cial y solidaria. Trabajando de la mano con las entidades
lo que es lo mismo, 28.524 unidades en vestimenta, ropa
sociales se apoya la promoción del empleo y la inserción
del hogar, bolsos, cinturones o calzado. La captación de
socio-laboral.
residuos por esta nueva vía ampliada de reutilización y reciclaje va a contribuir a la reducción de residuos de forma
considerable. Desde el Consistorio, esperan que se incremente la recogida respecto al sistema anterior.
Con la reutilización se alarga la vida útil de objetos y se
evita que se transformen en un vertido, al tiempo que se
emite menos CO2. La reutilización de residuos promovida
y el impacto que ello tiene sobre la mejora medioambiental, lanza resultados de este tipo:
CONCEPTO
Contenedor
de ropa actual
(color verde botella)
Nuevo Contenedor
de reutilización
(Sustituto del actual)
* Un p a n t a l ó n r e c u p e r a d o r e a l i z a e l m i s m o b e n e f i c i o a m b i e n t a l q u e u n á r b o l p l a n t a d o d u r a n t e 4 d í a s .
* Reutilizar 3 libros supone un ahorro de 84l de agua.
* 10 juguetes recuperados ahorran el mismo CO2 que quitar de la carretera un coche durante 5.3km
Ubic aciones del nue vo contene dor de la Reutilización y la re cogida de pilas, CD’s y toners
número
situación
10
20
Ayuntamiento junto cont. soterrados
Estación
GASTO ANUAL
3.158,64 €
4.238,61 €
Feria de las
oportunidades
Con el propósito de dar a conocer los diferentes establecimientos de la localidad y
de impulsar el comercio municipal, Berriz
celebró durante el último fin de semana
de enero una nueva edición de la feria de
oportunidades. Una vez más y como suele ocurrir cada que se celebra, la feria de
oportunidades contó con una gran aceptación en el municipio. “Teniendo en cuenta
la crisis, la valoración es muy positiva, ya
que la respuesta ha sido tan buena como
el año pasado. Lo más importante es que
la gente ha venido y ha comprado”, explica
Saturnina Blanco, presidente de Berrizko
Merkatari Elkartea. Tras un fin de semana
marcado por la participación y las compras
en establecimientos del municipio, la asociación de comerciantes ya está pensando
en organizar la próxima feria de oportunidades, que tendrá lugar la primera semana
de julio, coincidiendo con el final de fiestas. En esta ocasión, el probaleku acogerá
un nuevo mercado de estas características,
donde la respuesta vecinal suele ser aún
mayor. “En verano con el buen tiempo y
al hacerlo al aire libre se crea un ambiente
muy bonito en el pueblo”, finaliza Blanco.
C onferencia
cultura de Gervasio Sánchez ‘Desaparecidos’. 24 de abril, mesa redonda: ‘La Historia
de Cooperación en Berriz’-Rosa María Ostogain y José Chávez, ‘La realidad de África
y la cooperación municipal desde programas de emergencia’- José Ignacio Alonso.
ACNUR. 25 de abril, ‘Acuerdos de Paz en el
Salvador: 20 años después’, Juanma Balerdi (Euskal Fondoa. Asociación de Entidades Vascas Cooperantes). A continuación,
se proyectará la película ‘Sin nombre’. Por
todo ello, los interesados en participar pueden hacerlo contactando con el Ayuntamiento de Berriz- Área de Desarrollo Local Socio- Comunitario (Tfno: 94-6824525
o por mail: gizarte2@berriz.org)
El pasado 18 de marzo, el Txistulari Eguna
de durangaldea se celebró en Berriz. Con
esta ya son 57 ediciones donde los txistularis de la comarca se reúnen aprovechando
la festividad de San José para ofrecer al público sus mejores composiciones. Los actos
comenzaron a las 11.00 horas, con una Kalejira en la que se tocó la obra Iru del Txistulari y organista local Balentin Lasuen y
también sonó la canción Kalejira de los berriztarras, Serafín Amezua y Alejandro Aldekoa. A las 12.30 horas, justo tras finalizar
la misa dominical, tuvo lugar un concierto
en el interior de la iglesia San Juan. Bajo la
dirección de Eleder Iturrieta e Iratxe Uribelarrea, el grupo formado por los txistularis de Durangaldea, el coro Mendibil de
Mallabia, la solista Igone Amesti, los metales del duranguesado y los dantzaris berriztarras de Irimiñe, interpretaron nueve
piezas. En total tomaron parte 37 músicos,
24 cantantes y 4 dantzaris llegados de 15
municipios diferentes. Tras el concierto, se
homenajeó al berriztarra Valentín Lasuen
y también hubo reconocimiento a los txistularis veteranos del municipio, Mari Merche Alberdi, Alicia Rementería y Roberto
Unzueta.
