Ver Ficha Tecnica

«¿De qué estamos
hablando?»
es un espectáculo en el que se interroga a
las palabras castellanas exprimiéndolas hasta
lograr que suelten todos sus sentidos.
ASÍ, EL VERDADERO
PROTAGONISTA
DE ESTA OBRA
ES EL LENGUAJE,
QUE SIRVE A LOS
ACTORES PARA
JUGAR CON LA
COMPLICIDAD
DE LA POLISEMIA,
PARA ACARICIAR
LA BELLEZA DE
LA LÍRICA, PARA
PERDERSE EN LO
ABSURDO DEL
CONTRASENTIDO,
PARA PICAR CON
LA IRONÍA DE LA
CRITICA…
SOBE LA OBRA
Durante los meses de enero y febrero
de 2013 en la ciudad de Mexicali,
nace como una coproducción entre las compañías Teatro Azul de Colombia Acciones Imaginarias de España - Mexicali A Secas de México
gracias a que este proyecto es ganador de la convocatoria Iberescena Ayudas a La
Coproducción de Espectáculos Iberoamericanos de Artes Escénicas 2012/2013,
coproducción a la cual se unió la Universidad Autónoma de Baja California,
UABC.
LUEGO DE SER ESTRENADA Y
REALIZAR FUNCIONES EN LA
CIUDAD DE MEXICALI, ESTA OBRA
FUE INVITADA A REALIZAR UNA GIRA
POR CUATRO CIUDADES DE BAJA
CALIFORNIA.
En la actualidad esta coproducción se mantiene entre las compañías Teatro Azul
de Colombia y Mexicali a Secas de México.
«Escribo unas palabras
y al mismo tiempo
ya dicen otra cosa
VLJQLÀFDQ
una intención
distinta…»
José Emilio Pacheco
SOBRE LAS COMPAÑIAS
TEATRO AZUL (COLOMBIA)
Teatro Azul es un grupo de teatro contemporáneo que desarrolla su
trabajo en medio del verde de las montañas de la cordillera central
de Colombia, en la ciudad de Armenia, Capital del departamento del
Quindío.
Desde sus inicios en 1998 ha adelantado un continuo proceso de
investigación teatral realizando coproducciones con Cuba, Argentina y
Alemania.
Teatro Azul ha participado en festivales y encuentros en diferentes países,
entre ellos: Argentina, Alemania, Cuba, Colombia, Brasil, Ecuador, España,
El Salvador, México.
ha realizado coproducciones con Cuba, Argentina, Alemania, México y
España
MEXICALI A SECAS (MÉXICO)
Mexicali a Secas es un grupo teatral que lleva rodando en la escena
bajacaliforniana desde 1995. Conocido entre 1986 y 1995 como Taller
Universitario de Teatro de Baja California, ha contado con la colaboración
de más de 50 artistas entre actores, actrices, dramaturgos, escenógrafos,
iluminadores y coreógrafos. Fundado y liderado por el dramaturgo y
director teatral de origen sinaloense Ángel Norzagaray, hasta la fecha ha
puesto en escena más de 30 obras teatrales siempre apegadas a la estética
GHOGHVLHUWRODPLVPDTXHUHÁHMDHOLU\YHQLUGHOSHQVDPLHQWRIURQWHUL]R
TXHVHPDQLÀHVWDHQODFLXGDGGH0H[LFDOL
Mexicali a Secas se ha presentado en festivales y encuentros en diferentes
países, entre ellos México, Estados Unidos, Colombia, España, Francia,
Nicaragua, Cuba, El Salvador, Venezuela y Argentina.
TROUP
Felipe Tututi Salinas
Ángel Norzagaray
Norzagaray
Es uno de los más relevantes nombres de la escena
teatral contemporánea mexicana. Ha recibido,
entre otros, el premio Salvador Villaurrutia (2012) a
su trayectoria o el premio al Mérito Académico en
Artes por la UABC (1994).
Ha ocupado importantes cargos públicos en la
Universidad Autónoma de Baja California así
como en el Estado. Fue Catedrático y Director
del Centro de Artes Escénicas del Noroeste y
desde 1985 dirige el grupo Mexicali a Secas.
