PDF (Tratado segundo. Partes 2 y 3. p. 140

MAU
ThATADO 1i PAWtE li LiVES 7; frI 0?
LEI 7-4ab 10de182.—(P4j. (82.). E.t;nguieado lot s..onazo,, tincolaciones.i soflitnojoon..
C/0 .
.&-.' q •
A
LEI 8;_Fntro:25d, tSlO..-.(Gacet.de Colombia,.
nuns. (iSO.)
Siupsedieado en pine ci sificulo It deli li sob,. utj.1.
de nsyanago. 1vhic,shcionc,.
Art. 1..0 Corrc.iponden 4 Is Repdblica todos los- . Art. 1. ° Sc suspende I. dispoiicioa.dol artcaIo
• bieues de mayoraaos, vinoniaciones I austitucionos $4 do Is 1.1 de 40 do Julio del .üo 14. sobreaiuo despots del dla do ]a publicacion do eats lei so tincion do mayorazgos (LII 7), on Ia perle quo
ballaren sin lejitImo posccdor.
previene(a precise obligocion de vender ca atnArt. 2.0 Quodan estinguidoo lode. los mayonx.' D neda lot blares. jut se dejasen a manos muenas,
got, vinculacione, I tustltuciones quo ci dia do Is 4 imponer on produeto on las tesororins naciónalcs.
promulgacion de ate lei esistan on Colombia, i do Art. 2.0 Los- blents rakesquo par cualquiaa
cuyos bloat. podri lu actual poseedor disponor It- razon so dcjaren en to suceslvo Also coming monies,
bremeuto mine vordadero propidtarlo. bremeatc
bsdlspensablcmente so venderdn en olmoneda a
An. 3. ° Eats (acullad tIc disponer Uhremoalc tie prlvadsmenio,
segun mejor convenga Alm iutêresaLos blent. do xneyorazgoa, vincula,iones I sustilu.. dos; i an proiluclo se impondrà S come, ya seat.
clones no comprendem ci tercio I mitI del quint.los. misosos blesses 6 an otros oquivalentos can In
valor qua tengan actualmente dk hos bienes,
seguridades necesarlas, 1 sIn quo pain CMos venlas
siempre qua hays Inmediato sucesor presunto, nfl- haya necesided do joe precede Informacion tic oilcido A concebido par nacer; puts en cite case ci
lidad.
Immediate sucesor presunto deberh suceder procisamente en dicho tercio I mIlacI del quielo..
LEI 9.—AoUq (Ida 4824.—(Pdj. 312.)
Art. ii. °Con oslo objcto, daistro do lee scis mcses
S.W. rcdurc'wn de nasal.
di publicada eisa lei debeth became avaldo de too
Art. 4. ° Los ccn,os cuya hipeicca especial se ha
blenes vinculados coin intenencion del inmediato
sucesor, 6 üfensorjencrat do meisoros at equal no D dostruido euteramente pot consecuenola do Is guam
(sine n*wor do cited; A fin do quo Is variacion quo
do lndcpendeucia, par lot terromotos ü otto a"
puedan tenet dkhos blent, no aumente iii division.
fortuilo, quedan oslinguidos i •Ieheràn ebanoelane
),a In suceslon quo corresponds a diebo sucesor inips escritucas; sin quc.pucdan we reeonvcàbios Ith
med isto.
censuatarios 6 roconoccdorc' del Casio, ni sos
5•0
An.
Las disposioiones comunes del derccbo
henctIeros, po. los prissoipales y rédilm desde ci die
seràn las quo debeis guardarse part califlcar quien.
que an destrsuyd Is loipoicca.
Os nsecsor pre.untQ, nacido ü concebide pot nacer..
Art.. 2.0. Si Ins Isipolecas cspeciales solameale
Art.6; 0 En casode quo tosbienos vinculados tcn.
it lion arrumnado 6. dctcriorado per Ins inisniot
gan alguna rnsion impuesta 6 grsvad&sobm eliot,.
motions del articulo prceedenie, I on valor sate'
so sacarAn biejoes equivalentes quo redilôen 4 razon.
tkr pertencci& todo, al casio, elcapital de esic
del micros legal conocido an ci pals Is pension a,
queda reehucida 4 to quo esisua, I do esto ünkaquo osldn gravados, 6 it reconocerd 4 censo ott
nienteserSn obligadpslos censuatarios A pagarr6duos on adelanic.
porte do os Condos eon laiervenelon,dcl..intcrcsado.
o interesados.
An. 3;0 Si Ins hipotecas cspcclales arneisoads,
Art. 7.° Fun dcdncclon dcbera hacerse del total
o deterloracias par las causes sobredichas, Ionian
de to biencs vincutados, i del remaoente solo In
edemas del capital del coaso tine porcioo libre jut
deduccion del lerciol mitad del quinio parm at oh- pertenecia al eensuatario 6 rccoaocedor del conjeto prevenido en of artleuto 3.
so, cit. I el censualista 6 acrccdor del tense perArt. 8.0 Es nula toda fundaclon do eapëllanins
derin 4 prorstd, l,aciêndose ci avalAo de to quo
yatronatos do login quo so 'saga can Is clAusula
ahora valcn I de In quo valian Antes do Is natsia
directs, 6 Indiroctado as cnajen.r Jos bleacs on quo
o deterioro. Do In cantidad quo rcusltc 6 favor
consists In fundaclon.
del casio. pagarA lot n.Lditos on neiclante cI tenArt. 90 So petmitc r0 tundaeion tic capollanias I
sun tario
Art. 4•O Los censos qua no teniam bipoteca
potronatot tie (egos cuyus bfencs puedan enajenarse G
libremente, 4 traspasarso pot contrato do con".
especial, sino quo grnvabon Is jeneralidail do lea
Art, $0. Todsa [us liuscas eorrespondicntes S cabicncs, quedan ostinguldos, ii todos los buena so
peflanlas, potentates. do- logos, ó 6 cuslqulera otra
ban dcstruldo cnttranente, I so observnrà . to
obra pin, on podu'dn yonder, 6.rceouoci*ndose 6
deinas -quo dispono el artlsulo I.'
redimiblo tu valor A favor do Is (undarion, 6 al
Art. 50 Si Los bleats jenerslmente Ossinin g
pertenecisa todos at ceisso I an lien arntiflado 6
contado imponldnciose on oUts focus conies formalidadcs preseritas, pars eslos cases.
deterlorado, Se observarA (ado In quo dispone ci
At-I. It. Los bloaes mites quo portcslameioto 6
artkulo 2.' pars las. Isipotocas .cspcciales Clue Sc
do euaiquicra otto inodo sedejaren on to surcsivo
Italian on ci- snlsmo caso.
las mailo, insucrta, deben vcnder,c 6 imponerse
Art; 6 0 Los ce,,suatarios ni sus -Isoroderos sosu prndticto a ecost,, aplic4ndosc In pension attuni
rAn obligados S la satiafaccion dc los red too, par
al objeloselsalado en el cootrato quo scasitulu pare
€1 tiompo quo Ins hipotecas cspcciales, 6 sun sicin odqnisicion.—( I-. art. 2,' frI 8.)
mat biciws, hnyan estado to cmba,o, pot, los esAd. 42. En cow qua baya lltljio pendlcntcsobrc
pallolos on Win do
In independencia, I solo rcaalguis mayorszgo, i-incoiaciot. 6 suslittucion, so soporideran dosdo at di, an qua volvicron A Caine!
jinia actual posceulor part Ios.efeclos do oslo lei
en rosesiota.
suquel en cuyo favor so decide ci pleito en Cdtitna
Art. 7,0 I.oscensuatorios cuyosbienes no l,ayan
loslancia.
sido embargados, pero quo bayan ténido perdldas
--a
considei-ol,lcs on sus productos, per consccuoçcus
do In goiciva i dc lot teuremotos, dcbca goaT do
7E4?ADO it, PARTE II, LETES 0, 40,
it
42.
Ut
.s,,a rebaja on Ins thiiios do censbs, dcs,le ci da A
LET t0.—Frt.rero2A .1. 4829.—(R. O,p4j. 270.)
1.' do onerode 1842 haste ci 34 do diciembrodo
Acl.rateri. ii, I. Ici sob, reduction do
4823.Esia rebaja debt seroquitativa proporcionodo
at snonoscobo quo hays sufrido on ci periotio
Ad. joico. La estincion 4 diminucion do lea
selialado, an los producin g & routes do lot Ijicuics
cc..sos, hahn per Is lei de It do agosto do 1826 (Lu
Ci), no cnmprcndib nine lea (Incas 6 hipotecas deshipotecados, icalculacia sobre In ulitidad quc rcsulto .1 cou,suolhta do percibir una parSe do sus reditroldas 6 detoriorodas per to gucrra 4 cnos fortuitous
to, sit. espol.erse 6 perderlos lodes, 4 6 coissuinirse
luasta cI din do so publication. to catincion 6 din,icn pieiios.
B nucion de lag tenses do Ins 'Incas 6 hipotecas desArt. 8.0 Pan que iona cfoclo in dispuotto rn
Iruidas ci deterioratin g dcspues de aquella fecha, tuor
ci articulo anterior, Its ce,isualislas I censuatarios
La. tnisrnas to otras cantos, at i,arduco,, arregio dias
quo nose aviusieren colon si sobro Is sebaja do rileycs ozistontes sobre censos.
41110$ do quo Sc testa en ci cliche articulo, tuombratilt. Arbityos tino pot ",to pane, I cMos tercero en
LEI 14.—Maya 23 Se 4836.—(P4j. 51.)
discordia ai Is bubiore en an dolonninaclo,,. En ci
Sabre joicins 8. comercia.
compromiso pace cstc arbitrann-nto debon espresar
too intimation si so renyvan, 6 ratio el detoel,o do C
Art. 4 0 Los juices lotrados, i en so dcfcctii los
quo hoyan do rccmpiazartos en untitled do jueces tic
apelar cit In seotenein do lot drbitros.
primera instauueia, conocerAn coalorme Ala id tie 14
Art. tO Lii sepiida del compromise, i agregados
ttc mayo do 48St sobre procedlrnionto civil, i 4 so
a it lag documentos quo exhlbn,u lot partos, despucs
ndicional do 20 do abril do 4836 (tip. 1£ 2),dc todo,
sit tides sus razones I ci dicho jurado do IN teal igos
]as picitos idiforonciasquc neutrons bestén pouttilcu,quo presentation, se roducirS tode A on breve apeics sobro Jo, actos do quo train,, la g ordenanzas do
icateoscrito, compre..sivo do lasditijenciascspresaBilbno.
des, quo on ci ado finnerAn lot joeces con Los tailArt. 2.0 Las ceusna do quo ivabia ci artictalo angus i Ins lnicrc,.dos pot nate escribano. En vista de I)
terior it deciduran conformed to disp.uesto en la g citudo,i denim dci precisotérminodo treadin g si8uientadas ordonanzas do Hiil,ao. I en so clofecto pot las
Its, diciarilnlos Aiblims Is bcnlcncla quo esiimcn
Joyce comu,iOs vijcistcs.
jttstn cooformo 4 principles do equidad i buena ft.
—a—
1.0 quc quedare rosuelto to ejecuterd ci alcalde (a)
LEI 42.—AArlt 6 d 1$43.—(Pdj. 1$.)
respective, 51St esCitsa ni terjivorsacion aiptu.., en
sista do Is ccrtificaciou, quo so Ic prescutard do is
Sob,, culls i upon do sae.dores.
senteacia do let drbitros. A no set quo las part" at
itayen resenado ci dcrocho tie apelar I apcien en
Art. t.° El etender quo aspire a quo lodos sot
.f&to dcntro tie tercero die; on cuyo caso, I no do
,creedorcs it concedan signn plait pare ci efoctiyo
page do 'us deudas, 6 Ic mention algone pane do
otm made, procederd of joel do
primom inslancia
at
otias, solicitarS privademente ci consentimlonto tie
canterin g dioquese disponoon articuiosigniet.lo.
Art. 40. Li sicalde municipal (facade prhnra Miends two do Los acrendores, sea coal lucre in coa,utia
one
randa), con dos hombros buenosnombracios
I natturaleza 6 privilejio do sos criditos; I 51 to ohmpar
mdc jiarto, oird eunpelaclon at demandaniei at
vie", 50 prosetitard con las osposiciones en quo eonsto ante ci jun competonte, acoonpafiando iambic,,
mandacio, so onternrd do ins razones I documenting
to quo respeciivame..te apoyca an intenvion en ci F uula usia on quo so osprese ci nombro, t-ecindario I
cantidod do cada acreedor. eon juramcnto do 5cr
tcpedicnte del arhitramcnte; I despues do air at dieterdadura i osacta, iestarcomprendidos encita lodes
tAme,, do lei asociados, dtierminarA deniro do seis
dias precisos to eornspu..dientc, I su dcicrminaeinn
Ins acrcodorcs.
Art. 2. ° El jun dentin do veinticuatro boras
at ejecutara sin otto rocurso 4 cscq.cion del do
mulidad.
inai.dara time lea aeroodores roconoscan Bus ctquosiclones I homes, i siresultaro quo todos conviction cut
Art. 14. Los pleitos sobro ccnsos quo Sets penIs cspero 6 quita, ladeclararA concedida ma,oddndola
.lieaies en primers instatidia pot aigu,uo doles cases
dc pad into cain id, ci dii do so publication, ci, C cuinptk; pore 51 aigunocontradijore to concosion, ci
jun doclararA sin tugar ci benefleio solicitude.
cads cabecera
di canto,., an susta,iciarAn I dccldirdn
3, ° No luabrA en coussocuencia juicin g conconformo A an tenor. Los quo so ballon pendienics
Icnciosns dc cipera us' quits, i .mm obtigar A ningun
in cualquiera do lea ulteriores instancias so decidiaoroednr A quo cite i pnsc pot las quo nirun bayan
ilm par lea principles quo ella determina.
conoodicto, sea c,,,tfliere ci nOmem deellos I In coneArt. 42. Los cenanalista, c.uyos tenses lutibioren
tie, nattursieza I priviicjio do sos oriditos ; pucs it
wuirido dimiuiucion, ocorrirdn i lag ordinaries ode.
requicro ci consentimionlo cspso do todos I cada
siAstico,, autorisados pot el cuncilio do Trento pam
Is reduccion do las onions, fiestas 6 lirnosnas quo H into do ins acreedoros pan quo ci dcndor puecla ohtenor universaimcntc oigono do dichos bcnofucios.
eaten seftaladas an las fundaciones.
An. ft. 0 Lo dispuesto co into lei no impide Is
Art. 13. Los deudoros do censos quo, at Ilempo do
conceslon do espora a quite quo (odes 6 aigu.no tic
is pishlicacion do esla id, liayan pagodo Ins rEduios
lag acroedoros puodan hater at dondor. judicial 6 cotè radimido lot principales conformo 4 sos obligatrajudlciatmooto, on cuau.to 4 sits ros1sootivo, cr'
clones antoriores. no adquioron mu derecluoonvirt,ud
ditos.
do ala lei A in do ynlucion do to quo asi haven paArt. 5. ° Las disposiciones do cola lei no coinçaao o rcdimjflo, sea ettal lucre ci detorion, do la
prcnelcn ins esperas I ,1ultas conredicla,, ni oquclial
'Inca hipotecada.
Solaro (Joe l.nya jtitcio pcuudknle at tiempo de so puijEcacion; I ttmjtncios pcndicntcs so siocitliritt conlei
(a) Qoit.zIa. a leo siraldo. las siribirrionea ji,dicsle, or.
17me A lag b y es quo estai,an vijentos enando sr
'n-..de owla .ljurt Irirado It primer ' instant,. dcl cisroito,
66, 4.1 13.)
contest. —( V.
uatore al usttco!s at, trib. 4,' ki I, P. S.
36
463.
TRATAW ii, PASTE 0. alES 121 iS..
A anyorla absolute do aereedores preseotare as perArt. 6.° Quedsa deregadas lee diaposlcionesde
IN demos
sonae que quiets qua deacinpefien Las .fuaciones do
deans byes,
admtnlslredo,es 6 dejiositarios, cijuer ins nombrarä.
en cuanto scan contraries S ii presents.
—0--( V.ert. 39, lei 4, P.1.)
Art. 4. 0 AdeinasdelasdMenclss reveaidasen
LEI 13..-Junio 15 de 1863.—(Pd,j. 437.)
el nUmaro 2? del antonio 3? dc eMs it., so niandari
DC pioecdiwicnto an loijokiosde coccurso de tatedores.
char personatmente .3 dewier IA IN aaeedores tonocidos prostatn on ci Ingar del juiclo, It losausenArt. 10 Sc fonnorAconcuno 'Is acreedorcsã lot
B its siompre quo so encuentren en ci lugar do su nilbunt do tin dewier:
dencla, AS it sopa
domic so liallan; pow eta citation
4.' Per asian vobuntarla quo do silos bags con
no entorpeco at curio qua debe Hair ci jutS, iii
aquci objelo:
so veriuicail respecto do iosauseatcs del tcrrilotiodc
2.' Par hallane ejeculadopor ins omasacreedoT, i qua no tenga bleats baisantes pan cubnr I.
Is Notion.
Art. 5. 0 Practicadas cuss dilijoncias, ci jun do
ejecocion:
par
oficie dictari auto, niandando presonar I tennis r
lrcs 6 mat acrecdo3? Cutandodemsndado
lot biencs, on el coal scualarAol dia del remate. Edt
tos at precede ejeoutivamonte contra unos misinos
C otis so bard saber lumediatamente ior media tic usi
Menu, per (attn 'Ic otros:
edicto qua so lIjart an la puerto del juagado, par car4? Par one do quiebra on Un coJflcrclSDt4 0011tuloaes quo so fijsttii en IN WavespAblicos aforme A las ley" at
do comerclo.
lumbrados, I pow medic 'It aigunode lot periddwos
Art. 2.0 En
de ceslon volnataria, All dendoude los hays.
Dichas f.jacions. so hawAii cads ez
dor acompaftarl en elacto 'In bacona dos relaclones
dome
on pregon 6 eelehrarue remaic.
quo bays de
juradas, nit do tots IN blones, dorechosi soclone.
qua tongs, I otm con let notnbrcs 'It los acreedonc,,
S' Unico. En los pregones i remain 'It Ins bleste
so observari to provonldo an Ill lei do 22 ole jun1. do
especificacion de Iss cantMades quo debe, I coins do
1) 4842 (t.iib)pars lospregones iremales deloisbleun
'Icier.
enjuiclo cjecutivo.—( Y. en. 38139, Iii 6, P.4.)
S• Unite. Cuando ci concarso sea necesano, ci
jues msndai* quo ci deudor, .1 at be prcsenindo an
Art, 7,0 Los rematadores 6 depositario. do (incas
concunadas consignarin anualmente lot redito, 'It
ci julelo, presente dentro do sois 'Ilas ens rnkmas
ins comas 6 principales queue r000nostan sobredfla.
rolaclones jundas.
Us ordenanras do Bilbao, I lodes
Art. 5. 0 En el .nS.no auto en queci jut. declare
I demsa productos, para quo so depositcu come
10
dupontci articulo anterior.
formado ci concurso rnandarii:
1.' Arrestor oil dewier, sl ya no to estuviere:Art. 8.0 Conctuidos Joe trebLe die. Ajados cc el
E edicto do convocatoria, oR jut tie oftcio rocibira In
(V. art. 4$, L.A 6, P. 1.)
cams A prueba per ci tériiiiuo tie connote dies, ci
2? Convocar par edict" 4 todos its aerecdorta
quo podrA prorogarse par el do ochenta coo cauta
let deudor,cmplazAndolos pars quo deutro do treinla
legal, come Is do tenon quo sobleitar prueba. A unq
thai comparexcan par .1 dpot apodera doe A eslar A
du.tancls qua hogs necesario tot ci ttnnino dots lei.
dorecho on equal joiclo, con apercibhnienlo Apie
Art. 9. El término do prueba contienc aide I.por sit oinision 6 deseuldo Berlin en contra soya Jo.
dubs I peijuiclas quc urn IN sigan an ci concurso I
thu. Los interrogatories I Us pruebas so minuet-
SarAn A Us pities cuando.jularan, to
peltnungun
dcterminacion 'Ic dl. Egos edietos so rdoLran on Us
puertas del jur€ado, isa daran swims pot anodlo do F case podrAn salir do Is cncnlbaula. Por las p.uthas
quo so pidieren deniro delos two dine autos decun.cattuloses fijadosea Los lugarcs pdblicos, I par medic
pine ci lénniao probatotlo, ac ooneedcrdn troll din
do Los perlddicos on lot lugsros donde las hays. El
jutt ineudarA ilbrsr despachus porn q ua me cite pot
ass pan pod" pSi.r contra cllas.
edictos Alas aenodoros
awentesen
ci lug.: donde an
Art. 10. Coecluido
All
lérmino de prattle, so man-
hailen, de bo quit dejard constancia S cscribano eq
dark hootr publication de probanras; I tale auto ,e
.1 espedlente.
bajA saber par media de an ediolo quo so lUarS Alas
&• Embergar, inveutaria; depositor i avnluar
puatus del jurgado, len dl so seflalarA ci ttnnlno do
Jos Menus presentados pot ci dandor. Los acreedoros & vomit din pars quc ins hgcrcsadaa 6 tais abogadas
pedrO deaunciar bqjo so rnponsabilidad squall=
so Impongaso, dentro as I. misma escribanla, del
bienesque en so eoncepto (neon
dcl deudor, jursado
espodiente, I preparon so, alegalos quo presentarin
IN
no proceder do maRcia, I
qua at it denuoclen
denim do etc térmune.
seombasgarta, depositarAn I avaluarSa Igualmeote;
Art. ii. Conciuldo edo ténsnino, el juts diclara
pew .1 IN bienes quo bayaa do embarnme so hallan
auto citando porn sentencia, Is quo pronunelarI den'
en pader do un
toter
poseedor
I
cite
lot
reclarna
two do los vomit dias sigulenta. Este auto iambic,'
cqmo snyos, an dejorAn eusbargados on in poder
an bard saber per mediodoedlctos.
dando Is competent. flaaa A satisfaction do] jut- B Art, 12. Si at jun no butte Icindo consultarAcon
gado 'Ic enlregarios tales eomo it ballaban cuando
moor, baciendo.e ctc nombraunlenlo en ci mismo
so procediá at embargo, Icon todos ins (nit"ilemauto enquo it minds char pen aentencia.
pro jue so declare pertenecer at deudorconcuisado.
Art. 13. El ascsor debcrt despachar dentro do
dnioo.
NombrarQ
'It
ofiSo
doe
avnluadores
quince diii, coniados dcsdeclenquc ,tIM6 Is cams.
.'
pars qua procedan A hacer at a,slóo do Ins bienas, I
Art. lb. En cite julclo no at rvcusablesl steer
nfl teroero panel case tie discordia: ci oslo hiciere
sine par las causes qua con sneglo A I. tel poetic
uns valuacion distinta do lade ins priuneros, so pine.
solo ci jut.,
Gourd it operation quit provione ci pardjrafo 6.' dcl
Art. IS. Pronunclada In sentencEa so pubuean
artloulo 14 do is let 'Ic 22 dejunlo do 1842(1.414).
dentro de velnticólro bores, per media de on cdklo
Tambien nombrara ci jut adminletrador 6 admtque permaneceri fljsdo per elnco dias.
nhstradors do los blenes, A qulenes so entrogarlo can
Lit. tO. La porte quo qoislere uptlar dcberà Ii'cntntai raron Ibajo ci oompstcutc recibo; pore ills
carlo dentro 'It deco des, contadas dade ci 'Ic is
TARTAN) II, PA art u, in 13.'
An. 26. Si so ocurricrc S In- torte Supreme pot
publication do (a seniencia.
A
Art.an17, En at can quo on-la graduation deicon. - recurso do l.colio, so citara inmodlalamenta pain
rclacion, lUandoso an
at din pan quo Las piles puodait
cone kaya eseluidu ml tosorp naciocal, 6 quo pot
slept, i at recurso coucederS 6 an negard dcitln
6 Cu-
at lugar quo an dl so to he dado no so minuet at
do trcs din.. Sim adaiitioro ci rocuno, so comuuibrir it, credits, so consultarà In scateacia con lii-
nra ci auto its admision ii tribunal respective porn
bunal del dhLrito.- .
qua
precede con arreglo it to dispucsto an at artiArt, 4$. Inta-pucata apelaclon seconcedcrá 6 nc' ante24.
gird p0th) quoresulic do autos, I at quo so pmnuncic
Ad. 27. En cite juiclo uo4ai otras nuiidade quo
so liarS saber pot mcdiu do edict, Si Ia apclacioa B las qua aqul so caprosaa:
lucre concedida, 6 at hubbcro do consultant Is scn-
i. No hobersecoavocado poredictos S Ins acnetoncia, an rcmibfraulos autos iuimcdi4&uuonto at tn-
dotes I at dander entente porn La (onnacion del coobunal del distrito con'espondlenle.
coma:
Art. 19. Itecibida In cause on ci tribunal porape-
2. No bobcat rocibido In causaà precise, at pulaciou 6 consulta, sin aecesidadat do Majors, an pan-
hilcddosc cite auto pot ciliates:
dnA an nolida do Ins patios; I alg'uta pidlere quo
3. No haborsecilado pan sentencia, iii seitalJi.
so reclba S prueba so recibirit, sicnipro quo In soIl- cited on hays hoobo deatre do toe clncoatdma do ha- C dose at die pan los alegatos:
6t Nohaberse publicado Is santesicia on tafonna
bunt publicailo quo In causa estaba on tribunal.
provenld'.
S.- itnico. El térmlno do pruoba no podrd poser ónloo. La faita decualesqulere do totes sodo ceinto di.,. .
Art. 20. Si Ia causaso hubicre abiertokpruebc.so - lemnidados Induce nnlida,I, hate responsable a! jucit
6 tribunal quo Ia comets, ilacause cloberdreponorse
en at aittculo 9:
obsertar*. 10 dispuesto at
at estado an qua so comctió Is uulidad; pew slimArt. 21. Concluido tdrmino do pnscba ci juca
himsid000metldaenlaprimcrainstancia,llaa purtos
mandara hater publicacion do pmbanzaa, iscilalard din pan air let alogatosqua Sc preseaton do patabra I) no I& hubicren alegado on In segundo Instancia, no
podrk alegaraa en Ia Code Suprema.—( V. an. 43,
o par escrito, qucilaudo pot estc bocho citadas Ins
Is quo so pronunciuri dontro
lii 6, P. 4.)
partospan 2
An. 28. Despuos do bobcat citado pornscntctiCia,
do let vointoat do los alegatos.
no it admillr5n nuevaspruebos, ci enIaprimcra ml
tielotclean din.do habesso
at
an to soginida hutancla.
iendo, quo Is causa estA an
Ajado ci edi 1ok
utArt. 29. En cite juiclo no hat traslados, nollfica'
tsisiaal, no so axllçularsprueba, in secrctar4a pan- - clonosnicltaoioun beeline pcnonalmcnto tat
i Ins par4th aldo.pacliu- la anuss pando estctdnnino; I ci
tribunal mandara char pan sentoncla, scliaiarS dli E tes, Lt cscepcion Joist quo no prcvioncnon articulo
part relation I porn quo his panes puSan pie-
IN jueces i Iribu&M Indianlos itos I senteneias do
,tece2
notes so pubilcarAn r snedlo do ciliates, sin an
'enter ens alegatos do polabra C pot escrito, 1pm- aided do cllaclonos as notlflcacloncs, dejando
los
nuncinri senlencia dontro do volute dies.
autos copis do lot ediclos, I consioncla dc habence
Art. 22. Publicada lasentaicia pow cdictos,laparto cuniplidu conk fijacion I domes dihjoncias qua
quo no sintioro agraviada podth Interlinear denim maudan practicer.
do clues dies do Is fiche do Ins edictas, IN rocursos
Art. $0. Pot ausencla dcl tudor. at Jun nowdonulidad dlnjosticia noterla. Fuera do oats tiempo P broth on defonsor do bienes, coyas funciones
sorts
sorAn inadmisiblcs, i to sorts lambien cuando a[ inan
defendotlosderçchos del dander: end caw de mutttens del quo isitorpone at rccurso no needs an to In a"& at allianceat6 horodoros, Ion on dofodo ci
action principal dclacautidaddcmit pesos, ocuando an
pot juts.
escediendo do eM. cantidad, I no pasando
do dos ' qua
an
Art. St. Toda artleulacioaatquo an pronluova cii
roil, Is aenteacla do scgucda lnstaacla conformc
astojuick, so sustanciarA con sindico del coneurso
coo In primora en to principal, aunque ratio on to do que hoMe-el afllctilo 34: cite tithe hablar dentru
condenacion de costa,. - an
Art. 23. El rcauso 6 rocursos concoderdn 6 ' dot perenlorlo tdrnitno do ads dks, peru sin sacnr
6 to autos do It escrihanla concluida cite tdrmino a[
ncgaràn dentro do veinticuatro horns.
Jun ciba I Ins pados. I resuelvo dcntro de tree dias
Art. 24. Coacedldo at mum an seiiolar.tn quince pot - conindos desde Is citation. Tambico adinilirit I
din par. quo Its panes prcsontcn
son
an
rnandarA ogregar eualesquiora alegatos quo sabre ci
eserito: cawseilalamianto liarS saber porn media
articulu to presouten an tioinpo Ins acreedores.
do un edicto quo soatfijarS on Ins porte. del tribunal, An. 32. Do Ins autos intcrlocutorlos no habrdrci arncluido quo sca tdrasino aclinlado, so romitirAn .
cursodu apelaciobsi nofucrcndclosquolionoofucna
los autos it In Carte Supreinade ju,ticlsporeI prdxi-
definitive, 6 producco gravdmon lrrcparable, 6 vorme osnoo on pliogo oenudo I sollado, qucdando par it mismo hocho citndss in parties pan sentencla. II on aobre algonosdo Ins puntosquc inducen nulidad.
Ad. 33. Si en otr.ojuzgado so cstuvicrc siguiendo
Art. 25. Recibidos Ice autosen In Carte Supreme juiclo contra lot blcacs, derechos 6 acolonos del dondcjusticia, Ia acntcnclasepronunciarS
dentro do los
at an quo so concluya
In rein- - dot, an Iibraritn lot cosrespondientcs cabodos pan
,cinte dies siguientes
Joan concerto, it cuyos
clan; an cuyo aeto podi*n In pastes pot al, 6 par - qua In cause so reonita al
natdio do sus apodcrados 6 defonsores, alogar do pa- - autos deberS acunsularse; pew sian aquel juicio liiqua tongnn par conveniento 6 vine micros In hacienda páblica, Is aoumulacion so
labia 6 pot oscrito to
hard ante at juts do hacienda 6 ci quo Jo subreguc.
a defenan do sus dercchos.Los autos so dsvolverSn at case
deotro do tres dims, Opo at Inmodiato canto; at I Art. 34. Eijucr noznbnrd on slndico, an an
weak del disti4to, I osto los reniltbrS at Jurgado do - quota snayoria absolute do Ins acroedores no cotsrLmera Inazancia dontro do lot sois dies siguicoles . vonga on bacot esto nombrumicate I we funcioucs
on Ia correspondlento pruvbion.— ( V, era. S, Id 6, - win:
1,' Cobrnreslrajudiclalninto Ins contidades qua
ThATADO II, P411Th II, LEYES 13114.
so debicren at concursodo do pizo cumplido, i con stgnarlas al jusgado eon ci objeto (IC qua Re dcpositen:
parc cstos cobros ci juct jirarã to, correnpoisdientes
Jibramieutos, to virted do to cucata do crédilos melives quo hays preicntado ci slender:
• 2.' Enlablor I sosicner Ins aeclonescorrespondicnits porn to quo eslrajudicialmente uoconsiga quo so
1iague, I para sostener Ins dereclios i acciollos quo
tomb actor tenga ci deudor:
3. DoI'ender Jos intcreses del coucurso on tudas
las artictalocioucs que se promuevan.