El pasado miércoles 28 de marzo, la casa
de cultura acogió la conferencia ‘A la salud por el deporte’. Enmarcada dentro
del Programa de Senderismo Cultural
Intergeneracional del municipio y dirigida a toda la ciudadanía, se trataron
los beneficios que el deporte tiene para
la salud. La charla contó con la presencia de Javier Serra, médico del servicio
de medicina deportiva de la Diputación
Foral de Bizkaia, y Santi Pérez, técnico
deportivo de la misma institución foral.
El objetivo principal, fue demostrar que
se puede realizar ejercicio físico a cualquier edad. El espacio cultural acogió
una buena entrada, sobre todo, de jubilados berriztarras.
9
Mayo 2012
“Me encanta entrenar pero donde mejor
me lo paso es en los campeonatos”
más sencillo y la mejoría se nota movimientos pero al final se le
rápidamente. Me encanta entre- termina cogiendo.
nar pero donde mejor me lo paso
Perdiste la final contra el salmanes en los campeonatos.
tino Agustín Sánchez, campeón de
¿Qué cualidades se deben tener Castilla León. ¿Cómo recuerda el
para practicar este deporte?
combate?
Sobre todo hay que tener mucha
agilidad y saber controlar los golpes. El reglamento está muy controlado y no dejan pegar fuerte,
lo que hay que saber es moverse
bien para lograr el mayor número
de puntos.
Alex Henderson disfruta semanalmente practicando kickboxing.
El pasado 11 de marzo, el berriztarra Alex Henderson, se proclamaba subcampeón de España de
Kickboxing en modalidad semicontact, dentro de la categoría de
14 a 16 años. La cita estatal tuvo lugar en Alcorcón y a pesar de competir contra jóvenes hasta dos años
mayores, el deportista local volvió
a demostrar las grandes cualidades que atesora. No en vano, este
año también se ha proclamado
campeón de Euskadi en las modalidades de semi y light contact.
La posibilidad de poder visitar
diferentes lugares para competir
con otros jóvenes le han permitido
vivir grandes experiencias y hacer
amistades para, en definitiva, que-
rer cada día más este deporte minoritario.
¿Cómo se inició en este deporte?
Mi tío se dedicó a este deporte
en León y Salamanca y ahora se
encarga de entrenarnos. Hace tres
años me animó a probarlo y desde
entonces me encanta practicarlo
y suelo participar en diferentes
campeonatos.
¿Qué es lo que más le gusta del Kickboxing?
Es un deporte muy divertido. Al
principio es complicado pero a
medida que lo pruebas va siendo
Seis rutas de senderismo
impulsarán en
envejecimiento
activo y las relaciones
intergeneracionales
La verdad que de los combates me
suelo acordar poco porque son
muy intensos y todo pasa muy
rápido. Estuvo bastante igualado,
pero al final lamentablemente no
pude ganarle.
¿Se acostumbra uno al dolor?
¿Dónde entrena y cuanto tiempo le
Tampoco se pega muy fuerte pordedica semanalmente?
que el reglamento no lo permite.
Entrenamos los martes y jueves Hay un árbitro en el ring y otros
una hora cada día en el gimnasio tres desde fuera vigilan para que
Zeus en Matiena. Es el sitio don- se cumplan las normas. No se
de nos juntamos las 15 personas puede golpear, lo que hay que haque pertenecemos a la asociación cer es marcar.
Fexmack. La creó mi tío hace cinco años porque le gusta mucho Acaba de cumplir los 14 años y le
ha tocado competir contra chavaeste deporte.
les hasta dos años mayores. ¿En
Se ha proclamado subcampeón de qué aspectos se nota la diferencia
España en modalidad semi-con- de edad?
tact, dentro de la categoría de 14 a
16 años. ¿Imaginaba algo así?
Se nota mucho sobre todo en la
altura porque a veces me toca peSi porque desde el principio me lear contra gente que me saca dos
ha gustado mucho competir. cabezas. En estos casos lo compliSiempre he querido mejorar y en- cado suele ser entrarles porque al
treno fuerte para conseguirlo. Al tener todo más corto es más difíprincipio me costó aprender los cil lograr puntos.
cación y Juventud del Consistorio
berriztarra, y con la colaboración
del grupo cultural “Berriz Ere” y
la asociación de jubilados “Gure
izerdia”, se ha organizado el ‘Programa de Senderismo Cultural
Intergeneracional’. Los interesados, podrán participar gratuitamente en las rutas organizadas
que se alargarán hasta el mes de
noviembre. Mediante el ejercicio saludable, se quiere poner en
contacto a la gente mayor con los
adolescentes y la infancia utilizando una actividad como el senderismo. La primera de las rutas
tuvo lugar el pasado 1 de abril y
6 de mayo y la respuesta fue muy
positiva, con 67 participantes y
137 participantes respectivamente. “Queremos sensibilizar a toda
Arriola, Isoird, Undagoitia y Villoldo presentaron las salidas intergeneracionales. la ciudadanía ofreciendo una visión positiva del envejecimiento y
crear el habito de practicar deporEl año 2012 ha sido declarado activo y saludable en el marco de te durante el tiempo libre”, apuncomo Año Europeo del envejeci- una sociedad para todas las eda- tan desde la organización.