Sus puestas en escena se han presentado en el
Festival Internacional Cervantino de Guanajuato,
en el Latinoamericano de Teatro de Manizales,
en el Festival Hispano de Miami, en el Festival
Internacional de Teatro Latino de los Ángeles y
Festival don Quijote de París, entre otros.
Es doctor en Literatura Española por la Universidad
de Valladolid y ha publicado más de una docena de
libros en distintos géneros, obteniendo la Medalla
Xavier Villaurrutia, premio Estatal de Literatura en
el rubro de dramaturgia en dos ocasiones (1993 y
2002).
Alejandra Rioseco de la
Peña
Actriz licenciada en Ciencias de la Comunicación
(UABC) y diplomada en Teatro (INBA-CECUT)
ha completado su formación en cursos con Luis
de Tavira, Jaime Chabaud o Sergio Guevara entre
otros.
Desde 1990 pertenece al grupo teatral Mexicali a
Secas habiendo participado como actriz y asistente
de dirección en más de 20 montajes y en varios
festivales tanto nacionales como internacionales.
Actor y director de teatro mexicano. Recibió un
Diplomado del Centro de Artes Escénicas del
1RURHVWH\IXHEHQHÀFLDULRGHO)RQGR(VWDWDOSDUD
la Cultura y las Artes (200) y del Fondo Nacional
para la Cultura y las Artes en 2002.
Como actor ha trabajado en cine y en teatro
con directores como Ángel Norzagaray, Augusto
Alvanez, Jaime Chabaud, Agustín Meléndez. Ha
participado en numerosos festivales nacionales e
internacionales recibiendo el Premio Especial de
Actuación en el Festival Internacional del Teatro San
Martín de Caracas 2006 y el Premio de Actuación
masculina del Festival Nacional de Teatro de Nuevo
León 2003.
Es director y fundador del grupo Tutiatro en el que
desarrolla su faceta creativa desde el año 1998.
Terezina Vital Tostado
Es actriz, bailarina, productora y pedagoga teatral.
Recibió diplomados en Literatura Dramática
y Teatro en la Universidad Autónoma de Baja
California, en Pedagogía en Artes en el Centro
Estatal de las Artes así como en Poética y
Metodología de la Actuación en la Casa del Teatro
de México. Ha obtenido el Premio Estatal de la
Juventud en la categoría de teatro (2000) y ha sido
EHQHÀFLDULDGHO)RQGR(VWDWDOSDUDOD&XOWXUD\ODV
Artes en 2002, 2006 y 2011.
Es actriz del grupo Mexicali a Secas con el que
ha podido presentarse en numerosos festivales
nacionales e internacionales y pertenece al grupo
Tutiatro en el que desarrolla su faceta creativa desde
el año 1998.
Actualmente imparte el taller de teatro de la
Universidad del Valle de México y es encargada del
programa de Talentos Artísticos del Estado de Baja
California.
Ximena Escobar Mejía
Alonso Ramos
Economista y actriz de teatro colombiana.
especilasta en gestion de proyectos,es directora
ejecutiva del Festival Interzacional de Artes de
Armenia desde 1999 y es fundadora y directora
ejecutiva del Grupo Teatro Azul de la ciudad
de Armenia, Colombia, agrupación con la que
ha puesto en escena más de 12 obras. Ha
participado como actriz y asistente de dirección
en coproducciones binacionales con Teatro Mío
y Teatro Nacional de Cuba, Teatro Llanura de
Argentina, Mutantheater de Alemania. Fue ganadora
de la beca Carolina Oramas del ICETEX para
realizar seminario especializado en investigación
Teatral con la Universidad Nacional del Litoral en
Santa Fe, Argentina.
Ingeniero - matemático, artista visual de
corazón, comienza a desarrollarse como video
SHUIRUPDQFHDÀQDOHVGHO'H9-LQJPDSSLQJ
y programador. A base de software, programación
y glitch, presenta una mezcla visual semi-interactiva
totalmente en vivo.
Leonardo Echeverri
Botina
Actor, director y dramaturgo de Teatro colombiano.