Art. 35. Los fincas I cuatesquicra otros laicnn qua
so rcetamcii del coucuno con action do dominlo, no
se ei.ajenarán liasta lascutenclo dcfluitivaqucponga
léniiino aijuicie. cases
de rccusacion so procedorà
Art. 37. Ell los
eon arreglo ii in lei.
Art. 38. Rernalados I eniregado, Ins biones, los
;,siiuinistradorc, rendiran inmnodialaincntc VUCIIIJI
eon page ante ci juca del toucuno, i cuolquiera atentice so Los cobrara ejecutivamente. I pagodas Ins
acreodores en cumplitniento tie Ia sentencia do gin,luacioti, rcndlrà ignalmeitte cuonta ci dqpositario do
!as sumas pie entraren A so poster.
Art. 39. Para Ins gastos iu.dispeusab!nen el cum
dci juicio, i pan In conservacion I cuidado (IC Ins
bienes, sejirariln lihramic,itos per cijurs contra ci
slepositarlo 6 admissistrador do los biettes.
Art. 40. El sludico, i at deresisor do bienes on so
case, fljaràn so, respedtivos lionorari6s despots de
concluidocljuicie; pero ci juez los tnoderails cuando
losjiizsue escosivos, Has inousdará pager cotnocostas
proretaics. Del auto en quo so aprueben è moderci,
diclios ltou.ornrios sin so oirã rccnrso alguno, csaepio
ci de qireja. Art. 41. Faa lei rejirâ on todo ooncurso do aerec(lorea voluutario A ncc.csario, I sea ci deudor cornerdante ó nó.
Art. U. Q,ucda vijct;tc ci capitulo 17. de [as orslejiatizasde Bilbao, en tilde coanto nose oponga A
las reglas esiablcciilas aqul 1'ara ci procedinileisto.
Au. 63. El toreedur d sorecdorcs quo Sc ptcccnten a] concuno coitetuido ci krniiuo par qué so los
cosivood, 5cr4,i admitidos aljuicio eu elesiado quela
causa tesigo cuando Se preseulten.
Art. 44. Las domaisdas i pruebas dc coda isito do
Joe dileresules aeroedores, to snismo quo los dhcisos
art iculos quo Sc formcu,, so scguiráts cii cited ariso sopnraiiO Isajo do carktula quo determine in ooutte,,ido.
Art. 45. El proccdisnietito CII Ins eausas perudiesulet de concarso Sc anoglarba to dipttesto cit oslo lei,
cos.tinuAsudutascouformo A ella ttcsdeci estado qua
tcngnu actualniente.
Art, fiG. En los juieios peodicutes sobre quita losporn tie pie trots et adlculoS.' do is lei de 6 de abril
.del prescott aGo (Lei 12), so baran las ootiflcacion,s
I eltaciu pucs per ,nedio do cdiclos; i on ci procedi.
inleittu so i,bsonardn lot (lemastrAmiles i fonisnli,loties quo csta iciostabtcee pars Iosjuieiosdc cosicurso,
itesdc It estado cit flue so ciictieittrot,, (on cscepeiosi
de Ins ttisposieioiies do los arliculos 3.' 5,* 6." ii.' eu
Ta pane •i u e lmalsian do pnisinhi, embargo, depOsito,
avaido I rebate do los bie,tcs del dentin,.
A
LET 11 U.
22 di 1842.—( P4J. 8$.).
Be procidiositato en lot judo. ejecutivaa.
Ad. f El juioto ejccbitlro a do preccdbnlenio
breve I sumario, i lien lugar slempro quo ci demondante proinucca sit accion con algun documento 6
acto judicial de Ins quo Contestant It Is lei prestas
n,érlto ejeeutit'o.
Art. 2. 0 Proslan mérito ejecutho los Wall judidales I los doctinicotos siguientes:—
1.' La sentesucia pie enusa ejecutoria; pie es
aquetla Claim In rust no luni Luger A rectumdear.
laciest, de nulkiad fit do injustioia notoria, if[ quo
conforine it In lei dcba consulthrsc.
2.• La sonteneic quo, nunqut no cause ejecutozia.
debc cjeeutarse, sin embargo dcapelacion 6 d coalquinn otro recuno, en toseasos on qucasi Iodlsjuooe
espretaflittIte Is M.
3. La aentenclaquo, antique per an n alto.
no cause ejecutoria, haya pasado sin MDAYgO to
aittoridad do cosa juzgada, so par no habene lottepotato dc:.tru del término legal ci recurso £ qua ho'
bless lugar, vs par heLene deelarado inadmisible,ó
vu pot baLer quedado desluto confonuc Is ta let.
4.' Lasejecutoriasidespachosllbradoseitla form.
legal per los tribunales I juzgados, pars It teuckn
do on aetojudielal.
5. Las CScritUTaS i demos iustnuneutos pOLices
quo conlonauc Is In lei Imacen re, auuqueno coslteugao
la elàustml. guarentijia, Is cuol as innetesaria £ supaflue en lode. cams.
6 Las letrai de eambio contra los oceptontel.
contra Ins endosantes 6 contra los librodores, en so.
respeeilvca cases, conforine a Is lei.
7.' Los pagon.tsslvaIossImples,losconocflDieOt.
i In liquidaclon u instruments simple qua asperse Is
eauuti,tod liquids del tciueelmulento do nut coca?..
sicmupreque tales documcuutoshayansitttooiiocidos
iwr ci deudor.
H. El juramento deeuorio, I Ia eonfaionjudki4
dodos ante el Jun quo sea compctcnle pars conocre
to
dcsnanda, action su naluraleza i In cuantis do
tie
cain.
9.' 1.os despacluos librados per Ins ofucinu de
hacienda do to ttcpdblioa A per otra tie rcvauthdion
,le re,mla,.I,icu scan provincIales, misuicipnlcs dcoam'
wales, Apor cunie9tiiera oft-os quo eostforme I itll
leyes ejcuzan jurisdiecion coactha pare cobrar lo qua
so ad leMnstonulosds'cntas qua cstanse cargo.
10: Los despatches de Ins eo,itado,esdehaeieada.
4 do cuatespiicuaotras min tax pdblieas, quo tonloune
a Its byes ejeroan jurisdiccloo coactisa pant ceiwar
o momla-r, cobrar Ins aicanecs liquidate, qua rosulten
it favor tie oquellasrentas de cuva contabilidadestan
On V nags do.
II.' Los dceisiones *rutorladas tie We ambit rot
o arbitndorcs.
2.' Las cuentas krnaadaspor contadcrcs I apn.
l,adas per cijuex.
An. 3. a L'nra quo snu g letut do camIno, iibranze
it vole endosado picstc merits cecuIho, 310 a preciso
qoc lode, recoimozcan sos [limo.: bastarA quo vetooozes Ia sun aquol contra quicn,tis an caso, baja tie
procederse cjecutivanicntc.
.trt. 4 ° Pam qua losdocusesentos tie qstccbabla
in elaiticitlo 2:prestco ,neriioejeootivo,dcbeoestar
ucritn
s enci papol dcsignado por Ins frye., leon las
Z
funnalidados do rejistro I anotacion quo cuss lnL'inia.
iijeu, sr-gun Jos respccli'ros c.asos.
-
U
C
p
E
P
C
Ii
I
A"olcs sabre Ecu r.fornms Ut is Eel ,rimiIiiw,.
&rt. ii' DriuJo ftur I. ti 0, F. 4. 5' jn as miii .rIIC,IIO,
39 i 40.
Art 30. Saluogado per tt irtIclilo 44, in 0, V. L
ThATADO Ii, PAIITE U, ILl 1. Art. 5. 0 Al pncticar ci reconocimleuto .lcoiguno
do less documentos do quo troth ci ppragraIo 7. itel
articulo 2, solo so csijird quo ci dcudor concse si cs
stsya Is firma, sin qua entre en cicontcnidodcidocu.i
suesato, I sic, odinitirle esccpcion niguna.
Art. 6. 0 Los documentos I atLas judiciales quo
qsiodan espresados, solo prcstan menlo cjccsstivo on
cuanto am obligaciotaque dccljosrcsoilc elaramci,te,
tie pagar algttna caididad liquidade plaza cLimplillo,.
o de cnlregar 6 tic lancer algacaca con detcrmiiiada.
Art. 70 Cuando reqnerido on individno per ma
jitea compotento pan quo reconozca on documonlo,
o pan quo declare sabre la obligacion sujela materia
del aoeumcnto, soocuitate,U no OCsirriCIt oijuz6aclo
deatco do atlanta i (Ins horns siguicittesS Is, tie citation; Be denogare Men no Is preslar el juramecato,
bien a decinrar acerca del reconocimicelo del ,iocumenlo Ooccrca data olsiigacioca do quese No pregtnitn;
6 ccianhoprtteu.ia ciudirlasproguntasCoil rospttestas
evasivas, inconducentes 6 vacias do sctttido; eljncz
to tendrà par confeso on aquclIo que rcspeclivaanenle
so to ha pregunladox I pucsta In dilijcneia dcl cast.,
pueclo act obuigado ojc.-utivorncnLc a Jar 6 pagar In
quc, aepici la dIsposicion do ate articulo, natalie
debar.
Art. 8.0 La action ojoculiva Be prescribe pordica
menDs quo Ia ubtigacion personal 6 real no
prcscribn onniormo a Is lei par Un liempo locator; CII
ntyo cam, la action cjcccittva I is ubligaeiox. 6 Is
deuds se piescriben juntarncntc.
Art. 9. ° Cuando a no jncz compotonto se No presonIc pm pane Iejctima no dncctmoulo do Ins tjtte,
contbrmc 4 Is Id, presien mriIoejocuIivo, I so pida
tn consecucnoia quo doorcie Ia cjeetIcioli, cijilersili
altar iii eli am douclor dohe dccrolanla a atlas tardar
cc, ci término tic vci ppticuairo lions.
An. 10. El decrcto ó auto do ejocuciran delie coil;cner:—t. taordon do po par La via ejocutiva, eon
..sprniosa do In cant Mail I iquicla tie la detail a ; 2. • el
nombre del deudor cjocuiado, I ci dcl aerccdorIscuyo
favor so ojccula; i 3 Is intimation al ilcuclur do
quedar, par ci mismo hccho tie h-acerte saber ci auto,
eftadopara nombrardopositarios I avainadores doion
hones quo tan y a Nagar 4 emliargatte; i dc gait no
nombrándolosooelacto,lelauoti6caciun,6 non,brai.dnA individuos quo iso residai, en ci ltcgar dcl juielo,
6 quo no qulerat. 6 no pacdaii acopiar ci uu,nbramientu, los uombrard eljuczcjeeutor.
Art. 11. Ecu ci ease do C1IIC las dutijoncias ojocutins Be iiayan do corneter It utm jun pnrrnquial,
4 4 no alcalde parroqitiat, so humid in niedintamonte ci correspondicoic dcspacl.ts, en', insercio,,
dcl auto cjocuLivo.
Art 12. La notirtcaeioas tic cHeito auto seliace per
el juts gilt Its decretailo In ejocuciots, Si éI l,ubics-s
tic praoticar pm si hsisino las duhijencias cspresadas
an el articulo siguiocitc; pero Si la ps-àotica tie esl as
,e Igobucre tie cooleter ilotro js,ez parroi1iuiai, tansbien Be it titheegralter La poti(ieacioci.
Art. 13. Si ctjsestcdor, oil ci cccriio 6 ado en
qcsc plate quo su deutior recotiusca ci iiottucslcsilo,
pidicre tanabion (1tic siondo recoiunoido so Italic Is
tjooucion, ci juox luego quo so 1uractiqoc aquclia
hlijeueia, sin percisitir l ine so aucceuito el ctoudor,
decrviard Is cjecucion si Cl docs'zucnloprestare
menlo tiara elm, i ciii misolo to ivar1 Ia uotiflcaciou
4o quo ItaMa ci articulo precodenic.
Art. III. El jun do In causa, cuando proccda par
sit I ci comisionadu pro Is prdelica tie las dutijonaflos, a
165
cias ejecutivas, tioncia los deiscrcs siguienics:
I.- Notificar personalmenic at dcucloa-oI autoejo ,°'"'
cusa dulijeiscia so r.rna per etjuez ejccntor.tQ(./'y'
^g par ci detidor i per ci escribano, 6 pot ties tenigos 'tS/' ' 2.
en caso tie no saber, 6 donegnrse d tirmar ci dea l,.r ,
,3( o.,.! ?e/
tdor. per no testigo cnas.0s2 - 2. Exijir del doudor quo on 4 toado de Is
qrseacton Pogue Is catatitla,I qua me
demands; i tin
k.verilicalndolo. cxijirle quo nianiflesic blesses, cuvo
'Is-alor sea sulcciente pan pagar dici,a canuldad i las
costas del ploito.
3. Esijir on cite Ultimo caso, icc, ci mismo ado,
an tiadur cit sasmeamieuato tic Is satislacciout dii
acreodor.
6. 6 Emlsargar oil ci nc-to los bienes quo (It In inn.
flora espresada he preseute el deudor, depositarlos. i
C bacorloa valtiareti an ciportisnidad par ponIes ova.
Luadores nonabrados por las panes, 6 par ci ,ni,mo
Jun ejccuior en dolècio do Is pie no ,aombre.
5? Embargar en ci ado, depositor i hacer valuer
oil sat oport.niicthd, on ]on térnhihos dot case anterior, Ion hiozuesqucairn
o tenga cl deudor, I c dec-la.
rariocs Is esijird baja do jitramento; I en el osso •k
quo ate no pope 4 no ina,ciflesie Jo, su1.cloctte
I) paraci pao, prcslacsdo Is eorrespondicntc funnwa
do sancasniento, embargam, depositor i hater
tear los gut ci aereedor, jurando no pmoceder tic
mnlicia, denuncic como do Is propicdad de diem,
dou,iur.
Nombrar, CII case to discordia caitrelos n', Ictaclores, otro man pant quc Ia dirima si todavia,
hubiete disco&ia, Sc ticuopon avaic%ocl mcdioarltE mcLit0, quo ci Is caistutlad quo rosuile dividienuin
per cI udmero do avalnadores In suma total do In.
avaldos.
7.' Allanar -Ia cosa en quo so halion los lsicnr'
snactilestados per ci ulcudor, U •lenaunclados ir il
ncreedor, I ombarganlos, depositarlos I laaeerlos 'alear.
8? Dicta, Ins providencias oportujias pars No sassF pension dci pno docualquicu-a [ltdlsiOn, rotate, sueldn.
uIe1,iIsiLo 6 cacitidad gad corresponda oh dematidado,
orregactdosc a In 11 00 ilisipocic ci arlicLilo 18.
9. 8 Arrestor peohnntcntc at dander en . la dreg-I.
sin quo iiaya lugar 4 e scc,eion do rimero in mirivi_
Icj io alguno, Si cli cI act o in lenin di, ia ciotuf car iou,
n o Pass, U no •naniliosta hiocucs nsticiecttos pare el
pago prIactdo is eomspondicntc fiac,ra do so C ucumicnto.—( V. tot. 1,' Id 16.)
An. 15. El sailor do sancamiento rcspocidc tie qlsi
los I,ienes cmbargadus son }mropioscich deudor, I dr
quo eon Ins tins lorceras partcs do ma, valor Iibmc: se eui,rcn Ia cleoda I costa,, oI,Iiq,tdose on ros,
conIc-at-lu con so persona I bienes 4 Is satisfaction
do to quo faIth.
A rt. 16. Eua ci cnn tie quo Is obligation Cu (lilt.
J csiu coutatiluidlo ci deudo,- per oh dncumcnio ejeccii itt no sea do pagan otto cant i,tad hiquicla, 4111.
do mitregar alguna cons dclermiimada quo so hahn
Cs, ans,dcc, so uncicu pa ci embargo dcptisilo dl
ella, i ci tie los bicues stclicloiitcs i tara rubric toe
cosias. Pew si No quc dcbo cnIrcganc ito so. hallo
eta Potter dcl denIer, ó si In obligacto.. ejecutisa Cs
do ivaceroktmtsa 0053 detenninada, U ejccutar aigmi
I IcocIto, ontou.ccs no dirija ci onabargo a Isicucs ecu.,
talor sea cquiratcutc ala canLidact en que ii ,1r
lIlandalIio eslulne, bojis do jturasnclIto. ci pcdtuiruc
t1 tc so No siguc per In falls dcl ctcunaa,dado. El Jut::
•
do In caum at dcspaci,ar is .ijecueion debe csprt-scr- -
446
ThATADO II, PARTh U, LEI 14:
ate circunstancia, lie caulidad liquids en qua ci & olio do poner alguua 6 algunas its las cacopeloocs
amender hays juradu quo alSo ci perjtdcio qiw so sigulonies; it siguc do Is Ida do cumplizn&enlo del dendor. St
1.' Faisedad:
despacliada In ejecucion i cmbargados los bleats, ci 2.' Nulidad:
Is
deudoratreciamare contra
estimation quo bsya
3. Simulation de ceutralo:
hecho amender, at juts mandarA quo an hag.
b. Tcmorófuerza, Id quo sea baitaute pars am'in rcgulacion pot peritos nombradus pot Los panes. tar ci coolralo:
Eu came do cliseordia so precede come so dispons 5.' Dole quo did
its lugor at contrato:
bajo ci nOmero 6. del articulo 14. B .
6.' Noyaclea
coutraLo:
7.' Pago:
S. Unite. Las partes deberiln nombrar ponIes
rosldcntcscn at lager; i end came doquo no to hogan
8.. Compcns.ciou pot otra deuda liquids i do.
au, o do quo no quicran nombrar, tide quo now-
pine cumplido:
been personas quo no qulcran 6 00 puedno descni.
9.' Transacion:
pe?.ar este eucargo, dentro de setenta I doe horns
IQ.' Proiriesa 6 pacto do no pedir:.its
ci juts nomj,rar&
oficlo quien lodcsernpehe.
44: Coca Juzgada:.
An. 17. Cuando oc dirija tins scuba ejecutlys 42.' Prescription:
contra his bienca tie alguao quo no iisya side ha- C
43: Concurs. pendiente de screedoresr.
Undo, 6 no comparaca dampens do citado par edit-
(a.' Incompetcocia de jurisdiction:
too rjados on ci lugar do su domtcuio, I no Month
43: llejitisnidad do to persouerIa del dandsnie.
at
conocido ate an at lugar danteso signs juicio, i
Noes admisthlc ainpus otra exception, ica do Is
at
an
to
quo exists In cost contra Ia cusS
precede;
noturalesa quo Sc fucre. an
so nombrari par el just no defensor con quite Art. 23. Cuando Is cjecuclon so hayn deertiado
entiendn ci juiclo. .
en virtud do alguno do los doctunentos 6 odes juArt. 48. 10 dnlon on quo debt verificarsa ci em-. dicinics .esprcsados b* ins ntneros I, 2:3: 4.'
g
barge do his bienes del dhudor es ci figuson... D. dcl arilculo 2,' no eq admisibic ninguna do la cs
1: En diane contents.
ecpcloncz asribo monciouadns; 4 menus quo pm.
2: En biene macbits.,
coda do bechos, que bayan sobrevenido destine,
3: En bleats faices.
del prnnnnclamiciaio do dicha sentencia 6 acts -Jo4.' En in do tcrcerss parts del sudido,' rents 6 . diciat do. cup ejecucion so trata.
pension quo pot suemplep, oficlo, profesion 6 pot
Art. 24. Si elejccutado, denim del tdrmino que
cusiquiers oils con goco ci cjecutsdo. Estn cuota
prefija ci articulo 22, opuslcre alguna 6 SIgnat
puedo 5cr owner, slempre quo
ancedor. eon-
"as do his escepciones señaladas on dl, ci Jun
venga on ella (a).B
In concede ci Wearies preciso ci improrogahie its
at
an
5: En too ordditos quo doador tongs A favor,
dioz dias can in ealidad dccomun,i detodos cargo.
prefirlendo lag do mass fAd realization 6 cobro, A . pam 900 [as pruehe; concluido elcual, cijuez sin
juiclo dot sunder.
necesadaddo pedimento nianda tar tnslado al.qr6: En cualquJera otra con, duecho 6 action quo
eulado I lucgo al cjecutanie,pot ci idrwrno de ties
do
so donuncie, 6 so descubra come,
Is prepiedad dcl
dma 4 cads tine, i p.....atos, previa citaSo,
also 6 no probadas
deodor.
do cu sentencis, dcclarando si
An. 19. II órdcn csaablecldocn ci articulo ante-
his escepcionesprepuestas,i maudando en ci religion
nor puedo variant, 4 vci'uotad del scresdor, 31cm- F auto Lean, Is ejecucion on ci primer case, 6 r
pro quo no hay* diane contents con quidsatisfacer .- goner I remolar los bieues on ci magnetic.
ii ca%itidad demanded..
Art. 25. igualniente debt ci jut! maudar Decor
An . 20. Cudo
an
A favor del erddllo qua Se de
adelonte is ejeouclon, I pregonar I remoter k's bitmanda bays bipoteca
especial, queda A election
tics, at dentro dc his setcnta I dos horns aignientes 4
at
del aeroedor quo eisa sé ejccuue con prcfcrencia,
Is cit Is citation pars remate, ci ejccutado no ha6 quo so proceda conferees A ins articulos 18 129. liters:propuoslo olguna 4e
escspcionos
ins
meneioPero iii Is cantidad epic an demands fuere an pria-
ua.las en at articulo 22, ;an cuando hays opuato
elpal A censo, 6 procediese do accion purameute C I niegado olsas.
real, contacts In ojecucion debt scguirse pracisa-
Art. 26. Si ci embargo Sc hubicre hccho an dimente contra is Once grander 4 monosque elacrec- nero contantc, dada La sentencia do remain, contra
at
don ci dander couveugsn en eisa coca, en quo
dor
dewier, Men sea porno haber prohado Is acqapuedan convenir sin perjulcio de ekes acreedorca
cion propucata, bien pot no haberla opucsto denim
quo seogan major dereche 4 lag domes bienes.
del lérmuno legal, 6 bite porque is que so uso
Art. 21. Practicadas
par ci
Jun do In cuss, 6 -. no sea do Ins cepecirucadas en el articulo 22, ci
at
an
devuclias per
ejeeniorca
caao, lasdilijenclas juer mantle cntrcgar at acreednr Is cantidaut quo
prevenldos en ci articulo 14, I agregadas at ape- H an it adeuda.
diento, ci juas prone iniaodiatsmentc auto man-
Art. 27. Si ci embargo so habitat beebe on Los
dando char at deudor,para In sentencis de pregon doe Ierccras panes del sucldo, rcnta 6 pension dc
I rcmsta dc los bieses embargados. No a nem- quo gora ci develo p, ci juts, dada is seutcncia deae
sario quo caneltacion an haga-en an persons; pore
mate, libra lu,mcdiatamentc ci enrrapondiente desan is diijencia dabs espresarac In hero en quo ella pacho pare quo so crnlrcgue at acreedor to rctenido,
so ycrifique.i
pan quo cu to succ,,io so it continUe entreg
Art. 22. Dentro de la selects i dos horse siguicn-
gando lo quo deba segttir rctcnkndoseio at deudor,
to a In do Is notificacion, ticnc ci ejecutado tore- I hastacubriria oantidad en quo ha ship condenadu,
i lag costas.
rc
permancnte no
Art. 28. Sic1 embargo so hubiere heEho en toss
(4 A los indiridcc. do tns del ej4ito
poSe enbsrsrn mayor csni,dsd do so r°'1 j ust1 .oh,sntt • deterininado, per set cola Is quo dubs cntregarse at
In
rsciooes
do
real
I
e.
oeoucidss
media
darn.
It
acrek'r aqua to obilgaclon cjecutiva, dads I.
r lei 7
ThATADO a pan n, in ft.
scoiraciado remote contra ci deudor, ci jun mand&.
eutregar al acreodorla toss embargada.
Art. 29. Sic! embargo Se lmbkre hecbo an bitnet inueblcs, 6 to aéditos, so pregonan per Ins
votes, con intenlo do ten dis, Aol primer pregon
at segundo, I delsegundo at tercero, verificado lo
viml so have at remote.
Art. 30. Si at embargo so Lublere beebe on bleintervaitis
nt rakes, Ins ins preoncs Sc dan can at
remote.
do nuevc dias; I conciuldos so veaiflcarã
Art. 31. Eta Ins cams do Los anionic, anteriores,
dads at primer pngon se avisa at pOblicoel dia
to quo deban ianatarse lea blenes, fijandose carIdes an quo so anuncic to yenta, i los efoelos 6 flucas qua boyan do venderse, con espeelficacion del
avslAo quo Italian. iguni elso so do per leiznjnala, an ci nsa de Itaberla an at lager docile
Imys do liacerec Is ante, (silo pidiere alpine de
In paNts d so costa.
Art $2. SI todoc 6 pafle do lot bienes pie bayan
an diaflato distrato pantdo rematarse satuvieren
quiet do spiel on quo debe liacone ci tomato, at
jon dole canaa lib ya despacho eemetido a one its
lie jueces del distrito an pie se batten has bienes,
par. quo lea bags der per In man" un progon,
anunciando ci die its en rents: sin quo conste habent practicado asia dilijencia, no puede proec'lIne ii rdwate.
Art 33. TambMn puede ci juts tie a causa,A
pcdimenlo do aiguca its to pastes, ilbntdespaobo
lacuitando a one do los jueces del diafrito pantqulal dondo so hailen aigunos bleats, pan promderd is yenta de alias an pübiicaalmoneda, 8 cuyo
etedo debt acompoitarie an eopls is, dilijeneiss do
avaioo de dichos bienes, fijandoie ]as dies de los
pregones I del remote. En ale an los pregoncs
at lugar donde it hays sothen dam no solo en
guide ci julelo, sico tanThien an In cebecen del
dish-ito pan-oquiai donde bayan do vendsrse los
Wine, can los requisites 6 intervalos qua piTa cada
clue de blent, so prescribes an Ins articulos
29 130.
Art. 34 En todo remete, qua confonue A eats
lei hays do verificarse, puede hacerse is ante par
Its dot (croon, panes dcl snide, I ci acrosdor as
pastor lidbil.
Art. 35. El remate dabs batonn slempre par dlnon do conlado par. at pap de In costas: podri
bacerse a plasea pars ci page de Is deuda, .1 at
acreedor ins admitiere, fibertando at deudor do Is
responaabilidad; i per Ia madded cacedente quo.
qoedo A favor dcl deudor podri Latent tanabien S
plazas, si tale eonvinicrt.
Art. 36. Yeriflcedo ci romete do los bienes, ci
ua estlondo one dilUoucia an pie so individnalicos In Ones, 6 cosas remaladas, ci nombre del
rematador, Is eantided en qua
lisyan comprado.
at so
I I. cause quo he motivado
resale. Si pan at
pap it hubieren cstlpuiado plaza., conforme at
antonio anterior, debt espitiane eat. clrcunstanels.
Amt. 37. La copia ceytificeds do is dilijeocia del
stands do one Om., fincas 6 Went, comprados en
ahneneda, ci suficleute titulo do propieded A favor
dat eomprador, qulea edemas Clone eapodita •u
action pare obligor ii deader ejoenlado I quo is
tr,sntlla las esorituras 4 documentos an euya viitai poscia los blents rematados, at los tuviere.
Lii. U. El compredor do blene, an elmoneda
rdabllca, pie no beya cstlpuladopiszos, debt pap:
A do macado I deutro do velntlouafro bores ci valor do
]as bleats quo hays rematado, El pago 'lobe haeerie ante ci juts do la coup, estondiEndosc is Cot.
respondlente dilIjencla; i mientrea qua esto no at
vorifique no puede cutregintle to pie hays cornprado, sal espedirsele ci titulo do propie4a4 do qua
at artkulo anterior, S as set quo p.sj
so liable on
B state docunseutopar
eompro1ando habcr* eonye43
can ci aereedor Is so acreencia, I con ci dead oa,
per to pane pie quads en at preelo; peat siens-.\ .
pro debt pager at
dc cmi lado lee costa..
Art. 30. Si rematador no eumplicre can to do
sit cargo, el juts disponequo his bloats remalados
so pongan de nuevo an subasta, I an vendan pot In
pie so ofrtzca, despues do tres regents an fres
all reanatador inmediataC dies consecutlyos. Pare
monte anterior, an site caso Os responsible ejecutivawente A In qulebra, oslo ci, I I. difereacla pie
results ontro une I otro resale.
Art. 40. Cuando no ocurra quiets haga poatmt
par In dos lereona parte, del nvsl6o, so suspendo
at remain deequellos bison qua no hayan beebe
elena ndmisible, I S jute senate alto dia pan toD male, qua no sail Sntes do nuovo
at despues do
lot veinte s%ulentos, avisando put media. cartales I de on progon unticipado. En edt casoya
apostura habli Is quo so bags pot Is sited dcl
&ysióo.
posture admiArt. 81. Si todavia no so hiciere
an olros
bienos.dcl
sub, an mejorarl la ejaculation
deudor, pie denuncle ci aereedor, too caste, is
B eabargarlo, depo.ltarIn, avaluarhn, pregonarin I
rematarAn conforms 4 It dispuosto en oats lei.
Art. U. Si sucodicre quo inejorsda Is ejocucion
no queden at deudor moss biases en quo ponds me.
jorarse todayk, I no in bayaa podido reinter Jos
ooabargadin Oara cubit tods Is deuda I castes, so
ecutinusra d embargo I depdsita do tiles, I so pregonads. todos los mesas an on dia do concww
F hasta qua pueda verifies me Is vents. Pert el pass.
dl.
dos aol, gnats no at Idcioropostun quo aleance
at
mitad del snIde, so verillcarI ci resale en mejor
poster quo ocuna, sin consideration ainguna A I.
base dcl ava1,o
Art. 43. Cuandose hays psestadoGanzadosanca
ralento I rosulte quo los bleats no son people. del
deudor, 6 quo con Las dos tercersl paste. de an vaC br libre nose cubron I. deuda
I castes, a]acreedot
at
posits procedor contra
fiador per at descubierto
quo quedare.