miento activo y de la solidaridad des. Por este motivo, desde el área
intergeneracional con el objetivo de Desarrollo Local Socioeconó- RUTAS (Están pensadas para que
de promover un envejecimiento mico y el área de Deportes, Edu- puedan participar tanto niños
como personas mayores)
3 de junio: Urbia
Distancia: Aleatoria
Dificultad: Baja
Salida: BBK, 9.30 horas
30 de septiembre: GR Mikeldi
Distancia: 7 Km.
Dificultad: Baja
Ruta: BBK, Olabe,
cementerio, Luzar, Urtia
y San Miguel
Salida: BBK, 9.30 horas
28 de octubre: GR-38 Ruta del Vino
y del Pescado
Distancia: 10 Km.
Dificultad: Media
Ruta: Durango, Garai,
Sarria, Salturri, Berriz
Salida: BBK
Noviembre (fecha aún sin concretar): ‘Berriztik-Berrizera’
Distancia: 7 Km.
Dificultad: Baja
Ruta: BBK, Matza,
Berrizburu, Eliza,
cementerio, Plaza
martxoak 8
¿Cuál es su próximo compromiso?
Aunque todavía queda bastante tiempo, me estoy preparando
para el Campeonato de Euskadi
que se disputará en Miravalles
¿Qué le parece el nivel actual de
Kickboxing fuera de nuestras fronteras?
El nivel es bueno porque hay gente que lleva practicándolo desde
que tienen cuatro años y eso se
nota. Los mejores luchadores están en la comunidad de Castilla y
León.
¿Quién es su luchador favorito?
Manuel García de Salamanca. Es
mayor que yo le vi competir en el
Campeonato de España y me encanta como pelea. Intento aprender de él y sobre todo, de los consejos que me da mi tío.
¿Qué le dice?
Que tengo que confiar más en mis
posibilidades. Antes de los campeonatos a veces pienso que voy a
perder y eso no es bueno. Otro de
los aspectos que debo mejorar es
el tema de los nervios. Nos pasa
a todos, me suelo poner bastante
nervioso y a veces me bloqueo y
pierdo la concentración.
Olakueta
Salida: BBK
Las inscripciones para tomar
parte en las rutas podrán
realizarse en el polideportivo municipal, en el hogar
del jubilado, en los Servicios
Sociales del Ayuntamiento o
mediante correo electrónico
a gizarte2@berriz.org
www.berrizoinez.com
En esta nueva legislatura, el actual equipo de gobierno, encabezado por el alcalde de EAJ/PNV,
Rolando Isoird, junto con el consenso del resto de formaciones
políticas, ha creado un área denominada Desarrollo Local Socioeconómico. Dentro de ella, se
han incorporado tres ámbitos de
intervención: Servicios Sociales
de Base, Cooperación al Desarrollo y Desarrollo local, que realizan
entre todas ellas, acciones encaminadas a lograr el máximo nivel
de calidad de vida en el municipio, tanto en el plano social como
en el económico. Y enmarcado
aquí, y para integrar y cohesionar
las diferentes áreas que trabajan
en el logro de un desarrollo social de la comunidad, y bajo el
paraguas de la transversalidad,
se ha incorporado el Servicio de
Igualdad. El Servicio de Igualdad
de Berriz, tiene como objetivo
implantar acciones y programas
de sensibilización, prevención
y formación, dirigidas a toda la
población , al objeto de erradicar
las desigualdades existentes entre
mujeres y hombres. De esta manera se desea avanzar hacia una
sociedad más justa en la que se
haga efectiva la igualdad real.
Servicio de atención telefónica a mujeres
víctimas de violencia de género en la cav
Se trata de un servicio telefónico presencial, gratuito, anónimo
y continuado que garantiza una
atención las 24 horas los 365 días
del año. El servicio esta constituido por un equipo de profesionales con experiencia y formación
universitaria en el área de humanidades, así como con formación
específica en violencia contra las
mujeres y un conocimiento en
profundidad de los recursos existentes para la atención a las víctimas de la violencia de género. El
servicio tiene los siguientes objetivos:
•Contener y proporcionar apoyo
emocional.
• Orientar sobre cómo actuar ante
una situación de violencia de género e informar sobre todos los
recursos existentes en el entorno
de la mujer: servicios sociales, sanitarios, judiciales, policiales, etc.
•Asesoramiento jurídico que se
activará en función de necesidades cuando sea solicitado desde el
Servicio de Atención telefónica.
Además esta adaptado a mujeres
con discapacidades auditivas
y posee un servicio de traductor simultáneo para
personas extranjeras.