Es licenciado en Arte dramático de la Universidad
de Valle, ha sido maestro de actuación en el Instituto
de Bellas Artes de la Universidad del Quindío. Es
director artístico del Festival internacional de Artes
de Armenia desde 1999, y fundador y director
artístico del Grupo Teatro Azul de Armenia,
Colombia, agrupación con la que ha puesto en
escena más de 12 obras. Ha participado como
actor y director en coproducciones binacionales
con Teatro Mío y Teatro Nacional de Cuba, Teatro
Llanura de Argentina, Mutantheater de Alemania.
Fue ganador de la beca Carolina Oramas del
ICETEX para realizar seminario especializado en
investigación Teatral con la Universidad Nacional del
Litoral en Santa Fe, Argentina.
A participado como ‘Vj engineer’ con diferentes
artistas y géneros musicales, teatro, video
instalación y mapping arquitectónico, así como
video intervención en pintura y otras artes plásticas.
Colaborador en diversos festivales en México,
U.S.A. y Canadá.
Jesús Tovar Diseños
Diseñador de vestuario para danza, teatro y
eventos especiales. Originario de Mexicali, ha
trabajado para múltiples celebridades y grupos
artísticos desde hace casi 30 años, entre los que
se encuentran Paralelo 32, Tutiatro, Quarto Teatro
Musical y las celebridades internacionales Raúl di
Blassio y Lupita Jones (Miss Universo 1991).
José Luis Chávez Izabal
Joven multi-instrumentista y productor de música
pop-rock mexicano. Ha realizado producciones y
giras por el la República Mexicana con varias bandas
y es promotor del proyecto Misterequis, publicado
por Straight Songs (Universal).
PRENSA
&,#8 ;if[Yj|Ykbei
I|XWZe
()Z[\[Xh[heZ[(&')
‘LA FELICIDAD
;if[Yj|Ykbei &+#8
j[d[hc|i^_`eiojWcfeYe
c[leoWlebl[hWYWiWhÇ$
;dYkWdjeWikYWhh[hW"
BkY[hei[‹WbŒgk[i_[cfh[
^Wf[diWZegk[[ij|[d[b
c[`ehcec[dje"Æfehgk[[i
[bfh[i[dj["defk[Z[kde
l_l_h[dbWWdi_[ZWZZ[b\kjk#
hee[dbWjh_ij[pWZ[bfWiW#
ZeÇ$
ÆOeYh[egk[l_l_h[bfh[#
i[dj[[ibec[`ehoc[i_[dje
^WbW]WZWoX[dZ[Y_ZWYed
YeiWi gk[ j_[d[d gk[ l[h
BkY[he" o W]h[]Πgk[ de Yed c_ l_ZW feh ikfk[ije0
^Wf[diWZe[dkdWfhŒn_# [bWcehÇ"YedYbkoŒbW_djƒh#
cWXeZW"YececkY^ei[ fh[j[$
Ä 7=;D9?7I
^W[if[YkbWZe"Æd_f_[die
OCULTA’
Lucero reconoce que vive su
presente en compañía de una
persona con la que se da una
nueva oportunidad en el amor
M
BWYWdjWdj[
Z_Y[gk[l_l[
kdfh[i[dj[
cko\[b_p$
ƒn_Ye":$<$#Bk[]eZ[kdWi[h_[
Z[ [if[YkbWY_ed[i [d jehde W
ikl_ZWi[dj_c[djWb"bWYWdjWd#