Art. 48. Slempre quo, requerido ci deudor eon ci
decreto de ejecucion, no pague of prostate bienes
suflcientcs pars diebo pap, debt .Inmediatamouie
sor reducido a pitien an is cArtel publica, heMs
spiel!.a dos requisites,
quo cumpla con alguno do
remote its los bleats emH 6 bests pie verifiesdo ci
bargsdos queden satlsfecha, in cantidad demondada i las costa,, 6 baste qua ci acreedor convenga
an que so Is ponga an liberind. Tnmbicu soil oscareelado ci deudor si, despues tie couchaldo ci juicin
ejeontivo, acndltarc an juiclo wntradktorio qua
canoe absolotamente de blent, pars pager, I quo
on quiebrs no as fraudolents.—( V. srt.t,' 14 I&)
Art. 45. La ceslon de blental noexime an ningun
caso at deudor do Is prislon.
An. 46. tosdeodores quo ocnllen todosdaiguna
perle de sus bienes ni liempo do Lacer is metalfestacion jurada, its quo at LabIa to ci articulo Ifs
bojo ci nOanoro 5,' son peçjuros, at Milli g an, trait'
lAS
•
TRATADO U,PARTE II, LEt 14.
-
duientos Ideben act castigndos con In pens qua A embargedos. DeMo
quo at admits is oposicion at
recibe I pnaebs at articulo do prelacion de sereedoa estee dollies oMan sihsJadas per all Cddigo penal.
tea, I at coistinüa hasta an decision per ]as trImiscs
(Lei I,P.4.)
manifestation so
do in via ordinaria.—( V. lei 13.)
Art. 47. be los biones do euya
an
Art. 55. El oposliorcoadyuvante debt exhibit, ci.
liable an articulo anterior, solo esceplOs is repa
ci ado do oponerso, ci documonto 6 pnscba sude uso, log lnnnimentos I libros proplos del oficlo
o prolesion del deudor, e igualmenic
cualesquicre
maria en quo funda SI. oposiclon.
otros en cuya cscepciOn convenga at acroejior.
Art. 56. En ci jnicioejeclutivo no hai lucre ni priat juiclo cjecutivo solo puode apelar B vih-jio personal. Todow slit csoepcion do soxo iii de
Art. 48. En
ci deader del auto enquuc sedecrete is ejocucion,
persona quednu sod.ctidos It to que ala fri disponc.
I del an quo as decioren Inadmisihics 6 no proba.
Pete las mt.jens iionc,ia no sethn rcducidas a
des las escopcioncs: ci acreedor puedc apelor do
prislon, per cation do dondu, en to mismo circel cn
cuaiquiera auto que Ic sea perjudicial. At cjecuqua so iialicu elms per causas crisninaics.—( i. (ci
cleclos pie
tonic so Ic concede Ia apciacion an Into
at crocto
dcvoquicra, I at ejocutado solamente en
Art. 57. Per iaprcscnio lei nose derogan Into ps-iWlejios del f,seo.
Ititivo.
Art. 40. Siempre pie ci deudor apeleennlorme C Art. 5&. Eljuezcjccutoractóa condos testigm ii
at dercei,o quc so Ic concede per at articuto anteno hubicre eseribano espcdito pars prscticsr las diiijcncias con to brcvcdsd quo cxije is naturalen
tier, ci Jun, antes do proceder a in ejeducion do is
del juiclo.
scnlencia, debt exijir del acreedor quo otorgue
fianta a satisfaction del Juzado, do devoiver at
Art. 59. Las dcmandascjccutivasdemcnorcuontin Be proponcn vori,abncuilc ante los juctes par.
dcudor las cantidades quo rociba, ide indomnizarlo
do to pesjniciesqut it cause In ejecucion, en los let.
roqulales, I Was oncgian Sn procedimlonto A In
dispucalo ca cia ici, sin qus an ninguul cass. ni
mines I Icgust its condenacioucs qua it bags ci tdbunal superior, en ci case do plc nit revoque 6 D porn niuipn.o do los sties iii diiljenclos del julcio.
anulo I. ejecuciop. Sin cite requisite no puede
sea permiiida to ocluacion ,or escriio.—( V. wt.
pionder at pregon I remain do Jos bicocs.
27, (cit.)
Art. 50. La aptiacion on los eases del articulo
Art. 60. Si ci micros do is demands do monet
48 solo puede inlerponerse dcntro do setenta I des
cuanila oscediore do dies i sets pesos, ci juca debt
horns, coniadas <lcsdo Is dc in notification del auto
csicndercn papti del sciio V on relation suciu.ta
pit snoliva at recurso.
do I. dcmanda, do los doenmentos, 6dci aclojuArt. Si. Cuando on tercero so opon6a a Is ejctidal en quo ella so (undo, I do In. dilijcnciau I
cucion, reciamando come suyos loo bienc, ember- E. actos ultoriores del juicio basis on fonecimicuto.
gados, 6 presentados per at dander, se It admite so
Do catas reisciones ci titter vs fórmande ii;. libru.
oposicion cunlquicro pie no ci esisdo on quo re
I I lent ci deber do dat 4 cualquicra dc las part" [as
to
belie causa ejoculiva, I manes pte ye Be ba
copias ccrtiflcadas quo to pida a Sn costa.
at
hccho pago at acreodor con ci produucto do too
Art. 61. Si ci micros do is demanda no pass lie
hienev embargado., on cuyo catado ya no hot lugar
dies I seis Pont, no hot luger A reouno alpine. CsS Is oposicion.
cepto ci do queja; pore Si oscedo tie aqudila cant I.
Art. 52. Pars quo tongs liugar to oposicioneseIudad. qucda espedilo el sic apciacion parnas.tC ci itsyente do quo so haul; en ci articulo anterior Be F pcctivojuot do primers instancia, an Ins cows i en
necesita quo at oposftor cxhiba, an ci note etc sit
Los térmissos csprcsados an )as articujos 68, 49 iSe
presentac4on, ci dotumenlo 6 prueba sumaris con
lie cAts tel.
acrcditc perleucceric los bienes pie recism..
Art. 62. En too juicioscjccutivos tie mayor nianus, it proccdc pot oscrilo. SI cijuesde Is caw.
r prc quest ciunpia tort cste requisilo, ci Jun
rccibe Inmediatamente 4 prueha ci articuio sabre
110 facet ictrado, debc ascserarsc. puma deterniutar
at domiuio do toa bienosa quo so dirije La oposiIt no admiatbics las accpclonos quo at
cion,-alguleiido an at procedimiento ulterior los ledpongan,-i para dcciororqur "ion 6 noprobadas Ia.
mites etc in via ordinaria, I mandando suspender 6 quo Be Ilavaut admitido. Pars caIlficarsi ci dcc,.cu,tro lanto ci Propel remote do Los bicocs; poruci
monte 6 acto judicial, on cuun -irtnd at pidc Ia eje.
ncreedor tendrA to esle case derecito porn pod1.
cuoion, presta
6 nd n1rilo cjecutivo, I ditlar to
conscct,cncia at cute quo corrt9ioi,da, peodo sacquest mejore
Is ejecucion on alms blcncs. Si no
at dendor,
surarse silo estimateconvealcnle; I debt lincerlo.
6 Si tcniendoios no dicro fla,,za
los tuvicre
de .ancamienio per los qua do rntevo so crnbazucn,
- aM para ci note espresado come pare cuaiesqu lets
- oUts, en todo at ourso del juicio, siempteaye ci
Be icreduclrá a prision.
Art. 55. Cuando on terccro Be prescntc,nd tooThecreedor lo p1cm csps'esamcule San costa.—( V. art.
mando too blent, cinbargados come snyos, sine LI 41, 1.4 l;iwe. 15, lei 3, P. 1.)
protendiendoquecon ci produclo tie CURB an to p.-,
Art. 63. En ioejuiciosejocutivosdemcuuorcaanue tambicn, nose suspeuidc Is ejr.cucion, pero so
an precede vcrbaisncnto. Si ol interes
de I.
at
diRect ci pago basis quo scdceida Ia prelacion cairo
dementia no .scodc do dies i ads pesos, juts proInto do, ocroctiores. MA ii ci deu,lor tovicre Otros
cede per si solo en lodos los note, dcl juicie,
sin diebionos pods-an denunclarse edo,, 6 pcdir quo so
lames. do ascsor letrsdo, 6 mcoos quo at acreedor.
to pida cscsamcnleh
pr
mejore Is cjecucion hasta In cantidad nocesoria. I
ns costa; pore,si ci Intents
via leuuiéudolo,, 6 no mejordndoios, come quoda
do is demands
csccdc do dicita casulidad, I adenine
to
I coucune
dicho, ci deader scr4 reducido It prision.
circunslancia tic quo deulro del Iugar
Art. 54. La oposkion coadyuvonio (IC quo Sc Itohaveabogado espcdile, ci jutes pucde niosorarat
pi
lila on cPorticulo. anterior, es ndrnisible en coolto crcycut convc..icnic, bios. son pars caiilicar si
quiet cstado do lacausa, con taiquto nun nose iinya
as 6 no ejcsutivs is dcmondo, 6 bicn pars declapagado .1 ejccutactc con .0 preducto tic [as bicucs - SM Si SOfl 6 no adaxisibic, las cscepcionos pie so pro-
TIlATADO U PARTh II, tABlES
ft iso.
0
*49
pangon, I si-esflbei. 6 no prohadas In quo so bayaa A. miho quo seIlataci antoto 22opusiere escepcioncs,
admitido; !n cuyos cams so procede Smpre vcrpaso.tn ciapedlenie .ljucz competente pan tartbatmente an presencia del asosor, sin que pot Me—
soluclon. Si ci jut
s doclarare inadmisibles Ins escepgun motive so. perwitMoreducir dssor4lo at juitiOr
clean, devolves-I at apcdMalo pkra qua so adelanto
Is ejecucion: to mismo practicard, al liabitndoles
iii prolongar to. ldrminos. So eseepttan toe cases
on que ci acreedor pide otras cows espresemenle d.
admitido in declarare no probades. Recibidos lot
au COltS.
pautos on eualquiera de los duos antcr iores, a4 ro
Art. 64. Ls,fonnaljdade, sunsnciaTeseneljnicio
cederd at reniate i uitsrions dilijoncias couforme
cjecutivo son las sigidetites:
S 4 ceta lei.
4. Notificarat
deader on suporsossa S decrete
• Art. 70. Los empleados referido., ii Isubiere opoan
sicion acluyente, pasaràn testimoido do toe autog
-do cjecucion, I cow do no sor ballet, diana pot
cdicto, conformc a to, articalos 14 nümere 1, 147
at jues competcote, pars qua decide In corivcdo ala tel.
nicole sin pes-juiclo tie inejorar Is cjeticiouoii drop
biones del dander, quo a', ate easo debe estar prow
• 2.' Nombrar defensor 8 los biases an caso de anstuckn del deudor.
aunque 46 fsanza do sanenmianlo. Si Is oposicion
fiserecosdyuvantc,ta pwrSn at jusa compotente con
3.• Citaral ejecutado, 6 at defensor en sit ease,
pan Is sontenctade pregon I remote do blenes.
C tesilmonio do In aetuado,atci quo procedcrd con
8: Bar lospregones, cuendo el-deu4or no los he
arreslo a to prevenido to articulo 53.
renunciado, I verilIcar.ct remote conforme 8 to diaArt. 74. Los despochos quo libren dilebos empleados senin retiposameott cumplidos per Los jutpuesto on csta,Jti,
tea, sin necesidad porn cilo ale quo Interveasga pro-.
5. Admitir lag escepclones-quo proponga ci evidenela do otto autoridad,
-catado, slempre que aeon do Its conttuldas on at
.rt1culo 22, i que Inpresente dentro didtErmino
qua él detern.ina.
LEI iS—Mayo
15.—Mayo IOd. 1861.—(P4j. 32.)
,ecobrardn dcreehos B
Art. 65. Ell
olpnos duranto Mt covillp ci podrOn portal mourn
Mimeprocediokato de Ins jaseces chiles teeing niWisre. en
.er'4cio acUte.
entorpecene 6 dltalerso. Heobe Is issaclon per
quite corresponds, ante. de Is sentencia, de los
Art. 4.° La daposinlon del articulo 46 do Is bide
keats rernat,dos sorén satisfechos todos be tie-
26 do junio do 4839 (Li 3, P. 1) (a), no as eaten..
rechos. Se esceptdan losesaos dot parégrefo 1.' dcl
derà con los militates ilamados at servicio, tea qua
do 1839. (3
articulo 19 do
.cnconaecuencia no podtha so: prows alnopor deudas
F; I.)ood00 6 do dolito 6 culpe, on case do quicbras
Art. 66. Siempre qua ci eocrIt,ano 6 secretsrio Er
Ir"dulenLas comprobadas.—( V.1.116.)
no cumplan con Is anotacion qua periene at mu.
Art 2.0 Cuendo an vintad do dMen del Fader
edo 496 tie Is lei tie *8 de may* do 1884 (Li 4.),
do otra auloridadcompctente, nigun ifidi.
wAn responsebles do oat motto do -dos a dievi - Zjecutivo,6
viduo do I. None armada leap quo knott aervlcio
seis pace. Et que hap dado luger 6 una dilation s-osidencia, no pods-A set
lie;.], aegun aparesca tie I& anot.cioa del oscritmno - fuero del tu!ar do an actual
6 socretarie, snt,1]-8 iota mulls, luaL Las condo- citadoAjuico civil quo so intento despots dcladrdoa
do march., 51.0 qua an tel cow so roses-ward Is citamacjones I"haràn Ins jueces S tribunal quo adiricstan usia dilecion no anotado, 8 Wenotanion -do -F 1o1 do I. demand, pars cusado bay. Ilenado spiel
one indebida dilation, aunque In pat-ta no to pi- S.'tioo. Cots elfin de eviler frsudes, losjueeos
das. El jues 6 tribunal quo no exija esta responsedardnavlso it los respeetivos jofrsd&laautoridad In.
bilidad1incurrlrk on In muSts de velctietnoo-k do.-mncdiota,slemprequc so intenten We ellosdeanandas
cantos pesos, sin pnukio do "Ulmat etipodo.
civiles contra milutazesan servicia active.
Art. 67. Los jueces sotialarIn ii ttrmino denim
Art. 3.° En ci "an Is demands sea intsndot coal hap do hacorse In aaseelnii. -. III daunt 4 e
lade hubs tie Is 6X4CB do quo babl.el anionic atticit at tasadorno predicate-- eatsdllijenel.,
set*
itsnor, I no esté cenctulde, at militar 0510,4 obllgado 4
possible tie tne . .iulta do dos it dies I solspews. C dejar
apoderedo Insansido, guien panel mMrno becho
Art. 66. Teniendo to. j.nces I tnibunales I. autopodx& compromotor Inst. lamitad del sueldo do aquel
tided bastards pan activist apremios do multa. I
$.vacdal ;crcodor, cased. coadonaclos, (b). Slot
arrestos, pan quo so cumplan sos providenciss, son
milltar .soaombnare 6 Iastruyere al epodoredo, at 1€
PesPWttable de euahpalera demora culpable quo
s.aalardn lotastrudos pat-a Iscontinuacion del jtsioio.
wfm el curse del juiclo,- at Is camasua, 6 no cxlArt. -1t. ° Los.Jucoes elviss quo cen000n en Is,
jieren Is rosponsabilMed A quiet Ia (aviate osusade, -causes crimMeles contra militates do guarnicion, no
pteveyendo do lomedisso emodio; - sin . qua paedo
eao,narles ci quo las panes no oontnibuyass epa.- U podrdn vet-illS, Is pt-hida sin tedamar- previaments
ltinamonle eon ci papal eonespondleote pan as- . - etnodsqjcleiniusduataosutorldsdmffitarsspcctiva
Art. 5•c• LI jefe 6 s,sto,&d-militar tquien so
leader I.s dilijenolas, autos 4 .entenclas, 6 con to
reclame
one pet-sane milliar eonfonn at asticulo
- Itecesario pars pagat el porte-dc cosreo, 6 pie no
anterior, qua no Is entregaas'-dentro do veigllcisatro
at deyuelnjj Los proceso. - dcntro - do Ins .itrnilnos
bores a. circa estaylanc anti misins logan, 6 deniro
lapin,Art. 69. Las empleaioiquoingan per Is lei ju- -- del tdrmiao 4e is-distaucla t ysintigustro horas ma' at
ostuviere ausante, ari jusgado I castigado coma anrisdiooion coactiva, cuando debt procedcrso ejectstivomento.ea wirtaid do to quo dupont at. lei, peat- I cubnidor del Jelito par qué as precede.
tarSn sin necesidsd dc ausilistorla do lo g justices, - - Art. 6. 9 Cuandoocunaelcasodoquounlssdividuo
aide ninguna ott-a autoridad, todas Ins diiijenciaa (a) 5. bssubmogado a aLa diaposicice lad.] arttcuIoalJei ii.
netesarlas bests poll" el oicio en eslado do char
tb) p a los cacao qac tao Loire. ssUc&os.e coatran, date - -.
Mdtudur pan semaIo;.ioztade,.Udea1ro..do t6r
Ina pt preseate to dispuato enbs hi to.
S
156
flATADO U, PARTY II, LEThS ii, 14 Itt
dolafuena armada sea procesado Lun rnismoticsnpo A Art. 5.° En Ins cause. SmInales seguldas do oIi•
par diferontes delitos comone, i militate., scrá pucio, no so llevaràn his dereohos quo per esta 41 ii
mero juzgadopor ci miUtar,isiln penti quepor deflul.
soilatansino on of Anioo casode quo cola doflnitivstt
tivasc impuso nofueredemuenc,serd despucsjuzgado
luoya hecho cap an condonation do costa.. Eat con .
p0t ci comun.
seouenoia ci cohn, do dichos dereobos no tondra io.
70
Art.
Si on etcaso anterior, ci indiciduocontn
fiat :n el eapresado sinoes dospucs del feac.
i1uicnso tate! proecdienclosc Itubiere fugado, couocerh
elm veto do In cause on on respective inslanria.
oijucz qnrimcroIoaproiieoda,i despuos do sonic,,.-( V. art. 21, lei 2, P.8; int. 74, 1.1 1, P. 6.)
(lOt deflnittvamente pasard ci real otto juez, si Is B An. 6.0 Cat piano de lasfojos tie quo so habit
an
Penn no lucre do mucric, porquc on tel tao
eje.
en este araucci debt oon.tar per to nones do vciaIi.
cutarã Ittego quo cause ejeatitoria.
cuatro rengloucs, I "do renglon do oobo palabra
An. 8.0 Con ci fin do evitar front. , indobidas
Cspinao fl.-Derec/,os etc lot faeces kelos di plaits
rciardncioncs on In admiaistn,oion dcjusticia, eijuez
inhtaiItitZ.
c1tteetti c000cio,,do de lacausa,ea ci casodolos articubs anteriores, data notlela atoro jam del estado
7 0 For to scuitoncin en quo at decide no
at
tie ella coda ocho dius; quien notare niguna retarartintlo Ilcvnran ctatro teaks, quodando abobido
dation indebids informant at superior respective, C ci dercclio do firma,.
learn quo proven irnuedlotamente do romedlo.
Art. 8.0 For el auto on quo an rociba Is onusa i
-0-pmoba, caairo ronics.
Art, 9 . 0 For at auto an quo so manila dcspacbar
LEI 16.-Mayo 28de4864.-(Pdj. 81.)
maudam ionto do ejeoucion, entire rooks.
0. procedinienlo in I.. &...d. do nenor ...it.tout,
Art. 40. Poe is aenteocla dofluitiva, rewire resin
indiridons di flop'.
Art. 11. For toda osrtifloaolou, quo no pass do
Art. 40 Cuando tosjuvccspanoquiaics oig.n tin.
media pliego escrilo pot ninbos latlos, or/so testes. Si
mantles contra lot individuog do tnpa del cji!reiuo 1) pasare, Uovaràn per catla plans ma. cm resin. Si
irmanentc, par deudas quo cMos hayan eoniraido,
Ia ocrtiiioaclon Lucre can insertion do docunienfos.
no podntn embargorios inascantidad do in pent quo
par coda plans del tostimonlo do cMos lbovaràa as
ci sobronte quo resuite, hcei,a In deduction do so,
real.
redones do unit I me.lio tonIc, diaries. ram,a
Art. 12. Pot undcspnolto 6 rcquisitorio, do, rook..
podráo apremiarlos can arrosto pan quo pagluen, 01
Art. 43. Ford nowbramieatodg tutor i curadat.
condenarlosencostas.
ôdiscernimicntodo tutcla i ouradurin, risotto reaks.
An. 2.0 For oslo loiquedan.cfornndaslos ilispo.
Art. I(s. Per In aperture do on tostameuto, dk:i
siciooesjetueraiosco.tteuidaseuu ci tztmemb.dclartj. B xis teaks.
cub 18,1en lose orticubos 46156 tie lasanclotiadam.
Art. 45. Par asistencla S cIa, vista do oos, pnnet
22 do junio do 4842 sohrejuicio ejctutho. (tél I 4).
on poseslpn do sigma,proriedod, hater algrn, run-Onociniionto it at di l Ucnc,oae,n.j q nte, ttovarinutie:
LE! 17.-4ulio 28d 4824,-(P4j. 228.)
I tees rosin; metro rooks per coda legua do We
citrus tantos do vacUa; i macro testes pot cada loon
Aratel jeaorst do doech,. judicialee.
tie traitajo ekotivo, abonàndosc adomas Ins gasiw
Cs.Irvw 1.-fl.glos jen.raker.
do cai paileria óombarcacion at fuescu nececarios.
40
Art.
En nlng..n tribunal nijuagado do In F Art. 16. For coda asistencin 4 nimoneda. itn,rJO
llepdhlico, chit, telcsiàstico, militar, 6 cuatquie.t
echo realm, si no esociliore do one born; pore si esic'
•itro.podi*noztjirie enmairriss contenciosas civihs
dicre itevarat, 4 rason do trials-c tonics pot coda otto
I crlminalcs ottos ulcrochos quo live espresados on
do ins csecdcnies.
nit oranoci.-.(V. art. 34, fri 1, P. 4.)
Art. 17. For Is cleciuracion docacla testigo,si d
Art. 2.0 No p.o c'iijirAn tirrerito, olgunos a lost
mismo jucs In reciblero I Is pros000iarc. Inc de ofta
pobres do solomnidad , acimitidos colon tales on Jo,
mouton', cHgIro moles.
tribunnies ijurgodos, nhjentras permanezoan on tal
Mt 18. Par Is con&sion del too, cobs misma
estado; porn Si hnhiou,ulo ganado ci pioito en quo C térininos, ,rho realm.
titignbunhnblesen con ello ilcgadoàmcjorfonuna,ca.
Art. 19. Per note dilijoncia sic carco on iguntcstcr
tisfarho entoijoos last derechos qitchubieren enusado.
minus, maCso states.
An. 3.° Los bospitales I hospicios tcncbân asimisArt. 20. Per ci auto an quo so deorote ci curW
mo in gracile do iltigar como points an In •lofcioa tie
pilmiento sIc no roquisitonio do las otntsjusliclas.
siisdoreetioiséintcrcses.Tampocosctiovnran ticrechos
croSs-n teaks.
Per in pie so practicaro do oficioc,, sersieio debt ftcArt. 21. La Ins jnicios verbsles, ode conciliation.
inhulca. Todos Ins; demos privitejios quedan ternno Wile concurrir osesor, i on so çousecucncisnofl
gados(a).
ii caijirSn dereci,os ahjunos, S escepobon do dot rook'
Art. 11. 0 No hot deroclios uluplos, triplosac:
Per coda foja do in dilijoncia quo so esleadiere. It's
loden. Mi,, senelilo,. Los pagarh ii. trio •jtte bus I,,,.
tunics soráit parst ci alnanuense.
hiero causado at ftiercn %aria, at reparuire! unto
Cs ri,' u.olIl ..-Drr.'c/sos de to, jaecc, las-cdt, cIt pri vim
ella, a proratn.Si ui,a patio iueubicre pagado In quo
lips Stride.
conospondin 4 elm U otras, so anotata oci at ouârjen
del cspcdientc, pan quo pueda salisfacene. La pane
MI. 25. Po p to sontcncia definitive, is-data 1*'
It paftes admitida, come pobres. no Ngordn in
reaies.
prorata quo ]as coriospondo.
Art. 28. Pot Is vista tic autos, d real per (ojo.
(.) Via.. to it sri.' 3, 1,46, P. z T. I, OuTS rwrprina
Cs PITtLO IV.-Dsrechso, dc los tines-es I ebosados quÉ
.rnt.d.
i.
on favor di I.. elm,,.. psoviaciaic, I co.p.racip.
cjercen (notion.: fu&ciahes.
act mnnicipaI I coun.los,
a
W. que litiptuu clime aclnrr n
onto rtO,.
Ad. 29. Los asesoros Ilevin-du to, miseries denS'
SM.
7TkwA*O1t.4Pi*flft taut
quo In Janssen letadas: es detlr don rates par Ca- A. reaMs pert. pitere buj...2.contest seeks per II..
dam",
di auto iaterlocutocio. I freñflti dog testes pork
Art. 69,' Per cat pregon do, teak.,
seateaCia definitive, adornss do an not qua so
Art. 49. Par 01 remati, Ski I gel. realms.
regulate pot cade foja, quo delis truer xi to 'nones
oscrlta one pulls. Enousiqulora vista do autos as
Art. 50. Per at desp.choejetuturlodetuna SThtfflr
daejecuto.iada, tlovar&n par Isprirnera lop•''0'-'
sath4.nin sables doreclios do lax bias quote bayeu
caustro - teaks, .1 ins reala, per ada anal), isa .1aunioutado dse aemeater. aneesivaincute.
Art. 30: Las abogados quo practiquca par toadguleutes..
sloe cualeoquiera.dilijencias judioiaies, Hussein Ins Ii Art. 51. Poroualquleraotromandamianto, dsp,,
01*04 pro'rislon, cihorto, requisitorto to, ec4o tales;
derechft qua par IS tIssues Mrrcaponderlm a los
la pruners
Ida, reaks-las - restantcr,.
jitters letndo., confonno A oslo anneal.
A. 52. Fur compulsa 6 teijbnonio 4o autos 4.,
Art. SI. Cuando asistan do conferees, ilevarA cads
oucir, wales lam dos prbuerss fojas, I las restontes £
ua,jrdngai doe reales par la vista de.la cairns; iii
do, realm.
lsrttaoioosopSoagare pormasde undla,llevarta
Art. 53. FOr ol rejiatro i pnitoeolode lads escritura.
dk. I iris roaMs par cads dia do In sigu lee tin.
pdhlioa, are do In naturalesa quo
(nose, so ilevaràu
Art. 32. Siporoveracts, inuorte, d otrojusto tinpedimeuto del snot fuereprecise aosnbrar otro, £ cizalro realms sian pesaro ut. one piano, i.passisdo,
pot lo quo scedlire A flair. males (oje.
ILevarA ode lategros too derechos quo satlofarin am.
Art. 54. For In primerscopla A orijiiial do to Cs..
lies portos; pare eusiquter aumonto do derecboe
trituro DearS, ii no posers do nut baja, dx. traits,
Mu tiaya .obrennido con motivo do nag itousacion,
l.lpesare, &tncire.reales par turn,.
.erAsbcmpn decargodel recusanto.
Carfitso V.-Denchnde Los abogadn.
Writurnis, a tron, rca
)ja.'
Art. 56. For lasustllucion do- an porkr, .ciair.
A
rt. 83. Par Is vista do cads kja doles aulooflo- 1) "also..
verde or. real.
Art. 57.Forlos autos que sedleteudo purasustanAsti. 34. For Just scritos, .alegatos, I damns diil.. doctor, no lievaran dereCbo algiuno.
jescbs quo Erect lesson on (aver do nit eBonies, gre-
Art. 58. Per cuntqtiiora otra diiUcuia quo (pays
Justin all honoraria qua ann conespondiento
dccsteadcrelescribano, iquc nocalé osprosodu on cab
4 sit trabajo I miners; pore Is anotardn siompte Ca
aroncel, Ilevari aiim pasun donna plans dos roMe,,
ci cipediento-at maden do cads osczito, 4 en ci lugar Iii pasaro, a dos realm per cad. piano.
oatres.pondiantc(a).
Art. 59. Per anotor en ci espedicole ci dkr i hors
Art. 55. Vista ci pioiio on quo
concurran A edt.- at
do., auoLarAa an ci espodionie honoraria quo no- E an qua as In presentado una peticion, as in!.
Ark'60. Par carla notification deutro del edilbcie
van par onto asisteacia.
del tribunal Ojurgado, do, real".
Art. 3t-Eljuetâquien corresponds conooerdclas
Art. 61. Cuamlo par nocesidad so bags. f" riot
causas on quo hayn condenacion do castes, si ash-
man e.cn'vos losderechosde hor.orarioanotados par
tribunal ó jasgado, crwiro realm.
Art. 62. Si on in tir ime ra dilijenela on so cacaolow abogados respeotivus, tea modenrA para tote ci trait 4 In pade, 1 ci escethano in ethplaare par paefecto do quo laparto coadenada on Ins mlsn2as tos-
pelota, Ilevara per cstadilijcncla iris 'tales.
in satiafaga In toutidad a quo Is rorlurca el Jim.
F Art. 03. Cuando so mandate irnerr relactan do
CiritaLo VI.-DencFsos do Los nrnbsuws . notaries do
ones autos, ltevarSn pot carla (( 'Jo do dos nudia
crwiqiriersderiarnlns.don 900 non.
rest.
Art. 37. Portodo aidocn quo so decida articulo,
Art. 64. Per taasistcnciaA cunlnsqnivra dhlijonelas
nealro reaMs,
do pososion, vista do ojo.. invcntario. raconodArt. 38. For 01 auto on quo so reciba [a causa xi
u.iente, embarg,o.rlcp(nito, A otros..ogocit$tfl ( l ue Sq
precise, csralroreales.
invierta aiguti ticinpo, ii no pawn In oc upation rh
Art. 89. Pore) acted. mandamiento do ejecucioo, i .1 paaa.v ;auiart.i
Qua born ticvarhr, echo realm,
it
cualro realm.. .
C sawn do castro reakspor carla una iic.Iu.siglinqilra;
Art. 40. For ci nombraa,ienlo do tutor i candor, coo Wde ti me par uinuniat clitijorwia ileven slot is'tjscernlmieuto do tutota oeuraduria,cratro realm.
pacles do doreoho,, a saber, los quo aqui SC (Sp1011ill
Art. 41. For Is aentencia doCuitiva, or/ia teaks,
par mann dcl ttnnpo iou Wass artscr.Ios per roar,'.
An. 42. Par lascerhittoacioucs ioamismos dervcl,o.
do Is naturalera do In d.11ijcacia, 0 dcl espaciu .rlr't
prevenidos pan Iosjueces.
papal quo uvups, puts solo deberun..ik,ar los quo
Art. U. Par dome do apértura do an lostasuentu,
scan mayores.
oeAo realm.
Art. 65.-Cuau.loksdiijencios lráyandr; prac'I'oar.