IV. Plan para la igualdad de
mujeres y hombres en Berriz
016
900 840 111
m
x
tar
8
koa
El ayuntamiento de Berriz, a
traves del Servicio de Igualdad,
lleva varios años impulsando y
realizando programas y acciones
transversales a favor de la Igualdad de mujeres y hombres en el
municipio. En el desarrollo del III.
Plan para la Igualdad de Mujeres
y Hombres, cuya vigencia comprendió el periodo 2008-2011, se
han realizado diversas actividades y programas, tanto de forma
mancomunada, como es el Protocolo de Coordinación Interinstitucional del Duranguesado para
la mejora en la atención a mujeres víctimas de violencia sexista;
como propiamente municipal.
En estos momentos, nos encontramos en la fase final de análisis
y valoración del III. Plan para la
Igualdad de Mujeres y Hombres,
donde se realizará el balance del
grado de ejecución y de impacto
de este Plan ejecutado en Berriz.
Con los resultados obtenidos, en
esta legislatura, se va a actualizar y adecuar el III. Plan a un IV.
Plan para la igualdad de mujeres
y hombres, que recoja las nuevas
directrices de la CAE . Se prevé
un plazo de 3 meses para la ejecución de este nuevo proyecto. Para
su elaboración será necesaria y
fundamental la participación de
todas las personas y agentes sociales del municipio, a quienes se
les invita desde aquí a participar
a través del Consejo Municipal
de Bienestar Social-SanidadCooperación-Inmigración que
se reúne el 3º lunes de cada mes,
en el hogar de personas jubiladas.
Una vez elaborado el VI Plan, se
realizarán jornadas informativas
para presentar los resultados a
toda la ciudadanía. Se utilizará la
WEB del Ayuntamiento para introducir toda la información relativa al proyecto. Desde este sitio
web, todas las personas interesadas podrán conocer los objetivos,
plazos, resultados e información
adicional sobre su elaboración.
Asimismo, nuestro municipio colabora activamente en la Red de
Municipios Vascos por la Igualdad y contra la Violencia hacia las
Mujeres denominada BERDINSAREA.
Berdintasuna@berriz.org
94 682 40 36
11
8 de marzo
“día internacional de las mujeres”
Con motivo de la celebración del
Día Internacional de las Mujeres,
el Ayuntamiento de Berriz quiere
agradecer a las mujeres y hombres
que participaron en las diferentes
actividades que se organizaron
los días 8, 9 , 10 y 11 de marzo. En
este año 2012, se ha aprovechado
esta ocasión para reivindicar los
derechos y la participación de las
mujeres en el deporte. El lema
que hemos utilizado
es el si-
agenda
Jueves 8 de marzo
18:00 TXINTXAUN
ANTZERKI TALDEA
Teatro de calle en la Plaza Urtiaga.
19:00 Concentración
Mientras se procedió a la lectura
de la Declaración Institucional,
se realizó una ofrenda floral a
las mujeres que han luchado por
conseguir la igualdad de derechos
entre las mujeres y los hombres.
martxoak 8
guiente: EN EL CAMINO DE LA
PARIDAD, COJAMOS EL TESTIGO! Hoy en día son visibles los
avances sociales de las mujeres en
todos los ámbitos, pero a pesar de
la aparente igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres,
existen aún obstáculos que dificultan la igualdad efectiva. Existe
una abismal diferencia salarial,
diferentes niveles de profesionalización, una escasa o nula repercusión social, dificultad para
encontrar proyección mediática,
problemas financieros para
proyectos que finalmente suelen
ser impulsados por el voluntarismo de las personas y con una
barrera inmensa para su profesionalización. Además, debido a
nuestro contexto sociocultural,
las mujeres se aproximan menos
a realizar deporte e incluso abandonando su practica, sobre todo
al llegar a la adolescencia. Y esto
es motivado por la dificultad de
conciliar la vida profesional, personal y deportiva, agravado por la
mayor exigencia social hacia las
mujeres en el cuidado y atención
de la vida familiar, etc. Existen
multitud de leyes e iniciativas a
todos los niveles, que
nos lle-
van a plantear nuevas formas de
pensar y actuar para hacer posible la transformación y el cambio
para el logro de una sociedad más
igualitaria.El deporte y la actividad física, por su potencialidad
educativa y mediática, constituyen un motor de cambio social y
contribuyen, desde hace tiempo,
a promover la igualdad entre mujeres y hombres. No obstante, los
datos de los estudios más recientes en este ámbito reflejan que todavía existen diferencias importantes en cuanto a la participación
y representación femenina en las
distintas esferas del deporte. En
Berriz también queremos levantar esa bandera, unirnos y reivindicar la participación de la mujer
y la equidad en el deporte.