j[BkY[hei[Z[i_d^_X_Œo^WXbŒ
ieXh[ikdk[lehecWdY[obW\[b_#
Y_ZWZgk[[ijWh[bWY_Œdb[^WjhW‡Ze"Ædej[d]efeh
gkƒeYkbjWhbe"fehgk[de[idWZWcWbeÇ$
;dZ[YbWhWY_ed[iWbWfh[diW"bWYWdjWd#
j["gk_[d[i[cXW`WZehWZ[kdWfh[ij_]_WZW
cWhYWZ[jhWjWc_[djeifWhW[bYWX[bbe"fbW#
j_YŒieXh[bWdk[lW[jWfWfehbWgk[WjhWl_[#
iW"c_icWgk[i[l[h[\b[`WZW[dik[ijWZe
Z[|d_ce$
Æ9kWdZe[ij|iYedj[djeo[ij|i\[b_p
dei[fk[Z[eYkbjWh"oeYh[egk[j[l[i
c[`ehfeh\k[hWofehZ[djhe"fehgk[WZ[#
c|i^WY[iYeiWigk[j[cWdj_[d[dX_[d
o[ij|iWd_cWZe"j[h‡[ikdfeYeZ[bWi
YeiWigk[fWiWdÇ"Yec[djŒbW_djƒhfh[#
j[Z[ÆL[b[jWÇ$
H[YedeY_Œgk[d_d]kdWl_ZW[if[h\[Y#
jWogk[^Wogk[ZWhi[bWefehjkd_ZWZZ[
l[hbWiYeiWiXed_jWi"fehbegk[[d[ijei
cec[djei[bbWi[^WZWZe[bj_[cfeZ[
Z_i\hkjWhZ[kddk[lehecWdY["jhWibW
hkfjkhWZ[ikcWjh_ced_e^WY[Wb]kdei
W‹eiYed[bYWdjWdj[C_`Wh[i"Yedgk_[d
fheYh[ŒZei^_`ei$
>WY[ kdei Z‡Wi iWb_[hed fkXb_YW#
ZWikdWi\eje]hW\‡Wi[dbWgk[WfWh[#
Y[YedC_Y^[bAkh_"Wbegk[bWjWcX_ƒd
WYjh_ph[ifedZ_Œgk[Ædefk[Z[kdel_l_h
[iYedZ_[dZebWiYeiWigk[dei[Z[X[d
Z[[iYedZ[hÇ$
ÆDeieockoWX_[hjWfWhW^WXbWhZ[
c_iYeiWifh_lWZWi"f[hejWcfeYefk[Ze
[iYedZ[hc[fehgk[j_[d[igk[^WY[hkdW
l_ZWoj_[d[igk[_hWbk]Wh[iZ[[djh[j[#
d_c_[djeeZ[lWYWY_ed[iÇ"Yec[djŒ$
ÆJhWje Z[ l_l_h bW l_ZW dehcWb#
c[dj[odej[d]edWZWgkƒ]kWhZWh
[di[Yh[je"feh[bYedjhWh_eÇ"[nfh[iŒ
9kWdZe[ij|i
Yedj[djeo
[ij|i\[b_pde
i[fk[Z[eYkbjWh"oeYh[egk[
j[l[ic[`ehfeh\k[hWofeh
Z[djhe"fehgk[WZ[c|i^WY[i
YeiWigk[j[cWdj_[d[dX_[do
[ij|iWd_cWZe"j[h‡[ikdfeYe
Z[bWiYeiWigk[fWiWdÇ
BK9;HE"97DJ7DJ;O79JH?P
BeiWYjeh[i[df
b[dWWYY_Œd[d[
b[iY[dWh_e$
Con la participación de actores de
España, Colombia y México dan
vida a la obra “¿De qué estamos
hablando?”, la cual se presenta este
fin de semana en el Teatro Universitario
Unidos
BeiWYjeh[igk[ZWdl_ZWWbWeXhW"Ƶ:[gkƒ[ijWcei^WXbWdZe5Ç$
teatro
por el
La Crónica de
Mexicali
sabado 23 de febrero de 3013.
FEHEB?L?7I7B9;:E
U
eYiWbY[Ze6bWYhed_YW$Yec
na cooperación
entre tres países representa
la obra “¿De
qué estamos
hablando?”, la cual se presenta este fin de semana en
Mexicali en dos funciones en
el Teatro Universitario.
Esta puesta en escena
muestra el tema del lenguaje
donde el idioma castellano se
exhibe en diferentes formas
y colores, la misma es dirigida por el dramaturgo Ángel
Norzagaray.
Rubén Vejalbán es quien
representa a la Madre Patria,
Ximena Escobar y Leonardo
Echeverría Colombia, mientras que Felipe Tututi, Terezina Vital y Alejandra Rioseco,
de México, encabezan esta
interesante propuesta.