Art.44.Porladoclnrecion decadatc.tigoAdoirea. It mel media logan omen rtcdh,lancia. itt'vaiAu* teal,.
lee no alcansando A ,no plane, I pasando, 4 razon reates imr coda kgno ste ida i elves Santo.. do vurlt.,
ii. dos reeks par cads plans.
Gien decabatlerla a ornbarcacioii........
Art. 45. Pot las confeaionos,canosiratiflcacioueur,
Art. 66. Ror Ia thau,colaciou rio Un csnihnra. (usen is-nsisroproporcion quo per-isa doctaracionrnrde Ito resIn,.
lop testigo..fl. 57,-For In nato, do .tnr.jri,.e, ruslsq task's,
Art. 66. PorIos informal esposiciones quo dicretu, Art. 68. l'or to, edict,,, liu puando ii nur.t'11k91 rj
males 1uururijiiinl.trspin.
lkvarAis Jos derechose p, In mumn raw's prevonirlo
cn4,laza,aiaaortodnres,oebo
rmptcto do Ins eenit,csciona. -
.
. t .fljaciou I dosGjnclon.
Art. 4, For ct .nandopuiento -do ejcctictoia, otto
Art. 69. Per La enirogade autos. dos rirIn.
.. An, 70. Pot recibir Los autos i test" r-ceibo 'Itt
(.) CAd nspate Ante '..jmldksIee.tsi$uirntn dItto ' que o
ID 5000
d 0, an to
g , .
, ..-,
(aaes..nsad
.1diIjoiauew4lbfl.tictZticCI;
i
4ba.
TIC d& at earth no
Art. 71. Pot to cam
I ii, Ioi i,r.
-
.
.
T
THATADO U, PAKTh U, Lti 17.
S Ias firmas do altos escrihanos 6 juece.. 65 Ins ins- A
Cspinu, X.-AsrecAos del M*sSr
ktuncntos otorgados par totes, eaatro real".
Art. 91. El tasador UnitS el tato per thato, dot
Art. 72. Pot is busca do cuaic1uier iostrum.atO 6
iinpoclo do lot detaches quo teat.
espedionte
quo Cattle an La escrtbatiia, I manifos*azto 6 to p.flo, no ilenrd derseho aigunool oseribatlo
Caphoto X1.-D.rwhot &injlitrSor.
si dkhas papelca (uer.n do so liompo.
Art. 92. For tot provision quo stUart, sustrs
Art. 73. Silo fuereit del do 'us antectsoros tel
teaks.
interesado Uctaru at ncribano raz..n del aào tierarS
Art. 93. Poe rojistrai-la, do, mtes Per foja(b).
çu'Jra .taIe,.
B
Art 14. Si no liovare dicha macn cobrarà tacit.
CAPITOLS iil.-Dcntho, ds lospocsrthorcs.
roalot pnrla busoa do ambos. ian red pot coda elan.
Art. 94. For to prvsentacion do on potter, aht
Art. Th. Citancto hagan at oflcio do los antigtios
tea lea.
alguariles mayor" 6 cjcculon's, itevarin Ins derechm
Art. 95. For lot e,cyitos do pure sustaraciacie.,
quo so asignoràn miclatilo A cites.
.1 tile, Los formaren, incline SQ Gnus, isis realas.
Art. 76. Cusi,do hogan las funcionc, its tasadores,
Art. 96. For cuniqoler escrito quo Armarea a,
partidorus it otros porilos, L'cvarãn to, derechna
lea los.
do cstos.
C
Art. 91. For Ia asistencia A concoct i ,trjfltark
Ad. 77. Cuando bagan ci oricio do relatores lie,.coda testigo, do, tonics.
rAn Ins dcreehossenaladosAnotes.
Art. 08. Pot solicitor I presenter coda testigo do em
Ad. 78. Si ci juts acluaro con tostigos pot rena
perle, do: males.
tic escrlbeao, UcyarAn aquellos Jo, mtansos derechea
Art. 99. Per la tome de, autos, dejarconocttnles,to.
que asic.
i Itevarios at prolecler 6 drfcasor, dos males.
Art. 100. Per in vuolta docIle, caijiendo tambien
CAiTVWVI1.-Derestosd.los esaj/'ar.osd. (a A(ta Core.
conocinhu,nuo, ins do otramanera, dos moles.
di justidai!a. tortes sup.riorcs.(CortcSupremai Sri- 11
Art. 101. Pot asislir come curador 4 coafeslone,
kunales euperlores tie dhtrito.)
cartel, ó otra, seunejanics dflijcneias, iIenr3.n dn
realm per is nsisteneia; isi passet esta do iota hen
Art. 79. For ci Iliulo do usa abogado, tUft naIes.
lievarSo an real was per coda hoes do las qua
Art. 80. Pont Iltulo de un procurador, cincaenoduparen.
Ca realm.
Art. M. Porasistencia àinventarios. vuldos, itArt. 81. En todastas darns, dulijencias, scantmates, entregas, posesiones, correction do auto I
;larán A to quo queda dispuctto on ci capitulo
cualesqulera otras dilijenelas do igual natnraleza, Ukanterior.
Art.to
82. La terecra Porto do Ins doroclios quc per- E varlis los Inismos derechos espresadosen el pardgrsls
anterior.
can darán A Los oficiales canyons.
Art. 403. Si porcausa do to pate do quo co, proCAFiTOLO Viit.-Derecp, St to, re/atari: de la Alto
candor, ddcsu abogado, no entregaretos atlas i
so it redujercAprision, ItevarA iie: 4 iris reajosdiarin.
Core, i tortes superior., di ju.sticia (a).
diatonic La prThioua, a costa del quo bullets dad.
.rt. 83. Pot Is vista do los autos S nwds'o real
lugar A ella.
pot foja: cit Las soguiatlati I ulicriorts relaciousos,
Art. 404. Per etjnramento, aceplacioo, obligacios
.olo Ilevauãn dcrccluos do vista do Las fojas quo so
F i fl.nsa cut causa to quo sea nomlindo curador 6
Iuayaa etimentado dcsptics tic In dltitna rotation.
delcasor, echo males.
Art. 84. Adernas tic to vista do autos, ci, las reArt. 105. En ci case do d[cho nombramienlo it
laoiones sabre quo recaiga ,cutcneia cleRoitiva
procurador tievaris lot doreclios quo aqili so sehalan
Itevaràn dies lieu tonics.
A Los procuradores, i adorns, ct jut. regular. petit
dontomeatelos quo devengiuc r so. ejenciss.
CAPITULO IX..-Derechos dc losesnibsnos cnsrwto/mcen ci
Art. 106. Par, evitar Ins dlbcullades quo ptedes
..flci. or (as cud/gao, a/gnarl/es majores d if teaSer,:.
ocurrir on [as cuenias de Ins procuradores eon let
Art. 83. For usia Italia deejetuelon, metro mates. C principales inioressdos, no solo Jo. abogadas sin.
Art. 80. Per el embargo i de1,dsiio tic bienes,
tambiet, Ins juceos, escribanos, cttttadores t times
snejora tie to ejocucion i oh-as dulijencias conducenquic dcvcngaren cualesqtsiera dereclaos, anotarAn to
tea S to inisuno, so p.gurà ci liempo do Ia ocupacion,
of espediento lot quo les conespouidieren, I dat-Sn A
rouno quedadiolto respacto tic loseseribano..
to, procuradores tot teethes quo lot pidlorco.
Art. 87. l.a mismo seth per to aaistoucia kptsesion
Carircu.o XIIL-Deredtosdet maolcdorde hipWscas.
o onirega do nlgvuios bienes.
Art. 88. SI Us dilijenolas an huhiereci do Practicer
Art. 107. For at rejistro I anotacion do lap hipotaen lugar diatonic, Hovari oL ejocutor Las inismas dic- II en do cotta escribano, echo reales.-.(K cr1. 28, tel 6.
tss asignados at escribano.
Art. 108. Ports, certificaciones quote lespidleron,
Art. 80. Pero cuando elescribano haga do ejects.
toe • usunca potird lbs-ar dercehos per Is miarna dillor/to ronlcs.
jenola bojo do los dos aspectos di, ones, S saber, do
Art. 109. Per Is chaneclacion do enalqulera paUmen, castro unto..
eteribano I do oj000tur. Siempre los Henri bajo tie
IOU solo "specie.
Cspnta.o Xi V.-Ver,cAos Sc to. intàprrtn.
Art, 90. Fur Ia asistenci, a I. ejocuclon do his
Art. 110. Per cada plans do induction do coalpeass corporales impuestas A Ioscrhniaales, din 4 iii.
quiet ulocumento aide remit,.
rcalt,.
Veins. .1 W. 15. S. i,'teL I, P. t;.t art. IS, hi, P.
id;i,l as. srlai, r. i4
(b)Din I mis reit. dob.acnbn.sa par dereck. 1.1.1 di ur4istea 6. Its scatcacias delaitl.sac}acobodada,ca .qscin tk
yaios.!. t. 7., !$ . P I.
TIL4TADO U,PAR1t'li LE1'17;
tar
41. 414. For is interpretacion b.traduccion tie drAn. 133. Si is prision loerododo, 0 maspcnotla€,
•lanc.opes,conlaiouws &c,porcodapiano oHio rooks. Alevar
IAn par cods 'jut at Inismo r, speçto Art. 442. For cuaksqoicrn alias diiijrncias en pie
Art. 134. Si para rho lucre u,ec.rtaell. pnciicardiffac ocupçu dc intêrprctcs, ilevara p, or/jo realm par
jencias cstt'aor,lmarias, cI jttez 6 tribuio1rcgult4 to,
prlinno horn, I coat.', realm par cotta arm do las
ma, pie (ocrejutlo.
siguicnte!'.
Art. 133.. Pox Is asi,teoeia A I. rjocucion-.te Ins
An'. 443. Pox lot icuos do lila i vacua d lippre,
110003 impuesta, .1 to crimiujaics,
tealca.
diMantes, Jos misfires dorechos asi,,ados A lei asArt. 436. Poe is asistencia dc guanla to tapre.mio.xt
cribs not,
K dos resin par hors.
Art M. For I. visits (in coda inaque cstranjrro, i
iflir at capitan ell presentation al jolt tic is
CAs'iTVLO XIX.-DererIaa,sJe too drpositarlo.parik.da,eg.
plaza, ilcvuxdadlez i se's resin.
Art. 13. Del dinero I nitiajas deoroiplata, i nirnet
equivaicotes quo eolrau-ru, cn so potter, Ilorardu ins
Ca,ttcto XV.-D,rscho. di los midk,, I eirufcrn,.
pu, pot ciento do snimporte.
Art. 115. Fairness certification do mMico 6 cint
Art. 138. Dc lot ,lcnns na,eides quo no ,iccesitaus
jno. It quiets at mande romancer Un cnlcmm, din i
do adusinialmacimi, ltcvariist A razon dci coo p0.' ciiiu?
Sri, note..
C do sit iariposic.
Art. 416. For at reconoci p nie,ato de un cadaver i
Art. 139. lIel dcposiio do todd capecie do gaoa.k.
1n certification i declaration corrcapondiciate, siendo
I animates Ilevarhu ci dos par chub tic sit valor, I
.4 reconocimiento de di;, vthiSlcaa:ro resin.
adc.nas el valor dci pastajo i olijuciutos t i tle SC acosArt. 411. Siendocireconocimieato dc noclie, trelntunubran pagar CPu in 11cr,,.
sal dog Males.
Art. 140. Si ci deposito fucre tic Cats, itovardo cl.
Art. 448. For ci r00900cimicnto i declaration sogels par rknto sIc .its alquilrrcs.
Me henidas, écnlenncdad causada violentamente,
Art. 14!. Sic] depdsito Inert sb liarientlo, ste cn000,
aindo 4. die VCIMICOGITO resin, I siendo de noclLc D afl, cans ii altos piantios Semejautics, ilovarttit
cifrSatd i dos males.
sell For cicnia do list pndncios.
Art. 419. PatIo, lenas qua huhieren detaminar
C1PIT000 XX.-Dcrechos dcl part/dir.
pan pra.ticar ala dllijcncia, llevar4n los mismo,
Art, 142. For ci reconocimicu pto tic los autos tic'
derechos jam lot cscrlbànos.
iulve,ltsrio i losaciost tie hone., i pore] tic cunlesquicra
Art. 420. Cuaado. hayis condonaciot dc toils.
otu-us inatnimentos I papcles. xl medic rn,l par Isija.
St tasaras las visit.,s dc medicos i cirujasos àcuagro
Art 443. Par to formacion.cslen.ios, (Lola hiquiuta'
scales cads una.
Art. 421. For too 'i.itas de sanidad quo hagan S E don, division i adjudicaciosi tic bicitus inclusoelpin,s
quc
debe preceder & ella, i losborradorca nocesarios.,
I" buquss Am cotrada, lievarAn Ircinla I doe males.
llevardo snenia renies pm' cada piisgo cil ixuoptO do
Csrirvw XVl.-D.nerho, dci njigtrador d, iiirria,
to. prosupuestos i dceiaraciumes; i die; i sets males par
coda east lea pliegos do las partidos dt:iesucrpo (to
k/din.
hacienda, bajas dc el, e hijuclas. Contra notes pr
Art. 422. Par Is primers lojaquecacriha ell au Rhea
coda pliego do Jos do toda partition en'limplo, porn
.cko rcaies, i pox cads una do las siguicntea A eaaira
el arnanumuse, inciuso ell
to cscrito ell
borresics. Cads plans de cain tcndni par to memos
F
ndores.
troi.tta reoston es, I coda rcnglon ocho palabras.
Art. 141*. Si las circunstauteiai graves i .liIleilos tic
C.s,irvt.o XVII.-DsreHiosit, lnportsros dcl. Alt. Carl.
aigu.aos z'eocios tic partition csijiorc.i runs-ores do.
.delueoricssupersoreg. (Cone Supreuia I tribunalc,
roclios, posirA cI jut-s respectivo hacerotra regulac'ioui,
superiores de distrito.).
coma tambiw, cis eualquiera caso ounisoOnuprevistu.
Art. 12$. Per cat e.aito dcespraiondcap'a,io.
Csr'nvto XXI.-Dercc/,d,dclo, ttsadoèesi agrin.cnsorct.
I )or ci do east coatcstaclon rostra resin cada uno, sea
Art. 145. Los valuadorcs do bicuos liovard,, Poe
in pads do apelacion, mipilsa, 6 nuflulod.
toda dilije..cia quo practicaren, A ens Ira ruulrt pot
Art. 424. For Is introduction do on recurlo 4o G Isom; 'cr0 podidui exijir it misena eoutida4 aitiuqun
bccl,id4quoja, castro teaks.
e.ta no lioguc xl usia hurt.
• Let. 425. For larcccpcion tie unaboado d tie son
Art. 136. Las ognimouusorcs lierneAn par toth tili.
csnibano, die: lath teaS.
jencia qua no past do tun4 hors die: I tel. .-c;los, I ii
Art. 126. Pipe h deun procarador, othorcatn. pa.are damns lion LlovamAn adso males par o'a4a ona
Art. 121. Cuando Joe portems began at ofldo di
detassiguiesilea. l.asprdcticos ticvas'Ats xi csiatroseates
al4uacilc., cobrard., iosdcreclto. sesatados A cites.
pop calla liars do las que oci.pars'n.
Art. 147. 'laulo Iosvatuadorrs. coma isis agripicnCarlvos.o XVIII.-Dcnchosde ki elguoclin.
sores i prAetici.a, coo ndo hubieren do prac't-irnr so,
dilijoacias oil distasutcs de so rSdsen,ia, lie- Art. 428. Per cojarar autos con aprcsnio, i tracer
yarxla, por Lofiva tic camisio Ins staisnios dereel.os quo
qur vt,eIvsl, 1is escrihania, do. reate..
log
c.czibaaos.
Art. 129. I'or restricts, i.prislon at pt-ocundor quo
no Los entrega, do. teak...
Cariroto XXtt.-Dn'echos di lax akaid-e.
Art. 130. For citar A codiquiera persona, I condoAn. 41,8. Los quc tengan una asjIaci.n xgpfit'ieu,te
rid; sate ci joel, do. resic.. Art. 131. Si habicren docaminan pina ieua4mns, I para mautencrso,-nupodrAax csijitdorecliiu rstguho do
Nrvaris. 4 rason do Cas Ira nairs ,or legua, ineluso.
eturcelaje.
togaslo. dc eshnileria a embarcacien.
Art. 189.. Ell bogart's ell isis als'aidS no
Wagers flits .asignaciosa .t,Rciemte para mas.ScI.ene.
Art. 432. PoraprelicuderA cualqulcrapersens,siciapodrAn caijirdi iosque.no seats pobros de ,uWn:vidoaA
Lode die castro teak., I shade de noohv who real...
4 k
flATADO ii,
flfl:fl, tn.nt nit
11111
% LEE t
--
inacauuLdsdqi.eserdflJbdaporlamanlcipalidadcos. A .1 parâgnfoS.' dclarttculo67 deli Conatltucbn (b),
ccfr municip.l)—( V.art.61 125, ieyes2 A Z,P..2,T. 4.)
an coinunicarAn a quien ooncsponda porel sosrotarid.
Ad. 150. El qua rat
en is cArtel no
do Ia CAniara.
-. - pagarà derecho
Art. 5. Q Cuando Is CJmara do Repreaeatsalei
hay. reiuelto .ousar 4 aigun fuacionerlo pobflca,
Csrtroso XXIU.—Derech., dcl pngoii.r..
noinbra,* & phiralidad abeoluta de robs an ind-vidno do so 50110 quo an calidad doatsounder inAd. 451. Pot cede pregon prcpantm4o dcl remate
trodurca j sostoaga I. ocusacion ante Scuado; 'of
ut bienes, ljcvari do, real.,.
s presidents
at do Is Camaro do Represontantes paniciArt. 452. Per lode, lot pregoncs do coda dia del
park del Sc,,ado Is rosolucton do Is Cdnun I ci
inote, cumiro reeler.
nombramiento del acusador.
An. 133. For cads pregon ilainando d aun M.
do. reeler.
Tinto 11.—Dc Is introdaaion ti, to acusscdost, IprocediArt. 15t4; Per cads pregon do sentaacia do mantle,
mlinto del Srr,adg hats In a4rnkiol d inadsüiom.
vorgüensn &c, Ire. rates.
Art. 6.0 A vrtud sic Is coniunicacloade qua frab
at arUculo procedento so a&laIarAèn ci Sonado0sqNola wáre In reforms, tie to lei prüniIin.
Art. 2; U. 24, 26 1 17.—B.npdo. per ci sit. IS, hi I,?. I. C gun Is est.blccldo on at reglamento interior, 4 dia
on quo dcba sine in sensation, is qua prescalnrpor
ci el sounder, leytudola on alt.. yost cutang*ndoI
ii prosidenle con Its documentos en qtic I. fundr.
Art. 7. 0 Prc.entada Ia acu.acion, ell presidents
advertird a i. Sea adores ci debar an quo alan do
manifestar ii tiolten algun impediments pan coatter come junem de aquci nogocto. Si alguuo 6 .1D guno. Senaduréi at dijeron Impedido., el Senado
tonal an consideracion los Impedimentos qué altgaren, I rosolvcrã dcflnilivamentc sabre elba.
Art. S. 0 Son Sleos Impedimeatospara concoct
on eats. juiclo.:
-.
4. Haber tenido pade an to* Iambus sabre qu
stoat Is acusacion.
PARTE 3.
2.1 Tenerlatores pereonelidirecto on ci acts ma-Z tens 41 Is acuaackn.
—aS.. El parenlesco dentro del cuarto grads civil do
consanguinidad
6 segundo cit armoidad can ci actual
tEl 1.—Mqo 24 d.c 4842.—(P4j. 25.)
do, 6 con at quo hays hecho In dementia ante Is Ciiman de flepresontantes.
Vc precediminto en Is, jnicio. qee the. ..pine Ate! .1
4. Enemktad capital con clacuando dcon cI.qut
Send..
bayn hecho in donuncin ante in Cdman do Roptesontantes.
Tltvao 1.—Dc IN [wsllcdee tic 14 Camaro tie Rep-cF
5.' Haber dada vote an in Camaro do Repiescn
nit banter.
tantos cebit Is sensation, 6 .pcomovi4oln ante ella,
Art. 40 El quo denuneic anic In CAniara do Re6. Usher doolarado como testigo en ci mttO
ptesentnntcsAalg.rn (unctonarie pôblico, deberA ha..
ncgocio, to favorô cn contra dci acusado.
ccrlo con arrcglo at articulo 203 do la Constitution
Ant. 9. 0 Despucs nombror4 ci Steeds, S piura(a), lacompaivar los ducumentos qua acrediten its
Jidad shields do vole,, ma comlsion dc lies
retato, 6 ninscoos Indicar donttc cxlsten,ó tunics so"
-dotes quo no so ballets hnpcdido., silacusi Sc pearS
Seenins persons" aabedoras del hccho 6 bathos.
is acuascion I tlocumeatos on quo so (uiidt, pita quo
Art. 2.° EIJMCL 6 tribunal quo an elseguirnionto
do 'ina cats. crSivaI, coniprobado ci cucrpo do C infoime noSe ciia dentro do nfl breve ikrinliio,.qua
no pasorA de tel. dies.
•ielilo mcrccedor do penn corporal 6 infamanto, haArt. 40. Laoomàionlndividualisarken.uinfonne
hare quo ha lugar a proceder centre ci Presidents 6
Ins pertonas acusadas, lie. cargon epic so Las bacon.
Viccprvsidentc do Ia Rcp4blicn,. 6 contra ci encari chriS eoncepto do admitirla dnd, on jenersi conado del FOdOT Ejecu!io, &ird epenta cot' testimonio
tra lodoo We acusades I par todon hoc canon, 6 sole
do ella Ala Cdmarado Itepre.entos.tes, pan quo tots
conira clone. acusado. I per ckztos cargo.. quo Ut
drelda ii dcbc one pruponcracusacion ante ci SepodrAn nor sine. i otroa diveno, tic toe contenidos
made.
Art. S. L? C.Jmam doflcpnseniante.k
virtud. Ii en in acusacion, fijaudo al -time lasprepodcimtcs
at
oonvenienin.
del derechq quctienc deacusar ante Sonado diva
Art. 44. Presentado vi idformc tic in ceSsion, so
ftsncionariQs . pbIicoo, tienc.oi do lnqulrir per ii, 6
sciaIar4 din porn verb en ci Senado I resolver ob,o
pot snedio do 'site comiaion de so seno, to, hceho.
Is adininion tie to béusacio: ilhntlosc prcvio arise a
critninale, 6 conducts oflclol de tales Iuneionario,
in CAmera do Represcs.tontcs I ciiando.o al acuasdar
qua puedan scnwnIerla do new do csla mcuactoncs.
Art. k-! ,J9lI t(U 0tls 4c is Ctnarn deRe-. - nonubrédo per ella:
Art. 42. En ci dit acliniatlo so icerA into ci Scflqdo
prnS(alttes[sobjelot .. • ide • Irat&ei.adlvole antbrWt, là muisnio qua las quo acardare pan. ell infonne dole comuilofl I low doeumtuitoe quo ell
acusaddr oiL. Sni'a tiobe! 0 te.o Iepn, El
nqu4r &,!lgun (ttp,4eztario .3 tribune) .çonIbrse
TILITADO II, PMLTE Hi. LEI 1.-
(56
Tirteo 111.-Deli ipjtruccion dci proecs..
Art. 21. Liegadoci die, ocumptidoet ténnino soulladopara iacon.parecencia deiaeu'adooacu.ados, sof
notovcrilh-nrcn parsi6porapodentto,sciessoiatord.i
Ids cgrados parict soguimiento dci jntcio; Ito mandai'd qtte seentreguen lot autos it tea quo liayan cornparocido, par término do trcs.dios prorogataic par his
i peer oiro içuat at acusador, iian quo preparon
sos alejiatos do palatira ó pow escrito.
Art. 22. Et acusatto quo tongs atguna escepciout
quo proponer, to hard dentro del tdrinino quo porct
articulo prccedenio Sc it concede parts proparar SD
alcgalo.
Art. 23. Las Outicas osccptioncs quo cit cues juicia' putdcn prop000rse contra to acusacion, 6 contra
algunos cargos pow qué soiiaya admitido, son
C
I. La do prcsrrfpcion, coi,fornic be los arttculos
494 50 do esta 104.
2.' La tie case jurgado, pow tiaberto side yaet Ronmile par et m smo beebe.
3. La tie juicie pondiento, cnando otro tribunal
an to tiublore ablerto sobrc ci mlatno beebe, ztnt.-s
title In Càa.ar. do Representanles hoya rcsuclto Is
aeuaaeiliti.
b Art. 24. Conesponde al Senado decldir sabre lap
esccpciouies quo so propongan; I ii ci proceso soInsInjc par comision, esta lap sustonciarit breve I inmariarnente, I doriA eue.,taai Scnndo part its decision.
Art. 25. El acusattorUacusadoquo quicn recucar
it nlgun Senaclor. to bard dcnIro del ténnino quo per
cI nrticnlo 21w it concede part picpannti ategato.
Art. 26. Los Scnadercs no son rccusnbtcs sine per
E tos impecIin.entososprcaados on el articuIo 8.
Art. 27. Correspoude al Scnatlo ,iecictir ,iubrc tag
wcuancioisrs proptuesina. pan coya pnirbn so concederd at rcrusai.te on ténnino pie no pasarSdc ad'.
dint; tat ci protests at nistruvo pot co,nlsiou, attic
etin iepropondrdn.l conciuldoettérmino do pruri.;t
tiarA cuenta at Scna.to pan sit resoluoion.
Art. 28. Si lot aeusadris U ci nnisador, dentro ilo
' los là-mines quo so los coucedei, par et orikulo 21.
plilicret. quo so ten recit,an pnichas, ge al,rird lit
t prucha jior tin t&minn tiuc no pose dc ,else Pan"
I adomas ci tie in distnncia. cvaetiOi,rlose todna Ia. 'i"
so pidati sie-nipre quo wail cantiticontes 4 cmi cii arico do Is tri o eontnria.
S. Cuando to romision in,.ln,vtora del
esIimc no ser catiducenle alguuim tic las LiniebThs tItle
C las pafics solicluen, lioctriAti estos ,,cun'ir at Se.inti.o
pan quo declare si son o no co,ittuceiites Ins tinitlns
sot kit a do,.
Art. 29. Li tvrinliio par i-i coal at .-eeil,n in cat'..
tt prueba; etiniprenderd tamliit-it i-I tie inches.
Art. 30. Lii esins juirios ini ltat,th resena oilI.t
pnuehas. A cnda lint-se V rnniiilt,,tarãn per si ,-tcr' tot-in, cnn ntlo lo pita. i014 flue Inn a 1irodiicido 13 p0.-ic11 cot' I raria i ciii, title ti on ci,' t'Ilaut t .i.tn declaration ut
test igo. asnt,,s a I tint ru it dvn'eI,cs de ii ir Jar in det I; ration per '.1 6 per i1 potlerndn. i tie pnipcslier al 3m-i
o nit toridad ,1ue In retihe la g 1IrcglItI 104 6 toiitia iii gitulos quo quicrati quo ell ado uilitutii a et ticttnrault'.
Art. St. Leis lestigos ,10e se lialico en .1 01-111,11,
dcii ide reside et Congrcso tIn ru ii mi p 44-i-I ti-at-iou.
ante ci Scnadts, U attIc in jirt-'. tie, ito 4 osi In clispusieve ci Scnaito. c-itandit so have rtvo.-nnd,, Ia instrucdci, del Jimt'eIcut; i ante In etitiiisitin i,isi u-tutors citan140 de
do so Ic l,avn cornet ide It din 44,-Ic a i,tI nittioli . Ito;
sador p0cM alegar toque halic pow conventente aceron del concepto do Is coalition; I concluido sit altgab so retire*jet Scuado poniard ddlacutir I volar
Ins proposloinnes do Is comhion.
Art. 13. F'. I. discussion 4 votacion do tag prop>
,icioncs tie to comision, I do Ian quo Co ct debate Sc
began par less Senadores, at procederit sepia In cstabIec.ido on ci reØnmento del Senodo, dccittkndose
parts mayoriaahsoiula
devotos deiosSenadorvsque
it
cotIcurran Is votaclon.
Art. 14. El rcsuliado do In votacion 0 votociones
delSenado sabre admisiondeunaacuaacton so poDdrà an loss autos, espresando contra qué persona i
porquécargos at aitmite, i contra qué personon i per
qué cargos no so admile, finnando ci presitlentc i et
secretarial, participàndeto Is Colmando JtcprcactiRates, I t,aciéudolo saber at acusado.
Art. 45. Todoprocedlsniento porparte del Sonado
count reapecto 4 las pensonos contraqilienca tie SB
],eye adnutido Is adusacion par cargo alguno. TamLien court respeclo 4 ran p0.50038 contra quicncs
so hap adinitido, pot Just corgos no admitidos, dobitodo solo coutinuar contra [an penoi,as I per los
cargos pot qué so admiiiO.
Art. 26. Admitidaunaacusacion porctScnadoccnlraalptu funcionariopObiico, quetta oslo par ci misme heobo suspense do so dcstino. SI In ecILcacion
adniltida lucre contra et oucargado del Peter Ejecutivo, elpresideotc dcl Senado Ia ovisaralalqucdetia
subrogarle conformc I loconstitucioti;isi lucre contra otro funcionario pObtico, so avisarA al Ejccnhivn
an quo so proven Ia plaza liatorinanionte per quien
corresponda, lccsarà cm ci cjcrcicio deans lti,ici000s
ilcadoci momeato oil ct ectode Its. ad.nisio,, to
sea notUlcado.
-Art. 17. Cuando to acusacion admutitla contra ci
Presideate 6 Vicepresidente do Is Rcpdbilca, 6 contra et cocargado del Podci Ejecutivo, sea par ]elites
comun,sc pasard iucgod to Code Suprema para quo
I so juzgamicnto.
Art, ta. Si Ia acusacinu admitida (tiers her cargo.
retativos .1 la condocta oficint del acusado, I at Seando-kublerede prontinciar ctjuicio. elmismo Scnad.o
tiocIdirl ii at .tsena In itinruccicn del pr000so, U In
• comete 4 win concision jastn,ctora do at. attic collie
at lopennite et articuta 41 do In Conititucion (a).
En cite case, ]a cosnlsiov so compondrk do trot Sonsdares clecios 4 pharalldad absotuta do votos.
Art. 49. Practicadas esias dilijencias, ci Senado
,eI\atnrit et din cis quo, Oct tênuino dentro del cuat
Itban comparcoer ci acusado U acusados collect Scnado, 6 Is comision, it contestar cnjutcio los oargots
qua so lea bacen; .i tie to howl saber, quedando advortidos quo do no tiacorlo par sI U per apoderado.
atIts .cüalarin los estrado, porn ci seguimiento de
Is causes.
Art. 20. Si Ia acusacion admitida lane relative a
Is conduct* oftelal. I par hechos deflnido. ci, In In
come delitos S quo poodle lmpcnerse pesia tic ntnerte.