Viernes 9 de marzo Sábado 10 de marzo
19:00 Sesión de spinning al
aire libre
Berriz es un municipio en el que
la práctica del ciclismo esta muy
arraigada. La ciudadanía lo práctica tanto en la calle como en las
sesiones del polideportivo. Pero
aún la participación femenina en
el ciclismo de carretera o de monte no es alta.
Por lo que, con esta actividad se
ha querido hacer visible a las mujeres en la práctica de este deporte
en el exterior. Con el objetivo de
conseguir equidad.
13:00 BERTSO-SAIOA
12:00 “III. Añeketan”
Carrera popular cuyo fin es el
de reivindicar los derechos de la
mujer en el deporte. El recorrido transcurrió desde el campo
de fútbol de Berrizburu hasta la
plaza de Olakueta, dividido en
etapas cortas, cada una de estas
fue representada por una mujer
de cada asociación, grupo u organización del municipio. Las mujeres representantes de cada asociación portaban el testigo realizado
por el escultor berriztarra Félix
Larrañaga. Los grupos y asociaciones participantes han sido los
siguientes: Asociación de Madres
y Padres Berrioiz, Lupetza eskola,
Iremiñe Dantza Taldea, Bertsoeskola, Pagotxa kultura eta aisialdi taldea, Oka Kultur elkartea,
AEK, Gaztedi taldea, Karate taldea, Asociación Comerciantes de
Berriz, Amaraune eskalada taldea, Hiltegixe Gaztetxea, Oizpe
pilota taldea y la Asociación de
mujeres Gure izarrak entre otras.
Han participado 150 Berriztarrras, Eskerrik asko a todas las personas participantes!
Este año se ha homenajeado y premiado con las txapelas de la “III.
Añeketan”, a tres asociaciones
que han trabajado a favor de los
derechos de las mujeres. La Asociación Gure izarrak comienza su
andadura en 1994, hace 18 años.
Es por tanto, una de las asociaciones de mujeres más antigua del
Duranguesado. Se crea con la intención de abrir un espacio para la
participación de mujeres del medio rural en actividades distintas
a las mismas. Al principio fueron
pocas las socias pero con los años
el número y la participación ha
aumentado considerablemente.
Han creado un espacio en el que
las mujeres se pueden expresar
libremente. La Asociación de Comerciantes de Berriz tiene 9 años
y esta formada por 33 comercios.
Promueven y organizan diferentes actividades que se hacen en
Berriz. Con su actividad comercial, impulsan no solo el progreso
económico sino también el social,
ya que, promueven que las personas de Berriz se relacionen unas
con otras cuando hacen la compra. Para ello, les entregamos esta
txapela en homenaje a su labor.
El grupo baloncesto de secundaria, lo componen 10 niñas. Han
sido un ejemplo para las niñas de
menor edad, con su lucha y su tesón nos muestran que el deporte
también es para las chicas y que
su realización es muy importante
para muchas facetas de la vida.
17:30 Ginkana
Amaraune Berrizko Eskalada Taldeak, Pagotxa aisialdi eta kultura
elkarteak eta Hiltegixe Gaztetxeak.
20:00 “NEGRA”
Teatro en Berrizko Kultur Etxea.
Domingo 11 de marzo
19:00 “KATMANDÚ, UN
ESPEJO EN EL CIELO”
Berrizko Kultur Etxea
Es necesario que no olvidemos,
que la lucha a favor de los derechos de las mujeres no puede centrarse en un solo día, es necesario
trabajar todos los días a favor de
la igualdad de oportunidades.
8
k
a
o
x
t
r
ma
2012ko Maiatza
Mayo 2012
Euskera y
teknologia
¡Los Udalekus llaman a la puerta!
Proyecto para potenciar
l a u t i l i z a c i ón i n for m a l
entre los alumnos
de ESO
1.Software:
El Gobierno vasco ofrece, de manera gratuita, algunas herramientas básicas para
trabajar en euskera con el ordenador
(www.euskadi.net-euskara-euskarazko
software deskargatzea). Aunque en esta
página aparecen numerosas herramientas, las secciones que más nos interesan
a los usuarios comunes son el Navegador,
el sistema operativo y ofimática. Solamente debemos seleccionar el que queramos y rellenar las instrucciones que se
indican. La versión en euskera se instala
encima de la de castellano, y en caso de
querer regresar a la versión de origen se
puede desinstalar en cualquier momento.
Merece una mención especial el corrector
ortográfico XUXEN que se puede encontrar también en la dirección mencionada,
puesto que realiza de manera automática
la corrección ortográfica del texto redactado en euskera.
2.Redes sociales y correo electrónico:
-tuenti ( opciones/preferencias/Preferencias de mi cuenta/ cambiar idioma).
-Facebook: hacer click sobre la flecha de la
derecha (configuración de la cuenta/idioma).
-Gmail: opciones /configuración del correo/idioma/idioma de la interfaz de gmail.
-Hotmail: opciones/más opciones/personalizar Hotmail/idioma.