Las compañías teatrales
Mexicali a Secas (México),
Acciones Imaginarias (España) y Teatro Azul (Colombia),
encabezan dicha propuesta,
todos estos grupos de teatro ganaron la convocatoria
Ƶ:[gkƒ[ijWcei^WXbWdZe5Ç"[i[bj‡jkbeZ[bWeXhW$
AL DETALLE
ZEXhW0Ƶ:[gkƒ[ijWcei
^WXbWdZe5Ç
Z()o(*Z[\[Xh[he
ZBk]Wh0J[Wjhe
Kd_l[hi_jWh_e
<ejei09ehj[i‡W
no se
L_[hd[i
()Z[\[Xh[heZ[(&')
BeiWYjeh[igk[fWhj_Y_fWdiedZ[;ifW‹W"9ebecX_WoCƒn_Ye$
Iberescena Ayudas a la Coproducción de Espectáculos
Iberoamericanos de Artes
Escénicas.
“Veremos desde los significados palabra para dife-
rentes países, lo que pueden
significar en cada lugar, también veremos el poema más
corto fue escrito por Ángel
Norzagaray, habla de lo mejor y lo peor del ser humano”,
dijo Felipe Tututi.
El grupo de actores y directores viajarán por toda
la Baja, con esta puesta en
escena donde el protagonista es el idioma castellano, para después viajar a
los países que integran el
proyecto.
“Queremos demostrarle al público que la poesía
es divertidísima, un solo
poema lo contamos en varios idiomas, en ruso, chino, hay un cuento donde
queremos demostrar que
IŒbe[ij[\_dZ[i[cWdWi[fh[i[djWbWeXhW$
la literatura es entretenida
a veces se piensa que puede
ser aburrida pero es todo lo
contrario”, agregó el actor del
grupo Mexicali a Secas.
El Fondo Iberoamericano
de ayuda Iberescena se realiza desde noviembre de 2005,
por decisión de directivos de
la Cumbre Iberoamericana
de Jefes de Estado y Gobierno, celebrado en Montevideo,
Uruguay, mismos fondos ayudar a los artistas escénicos
para la creación de proyectos,
algunos países como Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica
entre otros lo integran.
La Voz de la frontera
jueves 31 de febrero de 2013.
De nuevo Teatro Azul en México
Teatro Azul, junto a México y España presentan en estreno De qué estamos hablando. La obra
ha sido escenificada en cuatro localidades de Baja California: Tecate, Mexicali, Ensenada y
Tijuana.
Como se recordará, las compañías Teatro Azul de Colombia, Mexicali a Secas de México y Acciones de
España resultaron ganadoras de la convocatoria Iberescena, por ello llevaron a cabo durante el primer
bimestre de 2013 con el apoyo de la Universidad Autónoma de Baja California, Uabc, el proceso de
investigación y puesta en escena de la obra De qué estamos hablando, que gira en torno al lenguaje y
donde el gran protagonista es el idioma castellano.
La obra fue estrenada a finales del mes de febrero en la ciudad Mexicali y recibió una buena acogida del
público, que la disfrutó a carcajadas. En la semana que termina, en el marco de la Feria Internacional
del Libro de la universidad Autónoma de Baja California, Uabc, De qué estamos hablando se presentó
en
la ciudades mencionadas.
Es dirigida por Ángel Norzagaray, director de la compañía Mexicali Secas. La participación de Teatro
Azul en la obra va por cuenta de Ximena Escobar Mejía y Leonardo Echeverri Botina.
Ponencia
Es de descatar que Ximena Escobar Mejía, codirectora y actriz de Teatro Azul, dictó una ponencia el
pasado 22 de abril en la universidad Autónoma de Baja California sede Tijuana para los estudiantes de
la facultad de Artes.
Proyectos culturales, sueños e ideas que llegan a convertirse en realidad, es el título de la conferencia
que expuso ante estudiantes mexicanos y extranjeros, quienes al final del curso aplaudieron a la
colombiana por el alto contenido de la misma y su profesionalismo. Escobar, aparte de su experiencia
en el teatro, tiene una especialización en gestión de proyectos de desarrollo de la universidad La Gran
Colombia, sede Armenia.
La Crónica del Quindío
sabado 23 de febrero de 3013.
CRITICA
¿De qué hablamos cuando hablamos?