6dm trabajos fonados, ode presidio,el Seu,ado manddrI reducir 4 prisfoti at ociaaado; pens iitt ii is soilsacion odmltkttt flint solo par horlun no dcUnittos
cola let come detilon, ô per bodies tielinicins "me
ttelltos A quo no poede hnponcrse alguna de dictias
penes.
(.) Dc Is Con.titueiva do 1032.-1 étic ci srI j clJ!o
5. (.oattt.r.lon 'ijenit.
A
456
TRATADO It, PAInE ill, MI.
qoc to hallen en also canton Is daran ci, El, to mismo A cargo, queda proJ mbmo luecho absuolic do êl ci
quo los impedidos, unit Ia aoridad
acusado.
ut
a quicn comet.
at Senado Ala comision instructors in recepcion.
Art. 43. Cuando no scusado senile declared;
Art. 32. Las Ardenes pars Juicer comparecer tot culpable per aigrnio 6 algunos do Its cargos par qaë
t st%oso porn esomiiiarlosausezaes,paraqueseden Be Iejuzga, ci Scoado procedcrà 4 diseulir is pense
lamdocumentos 6 capital
estos quo so pLdao, In
pie hays do kuponérseic, quo no serà Moo sic [at e,.
tlath ci Senado cuando Be hays roses-redo Is mimic-
tablecidas en ci arllculo 45 do Is Constitucloti (b).
Art. 44. Pan. imponer elguna dc dictias penis c
don del proceso, I sccoinunicarlsn pot Lu secretes-lu:
cuatido ci protein Sc lnstruya pot use comisso,,, I B neccsilatarnbienqueaskcdccida Pere] voiounSninie
its
site
ante eats so pidan In pruebas,
espedird dichas
de Ins dos tottern panes
[as Senadores I cuando
os-done, par media del secretes-ia dc is Camera. cMos began diseases proposicinucs acercade I. pens
Art. 33. Si In pruebas pedhlas no hubieren pc- quo debts Imponerse, Be votardit en elOrden tic mayor
dido evacuarso per sigun impedimenta ocurrido, sin
A mentor pcna,i.ssta obtener tidies dos terceras par.
cuips del quo ins I.sya pedido, podiA prorogane ci tee dovotos. Si en ninguna de cilasse obitniere dicha
prubatorlo, dpetlelon tie Is mime pane, pot
unanimidad, quedard absuello do pens ci acusado.
ci tiempo ucccsarlo.
Art. 65. Rcdacioda I aprobada is sentencia, St
Art. 34. Coocluido, lox términos seilalodos an ci C pondra an Ins
Los autos, flrmirndola ci presidents i K.
arlIculo2i,d.levucito,]as autossl nose hublerenpe.- cretario, hacléndola saber dias panes; I at
tilde practise, size hubieren pcdido,evacusda. catss
nicard a Is Cdmare de Representonlos pus an too concluido ci termino probatorlo, so mandaràn cii- nochniento, I at Yjecutivo pan sit publication cola
trear Ins autos al acusador I Ales acusadoj, can tee-
Goeeta del Goblerno.
siiii,o lasts do cuatro din a cads porte, pore quo forTheta V.—Dc Ins pens-s qio pue& imponer ii SenSe.
men sin alegatos.
Art. 35. Devucitos to, auto, por laspartes, 6 eon- Art. 46. La pen do inbabllitsclon temporal 4
cluldos Its términos establecidos en ci arilculo pm- f)nerpetua pan servir destinos tic cuuflaozs on I.
cedente, queda conclulda is instruction del process; hepOblica, solo podrA imponerto ci Senado pot ke
Its
Ii Be instruyc per una comision, ala prtsctitard
cites dcllnidos en In lot canto dollies A quo est n
autos at Sc,,ado.
ñalsda dicha pens, U at" quo Is Uove cousigo
Art. 36. Tennlnada is l,,struccion del
pioceso,
ci
pie eatC declarada equivalents.
its
Senado seialara din pars In decision
In cause, de
Art. 47. La pens do simple deposielon del empico,
ho quc Be des-A avisoA Is Camaro tie llepreseulantes, rsodra iniponeila lanlo per beebe, definidos en Is lei
I so basis saber ci acusedor I acu.sdos, quedando canto daubs A quo tilE selalads diclia pens, 6 also
cit ados per ci mismo beebe pars sentencia.
t quo in litre consign 6 quit
deciarada equivaIs-site, como cuando ci Senado IssUe login an juiciu
Tiruso IV.—Pc to elsie i decision dataroom.
quo ci funcionarlo scusado, aunqua no have pmArt. 37. El din sef.slado pars Is decision do is
brautado lei espresa, no he beebe de sus faculiades
canton, deberon compazccer ante ci Senado ci acu- ci use pie debtor., con grave peijuiclo do Is ea
sailor i Ins acusados; porn ci no comparecisrcn, no
pObllca.
so stispenderd per can in celebration del jwcio. MI. (iS. La pens do suspension temporal del emArt. 38. Abicrta In station, no hard is relacion del pica patted imponerla tanto par beebe, defluidoa cit
proceso ante ci Senado pot en secretario, lie leerdo
F Ia lei coast, delitos 4 qua tate setlaisda diaL. pens, ii
los dociimentos quo quicrun air Its Scisadores,
atm doclareda equivalents, coma cusndo ci Senado
sian iso Porte.. senseballs segun Lu useio quo ci (uncionsrio tornado.
An. 39. liochia In relaclon del process, ci
aunquc no haya nuebrantado lei eapresa, no be hc
Jar presontarA par escrito 6 hard tic nalabra so ale-
thuds one racuutaaes ci one quo debit.., con petgain en conohuslou, I en seguida po.lrAn lacer Ia juicie do Ia con pOblics; quedando ca este óltirno
inkajo Its acusado, to an dofensa,
cased arbitrio dei Senado determiner ii tiempo q.
Art. 40. Los Scuadore, podrAn tambien pedir quo do
ci acusado 6 acusados absuelvan list preguistas quo G be dedursrla suspen.Jonr.-(Y. art. 447 (a Corn
liwelon.)
eslinleus conveniente hater pan aciarar Sn juicie.
View VI. Di Las pnscripciones.
Art. 44. Conelnids is s-elneion I alcgatos, el Sons-
to
do procedorA A conkrcociar ivotar .entcncia que
An. 49. La fscullad qua Ilene is Cdmers.de B.pronunoic on Its cause, qua no podrA sor otra quo
pseacatantes deacusar ante ci Senadol lo,funcionaIn do absolver ô declarer culpable at acusado 0 ecu-
tins pdblicos, per hechosdefsisi4oscoino doRies, prossados dc [as cargos perqw& so admitid La acusacion,
critic par eltrascuac de tiempo seuslado cr in lei..
imposier Is poise p.c cstimcjusla 4 los quo bayou
pan Is prcscripcion tic La pens correspoudienle al
sidodcctaradoaculpablesporslgunodaigunoscargos. H smsmo deIlto
Eta
is
conferenola
do
quo
labia
tale
articulo
Art. 50. La facuitad oue tiene diebs Càwaxa tie
S
110 tended parts ci acusador nombredo per ta Cdmaxa situate 4 Its cspreaados (uncionarios, pot bccbos no
do Ropresentantes, nl Its acusados.
definilos coinAdelitoa, prescribe pot ci tnscuno di
Art. 62. Dc coufunuidad can to duspuesto an ci
on aflo despucs de haber.ccsado ci fu,tcionn,iec, el
articulo 47 do Ia Constilucis,, (a),psra declarer cu-
4cali,,o on quo tuvieron lugar los hitches.
pablo A on lndlvlduo par on cargo sic aqueltos per
el
Tiroto VlI.—Dçosidoaes raràa re/alive, 4 nit,
qué so lejuagno as necosario quo asi so decide
rr
JlCiot.
rota unAnime do has dos terecras paflcs sic ho, Sena stores quo concurran A Ia v.9 ion: I siempre quo
no Be reciblsd confesiun I
Art. 51. Ell
no reauitc do ella dicha utsaninthiad respcc do liii algunad los scuadoe.
(s) title Con.titncion di ten. La n,i.no enU dcuer,aimato
dor ci articulo 148 de Is Conisitacion vijertte.
(b) Dc I. Coestitucioft tie teat. Ycuecl vtic,)q 547*
Conitituciun tijanie.
It -
TRATADO U PARTS Ill, IXTZS I it
157
52. El presidents del Senado, cuando note
Se eaV pendienta Is cousa, b in comislon lusinictoes cuando In cud ante ella, cuniplido quo sea ci
ttnulno per ci cmii an hayan entregado Los autos it
alguna de las parses. Los cobrari do .ficio, sin notebided do quo at scuse robeidla.
an. h3. El acusado 6 acusados pueden nombror
lusta ties ddensorcs coda uno, quo log acompaiien I
ayudsn a haoer sat defrusa do palabra 6 put escrito
ante ci Senado.
Art. 54. Ningwaa do [as dos CAniaras podri exijir
do Jo. Socyctariosdel Deapacbo quo den documenios
o ab.uelvan p.untaa sabre los nogocios que, logan
4 artkula I 15 do La Constitucion (a), merczcan re'em: aide Los ajeitlesdel Ejocutivosobreloquccr4o
S baya impuaaao lamisu.s reserve, boata Junta quo
sets manic.
Sit. 55. La Cáwan tie Reprosotitantos hone at doreek. do .si,th I tas sesiones del Senado,cuando so
ocupe do silos juicios. Acuyo fin,.' to pidiero, se to
diaiundrá per parts dot Secede lugar conreniesic
deni.o 6 Lucia do Is bairn; pete do mantis quo lea
Senadorea queden debidainente aep.rados do los Be-.
p.eaenlantcs, puss cuando ci Sonado Sc coupe do cito j.uicios, ni lot ltepresoutantes, ni ci acuaador,
acunado., ni pawns alguna pueden colocarso udre
Jo. Stuadorea.
—0--Ill 2.—A brii8 44 1843.—(Paj. 14.)
0. ptoc.di,ainto en to. j&rio. de ra.ponsabiidad conu.
pIcado. I faadocu*o. pobiicaa.
A compete S conocimionto do in can= declare quo
hal lugar a (ormar juicio do rosponsabilldad par
los trámitos civils quo at prcscribcn en ci CapItulo 3: dedsla lei, tinsta quo laya un indict..
grave reauttanto do tlocumontos ode usia informsci.,n scores do tust hecho quo, probado, bath al
omptoado .$ funcionarie pObtico reaponsabic al resarcimiento do dailos i perjuicios, 6 merecedor do
B otis pena qua no sea do las met,ciouadas cat ci articub 2.'
Art. 50 El quo pretenda quejarac contra on cmpleado, 6 funcionario,ó corporacion pUblics per mat
dcaempciio end cjcrciciode susfunciones. si crcyere convonicnte Itindar su inlcacion cii In prueba
testimonial, puede ocurrir a cualquicra juer do
canton 6 parroquial pan qua at icciba a so costa
C la inlormacionde nudo hccho. Lljues ante quicn
so solicito dicha iaforusacion, tienc ci deber di:
rocibirla inmediatameu,te sitt necesidad do citation,
it quo ci intereaado to pkia; sicuclo roaponsable con arreglo a la lei par coalquier rotardo.
omiaiou, morosidad 6 contcmplaeiou.
Art. 6.0 Si at l.ccho quo motiva to queja bubicrc
do comprobarso con docamonlos, ci qua In lincoln
I) puodo jwcacntanc ptdiEndolos A so on copia
legalizada; i tot ompleado, funcionario 6 carparticles póblica de quito se soliciten titan S dober
do frauqucarloa baja Ia rospensabilidad legal, ii
menus quo, en talon do Is rosetta, duspooa Is id
olin cosa.
Art. 70 La intonuacion I documenlos de quo
at liable on lea do articulos anteriorts dobcn Iran-
CsrIflL• I.
E quearso do olieio cuando at piclan pot no fiscal, 0
per ci quo bags isis VICe,, 4 pot alguno do Jos personoros provincials, municipales 6 comunales, espresaudo quo too solicitan con at objelo do proluover
ci recurao do queja on dosempcuo tic sit
lgtaalmcuto debar, Iranquearsc do oficlo cunodo ci
quo intoutaquejosse it hoBo kgalinontc amparado
per pobro, I adema, coocu.,t Is circunstancia do
F belier aLdo per.onalmcntc interesado on ci negoclo
principal sabre quo reman Los bechos do quo prelen-.
its quejane,
S- ánko. La etoego de ate articulo, los
montft dcbou eetendcree on pope[ del sell. 6. cuandoks quo Ins solicitan esidn amparadosporpobrcs
6 so consiclerta canto tales per ]as 103(03.
Art. 8. 0 Cuando at recurso do quoja, In escitaC clout 6 reqnorimicnto pan hates- eloctiva Is reaponsabitidad, Lucre reicrente A sentencia, auto U provideocia judicial, or tribunal 6 juts auto quint ella
se p.omucva dobc mandar quo el. process en quo
at halle oouaiguado at soLo judicial quo moliva is
qutoja, cscilaclon 6 requorimiento, Sc reinhta orijinat, si Is eausa principal satuviera (enecida; I si inS
en teatisnonlo 4 costs del recurrente, U do oficio.
H noaforme it disparate, an lot articulca anterior".
Art. 90 Et rtcurso As ipioja Sc proponc tircctamente, ante at tribunal 6 juts it quits in lei atribuys el conocimiento do Is oausa dc rcsponsaluilidad del emplcado 6 ftmcionariopu%blieocoalra quid'
an dirijo Inqueja.
Art. 10. La sacitacion 6 rcqucritniento do tuna
autoridad pdblica, cot, ci objoto dc quo se cananioc
1 aihni lugar A oiir Ia roaponaabilidati do w' emploado 6 (uiueiouario ptkblioo,- so Wide indutintamonte al tribunal U juzgado a quico rompctc ci
conociMitnlo do In oauaa, 6 al f,sonl silo liubiore;
i no babidudolo, tljuorrequcrido dobo uombrnrio
Dzaposicions rsalirnn.sa.
Art. f• ° Tots ]as emploados, funcionarioap.3.
bHcos I corporeclones do In Nueva Granada, son
reaponsabte p per trials conduct. 6 per omision on
el ojaclofo do am (IInCODCS, conforme ii to dispuosto
en Is Constitution I on las leyes; I respondent ante
los tribunals ijuzgadosque, scgun In byes vijontes,
is atribucion dejusgarios per
tSsn rcspectivarnentc
at ejerciclo
do sus (undone..
zaal desempello on
Art. 2.0 Pars qua on tribunal djuzgado, it
tomp.tael conocimlonlo de in cause, declare quo
bat lugurd format juiclo criminal tie rosponsabill-.
dad contra an empleado, (uncionario püblico 6 cc,'
poracton, I proceda A Is conaigulcuto liutruccion
del proceso, can single A Ia quo so dupont en ci
capitulo 2.' do eata loi, so remits:
I.' Quc of deiiIo, culpa, (attn 6 omision quo so Ic
impute, conate probado, conforme d to dispuesto
teal artkulo aiguiente:
2. Quo tenga per ci Código penal sonuladu penn
corporal 6 infsmante, 6 deprivation do Jos derechos
politicos i civllca, 6 do inhabllltacion pars ejercer
empieo,pro(osion6cargo páblleo,ôde privacion at
Caption.
Es prueba necesarin para los efcctoa
Art. 5•
del articulo anterior, In pie oonfornie a las ieyc,
comtlnc, sabre procedimionto criminal - so requiem
pan detrain, in fonnaclon do cause, bien sea quo
resolte do docuinentos 6 de una inronnacion guinana, aunquc -so bayou producido sin citation do
pesic.
An. 4. 0 Papa quo un tribunal .3 jusgadoS qtiien
I s ) Dcl. Con.ti•ucioa do 1032. IgasI d..pealcioa section
devcgIotfl 4.1. Co.atltacioa uj.ai..
158
ThAtADO U, PAIflt UI, IM 2.
lumediatarnente par. proceder COd so eudiencia. j CD ci ejcrcicio do Ins (nncioncs, so proscrlbcn "'41
Art. 1$. Hal ingar alproccdlmionto its oflcio en
modo I dentin do his tErmlnos seEialadoa peru cita
causos do responsabiiidad:
on at Côdigo penal.
1. Cuandoun tribunal 4jtugado competente sea
Ass. (9. La obligation As rosaroir Is. dana. I
escitado 4 requcrido per oluna auloridad p4biica
posjuicios qua his cmploado. 6 funclonarios pUbikos
huyan causado A amparticularea U at ernie natiopan quc examine Is conducts olicial do u's empteatie, funcionario pdblico 4 eorporacien, pot its
.1cm
not, so prescribe pot iguil limps quo Is pens,
hccho dcterrnlnsdo I cjocutndo an ejercicin
aims
cuando tambien I. tangs, seftolada par Is let .1 hacho
funclone,, 6 per omlsion 6 falls de cumplirniento B qua mosiva to rosponsabliidad; S monesque is pent
do sims deberes; I quo eli concepto do dicha antonso hays prcscrllo dubs do dicho I.rmioo per an
dad, con maultestaclon do his fondarnentos on quo
muons del empleado 4 fuucloas,Is pAblico, ca
Sc upon, to baga nerecedor do alguna pens, 6 to
cnyo case is obtigacion do inert!, histaos j
its
constituyo obllado 6 Ia indomnizacion
d.iio, I
julcios no so proscribe mnlontras no bays Irasowpoijuiclos causados 4 In hacienda national 6 fondos
rHo todo ci ticmnpo scnaiadopor is Id pars Is pro.
póblicos:
crlpclna do is pens.
2.' Cuando to razon de tale, l,eckos * omisloArt. 20. Pets si ol beebe qua motiva I. reeponflee lt.iers'enga pedimonlo del ministerlo fiscal con C sebilidod no tuners pens inipuosls par Is id, slim
solo obligation a] rcsarcimiento do dines ipoijulcios,
olobjeto do quo at It
elective tare,pens.bilidsd:
I5. Cuandoel tribunal 4 jnzgado competcnte,
eta an prescribe per on son,respocia do his particuiarcs
ro roipetto dot Castle, national
'teniendo nolicie clone del beebe a amiSn par )a
, I per cuat
quo resulto its auto, somelides A an couochnieuto, è
Ide his propiodades I rouse proninclaies, municido cuatquiero otto made, ohms fnnd.daraonto qua
pal"6 comunlos, ide his quo cvnespondsn 4 list
at ompleado, tuncionario pôbilco 0 corporation ha
ostebiecirniontos pUbiloos do onselionas 6 do bone-Incurrido on olguno do his cabs do rospousabilidad
ficoucia, cuyos tErminos so maiden dade Is ietha
at
I dot otto quo moths is responsabilidad.
espresados bajo nómero 1. do ate oil iculo.
Art. 42. En eualquicra do los cases del arliculo
Art. 21. Eu tots [as cans,, do .ospossabtlided
anterior, at at tribunal djurgado no lucre corn contralos crn1,lcados 6 (trncionarios pOblicos, hays
tents dabs pesar do oficlo inmedlatainenta has
6 .6 acusador particular, yalta quo so precede
civil 6 erlmivalmonte, it actáa an papel dotlist
oumontos or4iaatos, 6 an Infanticide, segun to= at
soils if
I las remisIonos do autos quo so lisgan par
caso,
at tribunal 6 jun A qdlon port. lei ooncspons
do nut. tnibunales 6 jtizgados S outs so 'vona at conocimlonlo do Is came. Veto sI ease rum
titan coma on his causes do oficlo, I to miamno toda
proniorida its
pot acusador particular, so It devuelyc
an entrain,
acasacion eon has document" qua E Isactuation, sin eobrsrse costa. precaution basse
at tci.ecim!cnto del juicto; pew his tribuuales ijuebaya acompanado, pan quo pada ocurrir a! Itt-.
ces tinmen ci deber do pronunciar preolsasnento
burial 6 jun quo sea oompcteoto.
sobro costa, on ins sentenclac deUnitivas quo dicron:
Art. IS. All en I"cows en qua so procode do ofton cujo estado, liccba is associate, so satisfaco poe
tie, coma cuando lnienieno
canacuasdor particular,
to
quEen 6 qulcnos corre,pesmda Is quo so adeudo dot
ci tribunal 6 jurgado, sin
oudiencla
quo del
at
surnarlo of lucre
papel sclla,lo, do parSes do canto I do tooths profiscal, I umpliando prcviam.nto
hot lugar 6 no 4 Is Imitation
etsales.
necesarie, declare
si
an
CAPJTtLO XI.
do causa. In at primer caso procedo wino dl.- F
an I" dos cnpftulos siguienpans respoetivamentc
Des. PSOCRDIMIESTO CUSUUI IN CAMS BR
at Segundo, docreta Is auspcnoiou del protee; I on
ASS IOXSAILLID S a.
codlmniento I so srchln Is actuation.
A,lA. El auto an quo So declare quo hat lugar
Art.
Art 22. Sicispre quo usm tribunal if
preA In tornado. do cause do rosponsabiudad, sole.
vim los roquisilos prncnldos an ci srticulo 2. do
montetf apelablo en at
ci ofecto devoluilvo.
oils lei, declare quo hal lugar 4 format cause criArt. IS. El fiscal i
acusador
silo
minal do responsabilidad contra us' emnpiesdu 4 (maan particular,
as
hidden,pueden apelar del auto do quo remain cioasrio pdimlico, so culiendo pot at misDo hecho
no limber Sugar A in lonnaclen
coma, 6 a qua
dccretada Is suspension del nnpleo, dcstioo 6 cargo
so dccrvte Is suspension del precedimleato.
pUbllco quo tonga A ticmpe do dictarse is cspressda
Art. 16. Slat limbo 6 otislslon quo motive I. cause
declasutoris; I at tribunal 6 jazz precede co at sodo responsablildad Inert do uno corporation, so progulmiento do I. count per los trdmites quo tea le es
code contra todos its miesubres do ella
quo del
cstabteccu,O to adotante ostsbleoieren, pars is Instruction
at procedlsumarlo spareacon csiipsbles. Pero teen
csimuuou do Ion pretties.
onionto contra cniilquieradedlclios mienibros, luogo
Art. 23. El tribunal 6 jivagado quo uletrels to tonquo so acrcdlte Jogaimcntc quo no comscurriO conH musclen do causa criminal do responsabliidad, Iconno voto 6 no Me 5tlO cii at becho U ornkion.
aiguientemonto Is suspension
del empicado 0 funat delict
Art. 17. For cljuiclo do rosponsablildad quo so
do avisarlo inmccionarie ptbilco, float
lormecontrs ins cnmpleados dtuncionarioa pUbitcos,
diatomonto, con eopia logallzada do sit dclorminano ac suapendon los ofoclos del solo 6 Was quo
clot., uila autoridad A quicn oonfonne I las k3 esterto ban motl yodo, of Sc suntan, enmiejidan no no..
resporida hater ci nornbra,nienta. Igual onto debt
furman dieho, scam. £tjulcio solo so dirijo AL esadatto dot rcsuliado dc Is esua, cuando so fount.,
minor In comluria del cmpieado 6 funclonarlo Piloacompailando copia legalizedo do in sentencia ¶4i0
bike, è imponcrie las ponas quo monica, 44 chill- I cause ejecutoria 6 quc luins pasedo an autoridad tie
garb A to iodcrniiizaclon do dallos I peduicios 4
toss juzgada, Ia awl debe tweet quo so publiquo
Is imps-tnt., doude In tsubicrc, on aigono do
quo have iu6ar.
lu periOdicos naclonales.
Art. 18. Las paring quo In lei t.npono A lee empicados 6 funclonartos pdblicos pot doiltos 6 Collins
Art. 24. El omplcsdo 6 funcionarlo páblico ii's-
mA'rADo II, P.4J1TE I11,LEI 2.
Paulo, tioiao Is obliacion I debt sot compolido on & Art. 32. Si Ia sentencia clefinitiva, a I. interiaof sole miamo do Ia notification, a hater formal - cutoria quo pouga del 10410 fin 1 to principal
do In cause, so iiubiere prontmciado an tin neoentrega do los papeles. enscre, I cauclaies quo esltn
its cup 6 to persona quo dealsoc Is autoridad do
do an quo Tenon interests do Ia hacienda ha1uleo depends in.nedlata.nento. Si so done6aro 4
cionat, so at
consults an tot onus I cn,iforme 4 to iisedo debar, 4 do algun modo entorpecicre so campuesto on articulo 61 data leieobrcproccdimicnto
at
1liwk,nio, queda par inisino hecho roiponsablo
civil. (Liii, P. 2.)
do cualquiera falls 6 pt
niida quo resulte do diebos
Art. $3. an
La sentonein tic icguuda instaucia pmthctos.
csiosjnicios pot neiaciott U constiita,
B nunciada
cause ejecutoric, i contra ella no hal fuller 4 oiro
.krt. 25. Dcclarada quo scala forinaclon-do can."
roctuto quo ci tic qoeja.
criminal tie raponsabullchd, hays 6 n6 actisa'
Art. 34. En cuaiquicrcstsdo cit In cause an quo
dor particular, ci fiscal as parts format to ci juiaparesca pcoiaaclo, cunmormc at artleulu 2. tic estu
rio, i heat ci delict do promovor cuanto sea conid, quo at empicado 6 funcionario pdhtico contra
ducento a s's seguimicnto, aunquo ci qucrellanto, ii
to hobiere, desista do mu acusacion
cuando pucda
quicu Sc precede civitanonte pucile ser rcsponsabk
at
de cigna bcct.o ejccutado en at ejcrcicio do at,
l,aecrio conforme Iii lots I
tribunal an edo case
serialada
precede do alicia basis seatonclar defluitiyame,tto C funciones, quo pot ci Cccllgo penal tenga
Ia cans,.
alguna do is. penss mcnciuusadarq on of articulo 2.
of tribunal djnez quo conoce do is cause lienc ci
Act. 26. Cuaiqnier iudividuo quo ace personal--cicber do declarer Ia formncioiu do jukio criminal
wtuta interesado an at hccho quo motiva is respontic raponsabulidad contra diciso cmplcacto bfunclosabuldad del empleado 4 funcionarlo póbllco, puedo
nario püblleo, prcvla audlencia del nijnjsterfr, (heal.
aauar crlmi,taimenie par 91 6 pot procurador, sin
En cite caw so pn*ede criminnlmento contonne A
1uedar sujetoA otra reaponsabilidad qua La quo reto dispueslo on of articulo 2. do esta id, sin
'alto when costa., cam Cow, wit a las layes,
ii que pcaccda do unit caltimanla manifiesta.
D juiclo do examiner, L sentenciar juntome.tIc an ci
L.a lei aupono,pen lips efoetos do cite articulo, air
musmo procose criminal, 'Jo quo corresponds scorn
flue misnin at intares personal entire ascendlentes,
del iiutcres civil.
daceudionic, I bc.maaos, I attic mirido I mujer.
Saccios 2.'—!).l poccdi.aiento civil cu.ndo ci aribnArt. 27. Pore slot qua intenta quarie criminaladd jws quc i gnore di In atlas rinds en ci misuse
menlo no Gone on micros personal on at hccluo quo I
!uçc qua ci eotpkodo 0 [ancionario politico con Ira
mollya is acusaclon, esta no e, admisibit mittitias
qitha an proade.
no uencurran Las condloloncs algulentes: t. quo
otorgue In correspondlento fiance do caiusnnia meArt. 35. Cuando at cmpleado 6 funcionario püform Alas lejes; 12.- qua concurren an on pomona
biico
contra quito se pmccdo rcshte an ci nhinn,,
lodas lasdeusas calidadcs q uc scexijen par defleiw
iugar quoatci tribunal U jun pie con000 itt la cause,
P&FA 5cr ocusddor.
cite, en miscue auto en quo dociara holier lugar
Art. 28. Ladisposlclou del articuio anterior no
4 Ia foemacion
do juicio civil do responsabiiidad.
cumpreude 4 his quo prumuovan una satiation on
at acusado
infonne an at tt'rmiso legal.
macdo quo
desempcAo do Ion dcbcres Jests minlstcrio póbiice.- Art. 36. El .ccretario 6 escrlbono do is cause notuba este auto dentro itt veinticuatro hone atact,capstone in. - r ado
en ma Persona, at fiscal, I at acusador portion.
Pit •aociongia,yo CIVIL on LAS caMs 05 1UP011
Iai of to inibierc, ô a an apodcrado, I cistrega at
SfllLl OS 0.
espodlento at acusado bajo do conocimleoto I eon
Sthcioi. I.—Diq'nicionu prcibnimzrea an isle cyt(tslo. - In donna fonnalidades prescritas pot In lei sabre
Art. 29. Slempre quo de oflcio 4 par pedilmento - prcccdãmlevdo civil. (Lii4, P. 2.)
Paràgrafo dulco. Si ci acusado huliiere muorto.
4tcparte
so hayti declarado, cooSnnvh lodispuesto to
so hate in notification & in persona quo itgaintcnlu
ell ortiouio bf quo had tugs. a Carcass juiclo civil
40 iciponsahulldad contra u.s ompisado U funclona- C loreprosentc,i solo eotrcgan lot autos pars adciantar
at juiclo Ouica.nenlc, on cuanlo atresarcimicnto do
rio pôbulco, oslo aohio pot modlo de informal; I
Putt defendenc par at, 6 pot apodoradnlplmente - dallas I perjulcios.
Art. 31. Dade is notification do dicbo auto flout ci
Multitude an at lugar dondc as aigue eljwcio.
Art. 30. tambien pusdo at scusadoren at nsa del - acusado volute dim i.npioroabics pars ovacuar at
inflictor. Donut do cite térm,no debt pcdir I prodit.
411C4jIo 4 4 promoTer I continuar its acusaciori per
dr ins proobsi do quo Initiate valerie
pan sudLfetu.a.
'I. dpor spoderado tegalmonte conflutuldo al efeeto.
holier Art. 38. Dicho tcnuhtu as, an calidad do protiat.r
Kotiflcad, at auto ma qua is bays declarado
lop, a formar jiticie civil do reaponsabiikiad, ci -H rio, cowan a toctas Its pastes.
Art. 39. Cnando at prcsentcn tostigos on los Ives
itusador qneda pot at aflame hecho emplazado pan this1' A dcrecbo an at tugs: dei-juloio; -I at usinguno
uILIinos diis do pruelia. tendril IIIporte contitiria
doo dint mas pars poder Laoluorloei i prober ins
itt tiles compareciere opoitunatuonteicorda'WU acribanja 4 recitjir tat citseioues I lea utotificatactias.
Art. hO.Cuando at acusado teiaga esocpeioncs iiiClOnes,n Joe .ctlaJsn top esiradus, I con ell" so coat- i inàa La cause lisa in (neclmieii4o, inolusa Ia no- latoilas quo proponer, debt articularlas I probariac
llfiqcl01, cits Ia scutotucli definitive. dentro do too. prinwros din dia, quo Hone pam
at
Art. 31. Do it scntoncis definitive, I do Ia inter- -1 èvacuar Inforinc. Die has esecpcloncs to deculen
lO ttiloria quo per on aat,waiesa pangs Jul todo On
,otnarinmontc coil audioncia do Ins paflec, attics
de resolver sabre to principal do in causa. had login,a spelacioti'
wlotio principal, siompro
Art. 41. Doytsoitos lost autos, con intc,riiic U silt il
°atosjuiciaç.aea euni fucrc of iuterea civil qua
at. juts manda char Las patrs Raraseutencia.