3. Diccionarios:
En Internet hay varios diccionarios que se
pueden consultar de forma sencialla:
-Euskalbar: La búsqueda en varios diccionarios e idiomas. Antes de nada, hay que
instalar el navegador Mozilla Firefox. Después, hay que descargar euskalbar, www.
euskalbar.eu
-Elhuyar: www.elhuyar.org/hiztegia.
-Euskalterm: www1.euskadi.net/euskalterm.
-Hiztegia.net: ofrece la posibilidad de consultar varios diccionarios: www.hiztegia.
net
TELÉFONOS MÓVILES EN EUSKERA
Explicamos a continuación cómo se puede
cambiar el idioma en los teléfonos comunes.
-Alcatel: menú/personalización/ajustes/
idiomas.
-Blackberry: menú/opciones/idioma y entrada de texto/idioma
-HTC: menú/ajustes/idioma y teclado/seleccionar idioma.
-LG: menú principal/ajustes/ configuración del teléfono/idioma.
-Motorola: menú/configuración/configuración inicial/idioma.
-Nec: Menu/configuración/teléfono/idioma.
-Nokia: menú/ajustes/ajustes del teléfono/
idiomas.
-Sagem: menú/ajustes/idiomas.
-Samsung: menú/idioma/parámetros del
teléfono/idioma.
-Siemens:
menú/configuración/display/
idioma.
.Sony Ericsson: menú principal/ajustes/
Euslideres
del instituto
de Berriz
Esta actividad se ha convertido en una
tradición y sin embargo cuenta con
gran acogida. El Ayuntamiento de Berriz, con el objetivo de reforzar y potenciar el uso del euskera entre los niños y
jóvenes en su tiempo de ocio, organizará campamentos abiertos del 4 al 24 de
julio. Para ello, se necesitan monitores y
coordinadores. Requisitos que se piden:
tener como mínimo 18 años, buen nivel
de euskera ( EGA, 2/3HE, Hizkuntza
Eskola) y estudios o título de monitor.
Se tendrá en cuenta: ser berriztarra, tener experiencia (en grupos de tiempo
libre o udalekus, especialmente en los
de Berriz), y estudios de magisterio,
educación social o animación sociocultural. El udaleku tendrá la estructura
tradicional pero como novedad, respondiendo a la solicitud de los padres,
contará con un horario más flexible
en la hora de entrada (entre las 9.00 y
9.30), mientras que la salida será a las
13.30 y en los días de excursión a las
17.00, como en anteriores ocasiones.
Las matrículas sólo tendrán una subida
de precio de 5 euros. Os informamos de
los gastos del udaleku del pasado año:
MONITOR/COORD GASTO+SEGURO SOCIAL
Actividades del udaleku, material, salidas
Gastos totales
Entradas, matrícula
Resultado
35.084,46€
7.214,39€
42.298,85€
13.567,50€
-28.731,35€
El Ayuntamiento paga 240 euros por cada niño.
En el municipio de Berriz se han dado
numerosos avances en el conocimiento, presencia y utilización del euskera,
sobre todo en los ámbitos dirigidos a
niños y jóvenes. Con la intención de
dar nuevos pasos, El Ayuntamiento de
Berriz, con la colaboración de la consultoría de idiomas Ahize-AEK, hemos
diseñado el proyecto euslider para que
los alumnos que cursan 3º de ESO en
el Instituto de Berriz mejoren la utilización informal del euskera. Para alcanzar dicho objetivo, se ha trabajado con
grupos de alumnos para desarrollar la
sensibilización de la ecología de la lengua y los comportamientos de líder. El
proyecto arrancó el año pasado, y visto el éxito que ha tenido entre los estudiantes y profesores hemos decidido
darle continuidad. Los alumnos del año
pasado están ahora en 4º de ESO, y se
han convertido en euslideres de los de
tercero. Queremos formar esos nuevos
líderes, y ello, con nuestra ayuda, han
dirigido las sesiones. Hemos conseguido que los alumnos que toman parte
en el proyecto tengan una visión más
abierta sobre el tema de los idiomas.
¡Aita, ama, habladme en euskera!
Mientras los niños están en la escuela,
los padres tenemos algo de tiempo para
dedicarlo a nosotros mismos. ¿Por qué
no invertimos un poco de tiempo (una
hora a la semana, por ejemplo) a favor
del euskera? El proyecto denominado
Gurasolagun ofrece la posibilidad de
sacar provecho a ese tiempo para practicar o aprender euskera a quienes lo
deseen. Además, es gratuito. El único
requisito que se pide es el tener ganas
de hablar en euskera. Este servicio nos
lo ofrece el euskaltegi AEK, con la ayuda del Ayuntamiento de Berriz. Entre
los padres se harán grupos pequeños,
y serán los miembros de los grupos los
que decidirán qué días y en qué horario
se reunirán. En cada grupo habrá como
mínimo una persona que sepa hablar
bien en euskera, y será el referente de
sus compañeros. Por tanto, si eres euskaldun y quieres ayudar a otros padres
a que aprendan a hablar en euskera, serás bienvenido en Gurasolagun.