“Una fiesta de palabras” es la expresión con la que los actores (que actúan de sí mismos) definen el espectáculo que están llevando a cabo en esos momentos: ¿De qué estamos hablando?, del director y dramaturgo Ángel Norzagaray. Pero más que una fiesta es un banquete. Producto de una beca de Iberescena, la obra indaga sobre los usos de la lengua española, su riqueza lexical, su multiplicidad semántica,
y da una cátedra sobre la construcción literaria. Por esto no es una fiesta sino un festín, un banquete al
oído.
La escena se construye desde el espacio vacío, que habrán de llenar los actores con sus voces. Dos mexicanos y dos colombianos, dos hombres y tres mujeres. Todos de blanco. Un escenario en blanco salvo
por una pantalla. La palabra toma forma acústica en las voces de los actores, unida siempre al gesto y
la entonación; la palabra anclada a su hablante, que se produce con cierto acento, con cierto timbre.
La palabra que se fija en caracteres, proyectada sobre la pantalla: las letras desnudas de cuerpo humano, simplemente palabras. Tenemos dos aspectos del lenguaje: el oral y el escrito. Ambas producto del
trabajo humano. Y ambas, ya sean las letras sin cuerpo o los sonidos surgidos del gesto, el acento y el
timbre vocal, transforman la realidad.
La palabra instaura la escena, la llena. Los actores van deconstruyendo el lenguaje haciendo juegos escénicos, pero sobre todo juegos de palabras: los cambios de significado según se use en un contexto o en
otro, su uso dependiendo del país o región. La base del juego es el equívoco. Y no es ninguna casualidad, pues las actuaciones tienen mucho de la técnica clown, que se base precisamente en el equívoco.
En el escenario se escuchan y se leen palabras, sus rimas, sus ritmos. El director y dramaturgo
irrumpe un par de veces en la escena haciéndose personaje junto con los demás actores. Y acontece el
misterio: al final se dirá el poema más corto de la lengua española. Al principio suena más a una adivinanza, un acertijo de la Esfinge para poder atravesar el espectáculo y llegar al final. Sin embargo, esto se
va convirtiendo en la tensión dramática que permite recorrer la vastedad de la lengua española entre los
juegos escénicos sin que el aburrimiento invada al espectador.
No habremos de hacer el spoiler del espectáculo y decir el poema, pero ciertamente cumple lo que promete. El poema que reúne “lo mejor y lo peor” del ser humano. Verbo y sustantivo en una sola palabra.
Mario Cantú Toscano
Critica
Pero lo más importante para la escena: acción. Un poema de una sola palabra que nos da una imagen
doble y una acción. Deja de ser sólo una adivinanza. Es el botón que cierra el festín de palabras. Un
cierre muy a lo Monterroso: la virtud de la brevedad.
Los actores mexicanos Teresina Vital, Alejandra Rioseco y Felipe Tututi, del grupo Mexicali a Secas, así
como los colombianos Ximena Escobar y Leonardo Echeverri, del grupo Azul Teatro, aportaron sus
improvisaciones y sus acentos para la creación del espectáculo. Norzagaray aprovechó no sólo el talento
lúdico de sus actores, sino que sus idiosincracias para la construcción de la obra, la cual sería muy difícil que funcionara con otro reparto. Si bien no hay personajes como tales, la deconstrucción y reinterpretación que hacen los actores de sí mismos hace que la magia que construyen en escena sea única.
¿De qué se habla cuando se habla? A veces el sólo enunciar habla de la lengua misma, de lo que somos
a través de lo que hablamos, de nuestros juegos del lenguaje. El hablar delata la forma en que vemos el
mundo. Cuando hablamos, no importa lo que digamos, estamos hablando de nosotros mismos.
Mario Cantú Toscano
IMPRESOS
El director y
dramaturgo
habla de la
obra
Ref. 1
Ficha técnica
DATOS DE CONTACTO
MEXICO
ANGEL NORZAGARAY <angelnorzagaray@hotmail.com
>
tel. + 52 1 6862169132
COLOMBIA
XIMENA ESCOBAR <teatroazularmenia@gmail.com>
www.teatroazul.com
Tel. +57 311 491 0972