'ThiWoen ci recurco do quaja. -
103
ThATADO II, PARVE Ill, LEt 0.
at
Art. 42. Mocha, las citaciones, jet", sin mrs
piugicso iii Otto aetuselen, prouiuucia seutencia
douse do vomit tiias per si solo, si New ictrado,
i no siendolo con diclá,neo cia asesor; to anal so
n
m
realities
incdiatameutc
A ]as partes, i so lien A
.lketo si no fuero apelada denim do lot ciuco dies
q(,tentcs at tic in notiuicacion, I si no ctehicre consuliarse co,ilormc A io dispuesto en at articulo 32.
Art. 43. Si Is scntcncia definitive if to interlocutuna quc pongadci
todo liii ai ncgocio principal
Now npciado, of jon cramina si ci recitrso so ha
interpucito 6 no denim slot krmui,o csprcsado to
at primer cam, to concede inmediaiamente; iou, ci
segundo, cleclara quo Is seiiieiicia be jiasado co
autorkiad tic cosa jurgada, I is lien a clocto.
Art. 64. Este reclirso so sustancia ski ,,eccsidad
tie mojora, ante at Misuse jucz quo pconuuuciO Ia
sentencia, I to sustauiciacion so eontrae so)amentc
it .oeihir Jos alegatos quo las Iia rIe,I presenten per
esorito: pan Ic cual so Joe enlregon Jos autos pot
su drdoii i par ci l&miuo tic otis dias of acusado I
tie otros scis A la contra-perle, site peninitir on iii.,gun case m,cvosarticuios iii niriguna otto actuation.
Art. 45. Peru Las parts puedeui preseular denim
del iérmiuo csprvsado, 6juniametste con sus alegatos, ios.docusnentos i informes quo cstimea cot,tiucenics A In defense tie ens respeclivos demotion.
Art. 46. Janette to cause en csinsio tie scuuicncia
Sc rcmilc, previa oiiaoion do las partes, at tribunal
quo tithe conocor an grado do aptiacion, I Sc In
determmna definitivamente, site ann audicucia quo
Ia do Joe 01060105 quo las patcs, Be ocurrioren o1ortunonicule, quicranpresentar on estraclos tic palabra
ii pot cse.rito.
Saccuos 3.—DeIproredinürn(o drit titanic ti tribunal
J Jun epic cornet tie Is cause no reside en ci sauna
In 4iar quiet e,sqaleado d [is cionariopiibhco contra qsziriu
it protede.
Art. 47.Cuando clempieadn óluncionario páislico
contra quien so precede no reside on of misino lotquo at junO tribunal glue con000 dole ealuta,
g ar
an ci mismo auto all gee dcctara halter iugar
.6 to formaclom
do juicto civil de rosponsabilidusi,
mends quo at aeusada infonue Cu ci tênaino legal;
librAndose al ofecto, can remisic,, do lo actuado,
of correspondiente dcspacho, cometido a into dc
los jueces dc is residencia tic aquel
Art 48. El juez comisionado limit Ins deberes
sIgulcnlcs:
I.- facet quo deatro cit teinticivatrohoras. eontadas desde is rcecpcion del dcspacho, so ulolifique
at acusadocn Sn persona per cisecretnrio, cneribau,ti
o test jgos, at auto an quo so n.aada informnr. ontregdodoseie at espediento bajo conooirnieuuio i Cal)
las domes formalidades presentsn per is lei sobre
.p..oecdlmlento civil. (Led 4,?. 2):
2.' Si ci aeusacio no está dentro del mismo lugar
quo at comisionado, disponer quo S jiles die Is i rnr
(duslrito panoqstial) do,stic equal so Italic-xoquia
practiquc diSas dilijeneir
3. Itecojer of cspcdlento can inlornie 0 site d,
pasado quo sea at tèrsniño dentin del titat of acu.
satin lea dcbicio dovoivorlo, I mantis, pare ella do. S
apremios Iegdies it lucre nccesario:
A.' Itocojido ci ospcdlcntc, conic queda cliche,
devoiverlo Perot Inniedlato correo at jun 4 tribunal
'gut c0000t de ja Sass.
A Art. 49. La lei no considers lmpcdjdo on. Ilingun
case at juts comisionado tic quo so l,abla ci. at a,.
ticuio anterior, iii éi on recusabie per ci acosado
cuando so deaenda par si, estaudo liters act It,
gar del juieio.
Art. 50. El comMionado, en to priclica de Las
dutijencias scribe spresadas ide rualesqulera orn,
tic igual 4 do scmcjau.lc naturaleza quo Ic cnco.
B uniende of juzgndo a tribunal quo conan tic is cr.'.
so, precede do elicit,, sin rcduineuuto tic paste Ni.
char nuaciiencia 5 reclamation alguna.
Art. SI. Desde In notifueaciou, del auto on quc sr
mau,da im,Iormar, linac of acnsado ieinte dial imnpn.
rogablcs pars evacuar of it.Iorrnc.
Art. 52. Si of acusatlo quiere defenderse per fin,
c,,rador legairnouute constiluido, an of iugar quo n'iC tic ci jun 6 tribunal
n quo oo,,oce do Is cans, debt
represeniarlo ant at comisioniclo con devolucion iki
c,pcdicusic, I espretsando In persona rridenIe on ci
iugar dot julelo a qulen cooflerc 6 licite eonferiilu
'
of seusado clija of media sic
Art. 53. Cuanclo
dcfcndcrse par motile do apsiderado, lot itinie duo
quo se to concedes. para informer I producir site
D pruchas so cuesitan oicsde aqusci en quo ci mu m,
tupoderado sea acimltido an at juicio.
Art. 54. Devucibos ion autos per ci coint,iooadss
of pier tic in eansa, en ci caso dci artteuio 52, a'
sigic of juieio eon ci opoderado. I so precede con
lone A to dispuesloen is section 2.de esie capiluik.
An. 55. Fore si panties din dims cicsde to rccspdcii tic los nub,, no no proscoinro ci apoderado 3
E esiar A dercoho o.,Ie of juts do is cause, so 5CiiflI)I
Ion csirados at acusado, se eontjs,Oa con eRos rips.
ole, i se dctcnni,,ñ on rei,cidla.
Art. 56. Cuando ci no ad eiija delcaderse p.r
pi dcsctc of Ingot en quo resida, debe contract MS
.icicnsa a Crooner of i,aforn,c, acompafla.ado los docurnenioséiiufuninacioues quo icuiga per convcniclitt
si quiere user clot derccl,o ticrecusar, 6 M tiene 05'
F ccpciones dulniorias quo propofin, debe laconic POI
mcciuo sic procurador legalinenic consliwido on ci
iugnr del juieio. Do otto mode no en ohio solo
ningun antleulo ineidente at juicioprincipal. , it
id supouc quo renu,,cia este drrcci,o.
Ad. 57. )-,'it ci mlnno ease tie q. at acusadi
no quinn constisuir iipoderadn. a,otificaudoeeire r
nuto Cu. quo so Ic masida iu,lonunr, quo" I'°'
G ci misnrn hecho eltado parascutoticia.
Art. 55. Passcio at ténnino quo ticoc at 8eua6
pars informer, levitation los autos con inloolilt
sin èl, 6 cobrudas pot apremio, at csmisiutndeta
innuilt' pot ci inmoclialo contra aijuct 4C In Was
Esbe, eitadas )as partes, proumncia acntetacl daftr
tie Los vciuto dies sigulcute..
Art- 59. Proovasciada Is senteocia do priiOfl
H in,4s1,cia, at juste: do is cause libra ci conosponthtit
ciespsciao con rcmisioo del proceso, per ci ioaaethat
eorrco, par. quo so notifiquuc at aensado.
Art. 60. Si al acusado quiere usar del dercclw
*polar qne is lei to toncedt, tithe representsrl o a
at js,ez comisiouado deciro de 015cc die., coutadi
denote In ,aotitieaclo,,. F.sic onmi,ta of se be con
risk 6 nO denim ott diebo tOrmino: on of r"
I case pearce auto msadauido eutnar of proW
par diet dies of apciante pans quo (undo so recli
macion; I on all wp.ndo iuoec anotsr en of cWl'
to feels an quo tide I.aya situ pruisesitado, iJI"
tamente con los autos io.rcmiie #J ill" do Ia caiI
Th4TADO II, PAR-M .UI, LETES 2 13.
quire, dicta Is pcovidtnpM quo corresponds aeezca
da I. .dmisidui del rccnao, 6 paea is ejecucion do
It .eutcucia en Au 0550.
Art. 6$. .Lo dispuesto pen IS primera instancla
en to. art jculos 48, 49, 50, 52, 56, 55, 56 i 57, acemoo pare to seg,auuda ci, sus respectivos cases
Art. 62. Pustules los din dials quo honed acmado
pars inlorrnar on seguoda instancia, devucitos [as
,trtos can inforns p 6 sin dl, 6 cobrados per apremio,
ci eomtsionado lam reluite par .4 irinie,tiatu cntrco
aljun tie Is c.auaa. Este da traslado con tdrmiuo de
,ebdias al actusador, si to Iuubiere, eye al ,niniticrio
tisral, I citadels atosremite lam autos al tribunal qua
debt conoccr de I, apelacion.
Art. 63. Recibides los autos on dicbo lribuulal, Sc
psnuocia sin mas aettuacion in setitcucia do segomla
iasiaocia; IS coal, •uotiticatlai. lam panes, so Jul
eon lot autos at joen qua dictd lade prisnera instaicci., pan pic to ejecute.
Sri. M. Los minisiros tie Ia Conic Suprema i InIsnuate tIe ciistnito conocerào iudkiclualrnenle cc,
liflniera iuusiancia, per turito.nigorosn, tic las causas
de responsabilidad cousIn ]as empleados piblicns,
cuyo conoci,niocito esud atribuido pot Is Icc a dicl,a
Code Stiprema I Institution do distrilo CR primers I
nguuda ü.stauca; quedando espedilo of recurso tie
apelaclon panel mistno tribunal compuesto do Jos
dosjucceiu resltatites.
-0
lOt
A editor del oscnito, d cuyo fun ,lebera furman two 15
*too ci orijinal qua debe quedpr ci' poder dcl in,prtsor.
Art. 46. El impresor qoedarA sujeto A In misma
respoutsabilidad quo ci atator 6 editor, us lei 10 000sittera como Sal, on lots cases siuientcs:
1. CuandQ requerido legaimente pore prcseiutnr
ci orijinat firmado par el nuder 6 editor, no It.
B luicioro.
2. Cuando ignoratidose el domiellin deL autor 6
editor Ilamado A responder en juicier no diere of
tunpresor nzon flja dot csprcscnto dornicilin, 6 nut
presentarv niguna persona aboutacla quo rcspnnda
,leicousocimiento del anton 6 editor do to olin.';
ccc coos do, eases ci juieio Sc eucleuudcril Couu ciii"lsresor, pan qua no quede ilusonjo.
C Art. 17. Los improsores estan obliga.ios d pouuer
'usnombz-cs I apolltdn, i of lugar I aiio do Ia mipresiou, en lodo incprcso, eseeplo his osqut-las
tIc ooc,vite 6 ideas semejantcs. La faisoctad-eu, algucios do estus requisites, so casligarS demo I;.
uuuisiou absoluta do eilos.-( V. art. 600. lei 4, P. 4.)
Tire Lo 11.-Del ,nodo cit fraceder en ,stos felt-i as.
D Art. 20. Los delitos pot abusos tic libertad (10 unpretita, csocpto ci de injurias, pu-odiuceuc ocelot, r1,ular, I eualquiera coiombiaao linac dereclio pars
aCtIsar ante In anton lad compete life ]as writes putt
juxue sulcrcrsiras, sediciaso,, OSMntoj, d ronl,anos C
tat,,.,, co,I,.rnI,rn.
LEI 3.-S.iinnbre 17 efr1821.-(Pdj. 96.)
Art. 21. La I'aciiltad de ncusnr labs escritos, cslJ
-
S.W. libat.d i juiEcios Sc Imprenta.
esbtee iabmouitc encar6adanl fiscal (b).
Tirrc.o 1.-Dc (a "Italian iii Is Iiberl'cd di Is in,- p An. 22. ln lei east,, tie it,uria,. solo podr.iii
acusor las persoilas tI qstiones Ins levc, cuu,ce'lo,
prenta, i di to caEflcswion cit so, o5ci.sos.
C413 an-b, I.
Art. 23. Lai actusaciou,cs do Ins escrilos. so pr.tn. t. ° Todo cotoinbiano tiene cicrccl,o tic hastill
pensamientos, sin
son to rAn 6 u-c, alu india l titus .lc lam a lea Ides or,1 I priunir I puhllear litwernesite
uiarios (ferret do C' insteuneia) tIc in capilal (nitema
uucccsidad tie previa censors.
tItd canton, pars quo otto t-ouvoqtuo A Is ma' or
Art. 2. ° Los libros sagrados no podràn Impri.
I,rcscclad losjaccces tic l,ecl,o, do quo so irniard ci,
mirne sin licencia del ordiuuario eclosiãstico.
Art. 3.° El abuse tie In Iibenta,l tie In iinpuccila, F los autwulos siguicuites (c)..-( I'. art. 11' 11' U.;
Art. 24. Toclus lost altos. de,,iro tic los priivao
out deiito '1tuC so ju7.garà con nrregio A can tel.
Art. 5. ° Las utotosde califleacion so ciasifleanila
- quince din, del ma do ellen,. Se uuonilurnrduc ci 1ahu.
rolidad absotuta tie volos of nyu iii a,,,lcuclo ( ca,so primer 6 .1(10, Cl, scgntcdo 6 on icrecro, segilo to
mayor 6 menorgnvedad del oboo quo secaliliqite.
Ceja sic., riicip.,l ) del t3 "Lull, ci, nd e hat. I nu1lrC id a
i itt icon mo p0 rsulii as, porn tpiic ejerta n of en ugo tie
-(Y. art. 7,Ieifl.)
3 tucces tic lice Iuo.-( F , art. I 6. art-lb. 7, (ci 1, P
Thaw 11.-U. Idt penis carraponIicsc4ei a (as ebu.ros.
2, 'J'.I.)
Art. $3. Sc reeàjerdu, euanios ejemplaros c,.istau c Art. 25. Pare ejercer este eirgo so ulceesitci Mr
per vender tie Ins impresos quo so doclaron councit id n cia no cii el ejencir it, tic sus ctv resIcos, maiiii
tIe seitilicinco nibs. rosi,Icu,ie vu ti ca,,i.,ts.toI learn
prenslidos oil euai.1uiera do Ins ealiflcaciuncsdc Ia lei
4C I"
(a). Los quo devolvieren los e.jemplares quo ban,,
un ,,ficio U u uci proj let Intl to,, ucid a Ilia
bastatu tc pam Intl sttt-u,rrse 1uo, si, siuu necesidad lie
rotaprado, let,drAn doreel,o A we indeinnizados del
prec.o per .4 quo lcnya side declarado culpable.
sivir ci es1,c,dsas .Ie otna
Ai-t. 26. No podu-auu or c,nn,i,ra,los pieces de In-Art. its. Pens cusunto el escnito eetistu,tlo lucre
maa obra per otra paricestimable, i In censors deduo to, (pie cjenza.0 juirisulitcitni ti' it U ecIeizlsdk;u.
biere soiameuute sobro 1103 6 priciat pAjinas, II los conan it ci a,u in j, t,erairs tic I a a mu ins, iii los Sccrc I arias del Desparl il I ,.t,ttla- I"' ci hen I s's (.1).
do modo quo sca fcleil tildar las csprcsi000s condeArt. 27. N iuigau uu cit til attn in, just u_I estitsa rn 4!,
asda,, 6 separar Ins lojas qua las cio.itengan, los
oslo cargo. A M6.05 quc t ciiga algic tia I fl1 ,osib liii iii
'occos do icecho cspeeir.carclui en este enso lam painI'm, las espresioutes i laspajinas sobrt quo dorIs(I,) A los Gicates I ajentt. IEaeiiIrc V. cud. 4,' sIc its.
rift me___In u,otada cajificaciotu, i lam ejemplarca
I':.. i .d.52. Iris, P. Ic!.
s. de,olvadn at interesado, precedida In esporga.
(ml Snpriniidts h. sauiguos Mt-aides or.thsa,io,, gust- ejer,
don quo so ejecutard per ci joez do to causa.
raieionn juadiriatn , ci coulitri Inn
Suli c-n h.jut cl-ills ut Imp tnt.
rtcnuspiuntic a'c,cu a alas jute.-, Irt,ad.n Jr tcrio.na satins.
Tlnc.o Ill.-Ds (as Ørso,,e. rcspoasabfrs.
,lrcinu,ctus.- S. a 's. bL .tc-ib, 4,5 Ii, I. P. 5 I a, u. 13.
Art. 45. SarA nespon-tabic do los atstisos (1110 50
3.I'.id.
c.tactan rosin to libertad do imprenta el outer ó
(d) T.uccpoco portion ar no,,, braukcs jilt-crc do Incicu lis en'
plr.dc.s Ju, aunt, c-iuutieuctucd;n' utibin purr I I'oder Fjrs
H. a. lu-i l. (a) Del Codigo pesal.
162'
ThATADO ii, PARTE iii; LEtS?
A faked laverdad in Women qua do del oümo tie
(Isbn 4 moral A Juido delcame
ayuntoiniento (corn/a
uombrarA otro pass
4 jug made daipuet siguno dedftos.
nuznicipa O, quien on ate
qua Iii rccmplace.
-( V. en. 60, Irs 2, P. 3, T. 4.)
Art. 28. Cuanda algun Jeer do itecho, sin ha. Art. 38. Proccdcrjl iguatmonte clJ on 4 a a*mileer Ante, Juslifloado elgun Impedimenta legal, do- guacion do Ia persona- quo dabs Sn rapo.'nbte.
jam do naistir at juiclo, at juts do is cause, des- - con ancglod lo. dIpucslo an eda IS. Pen soles
de baberso declarado quo hi luger a In (entities de
1112C5 dc cRude pot dos 'cccs, Jo ImpondrA usia
motto quo no podrd bajar do diet pesos at poser do seusa, itingutta autoridal) podrA. obligor 6 quo it
vei,,ticinco, cuyo pane as dupiicar& co,casodc rein- B. hogs masilfieslo at nombre.del motor 6 editor; lied..
cideiscia.
procedimicitto coutrarlo as tin atcntado tofu. I.
-
segiuridad Individual del ciudadai,o, quo ac raidArt. 29. Utcha In aousacion do on escrito, at at-
coMa oi-iIii,aric, (jut; cit 4.' iiulassia) A quiets hap
gutS irremlaibiemente con Ia deposiolon do in cmMdo prcsenlada 6 dirijida, so acompailarS do tin plco.-_(V. art. 506 I 597 del Cddip enel.)
rejidor I del socrctorio
del ayuntamleuito (a), I bard -
Art. 39. jlableudo retold. Is declaraclois its
e
moat pot suertc stat cëdi,lns tie Ins ,eintieualro an luger & (a (onnelon dean., an tin imprcso amsado
quo esiarAis escritos Los nonibrea tie has jeiccos do por udiciow. msndsMct Juts prender at sujelo qua
Iteeho. Verificado to atal, soan
esc,,tarAn los nombres C aparezea rcspoasahle; pero si Ia scusacion del lensic lot quo Iisyau salido
an libro dostinade
promo lucrer ' cusiquiern de los denim abuses so
,d efecto.
Willett of Jues A exijirle •riador, 4 to tourists M1
rt. 30. En seguiela, ctsiosjuocos do at
A
Lecho scrAm
ficiente de ester a his resultas del -Juiclo; I an caw
convocados, I examinados pot Juer ito to ciii's . do no dar liador 6 caution, It poi.drd Iguolsecatc
sabre L lienen algun impcdinseulo legal peso tone- en cusuodla.—( V. art. 3, 1.44; (kilt)
Art. AG. t'reclicadss miss dilljcnëias,baücijocr
core" ella.
Art. 31. Enatosjuicios scril impedimenta legal
de Ia. cause wear per snerte sick c4dUias its is.
solomente In compjicidad, in cue,ni gad conocida, D -qua quedaron insaculadas, obstrviludose ci nibmo
at parcntcsco basin ci cuarlo grado civil do colt- mébodo gut end primer sortco, I rejlslràndosc cii
saisgulsiIilail, A segundo do arsoMad, ijien sea con . at libro destinado of eteclo loo,nombres tic los skIt
at acusador. 6 blen con at motor 4 editor, 54 con . juecca de beebe quo cilasconlienea.
cerlcza St Stipicro quito es
Art. At. La idoneidad do cstossIelcjueccs tie heArt. 32. SI we 6 mu do lot title jucces do ho-
duo seeS catiGcada per ofJun do I. cat's, obsereho rcsullaren Icgalmcnte impedidos, con airs-gb
4 - vindose Pan ale create to qua quote pnvenido at
to disparate an has dos articulos aniertores, at Jun
tinarticulos $0, 31 I 32.
qua to, he coirvocade soriearA literal nimoro aide E Art. 42. in seguida pasarAeljaez do Is cause Ala
los linpedidos, obsenando ci misoeo mtiodo quo an - persona nesponsabte dci Impicto one cop's ccrtiflci primer corico.
cads do Is sensation becha, pan quo puSs preparar
Art 33. Cpiifleada a54 is kioneidad do Ion skin - an defense do palabra, 6 par not-ito; i copia cit Is
Juecea tie heels.., of quo to os do Ia cause let reel- Rate tic los skIt jueces do beebe, pan quo prods
at juramento signienie: "jJurai, Worms 0ke
mouser, 54 quiere, to ci It-mine pet-oat-orb do 'tinI /Ielmenle on .1 raro quo ,e as con/Zn, decWicoclo ran
licuauro hera., a euniro do los jucocs dichos, silt
impercialidwl iju,luic, en vista dcl impress I dcniotcia obligation do cspresar Jo cause do in rocusacim,.
jut so tad prcscetlar, si As dod huger 4 to formation . p Art. 43. En at can do venGeance ego rccusacion.
Jr ntnso?"—Si Juramos—"Si esi lohirUrcisflios as to - eijuer de in cons; sot-teat-h igual uóneero slate loireprensie, I sine es 10 demansle."
connotes, i caligcarg sit tdonetdn,1 coil orreglo 6 to
Art. $4. Eu scguida an retirard of alcaide, (fun - dispuesto en lot arlic,sln* 30, 31132 do cats lei, I
d.1. inslan
cia), iqucdando solos Jos siclojucces dc
p no habrA higarh else recusacksu.. i,ccho, oxnmluarilu at impress,1 Ia acusacious I
Art. 46. Complete jail nilmero do lot side juCdespucs do tonlercncidr mitre s4 seine of be
nounto, -- cc. do bceho at jtiesdo is tauts msndsr& ciisrlo,
declauaiths 6 plurolidad absolute tie volos si of no
pain at logor pOblico an quo hays dc celebrant c-I
luger din fonneoon gin casua.—( V.o,I. 2,' (ii 4.)
Juicio;
I autos do empetar cste In ncibhA ci Jurac
Art. 35. Vcrif,cada esta
,Icclarucion, to cstcu-menlo aiguiciste :- 46 i Janis halt-rca Lien i ftc/mt-ate on
an
oil libro doslinado at . it car'o qao as os smalls, ca/i/franc/a con mmpardalided
derJts cii cI propio ac-to
decbo, I ai pie do In mission, • scusscion: I linnada ijuslsria segczs canal no fret join, i entcnderet ioynso Itpot his sucicjiioccs. ci prime onci drden dci sot- - ,toncindo 4111 StOt presents, arregldndoos d Ins stoW c/i
Ito, quo hard tit estos solos to presidenue, is pro-, selificecion e,,prc,adas en el Limb 4.' 1. 1. It; de Ii,cntnrA stateside (foe:.) l° lei hacouvocado.
(in-tad deimprcntc ?"—Si juramos—" .51 nil (0 Mckbe
Art. 30. Silo declaration lucre, no
lager 4 Ia
rci.,&c." (b) .
form.rion tie reuse, at alcalde (juts) paeanS at acu- H
Art. (iS. Esie juicio drboid veriuioarse
.1 pilerla
sador In dasuncia cost Ia declaration espu-esada. alsici-ta, pudiendo asisliri holster at intcresadoi pacosando pot "to mismo liceho lode procedisnientu .. uronos quo Ic defiondsu.
ulterior.
Art. 46. Asln,isn,o 1sodrdu- asistir I hablar part
Art. 37. Si is deciaracion lucre, Is Lager c/Ia (or. -- sosicuerloaccountan t elftscal, .icualquieroireacnmotion de room, at alcatde (jut:) tomardAes#e iuego sailor an so case, par *1,6 poroiro queIt nprçhis provtcienclas ii000sanias pan suspender In yenta
sonic, dejsndo ii ocusado Is (ocuilad do contester
tie Ins cjcmpttnesdel imp"), qua oL,taii on pa- despises do better Isabtado at quesoatcuga Is act,ales- dcl iinpresor 6 icuidedor; imponiénctotc one - sac.
muila do den peso., udos muses dcprisiun, atqiic
Art. (.7. Eu .eguida a[ jams dots cause at lucre
(h) La paste tot1 do cat junmcnto, dude .nqhJw4lo. en
(.) Conform,, I Is lrjitlscion aclunl drise see djucz tetra da
del ci,vullo, acompanado per on silent-n 4 it ic-cretan
bu dot
addinte, K. quctisdo rvhrnnda pot ci Codigo penal, I dôu- .
oonceja oauniripsL.
-
rcicras, a tea arU,u!as a,' U.' 17.- do [a his.
TRATADO 14 PARTE 1(1, [SItS 71 4.
at
letretlo, I sine fine nombndo pot Sims juea, A tTvz.o V.-De1 recursr qua at concede en cites jukicn.
barS Qua recapitulaclon de led * to qua recults del
Art 58. Cuajjded jut' do Iscausa no haa 1m
juicio, é luformarA aobrscldencbopar. ilustraclon
puesto Is pods designsda on Seth let, podth ocurrir
Anita do Iosjueces do hatche t mu cunicuso retirorAn
at InteresadoS irco,te (tribunal) eu.perior do Joeestancia inmediata A conferenciar
cobra at asonlo;
skis deniredel lénnino
tie deco dies, euye recuno
at
acts continue, caliliesrAn impteso.-( V. art. 5;
Is serh admitldo an ainbes efectos.
6;. ; (
Art. 59. Igualmente pedr& of h,tcrcsado ocurrird
Art. 48. En estejuicio.se necesila to itnonimidad
La code superior do Justicla,- cutmde no so J,aan
do ccii voles pare condoner on escrite, i beau is tie S observado ci. ci jidcto for tniStes 6 fonnelidades
do, pars absolverle.. Were one vex ctnsurado
prevenidas Cu min lei; porn cite recurso serd pars
at ci m- prose, as designani S pluraiidod tie votes grade
of solo efetie .lercponci' ci- proceso desde ci punk'
do Is czdlflcacion. Los cases tie Igualdad so dccien quo soat
baya cen,etkto 1W "Hard, debiende on
dirda per La ma. favorable si amused
tribunal nijir in rtsponsabilidail con
eats tess
Art. 49. ilecho sale s,idrdn it Ia audhncla ptibli-.
sr.eglo ti Ins Icyesj- ti quEen' kubicre cometido is
Ca, I at primer nou.brade, quo i,arS an rate acto d (aIm
presidentc, pondrd an manes del inca do Is cause
Art. 60. En losdod recurses do quo an l.al.ablsdo
is calilicaclon par escrito, tirmsda at todos, despu S 40 tines articulos snterieres, slat decintase qua ban
de haberla lelde an vosatta.
side infundados, se condensed -en to costs., si quo
Art. 50. SEE Is califlcaciot, (acre, absuelie; Usatà&
los bottlers interpueste.
do Is fdmwIa,igulonie:-"HobLtndese ablerLutz
redo on sac julcie todes Joe trdmiies prescribe
NolassoLnia rejbnna, & Is teipinutire.
"porlalet, icelificada
Ins Jucces .10 hccho to,. In ,par
Art. 5.-baogsdopordcudigoperut(Lclt, P.4).segia
de abmucilo, ciimprese tiiuiidoIal
to dtcl.ro is Id A.
"donunclado tat ella pot tat ooterldadd persona; is
An. 6.- óregsdâ p toi srtiSosS. I 6, lei 4.
'lei absudve AN........responaablè' 4. dlcho fm- D-
7.'-Deegsdo p ci Codi5o penal.
mantle: pie sea
"preso, I en at conSecUcflCia
Art. 6.-Sabrepde pore) s,tk'alo 751 del zalsne CodIgo.
"pacate inmodiatasnente an libertad, 6 so It aloe
Art. g.. 10,441 4i.-Daopdo.pn ci mismoCodlgo.
'is caucion 6 flanea, sIn quit cite procadinilento It
An. 45.-Snbrogsdt pot ai articot 080 4. Id.
"rause perjüicie nitncnoseabo on in boon ,.oznbre
Art. IL-SSrogsdo per si srti&o'IW 4. Id."1 reputsoiern0An.
5-Dtitp&o porn .rtictloSL. lei 4, P.1.at
Axe. St.. En mismo solo, mandard ci jucz p0-
Aw, 57.-sUb,054ü par el satanic 599 del Codige penal.
net en Ilbertad, 6 shier in caudiol. 6 haute Ala per-
cons sujcta aIjulcie; 4 ted.i solo contrurfo destadis. B:
LEI 4.-Mayo 49 di 1838.-(Pdj. 43.)
posièlon, serd castigade como crimea do detention
£dieloeal I isIai.oba flbcrtsd ij.iieisi at imprint.
óprecedimicutotonib Wrens.
Art. 1. ° En ci escrito do acusaclon de tode Emcsiifleaeiosr (litre condenalorig. el 52. SI
Ørcso dcbcrd scr,aiaric a orticulo 6 articuios del C4
Inez the Is cause dcIicM ussr de Is formula ciguienie:
"ilabiéndbsc observodocu cite juivie lode, lea trd- 4.60 penal (Leif, P. 4.)que as It" quebraulodo, I
"miles prcscriios per Ia Id, I cailficado los jibeSpot is coal so Intents leiacusaclon.
";de beebe can in note tic (.'na de ins conies,iilas Cs'
Art. 2. 0 Si Is acusacion so Itubiere intentado par
'digits articolo (°)) at ln.prcso Mulatto cal .....i a quebrantamiento dc nusolo reticule, cijurodo do
acusacien doberá docisrar simpiemente, ii ha a ,id
denunclade lot dot per tat aulonidad 6 persona, Is
peso at Is awIsocion so
"Id coadena .1. N . . . , rcsponsnfle de diche ha'
Stager 6 la .frm.ci.i. di nasa;
at quebrantamiento
do varies
'preso, ala pens do . . . espresada on ci nrtieede hublore inteninde per
srtkules, an declaratIon said: he Sugar 4 In fonaaclon
"tal(b); I on an consccu,,
ccls monde quo so have A de rains por Was (as ddit,s ecusados; 6 blent no As lager
"debido cleric."