Los principales objetivos de este proyecto son mejorar el nivel de euskera y
fomentar la costumbre de hablar euskera. Gurasolagun es un programa ubicado dentro de berbalagun.
Udalekus
muy atractivos
para nuestros
jóvenes
El Ayuntamiento de Berriz, con la colaboración del grupo de tiempo libre Pagotxa,
ha organizado unos udalekus excepcionales
para los jóvenes. Estos udalekus de convivencia, dirigidos a los alumnos de 1º y 2º de
ESO, se desarrollarán del 2 al 6 de julio. La
primera semana serán udalekus abiertos,
y en la siguiente irán a un albergue. Para
los de 3º y 4º de ESO se han programado
udalekus cerrados mediante intercambio
con jóvenes de Irura (Gipuzkoa). Del 2 al
6 ellos vendrán a Berriz (albergue de Andikoa), y del 9 al 13 serán los berriztarras
los que se desplazarán a Irura. Otra novedad serán los udalekus de teatro junto a las
compañías Karrika y Txintxaun, dirigidos
a los jóvenes de 12 a 16 años del 16 al 27 de
julio. Más información en el 665600075 o
688654150.
E u s k e r a eta
teknologia
Udalekuak ate joka!
DBHko ikasleen
artean erabilera
informala sustatzeko
proiektua
1.Software: Jatorrizko bertsiora
Eusko Jaurlaritzak hainbat oinarrizko tresna eskaintzen ditu doan, ordenagailuarekin
euskaraz lan egiteko ( www.euskadi.neteuskara-euskarazko software deskargatzea). Bertan hainbat tresna azaltzen diren
arren, erabiltzaile arruntei gehien interesatzen zaizkigun atalak Nabigatzailea, Sistema eragilea eta bulegotika dira. Dagokiguna aukeratu eta adierazitako jarraibideak
bete behar dira, besterik gabe. Euskarazko
bertsioa gaztelaniazkoaren gainean instalatzen da eta edozein momentutan kendu
daiteke, jaotorizko bertsiora itzuli nahi izanez gero. Aipamen berezia merezi du aipatutako helbidean aurki daitekeen XUXEN
zuzentzaile ortografikoak, euskaraz idatzitako testuaren zuzenketa ortografikoa automatikoki egiten baitu.
2.Sare sozialak eta posta elektronikoa:
-tuenti ( opciones/preferencias/Preferencias de mi cuenta/ cambiar idioma).
-Facebook: eskumaldeko gezitxoan klikatu
( configuración de la cuenta/idioma).
-Gmail: opciones /configuración del correo/idioma/idioma de la interfaz de gmail.
-Hotmail: opciones/más opciones/personalizar Hotmail/idioma.
3. Hiztegiak:
Interneten zenbait hiztegi daude zintzilikatuta eta oso erraz kontsulta daitezke:
-Euskalbar: bilaketak hainbat hiztegitan eta
hainbat hizkuntzatan. Lehenik eta behin,
mozilla firefox nabigatzailea instalatu behar da. Hori egin ondoren, euskalbar deskargatu behar da, www.euskalbar.eu
-Elhuyar: www.elhuyar.org/hiztegia.
-Euskalterm: www1.euskadi.net/euskalterm.
-Hiztegia.net: hainbat hiztegi kontsultatzeko aukera eskaintzen du: www.hiztegia.net
TELEFONO MUGIKORRAK EUSKERAZ
Ohiko telefonoetan hizkuntza-aldaketa
nola egiten den azalduko dugu.
-Alcatel: menú/personalización/ajustes/
idiomas.
-Blackberry: menú/opciones/idioma y entrada de texto/idioma
-HTC: menú/ajustes/idioma y teclado/seleccionar idioma.
-LG: menú principal/ajustes/ configuración del teléfono/idioma.
-Motorola: menú/configuración/configuración inicial/idioma.
-Nec: Menu/configuración/teléfono/idioma.
-Nokia: menú/ajustes/ajustes del teléfono/
idiomas.
-Sagem: menú/ajustes/idiomas.
-Samsung: menú/idioma/parámetros del
teléfono/idioma.
-Siemens:
menú/configuración/display/
idioma.
.Sony Ericsson: menú principal/ajustes/
idioma
Berrizko
institutuko
eusliderrak
Ohitura bihurtu da jarduera hau eta
hala ere, harrera ona izaten du. Berrizko Udalak, haur eta gazteen aisialdian
euskararen erabilera bultzatzeko eta
indartzeko, udaleku irekiak antolatuko
ditu uztailaren 4tik 24ra bitartean. Honetarako begiraleak eta koordinatzaileak behar ditugu. Begirale eta koordinatzaileek-apirilaren 20ra arte izan
dute izena emateko aukera. Eskatutako
baldintzak: gutxienez 18 urte izatea,
euskara maila ona ( EGA, 2/3HE,
Hizkuntza Eskola) eta begirale ikasketak eta/edo titulua. Kontuan hartu dira:
berriztarra izatea, esperientzia izatea
(aisialdi taldeetan edo udalekuetan, bereziki Berrizko udalekuetan) eta irakasle, gizarte-kultura eragile edo gizarte
hezitzaile ikasketak.
Udalekuak ohiko egitura izango du
baina berrikuntza bezala eta gurasoen
eskaerei erantzunez, ordutegi malgua
izango du sartzerako orduan ( 9.009.30 tartea) eta irteera 1.30ean eta ibilaldi egunetan 17.00etan beti bezala.
Matrikulak 5€-ko igoera baino ez du
izango. Hala ere iazko udaleku gastuen
berri eman nahi dizuegu:
BEGIRALE/KOORD GASTUA+ GIZARTE SEGURANTZA
Udaleku jarduerak, materiala, irteerak
Gastuak guztira
Sarrerak, matrikula
Emaitza garbia
35.084,46€
7.214,39€
42.298,85€
13.567,50€
-28.731,35€
Udalak 240€ ordaintzen ditu haur bakoitzeko.
Euskararen ezagutza, presentzia eta
erabileran aurrerapen ugari eman dira
Berrizko udalerrian, bereziki haur eta
gazteei zuzendutako esparruetan. Berrizko udalak aurrerapauso gehiago
emateko asmoz, Ahize-AEK hizkuntza aholkularitzarekin batera, euslider
proiektua diseinatu du Berrizko institutuan dabiltzan DBH 3.mailako ikasleen erabilera informala areagotzeko
helburuarekin. Helburu hori lortzeko,
ikasle taldeekin landu dira hizkuntza
ekologiaren aldeko sentiberatzea eta lider portaerak garatzeko bideak.
Iaz hasi ginen proiektu honekin eta ikasle, irakasle artean izan duen arrakasta
ikusita, proiektuari jarraipena ematea
erabaki dugu. Iazko ikasleak aurten 4.
DBHn daude eta 3. mailakoen euslíder
bihurtu dira. Lider berri horiek formatu ditugu eta eurak, gure laguntzarekin,
gidatu dituzte saioak. Proiektuan parte
hartzen duten ikasleengan hizkuntzen
inguruko ikuspegia irekiagoa izatea
lortu dugu eta proiektuak euren portaeretan ere eragina izan duela ikusi dugu.
Aita, ama egidazu euskaraz!
Umeak ikastetxeaan dauden bitartean,
gurasook denbora apur bat izaten dugu
geure buruari dedikatzeko. Zergatik ez
dugu inbertitzen, bada, denbora apurtxo bat ( astean ordubete edo) euskararen alde? Gurasolagun egitasmoak denbora horri etekina atera eta euskaraz
praktikatzeko edo ikasi nahi duenari laguntzeko aukera ematen digu. Gainera,
doakoa da. Euskeraz berba egiteko go-
Gazteentzat
udaleku
erakargarriak
goa da eskatzen den baldintza bakarra.
Zerbitzu hau AEK euskaltegiak emango digu, Berrizko udalaren laguntzarekin. Gurasoen artean talde txikiak
egingo dira eta taldekideek pentsatuko
dute zein egunetan, zer ordutan eta
zein egunetan batu. Talde bakoitzean
egongo da pertsona bat-gutxienez, euskeraz ondo egiten duena eta pertsona
hau izango da taldekideen “ erreferen-
tea”. Beraz, euskalduna bazara eta beste
gurasoei euskeraz berba ondo egin dezaten lagundu nahi badiezu, Gurasolagunen ongi etorria izango zara. Euskera-maila hobetzea eta euskeraz berba
egiteko ohitura hartzea dira proiektu
honen helburu nagusiak. Gurasolagun:
berbalagunen barruan kokatutako programa da.
Berrizko Udalak, Pagotxa aisialdi taldearekin batera aparteko udalekuak
antolatu ditu gazteentzat. DBH 1 eta
2. mailakoentzat “bizikidetza udalekuak” uztailaren 2tik 6ra bitartean.
Lehenengo astean udaleku irekiak eta
hurrengo astean aterpetxea. Eta 3-4
DBH-ko ikasleentzat Udaleku itxiak
Gipuzkoako Irura herriko gazteekin
trukaketa eginez. Uztailaren 2tik 6ra bitartean beraiek etorriko dira Berrizera
( Andikoako aterpetxera) eta uztailaren
9tik 13ra berriztarrak Irurara. Eta beste nobedade bat, “Antzerki udalekuak”
Karrika eta Txintxaun antzerki taldeekin batera, 12-16 urte bitartekoentzat
uztailaren 16tik 27ra. Informazio gehiago 665600075 edo 688654150.