Art. 53. Concluido eslE note, it rendrd at juicEs
d/a ft. nation di conan per ningasode lea dciitonntscdos;
per fctwcide I procederd cl3un A so
pa- 6 him, As Sari' die fonnedomt its cause peril dc/ito S
its ejccuclän,
Is sautcuds A quien 6- dehilo. Idea,. .zoçat .1 deIlto oc!elitst take.
undo una copis legalizada
A01.3.•0 Cuandolsayn l,abido luger A ia(ennacion
hublere denunciotti, d impress, I otis elite sits tie cause per delito quo lange an ci Cddigo penal sefiapidiere.
Lode peua corporal, reducird ci Jun 6 prisIou 4 it
Art; 54. Los dèrecbos- dd juts do là csusa,dei
esaribano qua settle caatajuicio, I for demas gas- persona 6 personas rcspoissablcs del iznprcao.-( V.
los del precise, nerd,, sbonnd'os eon aneglo.at ann- Ui 12.)
Art. 4.° Dispute de intentada tuna acusacios
eel per is persona reapousalSie del iinproso, siem .-
contra on impreao,j.eret quebrantamionto qua an it
it qua -cite hays side declarado criminal; pero at
an
hays. comeisdo do non 4 do varies- arstonios did
tublere aIds deciarado absentia; I eIJulëIo (urn do U
Cddigo penal, no patted ci rraiemo quot. Inioulb MMInjuries, pogard lax coMas at scantier. F... todus los
flier dlobs acusactou at quebraatanhicnto tie otto.
demos eases, at satisfarA,. icc coMas dei'(ondo qot
articntos,-nl intantar otranacva-ncUsaCioII contract
dents so tome de las m,tllas- impueslas con arreglo
at
mismo Isnpveao stairs et.qssebrantamiento do otro
tel, onto fondodeberA tiler depositadeen
ayun-
articulos act Ctidigo penal. tamienlo (ronre,jo.rna.sicipal) con In coaespondien*ë
clients separada.
.
Art. 5.- 0 La doclarscion.dci segundojurado, .ue
denomiasid "juradode caUficacion, no ponrfr
Art. 56. En one i otto ease, cc pubtfcarS en Is quit
sigulenteEGratis, del Gobierno Is caiiflcaelaa-s lsscntcncii; I } esteudorse on curbs términa,
euyo fin, ajuez do Is cause remui[rJ an tcstijno.,io "Absuelto 6 abeuclto,:" 6 "El jurado di niliflc.wim.
declared N, 6 4NtN, culpable 6 culpable: del q.ubrsui-.
-
tie redaecio,i sic dicl,o periddico.
ta,nitn(e de (at afliculoOde tslnarllcej(os dcl Cddigo penal..
-
U) 21 .atWnio e, hi
-.
tewW grwlo.
b) Del Codige penal.
ff4
ThSTSflO H PARTE It!, IZTES 415.
Sit. 6.0 En ningun caso to declancion detjurado A con ci pablico I cntro at, basis quo so lesbajatamud.,
sic caliticacion,sobrc los anionic, del Cddigo penal
la confesion.
qyebnntados,podrd estenderse 4 ofros quo I aquellos
Art. 8.0 Formadoclsumario,icvacuadaslasciia
par Los cuales ci jurado sic acoustician ha declando
halter luger.3 Is lonuacion dean.,.
quo puritan serlo on ci mismo tugar donde
Sc
siguc
ci procc.o. lo pie deber& hacerse denise sic Cuarenta
Art. 7. ° En at caso do quo per ci Cddigo penal Sc
I ocho lions dc iniciada Ia cause, eijucz acto techliaya (leaignadomdrinuem imlniraews parc Ia pcna seguut
iwo procoderd 4 couifcsionar I toscuucausados, icDla
ci grade del dclito, es obligation indispensable del
confcsiou, wits hanln todos los 6aug05 quctesuesulten
jurado soflalareigrado del dclitoconarrogloal mismo B ilciosautos. I que reconozcan iasarmas, municinuiw.
Cddigo penal.
corrcspondcncio 6 papeics quo Sc Ics haya luiereep.
Art. 8.0 NopodrSn sernombradosjuecesde l,ecbo
lade. Dcl 5nismo modu.icn ci mhmo ocloscicslccraui
los empleadosdcuombramicnto Oomovibksavoivaiu'Legrameuute las declaraciones con Joel nombres dir
tad do] Poder Ejocutivo, edemas do to, prehibidos en
los lcsijgns, i dc Los acsusadorcs 6 dcaunciant.elarticuio26dclaieidel7desetiejnbredc 1821 (LtiS).
(V. ci. tGOdeta £onstUucion.)
Art. 9. 0 EslAntoderegadas per ci Codigo penal las
Art. 9. Cuando ci joel en vista do las dilijciucb'
disposiciouses do Id do 17 de soliembre do 1821,
practicadns jurgarc quo so iiaiian de,vanecidos to
sobro ta estension do I. libertad sic iniprenta I cali-. C motivos quo hullo pun proccdcr, 6 no los crca tooficacion do sus abusos, on to retativo .3 cain misuna
tames, poudrI cut iltiertad at his pesos,
6 1 aquello,
calificacion, atlas penas quo on dicha Id at inipenen.
In do quienes at juzguc no hot motives do pmre
Sen Judo to dcmas pic flown contrario ala presente.
ceder; sin pe.jt*icio do quc, Si en aulgiante dci, €1
pro'eso de Is causa resuitan pruebas contra elloh.
LEI 5.—Junio 3 tie 1833.—( P6). 23.)
puedas,scrrcducidos&prision Isc its siga to caia.
Do procedimeata em lascau.aspct unieiom,.edicioaorebciki, JaseoiI caso do quo no se liallendreArt. 3. ° Lueo quo al jun de primera instancia D vanecidos los motives 6 indicios quo diem,s lugar at
40 canton, i al Inez do hacienda en an ease, Sc los
proceso, nombrardoijuez on fiscal dec,,Irclosvccino,
aya dcnunciado, 6 do asaiquier mode tango cono-
h
del iogar,i notificarat lbs primes adosnombren defeaelmionto quo at trama contra is .cçuridad pObilca,sores, on ca" do quo no Sc deruendan per at. Los Ga.
procoder% in.niediatamente a practical, ell sumario I
cales I derensorea no podrAn cscusarsc a no ser qiar
reducir A prislon fli close do detonidas, A todas apse. lIes personas contra quienes
resulien Indicios do ha-
Ilarse comprendidas en to coospiracion.
so Italian gravcmoutc
cnlcruios,i his fiscales, adernas.
sifueren prirlcatc.s do too acusados.—( V.art. 12,ti6.)
unico. Li juez potird importer muliss Isasta de
quc losindiciados dc conspiracionac Italian .nloawoj 6.10: ctkutos 26127 di ,sta fri (a), ci ju cs
pasarat
encargarse dcl elide do delenser 6 fiscal.
Art. 11. Notnbradosel fiscal i dclensorca, ci jut:
Art. 40 Si del denunclo 6 diiijencia resuliare E cincucuita pesos, al quo sin
inmedlatamento 4 las colas do l,ab itaclon de cstos, 6
a lea tugaros donde so denuncia goose trama to cons-
cMos
cscuaas rcbusarv
octo continue rccihirS is cause 4 pnucba par of letnina do echo dias, incluso ci dc iachaa, i eat ant.'
piracion, las allanari haste rejislnr los papetes i
so notiflcarà dentro do no born al fiscali defensores.
corrospondonciadetosocusados,tezauninarbcscrupu.
—( V. art. 43, lii 6.)
Macmonte ai hai arias prohibidos, mu,,ieiones si
.' 1.' El Iërmi,io do prueba polled prorngane
otruselementos
do guano, do deride pooch ijiferino F hasta per quince this, I este lénninocsclmayorquc
an
quo train nBa consplracbon (b).
poetic conccdcrsc on cstosjuicios.
Art. S. El rejistro I cratmen dc quo habla ci art!. cute anterior, so hard pot el juc a presencia del Os-
crlbano, 6 do testigos, I ademas con presencia tie ]as personas quo babiten en In casa.—( V. art. 44, t.l 6.)
Art. 6.0 Sideestoesdmcn resultareque hsiarmas, S. 2. Si ias pruebas so vcrsarcn sobrc declaraclones dctestigosqucrtsidan cut ell mismo lugardonde
sesignectproceso, now cosiccderIn mnsdoocbodia&
5.. 3.' En ci térniliso do prueba, con cilaciou, tic
Jos defensores, so ratiflcast, los tesligos dot aumario;
municlones t outs elementos de guerra, concspon- isici fiscal to piuticre, so evacuaràu, Ins ciias, iseprocdeacia 6 pa Jet; do quo puoda hacene cargo I los C ticardu Ins dilijcucias quo nose hayan practicadoc.'
psocesados
T.
papetes so apegardn at ptoceso, i lot elcmentoa do gonna' i armasse dcpositorhn on Joe
alsnaconosdctEstado,denperscnaderesponsnbilidsd, poniendo do todo is debida àonstaaeia en los autos. el sumarlo.
Art. 12. Conebuido el tdrmino cM pruseba, el jun
sic oclo conferird traslado ci fiscal i dcfcnsores, quo
to ovacuarIn dcnlro do trcinta horas.
Art. 7.° Practicadaslas dulijcncias do arrcsto, en
caildad sic detenidos, I hecho ci eümen i allana-
5. ónico. Este término is improrogablc antique
hays mucluos reos. Li fiscal I dcfcnsorcs ocusrirstu I
dote hors, Inmedirstas I Is prision sic Joe procesadot',
ci Jun espedlri una dnlen sic arresto, espresando on
ella qua so procedepordetito tie conspircdon (C), ipre- so permitira sacar ci cspcdieutc lucre do La escribania 6 del juagado.
Art. 13. Con citadion do las parses I dictàuncn do
iniento do tas cases prevonido on too articulos ante- Ia escribania para Imponerso oil ci proceso i haocr
stores, todo to quo debcr& veriflearsa dontro do las Ii sus opunIam4cntospuratadetcuisa,L4eningun niodo
viniendo quo too pesos se snansengan incomunicados -
(.) Enado deogsdoa lee ankalo. el. as the., debt bat
550
LOS 5r
idsnd0ssbt.ialo do
lotrado, si ci jues no to lucre, so proisunciard statencia dentro cit leucero dim si no hubiere Ictradu oil ci
luger, so rcmitirà ci proceso por Ia ppata at lelrado
mas Inmodiato, quicn acouscjari donut etc ties dias.
(b) çcnrora,e at objeto do usia Id, I a! a,tbccIo 0., del co- I anotau,do en ci proceso ci d,a t luora oil quc lu
d* Co..], dcbcth calender.. sql,!:—" aba coa.pirscioa
lbcyai ellrecdin I hors oil pin to dcspaoba.
el delta dc..diclom.rabclion 6 tnicimn team dZ.s.do. Art. 14,-5. dnico. En ct case do quo ci ietrado
A We
tLt7eucotuciicios;
O4tt'ian hello Impcdido parc ascsor4r, dcvotvcrA 01 protest)
Laid0."
dentin do vesaticuatro bores.
flATADOfl, PXBTtflL LEThS SEC
Art. 15. fl Mirudo quo It escuse de ac.... enk,mcd.d nvo, deberA oeaipmbarlo can canal1tielon do ma lacyaltativo 6 dcl juts del tusar dondc
male.
Art. 17. Pronunciada Is sentencla so notir.cara 4
lii pada, I on clmhmo din se conisaltard canal hi.
banal do apelacion, Si residiere an ci mlnno lager, I
ai residiere on tin porte so reSlird par la posit
Sat 18. Lisego gut an at tribunal dc spelacion so
hays recibido ci proco, an nosnbracin deft owns *
to rca., it estos no to tuvieren. El fiscal del tribunal
I lot dafeaseres do lot roes ocunirAn a Is seeratarla I
impaaenc en ci woccso, pars presenter ins alegato.,
10 quo vas4fieardo deatro do cuarenta I ocho bars..
Late tbmlno as iaprorogablc, aunque hays anucbo.
'tot.-Art. 19. El tribunal do apelioion pronanciard sontouch dent do toe seisdias siguientas aide rccibfrcl
proco; I an eanteasla, sea quo confinnc 6 revoque,
sercaitird pot In pasta at juosde primcnirntancia
pan qualmejecute.
Ad. 20. En Los caeoscn quo lusentencla dcl tribunal
dcapelaciao sea do rotuerse, €1 tribunal exumlnard .1
bsimotivo do conveniencia pabliespara proponer of
Poder Ejecotivo la conmutacion do In pcna. SI so
declare qua hot lugar A proponer
to conmutacion, so
remitird clpmoeao par to pasta at Puller Ejecutivo.
En case dc declatar.e in contracts, aeespeoiflcard an
Is soatancia quo no ha lugar dpropo.sor so tenants
Is pcaaa.-_( V. art. t.'i28,icy" 3 i6,P. I.)
Art. 21. Todas-las senteacias quo 1oonnaleo Joe
tribunalts As spolacion en cateajuicios, sc pabJicarAn
Paris inapienta.
4n. 22. El juts deptimen inatancis quo çncualquierreteslo suapendiero iaejocucioddeiaseatancia
del tribunal do apelacion, per was tiampo qua el
coocedido par ins loyn, ruftarA an. malta deedceincuenta kasta dosdentes pesos sino foot. letrado, I do
civets Lana .uInIenths peso. silo (acre, I edemas to
in .uspeadorà dot destine per a. an..
Art. 24. En los delito. de.sedicion,aebelion 6 trsiclan contra et Estella, qtmda dtrvçado trade, (oem.
Lea Rue teae tesilga, debandeclanr on eatosjuicios,
to harIn ante ci juts quo cenoce do In cansa, arni
cuandogocea dt(ucroprivllejiado, fun necesidad do
prrvio permiso.—( V. an. 32,W 6, P. 1.)
Art. 25. Panel procedimletto doesto,jniclos, no
St tendril par (eriado
ningun die. at
Art. 29. En momenta quo ci jun do primate
nslaaoia longs denuncho, 6 tIc cualquier modo hays
tIe precede. A format ploceso pot conspiracion (a),
dan aviso at jefe del canton, esprasando elpdmero,
nombrol dozuas citcunstanciasde Ins perscinasiloounciada.; on ci Progreso do In cause, avisard dittaintuit a dicho majistrado del estado del proirso, nintro do las personas aprcbendldas,dblosprMogosi
auscntcs, I tIe lea quo hayan sido potato. an Hbertad
per no rosultar contra ellao cargo alguno. Eljefe del
canton avisard cads tercer dim at gobernador dots
provincia del e.lado de los p.oeesot, acompafthadolc
at
-pia de lot Informea quo so lebayan dada par jun
do 1. cause.
Art. 30. El gobernador de Is provincia l ouatsdo tic
los intormesqnehayareeibidodclos jefesde coattaIl
aevirticrequc losprocesosno ae4uen con Is bravedid
qua previene eats lei, 6 pie so descuida In .prcbctastendcloadclincuontes,informaraal tribunal deapela(a) Yesso is ants del .,tioalo 7?
£65
A clot (sepi.i.r) del distaito, qoienezblrIttresponsabitidndprooediendoee flos
acaso.ewaoporvi. do queja.
Art. Si. Ell
E at case do quo todos Ins indiciados 6
prcso.porconaplraosrrbayanstdopuedo.eniiber*pd
conformi ml articule 9.' do ago lei, at juts reinitird
an at misnao Ma pot Is posia in dilijencias del saunario at tribunal tie apolaclon.
at
Art. 82. Reel bide pmoo on clone del articulq
I anterior, el tribunal deapelscion,oyendasolo atflscat
quedeberl dapaobat denfro dedoco horns, ecntcn
ciard dontro do las entrants I other alguientes Ala tie
taiberse recibido eipaoaeso. Eu case quo so Impruebe
at procedlmiento del Joee do primers instancis par
holier motives do adelantar ci preceso, tate as to re-.
mitird pot Is pasta, eaprsudoloe anothos quo hal
Pam precede,, I pztvinleado quo Is nun sesigs pot
C todos tan trimitas.
at prooedimtento.
Art. SI, Nunca so susponderi
tS potpie hays amontes: so "card
contra eeeejg
eopia *do lo eonducctatc,Z eljüielo contra lea prostates
at segul* dcl wodo i forms quo per en lei as pro.
rica..
Art:34. Loegobernadores ijefes decantan pi-e.lafln
die. jones do primes liastanois, todos to. no.1110*
O clue necositan pars I. aptehenaiondclasdeliscareutts.
Art. 35. Los .tealdcs ljusoes psnoqui.Ia tietacis
obligucion tie apreheoder I lag not, bits .esque los
.ptchendau-tn fnagante delito do coaspiracion (b),
dqae porcusiquier ott media tongan notletadequc
it trains fmntra is .egurldadpdblloa; prootdedn
edemas A Ia formaclon del suniarlo, I macjet las
nss popdea i Jean Instramentos do Is conspire8 don, pudiendo hater el allananilanto tie las cats.,
sejistro de too pspeThs,l denise avesivacloncs qua per
'ci arucuto 4? so provisoes I lot juoces do primers
instasacta. Cot las dllijetsdas pr.cthsda. 4 anna,
aprebeadidaa, remitirdo le, root at juts del canton 6
of do hacienda an Eu ease, baclendo in retulsion coat
Is debit cu.todia.—( V. en. II, 41, 48, 47, 48, 53,
- 55,$4i85,te12 1 P.3, T. 1.)
Molts sAt. 'as rs/bn,ta di It Ali Primitive.
Au. t. I 2.'—Sob.a5sdoa pot Iq...4AcolN 1. • i. 2. lei P.
Art. 14—Snbrrgado pied .st4coio a.' da kmbTms LaL
Art. 40.-9u1,ragada pot Los srticalcstO 141 delI. Art.23.—Sabrogudo per el sitiotalo O.'dalt.
Art. 26, 111 IL—Ursogadas p.. ci C64go nn.l.
Art. at—lubrogad. par ci a,ticuio 6,' Iii &
-
-
LEI 6.—Mayo 80 4 1841.—(P6J.A.)
Adicional iil lei dt pioocdiaaltsSea Ian..... pot tfll&oo
.sthclos I rabSea.
Art. 10 Los mci tie csolquiere-dc toe delitos
vzrnpavèdidbs atios btticulesl4dlsiguiciatestbasta
ci 162hiclusive,210 igultalteahsttadt220inthislvc.
B 282 I sigoientes haste €1 252 inthstive del Código
penal (Lei 4, P. ft),sur*n jusgados del macto pie Sr.
.nt.blcec en la lei do S do Junin do IBIS (Lei 5)1 eat
Ia prtmnto, con cseepcion tie los cases en qua par
Isaberse comctldo pot Media do Is impetrate, dobah
serier por ta lob do Is mateS.
Art. 2.0 En ones juicios son joeces compisentes
I prevencion pars is primers Instanci., ci jun del
I circuito cc quo foe captured. Sato, lei de aqaiel no
Rue so cometid ci title.
Art. 3.° Cuandocl lager cnquo action ctartieulo
Lb) Vests Is no, del sflicslol.
42
180
TRATADO IT, PlAit iii, Ltm 6 17,-
anterior debo sot Jurgado elm, ottuviere ocupado A to quo resulte do auto.; tin peru at llenràl4(ecot
pore! cncni%o, per Its InMost., rebeides O.edicio.os
ii ci Internode no recloma do In providencia ante d
o cuanilo, antique no to esté no bubiere an
At to soguJan quo is Impose, denim de veInticuatio homude
an
ridati necesarla pan minIon, .1 roe
prislon, do
an resolution quedarA S neurso do apelaclon nra
suerte queue tana fund.dameotequc.etugai4 6quo
ante ci tribunal del dish-ito, sib condonation he .ido
ncrá ostraiclo
de ella, serd jwdo an of clrculte was
an primers iastancia,Opara auto elininso tribunals
sit
inmediato
hay. I. so4uridadbaatantc, djulelo
sale dadosjuocessi he ildo ensegunda,dentro dittos
d iasAtou,desde
ador do I. pravincie, Ode! Pede, Ejoeütivo
as
d on qua lebays side notlflat
dcl go
A no pudlest jurgaras dontro de
in mtnna precincts. I El tribunal oird an cute jrrlcio breve I aon,nth.neule
at
Cuoudo .1 tagar on quo reside trilnual dcl dhSto
alagravindo, I Is resoluclon so Ucnrddefeclosinma
ii quo correspo ode .1 chtuito en qua Se 6116 en
recline quo el do que5n.
more inatanela catuviost ocupado, 4 no ofteoloro In
SI pseudo ci debt. término de to dt,tancis tuindo
Is bays, i sets dths mom, no hublere juitlileado ii
..guridad muficlente panel Juz4ainiento del
see, so
mom
jurgarteuscgundainMnneia eneitribunal
inmeintereaado ante ci Jun ejocutor babe, mejoredo I.
ditto on quota bay., ijutelo del Pod" Ejocu live.
çmac4en, so tievard 6 electo Is pent; quedhndolnMn
embargo so derechoá salvo pars quojarce cent,, d
Art. 4.° In ease do qoeel m hays Mannikin
nrlosdelltosdelose.presadosenelanieulolcmerA C juno tribunal quo Is impose.
jur4ado en an minus circuits pot todos die,, eunque
Art. 42. Enelcaaode quo etroononomb.equlen
baysa .Mo cemetidoo an diferenta circuito,.
to defend., at Joee do effete I. nombrarA defeesor
Art. 5. 0 Cuando bays precedent contra Un
nctdiéurdolo oi,tro Jos veelnos del lugar ma, aptas
wee pot signs. dduto do lee espresado.
on S antonio
p.rade.ompeflarbkn In frincionca de ar, encaip.1, I per otto 11 olive do dikrento ustunloza pore
V. art. 42.1.16, P.4.)
coasetidee donate ci tiempo enqua cenieth aquel,
An. 43. Las declareelones I rotifleaciona & ins
is aeumulaaiin codes on
on mtomo juieto quo so
testigoe podrdn ve.iflcane eneslosjulcio.anteeljin
an
segulrA c.Moime isle prosodic
tilt Id.
P do Is resldenola actual do aquellos, slomprequerid.
Art. 6. 0 Slecipro quo lam delitos do quo so bibla
In coma Ic caLorie at ofocto.
an lee SItIeSIJO. 54IuiguIentos hats ci 553 measly.,
Art. 44. Elrcjistroieztncndehacorrespoudeo&
5511 44entes Lena S $69 Inclusive, 570 1 574 del
* papetes do quo so babla an ci anicule 4: .1.1. In
do 3 de Junin do 4855, so had per eljueaeapiaen.
CSZ6o penal so ecuetas to. relacion A It persecution I aprehension do rose do Ins comproadidosen at
cit do escribano pbIico Ode testipos, I vi espoilbit
anionic 1.' do gslalei,6 an Is stands I dcteraslncloa
enpre.enelndeuntdmaspenonas delasquehabitsa
do lo.Ju$eios qneso.iga.radlcbosuecs,lupenasquo
en It. can.
Art. 15. Las dispodclonesde ate loieobsenarili
so mpongan aurda duplas.
7•0
Art.
La, Penn sorialadatu lot "union $64,
dead. .1 die do- an pubikaclon, con .esçcclo 51 legub
562 1565 del C&UgO penal pars losjueca,selapoo.
abate do Ws juiclos, sea quo cite ô nO blade S
drin Iguataseate al aboget quo onmo ajesot aeonseje. In uessoels 6 determlnacion respective A an
An. 46. Quedanvljonta Iss disposition., do Is ki
just: lop on in ucesiets 6 dolernilaselon do unjulcle
1.341. joule
do 183$ (Lei 5), sobre el mutoda
sobna!gUao de lam doilies do quo LabIa at aiticulo I.'
proosder an basements per sedition dcon.piracloo,ca
decstslil.
todoloquo no seanoontnrias .i Is prostate Iii.
—a—
Art. 8 ° Non adniltira A Ice sbo0do., cornea .- I
on" Pam aoam.ejat on os joinS, else,algunade
LEI 7.—Mayo 294, 1837.—( P.4/. 28.)
In sigulentes: /
hOI.ThI*OIS do tft reclutsmiemws r. engaselninicatot Sillisia
1: IcnpedtiIenta (Won.
1 sp.atta dsp.... qo. nolalersmag. I. .alwid.dp&k$fl.
2. Sc, parienlo do niguno 410 los reos dentro del
Art. 4. ° Scprohlbelrnccr.tciutamientosdenphi"
cuano grAó civil do cotuangulsidad 6 segundo do
chatnlontot, organizer tropas, hater annamentoió
aitnidad.
-
aprestos do guerra do cualqaiera close pie rein,
3.' Hoer patreciundo an juldo a alguno do lea
root.
C anuquc nose db3jan contra I. Nueva Gr,nada,lieinIs
put quo on dlcbos.prooadlalcntos no iulcnbup
4.' Se eclaldut Ito ordenado 4* swig.
auloridad pOblica con .neglo A Jos bye..
Pare qua In cause propuata ultra do Means, Jobs
*.t.2.° Fl qua contnvinicre 4 onalquiera Jets
dean
eater probeda
.elicleatemeeta con doeumoutos,
aispwiclonoi del artleulo anterior, seth casi iinado coo
.1 tealmmonlodo treat gscontalaace,cadethccbo
temporal del tonitoriode In Republics. [SW
do quo ptevfrs
n.
no tleue quo nóbsJc do Un são ni paso do enalle,'
Art. L 0 Ladkseuleloneudel antonio anterior no
.4cm., son Is pSdida do-Icw creolem militates qro
innovan do mom skatesca
na lasunles do intensities
cstabteeIdas par byes vijentes, do Ins coals pots B knblennttnldo, Jos quo d favor delsB&
pitbiko, I toss ann mtiltn .c clucrrcnta pespa per cod,
usa, toe rto.cn Los ItIIpOeIiTO. tiles.
lmmhrc quo hubint recluladi, 6 ouganchado, qu'-Art. 10. Etabogadoquenoaeeusujocaeiclo.juleios
dando edo iihre do los compromises quo bubielt
.kmtm 410 lam t#mmuibos selbatadospo. In. kye,. 6 quo
rontraido per sit cirgariclie 4 roclutamicuto, decu'l
prtten4a indchidnmcnte quc n to oscun, sin sajclane
quicra molIere quo puctla ocr.
A to dispuesto on ci art iculo 8: aufrlrd una mutt. quo
• oaks, La, points 4* ijuc l,abla cite articubOflo
an rmpoaidttn, cuando.per be byes o.istcn3es Lab'
pesos, issr&eosnpelidoAaoonsqjsr&sitro del tftmiim
e,dnblecidso otras mayorçs Per lou nslsrnos dcitscA nicnos
pmconuejado,
no bays a
legal an cuedo
(V. en. 228 s262 4.1 C digupnwb Id I, P. 4.)
quo ci Jun eros Amm convesdente consulter con otto
Art. 3.° Corresponded lee jucc.sle*radotde iii.
abendo.
cicnda ci eouochuicuto on primere iuetancia Jc in
Art. II. EljuzgndsOtflbuaalrospcctivohnpondri
comas quo so (onuen per iufncciuuse dela,1ta&
iasjwnasdo Jos osftulos7c 8:140 dceuta lei cr
fl4T%DO II, PASTE In, LETES I i S.
(61
Art. 6.° Los peritosharAn cuanlos reconoci,nLari.
.lócsta Id: en las cualesse seguiràelmismoproctdi- .4
lou, rusavos 4 cotejos c,timcn flecesanos; Ijuratado
talento prevonklu a.. In lei sIc 3 sIc jnuio do 1833 previameute deck cmi verdadeusoto en Coneiet,cia i
(Lei a) para Jo, eao.as de conspiraciota. vcpitisu pericia eutcndleu'o.,, dcctararAn to qua hue,
Art. 4. 0 Losgoliernadoresde Las provincias. (par- biercoadiertido I ci joicin quo hayes. Io.mado do lost
ticularmenle Jot do Jos fm,,lrrins c g,., los Estados
sciialrs,armas d.o%as,Juc liaon voconocido,ils rota,
Iimtttores. ejereerJn especial vijilnuela para. evitar Is cion quetengancon el he.l.oqursclrnla denverigitac:
coutravoncion del articulo I .;icoiitarámt slicazuneulo sobro todo to Clint ci juts. ci procurador •tiutnicijiai
ito quetoscoiitravoiitores scat, eastigados can arrelo In lei, usando at c(ecto do an, (acullade.. lognles. I B 6 sh,dieo parroquini let I,nrãn Ins pregootris, I pedIrib Ins aciaraciones 9110 linicrem, j'or eoritnioulc,
en particularde tasqileles atriboycu to. nrtIcuIosA. estendindose todo d couli,ntacion do ratio dccia
21, 22,23,24123 dela lei do 49 do may.. do 1834. racion.
(Là 4, P.2, T. I.).—(V. art. 54, lei 2, P.3, T. 4.)
Art. 7•0 El jon qiw proceda, rceojerJ todaa ]its
atoms. instrumontos 6 rosas quit l.ayaia dejado la'
LET 8.—Mayo 3d. 1826.—(P.ij. 459.)
dellncuente, i quo pucdan scrvir it averiiaeIou
Its pcoc.dimi.,nto pn las ness. it hurto I tuba.
del dciito 6 descubrimionto do sit anlor 6 aittores; I
0
Elllosdclltosdeburtoó
rol.o,losjueees
Art.I.
Is- c Bob,todo Ia relativo 4 cMos objctasexamiu.nra bajo
treaties iparroquialcs(a)proocderdtt at sumarlo ipri- jurnmcnto S In personas qua bacon prcacs.cia.io ci
'es
wvras diiijcu.cias pars to averiguncion del daub heelto, Alas quo vivaji ci. Ia ass ben La inmecliaclon
tcosiou.decstosidbcontiuuacion
do
eutores,àla aprci
del silk en oat an bobbie comotido ci delta, 14 los
lost
sIlas
(as-
an
Ia causa iteMs dictar tucutcucia, nun
qtie puedoaiaruoticlas quo sirvan 4 laaverlguacion,
%jy.. I sin interruption sIc mountains: I cualquicra
.1 Clint otras que puedanar..
dk
notate
an
Clint
'
co
los
Sc
omision 6 neglijencia quo
Art. 8. ° Si del procedimiento re.,ullaren sos*,
escribano' so casligarS precisaniente I sin disünulo
rItas o k,dicios contra aiguna .1 algunas personas, ci
pow los aribunales auporiores con naullas desdo C111 1) jun proccdcrA 6 so prision en close do detenidas. Al
to
dc1iocuenta basIn quinicuutos pesos, I edemas con
dcclo pasture a In cash an p.c vivan a d Is on quo so
skier. do [as emploos at Jos faiths fuorrn rcpetklas.
lialiareum, I aIImm&ndolas reconoceri Los silks, mile0
Los
gobernadores
I
jo(es
poillicoscuisla.
Art. 2.
bios I stoma. quccslime convenicote, I rccojerd loden
ran do quo los ju000s I aicaldcs cunplau con an delict
las armas, cons i efeelos quo teu.gan reiscion eon ci
an Ia averiguaclon do lost delitos esptesados en ci or- delta, hacienda porter RI escribano 4 at quo lingo sus
sicuto anterior, I aprchcnsion do lost deliucuentos, correspondiente; I si luabiere sosvoces to
stAsidoles at efecto lost asisiliosque itecesitci, ills pechas do quo I"cosas liurtadas 4 robadas Be lisynu
M lquicra incision quo obsorvarcn en ella, i en los g trasladado 6 exislan enotra cualquiera can b silk,,
oscribanos darmn cimenta ci tribunal competente pace & jun pasará a eRas, hard cl nuonamiento conespotsdieuite, i practicard ci mioma reconoclmiento. sloe so los castigue.—( V. art. SS, lei 1, P. 2, T. t;1
2,
P.
3.
T.
sin. ISinciso $,'i art. B4i85, fri
(V. z. 7, P.3, T. 1.)
Art. 3.° Luego quo alguno do Ins jue5 fl(0rid0½
Art. 9. 0 Siempre quo las personas qua habilert
porcuniquler media 6 coitducto, llcgueil saber 6 en- Las cams on quo an haltaren to p roost o ins cosas Totender quo se ha cometido on hurto 6 robe, pasarS Indian, noresulten ebmplicad ausiliadores deldellin,
.:ui el momenta a in case sitio en quo so hiubicre Va- 6 recepiadores, so los tomark declaracion eon jumatifucado, acompalkado del oscribano quo cscojiere. F menlo sobre Couple, el jues croycrecoonuientepara
quien statics yodra cscusarso do conctirtir luiego quo el mayor esclarecimieiulo del beaho I ins anIons;
Be It flame; i Si .me hubicre escrih,ano laarà Bus V0005 pero si resultaren compiices, 4 ausilladoros, 6 floor
.
on secino honrado quo sepa leer i escrihir. LiamarA
tadoros, soles reduciri a psision inmediatamento en
tambicn peritos en ins attn 4 oficios pan si fuero calldad sic detenidos.
atecesario hacer Again recoitocimionto.
An. 10. Ttesultando probado ci detilo I sun ontoArt. 4.° A in prdctloa do Ins dilijcncias quo hays ra par ci testimotilo do an solo testigo idóneo, con
flu-
dos indiebos mss, 4 nrgumeatos graves quecouisplrci.
do ycrificar elites eoocnrrird igualmenlo em, las
dudes i villas ci procssraslor (prr:osscno) municipal, I C al mismo fin i personation & In prudeobe racional crcriles
perroqssiths)
ci
sindiro
en las parroquias (dat
duIidad do sam ci delinenente, no linUrA necesidad sic
(prrsoaoo) parroquial,parnquc cool actopidan toslo esanilsiar otraspersoulns, ann cuandoaparezcaui ci- averiguacicrn
del
hecl,o
Is
In quo treat. condu000te a
tasks.
Clips
An. II. Pam quo se aprebendsu I resliizraa a pci- 1 sus autores; peso el juez no esperarA a quo
Ilegucn pam cmprzar sit procediinieulo.
spin at) uslidad do dctenislos Ins indiciados do autoArt. 5 ° Luego qua ci juca liogare ala can OsiIio res, c.impliees, ousihiadorc,6 rcccptndoma del dclito
en quo so comcladel liuirlo 4 robo, hard quo el escri- do i,urto a robe, noes necesarlo quo at l.oyan resinprcsencla
tmnrazoncircunsivaciada
B
tide
4 Calcite, Ins dutijencias do quo tralan ion anionso
banopooga 4
tales a,,e,jos,i,,s,s1ucbastard quo aijunlc tousle
do toda, las senates i rastros quo Cu' persona, con 5$
sue bayou quedado do rasultas do In ejecucion del to quo bayn aide & Is.
par to que ho yn Vista, a
doiito. I tarnbien dc last oration, huatnumontos i cuales-
Be ds'i,e c-omiw.uer el 'uso
1sona' sic cuyo testlrnumo
quirra otros efectost quo bayou dejadolos deliucuen. marIo, que Be ha couneildo ci dciii.,, i • tasc aosullamuu
its; toulendo mui particular cuislado do quo eatre lu,dicios contra Ins pensonas quo lien do rednoirse 4
unto no so barren, altcrco 5$ ocultcn dichos m6tales,
1H,ion.
Art. 42. Formadoel snmario, I ptiestns pot ascri?o
efectosdrastros.sisuicndoestos 11ostaquesoperdiercui * nUanassdo cou,este objcto Ins cams quo Be on" tic-
los dIhjcuicias tie quo lraian Jos arilealos 5, 6,. 7,'
8,1 9.i 10, to quo ached verificane lain eseajia sic,,cosorbo.
uode cuasenta i echo horns, detitro tie In vomit-
(s) I. .ksldn son t.nbien couapctrltn par. las psi sauna
c uotro siguienscsscicsrecihlrdsse'posictosaes ituatnuU.
dilujencias: vesoac U,a dlsjiosiciona icgslts t.t.s end ,
thai at no 4 roost, A no cdsn$lcca I ausilladoi'e., .1
sailu signients.
-
flATADO U, PlaTE 10, ILl B. csluvincn prows; i si de sus esposicioncs rsultaren
algunus cuss se evacuanka inmediatarnente.
Art. 43. Los Ladiciados do adores, coinpilces b
susiliadorc, on hurto 6 ratio pueden .dat loonmunicados absoluiemente best. qua Sc In tomen
sus declaraciones, prtvinêndoIo oil at jucs quo asruviere procediendo.—( V. afl. 100, lei 1, P. 4.)
Art. ft. Concluidas In dilijencias do qua habla
at srtioulo 42, an rcn,itirdn los teas con ci stunario,
armas, insinimantos I credos *1 $ucz letndo, 6 a)
quo huge son vocos, Si no hubieren side ellol los quo
ban procedido, I La remisiun Be bard con In dobida
custodia.
Art. 15. Roclbidos his reosi ci snmario per cijuct
lrtradocompctente,dcuondocstcha procedido practicados Las diiijcncias sic quo Iraten In articulos 5,•
li,_ 7, 8,' 9, 40 I 12,ac diciard ci, el mismo dia auto
do prLsiou, i esla Be verificord con arreglo ci articuio
464 do Ia Conslitucion (a). Actoconlinuocl proceso
$OpaSaT& al procurado: (personero) municipal quo
hank douses! (b), panqticeslienda sit acusaoion, 6
espresoci conceplo qoc creajusto. Sicl fiscal pidkrc
sepracliquen aigunas diiijcncias, Be practicardn on
at dia si Its do icr en et inismo lager, 6 dentro del
támino do Ia distancia ii ban do practicarse beta;
I practicodas qua lust-en, ineontinenti Be devotion
todo a! lists) pars quopreponga Is acusacion an ci
isirsulno vs indkado de veinticualro horn.
Art. 46. Cuandoetflscalno propusiero acusaclon
porque no crea probado eL delito, porque no balk
bstonlcs In insides on virlud do Los cualos Be be
procedido, a porquo los juzgue des yonecidos, aqueiIosà quienes nose acusare
serdupueslas en libertad;
at
sin perjuicio do quo an in coulinuacioi, del proceso
resullen pruebas contra cites Be Icii rodurea nuovamonte aprision I it ins sign Is cause.
Art 17. Eulondida La nests-scion, all jun ado con.
thine pasath 4 turner confosioucs a los tons, I Be,
esic ado so hard in lecture quo previese ci articolo
465 do Is Constiiucion (o), i quo reconozean le, atanal, Inslnimenlos, ofoctos I cons qua Se lmbieien
recojido, I en cab mismo acto Be ]Be haydn too cargos
quo rcsulten del smnario I do Is aensacion, I esla diiijcucia Be practicarA dontro de veinticostra horss
precious. Cousciuida laconbosion scprevcndrddlos
toos quo Si noquieron defrndcrsc pont nombren dofrnsome,, lot efecto Be let prcsentard lisle do los alsogados quo hubierc on ci lugar en ejerciclo do an
profesion; I si nolosi,ubiereenei higar, do los vecino,
quo no siondo ompkadn on dostinos del rsmo ejeeutivo,judicial 6 d hacienda, puedan compile con
osto encargo.
Art. 18. Losabogadoso voolnos qua fucren nombrad" defensores no podràn ctcusarsode este ancargo, A no soy quo cstnvlcren gravcmentc enfermos;
I il Be escusaron el jun In compeierã 4 hacer Is dotcnsa con multas basis do eincocnta pesos.—(V.
arc. 42, lei 6,?. 1.)
B
C
D
E
V
C
Ii
tilocion do £824.—" Order. do smite Ormads
con,petcntc p.c Is OMen nprne tcsiuotivc.
quo. Is IC inihas .1 inierciado I it leds copia
de eatft london a! .jente ascii, dent toobsys1
.onaro rounicipsi.—V. art. L led. 1,- Its
(c) Del. Corastilucion do IBtI.—" Al situps da molar Ta I
eo,l(nior. .I proccssdo, qua debt-s-S sp r 6 Ins nfl dent,u de in.
core dl,, so Ic lees-tn lntrç.mont. tots los desononlos I
dccl.rarioae. its be testign., ton ia.aaaabraa 4. Was; I
she, cola eoaceiere, as It 'las-Sn tot. In noticiss po.iblcs
pt. joe nop an coa.cinitcto do quient. son.'
Art. 19. Tornado, in confcttiones, acts couiL;ntip
rocibird to cause A prueba par ci ténnino do wit
dim, ii las pruebas hubioren do praclicsrse an ci
mismo higar; pore Si bison, precise quo dIane pintiquen en otto lugar, so conceilerd S mu de Joe seEs
din ci término precise dole dEs-lands dcida iruelts.
El auto an quo Be recibrt A pt-odin to cause, se notificara denimdo dos lions do dictado at fiscal I Jo..
bonsores.
5.' 1. Cuando el dclii., Be ha comelido en
me lugar en quo reside el joeL do primera instanda,
I olli ic ban apecliendido ci no i las cons hurled.,
6 robaclas, Dunce Sc eonccdcrin mas de log gels di.,
Jo pnzeba.
S 2.' En el lftrnino quo scconcede porn In pnieba, Sc in,truirA Iambic,, Is do taclsas.
5. 3. En ci léranino do pnseba Be evacuardo Ist
elms quo l.aynm dejado do ovacuarse on ci surnario,
$ilo pidiere alguna de In part".
Art. 20. Concluldocliérminoproh.torio, eljoez
do oficio confcrirà Iraslado at fiscal I at no, quienes
to evacuardo donlro do vciutieualro lions.
S' ünico. Late Iérmino to improrogable, aunque
hay& muclios ycos. Los delrnsorcs ocurrirAn S In
cacribanla S vcr ci proceso, imponerse an 49 bacor
sos spuntanilentos pan Is defense, In quo formarlo
denim del ticmpo esprcsado, I to cntrcgardn
al eseribsno media hors antes do oumplirsc lasvcinticustro.
Art. 24. Con at
citation do its patios i eonscjo do
asesor lotrado, el jots no In lutre, pronunciad
sentencia donut do Ierccro din; si no bubicre an ci
ingot- nosey, cljuca, Cn ci mismodiaquese eoneluya
lacausa pan soniencia, In dirljird per posts al Jr.
trade anas inmediato quo tong* per oonvcnicntc.
quien aconsejord denim de tres dies.
5-' tnico. En esias causes ningsiis asesor ictratiti
pod rd esonsaise .1 menos quo tenga Boa imposthllidad fisica pan dar so dictAmen, 6 impedimenta do
eonsangoinLdad It afinidad con arreglo A lasicycs, 6
quo boys dofondido 4 alguna do In patios.
Art. 22. Prouunclada In sentoncia, Be consultant
ci propio dia 4 Is torte (irThnsnat) superior, si ml-.
dicrc ci tribunal on ci mismo ]tiger; isi lucre en otra
pat-ta, per ci primer correo. La cot-fe superior eEctar4scntcncia dcntro do scis din. i soa quo ella onn
Crane 6 rev aqua Is do priancra instancia, Sc ilevard 4
cfccto.
5. union. La seniencia do Ia cortc superior Be
peonunciarà por lo quo aparezca do los autos, i sin
admitir otmas pasobas quo In quo ya obrarcu cr1 el
procoso. - fargo quo Be reclbiero oslo per ci prcsidc-nte dcltribunal, Be nombrnrán port!! slefonsorea .1
los rcos;i his nonibrados, sin "car los notes do In
scerotarla respective, ocurrirdn 4 ella A irnpooersc I
hater sus apuniarniontos pars Is defense, quo debcrAn cntrcganal
sccrctario 4 to asas tardo en ci ado
do liacerse to relacion.
Art. 73. Nonce so suspenderan las causes deliurlo
o robo contra not prcscusbcs, porquc Iniblere algunos
auscolos; Be eontinuardn portodos sus irdmltossutiquo no so l.syau aprcbondido on todo cI ourso tIc
oIls. line auseotes; I cuando cMos so aprehcndan, .1
In cousin do ion quo cslaban proscutcs so ballsrcu
ya conéiuidas seags-egarAn, I aino estuvioron condni
des Be scootd teslimosilo de chosen Is psrlc.otidstcento pars agmoprlo.
Art. 24, Las Juecos I flscalcsde Las cones superbyes qua per abandoao, neglijoocia 6 dcscuido ds-jen
ThATADO II,
PABTE Ili, LEflS 8 i a
469'
A.' Las proslitutas ó mL.jcrcs pChuicas, tenidas I
do cumplir can lo prevcxudo on onto lei, scràn cnHrcpntailas per talc,.
gados con una muita desde cincuonta basin (iulnien5.E1 quo A pretesto do jornalero, octcial 6 omenl
tos pesos, 4 von tma suspension dc,dc dos hasta aol,
diz do algun oficio, si trahaja no din In deja do lacer
motion, 6 con In deposicion do an empko. silos taltas
an mucito,, sits tenor otto ssrdio. loj iii.,., do ,ul,,LcFiiennnpetidas Ajuiciode to Alta (Sup/nsa) Core.—
tertein, I quo at ticmpo quo del,cria taint octupado to
(V. en. 556 1 551, lei 1, P.4.)
consIlIflC en In ocinsidad.
an
Ins
misónico.
En
igualos
cams
incutTirdn
S.
6.' Los irnuctiachos foractcros. quo andan en log
mail penis rcspecthaunente. là juicio do Ins cones
(cribwtairs) superiore., lo g scéretarios, oficiolca, abe- B pueblos prüfuos, cronIes 4 sin dc,tiiio.
7.' Los quo hmbiendo emprendiulo is carrord ole
gadosi delensores, i etilesquiora suhalternos do diestudios, riven silt sujecion a tnt resptctivos SnpcChas cortos.
riores, sin cuniplir con sus ohuigaciotses escalates I
Art. 25. En tosjuicios sobrodelitos do hurled robe
eu,tregados d to ociosidaci.
qucda derogado bib fuéro; i lo g pie gonna sic a!Art. 5. 0 La calidad sic vagos so acrcdilarAsnma..
guno privikjindo dcberàn dectarar onto ci jun quo
riameusto sic stiicio, par dctsusncio 6 virtud dc podiconozeade Iacau.w,sii, nocesidadde preciopermiso
monte fiscal, pox infonnacious do losligos ii otras
do su superior rcspcctivo.—( V. wt. 32. (€16.. P.1.)
C pruebas ,-crldicas Idig.sas do It', segun Ins ]eyes.
unite. La voz fiscal, en loajuicios do quo haKeEn john Au r.fornsas de Its lei primitio&
bin "to lei, Ia iltvarA ci porsonero municipal, i en
Art. 20, 27 i 1&.—De,ogsdo. pore1 Cl pat!.
aodefectou,, vecinu noi,sbradu pot cljuca tic In 03mw.
Art. 29 heist 84.Dcres.do. pot Ii Ili 9,1 pot lot .nk,do.
An. 6. ° ilccha In acusacion pot In persona quo
1.- 12,- lei 3,P.$,T. I.
Dove lavoadol ministcrio fiscal, so rcdocirà xl irish,,,
Art. S5.—lnsoidette pa 1. dero5ator6 do I.. precedeoto,
at roe; si hubiere mCnito tiara cliu, so to toniorA sit
Id. Is lei a quo 00
conteaio,i, i seguidasnonle so rccibir& la cause A
D pnsehn per thea dias con torto, Ins cargo., I •tc.stro
LEI 9—Abril 6 tie 4836.—(PSj. I.)
do ollus so presentarAis tambien los ategotos per cixcrilo quo Isicicres, Ins partes. Si so articulate nuova
.ag.I.cis,
I
procedi.
Sobse liecaciss do uteisdigot, pen.. do
prucha, I esta lucre ad,nisibic 6 cou,duccnie, podrA
esicato to I.. ..do burlo do moser cs.ntts.
prorogatse ci tt'tmino per cinco silas man.
Art. I. ° Ningun mendigo podirà ilmosna p4hliArt. 7. ° Concluidos lot dicz din, 4 los quintet
camente sin licencia pot cacrito del alcaldo del di,en so case, doitiro do Ins trcs dias sigtaientcs protrite parroquial donic ha do mondigar, qtlien Is
nttneisrd sentencia ci jtscz, aumptc no at lusyan treconcedord d.ucanao,ttc d oqueltas personos invótidas, E se..tado alegatos pot Inspiring.
notoriamcnte incapaces do ganar ci mantenimionto
Art. 8. ° Is.rnodiatasssonto sceonsuliorá to sentmsran ott trabujb. El mcndigo quo contrnvii,icit 6 Cats
ciacostet tribunal del distrito judiciairespcctivo: let
disposition serd perseguido occur,vago, at no lucre
mismo tribunal, eon prcvia cltaolon I audionoia del
6
persona invalids; i an case do acne, sufrird dc Ires
fiscal, i del tee d in defonsor, conflimara drevocar&
a side diasdo prision, ituego ncihirà Is liccucia conI. senioncla dentro do ciuco dials ooutados dcsde ci
respooiiicnte pan mendigar.
an quo tue recibida Is csusa.—( V. art. j 3,• Eel 3,
Art. 2. 0 No so tiara ticencia pan peciir Hennin g,
P. 4.)
pttbiicamcnlc a squallin g personal invàlidns C Inca- F Art. 9 ° Do esta segunda sentcncia, pronuaciads
pet; do tni.ajar, quo tuvieten padres 6 hijos an appox ol tribunal del elistrito, no babra luagor a ningun
titud do sostenerlas con no rental 6 con so trahajo
otto rccurso escopto ci do queja.
individual: toajucces parroquiales, d rcqucnimicnto
Art. 10. Los vagos scrAn condenados segun Is
del alcaldo rospootbo, I justificado quo sea olestado
mayor 6 menor gravedad do Jos oases, i sagun sos
do iavalidez ide mL,eria gan quo tales personas see.divors.a aptitudes i demas circunstanoin qua acornCuentren, obligaran A lo dishes padres 4 hijos & topsoia ci Lecher—
co$erias, vestirlas i alimentarlas.
1. A senir an calidad deconoertados conindivi30
MileLos mecca do primers instancia
proce- G duos particulates, 6 de estableolmientos póbiioos,
4th
doria contra los va gos pie existan dentro
per on tiempo dodos A sd. altos; 6 alservicio de lag
toxic do su jurisdioon
ct (a).
snnas. — (Y. art. 5,' lei 5,-P. 3, T. 1,)
0
Art. 4.
Se reputan per vagos:
5. ' dnico: Cuando hays dodcetinarsea biologist ai
I.' Los que sin oficlo ni bcneflcio, hacionda 6
servicio do Its armas, an observarl siempre to di,-.
Ins
meeting 11db, I honestos
renta, vivon sin saberse
puesto on ci panigrafo ónico dot arttculo 33 it Is lei
do dondo lea nags Is subelstoncia.
do 10 do junio do 1833, sobro is orgtniraeioia del
2. Lox, quo, sun teniondo routes 4 omoluincotos
ejCrcilo permaaente.( Lei 4P. 4, T. 6.)
tie que.subsistir, nose [as conocootra ocupacion quo H 3.' A format nuevas poblaeiones 6 casetios on
Is habitual compaMs I amistad do hoznbres vagos i
g camipersia doslcrtos 6 holdin g, A his
g onuss do lo
oximinales, 6 Ia Itccuentac(on dc calls., jueo, 6
no! pAbilcos, 6* aumentar- I. poblaciones yet oslodo mujeres tenidas i roputadas pot prostitutas.
bicosdas; proporcionAndoscles, pot cuenta do las
3.' Los hijos de famitia queue sinea en so cnn
rentas provinctales, aquellos ausibos indaspensables
am
muss
I an ci póblico, zinc do escandalizar per
su establecimiento I subsistencia, squn log
costmnbrcs I poco respeto a sus padres, sin manifesdecretos
que al intento espcdiràn Is. cImsrssdc proN
lar aplicacion xl In casters & quo silos to. destinen.
vinoia.-..('De
rog. to rutonte. V. art. 2.' s 6," lea 3,
I P.3, T. I.)
Art. 14. Los goberaadores,jcfcs politicos, aicaldes
(a) Lca'snticulo,s,. 5,' e • 7,' a,' 9.-i at do ml. leialsn
se co.to 1 los tages per Is 1,1 5, P. 3, T. I, I subi jiaeccs parroqulala g pueden I deben procedor A Is
room..
Aqal
sos
do
I.
rsç.dcs per, lea srtieuioa 4. • i L'
pr4ctica d.c In prinacrns dilijenclas contenidas en ci
c.blss solsaicote pars lot jisicios do busts do mono. caBot1.
.rticsalo 5,' part enfregsr con cling lag procesados
Os 4tt habit ci u1iuIo is.
410
YnATADO no PlaTE III, LEIES 0 d IL
A disposidon del juca ronipetenie.
A ,a.. cAtopliccc I ct.cui,riaiort's, lon.ismo que realm
lu-a itil r,sloctotcstic inoiseda national lalsificailt
Art. 12. I: i las rain..,,, par dciil.,s .lc Include trip.
nor •untstie , i alespi irs tic real "tub a ;iri'iou ii you
cil oh cslrotajero, I sus rce.pIadorcs, so sogub-an not
In lintredad, pin ha. I rail, i es i on too knnisloia rid.eon 6,riiia, at o rt p rulo 4 S5 tie In CC,,I4 it 'Int'l' (a), so
hiceilos pan Ia Id to 3 d junta. do 1S26 (Let 8),
procanderipor l,nt i,tisti,t,, Irdinites csIal,ltci,la,s cit
sabre pnicsalis•vis.in
In prme,tic Id fear,. los j tuclo, tic
p..., alisposia-ias.cs co,aeandauilos
i emil prolinda of ..
cn ins cousasde hurto i rob..
3,* rap. area inn 3. thE (w/lgu i.,ia(.)
LEI 12.—Ja,siu iiit, 1889.—(PcJj. 63.)
Art. $ 3. Se tail k-i tale par Ii tat-i a tie 'lteII,,r con it ía, B
parts Ins deem, pie! ;u -tA-Iaia, aiata-r.t p i-. aqua! oil 9110
Pennitkn,lo I. r.e,n,sia&oo, en curios co., btjoG.va
ci valor cIa, la cos., liii i-latin II') t'5iaMl 0 tiC tilaitiel itta I
Art. 1.0 V.1 ma.sdaalopxc.idcr pordelitn.cuyomSii
i,fill- p so ''.111 a i-i ,i.la ipatiai to ins cal U tie .,itis
ipso do Iwna no pose do conlro aiiosdc conlis,amknto
do title labial l.a. art ictilus 26 I 27 •Ie In ici do 3 dc
o us dept-Won a reclusion en una casa do Irabaja.
may. ale 1826 (tel 8)(1b); pern ti0008se rcpiithrà oilale ue mci-ezra Ia dedeslierro temporal ale sin lupr
too I, oslo ato flIellor ena ot Ia ci title coitsuda (II 1105
6 a istritat datorminatlo, no scrA Ilevoalo a is cAtvci
ó ma, caiwzas ale gauindo ma y or,, en cuatni b 0188
do go smut) 11lel,or, at.., cuando i-i , lair sIc ins C aIas.do liadur. Encuaiquicra cstadoalelproecso,aun
cua,idorstde,, sumarin, si ale dl aparece qua co,
aniwoles hurmados noesoculo do veiu.tinis,co pesos.
uede iniponerse at 1arocesaela, unitpolio maorquo
Note sob,'o tc refonnat tie (a lei pramj(greI.
fas esprosadas. no at It reclucirS A prision, 6 at to penArt. to, India 2.'-Dcrogadu poi-e1 arbcuiil,'
en liberalist of estuIv iou-c presto, da,,do titans.
lei 3, P. 3,
T. I.
Art. 2. 0 Fitlos ca',o, dci artkolo anterior, of
Li'.!
tO.—Ms,-o 22 aft $863.—(Prj.7.)
Dr proecMn,itnt., I peon contra las ca.drW.a do mum-horn.
Art. 4. ° Cuando aigotia enadrilla do niahlics-I porot, ale mi definidna tn ci arliculo 27-7 del COdigo
'enni (tel 1, P. 4.).ca.inriiett ,lm,
-asca
cal
emni-
proreaado aiehcrS Color presento on ci legs.' on quo
so .siguc el joiu-io, r°.' of 6 pair apodcrado, isi no to
1) verihita at Jo rtducsrA 4 prision.
Art. 3. ° çnedan CII eats tdrmiTlos rclsirmadastn.
das las dispouiciones quo scan contrarias A losorticubs auiteriorca.
a... póhiicn 6 laigar despolslaaio, lionicasdo locn.a 6
—0—
visleiteja 6 fast peraasas o pl of se p,tido dcl articolo
LEE 13.—AML 25 aft $642.—(P4j. I?.)
tUft do aijoho Caiigo; yn sea en rosa, ci,o,.a 6 otro
cdtlp cio hahitadas, ii ISIS dc1iettticneiai, quo esld denDoterminando c.sando to d.-ar.,cka p8,- noncom ddit, to
Cotaplitard A los rr,s oi,ui tiumpo dc anconduit.
fell 6 terra to pohiado. hacienda Ii,cna ii %iolcneia, E
Art. 1.' Al individuo condcnadnd trahajoslarjr1,1cm sea a las Personal, enci se p ilido del espresado
mdc,, presidia. reclusion 6 pa-blon quo lucre wcauarticulo 794, hit,, a ins cairns CII of del articolo 796
sndo par Un dclito flutv0 110 iC Ic enniputarA ci
aid misino Código; It's gilt litqçnii do frIes 6 dittotiempo ale In aletencion quo ache stuirir doranlc el
lusts priucipales de toj cuadrilla saafrfrâpi to pasa do
juzgamicnto on park do so conclrnn, sicmpre quo
macrio.
jier Ia sentencla 900 lie pronunele on talc tegusidu
Art. 2. 0 Los demos cuadribleros quo cometa,, atjuicio sea conalenado per tin nueyo delito.
puno de los dcllto, csprcsadns oil of arlicaulo proveArt, 2. 0 Si pair In scnicncia do quo so liabla en
denlo, •nlriràn to peon qua lot estil seholnabn cii of F
of
artleauto anterior reuultan absuelto el (misdo.
C6ul%o postal; pea ci lucre Ia do presidio, I at heprvsidiario, prcsoOatcIiii.o, so be computard on pant
Interco"
lode fllgoilosquc.por no bnberiof,cIou,te
dcl tiempo do at coa,dona of de In dotencion quo
sesuritla il ci, lots pre t idios, setsiguen do thus I vise!suflo dutanle cljusgamienlo.
von 1 las iugarcs alonalo hoyan comcll,io out dciiIos
5-' able.. El cuimptuto ale pie IanlaIa cite artleulo.
A coma'Ierolrtss nitcvos,ci Fakia'rEjrcntivodiqmt.ali.a
at hint-I con arreglo A In pu-oporelon quo custablece at
V C com p l ain si p condenacat not Iugardc dnpottaoiom,
osticubo $33 del Cddign penai(tci 1, D. ti.);cstimdi.• no di miami, desigoc, uloude scrAis empicados Ins
reais en obras 6 trabajos anbiogus 5 los quo duiicrian C dose in deteitcion, pars nIt Ho, cqun-alcaite A is
pen0 deprision.
ejectitar CI) lot presidios.
—0Apt. 30 CorresponaicS I osjuecealchraulos tie litLEt 14.—Dicicmbrel2 tie $828.—(R. 0, pSj. 206.)
cicada, on Si.. cespeetivos provii.cias, c0000t-r on
prinacro instanciade has cnLt,au pair Ins slolilos to quo
I't-e.inirndoqiic I.. ran... do no. ausentes in apes bait. r'Italian losdos artirtilas preredciules;ar,vgiaa,da,ren
Iaxckin.r cI suiaasio.
nianlo at procedln.iei,lo a las dhaposicit, ii cs ale Is Id
Art. l. 0 Las causes contra p-coo ausenles ,t SC.
cEo 3 dujunio do 18331 g lade so do mayo do 1841.
guirAn hosts perfercloaiarelsumario, e,acoAudoseto(tejes 516.)
II dos lag ciba, I ratiflcdndo,c lostestigos con provia
ritacion del abogaalo ajenie fiscal, 0 del quo hap
LEI 4l.—J,ani, 4.' ri's 1843.-..(Pdj. III.)
SOS veces.
Do procodimiento On has jnitio, contra In monetioro. tab4,5.
Art. 2. 0 Los most ausentes scrim emplazados. I
Art. sinico. Los juicios contra Jo, monedero, liiiat prorederA en an ento .1 .eeucstrn do sie hisncs.
gilil to disponela lei 3. del tUnis 10. Iibrob. dc
cap Da- 1. Cotiariaoeini, do lass—. !iinpto genuadlo,, puede
to Becopliacion Castellano, to,, lan,odihicacion coatlit arrestado 0 rodnodo A pnnna i n •i,ficin,. moliro Pa. '
tcniaha on of artienlo 68 del decreto do 47 donotiesuJfl.'i*tIi.r, fundado a,. Iatio,onio do panona dip. di- ciedilo
•,eu tare indsojo grits. C-ando algiia,o tea IoIvnm,djdo vu, I bat 611mm, adicioa,aI ala Joi orgAulca del poderjois aganto ddhto. cuiiqukr. t
aprehendcrlc i cunducidc in mediciat (C); pern of at tn-ce.' plato no pat-ccitt-en, no
diaaame,tt I prasoncia dciaulde
J.ieea
(1.) Estando dtnçadoa Ins .njc,jia,, quo a. citan,l, errerenela
- (c) Da-crct,,ai. sijesair; ci sear. 4.-I strategic riosdee. stan
8. tai. t. iii. r fib. 4' del
sioc_•i La in tans.. ,-nminala-a solo babes mebargo do Lino
Zu
endinon.
C,6o
tonal,
ci.aa.dn at pn.cest. pin- dclito, quo it"Ce oo..i.. apooasbik